Konsel'. - U vas otlichnoe zrenie, Ned, - pribavil ya, - i vy legko razlichite vystupayushchij daleko v more mol gavani Port-Saida. Kanadec stal pristal'no vglyadyvat'sya. - Da, - skazal on, - vy pravy, gospodin professor, i vash kapitan - master svoego dela. My v Sredizemnom more. Nu, stalo byt', potolkuem, esli ugodno, o nashih delishkah, no tak, chtoby nikto ne mog nas podslushat'. YA horosho videl, kuda klonit kanadec. "No vse zhe, - podumal ya, - luchshe pogovorit' s nim, esli emu tak hochetsya"; i my, vse troe, seli vozle prozhektora, gde nas ne tak zahlestyvalo volnoj. - Nu-s, slushaem vas, Ned, - skazal ya. - CHto skazhete? - A vot chto ya skazhu, - otvechal kanadec. - My v Evrope. I prezhde chem kapitanu Nemo pridet fantaziya pogruzit'sya na dno polyarnyh morej ili plyt' obratno v Okeaniyu, nado udirat' s "Nautilusa"! Priznayus', chto diskussii s kanadcem na etu temu menya smushchali. YA nikoim obrazom ne zhelal stesnyat' moih sputnikov v ih dejstviyah, no u menya ne bylo ni malejshego zhelaniya rasstavat'sya s kapitanom Nemo. Blagodarya emu, blagodarya ego sudnu ya popolnyal kazhdodnevno svoi poznaniya v oblasti okeanografii, ya zanovo pisal svoyu knigu, posvyashchennuyu tajnam morskih glubin, v samom lone vodnoj stihii. Predstavitsya li eshche sluchaj nablyudat' chudesa, skrytye v okeane? Konechno, net! I ya ne mog svyknut'sya s mysl'yu, chto nuzhno pokinut' "Nautilus", ne zavershiv cikla nashih okeanologicheskih issledovanij. - Drug Ned, - skazal ya, - otvechajte mne otkrovenno. Neuzheli vy skuchaete na bortu "Nautilusa"? Sozhaleete, chto sud'ba brosila vas v ruki kapitana Nemo? Kanadec otvetil ne srazu. Potom, skrestiv ruki na grudi, on zagovoril. - Otkrovenno govorya, - skazal on, - ya ne sozhaleyu, chto mne dovelos' sovershit' podvodnoe puteshestvie. YA budu vspominat' o nem s udovol'stviem, no dlya etogo nado, chtoby ono konchilos'. Vot moe mnenie. - Ono konchitsya, Ned. - Gde i kogda? - Gde? Ne znayu. Kogda? Ne mogu skazat', no dumayu, chto plavanie nashe okonchitsya, kogda vse morya otkroyut nam svoi tajny. Vsemu na svete prihodit konec! - YA soglasen s gospodinom professorom, - skazal Konsel'. - I mozhet stat'sya, chto, ob®ezdiv vse morya zemnogo shara, kapitan Nemo otpustit nas, vseh troih, na volyu! - Otpustit! - vskrichal kanadec. - Vyshvyrnet, vy hotite skazat'? - Postojte, postojte, mister Lend! - vozrazil ya. - Kapitana nam nechego boyat'sya, no ya vse zhe ne soglasen s Konselem. My nechayanno ovladeli tajnoj kapitana Nemo, i ya ne dumayu, chto on pozvolit, chtoby my raznesli po svetu vest' o ego "Nautiluse". - Na chto zhe vy nadeetes'? - sprosil kanadec. - Nadeyus', chto v budushchem obstoyatel'stva slozhatsya blagopriyatnee, i my imi vospol'zuemsya. Nynche li, cherez shest' li mesyacev - ne vse li eto ravno? - Neuzheli! - nasmeshlivo proiznes Ned Lend. - A skazhite, pozhalujsta, gospodin naturalist, gde my budem cherez shest' mesyacev? - Mozhet byt', zdes' zhe, a mozhet byt', v Kitae. Vy zhe znaete, "Nautilus" - bystrohodnoe sudno. On pronositsya po okeanam, kak lastochka v vozduhe ili kur'erskij poezd na materike! On ne boitsya zaplyvat' v evropejskie morya. Kto poruchitsya, ne pojdet li on bliz poberezhij Francii, Anglii ili Ameriki, gde usloviya dlya pobega budut eshche blagopriyatnee? - Gospodin Aronaks, - otvechal kanadec, - vashi dovody greshat protiv zdravogo smysla. Vy govorite v budushchem vremeni: "My budem tam! My budem tut!" A ya govoryu v nastoyashchem vremeni: "My tut, i nado etim vospol'zovat'sya!" Logika Neda Lenda vybivala menya s moih pozicij, i ya chuvstvoval sebya pobezhdennym. Dovody v pol'zu moego predlozheniya byli ischerpany. - Sudar', - prodolzhal Ned Lend, - dopustim nevozmozhnoe: kapitan Nemo nynche zhe predlozhit vam pokinut' "Nautilus". Vospol'zuetes' vy ego predlozheniem? - Ne znayu, - otvechal ya. - A esli on skazhet, chto vtorichno takogo predlozheniya on ne sdelaet? Kak vy k etomu otnesetes'? YA promolchal. - A chto skazhet Konsel'? - Drug Konsel', - spokojno otvechal tot, - drug Konsel' nichego ne skazhet. Emu sovershenno bezrazlichno, kak razreshitsya etot vopros. On holost, kak i ego hozyain, kak i ego priyatel'. Ni zhena, ni roditeli, ni deti, nikto ne zhdet ego na rodine. On sluzhit u gospodina professora, i dumaet i govorit, kak gospodin professor. K velichajshemu sozhaleniyu, na nego nechego rasschityvat', chtoby poluchit' bol'shinstvo pri golosovanii etogo voprosa. Tut dve storony: gospodin professor i Ned Lend. Vse etim skazano! Drug Konsel' ves' vnimanie! On gotov pristupit' k podschetu sharov. YA nevol'no ulybnulsya, slushaya komicheskuyu rech' Konselya. V glubine dushi kanadec, konechno, byl dovolen, chto izbavilsya ot lishnego protivnika. - Itak, sudar', - skazal Ned Lend, - raz Konsel' ne uchastvuet v spore, reshat' vopros pridetsya nam s vami. YA vse skazal. Vy menya vyslushali. A teper' chto vy skazhete? Prihodilos' prinyat' reshenie, uvertki mne pretili. - Drug Ned, - skazal ya. - Vot moj otvet. Vy pravy, i moi dovody menee veski, nezheli vashi. Kapitan Nemo po svoej vole ne otpustit nas, na eto nechego nadeyat'sya. Iz