t, zhalkij glupec! Kapitan Nemo znal luchshe tebya vse za i protiv svoego plana. I on podsmeivalsya, vidya, kak ty uvlechen nesbytochnymi mechtaniyami! Odnako kapitan Nemo ne teryal vremeni. On vyzval svoego pomoshchnika. I oni ozhivlenno o chem-to zagovorili na svoem neponyatnom yazyke. I byl li pomoshchnik preduprezhden zaranee, ili on nashel predlozhenie ispolnimym, no on ne vykazal ni malejshego udivleniya. No kak ni hladnokrovno vstretil pomoshchnik predlozhenie kapitana, Konsel' eshche bolee hladnokrovno otnessya k izvestiyu o nashem namerenii idti k YUzhnomu polyusu. "Kak budet ugodno gospodinu professoru", - otvetil on svoej obychnoj frazoj. I eto bylo vse, chto on skazal. CHto kasaetsya Neda Lenda, on tak vysoko vzdernul plechi, chto ego golova ushla v nih. - Vidite li, sudar', - skazal on, - vy s vashim kapitanom Nemo vnushaete mne zhalost'! - My otkroem polyus, mister Lend! - Vozmozhno, no obratno vy ne vorotites'! I Ned Lend poshel k sebe v kayutu, "chtoby ne natvorit' bedy", kak on skazal v zaklyuchenie. Tem vremenem nachalis' prigotovleniya k nashej smeloj ekspedicii. Moshchnye nasosy "Nautilusa" nagnetali vozduh v rezervuary pod vysokim davleniem, Okolo chetyreh chasov kapitan Nemo obŽyavil, chto podŽemnaya dver' v lyuke sejchas budet zakryta. YA kinul poslednij vzglyad na sploshnye l'dy, kotorye my gotovilis' preodolet'. Pogoda stoyala yasnaya, vozduh chist, hotya bylo dovol'no holodno - dvenadcat' gradusov nizhe nulya, no veter utih, i moroz ne byl tak chuvstvitelen. Desyat' chelovek iz ekipazha s kirkami v rukah podnyalis' na palubu i stali razbivat' led vokrug korpusa sudna. Operaciya eta ne sostavila bol'shogo truda, potomu chto molodoj led lezhal tonkim sloem. Kogda vse bylo koncheno, my voshli vnutr' korablya. Rezervuary, po obyknoveniyu, byli napolneny vodoj do vaterlinii. "Nautilus" nachal pogruzhat'sya. YA voshel v salon vmeste s Konselem. CHerez otkrytye okna my mogli videt' glubinnye sloi Antarkticheskogo okeana. Rtut' v termometre podnimalas'. Strelka manometra otklonyalas' vpravo po ciferblatu. Na glubine trehsot metrov, kak i predvidel kapitan Nemo, my okazalis' pod volnistoj nizhnej poverhnost'yu sploshnyh l'dov. No "Nautilus" vse eshche prodolzhal pogruzhat'sya. My dostigli glubiny vos'misot metrov. Temperatura vody byla uzhe ne dvenadcat' gradusov, kak na poverhnosti morya, a vsego odinnadcat' gradusov. Uzhe odin gradus byl vyigran! Samo soboyu, chto temperatura vnutri "Nautilusa", obogrevaemogo elektricheskimi priborami, byla znachitel'no vyshe. "Nautilus" manevriroval s neobychajnoj tochnost'yu. - Esli ugodno znat' gospodinu professoru, my vse-taki projdem, - skazal mne Konsel'. - Nadeyus', - otvechal ya tonom glubochajshej uverennosti. Na etoj svobodnoj ot l'da glubine "Nautilus" vzyal kurs pryamo k polyusu, ne uklonyayas' ot pyat'desyat vtorogo meridiana. Ostavalos' projti ot 67o30' do 90o, dvadcat' dva s polovinoj gradusa