etsya  ustroit'sya  spat'  vozle  moej
dveri. YA prishla zhalovat'sya.
   - CHto-to ej, vidite li, dosazhdaet,  -  progovoril  soldat,  poyavivshijsya
sledom za nej naverhu. - Ili otsutstvie chego-to...
   - Znachit, vy polagaete, chto nuzhno chego-to  zhdat',  master  Kromvel'?  -
myagko sprosil Solovo.
   - Brr... ona segodnya chego-to naklichet, - skazal-Tomas Kromvel'.  -  Uzhe
zazhzheny ogni, ih sleduet pogasit' do petuhov.
   Priveredlivomu admiralu zvuki vsyakoj rechi,  krome  rodnoj  ital'yanskoj,
kazalis' serditym kashlem, odnako on ulovil  hladnokrovie  i  vospitanie  v
krest'yanskih intonaciyah soldata.
   - Kak vy smeete!.. - voskliknula de Marinetti, dolzhno byt', pyatidesyatyj
raz v tot den'. Nikto ne obratil vnimaniya -  eti  slova  uzhe  uspeli  vsem
nadoest'.
   Kromvel'-to kak raz i smel, potomu chto byl pri oruzhii i za granicej,  a
takzhe obladal kachestvami, polagavshimisya synu londonskogo pivovara.
   - |ti blagorodnye... posmotrish' - tak tol'ko glaza da dogi, - prodolzhil
on, - no duh skotnogo dvora slyshen za verstu.
   - Da... da, spasibo, - progovoril admiral Solovo, lish' stoicizm uderzhal
ego ot nedopustimogo proyavleniya smushcheniya.
   -  Idet!  -  proshipel  Numa  Droz  ot  parapeta,  ubeditel'nym  rubyashchim
dvizheniem odetoj v perchatku ruki velev  vsem  molchat'.  Kromvel'  pozvolil
sebe izvinyayushchuyusya ulybku.
   Pri vsej simpatii k diktatu strasti v lyudyah admiral surovo poglyadel  na
de Marinetti. Ona probyla pod  ego  opekoj  vsego  lish'  mesyac...  chto  zhe
poluchitsya iz etoj molodezhi?
   Zametiv, chto igra nachalas', Kallipiya pozhala uzkimi plechikami, izobrazhaya
yazycheskoe nevedenie nravov svoego vremeni i klassa.
   Oni uslyshali negromkij stuk kameshka o  steklo  nepodaleku  vozle  steny
priorstva [nebol'shoj katolicheskij monastyr'].
   - Lyubov' ishchet vhod (esli vy menya ponimaete), - shepnul Numa Droz. - Hotya
postel' i pusta, on dolzhen zapomnit' etu noch'.
   Vpechatlyayushchim svoej legkost'yu dvizheniem shvejcarec podnyalsya, pricelilsya i
vystrelil iz arbaleta. Nochnuyu tish' oglasil voj, podobayushchij koncu sveta.
   - Pryamo  v  prichinnoe  mesto!  -  vzvolnovalsya  Droz,  obrashchayas'  k  de
Marinetti. - Simpatichnyj parnishka, no, boyus', dlya vas teper' bespolezen.
   Dama, s vidom bolee umudrennym, chem dopuskali ee shestnadcat'  let,  uzhe
spuskalas' po lestnice. Kogda pol bashni otsek nizhnyuyu polovinu ee tela, ona
povernulas', chtoby otvetit'.
   - Esli v tom meste, otkuda vy  rodom,  -  zhelaya  poddraznit',  Kallipiya
vnov' otpustila porciyu iskusheniya, - izuchayut  antichnyh  avtorov,  togda  vy
znaete, chto est' bolee tonkie metody dostizheniya  blazhenstva,  chem  prostoj
blud. YA namerevayus' nemedlenno obratit'sya k nim. Spite spokojno,  sin'ory,
- i ty tozhe, shvejcarec.
   Admiral Solovo (v tochnosti znavshij, chto imenno  ona  imeet  v  vidu)  i
soldaty,  kotorye  mogli  koe  o  chem  dogadat'sya  (v  hudshem   variante),
primolkli. V kachestve plennicy de Marinetti ostavalos' lish' seyat'  semena,
kotorye prorastut i budut cvesti, otravlyaya svoim yadom gryadushchie vremena.
   S etim ona i otbyla - pobeditel'nicej.
   Sdavlennye kol'cami nezdorovyh spekulyacij, troe pohititelej posledovali
za nej vniz. Rydaniya i stony na zemle priorstva prodolzhalis' eshche  kakoe-to
vremya i vdrug stihli - navsegda.
   "CHem  zhe  ya  stal,  -  podumal  Solovo,  vspominaya  to  ditya,  kotorym,
bessporno, nekogda byl, - esli nahozhu podobnye zhestokosti zabavnymi?"


   -  Kak  professional  professionalu,  -  progovoril   Tomas   Kromvel',
obrashchayas' na sleduyushchee utro k Nume Drozu, - sovetuyu ne predavat'sya mechtam.
Budesh' li ty strelyat' stol' metko,  esli  u  tebya  vynut  glaza?  I  zachem
dozhidat'sya, chtoby otorvali tvoi pobryakushki?
   Droz ponimal, chto sovet i ko vremeni,  i  k  dobru.  I  posemu  otorval
vzglyad ot udalyayushchejsya madam de Marinetti, opasayas' togo, chtoby operaciya ne
byla ispolnena v bukval'nom smysle slova.
   - Vyhodit, ne stoit svyazyvat'sya - delo skvernoe?
   - Skoree otlichnoe, - kivnul Kromvel'. - Kak govoryat  na  Palatine,  ona
nastol'ko izobretatel'na i burna  temperamentom,  chto  polagaet  vozmozhnym
priderzhivat'sya monogamii. |to v kakoj-to mere privlekaet  samogo  papu;  v
konce koncov emu prihoditsya soblyudat' opredelennye prilichiya. No, uvy, dama
kipit energiej, a papa YUlij - muzhchina revnivyj. On dumaet, chto  prebyvanie
v etoj dyre pomozhet ohladit' pyl ego lyubovnicy ko vsem, krome nego samogo.
   Numa Droz rashohotalsya - zvuk neprivychnyj i neestestvennyj.
   - |to pri vseh noviciatkah [poslushnicy,  vospitannicy  v  monastyre]  i
nas? Ne upominaya uzhe o tom, chto zdes' u poloviny znati pod shtanami  torchat
arbaletnye strely.
   - A vot "nas" otsyuda uberi, - Kromvel' otrezal tochno zhelezom. - V  Rime
ya videl, chto sdelali s brat'yami Skrib'yachchi za popytku ispolneniya podobnogo
namereniya. Krov' vodopadom tekla s pomosta, i palachu  prishlos'  doplatit'.
Zrelishche samoe pouchitel'noe, a posemu ya lichno glyazhu na etu  devicu  kak  na
sobstvennuyu mat'.
   Numa Droz priznal mudrost' takogo mneniya.
   - I  krome  togo,  admiral  naznachen  ee  opekunom,  -  zametil  on.  -
Osteregajsya ego, anglichanin: on chitaet mysli i povenchan so stiletom.
   - On nadelen zavidnym samokontrolem, - zaklyuchil Kromvel'. - I ya nameren
podrazhat' emu v etom  otnoshenii.  Tebe  tozhe  sleduet  postupit'  podobnym
obrazom.  Inache,  -  on  namorshchil  nos,  -  my  ne  sumeem  perezhit'   etu
vsepronikayushchuyu von'.