chuvstva samosohraneniya on ne vypustit nas na svobodu. No iz togo zhe chuvstva samosohraneniya nam pridetsya pri pervom udobnom sluchae pokinut' bort "Nautilusa". - Mudro skazano, gospodin Aronaks! - No eshche odno zamechanie, - skazal ya. - Nuzhno vyzhdat' moment dejstvitel'no blagopriyatnyj. Nuzhno, chtoby nasha popytka uvenchalas' uspehom. V sluchae provala my propali! Kapitan Nemo etogo nikogda ne prostit nam. - Vse eto tak, - otvechal kanadec. - No vashe zamechanie odinakovo otnositsya k lyuboj popytke bezhat' s sudna, bud' to cherez dva goda ili cherez dva dnya. Stalo byt', vopros stoit tak: budet udobnyj sluchaj, nado im vospol'zovat'sya! - Soglasen. A teper' skazhite-ka, Ned, chto vy nazyvaete udobnym sluchaem? - Nu, predpolozhim, vydastsya temnaya noch', sudno idet poblizosti ot evropejskih beregov... Vot vam i udobnyj sluchaj! - I vy popytaetes' spastis' vplav'? - Konechno, popytayus', esli sudno budet idti po poverhnosti morya, v vidu berega. A esli zhe sudno pogruzitsya pod vodu... - Nu-s, a v takom sluchae? - V takom sluchae popytayus' zahvatit' shlyupku. YA znayu, kak s nej obrashchat'sya. Proberemsya vnutr' shlyupki i, otvintiv zatvory, vsplyvem na poverhnost'. SHturman iz svoej rubki na nosu sudna ne zametit nashego begstva. - Nu, chto zh, Ned Lend! Lovite udobnyj sluchaj! No ne zabyvajte, chto neudacha nas pogubit. - Ne zabudu, sudar'. - A teper', Ned, hotite vyslushat' moe mnenie naschet vashih planov? - Ohotno, gospodin Aronaks. - YA dumayu, - ne govoryu "nadeyus'", - chto takogo udobnogo sluchaya ne predstavitsya. - Pochemu? - Potomu chto kapitan Nemo trezvo smotrit na veshchi i, konechno, budet sterech' nas, osobenno vblizi evropejskih beregov. - YA derzhus' odnogo mneniya s gospodinom professorom, - skazal Konsel'. - Pozhivem, uvidim! - otvechal Ned Lend, tryahnuv golovoj, kak nastoyashchij sorvanec. - A teper', Ned Lend, - pribavil ya, - na etom okonchim nashu besedu. Ni slova bolee! V tot den', kogda vy vzdumaete bezhat', vy nas predupredite, i my posleduem za vami. YA vpolne polagayus' na vas. Tak okonchilsya nash razgovor, kotoryj dolzhen byl imet' takie ser'eznye posledstviya. Skazhu kstati, chto, k velikomu ogorcheniyu kanadca, sobytiya, po-vidimomu, podtverzhdali moi predpolozheniya. Ne doveryal li nam kapitan Nemo, plavaya v evropejskih moryah, ili zhe on izbegal vstrechi s sudami vseh nacij, vo mnozhestve borozdivshih Sredizemnoe more? Ne znayu. No my shli bol'shej chast'yu pod vodoj i na dalekom rasstoyanii ot beregov. Poroyu "Nautilus" vsplyval na poverhnost' nastol'ko, chto iz vody vystupala shturval'naya rubka, no chashche sudno pogruzhalos' na glubiny, ves'ma znachitel'nye v zdeshnih vodah. Tak, mezhdu Grecheskim arhipelagom i Maloj Aziej, pogruzhayas' na glubinu dvuh tysyach metrov, my ne dostigali dna. O tom, chto my proshli mimo ostrova Karpatos, iz gruppy ostrovov YUzhnye Sporady, ya uznal ot kapitana Nemo, kotoryj, ukazav kakuyu-to tochku na karte, proiznes stih Virgiliya: Est in Carpathio Neptuni gurgite vates Coeruleus Proteus... [Est' u Neptuna v glubi Karpatosskih vod proricatel', |to lazurnyj Protej... (Virgilij, "Georgiki", kn.IV)] To byl legendarnyj ostrov, vladeniya Proteya, drevnego pastuha Neptunovyh stad, nyneshnij ostrov Skarpanto, lezhashchij mezhdu Rodosom i Kritom. YA videl lish' cherez okno v salone ego granitnoe podnozhie. Na sleduyushchij den', 14 fevralya, ya reshil posvyatit' neskol'ko chasov izucheniyu ryb Grecheskogo arhipelaga. No v tot den' po kakim-to prichinam germeticheskie stavni v salone ne razdvigalis'. Ustanoviv po karte koordinaty, ya uvidel, chto my idem v napravlenii Kanii, k drevnemu ostrovu Kritu. V te dni, kogda ya uhodil v plavanie na bortu "Avraama Linkol'na", prishlo izvestie, chto naselenie etogo ostrova vosstalo protiv tureckogo iga. No chem konchilos' vosstanie, ya ne znal; i, konechno, ne kapitan Nemo, porvavshij vse svyazi s zemlej, mog dat' mne eti svedeniya. Vecherom, vstretivshis' s kapitanom Nemo v salone, ya ne stal kasat'sya etoj temy. Kstati, mne pokazalos', chto kapitan v mrachnom nastroenii i chem-to ozabochen. Vopreki obyknoveniyu on prikazal razdvinut' stavni oboih okon i, perehodya ot odnogo okna k drugomu, pristal'no vsmatrivalsya v vodnuyu shir'. CHto eto oznachalo? YA ne stal gadat' i zanyalsya izucheniem ryb, pronosivshihsya mimo okon. Tut byli bychki-afizy, upominaemye Aristotelem i izvestnye v prostorechii pod nazvaniem morskih v'yunov, kotorye vstrechayutsya obychno v solenyh vodah bliz del'ty Nila. Sredi nih izvivalis' fosforesciruyushchie pagry iz semejstva morskih karasej; egiptyane prichislyali etih ryb k svyashchennym zhivotnym, i poyavlenie ih v vodah Nila otmechalos' religioznymi ceremoniyami, ibo ono predveshchalo razliv reki, a stalo byt', i horoshij urozhaj. YA zametil takzhe hejlin, kostistyh ryb, s prozrachnoj cheshuej, sinevatogo cveta, v krasnyh pyatnah; oni bol'shie lyubiteli morskih vodoroslej, chto pridaet ih myasu nezhnost' i priyatnyj vkus. Potomu-to hejliny byli izlyublennym blyudom gurmanov drevnego Rima; vnutrennosti ih, pripravlennye molokami muren, mozgom