shiroty, inache govorya, nemnogo bolee pyatisot l'e. "Nautilus" shel v srednem so skorost'yu dvadcati shesti mil' v chas, to est' so skorost'yu kur'erskogo poezda. Esli sudno ne zamedlit hoda, my cherez sorok chasov podojdem k polyusu. CHast' nochi my s Konselem proveli v salone. Novizna pejzazha prikovala nas k oknam. Vody iskrilis' pri svete nashego prozhektora. No morskie glubiny byli pustynny. Ryby ne naselyali eti skovannye ledyanym pokrovom vody. Tol'ko v opredelennoe vremya oni poyavlyayutsya v etih zonah, napravlyayas' iz Antarktiki v vodoemy, svobodnye ot l'dov. My shli bol'shim hodom. No eto chuvstvovalos' lish' po drozhaniyu stal'nogo korpusa sudna. Okolo dvuh chasov nochi ya poshel k sebe, pospat' neskol'ko chasov. Konsel' postupil tak zhe. Prohodya po korabel'nym koridoram, ya nadeyalsya vstretit' kapitana Nemo, no on, ochevidno, nahodilsya v shturval'noj rubke. Na sleduyushchij den', 19 marta, ya s pyati chasov utra zanyal svoj post v salone. |lektricheskij lag pokazyval, chto "Nautilus" shel na umerennoj skorosti. Sudno ostorozhno podnimalos' k poverhnosti okeana, postepenno oporazhnivaya svoi rezervuary. Serdce besheno kolotilos'. Udastsya li nam vyjti na poverhnost'? Svobodno li ot l'dov more u polyusa? No uvy! Sil'nyj tolchok pokazal mne, chto "Nautilus" natolknulsya na nizhnyuyu poverhnost' tolstogo sloya sploshnyh l'dov, sudya po gluhomu udaru pri stolknovenii. V samom dele, my "kosnulis' dna", govorya yazykom moryakov, no v obratnom smysle i na glubine tysyachi futov! Stalo byt', nad nami lezhal sloj l'da v dve tysyachi futov tolshchinoj. Itak, ledyanoj pokrov v etom meste byl tolshche, chem tam, gde my pogruzilis'! Obstoyatel'stvo malo uteshitel'noe! V tot den' "Nautilus" neskol'ko raz vozobnovlyal popytki probit'sya skvoz' l'dy, no vsyakij raz udaryalsya o ledyanoj potolok. Byvalo, chto l'dy vstrechalis' na glubine devyatisot metrov, iz chego sledovalo, chto tolshcha ledyanogo pokrova ravnyalas' tysyache dvumstam metram, schitaya i te trista metrov, kotorye vystupali nad urovnem morya. |to uzhe vtroe prevyshalo vysotu ledyanoj poverhnosti v moment nashego pogruzheniya v vodu! YA tshchatel'no otmechal razlichnye glubiny zaleganiya sploshnyh l'dov i poluchil takim obrazom rel'ef podvodnoj chasti ledyanogo pokrova. Nastupil vecher, a nashe polozhenie ne izmenilos'. Tolshcha l'dov kolebalas' mezhdu chetyr'mya i pyat'yu sotnyami metrov. Ledyanoj pokrov zametno, istonchalsya. No vse zhe, kakoj eshche tolshchi sloj l'da otdelyal nas ot poverhnosti okeana! Bylo vosem' chasov vechera. Po rasporyadku, ustanovlennomu na bortu, "Nautilus" dolzhen byl eshche chetyre chasa nazad vozobnovit' zapasy vozduha. Vprochem, ya ne oshchushchal ostroj potrebnosti podyshat' svezhim vozduhom, hotya kapitan Nemo ne pribegal do sih por k pomoshchi zapasnyh rezervuarov. V tu noch' ya spal trevozhno. To menya odoleval strah, to vspyhivala nadezhda. YA vskakival