   - Ponimayu, - soglasilsya Droz. - Dejstvitel'no pakost'. Nenavizhu cvety.
   Admiral Solovo, prislushivavshijsya k razgovoru, reshil, chto  mezhdu  oboimi
ego naemnikami nichego vazhnogo ne proizojdet. Konechno, v ume on  uzhe  uchel,
chto emu, vozmozhno, pridetsya ustranit'  odnogo  iz  nih  ili  srazu  oboih,
odnako v nastoyashchee vremya etot zapasnoj plan - "ohlazhdennyj", no gotovyj  k
upotrebleniyu - mog ostavat'sya v lednike, polnom drugih tonkih raschetov. On
otpravilsya dal'she.
   - Neuzheli eti dvoe budut taskat'sya za mnoj povsyudu?  -  ogryznulas'  de
Marinetti. - YA dazhe ne mogu vyjti v sad, chtoby...
   - Terpenie, - skazala nastoyatel'nica, - vot istinnaya osnova schast'ya.  A
vot nedostatok terpeniya, pozhaluj, mozhet posluzhit' lish' sedalishchem bed.
   - Sedalishche bed etoj devicy, - shepnul Droz Kromvelyu,  -  ee  sobstvennyj
zad.
   Kallipiya yarostno razglyadyvala ni v  chem  ne  povinnuyu  travu  i  tol'ko
poruchila sebya vysshim silam, uslyhav etot vypad. Solovo byl rad, chto  mozhet
nablyudat'  za  scenkoj  so  storony,  priderzhivaya  v  rezerve  sobstvennye
vnushitel'nye sily.
   -  Naprimer,  -  myagko  prodolzhala  nastoyatel'nica,   -   potrebovalos'
terpenie,  chtoby  vyrastit'  etot  velikolepnyj  sad,  no   za   neskol'ko
desyatiletij moe vozderzhanie prineslo prevoshodnyj urozhaj. Oglyadis' vokrug,
ditya moe.
   Bezopasnosti radi de Marinetti korotko oglyadela vysokie  valy  cvetushchih
kustov, vytyanuvshiesya vdol' dorozhek. Tam,  gde  steny  sada  vstrechalis'  s
nebom, ee vzoru predstavali lish' zvezdochki cvetov i usiki.
   -  |togo  slishkom  mnogo,  -  ob®yavila  ona.  Vy  zastavlyaete   prirodu
perenapryagat'sya.
   Suzhdenie admirala ne bylo stol'  strogim.  Hotya  on  vyrabotal  v  sebe
esteticheskoe bezrazlichie (takzhe bezopasnosti radi), no vse-taki lyubil etot
bujnyj sad. Neobychajnoe izobilie ukromnyh  ugolkov  delalo  ego  raem  dlya
ubijcy.
   - Kak vy, dolzhno byt', uzhe uspeli ponyat',  -  prodolzhala  tihaya  staraya
dama, - etot sad - moya gordost' i schast'e. On procvetaet  i  plodonosit  v
pryamoj zavisimosti ot toj radosti i privyazannosti,  kotorye  ya  oshchushchayu,  i
yavlyaetsya takim obrazom Bogom razreshennoj metaforoj.
   - No eto mozhet byt' lish' v tom sluchae, -  ubezhdennym  tonom  progovoril
master Kromvel', - esli kazhdyj chelovek - hozyain svoej  sud'by.  YA  slyhal,
chto v  Antverpene  predpolagayut,  budto  Vsemogushchij  zapustil  v  dejstvie
universal'nyj mehanizm i shagnul v storonu. Mneniya razlichny, no  chto,  esli
Gospod' opochil do samogo Sudnogo dnya? A togda - my odni, i eto vsego  lish'
bujnaya rastitel'nost', i ne bolee. I chto iz etogo sleduet?
   Nastoyatel'nica voprositel'no poglyadela na admirala.
   - V poryadke prihoti, - proiznes  on,  -  ya  pozvolyayu  svoim  pomoshchnikam
liberal'nye  rechi.  |to  razvlekaet  menya...  Vprochem,  inogda  neozhidanno
voznikaet neobychnaya perspektiva. Odnako, esli vy usmatrivaete v ego slovah
nechto obidnoe...
   - Net, - lyubezno otvetila nastoyatel'nica. - Pust' on i  anglichanin,  no
razum ego obnaruzhivaet dopustimuyu pronicatel'nost'.
   Kromvel' snova nahmurilsya, i nablyudatel'nyj admiral  zametil,  kak  lik
ubijcy na korotkij mig vybralsya iz mesta svoego zatocheniya.
   - Nu, - otozvalsya Numa Droz, - esli  kazhdomu  pozvoleno  votknut'  svoyu
piku, ya by skazal, chto zdes' mozhno  ustroit'  udobnoe  mesto  dlya  oborony
priorstva: srubit' vse, chto  rastet,  sdelat'  poverhu  sten  platformy  i
bojnicy, i togda mozhno proderzhat'sya  neskol'ko  dnej  protiv  kakih-nibud'
piratov ili vol'nyh razbojnichkov.
   - Ili lyubovnikov zdeshnih obitatel'nic, - otvetil  Kromvel'  v  holodnoj
yarosti.
   Nastoyatel'nica zagovorila nemedlenno.
   - Rastitel'nost', - ona velela Drozu molchat', - ne  budet  srublena.  YA
kategoricheski zapreshchayu eto.
   Intonaciya v ee golose zastavila zanovo ochnut'sya vsyu  malen'kuyu  gruppu.
De Marinetti poglyadela na nastoyatel'nicu, byt' mozhet pochuyav slaboe  mesto,
na kotorom mozhno sygrat'.  Solovo  prishlos'  podavit'  vspyshku  udivleniya.
Soldaty, uslyhav povyshennye golosa, neproizvol'no vytyanuli ruki po shvam.
   - |to edinstvennaya prihot', kotoruyu ya pozvolyayu sebe, - prodolzhala ona v
poryadke ob®yasneniya. - Vo vsem, chto vne etogo sada, ya podchinila  Bogu  svoyu
volyu; no syuda ya vozvrashchayus',  chtoby  perestroit'  svoi  ryady.  Gospoda,  ya
nadeyus', vy ocenite etu voennuyu metaforu...
   Oni kivnuli.
   - Krasota utaennaya poteryana, - zametila de Marinetti.
   -  A  bez  ogranichenij  krasota  propita  i   proedena,   -   vozrazila
nastoyatel'nica. - CHuvstva nadlezhit ukroshchat' i  soderzhat'  vprogolod',  kak
l'va v parke razvlechenij.
   Admiral yavil iskrennee soglasie i s udovol'stviem obratilsya  pamyat'yu  k
tem vremenam, kogda sam byl tol'ko rabom chuvstv: do tragedij i  opyta,  do
Marka Avreliya i stoicizma.
   Lish' Kromvel' kazalsya nedovol'nym pobedoj nastoyatel'nicy.
   - YA slyhal, chto v evrejskih pisaniyah govoritsya:  pered  prestolom  suda
kazhdoj dushe pridetsya otvetit' za propushchennye udovol'stviya.
   - Za kazhdoe _nedozvolennoe_ udovol'stvie, - popravila nastoyatel'nica. -
Naemnik, citiruj pravil'no.
   - Nu a dozvolennoe, - veselo proiznes  Kromvel',  -  razlichaetsya,  esli
perehodit' ot sekty k sekte.