pavlinov i yazykami flamingo, sostavlyali divnoe blyudo, privodivshee v voshishchenie Vitelliya. Eshche odin obitatel' zdeshnih vod privlek moe vnimanie i voskresil v pamyati legendy drevnego Rima. |to ryba-prilipalo, kotoraya puteshestvuet, prisosavshis' k bryuhu akul. Po predaniyu, eta rybka, vcepivshis' v podvodnuyu chast' sudna, ostanavlivala korabli; i, govoryat, odna iz nih prikovala k mestu triremu Antoniya i tem samym pomogla Avgustu oderzhat' pobedu. Ot chego tol'ko ne zavisyat sud'by narodov! Mimo okon proplyli prelestnye antiasy iz semejstva morskih karasej, svyashchennye ryby drevnih grekov, kotorye pripisyvali im sposobnost' izgonyat' morskih chudovishch iz teh vodoemov, gde oni vodilis'; antias - po-grecheski oznachaet _cvetok_; i rybki vpolne opravdyvayut eto nazvanie igroyu krasok, bogatstvom ottenkov, vklyuchayushchih vsyu gammu krasnogo cveta, nachinaya ot bledno-rozovogo do rubinovogo, i serebryanymi otbleskami na ih grudnyh plavnikah. Ne otvodya glaz, lyubovalsya ya chudesami morskih glubin, kak vdrug novoe yavlenie potryaslo menya. V vodah pokazalsya chelovek, vodolaz, s kozhanoj sumkoj u poyasa. To ne bylo bezzhiznennoe telo, predannoe na volyu voln. To byl zhivoj chelovek, kotoryj plyl, rassekaya vodu vzmahami sil'nyh ruk. On to vsplyval na poverhnost', chtoby perevesti dyhanie, to snova nyryal v vodu. YA oborotilsya k kapitanu Nemo i vzvolnovannym golosom kriknul: - CHelovek tonet! Nado spasti ego! Spasti vo chto by to ni stalo! Kapitan Nemo brosilsya k oknu. CHelovek podplyl i, pril'nuv licom k steklu, glyadel na nas. K moemu glubokomu udivleniyu, kapitan Nemo sdelal emu znak rukoj. Vodolaz otvetil utverditel'nym kivkom golovy i, vsplyv na poverhnost', ne poyavlyalsya bol'she. - Ne volnujtes'! - skazal kapitan Nemo. - |to Nikolya s mysa Matapan, po prozvishchu "Ryba". On izvesten na vseh ostrovah Kiklady. Otlichnyj plovec! Voda - eto ego stihiya. On bol'she zhivet v vode, chem na sushe! Vechno v plavan'e! S odnogo ostrova on pereplyvaet na drugoj, i tak do samogo Krita! - Vy znaete ego, kapitan? - A pochemu by mne ego ne znat', gospodin Aronaks? S etimi slovami kapitan Nemo podoshel k shkafu, stoyavshemu po levoj storone okna. Vozle shkafa nahodilsya okovannyj zhelezom sunduk s mednoj plastinkoj na kryshke, na kotoroj byl vygravirovan deviz "Nautilusa": "Mobllis in mobile". Prenebregaya moim prisutstviem, kapitan Nemo otkryl shkaf, predstavlyavshij soboyu sejf, napolnennyj slitkami. To byli slitki zolota. Otkuda tut vzyalsya etot dragocennyj metall? I na takuyu basnoslovnuyu summu! Otkuda kapitan Nemo bral stol'ko zolota? I chto on sobiralsya s nim delat'? YA slova ne obronil i smotrel vo vse glaza. Kapitan Nemo vynimal iz shkafa slitok za slitkom i akkuratno ukladyval ih v sunduk, poka tot ne napolnilsya doverhu. Po-moemu, tut bylo bolee tysyachi kilogrammov zolota; koroche govorya, okolo pyati millionov frankov. On tshchatel'no zaper sunduk, napisal na kryshke adres na novogrecheskom yazyke, kak mne pokazalos'. Zatem kapitan Nemo nazhal knopku elektricheskogo zvonka, provedennogo v kubrik komandy. Prishli chetyre matrosa i ne bez truda vynesli sunduk iz salona. YA slyhal, kak oni volochili ego na talyah po zheleznym stupenyam trapa. Tut kapitan Nemo oborotilsya ko mne. - CHto vy skazali, gospodin professor? - sprosil on. - YA nichego ne govoril, kapitan, - otvechal ya. - V takom sluchae pozvol'te pozhelat' vam pokojnoj nochi, sudar'! Skazav eto, kapitan Nemo vyshel iz salona. Vernuvshis' v kayutu, ya naprasno pytalsya usnut'. YA byl krajne zaintrigovan povedeniem kapitana. Kakaya svyaz' byla mezhdu poyavleniem vodolaza i sundukom, nabitym zolotom? Vskore po legkoj bokovoj i kilevoj kachke ya ponyal, chto "Nautilus" vsplyl iz glubinnyh sloev na poverhnost' vod. Poslyshalsya topot nog na palube. Stalo byt', otvinchivayut shlyupku i spuskayut ee na vodu! SHlyupka slegka tolknulas' o korpus "Nautilusa", i vse stihlo. Proshlo dva chasa. SHum i topot nog na palube vozobnovilsya. No vot shlyupku podnyali na bort, vodvorili v gnezdo, i "Nautilus" snova poshel pod vodu. Itak, zoloto bylo dostavleno po adresu. No v kakie kraya na kontinente? Kto byl korrespondentom kapitana Nemo? Na drugoj den' ya podelilsya s Konselem i kanadcem vpechatleniyami minuvshej nochi. Oni udivilis' ne menee moego. - Otkuda u nego takie zolotye zapasy? - sprosil Ned Lend. CHto mozhno bylo otvetit'? Pozavtrakav, ya poshel v salon i sel za rabotu. Do pyati chasov ya privodil v poryadok svoi zapisi. Vdrug mne stalo zharko, ya sbrosil s plech svoyu vissonovuyu kurtku. V chem delo? My nahodilis' daleko ot tropikov, "Nautilus" shel v glubinnyh sloyah, gde ne oshchushchalos' povysheniya temperatury. YA posmotrel na manometr: my shli v shestidesyati futah pod urovnem morya; na takih glubinah povyshenie atmosfernogo davleniya ne okazyvaet nikakogo dejstviya. YA rabotal, a zhara stanovilas' vse nesterpimee. "Ne pozhar li na sudne?" - podumal ya. YA hotel uzhe vyjti iz salona, kak na poroge poyavilsya kapitan Nemo. On podoshel k termometru, posmotrel na rtut' i oborotilsya v moyu storonu. - Sorok dva gradusa! - skazal