neskol'ko raz s posteli. "Nautilus" to i delo proshchupyval ledyanoj potolok. Okolo treh chasov utra pribory v salone pokazali mne, chto nizhnyaya poverhnost' ledovogo polya lezhit vsego v pyatidesyati metrah pod urovnem morya. Sto pyat'desyat futov otdelyaet nas ot poverhnosti okeana! Sploshnye l'dy prevrashchalis' v ajsbergi! Girlyandy podvodnyh gor perehodili v ploskogor'ya! YA ne svodil glaz s manometra. Sudno vsplyvalo, sleduya po diagonali naklonnoj poverhnosti ledovogo polya, sverkavshego pri svete nashego prozhektora. Ledyanoj pokrov utonchalsya i sverhu i snizu. On stanovilsya ton'she s kazhdoj milej. Nakonec, v shest' chasov utra togo pamyatnogo dnya, 19 marta, dver' salona otvorilas'. Voshel kapitan Nemo. - Otkrytoe more! - skazal on [Antarkticheskij materik byl otkryt russkimi moreplavatelyami F.F.Bellinsgauzenom i M.P.Lazarevym v plavanii 1819-1821 gg.; odnako eshche mnogo let spustya nalichie sploshnogo antarkticheskogo materika podvergalos' somneniyam]. 14. YUZHNYJ POLYUS YA brosilsya na palubu. Da! Otkrytoe more! Tol'ko koe-gde rasseyano neskol'ko l'din i plavayushchih ajsbergov; krugom neobozrimaya vodnaya shir'; tysyachi ptic v vozduhe i miriady ryb v vodah, kotorye, smotrya po svojstvam dna, perehodili iz gustogo sinego v zelenovato-olivkovyj cvet. Termometr pokazyval tri gradusa po Cel'siyu nizhe nulya. Slovno poveyalo vesnoj posle projdennoj nami polosy sploshnyh l'dov, risovavshihsya profilem na severnoj storone gorizonta. - Polyus? - s zamiraniem serdca sprosil ya kapitana. - Ne znayu, - otvetil on. - V polden' ustanovlyu koordinaty mestnosti. - No proglyanet li solnce skvoz' sploshnoj tuman? - skazal ya, glyadya na seren'koe nebo. - Pust' hot' na minutu pokazhetsya, i etogo dostatochno, - otvechal kapitan. V desyati milyah k yugu ot "Nautilusa" vidnelsya odinokij ostrov, vozvyshavshijsya metrov na dvesti nad urovnem morya. Laviruya, sudno medlenno priblizhalos' k ostrovu, vozmozhno okruzhennomu podvodnymi rifami. CHasom pozzhe my podoshli k ostrovu. A dva chasa spustya uzhe ego obognuli. Beregovaya liniya ostrova v okruzhnosti ravnyalas' chetyrem-pyati milyam. Uzkij proliv otdelyal ostrov ot zemli, mozhet byt' dazhe materika, o chem trudno bylo sudit', ibo beregovaya polosa uhodila za liniyu gorizonta. Sushchestvovanie zemli v etoj zone YUzhnogo polushariya, kazalos', podtverzhdalo gipotezu Mori. Pytlivyj amerikanskij uchenyj zametil, chto mezhdu YUzhnym polyusom i shestidesyatoj parallel'yu more pokryto drejfuyushchimi l'dinami gromadnyh razmerov, chego ne vstrechaetsya na severe Atlanticheskogo okeana. Iz etogo nablyudeniya on sdelal vyvod, chto v zone YUzhnogo polyarnogo kruga nahoditsya bol'shaya zemlya, poskol'ku sploshnye l'dy obrazuyutsya ne v otkrytom more, a u poberezhij. Po ego vychisleniyam ledyanoj massiv okruzhaet YUzhnyj polyus shirokim kol'com, dostigayushchim v diametre chetyreh tysyach kilometrov. Opasayas' sest' na