   Gody i skorb' otdelyali nastoyatel'nicu ot opasnoj energii anglichanina, i
ona ne mogla obvinit' ego v etoj vyhodke. "Hristos,  -  vspomnila  ona,  -
nahoditsya v kazhdom cheloveke... tol'ko inogda v neuznavaemom oblike".
   - Menya raduet, -  progovorila  ona,  -  vashe  znakomstvo  so  Svyashchennym
pisaniem. Kak moglo mne pokazat'sya, Vsemogushchij ne igraet chrezmerno bol'shoj
roli v vashej zhizni...
   - Tem ne menee, konechno, ne otvergaya Gospoda, - otvetil Kromvel' (i vse
zakivali, podchinyayas' formal'nostyam veka),  -  nam  legche  predstavit'  Ego
nahodyashchimsya  gde-to  vdali.  Mozhno  videt'  v   Nem   osnovu   pristojnogo
obshchestvennogo poryadka, no tol'ko  ne  ruku,  upravlyayushchuyu  lyud'mi.  Na  moj
vzglyad, my mozhem schitat' sebya sirotami, odinokimi v etom mire... nu a  raz
tak, kazhdyj dolzhen idti tol'ko svoim putem.
   Nastoyatel'nica yavno ne byla zadeta, i eto tol'ko eshche  bol'she  raspalilo
Kromvelya.
   - Esli by ya ne znala, chto Spasitel' moj zhiv i odnazhdy vnov'  stupit  na
Zemlyu, zhizn' stala by... nevynosimoj. U nee ne bylo by nikakogo smysla.
   - Nu pochemu on dolzhen sushchestvovat'? -  vykriknul  Kromvel',  eshche  bolee
vozbuzhdayas'. - Kakim obrazom my  s  nashej  nichtozhnoj  perspektivoj  dolzhny
videt' kakoj-to smysl? YA ne vizhu neobhodimosti v sushchestvovanii  ada,  raya,
da i smysla tozhe. My obitaem v moguchej Vselennoj,  nastoyatel'nica,  i  dlya
nas etogo bolee chem dostatochno.
   Admiralu Solovo razgovor davno uzhe byl neinteresen, da i nastoyatel'nica
sohranyala  pokoj.  Tem  vremenem,  sverhu  ili  snizu  glyadya  na  vsyu  etu
filosofiyu, Kallipiya de  Marinetti  podmignula  Nume  Drozu  i  perestupila
svoimi beskonechnymi nogami. Ignoriruya vsyakie mysli o raskalennyh  dokrasna
shchipcah i nozhe palacha, Droz otvechal tem zhe, kak podobaet  krohotnoj  tvari,
hvatayushchejsya za lyuboj bystrotechnyj moment, predostavlennyj ej zhizn'yu.


   - Itak, vse oni srezany? - spokojno sprosil admiral Solovo.
   - Vse do edinogo, - otvetila  vzvolnovannaya  noviciatka.  -  I  ona  ne
vstala v obychnoe vremya. Sestry vstrevozheny.
   De  Marinetti  opustila  uteshayushchuyu  (vozmozhno)  ladon'  na  plechi  yunoj
monahini i pogladila ee ruku.
   - Nikto ne dumaet, chto vy  v  otvete  za  eto,  moya  ocharovatel'naya,  -
progovorila ona. - My mozhem podozrevat' kogo ugodno, tol'ko ne vas.
   - I ne menya! - zaprotestoval Kromvel'. - YA sposoben na mnogoe...
   - Tochnee, na vse, - popravil Numa Droz, vyrazhaya mnenie professionala.
   - No ne na melkuyu mest', - nastaival Kromvel'.
   Admiral poglyadel na naemnika, pronzaya ego  serymi  glazami.  Posledoval
nepriyatnyj  moment.  Nakonec,  zavershiv  vnutrennee  obsledovanie,  Solovo
udovletvorilsya.
   - YA veryu vam, - skazal on.  -  Odnako,  uchityvaya  eti  neprekrashchayushchiesya
debaty s nastoyatel'nicej v techenie poslednih  dvuh  nedel'  i  vashe  yavnoe
nezhelanie smirit'sya  s  porazheniem,  legko  prostit'  nashe  pervonachal'noe
zabluzhdenie.
   - YA ne prichinil by zla ne  tol'ko  nastoyatel'nice,  -  derzhalsya  svoego
Kromvel'. Vnimatel'nyj vzglyad admirala uzhe usmatrival  slaboe  siyanie  nad
ego chelom, - no i lyuboj pozhiloj dame.
   - Esli tol'ko etogo ne potrebuet delo, - vnov' poyasnil Numa Droz.
   - Estestvenno, - snizoshel Kromvel'.
   - Togda otlichno, - progovoril  Solovo.  -  Petlya  podozhdet...  kakoe-to
vremya. Pojdemte, snachala izuchim svidetel'stva.
   - No dlya voprosov mozhet ne okazat'sya prichin,  -  prokommentiroval  Numa
Droz. - Starye damy neredko pozdno vstayut. Moya prababushka...
   - Net, - uverenno zayavil admiral. - Zdes' stalo tesnee, ya chuvstvuyu eto.
Ona ushla.
   Slova ego razom reshili vopros, i vse podnyalis' iz-za stola.
   - Ostavajtes' zdes', - obratilsya admiral k noviciatke i, zametiv hishchnyj
ogonek v glazah de Marinetti, dobavil: - I vse zhe luchshe vam pojti s  nami;
hvatit s vas priklyuchenij na segodnyashnij den'.
   Sad byl pust... zelenaya mogila obezglavlennyh steblej.
   -  Skol'ko  zhe  chasov  terpelivogo  truda,  -  udivilas'  Kallipiya,   -
potrebovalos', chtoby srezat' i  sobrat'  kazhdyj  cvetok.  Bezuslovno,  eto
rabota ili nenavisti, ili lyubvi...
   -  CHuvstva,  svyazannye  ves'ma  blizkim  rodstvom,  -  prokommentiroval
admiral, pozvoliv sebe notku  prenebrezheniya  na  pervom  slove.  -  A  gde
raspolagaetsya opochival'nya nastoyatel'nicy? - osvedomilsya on.
   Noviciatka ukazala na vnushitel'nuyu pregradu v konce pogublennogo sada.
   - Grubuyu silu, bud'te lyubezny, - obratilsya admiral k Nume Drozu.
   Ogromnyj shvejcarec nemedlenno pribeg k pomoshchi  kovanogo  sapoga;  dver'
tresnula, ne vyderzhav nasiliya. S kontrastiruyushchej myagkost'yu  on  vysvobodil
postradavshij zasov. Dver' raspahnulas'.
   Admiral Solovo voshel v kel'yu, kak Mehmed-Zavoevatel' v Konstantinopol'.
Ostal'nye  sledovali  za  nim  s  opaskoj,  podobno  uchenikam  u  Grobnicy
Voskresshego.
   Grob sej ne byl pustym. Nastoyatel'nica, ostaviv  mir  pozadi,  spokojno
sidela v  kresle  vozle  posteli,  okruzhennaya  svoimi  sobrannymi  zemnymi
radostyami. Povsyudu, gde tol'ko mozhno bylo,  stoyali  chashi  i  vazy,  polnye
cvetov, dazhe pol i postel' byli gusto usypany imi, tak chto obychno  skudnaya
i strogaya kel'ya v tot den' prosto polyhala mnogocvetiem krasok.