on. - I eto chuvstvitel'no, kapitan, - otvechal ya. - Esli temperatura budet povyshat'sya, my zazhivo svarimsya. - O gospodin professor, temperatura ne povysitsya, esli my togo ne pozhelaem! - V vashej vlasti upravlyat' kolebaniyami temperatury? - Pomilujte! No ya mogu ujti ot ochaga, povyshayushchego temperaturu. - Stalo byt', takova temperatura vneshnej sredy? - Razumeetsya! My plyvem v kipyashchej vode. - Ne mozhet byt'! - vskrichal ya. - Posmotrite! Stvory razdvinulis', i ya uvidel belye grebni burunov vokrug "Nautilusa". Kluby sernistogo para stlalis' po vode, klokotavshej kak v kotle. Pritronuvshis' k steklu, ya bystro otdernul ruku, tak ono bylo goryacho. - Gde my? - sprosil ya. - Bliz ostrova Santorin, gospodin professor, - otvechal kapitan. - V prolive, kotoryj otdelyaet Nea-Kamenni ot Palea-Kamenni. YA hotel pokazat' vam podvodnoe izverzhenie vulkana. YAvlenie lyubopytnoe! - YA dumal, - skazal ya, - chto process formirovaniya novyh ostrovov uzhe zavershilsya. - V oblastyah vulkanicheskogo proishozhdeniya process formirovaniya nikogda ne zavershaetsya, - otvechal kapitan Nemo. - Vnutrennij ogon' zemli izvechno dejstvuet v nedrah zemnogo shara. Po svidetel'stvu Kassiodora i Pliniya, eshche v devyatnadcatom godu nashej ery na tom samom meste, gde nedavno obrazovalis' eti ostrova, poyavilsya ostrov Bozhestvennaya Tejya. Potom ostrov skrylsya pod vodoj, chtoby snova vozniknut' v shest'desyat devyatom godu i snova ischeznut' v morskih puchinah. S toj pory vulkanicheskaya deyatel'nost' priostanovilas'. No tret'ego fevralya - shel uzhe tysyacha vosem'sot shest'desyat shestoj god! - novyj ostrov, naimenovannyj ostrovom Georgiya, voznik sredi klubov para bliz Nea-Kamenni, a shestogo chisla togo zhe mesyaca on slilsya s Nea-Kamenni. Rovno cherez nedelyu, trinadcatogo fevralya, poyavilsya ostrov Afroessa, obrazovav mezhdu soboyu i Nea-Kamenni proliv shirinoyu v desyat' metrov. Kak sejchas pomnyu, kakim obrazom vse eto proizoshlo. YA byl kak raz v zdeshnih moryah. YA prosledil vulkanicheskie yavleniya vo vseh ih fazah! Ostrov Afroessa, okrugloj formy, imel v poperechnom sechenii okolo trehsot futov i vozvyshalsya nad urovnem morya na tridcat' futov. On sostoyal iz smesi chernoj steklovidnoj lavy i oblomkov polevogo shpata. No vot desyatogo marta poyavilsya eshche ostrovok, nemnogo pomen'she, nazvannyj Reka. Ostrova eti slilis' s Nea-Kamenni i nyne sostavlyayut odno celoe. - A gde zhe proliv? - Vot on, - otvechal kapitan Nemo, pokazyvaya mne kartu Grecheskogo arhipelaga. - Vidite, ya uzhe nanes na kartu novye ostrova. - So vremenem proliv mozhet ischeznut'? - Ves'ma veroyatno, gospodin Aronaks, ibo v tysyacha vosem'sot shest'desyat shestom godu, kak raz naprotiv porta svyatogo Nikolaya, na Palea-Kamenni poyavilos' vosem' ostrovkov vulkanicheskogo proishozhdeniya. Mozhno ozhidat', chto v blizhajshee vremya Nea i Palea obrazuyut odno celoe. Ezheli v Tihom okeane rifoobrazuyushchie korally sozdayut materiki, to v zdeshnih moryah tu zhe rol' igrayut vulkanicheskie izverzheniya. Poglyadite, sudar', poglyadite-ka, kakaya kipuchaya deyatel'nost' nablyudaetsya v morskih glubinah! YA podoshel k oknu. "Nautilus" stoyal na meste. ZHara byla nesterpimaya. Voda iz beloj stala krasnoj ot prisutstviya zhelezistyh solej. Nesmotrya na germeticheskie ramy, v salon pronikal udushlivyj zapah sery, i po tu storonu okon vspyhivali poroyu yazyki plameni, stol' yarkogo, chto merknul svet prozhektora. YA oblivalsya potom, ne hvatalo vozduha, kazalos', vot-vot svaryus'! - Nemyslimo ostavat'sya dol'she v etom kipyashchem kotle! - skazal ya kapitanu. - Da, eto bylo by neostorozhno! - otvetil nevozmutimyj kapitan. On otdal prikazanie, "Nautilus" leg na drugoj gals i vyshel iz etogo pekla, gde dal'nejshee prebyvanie stanovilos' nebezopasnym. CHetvert' chasa pozzhe my vzdohnuli polnoj grud'yu, vsplyv na poverhnost' vod. "Ezheli by Ned Lend, - podumal ya, - izbral dlya pobega zdeshnie vody, zhivymi my ne vyshli by iz etogo ognennogo morya!" Na drugoj den', 16 fevralya, my pokinuli etot bassejn, gde, mezhdu Rodosom i Aleksandriej, vstrechayutsya vpadiny glubinoyu chut' li ne v tri tysyachi metrov. I "Nautilus", obognuv mys Matapan, vyshel v otkrytoe more, ostaviv pozadi sebya Grecheskij arhipelag. 7. V SOROK VOSEMX CHASOV CHEREZ SREDIZEMNOE MORE Sredizemnoe more, lazurnoe more, "Velikoe more" iudeev, more grekov, "mare nostrum" [nashe more (lat.)] rimlyan, s poberezh'yami, utopavshimi v zeleni apel'sinnyh roshch, aloe, kaktusov, morskih sosen, oveyannoe chistym morskim vozduhom, napoennym blagouhaniem mirtov, v okruzhenii vysokih gor, no podverzhennoe vulkanicheskim izverzheniyam, ono poistine yavlyaetsya polem bitvy, gde Neptun i Pluton izvechno osparivayut vlast' nad mirom. Tut, na etih beregah, v etih vodah, govorit Mishle, v etom klimate, luchshem na zemle, chelovek cherpaet novye sily. No kak by prekrasno ni bylo Sredizemnoe more, ya mog lish' okinut' beglym, vzglyadom etot vodnyj bassejn, poverhnost' kotorogo zanimaet dva milliona kvadratnyh kilometrov. YA ne mog dazhe obratit'sya s rassprosami k kapitanu Nemo, potomu