na  palube  ogromnogo
podvodnogo sudna, stoyavshego v vidu berega!
   Minut dvadcat' spustya my podnyalis' na bort "Nautilusa". Lyuk byl otkryt.
Ukrepiv shlyupku, my voshli vnutr' sudna.
   Iz  salona  donosilis'  zvuki  organa.  YA  voshel  tuda.  Kapitan  Nemo,
sklonivshis' nad klavishami, unessya v mir zvukov.
   - Kapitan! - skazal ya.
   On ne slyshal.
   - Kapitan! - povtoril ya, kasayas' ego plecha.
   On vzdrognul i obernulsya.
   - A, eto vy, gospodin professor! - skazal on. - Udachna li  byla  ohota?
Obogatilsya li vash gerbarij?
   - Vpolne udachna, kapitan, - otvechal ya. - No, na pashu bedu, my priveli s
soboj celuyu tolpu dvunogih!
   - Kakih dvunogih?
   - Dikarej!
   -  Dikarej?  -  povtoril  kapitan  Nemo  nasmeshlivym  tonom.  -  I   vy
udivlyaetes', gospodin professor,  chto,  stupiv  na  zemlyu  v  lyuboj  chasti
zemnogo shara, vy vstrechaete dikarej? Dikari! Da gde zhe ih net? I  chem  eti
lyudi, kotoryh vy nazyvaete dikaryami, huzhe drugih?
   - No, kapitan...
   - CHto do menya, sudar', to ya vstrechal ih povsyudu.
   - No vse zhe, - vozrazil ya, - esli vy ne  zhelaete  videt'  ih  na  bortu
"Nautilusa", ne sleduet li prinyat' mery predostorozhnosti?
   - Ne volnujtes', gospodin professor, osteregat'sya ih net prichiny.
   - No ih ochen' mnogo.
   - Skol'ko zhe vy ih naschitali?
   - Ne menee sotni.
   - Gospodin Aronaks, -  skazal  kapitan  Nemo,  ne  otnimaya  pal'cev  ot
klavishej, - pust' vse naselenie Novoj Gvinei soberetsya  na  beregu,  i  to
"Nautilusu" nechego boyat'sya ih napadeniya.
   Pal'cy kapitana zabegali po klavisham; i tut ya zametil,  chto  on  udaryal
tol'ko po chernym klavisham.  Poetomu  ego  melodii  priobretali  sovershenno
shotlandskij kolorit. On zabyl o moem prisutstvii, ves' otdavshis' grezam. YA
ne stal bolee bespokoit' ego.
   YA podnyalsya na palubu. Noch' uzhe nastupila.  Pod  etimi  shirotami  solnce
zahodit vnezapno.  V  etih  krayah  ne  znayut  sumerek.  Ochertaniya  ostrova
Gveboroar uzhe slivalis' s tumannoj dal'yu. No kostry, zazhzhennye na  beregu,
govorili, chto tuzemcy i ne sobirayutsya rashodit'sya.
   YA provel na palube v polnom odinochestve dolgie  chasy,  to  vspominaya  o
tuzemcah, - no uzhe bez chuvstva straha,  potomu  chto  uverennost'  kapitana
peredalas' i mne, - to, zabyv o nih, naslazhdayas' velikolepiem  tropicheskoj
nochi. Myslenno ya perenosilsya vo Franciyu,  vsled  za  sozvezdiyami  Zodiaka,
kotorye cherez neskol'ko chasov zasiyayut  nad  moej  rodinoj.  Vshodila  luna
sredi sozvezdij zenita. I ya podumal, chto etot vernyj i  galantnyj  sputnik
nashej planety vernetsya cherez dvadcat' chetyre chasa v  zdeshnie  kraya,  chtoby
vzdybit' okeanskie vody i podnyat' nash korabl' s ego korallovogo lozha.
   Okolo polunochi, ubedivshis', chto na temnyh vodah tak zhe spokojno, kak  i
v pribrezhnyh roshchah, ya soshel v kayutu i zasnul spokojno.
   Noch' proshla bez proisshestvij. Papuasov,  nesomnenno,  pugalo  chudovishche,
vozlezhavshee na korallovoj otmeli, inache cherez otkrytyj lyuk  oni  legko  by
pronikli vnutr' "Nautilusa".
   V desyat' chasov utra 8 yanvarya ya podnyalsya na palubu. Zanimalas'  utrennyaya
zarya. Tuman rasseivalsya,  i  vskore  pokazalsya  ostrov:  sperva  ochertaniya
beregov, zatem vershiny gor.
   Tuzemcy po-prezhnemu tolpilis' na beregu; ih bylo bol'she, chem  nakanune,
- chelovek pyat'sot -  shest'sot.  Bolee  smelye,  vospol'zovavshis'  otlivom,
obnazhivshim  pribrezhnye  rify,  okazalis'  ne  dalee  dvuh  kabel'tovyh  ot
"Nautilusa". YA videl yasno ih lica. To byli nastoyashchie papuasy atleticheskogo
slozheniya, s vysokim krutym lbom, s bol'shim, no  ne  priplyusnutym  nosom  i
belymi zubami. Krasivoe plemya!  Kurchavye  volosy,  vykrashennye  v  krasnyj
cvet, predstavlyali rezkij kontrast s ih kozhej, chernoj i losnyashchejsya, kak  u
nubijcev. V ushah, s razrezannymi nadvoe i ottyanutymi knizu  mochkami,  byli
prodety kostyanye ser'gi.  Voobshche  zhe  dikari  byli  nagie.  Mezhdu  nimi  ya
primetil neskol'kih zhenshchin v nastoyashchih  krinolinah,  spletennyh  iz  trav;
yubki  edva  prikryvali  kolena  i  podderzhivalis'  na  bedrah  poyasom   iz
vodoroslej. Nekotorye muzhchiny nosili na shee ukrasheniya v vide polumesyaca  i
ozherel'ya iz belyh i  krasnyh  steklyashek.  Pochti  vse  oni  byli  vooruzheny
lukami, strelami i shchitami, a za plechami u nih  viseli  setki,  napolnennye
okruglymi kamnyami, kotorye oni masterski metali prashchoyu.
   Odin iz vozhdej dovol'no blizko  podoshel  k  "Nautilusu"  i  vnimatel'no
rassmatrival ego. Dolzhno byt', eto byl "malo" vysshego ranga, potomu chto na
nem byla nabroshena cinovka yarchajshej raskraski i s zubcami po krayu.
   Ne sostavlyalo truda podstrelit'  tuzemca;  no  ya  reshil,  chto  razumnee
podozhdat' napadeniya s ih storony. Pri stolknovenii evropejcev  s  dikaryami
nam sleduet zashchishchat'sya, a ne napadat'.
   Vo vremya otliva tuzemcy neotstupno snovali vokrug sudna,  no  nichem  ne
proyavlyali svoej vrazhdebnosti. YA rasslyshal slovo "assai", kotoroe oni chasto
povtoryali, i po ih zhestam ponyal, chto menya priglashayut sojti na bereg, no  ya
uklonilsya ot priglasheniya.
   Itak, shlyupka ne trogalas'  s  mesta  k  velichajshemu  ogorcheniyu  mistera
Lenda, kotoromu ne terpelos' popolnit' zapasy provizii. Kanadec, ne  teryaya
vremeni, zanyalsya prigotovleniem konservov iz myasa  i  muki,  vyvezennyh  s
ostrova Gveboroar. CHto kasaetsya dikarej, to oni v odinnadcat' chasov  utra,
lish' tol'ko nachalsya priliv i verhushki korallovyh rifov stali ischezat'  pod
vodoj,  vozvratilis'  na  bereg.  Ochevidno,  tuzemcy  prishli  s   sosednih
ostrovov, ili, vernee, s Papua. Odnako ne vidno bylo ni odnoj pirogi.