   Poka ego pomoshchniki i  posledovateli  divilis',  pytayas'  zapechatlet'  v
pamyati  uvidennoe,  chtoby  vspominat'  v   preklonnom   vozraste,   Solovo
predprinyal   nedolgij   rozysk   i   obnaruzhil   nezapechatannyj   konvert,
prislonennyj k polnomu cvetov umyval'nomu tazu.
   - _YA uslyshala zov_, - besstrastno prochel on sobravshimsya  svidetelyam,  -
_i poslushno pokoryayus'  emu,  ne  zhelaya  nichego  ostavlyat'  za  soboj.  Moj
Spasitel' zhiv, ya eto znayu_.
   Tomas Kromvel' vzdohnul.
   - Poslednee slovo, kak vsegda, ostavalos' za nej, -  s  gorech'yu  skazal
on.


   - Dolzhno byt', ona oshchutila na sebe tyazheluyu ruku vremeni, -  predpolozhil
Kromvel', - i ne oshiblas'.
   Admiral Solovo sdelal hod,  kotorym  obrek  lad'yu  Kromvelya  na  vernuyu
gibel'.
   - Dumayu,  so  starymi  druz'yami  ne  proshchayutsya  tak,  kak  eto  sdelala
nastoyatel'nica.  Predstav'te  sebe,  kakovo  ej  bylo  by  prosnut'sya   na
sleduyushchee utro!
   - Byt' mozhet, ona prinyala  yad,  chtoby  izbezhat'  pozora,  -  teryalsya  v
dogadkah  Kromvel',  krivivshijsya  nad  doskoj  i  ne   zhelavshij   priznat'
porazhenie.
   - Net, - otvetil Solovo, razglyadyvaya  opustoshennyj  sad.  -  YA  nemnogo
znakom s iskusstvom  otravitelya.  Nastoyatel'nica  otbyla,  povinuyas'  zovu
odnoj lish' prirody.
   - I ee videli snova! - pisknula gospozha de  Marinetti.  -  |tim  utrom!
Odna iz noviciatok skazala mne.
   - YA tozhe slyhal ob etom, - progovoril admiral. - Pohozhe, ona  sohranila
interes k svoemu byvshemu sadu.
   "Byvshemu" - tochnoe  slovo.  Izmuchennyj  skukoj  i  pohot'yu,  Numa  Droz
zastavil  povinovat'sya  samyh  stojkih  monahin',  prevrativ  sad,  kak  i
namerevalsya, v citadel'. Za odnu korotkuyu  nedelyu  vse  rasteniya  ischezli,
ustupiv mesto shchebenke.
   - Mertvye, -  Kromvel'  splyunul,  -  uhodyat,  i,  konechno,  nezachem  im
vozvrashchat'sya, chtoby smushchat' nas. V  etom  ih  ogromnejshee  dostoinstvo.  I
etogo trebuet pravil'nyj poryadok veshchej.
   - Kak tak? - sprosil Solovo, yavlyaya vezhlivyj interes  k  gosudarstvennym
soobrazheniyam soldata.
   - Nu, podumajte, chto budet, - otvetil anglichanin smelo  i  uverenno,  -
esli kazhdyj kaznennyj svoim gospodinom budet vozvrashchat'sya,  chtoby  osmeyat'
ego  reshenie?  CHto  budem  delat',  esli  kazhdyj  visel'nik  potom   budet
izobrazhat', chto sud byl nepravym?  Net,  admiral,  togda  nachnetsya  prosto
metafizicheskaya anarhiya!
   Solovo reshil, chto  podobnaya  situaciya  skoree  ponravilas'  by  emu,  i
vyskazalsya v pol'zu otkrytoj v obe storony mogily.
   - K tomu zhe, - prodolzhal Kromvel',  -  smert'  etoj  zhenshchiny  oblegchalo
ozhidaemoe dokazatel'stvo sobstvennoj pravoty. Ne sumev probudit'sya k zhizni
vechnoj, ona dolzhna byla, esli tol'ko  imela  takuyu  vozmozhnost',  perezhit'
krushenie sobstvennyh fantazij. Odnako, uvy, ona ne sposobna na eto, potomu
chto ya prav, a ona mertva.
   Tut de Marinetti ohnula i  tknula  pal'cem  v  vozduh.  Admiral  Solovo
ulybnulsya, a Kromvel' podprygnul, podbrosiv v  vozduh  dosku  i  shahmatnye
figurki.
   Nastoyatel'nica skol'zila vdol' odnoj iz  sten,  prikasayas'  k  nezrimym
cvetam i nyuhaya ih. Oni videli staruyu damu kak skvoz' seruyu vual'... figura
ee mercala, slovno by ona to i delo  prohodila  vrata  mezhdu  ee  mirom  i
real'nym. Prisutstviya admirala i ego lyudej  monahinya  budto  ne  zamechala.
Nakonec,  ona  vstupila  v  nekuyu  chast'  parallel'nogo  mira,   nevidimuyu
cheloveku, i ischezla podobno pogashennomu ogon'ku svechi.
   Kallipiya de Marinetti gluboko vzdohnula i provela rukami  po  shelkovomu
plat'yu.
   - Vot uzh ne dumala, - murlyknula ona, -  chto  ispug  mozhet  byt'  stol'
voshititel'nym.
   Tomas  Kromvel'  byl  nastroen  menee  optimistichno.  On  glyadel  vsled
videniyu, ne skryvaya zhestokosti.
   - Vse eto ya vosprinimayu kak oskorblenie, - progovoril on negromko.


   - Kogda tebya presleduyut duhi, - skazal admiral Solovo, -  vazhno  stoyat'
smirno.
   - CHto? - gnevno ogryznulsya Kromvel', s  trudom  otryvaya  svoj  vzor  ot
nastoyatel'nicy, kotoraya vnov' priblizhalas', obhodya ischeznuvshie  klumby.  -
_Smirno_? Kak eto ponimat'?
   Solovo  so  smireniem  propustil  mimo  ushej  neuvazhenie  podchinennogo,
poschitav  ego  rezul'tatom  perenapryazheniya.  Bolee  dvuh  nedel'   prizrak
opredelenno izvodil Kromvelya kak chastymi  poyavleniyami  -  inogda  v  samyj
neudobnyj  moment  ili  minuty  uedineniya,  -  tak  i  ih   posledstviyami.
Anglichanin vbil sebe v golovu, chto vse, dazhe smeshlivye noviciatki, smeyutsya
nad nim.
   - YA hochu skazat', - terpelivo prinyalsya poyasnyat' admiral, - chto  videniya
dopuskayutsya k nam cherez osobye vrata. Esli prosledit' za  nimi  s  pomoshch'yu
nashego krivogo zreniya, oni mimoletny i sluchajny. Odno mgnovenie ty  vidish'
ego, a potom ono vdrug ischezlo, chtoby vnov'  ob®yavit'sya  v  drugom  meste.
Sootvetstvie izmerenij mezhdu nashim mirom  i...  tamoshnim  ne  yavlyaetsya  ni
tochnym, ni predskazuemym. I esli ty primesh'sya dvigat'sya v podobnyj moment,
to riskuesh' ugodit' v inye kraya. Kto mozhet  skazat',  kakaya  zhutkaya  past'
nezrimo mozhet razverznut'sya na rasstoyanii prostertoj ruki vozle nego?