chto etot udivitel'nyj chelovek ni razu ne pokazalsya za vse vremya nashego molnienosnogo prohozhdeniya cherez Sredizemnoe more. Dumayu, chto "Nautilus" proshel pod vodami etogo morya okolo shestisot l'e, pokryv eto prostranstvo v dvoe sutok. My otoshli ot beregov Grecii 16 fevralya, a 18 fevralya, s voshodom solnca, minovali Gibraltarskij proliv. YA ponimal, chto kapitanu Nemo ne po dushe Sredizemnoe more, so vseh storon okruzhennoe toj zemlej, ot kotoroj on bezhal. Slishkom mnogo vospominanij, esli ne sozhalenij, budili v nem ego lazurnye vody, ego legkie vetry. Tut ne bylo toj svobody v vybore puti, toj polnoj nezavisimosti, kakuyu on obretal v okeanskih prostorah. "Kak i "Nautilusu", emu bylo tesno v prostranstve, zamknutom mezhdu beregami Afriki i Evropy, stol' sblizhennymi pod etimi shirotami. My shli so skorost'yu dvadcati pyati mil' v chas. Ne prihoditsya govorit', chto Ned Lend, k velikomu ogorcheniyu, dolzhen byl otkazat'sya ot svoego namereniya nynche zhe bezhat' s sudna. Pri skorosti "Nautilusa" ot dvenadcati do trinadcati metrov v sekundu nel'zya bylo vospol'zovat'sya shlyupkoj. V takih usloviyah bezhat' bylo tak zhe bezrassudno, kak vyskochit' na hodu iz vagona kur'erskogo poezda. Kstati skazat', "Nautilus" vsplyval na poverhnost' tol'ko noch'yu, chtoby zapastis' svezhim vozduhom, a ostal'noe vremya shel, sleduya pokazaniyam kompasa i laga. Itak, Sredizemnoe more promel'knulo peredo mnoj, kak pronositsya pejzazh pered glazami passazhira kur'erskogo poezda. Koroche govorya, mne otkryvalis' dalekie gorizonty, a vse ostal'noe, bolee blizkoe, uskol'zalo iz polya zreniya. Vse zhe nam s Konselem udalos' nablyudat' nekotoryh sredizemnomorskih ryb, sil'nye plavniki kotoryh pozvolyali im plyt' korotkoe vremya vroven' s "Nautilusom". My provodili mnogie chasy v salone, sidya u okna. I nashi beglye zametki pozvolyayut mne sdelat' kratkij obzor ihtiofauny Sredizemnogo morya. Ryby, vo mnozhestve naselyayushchie Sredizemnoe more, v bol'shinstve svoem uskol'znuli ot moego vnimaniya, inyh ya videl lish' mel'kom, no vse zhe nekotoryh mne udalos' nablyudat' dostatochno. Poetomu pozvol'te mne, opisyvaya ih, priderzhivat'sya sovershenno fantasticheskoj klassifikacii, kotoraya vse zhe vernee vsego vosproizvedet vsyu neposredstvennost' moih vpechatlenij. V glubinnyh vodah, v polose yarkogo sveta, padavshego ot prozhektora, izvivalis' minogi v metr dlinoj, kotorye vodyatsya pochti vo vseh moryah oboih polusharij. Dlinnorylye skaty do pyati futov v shirinu, belobryuhie, s pyatnami na pepel'no-seroj spine, rasstilalis' po vode slovno platki, unesennye techeniem. Prochie skaty pronosilis' s takoj bystrotoj, chto ya ne mog zaklyuchit', opravdyvayut li oni svoe nazvanie morskih orlov, kotoroe im dali drevnie greki, ili zhe oni zasluzhivayut prozvishch - krysy, zhaby, letuchie myshi, - kotorye im prisvoili nyneshnie rybaki. Sobach'i akuly dlinoyu v dvenadcat' futov, osobenno opasnye dlya vodolazov, sostyazalis' v skorosti so skatami. Morskie lisicy, ne menee vos'mi futov v dlinu, izvestnye tonkost'yu obonyaniya, pronosilis' slovno sinevatye teni. Dorady iz semejstva morskih karasej, dostigavshie v dlinu tridcati santimetrov, shchegolyali svoim serebristo-lazorevym odeyaniem s poperechnymi poloskami, otchetlivo vystupavshimi na temnom fone plavnikov. Ryba eta s zolotistymi brovyami nad glaznicami posvyashchena drevnimi Venere. |tot dragocennyj vid morskih karasej ne brezguet ni solenymi, ni presnymi vodami. On naselyaet reki, ozera, okeany, osvaivaetsya vo vseh klimatah, vynosit lyubuyu temperaturu. Vid etot voshodit k prezhnim geologicheskim periodam zemli i ponyne sohranyaet svoyu pervozdannuyu krasotu. Velikolepnye osetry dlinoyu v devyat'-desyat' metrov pronosilis' vsled im, udaryaya moguchimi hvostami v hrustal'nye stekla, i my lyubovalis' ih golubovatoj spinoj v korichnevyh pyatnyshkah; osetry shozhi s akulami, no ustupayut im v sile i vstrechayutsya vo vseh moryah; vesnoyu oni vstupayut v bor'bu s techeniem Volgi, Dunaya, Po, Rejna, Luary i Odera; oni pitayutsya sel'd'yu, semgoj, treskoj [osetry pitayutsya mollyuskami, chervyami i ne dostigayut takih razmerov, kak ukazyvaet ZHyul' Vern], nesmotrya na to, chto osetry prinadlezhat k klassu hryashchevyh ryb, myaso ih ochen' nezhnoe; ih edyat v svezhem vide, vyalenymi, marinovannymi i kopchenymi; nekogda osetry podavalis' s bol'shoj torzhestvennost'yu k stolu Lukulla. No iz vseh obitatelej Sredizemnogo morya luchshe vsego mne dovelos' poznakomit'sya, - v to vremya kak "Nautilus" vsplyval na poverhnost', - s predstavitelyami shest'desyat tret'ego roda kostistyh ryb. |to byli tuncy, u kotoryh spina issinya-chernogo cveta, bryuho pokryto serebristoj cheshuej, a spinnye plavniki otlivayut zolotom. Govoryat, chto tuncy soputstvuyut sudam, ukryvayas' v ih prohladnoj teni ot palyashchih luchej tropicheskogo solnca; i oni ne oprovergali molvu, soprovozhdaya nashe sudno, kak nekogda soprovozhdali korabli Laperuza. V techenie mnogih chasov sorevnovalis' oni v skorosti s "Nautilusom". YA ne mog vdovol' naglyadet'sya na etih zhivotnyh, kak nel'zya luchshe