mel', "Nautilus" ostanovilsya v treh kabel'tovyh ot berega, nad kotorym v zhivopisnom nagromozhdenii gospodstvovali velichestvennye utesy. SHlyupka byla spushchena na vodu. Kapitan, dvoe matrosov s izmeritel'nymi priborami, Konsel' i ya seli v shlyupku. Bylo desyat' chasov utra. YA segodnya ne videl Neda Lenda. Kanadec, vidimo, stoyal na svoem, vopreki blizosti YUzhnogo polyusa. Neskol'ko vzmahov veslami, i my pristali k peschanomu beregu. Konsel' hotel bylo vyskochit' na zemlyu; ya ostanovil ego. - Sudar', - skazal ya kapitanu Nemo, - vam prinadlezhit chest' pervomu stupit' na etu zemlyu. - Da, sudar', - otvechal kapitan, - ya ne koleblyas' sojdu na polyarnye zemli, gde ni odno chelovecheskoe sushchestvo ne ostavilo sleda svoih nog! Skazav eto, on legko sprygnul na bereg. YA videl, chto kapitan byl sil'no vzvolnovan. Vzobravshis' po otvesnomu rebru utesa, vozvyshavshegosya na okonechnosti mysa, on ostanovilsya tam, skrestiv ruki. Tak i zastyl on v etoj poze, torzhestvennyj i sosredotochennyj, slovno vstupaya vo vladenie etimi yuzhnymi oblastyami. Tak prodolzhalos' minut pyat'. Zatem on obratilsya ko mne: - Pozhalujte, sudar'! YA totchas zhe vyprygnul iz shlyupki, a sledom za mnoj i Konsel'. Oba matrosa ostalis' v shlyupke. Pochva, kuda hvatalo glaz, sostoyala iz krasnovatogo tufa, kak by posypannaya tolchenym kirpichom. SHlaki, naplyvy lavy, kuski pemzy vydavali ee vulkanicheskoe proishozhdenie. V nekotoryh mestah iz zemli vybivalis' legkie strujki dyma s sernistym zapahom - svidetel'stvo togo, chto dejstvie podzemnogo ognya eshche ne prekratilos'. No, vzobravshis' na vershinu utesa, ya ne primetil ni odnogo vulkana v radiuse neskol'kih mil'. Odnako izvestno, chto v etoj antarkticheskoj polose Dzhejms Ross obnaruzhil na sto shest'desyat sed'mom meridiane, pod 77o32' shiroty, dva dejstvuyushchih vulkana, |rebus i Terror. Rastitel'nost' na etom pustynnom ostrove byla predstavlena ves'ma skudno. Mhi i lishajniki iz vida Unsnea melanoxaniha lepilis' po chernym skalam. Mikroskopicheskie rasten'ica, primitivnye diatomei, kletochki kotoryh zazhaty mezhdu dvumya kremnezemovymi stvorkami, dlinnye purpurovye i alye vodorosli, zanesennye v eti zony techeniem i vykinutye na bereg priboem, sostavlyali vsyu floru etoj oblasti. Bereg byl usypan mollyuskami, melkimi rakushkami, morskimi chashechkami, gladkimi bukkardami v vide serdca i glavnym obrazom klionami, s prodolgovatym pereponchatym telom i golovoj v vide dvuh okruglennyh lopastej. YA videl miriady klionov severnyh dlinoyu v tri santimetra, kotoryh tysyachami pozhirayut kity. |ti prelestnye krylonogie, nastoyashchie morskie babochki, ozhivlyali vody, omyvavshie bereg. Iz drugih zhivotnyh bylo neskol'ko drevovidnyh korallov, iz teh, kotorye, po slovam Dzhejmsa Rossa, zhivut v moryah Antarktiki na glubine do tysyachi metrov; zatem byli vidny vos'miluchevye korally - al'cionarii, a takzhe mnozhestvo krasnovato-buryh