   CHtoby ubit' vremya, ya  vzdumal  poskresti  dragoj  morskoe  dno,  splosh'
useyannoe rakovinami, polipami i  bogatoe  vodoroslyami:  skvoz'  prozrachnye
vody glaz pronikal v morskie puchiny.  Kstati,  nynche  byl  poslednij  den'
prebyvaniya "Nautilusa" v  zdeshnih  krayah,  potomu  chto  zavtra,  vo  vremya
priliva, po slovam kapitana Nemo, "Nautilus" vyjdet v otkrytoe more.
   YA pozval Konselya, i tot prines mne legkuyu dragu, napominavshuyu ustrichnye
dragi.
   - A kak dikari? - sprosil Konsel'. - S pozvoleniya gospodina professora,
eti tuzemcy kak budto ne tak uzh zly!
   - Odnako oni lyudoedy, drug moj!
   - Puskaj, hot' i lyudoedy, a vse zhe, vozmozhno, chestnye lyudi!  -  otvechal
Konsel'. - Razve slastena ne mozhet  byt'  poryadochnym  chelovekom?  Odno  ne
meshaet drugomu.
   - Ladno, Konsel', pust' budet  po-tvoemu!  Dopustim,  chto  eti  chestnye
lyudoedy chestno pozhirayut svoih plennikov. No ya  ne  zhelayu  byt'  s®edennym,
hotya by i chestno,  poetomu  budu  derzhat'sya  nastorozhe.  Kapitan  Nemo  ne
sobiraetsya,  vidimo,  prinimat'  mery  predostorozhnosti.  Nu-s,   davaj-ka
vymetyvat' seti!
   V prodolzhenie dvuh chasov my staratel'no borozdili dragoj  morskoe  dno,
no nichego primechatel'nogo ne vylovili.  Draga  sobirala  Mnozhestvo  raznyh
rakushek; tut byli i "ushi Midasa", arfy, garpy i osobenno molotki, pozhaluj,
samye  krasivye,  kakie  kogda-libo  dovodilos'  videt'.  Popalos'   takzhe
neskol'ko goloturij, zhemchuzhnyh rakovin i s dyuzhinu melkih cherepah,  kotoryh
my ostavili dlya korabel'nogo stola.
   I vot, kogda ya menee vsego ozhidal udachi, mne v ruki popalos'  nastoyashchee
chudo prirody, vernee skazat', urodstvo prirody,  kakoe  chrezvychajno  redko
vstrechaetsya.  Konsel',   zakinuv   dragu,   vytashchil   mnozhestvo   dovol'no
obyknovennyh rakushek. YA vzglyanul v setku i, sunuv  v  nee  ruku,  s  chisto
kinhiologicheskim,  poprostu  govorya,   s   pronzitel'nym   krikom,   kakoj
kogda-libo vyryvalsya iz chelovecheskogo gorla, vynul ottuda rakovinu.
   - CHto sluchilos'  s  gospodinom  professorom?  -  sprosil  s  udivleniem
Konsel'. - Ne ukusil li kto gospodina professora?
   - Ne bespokojsya, drug moj! No ya ohotno by poplatilsya pal'cem  za  takuyu
nahodku.
   - Nahodku?
   - Vot za etu  rakovinu,  -  skazal  ya,  pokazyvaya  emu  predmet  svoego
vostorga.
   -  Da   eto   zhe   prostaya   purpurnaya   oliva,   roda   oliv,   otryada
grebenchatozhabernyh, klassa bryuhonogih, tipa mollyuskov...
   - Verno, Konsel'! No u rakoviny zavitok  idet  ne  sprava  nalevo,  kak
obychno, a sleva napravo!
   - Neuzheli? - voskliknul Konsel'.
   - Da, moj drug! Rakovina-levsha!
   - Rakovina-levsha! - povtoril Konsel' vzvolnovannym golosom.
   - Poglyadi-ka na ee zavitok!
   - Ah, esli gospodinu professoru ugodno mne poverit', - skazal  Konsel',
vzyav  drozhashchej  rukoj  dragocennuyu  rakovinu,  -  ya  nikogda  eshche  tak  ne
volnovalsya!
   I bylo ot chego vzvolnovat'sya! Iz nablyudenij naturalistov izvestno,  chto
v prirode dvizhenie idet sprava nalevo. Vse svetila i ih sputniki opisyvayut
krugovye puti s vostoka na zapad! U cheloveka pravaya  ruka  razvita  luchshe,
nezheli levaya, a sledovatel'no, vse instrumenty, pribory, lestnicy,  zamki,
pruzhiny chasov i prochee prisposobleny,  chtoby  dejstvovat'  sprava  nalevo.
Priroda, svivaya rakoviny, sleduet tomu  zhe  zakonu.  Zavitki  rakoviny  za
redkimi  isklyucheniyami  zavernuty  sprava   nalevo.   I   esli   popadaetsya
rakovina-levsha, znatoki cenyat ee na ves zolota.
   Itak, my s Konselem byli pogloshcheny sozercaniem nashego  sokrovishcha.  I  ya
uzhe mechtal obogatit' svoej nahodkoj Parizhskij  muzej,  kak  vdrug  kamen',
broshennyj kakim-to tuzemcem, razbil nashu dragocennost' v ruke Konselya.
   YA  vskriknul.  Konsel',  shvativ  moe  ruzh'e,  pricelilsya   v   dikarya,
razmahivavshego prashchoj v desyati metrah ot nas. YA brosilsya k Konselyu, no  on
uzhe uspel vystrelit', i elektricheskaya pulya razbila  braslet  iz  amuletov,
ukrashavshij zapyast'e dikarya!
   - Konsel'! - krichal ya. - Konsel'!
   - Da razve  gospodinu  professoru  ne  ugodno  bylo  videt',  chto  etot
kannibal pervym brosilsya v ataku?
   - Rakovina ne stoit chelovecheskoj zhizni, - skazal ya.
   - Ah, bezdel'nik! - vskrichal Konsel'.  -  Luchshe  by  on  razmozzhil  mne
plecho!
   Konsel' byl iskrenen, no ya ostalsya pri svoem mnenii. Mezhdu  tem  za  to
korotkoe vremya,  chto  my  byli  zanyaty  rakovinoj,  polozhenie  izmenilos'.
Desyatka dva pirog kruzhilo vokrug "Nautilusa". Pirogi tuzemcev  -  poprostu
govorya,  vydolblennye  drevesnye  stvoly,  dlinnye  i  uzkij,  udivitel'no
bystrohodnye i  ustojchivye  blagodarya  dvojnomu  bambukovomu  balansernomu
shestu, kotoryj derzhitsya na poverhnosti vody.  Pirogi  upravlyalis'  lovkimi
polunagimi grebcami, i ya ne  bez  trevogi  nablyudal,  kak  oni  vse  blizhe
podplyvali k nashemu sudnu.