prisposoblennyh dlya bystrogo peredvizheniya: u nih malen'kaya golova, gladkoe i veretenoobraznoe telo, u inyh ono dostigaet treh metrov v dlinu; u nih neobyknovenno sil'nye grudnye plavniki, a hvostovoj plavnik razdvoen viloobrazno. Tuncy plyli treugol'nikom, kak nekotorye pereletnye pticy, kotorym oni ne ustupayut v bystrote, chto dalo osnovanie drevnim govorit', yakoby etim rybam horosho izvestny pravila geometrii i strategii. Odnako nichto ne spasaet ih ot setej provansal'cev, kotorye cenyat tunca ne menee, chem cenili ego zhiteli drevnej Propontidy i Rima, i dragocennye zhivotnye tysyachami pogibayut v setyah marsel'cev. Poprobuyu nazvat' teh ryb Sredizemnogo morya, kotoryh nam s Konselem poschastlivilos' nablyudat' bolee osnovatel'no: mimo nas proplyvali golubovatye elektricheskie ugri [elektricheskie ugri obitayut tol'ko v presnyh vodah YUzhnoj Ameriki]; izvivalis' zmeeobraznye mureny v tri-chetyre metra dlinoyu, raskrashennye v zelenye, golubye i zheltye cveta; a tam shli merlany dlinoyu v tri futa, pechen' kotoryh schitaetsya izyskannym blyudom; lentovidnye cepoly, napominavshie stebli vodoroslej; pronosilis' trigly, - kotorym poety dali prelestnoe nazvanie "ryba-lira", a moryaki - prozvishche morskoj petuh, - neskol'ko napominavshie vidom svoego ryl'ca liru drevnego Gomera; a dal'she - trigly-lastochki plyli s bystrotoj ptic, chemu oni i obyazany svoim nazvaniem; krasnogolovye morskie sudaki pokazyvali svoj spinnoj plavnik, razukrashennyj nitevidnymi pridatkami; a tam shla sel'd'-zheleznica, ispeshchrennaya chernymi, serymi, korichnevymi, golubymi, zheltymi, zelenymi pyatnami, chuvstvitel'naya k serebryanomu zvonu kolokol'chikov; blistatel'nye kambaly-tyurbo, nastoyashchie morskie fazany romboidal'noj formy, s zheltymi plavnikami, splosh' v korichnevyh tochkah, verhnyaya chast' bokov u nih okrashena v korichnevye i zheltye tona, chto pridaet im vid mramora. Nakonec, proplyli stai prelestnyh barbulek, etih rajskih ptic okeana. Rimlyane platili po desyat' tysyach sestercij za odnu takuyu rybu! Im dostavlyalo udovol'stvie nablyudat', kak, umiraya, ryba postepenno teryala svoyu okrasku gornoj kinovari i stanovilas' mertvenno blednoj. I esli mne ne udalos' nablyudat' skata-mirale, spinorogov, skalozubov, morskih kon'kov, morskih oskalov, morskih sobachek, sultanok, gubanov, letuchek, anchousov, morskih karasej, kambalovyh bol'sheglazyh sparov, morskuyu iglu - slovom, vseh glavnyh predstavitelej, naselyayushchih Atlanticheskij okean i Sredizemnoe more, to prichinoj tomu golovokruzhitel'naya skorost' hoda, kotoruyu razvil "Nautilus", prohodya po vodam samogo produktivnogo vodoema v mire. CHto kasaetsya morskih mlekopitayushchih, to, kogda my shli v vidu Adriaticheskogo morya, nam vstretilis' dva ili tri kashalota iz semejstva kashalotovyh, s odnim spinnym plavnikom; neskol'ko del'finov, harakternyh dlya Sredizemnogo morya, - u nih perednyaya chast' golovy razlinovana tonkimi svetlymi poloskami; ya videl mel'kom ne menee dvenadcati tyulenej-belobochek dlinoj v tri metra, s belym zhivotom i chernoj sherst'yu, prozvannyh monahami i, verno, napominavshih dominikancev. Konsel' uspel razglyadet' cherepahu s pancirem shirinoj v shest' futov, vdol' kotorogo vystupali tri grebnya, ili rebra. YA pozhalel, chto ne udalos' uvidet' eto presmykayushcheesya, kotoroe, po slovam Konselya, vidimo, predstavlyalo soboyu redkij vid cherepahi. YA zhe zametil lish' neskol'ko cherepah-kakuanov s udlinennym spinnym shchitom. CHto kasaetsya zoofitov, ya mog polyubovat'sya vsego lish' neskol'ko minut izumitel'noj oranzhevoj galeolyariej, prilipshej k okonnomu steklu pravogo borta, - sifonoforoj, snabzhennoj vetvistymi shchupal'cami, vetochki kotoroj perepletalis' v stol' tonkom uzore, chto nikakoj pauk ne mog by splesti podobnogo kruzheva. K sozhaleniyu, ya ne mog vylovit' etot zamechatel'nyj ekzemplyar. Veroyatno, mne vovse ne udalos' by uvidet' zoofitov v Sredizemnom more, esli b "Nautilus" vecherom shestnadcatogo chisla vdrug ne umeril skorost' hoda. I vot pri kakih obstoyatel'stvah. My shli mezhdu Siciliej i beregom Tunisa. V etom uzkom prostranstve, mezhdu mysom Bon i Messinskim prolivom, morskoe dno neozhidanno podnimaetsya na bol'shuyu vysotu. Obrazuetsya nastoyashchij gornyj hrebet, edva prikrytyj vodnym sloem, v tolshchu metrov semnadcat', mezhdu tem kak po obeim storonam etoj vozvyshennosti dno opuskaetsya do sta semidesyati metrov pod urovnem morya. Poetomu "Nautilus" vynuzhden byl manevrirovat', chtoby ne natolknut'sya na etot podvodnyj bar'er. YA ukazal Konselyu na karte Sredizemnogo morya to mesto, gde prohodit gryada podvodnyh rifov. - S pozvoleniya gospodina professora, - skazal Konsel', - eto zh nastoyashchij peresheek, soedinyayushchij Evropu s Afrikoj! - Da, drug moj, - otvechal ya, - issledovaniya Smita pokazali, chto nekogda eti materiki soedinyalis' mezhdu mysom Bon i mysom Farina uzkoj poloskoj zemli. - Ohotno veryu, - skazal Konsel'. - Dumayu, - prodolzhal ya, - chto podobnyj bar'er nekogda sushchestvoval mezhdu Gibraltarom i Suetoj, i v geologicheskuyu epohu on sovershenno zamykal soboyu vhod v