   No Tomas Kromvel' zashel chereschur daleko, chtoby  prislushat'sya  k  mudrym
slovam. Budushchij kancler Anglii obshchalsya so svoim podsoznaniem,  vozvrashchayas'
nazad na gody i slivayas' s kornyami. Do  nego  donosilis'  svirepye  sovety
saksonskih predkov-yazychnikov. Dazhe Korol'-CHestolyubie ne  mog  sovladat'  s
vetrami, chto duli iz etih glubin i kraev.
   Glaza ego suzilis', i ruki, chto v budushchem  zakroyut  monastyri  v  svoej
otchizne, szhimalis' i razzhimalis' v  bessil'noj  yarosti.  "Mozha  i  tak,  -
skazal on, ni k komu osobenno ne  obrashchayas'.  Akkuratnyj  pridvornyj  yazyk
smenilsya dialektom bolee  gustym  i  bystrym.  -  Tol'ko,  po-moemu,  menya
osmeivayut! _Pohozhe_ na to, i ya syt etim po gorlo!"
   Anglichanin izvlek potajnoj zazubrennyj kinzhal, kotoryj  Solovo  zametil
eshche pri pervoj vstreche, i brosilsya  na  mercavshij  siluet  nastoyatel'nicy.
Admiral byl dostatochno zaintrigovan: vo-pervyh, Kromvel' okazalsya soldatom
nastol'ko, chtoby unizit' svoj gnev do usluzhlivoj zhestkosti, vo-vtoryh, emu
bylo interesno proverit' sobstvennuyu teoriyu. Tut anglichanin ischez iz vidu,
slovno proglochennyj.
   V  pervyj  raz  posle  smerti,  obnaruzhiv   interes   k   etomu   miru,
nastoyatel'nica medlenno povernulas'  k  admiralu  i  torzhestvuyushche  vzvyla.
Podobnyj zvuk edva li udalsya by ej pri zhizni... dlya smertnogo gorla v  nem
bylo slishkom mnogo oktav. A potom -  na  mig,  dolzhno  byt',  -  glaza  ee
vspyhnuli ognem.
   No, nesmotrya ni  na  chto,  Solovo  namerevalsya  sledovat'  sobstvennomu
sovetu. Ne zhelaya idti za Tomasom Kromvelem v potustoronnie miry, on tol'ko
prochnee vzyalsya za ruchki kresla, ne menyaya pozy.
   Zatem ves' dolgij den' admiral byl nevol'nym  svidetelem  presledovaniya
Tomasa Kromvelya po vsej  novoj  obiteli  nastoyatel'nicy.  Nikto  bolee  ne
zahodil v opustoshennyj sad, povinuyas' rezkomu prikazu Solovo. Tol'ko  Numa
Droz terpelivo obretalsya vozle dverej, rasschityvaya dozhdat'sya zova o pomoshchi
ot svoego rabotodatelya. Tyazhelo i zhutko tyanulos' vremya krovavoj  procedury,
odnako, kak vyyasnilos' potom, lish' dlya otvoda glaz...
   Prezhde chem stih zvuk  mnogogolosogo  voya,  nastoyatel'nica  potoropilas'
ischeznut'. V neskol'kih yardah vdrug  otkrylos'  drugoe  _okno_,  i  Solovo
uvidel, kak ona nesetsya po koridoru -  v  sovershenno  nepodobayushchej  staroj
dame manere - i v konce ego stoit Tomas Kromvel'.
   Oba stolknulis' v haose  razvevayushchegosya  chernogo  povsednevnogo  plat'ya
monahini i naryadnyh  odezhd  naemnika.  Belyj  kak  kost',  no  reshitel'nyj
Kromvel' masterski - snizu i vnutr' - nanes smertel'nyj udar pod  grudinu.
Ne vstrechaya soprotivleniya, nozh dvigalsya vverh, i vverh, za  nim  sledovala
vsya ruka Kromvelya. Bez ushcherba pronziv nastoyatel'nicu, on ostolbenel. Togda
ona rashohotalas' i vykolola emu pravyj glaz nogtem.
   I snova videnie pomerklo.
   Tak prodolzhalos' vse vremya.  Eshche  neskol'ko  raz  Kromvel'  puskalsya  v
draku, kinzhal ego bezrezul'tatno pronzal prizrak, sam zhe on  preterpel  ne
odno priskorbnoe ranenie. Nu a potom - nachalos' ego begstvo.
   Lichnyj  raj  -   ad   ili   chistilishche   -   nastoyatel'nicy   izobiloval
neopredelennymi belymi landshaftami. Admiral Solovo videl holmy i  ravniny,
inter'ery komnat toj zhe tuskloj rascvetki.  Inogda  pokrytyj  aloj  krov'yu
Kromvel' iskal ubezhishche vnutri zdaniya  i  otdyhal,  zadyhayas'  i  pripav  k
stene. No vskore  sryvalsya  s  mesta,  podgonyaemyj  pronzitel'nym  golosom
nastoyatel'nicy.
   V drugie zhe  momenty,  kazalos',  po  proshestvii  dolgogo  vremeni,  on
ulepetyval  cherez  predgor'ya  ili   snezhno-belye   bolota,   spasayas'   ot
presleduyushchih, ostryh kak  britva  nogtej.  Nezemnye  vopli  nastoyatel'nicy
raznosilis' nad skuchnym pejzazhem, vyryvalis'  iz  vorot,  otdavayas'  v  ee
prezhnem  sadu.  Ih  nes  holodnyj  veter,  terebivshij  serebryanye   volosy
admirala, prihvatyvavshij i zvuki pechali, i zapah otchayaniya.
   Vo vremya odnoj iz menee dramaticheskih interlyudij Solovo  vspomnil,  chto
rasskazyval emu ottomanskij bashibuzuk (estestvenno, pod  pytkoj).  V  rayu,
utverzhdal  on,  dozvoleno  vse  zapreshchennoe  na  zemle:  vino,   mal'chiki,
krasnorechivaya  kartinka  na  stene.  Vechnoe  p'yanstvo  bylo  nagradoj   za
prizhiznennoe vozderzhanie.
   Dlya sebya admiral reshil, chto sohranit polnyj samokontrol'  i  za  grobom
(stoicizm  -  ponyatie  absolyutnoe),  no  drugie...  Ih  eta   ideya   mogla
privlekat'.  Tak  i  nastoyatel'nica,  prozhivshaya  v  pokoe   i   mire   tri
dvadcatiletiya i eshche desyat' let, mogla nakonec vospylat' mshcheniem.  Konechno,
ee-to hranilishcha podavlennoj agressivnosti davno byli perepolneny. Na  dele
Solovo byl chutochku razocharovan, i ego reshenie derzhat'sya  poodal'  ot  togo
mira tol'ko okreplo. Esli vse eto ona  vytvoryala,  sorvavshis'  s  povodka,
kakuyu zhe rol' na samom  dele  igrala  dobrodetel'  v  ee  zhizni?  Voistinu
nepriyatnaya mysl'.
   Vse - ili zhe nachal'naya stadiya - zavershilos' rannim vecherom  po  vremeni
admirala. Dlya bedolagi Kromvelya, dolzhno byt', proshel ne odin den' ili dazhe
nedelya.
   Zamorgali, otkryvayas', nepravil'nye portaly, i na  pokinutoj  gorodskoj
ploshchadi, osveshchennoj lunoj togo mira, v kotorom ostavalsya  Solovo,  admiral
uvidel,  kak  Kromvelya  zagnali  v  ugol...  a  potom  otvel  glaza,  poka
nastoyatel'nica sdirala kozhu s vopyashchego soldata.