asteriasov, svojstvennyh etomu klimaticheskomu poyasu, i drugih morskih zvezd, bukval'no vyzvezdivshih zemlyu. No gde kipela zhizn', tak eto v vozduhe! Tysyachami porhali i letali pticy raznyh vidov, oglushaya nas svoimi krikami. Tysyachami sideli oni na ustupah skal, besceremonno oglyadyvaya nas i bezboyaznenno razgulivaya vozle samyh nashih nog. Tut byli pingviny, stol' legkie i provornye na vode, gde ih poroyu prinimali za makrel', i takie neuklyuzhie, tyazhelye na sushe. Skupye v dvizheniyah, no shumlivye, sobravshis' celymi stayami, oni oglashali vozduh svoim dikim krikom. Sredi ptic ya zametil dolgoperyh kulikov iz semejstva belyh rzhanok, velichinoyu s golubya, belosnezhnyh, s korotkim konicheskim klyuvom i krasnym obodkom vokrug glaz. Konsel' nalovil etih ptichek. Oni ochen' vkusny, esli ih horosho prigotovit'. V vozduhe pronosilis' al'batrosy s shirokim, v chetyre metra, razmahom kryl'ev, prozvannye po spravedlivosti okeanskimi korshunami; gigantskie glupyshi i mezhdu nimi zloveshchie burevestniki (kostolomy) s vygnutymi dugoj kryl'yami, bol'shie ohotniki do tyulenej; kajskij cherno-belyj burevestnik, raznovidnost' utki; nakonec, celyj vyvodok glupyshej, belyh s korichnevoj okrainoj na kryl'yah, i sinih ptic, kotorye vodyatsya tol'ko na ostrovah Antarktiki. - |ti glupyshi takie zhirnye, - skazal ya Konselyu, - chto zhiteli Farerskih ostrovov pol'zuyutsya imi kak svetil'nikami, vstavlyaya v ubituyu pticu fitil'. - Eshche by nemnozhko, - otvetil Konsel', - i poluchilis' by otlichnye lampy! Vprochem, priroda ne nastol'ko predusmotritel'na, chtoby zaranee snabdit' ih fitilem! Otojdya eshche polmili ot berega, my uvideli, chto vsya zemlya izryta gnezdami, pohozhimi na norki, - eto byli gnezda pingvinov, ottuda vyletalo mnozhestvo ptic. Pozdnee kapitan Nemo ustroil na nih ohotu, i bylo pojmano neskol'ko soten etih ptic s temnym, no ochen' vkusnym myasom. Krik pingvinov ochen' napominaet krik oslov. Pingviny velichinoyu s gusya, s opereniem aspidnogo cveta, s beloj grud'yu i limonnogo cveta obodkom vokrug shei. Oni ne iskali spaseniya i padali zamertvo ot udara kamnem. Tuman ne rasseivalsya; bylo uzhe odinnadcat' chasov, a solnce eshche ne pokazyvalos'. |to menya ochen' bespokoilo. Kakie zhe mogli byt' nablyudeniya, esli net solnca! A kak zhe inache ustanovit', dostigli li my polyusa? YA podoshel k kapitanu Nemo. On stoyal, oblokotyas' o vystup utesa, i glyadel na nebo. Kazalos', on byl vzvolnovan i razdosadovan. No chto tut podelaesh'? |tot smelyj i sil'nyj chelovek ne vlasten byl povelevat' solncem, kak on poveleval vodnoj stihiej! Nastupil polden', a dnevnoe svetilo eshche ne pokazyvalos'. Nebosvod, zatyanutyj gustoj pelenoj tumana, ne pozvolyal opredelit' vysotu solnca. Skoro tuman razreshilsya snegom. - Do zavtra, - korotko skazal kapitan; i my vozvratilis' na bort "Nautilusa" v snezhnuyu-buryu. Vo vremya nashego otsutstviya byli zakinuty seti, i, vernuvshis', ya