Sredizemnoe more. - |, e! - skazal Konsel'. - A chto, ezheli etot peresheek vo vremya vulkanicheskogo izverzheniya opyat' podnimetsya na poverhnost' vod? - Navryad li, Konsel'! - Pust' gospodin professor pozvolit mne zakonchit' moyu mysl'. YA hochu skazat', chto, sluchis' nechto podobnoe, gospodin Lesseps ogorchilsya by. Skol'ko truda stoit emu ego zateya proryt' peresheek! - Soglasen s toboyu, Konsel'. No, povtoryayu, v nashe vremya nechto podobnoe sluchit'sya ne mozhet. Sila vnutrennego ognya Zemli postepenno oslabevaet. Vulkany, stol' mnogochislennye v pervye dni mirozdaniya, malo-pomalu ugasayut. Vnutrennij zhar umen'shaetsya, temperatura glubinnyh sloev zemnoj kory iz veka v vek ponizhaetsya v ushcherb nashej planete, ibo teplota - istochnik zhizni! - A solnce... - Solnca nedostatochno, Konsel'! Mozhet li ono vernut' teplotu ohladevshemu telu? - Ne dumayu... - Itak, drug moj, kogda-nibud' i nasha planeta prevratitsya v ohladevshee telo. Stanet neobitaemoj, kak neobitaema Luna, davno uzhe utrativshaya svoyu zhiznennuyu teplotu. - I proizojdet eto cherez skol'ko zhe vekov? - sprosil Konsel'. - CHerez sotni tysyacheletij, drug moj! - |, e! - otvechal Konsel'. - Vremeni dostatochno, chtoby zakonchit' nashe podvodnoe puteshestvie! Vot tol'ko by Ned Lend ne isportil dela! I Konsel', uspokoennyj moim soobshcheniem, prinyalsya za svoi nauchnye zanyatiya, pol'zuyas' tem, chto rel'ef dna vynuzhdal nashe sudno idti srednim hodom. Tam, na skalah vulkanicheskogo proishozhdeniya, raspustilsya celyj cvetnik zhivoj flory: gubki, goloturii, prozrachnye, kak steklo, ktenofory-cidippy s krasnovatymi shchupal'cami i slegka fosforesciruyushchie, ktenofory-beroe, izvestnye pod nazvaniem morskih ogurchikov, otlivayushchie vsemi cvetami solnechnogo spektra, sposobnye peredvigat'sya morskie lilii-komatuly, dostigayushchie vysoty do odnogo metra i okrashivayushchie vody v purpur. Neobyknovennoj krasoty morskie lilii-evrialii s drevovidno-vetvyashchimisya luchami, pavonii na dlinnyh steblyah, mnozhestvo razlichnyh vidov s®edobnyh morskih ezhej i zelenyh aktinij s korichnevym diskom, skrytym pod gustoj shevelyuroj olivkovyh shchupalec. Vnimanie Konselya bylo obrashcheno glavnym obrazom na mollyuskov i chlenistonogih. I, hotya nomenklatura ih neskol'ko suhovata, ya ne hochu obizhat' moego sputnika, ne upomyanuv rezul'taty ego sobstvennyh nablyudenij. Iz predstavitelej mollyuskov on upominaet mnogochislennyh dvustvorchatyh mollyuskov-spondilov - "oslinoe kopyto", gromozdyashchihsya odin na drugogo, treugol'nyh donacij, trezubchatyh steklushek s prozrachnymi rakovinami, oranzhevyh golyh mollyuskov-plevrobranhij, yajcevidok, ispeshchrennyh ili useyannyh zelenovatymi tochkami, aplizij, izvestnyh takzhe pod nazvaniem morskih zajcev, skoblyushek; upomyanuty i myasistye acery, harakternye dlya Sredizemnogo morya, morskoe ushko-galiotis, rakovina kotorogo proizvodit dragocennyj perlamutr, morskie grebeshki, anomii, kotoryh v Langedoke, govoryat, predpochitayut ustricam, stol' izlyublennye marsel'cami klovisy, neskol'ko dvustvorchatok, v izobilii vodyashchihsya u beregov Severnoj Ameriki i sostavlyayushchih predmet shirokogo potrebleniya v N'yu-Jorke, morskie grebeshki s rakovinami razlichnoj rascvetki, morskie finiki-litodomusy, zabivshiesya v svoi nory, vkusom napominayushchie perec, venerikardii rubchatye, u kotoryh rakovina snabzhena vypukloj verhushkoj i vystupayushchimi rebrami, cintii, pokrytye alymi bugorkami, karpiarii s zagnutymi koncami rakoviny, pohozhie na gondoly, vencenosnye feroly, atlanty s ulitkovidnoj rakovinoj, serye fetidy v svoej bahromchatoj mantii s belymi pyatnami, golozhaberniki-eolisy, pohozhie na malen'kih sliznyakov, kavoliny, polzayushchie na spine, aurikuly, ryzhevatye skalyarii, litoriny, zhantury, kamnetochcy-petrikoly, kabashony, pandory i t.d. CHto kasaetsya chlenistyh, Konsel' v svoih zapiskah sovershenno pravil'no podrazdelil ih na shest' klassov, iz kotoryh tri klassa vklyuchayut v sebya i morskih zhivotnyh: rakoobraznyh, usonogih i kol'chatyh chervej [v nastoyashchee vremya usonogih (Cirripedia) vklyuchayut v rakoobraznyh, a kol'chatyh chervej rassmatrivayut kak samostoyatel'nuyu gruppu]. Klass rakoobraznyh podrazdelyaetsya na devyat' otryadov. Pervyj otryad vklyuchaet v sebya desyatinogih, golova i grud' kotoryh slita v golovogrud', prikrytuyu obshchim pancirem i nesushchuyu pyat' par nog. Konsel', sleduya nashemu uchitelyu Mil'n-|dvardsu, razdelyaet desyatinogih na tri podotryada: korotkohvostyh, dlinnohvostyh i srednehvostyh. Nazvaniya eti zvuchat neskol'ko diko, no oni tochny i ponyatny. Mezhdu korotkohvostymi Konsel' upominaet svoeobraznyh krabov, lob kotoryh vooruzhen dvumya rashodyashchimisya shipami, krabov-inahusov, kotorye - ne znayu pochemu - byli simvolom mudrosti u drevnih grekov, raznye vidy krabov-lambrov, vidimo sluchajno popavshih na etu podvodnuyu skalu, potomu chto oni obychno zhivut na bol'shih glubinah. - Ksanto, pilumny, kalyappy, - zamechaet Konsel', - zubchatye kornety, ebalii, stydlivye kraby i prochie. Konsel' upominaet obyknovennyh langustov - myaso ih samok