   Papuasy uzhe vhodili, vidimo, v snosheniya s evropejcami, i suda  ih  byli
im znakomy. No eta dlinnaya stal'naya sigara, edva vystupavshaya iz vody,  bez
macht, bez trub!.. CHto  mogli  oni  dumat'?  Nichego  horoshego,  potomu  chto
nekotoroe vremya oni derzhalis'  ot  nas  na  pochtitel'nom  rasstoyanii.  No,
obmanutye nepodvizhnost'yu  sudna,  papuasy  postepenno  osmeleli  i  teper'
vyzhidali sluchaj svesti s nami znakomstvo. No imenno eto znakomstvo i  nado
bylo  otvratit'.  Nashi  ruzh'ya,  strelyavshie  besshumno,  ne  mogli  ispugat'
tuzemcev, uvazhayushchih tol'ko gromobojnye orudiya. Groza  bez  raskatov  groma
menee strashit lyudej, hotya opasen ne grom, a molniya.
   Pirogi podoshli dovol'no blizko k "Nautilusu", i na bort posypalas' tucha
strel.
   - CHert voz'mi! Nastoyashchij grad! - skazal Konsel'. -  I,  kak  znat',  ne
otravlennyj li grad!
   - Nado predupredit' kapitana Nemo, - kriknul ya, spuskayas' v lyuk.
   YA poshel pryamo v salon. Tam nikogo ne bylo. YA reshil  postuchat'  v  kayutu
kapitana.
   - Vojdite, - otvetili mne iz-za dveri. YA voshel v  kayutu.  Kapitan  Nemo
byl zanyat  kakimi-to  vychisleniyami,  ispeshchrennymi  znakami  H  i  slozhnymi
algebraicheskimi formulami.
   - YA potrevozhil vas? - sprosil ya iz vezhlivosti.
   - Sovershenno verno, gospodin Aronaks, -  otvetil  mne  kapitan,  -  no,
ochevidno, u vas na eto est' ser'eznaya prichina?
   - CHrezvychajno ser'eznaya! Pirogi tuzemcev okruzhili "Nautilus",  i  cherez
neskol'ko minut nam, veroyatno, pridetsya otrazhat' napadenie dikarej.
   - A-a! - skazal spokojno kapitan Nemo. - Oni priplyli v pirogah?
   - Da, kapitan!
   - Nu, chto zh! Nado zakryt' lyuk.
   - Bezuslovno! I ya prishel vam skazat'...
   - Nichego net proshche, - skazal kapitan Nemo.
   I,  nazhav  knopku  elektricheskogo  zvonka,   on   otdal   po   provodam
sootvetstvuyushchee prikazanie v kubrik komandy.
   - Vot i vse, gospodin professor, - skazal on minutoj  pozzhe.  -  SHlyupka
vodvorena na mesto, lyuk zakryt. Nadeyus', vy ne boites',  chto  eti  gospoda
prob'yut obshivku, povredit' kotoruyu ne mogli snaryady vashego fregata?
   - Ne v etom delo, kapitan! Est' drugaya opasnost'.
   - Kakaya zhe, sudar'!
   - Zavtra v etot zhe chas potrebuetsya otkryt' lyuk, chtoby nakachat'  svezhego
vozduha v rezervuary "Nautilusa".
   - Sovershenno verno, sudar'! Nashe sudno dyshit na maner kitoobraznyh.
   - Nu, a v eto vremya papuasy zajmut palubu! Kak togda  my  izbavimsya  ot
nih?
   - Znachit, vy uvereny, sudar', chto oni vzberutsya na bort?
   - Uveren!
   - Nu, chto zh, sudar', puskaj vzbirayutsya. YA ne vizhu prichiny meshat' im.  V
sushchnosti papuasy -  bednyagi!  YA  ne  hochu,  chtoby  moe  poseshchenie  ostrova
Gveboroar stoilo zhizni hotya by odnomu iz etih neschastnyh!.
   Vse bylo skazano, i ya hotel ujti. No kapitan Nemo uderzhal menya i usadil
okolo sebya. On s interesom rassprashival menya o nashih ekskursiyah na ostrov,
o nashej ohote i, kazalos', nikak ne mog ponyat' zverinoj zhadnosti kanadca k
myasnoj pishche. Zatem razgovor pereshel na drugie temy; i hotya kapitan Nemo ne
stal otkrovennee, vse zhe on pokazalsya mne bolee lyubeznym.
   Rech' zashla i o polozhenii "Nautilusa", sevshego na mel' v teh  zhe  vodah,
gde chut' ne pogibli korvety Dyumon d'YUrvilya.
   - |tot d'YUrvil' byl odnim iz vashih velikih koryakov, - skazal kapitan, -
i odnim iz prosveshchennejshih moreplavatelej! |to  francuzskij  kapitan  Kuk.
Zloschastnyj uchenyj! Preodolet' sploshnye  l'dy  YUzhnogo  polyusa,  korallovye
rify  Okeanii,  uvernut'sya  ot  kannibalov  tihookeanskih  ostrovov  -   i
pogibnut' nelepo pri krushenii prigorodnogo poezda!  Esli  etot  energichnyj
chelovek imel vremya podumat' v poslednie minuty svoej zhizni,  predstavlyaete
sebe, chto on dolzhen byl perezhit'!
   Proiznosya  eti   slova,   kapitan   Nemo   yavno   volnovalsya,   i   ego
vzvolnovannost' delala emu chest'.
   Zatem,  s  kartoj  v  rukah,  my  prosledili   puti   vseh   ekspedicij
francuzskogo moreplavatelya, vseh ego krugosvetnyh puteshestvij,  vplot'  do
ego popytok proniknut' k  YUzhnomu  polyusu,  okonchivshihsya  otkrytiem  zemel'
Adeli i Lui Filippa. Nakonec, my prosmotreli ego gidrograficheskie opisaniya
i karty vazhnejshih ostrovov Okeanii.
   - To, chto sdelal vash d'YUrvil' na poverhnosti morej,  -  skazal  kapitan
Nemo, - ya povtoril v okeanskih glubinah, no moi issledovaniya, pritom bolee
tochnye, ne potrebovali  stol'kih  usilij.  "Astrolyabiya"  i  "Zele",  vechno
borovshiesya s morskimi buryami, ne mogut idti v  sravnenie  s  "Nautilusom",
nastoyashchim podvodnym domom, s rabochim pokojnym kabinetom!
   - No vse zhe, kapitan, - skazal ya, - mezhdu korvetami  Dyumon  d'YUrvilya  i
"Nautilusom" est' nekotoroe shodstvo.
   - A imenno, sudar'?
   - "Nautilus", kak i korvety, tut zhe sel na mel'!
   - "Nautilus" ne sadilsya na mel',  sudar',  -  holodno  otvetil  kapitan
Nemo. - "Nautilus" tak ustroen, chto mozhesh' nevozbranno  otdyhat'  na  lone
morej. I mne ne pridetsya,  podobno  d'YUrvilyu,  chtoby  snyat'  s  meli  svoi
korvety, pribegat' k muchitel'nym usiliyam; "Astrolyabiya" i  "Zele"  edva  ne
pogibli v etom prolive, a  moj  "Nautilus"  ne  podvergaetsya  ni  malejshej
opasnosti. Zavtra v  polozhennoe  vremya  morskoj  priliv  berezhno  podnimet
sudno, i ono vyjdet v otkrytoe more.
   - Kapitan, - otvetil ya, - ne somnevayus', chto...
   - Zavtra, - skazal v zaklyuchenie kapitan Nemo,  -  zavtra,  v  dva  chasa
sorok minut popolunochi, "Nautilus" vsplyvet i  bez  malejshego  povrezhdeniya
vyjdet iz Torresova proliva.