   Zavershiv sie deyanie, ona zavernulas' v krovavuyu shkuru i  ustremilas'  k
vechnosti, polnoj novyh zlobnyh prokaz. Solovo bolee ne videl ee, razve chto
v snah.
   Upravlyavshie predstavleniem tainstvennye prilivy smestilis' i  zatvorili
okna.  Kromvel'  okazalsya  nizvergnutym  na  zemlyu   k   nogam   admirala:
obnazhennyj, no nevredimyj... i chudesnym obrazom zhivoj.
   Menee blagodarnyj, chem sledovalo by, Kromvel', poshatyvayas', podnyalsya na
nogi i oshchupal grud' i ruki, yavno opasayas', chto emu tol'ko kazhetsya, chto oni
na meste.
   - YA snova celyj! - vydohnul on.
   - Pochti, - myagko otvetil Solovo, - esli zabyt' pro  skreshchennye  papskie
klyuchi, kotorye ona vyrezala na tvoej zadnice.
   Kromvel' edva ne obernulsya,  odnako  k  nemu  uzhe  vozvrashchalis'  vysshie
chuvstva, podobnye dostoinstvu, i on sderzhal sebya.
   - YA podozrevayu, chto eto izobrazhenie mozhet ostat'sya, -  zametil  Solovo,
ne ponuzhdaemyj k tomu obstoyatel'stvami.
   Kromvel' kivnul.
   - No ya _budu_ otmshchen.
   Solovo ulybnulsya.
   -  Kakim  obrazom?  Nastoyatel'nica   nahoditsya   vne   predelov   tvoej
dosyagaemosti.
   Teper' uzhe ulybnulsya Kromvel', yavlyaya bol'shuyu holodnost', chem kogda-libo
prezhde. Ran'she chestolyubie ego ne imelo celi, no sejchas ono obrelo  missiyu,
ukrepivshuyu i napravivshuyu ego desnicu do konca dnej.
   - Admiral, ona ostavila zdes' zalozhnikov, - skazal Kromvel', obnazhennoj
rukoj obvodya vse priorstvo, - vse,  chto  ona  lyubila:  kirpichi  i  cement,
institucii i kul'turu, ves' obraz zhizni. |timi  sredstvami  ya  otomshchu  ej:
udar za udar, ranu za ranu, i  pust'  ona  smotrit,  ne  imeya  vozmozhnosti
pomeshat' mne. YA chestnyj chelovek, Solovo, - v  sobstvennom  ponimanii  -  i
otplachu ej s procentami, popomnite moi slova!
   Tak Solovo i sdelal, poputno otmetiv prostotu i nevinnost' civilizacii,
bolee molodoj, chem ego sobstvennaya. On tverdo veril, chto Kromvel' ispolnit
obet. Eshche admiral  polagal,  chto,  hotya  istoriya  uzhe  otlita  v  metalle,
protestuyushchie stony teh, kogo ona razdavila, dolzhny byt' uslyshany.
   Vsluh zhe Solovo skazal:
   - No, uchityvaya gryadushchuyu zhizn' i vse vashi pregresheniya,  priznajte,  ved'
nastoyatel'nica _prava_?
   Kromvel'  poglyadel  na  bashnyu  priorstva,  umstvennym  vzorom  okidyvaya
brigady razrushitelej i svetskih naslednikov.
   - Prava, - soglasilsya on. - No eto lish' usugublyaet delo [izvestno,  chto
Tomas  Kromvel'  molodym  chelovekom  sluzhil  naemnikom  v  Italii;  odnako
istinnoe vremya, kogda sformirovalis' ego ubezhdeniya, ostavalos' do sih  por
neizvestnym].


   - On otnyal u kazhdogo iz nas poslednee uteshenie - sosisku! -  Monasheskaya
fizionomiya gorela negodovaniem pod luchami rimskogo solnca. - Mozhete li  vy
predstavit' sebe podobnoe!
   Probuzhdennyj ottalkivayushchej kartinoj, rozhdennoj takim zayavleniem, Solovo
zastavil sebya obratit'sya k sluhu.
   - Proshu proshcheniya?
   - S nezapamyatnyh vremen,  preosvyashchennyj  admiral,  -  progovoril  monah
zhalostnym golosom, - kazhdyj  brat  ezhednevno  poluchaet  svinuyu  sosisku  s
krov'yu.  My,  germancy,  lyubim  takie.  Stol'  intimno   potreblyaya   syrye
komponenty nedavno sushchestvovavshih tvarej my  priblizhaemsya  k  sotvorennomu
Bogom ciklu sushchestvovaniya. No fon Staupic teper' lishil nas etogo raciona!
   - Sosisku nashu nasushchnuyu dazhd'  nam  dnes'?  -  uhmyl'nulsya  Numa  Droz,
gromozdkij i nelepyj v svyashchennicheskom oblachenii, slovno lev v mitre.
   Monah ne znal, s  odobreniem  ili  osuzhdeniem  nuzhno  vosprinimat'  etu
shutku, i reshil sklonit'sya k pervomu variantu.
   - Imenno! - soglasilsya on. - I eto eshche ne samoe zhutkoe iz  ego  deyanij.
Predstav'te sebe, on razbavlyaet vodoj pivo.
   Glaza patera Droza - zlye, kak u kozla, - vspyhnuli zheltym ognem.
   - Nu uzh tol'ko ne _eto_! - skazal on. - Sovetuyu, vozvrashchajtes' v |rfurt
i sdelajte sukinomu synu "krovavogo orla"!
   Monah byl yavno vstrevozhen hlynuvshim potokom podobnoj "simpatii".
   - O, ponimayu... a chto eto Takoe?
   - Krovavyj orel? - otozvalsya Droz. - |tu shtuku izobreli  vikingi,  a  ya
vsegda simpatiziroval ih  starym  dobrym  nravam.  Sperva  kladesh'  svoego
muzhika - babu tozhe mozhno - licom vniz i rezhesh' spinu  do  reber.  A  potom
beresh' za kost' i vyvorachivaesh' naruzhu. Nu,  kak  orel  kryl'ya  raspustil,
ponyatno? Nekotorye mogut tak protyanut' neskol'ko chasov.
   Poskol'ku monah zatrudnyalsya s otvetom, Droz istolkoval ego oshelomlennoe
- s otkrytym rtom - molchanie kak odobrenie.
   - Znachit, ponyal! - zaklyuchil on. - Pravda, prostaya shtuka?
   - YA zhe predlagayu vam, - vmeshalsya Solovo, zastavlyaya sebya vnov'  ovladet'
hodom sobytij, - pojti i poest'. Vot florin. Von tam obitaet  remeslennik,
obrabatyvayushchij myaso ubityh zhivotnyh. Stupajte i  esh'te  krovyanye  sosiski,
poka ne konchatsya den'gi.
   - No, admiral, - vozrazil monah, - sejchas ya ne goloden i...
   - YA _nastaivayu_, - skazal Solovo  tak,  chto  i  Nume  Drozu  zahotelos'
brosit'sya za sosiskoj. - I  ne  vozvrashchajtes',  poka  ne  budete  syty.  V
protivnom sluchae ya sochtu, chto vse vashi zhaloby na durnoe obrashchenie stol' zhe
pusty, kak i monastyrskaya kladovaya.
   Monah zaglyanul v glaza admirala i uzrel v  nih  pejzazh,  isterzannyj  i
vovse ne blagosklonnyj k nemu. On podskochil i isparilsya, podobno gonchej.