vysoko cenitsya, - rakov-medvedej, gebij i vse prochie vidy s®edobnyh rakoobraznyh. No on nichego ne govorit o semejstve astacid, k kotoromu prinadlezhat omary, potomu chto langusty - edinstvennye "omary" Sredizemnogo morya [v nastoyashchee vremya langusty i omary otnosyatsya k raznym semejstvam, a omary izvestny i iz Sredizemnogo morya]. Nakonec, sredi srednehvostyh on zametil obyknovennyh drocin, spryatavshihsya v pestruyu rakovinu, kotoruyu oni obzhivayut, gomol' s shishkovatym lbom, rakov-otshel'nikov, porcellan i proch. Na etom okonchilis' nauchnye trudy Konselya. Emu ne dostalo vremeni popolnit' klass rakoobraznyh izucheniem rotonogih bokoplavov, ravnonogih, listonogih, usonogih, rakushkovyh, ili ostrakod, i nekotoryh drugih nizshih rakoobraznyh. I chtoby zakonchit' spisok morskih chlenistyh, on pochel neobhodimym upomyanut' takzhe klass kol'chatyh chervej, v kotoryj vhodyat razlichnye svobodnozhivushchie i sidyashchie v trubkah kol'checy. No "Nautilus", minovav gornyj hrebet Livijskogo proliva i vojdya v glubokie vody, poshel, kak obychno, bol'shim hodom. I ne stalo bol'she mollyuskov, zoofitov i chlenistonogih! Lish' krupnye ryby, kak smutnye teni, pronosilis' mimo okon. V noch' s 16 na 17 fevralya my voshli vo vtoroj bassejn Sredizemnogo morya, naibol'shaya glubina kotorogo dostigaet treh tysyach metrov. "Nautilus", povinuyas' rulyu glubiny, okazalsya v samyh glubinnyh sloyah morya. Tam, v puchinah vod, vzamen chudes prirody razvernulis' pered moimi glazami sceny volnuyushchie i strashnye. My shli v toj chasti Sredizemnogo morya, gde proizoshlo stol'ko morskih katastrof! Skol'ko korablej poterpelo tut korablekrushenij, skol'ko sudov bessledno ischezlo mezhdu beregami Alzhira i Provansa! V sravnenii s obshirnym vodnym bassejnom Tihogo okeana Sredizemnoe more vsego lish' ozero, no ozero kapriznoe, vody ego obmanchivy. Nynche ono milostivo laskaet hrupkuyu tartanu, kotoraya plyvet mezhdu dvojnoj lazurnoj glad'yu vod i nebes; a zavtra, raz®yarennoe, vzdyblennoe shtormom, ono korotkimi i chastymi udarami svoih valov raznosit v shchepy samye bol'shie korabli. Skol'ko ostovov razbityh korablej, poverzhennyh na dno morya, videl ya vo vremya etoj stremitel'noj progulki v glubinnyh vodnyh sloyah! YAkorya, pushki, yadra, zheleznaya okovka, lopasti vinta, chasti mashin, razbitye cilindry, kotly bez dna - ostanki korablej, pokoyashchiesya v etih vodah, - odni uzhe pokrytye otlozheniyami korallov, drugie tol'ko rzhavchinoj. Vse eti poterpevshie krushenie korabli pogibli pri stolknovenii ili razbilis' o podvodnye skaly. Odni poshli ko dnu sovershenno otvesno, s ucelevshimi machtami i takelazhem, kak by okostenevshimi v solenoj morskoj vode. Kazalos', oni stoyali na yakore v otkrytom rejde, ozhidaya signala k otplytiyu. I kogda "Nautilus", prohodya mimo, zalival ih svetom svoego prozhektora, chudilos', chto vot-vot na flagshtoke vzov'etsya flag i korabli dadut privetstvennyj salyut! No bezmolvie i smert' carili v etoj oblasti bedstvij! YA zametil, chto po mere priblizheniya "Nautilusa" k Gibraltarskomu prolivu vse chashche vstrechalis' pechal'nye ostanki, pogrebennye v vodah Sredizemnogo morya. CHem bolee sblizhayutsya berega Afriki i Evropy, tem chashche proishodyat v etom uzkom prostranstve stolknoveniya sudov. YA videl tut mnozhestvo zheleznyh ostovov, korpusov, fantasticheskih razvalin parohodov; odni lezhali na boku, drugie stoyali pryamo, tochno kakie-to chudovishchnye zhivotnye. YA videl sudno s proboinoj v boku, s izognutoj truboj, s odnimi stupicami vmesto koles; rul' otdelilsya ot ahtershtevnya i boltalsya na zheleznoj cepi, zadnij planshir byl iz®eden morskimi solyami... Strashnaya kartina! Skol'ko zhiznej pogiblo pri etom korablekrushenii! Skol'ko zhertv unesli volny! Spassya li hot' odin matros, kotoryj mog by rasskazat' ob etom neschastnom sluchae, ili more po eyu poru hranit v sebe strashnuyu tajnu? Ne znayu pochemu, no u menya mel'knula mysl', ne "Atlas" li eto, bessledno ischeznuvshij s lyud'mi i gruzom tomu let dvadcat'? Kakoe strashnoe povestvovanie poluchilos' by, esli by vskryt' tajny glubin Sredizemnogo morya, etogo neobozrimogo kladbishcha, gde pogrebeno stol'ko bogatstv, gde stol'ko zhiznej nashlo sebe vechnyj pokoj! No ravnodushnyj ko vsemu "Nautilus" stremil svoj beg sredi ruin. 18 fevralya okolo treh chasov utra my byli u vhoda v Gibraltarskij proliv. Tut sushchestvuyut dva techeniya: techenie verhnee, izdavna izvestnoe, nesushchee okeanskie vody v bassejn Sredizemnogo morya, i nizhnee techenie, vstrechnoe, sushchestvovanie kotorogo nyne dokazano naukoj. I v samom dele, uroven' vody v Sredizemnom more, nepreryvno popolnyaemyj vodami Atlanticheskogo okeana i rekami, vpadayushchimi v nego, dolzhen byl by iz goda v god povyshat'sya, ibo odnih isparenij nedostatochno, chtoby derzhat' ego v ravnovesii. Estestvenno, prihodilos' dopustit' sushchestvovanie nizhnego techeniya, kotoroe cherez Gibraltarskij proliv neset izbytok vod Sredizemnogo morya v bassejn Atlanticheskogo okeana. Tak ono i okazalos'. "Nautilus" vospol'zovalsya etim poputnym techeniem i bystro proshel cherez uzki