   S etimi slovami, skazannymi krajne rezkim tonom, kapitan Nemo  vstal  i
slegka kivnul golovoj, chto oznachalo: razgovor okonchen! YA vyshel iz kayuty  i
napravilsya k sebe.
   YA zastal tam Konselya, zhelavshego znat', kakovy rezul'taty moego svidaniya
s kapitanom.
   - Drug moj, - skazal ya, - kapitan vysmeyal menya, stoilo mne  zaiknut'sya,
chto yakoby tuzemcy Papua ugrozhayut "Nautilusu". Nu, chto zh! Budem  polagat'sya
na kapitana i pozhelaem sebe pokojnoj nochi!
   - Gospodinu professoru ne ponadobyatsya moi uslugi?
   - Net, drug moj! A chto delaet Ned Lend?
   - S pozvoleniya gospodina professora, -  otvechal  Konsel',  -  Ned  Lend
gotovit pashtet iz kenguru. Pashtet, govorit, budet prosto chudo!
   Ostavshis' odin, ya leg v postel', no  spal  durno.  Do  menya  donosilis'
neistovye kriki dikarej, vorvavshihsya na palubu. Tak  proshla  noch'.  |kipazh
"Nautilusa" po-prezhnemu bezdejstvoval.  Prisutstvie  na  sudne  kannibalov
bespokoilo komandu stol'ko zhe, skol'ko bespokoyat soldat  v  blindirovannom
fortu murav'i, polzayushchie po blindazhu.
   YA vstal v shest' chasov utra. Lyuk byl zakryt. Stalo byt', zapas kisloroda
ne vozobnovlyalsya so  vcherashnego  dnya.  No  vse  zhe  avarijnye  rezervuary,
svoevremenno privedennye v dejstvie, vypustiv neskol'ko kubicheskih  metrov
kisloroda, osvezhali vozduh.
   Do poludnya ya rabotal v kayute, ne vidav dazhe mel'kom kapitana  Nemo.  Na
bortu ne zametno bylo kakih-libo prigotovlenij k otplytiyu.
   Podozhdav eshche nekotoroe vremya, ya vyshel v salon. CHasy pokazyvali polovinu
tret'ego. CHerez desyat' minut morskoj priliv dolzhen  byl  dostignut'  svoej
vysshej tochki, i, esli  kapitan  Nemo  ne  oshibsya  v  raschetah,  "Nautilus"
snimetsya s meli. Inache  pridetsya  emu  dolgie  mesyacy  pochivat'  na  svoem
korallovom lozhe!
   No tut korpus korablya nachal vzdragivat', predveshchaya skoroe osvobozhdenie!
YA uslyhal, kak  zaskripela  ego  obshivka,  kasayas'  izvestkovyh  otlozhenij
sherohovatogo korallovogo dna.
   V dva chasa tridcat' pyat' minut v salon voshel kapitan Nemo.
   - Otplyvaem, - skazal on.
   - A-a!.. - molvil ya.
   - YA prikazal otkryt' lyuk.
   - A papuasy?
   - Papuasy? - povtoril kapitan Nemo, chut' pozhav plechami.
   - A oni nevznachaj ne proniknut vnutr' sudna?
   - Kakim putem?
   - CHerez otkrytyj lyuk.
   - Gospodin Aronaks, - spokojno otvetil kapitan Nemo, - ne vsegda  mozhno
vojti cherez lyuk "Nautilusa", dazhe esli on otkryt.
   YA posmotrel na kapitana.
   - Ne ponimaete? - sprosil on.
   - Ni slova!
   - Proshu vas sledovat' za mnoj, i vy vse pojmete.
   My podoshli k srednemu trapu, Ned Lend  i  Konsel'  byli  uzhe  tam  i  s
velichajshim lyubopytstvom nablyudali, kak neskol'ko  matrosov  otkryvali  lyuk
pri dikih krikah i voplyah, razdavavshihsya s paluby.
   Kryshka lyuka otkinulas' naruzhu... V  otverstii  pokazalos'  desyatka  dva
strashnyh fizionomij. No ne uspel pervyj  zhe  tuzemec  vzyat'sya  za  poruchni
trapa, kak byl  otbroshen  nazad  nevedomoj  siloj.  Dikar'  s  dikim  voem
pustilsya bezhat' bez oglyadki, vykidyvaya otchayannye sal'to-mortale.
   Desyatok ego sorodichej kinulis' bylo k  trapu,  no  ih  postigla  ta  zhe
uchast'.
   Konsel' likoval. Ned Lend, dvizhimyj  svoimi  dikimi  instinktami,  tozhe
kinulsya k trapu. No i kanadca v svoyu ochered' otbrosilo nazad,  stoilo  emu
shvatit'sya za poruchni!
   - Tysyacha chertej! - vopil on. - V menya udarila molniya!
   I tut ya ponyal vse. Metallicheskie poruchni predstavlyali soboyu kabel' toka
vysokogo napryazheniya. Vsyakij, kto prikasalsya k nim,  poluchal  elektricheskij
udar, - i udar mog byt' smertel'nym, esli b kapitan Nemo  vklyuchil  v  etot
provodnik elektrichestva tok  vseh  svoih  batarej!  Koroche  govorya,  mezhdu
napadayushchimi i nami byla kak by spushchena elektricheskaya zavesa, cherez kotoruyu
nikto ne mog beznakazanno proniknut'.
   Perepugannye nasmert' papuasy obratilis' v  begstvo.  A  my,  sderzhivaya
ulybku, uspokaivali i rastirali Neda Lenda, izrygavshego rugatel'stva.
   V etot  moment  devyatyj  val  vynes  na  svoem  grebne  nashe  sudno,  i
nakonec-to "Nautilus" vosstal so svoego korallovogo lozha!
   Bylo  dva  chasa  sorok  minut  -  vremya,  naznachennoe  kapitanom  Nemo.
Zarabotali  vinty,  i  vodorez  s  velichestvennoj  medlitel'nost'yu   nachal
rassekat' okeanskie vody. Skorost' vrashcheniya  vinta  vse  uvelichivalas',  i
podvodnyj korabl', vsplyv na poverhnost' okeana, vyshel celym i  nevredimym
iz opasnyh vod Torresova proliva.



        23. NEOB¬YASNIMAYA SONLIVOSTX

   Na sleduyushchij den', 10 yanvarya, "Nautilus" vyshel v otkrytyj okean. On shel
so skorost'yu tridcati pyati mil' v chas. Vint vrashchalsya  s  takoj  bystrotoj,
chto ya ne mog soschitat' kolichestvo ego oborotov v minutu.
   No moemu  voshishcheniyu  ne  bylo  predela,  stoilo  lish'  vspomnit',  chto
elektrichestvo,  eta  chudesnaya  sila,  ne  tol'ko  privodit   v   dvizhenie,
obogrevaet i osveshchaet sudno, no  i  sluzhit  zashchitoj  ot  napadeniya  izvne,
prevrashchaya ego v nekij kovcheg zaveta, neprikosnovennyj dlya  neposvyashchennogo.
I nevol'no moi mysli pereneslis' na tvorca, sozdavshego takoe divo!