s interesom prinyalsya izuchat' pojmannyh ryb. Antarkticheskie morya sluzhat mestom massovoj migracii ryb, spasayushchihsya ot bur' bolee nizkih shirot. YA zametil neskol'ko yuzhnyh bychkov dlinoyu v odin decimetr, belyh v poperechnuyu sinyuyu polosku, s kolyuchim shipom, massu morskih igl, antarkticheskih himer iz podklassa hryashchevyh ryb, otryada cel'nogolovyh, s vytyanutym dlinoyu v tri futa telom, goloj kozhej serebristo-burogo cveta, s krugloj golovoj, konusoobraznoj, vystupayushchej vpered mordoj, s tremya spinnymi plavnikami i dlinnoj hvostovoj nit'yu. YA poproboval ih myaso, no ono pokazalos' mne bezvkusnym, nesmotrya na uvereniya Konselya, chto luchshego blyuda ne najti. Snezhnaya burya bushevala do samogo utra. Nevozmozhno bylo stoyat' na palube. Iz salona, gde ya zapisyval vse peripetii nashej ekspedicii k beregam Antarktidy, ya slyshal kriki glupyshej i al'batrosov, rezvivshihsya, nesmotrya na metel'. "Nautilus", odnako, ne stoyal na meste. On prodvinulsya vdol' berega eshche na desyatok mil' k yugu. Carila polut'ma; lish' slabaya poloska sveta u kraya gorizonta vydavala prisutstvie solnca. Na sleduyushchij den', 20 marta, metel' utihla. Stalo nemnogo holodnee. Termometr pokazyval dva gradusa nizhe nulya. Tuman podnyalsya, i u menya poyavilas' nadezhda, chto segodnya nam udastsya, nakonec, ustanovit' koordinaty mestnosti. Kapitan Nemo eshche ne vyhodil na palubu, no shlyupka byla v nashem rasporyazhenii. I my s Konselem perepravilis' na bereg. Pochva i tut ukazyvala na vulkanicheskoe proishozhdenie. Povsyudu sledy lavy, shlaki, bazal'ty. No, kak ya ni glyadel, obnaruzhit' krater mne ne udalos'. Tut, kak i na ostrove, miriady ptic ozhivlyali surovuyu prirodu polyarnogo kraya. No tut pernatye razdelyali svoyu vlast' s celymi stadami morskih mlekopitayushchih, glyadevshih na nas svoimi krotkimi glazami. Tut byli vsyakie vidy tyulenej. Odni rasplastalis' na beregu, drugie lezhali na l'dinah, pribityh k beregu priboem. Te nyryali v vodu, a eti vypolzali iz vody. Ih ne pugalo nashe prisutstvie; vidno bylo, chto im ne sluchalos' imet' delo s chelovekom! Stada tyulenej, po moemu podschetu, hvatilo by na sotni promyslovyh sudov! - Ej-ej! - skazal Konsel'. - Ih schast'e, chto Ned Lend ne poshel s nami! - Pochemu, Konsel'? - Potomu chto etot yaryj ohotnik vseh by ih perebil. - Nu, eto sil'no skazano! Hotya edva li nam udalos' by pomeshat' nashemu drugu kanadcu zagarpunit' neskol'ko velikolepnyh predstavitelej lastonogih. A eto prichinilo by nepriyatnost' kapitanu Nemo; on ne lyubit prolivat' naprasno krov' bezobidnyh zhivotnyh. - On prav. - Bezuslovno prav, Konsel'. No skazhi-ka mne, ty, verno, uspel uzhe klassificirovat' etih prevoshodnyh predstavitelej morskoj fauny? - Gospodinu professoru izvestno, chto ya ne bol'no silen na praktike, - otvechal Konsel'. - Esli by gospodin professor potrudilsya nazvat' mne etih zhivotnyh... - |to tyuleni i morzhi [morzhi v YUzhnom polusharii ne obitayut]. - Dva roda iz otryada lastonogih, - pospeshil skazat' moj uchenyj Konsel', - tipa pozvonochnyh, klassa mlekopitayushchih. - Bravo, Konsel'! - otvechal ya. - No rody podrazdelyayutsya na vidy, i, esli ya ne oshibayus', nam predstavlyaetsya sluchaj nablyudat' ih. Pojdem! Bylo vosem' chasov utra. Ostavalos' eshche chetyre chasa do poludnya, koroche govorya, do togo zhelannogo momenta, kogda ustanavlivalis' koordinaty. Pol'zuyas' svobodnym vremenem, my s Konselem reshili progulyat'sya po beregu obshirnoj buhty, gluboko vrezavshejsya v granitnye berega. Vse vokrug, berega, pribrezhnye l'diny, voda byli naseleny morskimi mlekopitayushchimi. I ya nevol'no iskal glazami starogo Proteya, mifologicheskogo Pastuha Neptunovyh stad! Bol'she vsego tut bylo tyulenej. Oni raspolagalis' gruppami: samcy zabotlivo oberegali svoe semejstvo, samki kormili detenyshej, podrostki rezvilis' v otdalenii. Tyuleni s trudom peredvigayutsya po zemle korotkimi neuklyuzhimi skachkami, putem muskul'nyh sokrashchenij tela, prichem oni bespomoshchno hlopayut svoimi ploho razvitymi plavnikami, kotorye u ih sorodicha lamantina obrazuyut nastoyashchee predplech'e. Dolzhno skazat', chto v vode, ih rodnoj stihii, eti zhivotnye s gibkim pozvonochnikom, uzkim tazom, gladkoj korotkoj sherst'yu i pereponchatoj lapoj plavayut prevoshodno. Na vode i vypolzaya dlya otdyha na sushu, tyuleni prinimayut gracioznye pozy. Nedarom drevnie za krotkoe vyrazhenie ih prekrasnyh barhatistyh glaz i milye pozy, poetiziruya etih zhivotnyh, prevratili ih v mifologicheskih tritonov i siren. YA obratil vnimanie Konselya, kak sil'no razvity u etih smyshlenyh zhivotnyh mozgovye polushariya. Ni u odnogo mlekopitayushchego, krome cheloveka, net takogo kolichestva mozgovogo veshchestva. Poetomu-to tyuleni horosho poddayutsya dressirovke; oni legko stanovyatsya ruchnymi; i ya soglasen s temi naturalistami, kotorye schitayut, chto, esli ih horoshen'ko vydressirovat', oni mogli by prinesti znachitel'nuyu pol'zu v rybnoj lovle i morskoj ohote, igraya rol' ohotnich'ih sobak. Bol'shinstvo tyulenej spalo na pribrezhnyh kamnyah i na peske. Mezhdu obyknovennymi tyulenyami bez vneshnego uha, - chem oni otlichayutsya ot sivuchej, u kotoryh uho vystupaet naruzhu, - ya nablyudal nekotorye raznovidnosti stenorinhov dlinoyu v tri metra, s beloj sherst'yu, golovoyu bul'doga s desyat'yu zubami v kazhdoj chelyusti, prichem v verhnej i nizhnej chelyusti imeetsya po chetyre rezca i po dva bol'shih klyka v forme lilii. Mezhdu tyulenyami popadalis' morskie slony, pohozhie na tyulenej, s korotkim i podvizhnym hobotom, giganty svoego roda, kotorye pri obŽeme v dvadcat' futov dostigayut v dlinu desyati metrov. Pri nashem poyavlenii oni dazhe ne shevel'nulis'. - A eti zhivotnye opasny? - sprosil menya Konsel'. - Net, ne opasny, esli ih ne trogayut, - otvechal ya - No kogda tyulen' zashchishchaet svoego detenysha, on