   - Itak, brat Martin, - obratilsya Solovo k ostavshemusya  monahu,  -  byt'
mozhet, teper' vy poluchite vozmozhnost' govorit'. I chto zhe  vy  skazhete  mne
obo vsem etom?
   - Po-moemu, luchshe promolchat', - otozvalsya ryhlyj zastenchivyj nemec.
   - Prostite, a vot etogo ne dozvoleno, - razom podvel  itog  admiral.  -
Ego svyatejshestvo snishodit k zhalobam  vashego  ordena  na  novogo  glavnogo
vikariya. My obyazany i zanyat', i prosvetit' vas. My ne mozhem  nichem  zanyat'
molchuna.
   - Aga, imenno tak. - Droz  sverlil  monaha  svoim  zhutkim  vzglyadom.  -
Rasskazhite  nam  o  rodimyh  tevtonskih  durachestvah,  o  kotoryh  ya   tak
naslyshan... pogovorim o sosiskah, roslyh babah, o tom, kak  podshutit'  nad
zhidom; slovom, o tom, chto vam interesno.
   - |to moj pervyj priezd v Rim, - zapinayas', proiznes brat Martin. - I ya
chutochku perevozbuzhden, k tomu zhe ustal, da, ochen' ustal. Byt' mozhet,  esli
ya otdohnu i...
   - Net, - progovoril  Solovo  stol'  zhe  reshitel'no,  kak  i  prezhde.  -
Skazhite, a chto vy dumaete o rimlyanah?
   Monah obnaruzhil bol'shuyu stojkost', chem predpolagalo pervoe vpechatlenie.
Lico ego bukval'no otverdelo, a latyn' priobrela zhestkost', ne harakternuyu
dlya yazyka ego otechestva.
   - Vse vy -  sytye  lyudi.  YA  nikogda  ne  videl,  chtoby  stol'ko  lyudej
pokoryalis' zovu ploti.
   Admiral Solovo opustil podborodok na ruku.
   - Da... |to tochnoe opredelenie.
   - Za isklyucheniem prisutstvuyushchih, - dobavil monah, ne iz straha,  prosto
iz vezhlivosti.
   - YA sozhaleyu o podobnoj predvzyatosti, brat, - promolvil  Droz  s  zhutkoj
ulybkoj, kotoraya dlya Solovo oznachala, chto v etot  den'  nekto  obyazatel'no
postradaet gde-nibud' v gorode. - No kazhdomu dozvolyaetsya imet' sobstvennoe
mnenie, tak ya slyhal.
   Admiral zakazal novuyu butylku iz vinnoj lavki, i  ee  skoroe  poyavlenie
sgladilo nelovkost'. Prezhde chem zadat' vopros, on poproboval soderzhimoe.
   - Itak, s prihodom novogo glavy avgustincev dlya vashego ordena nastupili
trudnye vremena?
   Na dele Solovo prevoshodno znal, chto tak ono i bylo. Iogann fon Staupic
-  tomist  [posledovatel'   Fomy   Akvinskogo],   chlen   nedavno   modnogo
"obshchezhitijnogo bratstva" i, samoe glavnoe, femist -  vzyat  byl  special'no
radi etoj raboty. V itoge v  germanskih  uchrezhdeniyah  ordena  nedovol'stvo
burlilo na predele otkrytogo vzryva. Dvoih krasnorechivyh  (sredi  podobnyh
sebe) brat'ev otpravili, chtoby povedat' Rimu obshchie  skorbi...  vyshlo  tak,
chto sredi nih okazalsya brat Martin Lyuter. |to  kak  raz  ego  selekcionery
Feme sochli gotovym dlya vospriyatiya vliyaniya Rima i obshchestva admirala Solovo.
   - YA by skazal tak, - otvetil teper' Lyuter. - ZHizn' monaha  dolzhna  byt'
surovoj, no ya nigde ne slyhal, chtoby ona zaodno byla i neschastnoj. I  esli
pozvolite, skazhu eshche, chto fon Staupicu prikazali ugnetat' nas po  kakim-to
tol'ko emu izvestnym prichinam.
   Ne znaya, chemu udivlyat'sya - pronicatel'nosti monaha  ili  gruboj  rabote
Feme, - admiral pododvinul k gostyu butylku.
   - Nado vypit', - progovoril  on  samym  rassuditel'nym  tonom.  -  Vino
prituplyaet v cheloveke vse, chto oshchushchaet skuku i  bol',  ono  otkryvaet  dlya
radosti nashe vnutrennee "ya".
   - ZHizn' - der'mo, pej  i  zabud',  -  dobavil  pater  Droz,  pododvigaya
emkost' eshche blizhe, tak chto ona uzhe grozila upast' na koleni Lyutera.
   Kak ni stranno,  monah  ocenil  poslednie  slova  i  byl  imi  ubezhden.
Poglotiv vino moshchnym sodroganiem glotki, on obliznulsya i tyl'noj  storonoj
puhloj ruki ster vlagu s gub.
   Solovo ispytal odnovremenno i oblegchenie, i  otvrashchenie.  Dazhe  piraty,
kotoryh emu sluchalos' znavat', ne potreblyali oglushayushchuyu rassudok  zhidkost'
stol' nedostojnym obrazom. Vino, kak schital admiral, bylo moguchim  oruzhiem
protiv cheloveka, potreblyayushchego sej  napitok  kak  pivo.  Teper'  bastiony,
zashchishchayushchie rassudok monaha, vzlomany i on otkryt dlya vospriyatiya novyh idej
i oshchushchenij.
   - Nu horosho, - progovoril Solovo, sobiraya perchatki i pis'mennyj pribor.
- Poka vash kollega prinimaet blazhennuyu smert' ot tysyachi sosisok, my  mozhem
otsutstvovat'. CHem by vy hoteli zanyat'sya?
   Lyuter oglyadelsya, simvolicheski vpivaya mogushchestvennyj gorod, nekogda  dom
imperatora,  a  teper'  os'  very.   Pervyj   natisk   alkogolya   otkryval
bespredel'nye vozmozhnosti.
   - Mne by hotelos', - skazal on, - shodit' v... cerkov'.
   Tak  na   glazah   admirala   prilichiya   oderzhali   vremennuyu   pobedu,
vospol'zovavshis' nedolgim zameshatel'stvom. |to nichego ne  znachilo.  Uchteny
byli i podobnye okazii...


   Dlya togo chtoby Numu Droza odet' kak podobaet svyashchenniku,  potrebovalis'
ujma deneg i obeshchanie dopolnitel'nyh  milostej.  Malo  togo,  chto  on  byl
nevysokogo mneniya o tkani, tak eshche  i  ne  hotel  rasstavat'sya  so  svoimi
raduzhnymi shelkami i pyshnymi shlyapami.
   Admiral Solovo nakonec  vyigral  srazhenie,  odnako  soprotivlenie  bylo
otchayannym. Sredi znakomyh admirala ne bylo klirikov rostom v shest' futov i
vosem' dyujmov,  i  poetomu  emu  prishlos'  zakazyvat'  podobnoe  oblachenie
vtajne, chto privelo  k  dopolnitel'nym  rashodam.  No  vse  eti  slozhnosti
kazalis'  sushchim  pustyakom  po  sravneniyu  s  tem,  chto  trebovalos',  daby
zastavit' naemnika vesti sebya hotya by  v  priblizitel'nom  sootvetstvii  s
obrazom.