   My derzhali kurs pryamo  na  zapad  i  11  yanvarya  obognuli  mys  Uessel,
raspolozhennyj pod 135<sup>o</sup> dolgoty i 10<sup>o</sup> severnoj shiroty  i  obrazuyushchij  soboyu
vostochnuyu okonechnost'  zaliva  Karpentariya.  Korallovye  rify  vstrechalis'
chasto, no oni byli razbrosany daleko drug ot  druga  i  pritom  s  bol'shoj
tochnost'yu oboznacheny na karte. "Nautilus" blagopoluchno minoval buruny Mone
i rify Viktoriya, pod  130<sup>o</sup>  dolgoty,  na  desyatoj  paralleli,  kotoroj  my
neuklonno derzhalis'.
   Trinadcatogo yanvarya my voshli v vody Timorskogo  morya,  v  vidu  ostrova
togo zhe nazvaniya, pod 122<sup>o</sup> dolgoty.  |tot  ostrov,  zanimavshij  ploshchad'  v
tysyacha shest'sot dvadcat' pyat' kvadratnyh l'e, upravlyaetsya  radzhami.  Radzhi
imenuyutsya synov'yami krokodila, koroche govorya,  otnosyat  sebya  k  sushchestvam
vysshej porody, na kakuyu tol'ko mozhet prityazat' chelovek. Ih  presmykayushchiesya
predki v izobilii vodyatsya v mestnyh rekah  i  yavlyayutsya  predmetom  osobogo
pochitaniya. Ih oberegayut, baluyut, laskayut, kormyat,  im  predlagayut  v  pishchu
molodyh devushek, i gore  chuzhezemcu,  kotoryj  zaneset  ruku  na  svyashchennoe
zhivotnoe!
   No "Nautilusu" ne prishlos' stolknut'sya s etimi gadami. Ostrov Timor  my
videli mimohodom, v polden', kogda pomoshchnik kapitana delal svoe  ocherednoe
nablyudenie. Takzhe mel'kom videl ya  i  ostrovok  Roti,  vhodyashchij  v  tu  zhe
gruppu; govoryat,  zdeshnie  zhenshchiny  slavyatsya  na  malajskih  rynkah  svoej
krasotoyu.
   Tut "Nautilus" uklonilsya k yugo-zapadu ot prinyatoj ranee shiroty i  poshel
po napravleniyu k Indijskomu okeanu. V kakie  kraya  uvlekaet  nas  fantaziya
kapitana Nemo? Vozvratitsya li on k beregam Azii? Priblizitsya li k  beregam
Evropy? Vryad li! Zachem plyt' tuda cheloveku, kotoryj  bezhit  ot  naselennyh
kontinentov? Ne rinetsya li on na yug? Ne obognet li on mys Dobroj  Nadezhdy,
a zatem mys Gorn? Ne otvazhitsya li napravit' svoj put' k YUzhnomu  polyusu?  A
mozhet byt', vozvratitsya v morya Tihogo okeana, gde dlya  podvodnogo  korablya
takoj prostor? Otvet dast budushchee.
   Projdya  vdol'  rifov  Kart'e,  Gibernia,  Seringapatama,  Skotta,  etih
poslednih usilij tverdoj stihii pobedit' stihiyu zhidkuyu, 14 yanvarya my  byli
uzhe za predelami kakih-libo priznakov zemli. "Nautilus" pereshel na srednyuyu
skorost' i, pokorstvuya vole kapitana, to opuskalsya v morskie  glubiny,  to
vsplyval na poverhnost' okeana.
   Vo vremya etogo  plavaniya  kapitan  Nemo  sdelal  interesnye  nablyudeniya
otnositel'no temperatury mirovogo okeana na  raznyh  glubinah.  V  obychnyh
usloviyah dlya izmereniya kolebanij temperatury v moryah  pol'zuyutsya  dovol'no
slozhnymi priborami, pokazateli  kotoryh  ne  vsegda  zasluzhivayut  doveriya,
osobenno  pokazaniya  termometricheskih  zondov,  steklo  kotoryh  chasto  ne
vyderzhivaet  davleniya  v  glubinnyh  sloyah  vody,  a  takzhe  i   pokazaniya
apparatov, dejstvie kotoryh osnovano na  neodinakovoj  elektroprovodimosti
nekotoryh  metallov.  Proverit'   poluchennye   dannye   povtornym   opytom
predstavlyaet  znachitel'nye  trudnosti.  Mezhdu  tem  kapitan  Nemo  izmeryal
temperaturu glubinnyh vod okeana,  pogruzhayas'  v  morskie  puchiny,  i  ego
termometr, prihodya v soprikosnovenie s vodnymi  sloyami  razlichnyh  glubin,
daval tochnye i besspornye pokazaniya.
   Itak, privodya poperemenno v dejstvie to rezervuary, napolnennye  vodoj,
to naklonnye ruli  glubiny,  kapitan  Nemo  imel  vozmozhnost'  issledovat'
temperaturu, nachinaya ot poverhnostnyh sloev vody do glubinnyh,  pogruzhayas'
postepenno na tri, chetyre, pyat', sem', devyat' i desyat' tysyach  metrov  nizhe
urovnya okeana; i on prishel k vyvodu, chto pod  vsemi  shirotami  temperatura
vody na glubine tysyachi metrov ponizhaetsya do chetyreh s  polovinoyu  gradusov
[eto  pravil'no  tol'ko  dlya  shirokogo  ekvatorial'nogo  poyasa  mezhdu  50<sup>o</sup>
severnoj i yuzhnoj shiroty; severnee i yuzhnee temperatura vody na glubine 1000
metrov znachitel'no nizhe].
   YA sledil za etimi issledovaniyami s velichajshim interesom.  Kapitan  Nemo
vnosil v svoi opyty istinnuyu strast'. YA chasto sprashival sebya: na  chto  emu
nauchnye issledovaniya? Dlya pol'zy chelovechestva? Neveroyatno, potomu chto rano
ili pozdno ego trudy  pogibnut  vmeste  s  nim  v  kakom-nibud'  more,  ne
oboznachennom na karte! Ne gotovilsya li  on  sdelat'  menya  dusheprikazchikom
svoih  otkrytij?  Ne  rassudil  li  on  polozhit'  konec  moemu  podvodnomu
puteshestviyu? No konca eshche ne predvidelos'.
   Kak by to ni bylo, kapitan Nemo oznakomil  menya  s  cifrovymi  dannymi,
poluchennymi im v rezul'tate issledovaniya plotnosti vody v glavnejshih moryah
zemnogo shara. Iz etih nauchnyh nablyudenij ya sdelal otnyud' ne nauchnyj vyvod,
kasayushchijsya menya lichno. Proizoshlo eto utrom  15  yanvarya.  Kapitan  Nemo,  s
kotorym  my  prohazhivalis'  po  palube,  sprosil  menya,  izvestna  li  mne
plotnost' morskoj vody na  razlichnyh  glubinah?  YA  otvechal  otricatel'no,
pribaviv, chto v etoj oblasti ne imeetsya eshche dostatochno proverennyh nauchnyh
issledovanij.
   - YA sdelal eti issledovaniya, - skazal on, - i ruchayus' za ih tochnost'.
   - Horosho, - otvechal ya, - no na bortu  "Nautilusa"  sovsem  obosoblennyj
mir, i otkrytiya ego uchenyh nikogda ne dojdut do Zemli.
   - Vy pravy, gospodin professor, - skazal on posle korotkogo molchaniya. -
Na bortu obosoblennyj mir! On tak zhe obosoblen ot  Zemli,  kak  obosobleny
planety, vrashchayushchiesya vmeste s Zemlej vokrug Solnca; i nashi trudy tak zhe ne
dojdut do Zemli, kak i trudy uchenyh Saturna ili  YUpitera.  No  raz  sluchaj
soedinil nashi zhizni, ya posvyashchu vas v konechnye vyvody moih issledovanij.
   - YA vas slushayu, kapitan.
   - Vam, gospodin  professor,  razumeetsya,  izvestno,  chto  morskaya  voda
obladaet bol'shej plotnost'yu, nezheli presnaya,  no  chto  plotnost'  vody  ne
vezde odinakova. V samom dele, esli prinyat' za edinicu  plotnost'  presnoj
vody, to plotnost' vod Atlanticheskogo okeana budet  ravna  odnoj  celoj  i
dvadcati vos'mi tysyachnym, vod Tihogo okeana - odnoj celoj i dvadcati shesti
tysyachnym, i odnoj  celoj  i  tridcati  tysyachnym  ravnyaetsya  plotnost'  vod
Sredizemnogo morya...
   "A-a! - podumal ya, - on zahodit i v Sredizemnoe more!"
   - ...odnoj celoj i vosemnadcati tysyachnym dlya  vod  Ionicheskogo  morya  i
odnoj celoj i dvadcati devyati tysyachnym dlya vod Adriaticheskogo morya.
   Po-vidimomu, "Nautilus" ne izbegal i samyh ozhivlennyh morej  Evropy.  YA
iz etogo zaklyuchil, chto kogda-nibud' - i, kak znat',  ne  skoro  li?  -  my
priblizimsya k beregam bolee civilizovannyh kontinentov. I podumal, chto Ned
Lend, vpolne estestvenno, obraduetsya podobnoj vozmozhnosti. Nekotoroe vremya
my s kapitanom posvyashchali celye dni  nauchnym  issledovaniyam,  -  opredelyali
solenost' morskoj vody na razlichnyh glubinah, proniknovenie sveta v  tolshchu
vody,  -  i  vo  vseh  sluchayah   kapitan   Nemo   vykazyval   udivitel'nuyu
izobretatel'nost', kotoraya ravnyalas' tol'ko  ego  vnimatel'nosti  ko  mne.
Zatem on snova ischez, i ya po-prezhnemu okazalsya v odinochestve na bortu  ego
podvodnogo korablya.
   SHestnadcatogo  yanvarya  "Nautilus",  kazalos',  pogruzilsya   v   son   v
neskol'kih metrah pod urovnem  morya.  |lektricheskie  mashiny  ostanovilis',
vint bezdejstvoval, otdav sudno na proizvol techeniya. YA reshil,  chto  ekipazh
zanyat remontom mashin, svyazannym s ih rabotoj na bol'shih skorostyah.
   V tot den' mne i moim tovarishcham dovelos'  byt'  ochevidcami  lyubopytnogo
yavleniya. Stvory v oknah salona razdvinulis'.  |lektricheskij  prozhektor  ne
byl zazhzhen. Nebo,  zatyanutoe  grozovymi  tuchami,  brosalo  slabyj  svet  v
verhnie sloi okeanskih vod. V okruzhayushchej nas zhidkoj srede caril polumrak.
   YA lyubovalsya vodnoj stihiej v etom sumerechnom osveshchenii, i bol'shie  ryby
pronosilis' mimo nas, kak kitajskie teni.  I  vdrug  my  popali  v  polosu
yarkogo sveta. Snachala ya dumal, chto zarabotal prozhektor i, popav  v  polosu
ego  luchej,  zasvetilis'  temnye  vody.  No  ya   oshibsya   i,   vglyadevshis'
vnimatel'nee, ponyal svoe zabluzhdenie.
   "Nautilus" byl snesen techeniem v  svetyashchiesya  sloi  vody,  vspyhivayushchej
ognyami, osobenno oslepitel'nymi v mrake morskih puchin.  To  bylo  svechenie
miriadov mikroskopicheskih morskih organizmov. Intensivnost'  svecheniya  eshche
uvelichivalas', otrazhennaya metallicheskoj obshivkoj sudna. Svetyashchayasya  vodnaya
massa to, podobno  domennoj  pechi,  izlivala  kak  by  ognennye  strui,  i
vzmetalis'  tysyachi  iskr,  to  prevrashchalas'  v  sploshnoj  potok   kak   by
rasplavlennogo svinca. Vse vokrug etogo polyhayushchego prostranstva uhodilo v
ten', esli eto ponyatie tut primenimo! Net! To ne  byl  iskusstvennyj  svet
nashego prozhektora! Tut chuvstvovalsya izbytok zhiznennyh sil!  To  byl  zhivoj
svet!
   I dejstvitel'no, v etih vodah obrazovalos' skoplenie morskih zhgutikovyh
nochesvetok  (Noctiluca  miliaris),   nastoyashchih   studenistyh   sharikov   s
niteobraznymi shchupal'cami, obrazuyushchih celye kolonii: v tridcati  kubicheskih
santimetrah vody ih naschityvayut do dvadcati pyati tysyach. Siyanie  nochesvetok
usilivalos' trepetnym mercaniem meduz, siyaniem folad  i  mnozhestva  drugih
fosforesciruyushchih organizmov, vydelyayushchih svetyashcheesya veshchestvo.
   V techenie mnogih chasov "Nautilus" plyl v  svetyashchihsya  vodah;  i  nashemu
voshishcheniyu ne bylo granic, kogda  my  uvideli  bol'shih  morskih  zhivotnyh,
rezvivshihsya, kak salamandry, v plameni!  V  etom  zhivom  svete  pleskalis'
izyashchnye i uvertlivye del'finy,  neutomimye  klouny  morej,  i  predvestnik
uraganov - mech-ryba dlinoj v tri metra,  poroyu  zadevavshaya  svoim  groznym
mechom hrustal'noe steklo. Zatem poyavilis' bolee melkie  rybki,  spinorogi,
makreli-pryguny,  shchetinozuby  (hirurgi-nosachi)  i  sotni   drugih   rybok,
borozdivshih svetonosnuyu stihiyu.
   Bylo  chto-to  charuyushchee  v  oslepitel'nom  svechenii  morya.  Byt'  mozhet,
atmosfernye usloviya usilivali napryazhennost' etogo yavleniya? Byt' mozhet, "ad
okeanom razrazilas' groza? No na glubine  neskol'kih  metrov  pod  urovnem
morya ne chuvstvovalos' bushevaniya stihij, i "Nautilus" mirno  pokachivalsya  v
lone spokojnyh vod.
   My plyli, i vse novye  chudesa  razvertyvalis'  pered  nashim  izumlennym
vzorom.
   Konsel'  bez  konca  klassificiroval  svoih  zoofitov,   chlenistonogih,
mollyuskov i ryb. Dni leteli, i ya poteryal im  schet.  Ned,  po  obyknoveniyu,
staralsya raznoobrazit' nash stol. My, kak ulitki, sideli v svoej  rakovine.
I ya mogu zasvidetel'stvovat', chto v ulitku prevratit'sya vovse netrudno!
   Nashe prebyvanie na  podvodnom  korable  nachinalo  nam  kazat'sya  vpolne
estestvennym i dazhe priyatnym, i my uzhe stali zabyvat', chto sushchestvuet inaya
zhizn' na poverhnosti zemnogo shara. No odno proisshestvie neozhidanno vernulo
nas k soznaniyu dejstvitel'nosti.