   Odnako novoe delo vse bol'she  privlekalo  Droza,  nachinavshego  poluchat'
udovol'stvie ot pantomimy. Proslushav  messu  v  cerkvi  Kayushchejsya  sv.Marii
Egipetskoj, on sidel s Lyuterom i admiralom vozle zavedeniya neapolitanskogo
bulochnika i traktirshchika, naslazhdayas'  dnevnoj  piccej  [izobretenie  bolee
rannee, chem mozhno podumat']  i  priglyadyvaya  za  burnoj  zhizn'yu  sosednego
Bordelletto.
   - YA _naslazhdalsya_ sluzhboj, - progovoril Numa Droz. - Ona  slovno  nozhom
zakolola pelagianskuyu eres'.
   - Dalas' tebe eta samaya "kafolichnost'", - zametil Lyuter.
   - Nu, znaesh' li, v cerkvi v ladoshi ne  hlopayut,  -  otvetil  shvejcarec,
davaya Solovo  vozmozhnost'  porazmyslit'  nad  svoej  vnutrennej  sut'yu.  -
Smotri. Vse eto napomnilo mne odnu besedu s plennymi  yanycharami.  Klyanus':
polovina ih otreklas' ot islama ne shodya s mesta!
   - A drugaya polovina? - pointeresovalsya Lyuter.
   - O, etih my, druzhishche, nasadili na kol'ya! - Droz vdrug  vspomnil,  kogo
on dolzhen izobrazhat'. - |to ya pro to, kak oni postupayut s nami...  k  tomu
zhe vse oni otstupniki.
   - YAnychar, - poyasnil Solovo,  obrashchayas'  k  monahu  i  rasschityvaya,  chto
malen'kaya interlyudiya pojdet tomu vprok, - nabirayut iz hristianskih  detej;
etim nalogom oblagayutsya vse territorii, pokorennye ottomanami. Vospitannye
kak fanatichnye musul'mane, oni sluzhat v gvardii sultana.
   - YA slyhal o nih, - otvetil Lyuter, -  no  somnevayus',  mozhno  li  zdes'
govorit' ob otstupnichestve. Vstupat' na put' k  spaseniyu  sleduet  lish'  v
zrelye gody.
   - Neuzheli? - nevinno osvedomilsya Droz. - Nu raz ty tak utverzhdaesh'.
   Monah obnaruzhil nekotoroe zameshatel'stvo, odnako zhe dal emu projti. Ego
yavno bol'she volnovala blizost' cerkvi, kotoruyu oni tol'ko chto posetili,  k
kvartalu migayushchih krasnyh fonarej. Admiral otmetil, kuda byl  obrashchen  ego
pylayushchij vzglyad.
   - Vas chto-to smushchaet? - sprosil on.
   - Ne znayu, - otvetil monah, morshcha chelo. - Vidite li vy to, chto vizhu ya?
   Solovo i Numa Droz poslushno povernulis',  no  nichego  nepodobayushchego  ne
uvideli. Lyuter povernulsya k  nim  v  nekotorom  vozbuzhdenii  -  ne  sovsem
nevinnogo proishozhdeniya, po mneniyu admirala.
   - YA tol'ko  chto  videl  muzhchin,  otkryto  sovokuplyayushchihsya  s  zhenshchinami
legkogo povedeniya, - vozmutilsya monah. - Poglyadite! Vot  oni.  Ih  sleduet
vyporot'!
   - Nu, - dobrodushno zametil Droz, - eto sdelat' neslozhno, hotya  i  budet
koe-chego stoit'!
   - Net, net i net! - skazal monah. -  YA  imeyu  v  vidu  eto  otkrytoe...
obshchenie, i eshche vozle cerkvi. Tol'ko  podumajte,  vse  eto  ryadom  s  domom
Gospodnim, gde goryat lampady pered telom Hristovym. Kak oni smeyut  tvorit'
podobnye pakosti!
   - |tim putem i vy popali syuda! - proiznes nevozmutimyj Solovo.
   - Vy hotite skazat', chto moya mat'...  -  vzrevel  Lyuter,  vskakivaya  na
nogi.
   - Moe zamechanie kasalos' lish' mehaniki etogo akta, a ne vashih  predkov.
Vy slishkom neterpimy k trebovaniyam  chelovecheskoj  prirody  v  gorode,  gde
dostopochtennye lyudi stremyatsya zhenit'sya popozzhe.
   - YA smertel'no porazhen vashimi slovami, - otvetil Lyuter,  sotryasayas'  ot
negodovaniya, i snova sel.
   - Pohozhe, u menya neobychajnye sposobnosti k etomu, - zayavil admiral.
   - Itak, vy _dopuskaete_, chto... - perebil ego monah, - eshche oshchushchaya  vkus
oblatki vo rtu...
   - Net, - progovoril Solovo razdrazhitel'nym tonom, davaya ponyat', chto  ne
zhelaet prisoedinit'sya k podobnoj volne emocij. - YA ne dopuskayu  togo,  chto
vy dumaete, odnako i v protivnom sluchae bylo by nemnogo pozora. Delo vsego
lish' v tom, chto v svoih vkusah ya bolee sderzhan.
   - I celeustremlen, - dobavil otkrovennyj Numa.
   - YA  imel  v  vidu,  -  prodolzhal  admiral,  -  odnu  iz  svoih  pervyh
obyazannostej na sluzhbe ego svyatejshestva,  kogda  mne  prishlos'  sostavlyat'
"obshchestvennyj reestr". V chastnosti, dlya etogo sledovalo  pereschitat'  vseh
shlyuh, zanimayushchihsya v Rime svoim remeslom; odnako po leni svoej  ya  sdalsya,
kogda sem' tysyach ohotno nazvalis' etim imenem. I eto - proshu otmetit' -  v
gorode, gde  obitaet  pyat'desyat-shest'desyat  tysyach  dush.  V  konce  koncov,
opasayas' oskandalit' kak ego svyatejshestvo, tak i  potomstvo,  ya  ukazal  v
otchete lish' primerno chetyrnadcat' soten istinnyh professionalok. Iz  etogo
chisla primerno pyat' soten sostavlyali chuzhezemki, dlya togo i  privezennye  v
gorod. I poskol'ku bylo yasno, chto ni odna iz sih "neschastnyh" ne umiraet s
golodu, sledovalo priznat', chto klientury u nih hvataet.  Nu  a  raz  tak,
greh, stol' universal'no rasprostranennyj, mozhno i ne schitat' takovym.
   Prezhde chem Lyuter uspel ukazat', chto ubijstvo i krazhi praktikuyutsya ne  s
men'shim razmahom (no eto ih vovse ne opravdyvaet), admiral dal  znak  Nume
Drozu pristupit' k svoej roli. Ottochennoe  vzaimodejstvie  pojmalo  monaha
vrasploh.
   - V lyubom sluchae, - nachal Droz-propovednik, - ya  slyhal  takuyu  teoriyu.
Cel'yu polovogo akta yavlyaetsya razmnozhenie, pravil'no?
   - Da, - s opaskoj soglasilsya Lyuter. - Tak uchit Cerkov', osnovyvayas'  na
estestvennom zakone.
   - Itak, polovoj akt rozhdaet plod, i vsyakoe  oplodotvorenie  seksual'no.
Togda vyhodit, - torzhestvuyushche promolvil Droz, raduyas',  chto  zapomnil  vse
kak nado, - chto vsyakij akt, isklyuchayushchij zachatie, ne yavlyaetsya  seksual'nym.
Esli ty pribegaesh' k predostorozhnostyam ili k metodike, kotoruyu  predlagayut
naibolee bojkie damochki, tut nika