   Vosemnadcatogo yanvarya  "Nautilus"  prohodil  pod  105<sup>o</sup>  dolgoty  i  15<sup>o</sup>
shiroty. Nadvigalis' grozovye tuchi, na more nachinalsya shtorm. Zadul  krepkij
nord-ostovyj veter. Barometr, postepenno padavshij poslednie dni, predveshchal
buryu.
   YA vzoshel na  palubu  v  to  vremya,  kak  pomoshchnik  kapitana  issledoval
gorizont. YA ozhidal, chto on skazhet svoyu obychnuyu frazu. No na  etot  raz  on
proiznes drugie slova, stol' zhe neponyatnye. Totchas zhe na  palube  poyavilsya
kapitan Nemo s zritel'noj truboj v ruke i stal vsmatrivat'sya v gorizont.
   Neskol'ko minut kapitan, ne otvodya ot glaz zritel'noj truby, pristal'no
vglyadyvalsya v kakuyu-to tochku na gorizonte. Zatem,  rezko  obernuvshis',  on
obmenyalsya so svoim pomoshchnikom neskol'kimi slovami na  neponyatnom  narechii.
Poslednij, kazalos',  byl  ochen'  vzvolnovan,  hotya  i  pytalsya  sohranit'
spokojstvie. Kapitan Nemo luchshe vladel soboyu i ne  teryal  svoego  obychnogo
hladnokroviya. Po-vidimomu, on vyskazyval kakie-to soobrazheniya, kotorye ego
pomoshchnik oprovergal. Po krajnej mere ya ponyal tak po ih tonu i zhestam.
   YA vnimatel'nejshim obrazom vsmatrivalsya v tumannuyu dal',  no  nichego  ne
primetil. Pustynny byli blednye ochertaniya gorizonta.
   Kapitan Nemo hodil vzad i vpered po palube, ne  glyadya  v  moyu  storonu;
vozmozhno, on menya i ne  zametil.  SHag  ego  byl  tverd,  no,  mozhet  byt',
neskol'ko menee razmeren, chem obychno. Inogda on ostanavlivalsya  i,  slozhiv
ruki na grudi, vglyadyvalsya v  more.  CHego  iskal  on  v  etoj  neobozrimoj
pustyne? "Nautilus" shel v sotnyah mil' ot blizhajshego berega.
   Pomoshchnik kapitana v svoyu ochered' podnes k  glazam  zritel'nuyu  trubu  i
napryazhenno vsmatrivalsya vdal'; on yavno nervnichal, topal nogami, metalsya po
palube, yavlyaya soboyu polnuyu protivopolozhnost' svoemu nachal'niku.
   Vprochem, tainstvennaya istoriya dolzhna byla vskore  raz®yasnit'sya,  potomu
chto po prikazaniyu kapitana mashiny zarabotali na bol'shoj skorosti.
   Pomoshchnik  opyat'  obratil  vnimanie  kapitana  na  kakuyu-to   tochku   na
gorizonte. Kapitan prekratil hozhdenie no palube i navel trubu v  ukazannom
napravlenii.  On  dolgo  ne  otnimal  truby  ot  glaz.  A  ya,  chrezvychajno
zaintrigovannyj proishodyashchim, soshel v salon, vzyal tam otlichnuyu  zritel'nuyu
trubku, kotoroj vsegda pol'zovalsya, i  vernulsya  na  palubu.  Opershis'  na
vystup shturval'noj rubki, ya prigotovilsya obozrevat' gorizont.
   No ne uspel ya podnesti trubku k glazam, kak ee vyrvali iz moih ruk.
   YA obernulsya. Peredo mnoyu stoyal kapitan Nemo. YA ne uznal ego.  Lico  ego
iskazilos'. Glaza goreli mrachnym ognem, brovi sdvinulis'. Poluotkrytyj rot
obnazhil zuby. Ego napryazhennaya poza, szhatye kulaki, vtyanutaya v plechi golova
- vse dyshalo beshenoj nenavist'yu. On ne  shevel'nulsya.  Trubka  valyalas'  na
polu.
   CHem vyzval ya ego gnev? Ne voobrazil  li  on,  chto  ya  raskryl  kakuyu-to
tajnu, kotoruyu ne polozheno bylo znat' plenniku "Nautilusa"?
   Net! Ne na menya byl obrashchen ego gnev! On dazhe ne vzglyanul na menya. Vzor
ego byl prikovan k gorizontu.
   Nakonec, kapitan Nemo ovladel soboyu. Ego lico obrelo  obychnoe  holodnoe
vyrazhenie. On obratilsya k svoemu pomoshchniku na neznakomom yazyke. Skazav emu
neskol'ko slov, kapitan zagovoril so mnoj.
   - Gospodin Aronaks, - skazal  on  povelitel'nym  tonom,  -  vy  obyazany
vypolnit' uslovie, kotorym vy svyazany so mnoj.
   - V chem delo, kapitan?
   - Vy i vashi  sputniki  obyazany  pobyt'  vzaperti,  pokuda  ya  ne  sochtu
vozmozhnym osvobodit' vas iz zaklyucheniya.
   - Zdes' vy hozyain,  -  otvechal  ya,  pristal'no  glyadya  na  nego.  -  No
razreshite zadat' vam odin vopros?
   - Ni edinogo, sudar'!
   Sporit' bylo bespolezno. Prihodilos' podchinit'sya.
   YA voshel v kayutu, otvedennuyu Nedu Lendu i Konselyu,  i  ob®yavil  im  volyu
kapitana. Predostavlyayu vam sudit', kakoe vpechatlenie proizvel  na  kanadca
etot prikaz! Vprochem, rassuzhdat' ne bylo vremeni. CHetyre matrosa ozhidali u
dveri. Nas otveli v tu zhe samuyu kayutu,  v  kotoroj  my  byli  zaklyucheny  v
pervyj den' nashego prebyvaniya na "Nautiluse".
   Ned Lend pytalsya protestovat'. No v otvet zahlopnulas' dver'.
   - Ne ugodno li gospodinu professoru ob®yasnit', chto vse eto oznachaet?  -
sprosil Konsel'.
   YA rasskazal o vsem sluchivshemsya. Oni byli tak zhe udivleny, kak  i  ya,  i
teryalis' v dogadkah. Razgnevannoe lico kapitana  ne  vyhodilo  u  menya  iz
golovy. Mysli moi putalis', i ya stroil  samye  nelepye  predpolozheniya.  Iz
razdum'ya menya vyvel vozglas Neda Lenda:
   - Ba! Zavtrak na stole!
   V samom dele, stol byl ustavlen  yastvami.  Rasporyazhenie  bylo,  vidimo,
sdelano v  tot  moment,  kogda  kapitan  otdaval  prikaz  razvit'  bol'shuyu
skorost'.
   - Ne pozhelaet  li  gospodin  professor  vyslushat'  nebol'shoj  sovet?  -
sprosil Konsel'.
   - Pozhalujsta, moj drug, - otvechal ya.
   -  Gospodinu  professoru  nuzhno  pozavtrakat'  iz  blagorazumiya.   Ved'
neizvestno, chto mozhet sluchit'sya.
   - Ty prav, Konsel'.
   - Uvy, - skazal Ned Lend, - nam podali rybnye blyuda!
   - Drug Ned, - vozrazil Konsel', - a chto by vy skazali, esli b vovse  ne
bylo zavtraka!
   |tot dovod presek zhaloby garpunera.
   Seli za stol. Zavtrakali molcha. YA el malo, Konsel' "nasiloval sebya"  iz
togo zhe blagorazumiya, odin Ned Lend ne teryal vremeni popustu! Pozavtrakav,
prikornuli po ugolkam.
   No tut matovoe polusharie u potolka pogaslo,  i  my  ostalis'  v  polnoj
temnote. Ned Lend srazu zhe usnul. No menya udivilo: dremal i  Konsel'!  CHto
moglo vyzvat' u nego stol' vnezapnuyu  sonlivost'?  Odnako  i  menya  samogo
neodolimo  klonilo  ko  snu.  YA  borolsya  so  snom.  No  veki  tyazheleli  i
neproizvol'no smykalis'.  U  menya  nachinalis'  gallyucinacii.  Ochevidno,  v
kushan'ya bylo podmeshano snotvornoe! Neuzhto kapitanu Nemo malo bylo posadit'
nas pod zamok, emu ponadobilos' eshche usypit' nas?
   YA iz  poslednih  sil  pytalsya  poborot'  sonlivost'.  No  net!  Dyhanie
stanovilos'  vse  zatrudnennee.  Smertel'nyj  holod   skovyval,   kak   by
paralizoval, moi konechnosti. Veki, slovno nalitye svincom,  somknulis'.  YA
ne mog otkryt' glaz. Tyazhelyj son  ovladeval  mnoyu.  Menya  muchili  koshmary.
Vdrug videniya prekratilis'. YA poteryal soznanie.



        24. KORALLOVOE CARSTVO

   YA prosnulsya utrom so svezhej golovoj.  K  moemu  nemalomu  udivleniyu,  ya
lezhal v posteli, v svoej kayute.  Nesomnenno,  i  moi  sputniki  tozhe  byli
pereneseny v ih kayutu. Stalo byt', oni ne bol'she moego  mogli  znat',  chto
proizoshlo  minuvshej  noch'yu.  Ostavalos'  lish'  upovat',  chto  kakaya-nibud'
sluchajnost' raskroet v budushchem etu tainstvennuyu istoriyu.
   Mne zahotelos' podyshat' svezhim vozduhom. No mogu li ya vyjti, ne zaperta
li kayuta na klyuch? YA tolknul dver'. Dver' otvorilas', i ya  uzkim  koridorom
proshel k trapu. Lyuk, zapertyj nakanune, byl otkryt. YA vyshel na palubu.
   Ned Lend s Konselem uzhe ozhidali menya tam. YA sprosil,  kak  oni  proveli
noch'. No oni nichego ne pomnili.  Zasnuv  vchera  tyazhelym  snom,  oba  druga
ochnulis' tol'ko nynche utrom i, k svoemu udivleniyu, v svoej kayute!
   "Nautilus" nem i tainstvenen po-prezhnemu. My  shli  v  otkrytom  more  s
umerennoj skorost'yu. Na bortu ne chuvstvovalos' nikakoj peremeny.
   I naprasno Ned Lend vpivalsya glazami v gorizont.  Okean  byl  pustynen.
Kanadec ne zametil na gorizonte ni parusa, ni poloski zemli.  Dul  krepkij
zapadnyj veter. "Nautilus" perevalivalsya s volny na volnu.
   Zapasshis' kislorodom,  "Nautilus"  opyat'  nyrnul  pod  vodu  metrov  na
pyatnadcat'.  V  sluchae  neobhodimosti  sudno  legko   moglo   vsplyt'   na
poverhnost'. Kstati skazat', v tot  den',  devyatnadcatogo  yanvarya,  manevr
etot, protiv obyknoveniya, povtoryalsya neodnokratno. I vsyakij  raz  pomoshchnik
kapitana vyhodil na palubu i proiznosil tradicionnuyu frazu.
   Kapitan Nemo ne pokazyvalsya. Iz komandy ya videl v tot den' odnogo  lish'
nevozmutimogo  styuarda,  kotoryj,  kak   vsegda,   molcha   i   vnimatel'no
prisluzhival za stolom.
   Okolo dvuh chasov popoludni v salon,  gde  ya  privodil  v  poryadok  svoi
zapisi, voshel kapitan Nemo. YA poklonilsya emu. On molcha kivnul mne golovoj.
YA snova vzyalsya za rabotu, nadeyas' vtajne, chto kapitan zagovorit o sobytiyah
proshedshej nochi.  No  on  molchal.  YA  vzglyanul  na  kapitana.  U  nego  byl
utomlennyj vid. Pokrasnevshie glaza vydavali, chto on provel bessonnuyu noch'.
Glubokaya grust', nepoddel'noe gore nalozhili svoj otpechatok na eto  volevoe
lico. On hodil vzad i vpered po komnate, sadilsya na divan, opyat'  vstaval,
bral v ruki  pervuyu  popavshuyusya  knigu,  tut  zhe  brosal  ee,  podhodil  k
priboram, no ne delal zapisej, kak obychno. Kazalos', on  ne  nahodil  sebe
mesta.
   Nakonec, on obratilsya ko mne.
   - Vy vrach, gospodin Aronaks? - sprosil on.
   YA byl zahvachen vrasploh voprosom kapitana i v nedoumenii, molcha smotrel
na nego.
   - Vy vrach? - povtoril on. - Mnogie vashi  kollegi  poluchili  medicinskoe
obrazovanie: Grasiole, Moken-Tandon i drugie.
   - Da, - otvechal ya. - Mne prihodilos' rabotat' vrachom. Prezhde chem  stat'
muzejnym rabotnikom, ya byl  ordinatorom  kliniki  i  mnogo  let  zanimalsya
medicinskoj praktikoj.
   - Otlichno, sudar'!
   Otvet moj, po-vidimomu, vpolne udovletvoril kapitana. No,  ne  znaya,  k
chemu on klonit rech', ya ozhidal dal'nejshih voprosov, rassudiv, chto  otvechat'
budu v zavisimosti ot obstoyatel'stv.
   - Gospodin Aronaks, - skazal kapitan, - odin iz moih matrosov nuzhdaetsya
v pomoshchi vracha. Ne mogli by vy osmotret' ego?
   - Na bortu est' bol'noj?
   - Da.
   - YA gotov sluzhit' vam.
   - Idemte.
   Priznayus', serdce u menya uchashchenno bilos'. Bezotchetno bolezn' matrosa  ya
stavil v svyaz' s sobytiyami minuvshej nochi. I vsya eta  tainstvennaya  istoriya
zanimala menya ne menee samogo bol'nogo.
   Kapitan Nemo provel menya na kormu "Nautilusa" i otvoril dver' v  kabinu
ryadom s matrosskim kubrikom.
   Tam lezhal na  kojke  muzhchina  let  soroka  s  energichnym  licom,  chisto
anglosakskogo tipa.
   YA podoshel k posteli. |to byl ne prosto bol'noj - eto byl  ranenyj.  Ego
golova, povyazannaya okrovavlennymi bintami,  lezhala  na  podushkah.  YA  snyal
povyazku. Ranenyj glyadel na menya shiroko raskrytymi glazami. I, poka  ya  ego
razbintovyval, ne izdal ni edinogo stona.
   Rana byla uzhasna. V cherepnoj korobke, probitoj kakim-to tupym  orudiem,
obrazovalos' ziyayushchee otverstie, v kotoroe  chast'  mozga  vyhodila  naruzhu.
Sgustki  zapekshejsya  krovi,  v  rezul'tate  mnogochislennyh  krovoizliyanij,
prevrashchali razmozzhennuyu mozgovuyu tkan' v krasnovatuyu kashicu.
   Tut nablyudalis'  odnovremenno  yavleniya  kontuzii  i