strashen. Byvaet, chto on raznosit v shchepy rybach'e sudno. - ZHivotnoe vprave tak postupat', - zametil Konsel'. - Ne sporyu. My proshli eshche dve mili. No tut nam pregradil put' skalistyj mys, zashchishchavshij buhtu ot yuzhnyh vetrov. Skaly otvesno vystupali nad morem, i penistye volny priboya razbivalis' ob ih podnozhie. Po tu storonu mysa slyshalos' groznoe mychanie, kak budto tam paslos' celoe stado zhvachnyh zhivotnyh. - Ba! - skazal Konsel'. - Byki dayut koncert! - Oshibaesh'sya! Koncert dayut morzhi. - Derutsya? - Derutsya ili igrayut. - S pozvoleniya gospodina professora, nado by na nih vzglyanut'. - Nado vzglyanut', Konsel'! I vot my snova shagaem vdol' chernyh bazal'tovyh skal, pod grohot obvalov, po skol'zkim obledenelym kamnyam. Ne odin raz ya padal i otbival sebe boka. Konsel', bolee ostorozhnyj ili bolee tverdyj na nogah, ne spotykalsya i, podnimaya menya, prigovarival: - Esli by gospodin professor potrudilsya poshire rasstavlyat' nogi, emu legche bylo by uderzhivat' ravnovesie. Vzobravshis' na greben' mysa, ya uvidel pered soboj obshirnuyu snezhnuyu ravninu, ispeshchrennuyu temnymi tushami morzhej. ZHivotnye igrali. Mychanie ih bylo vyrazheniem radosti, a ne gneva. Morzhi ochen' shozhi s tyulenyami formoyu tela i raspolozheniem konechnostej. No v ih nizhnej chelyusti nedostaet klykov i rezcov, togda kak verhnie klyki predstavlyayut soboyu dva bivnya, kazhdyj dlinoyu v vosem'desyat santimetrov pri tridcati treh santimetrah v okruzhnosti, esli schitat' u samogo kornya. Morzhovyj klyk gorazdo krepche slonovogo, kost' men'she zhelteet i poetomu vysoko cenitsya. Iz-za etih-to cennyh klykov ohotyatsya za morzhami stol' hishchnicheski, chto-skoro istrebyat vseh do edinogo. Ohotniki b'yut bez razboru i samok i detenyshej, istreblyaya ezhegodno bolee chetyreh tysyach morzhej. Prohodya mimo etih lyubopytnyh zhivotnyh, ya mog svobodno ih razglyadyvat'. Morzhi bezmyatezhno spali. Kozha u nih tolstaya, morshchinistaya, sherst' ryzhevataya, korotkaya i ne ochen' gustaya. Inye iz nih byli v chetyre metra dlinoyu. Zdeshnie morzhi spokojnee i smelee svoih severnyh rodichej i ne vystavlyayut dozornyh dlya ohrany svoego lagerya. Nasmotrevshis' na morzhej, ya stal podumyvat' o vozvrashchenii na bort. Bylo odinnadcat' chasov. Esli kapitan Nemo sochtet vozmozhnym pristupit' k ustanovleniyu koordinat, ya zhelal by pri etom prisutstvovat'. No u menya byla slabaya nadezhda, chto solnce vse zhe proglyanet. Oblaka splosh' zavolokli nebo. Revnivoe svetilo ne zhelalo, kazalos', obnaruzhit' etot zavetnyj ugolok zemnogo shara! Vse zhe ya reshil vernut'sya k "Nautilusu". My poshli po uzkoj trope, ogibavshej vershinu beregovoj skaly. V polovine dvenadcatogo my doshli do togo mesta, gde vysadilis' na bereg. YA totchas zhe uvidal kapitana Nemo. On stoyal na bazal'tovoj glybe. Astronomicheskie pribory nahodilis' podle nego. Ego vzglyad byl ustremlen na severnuyu storonu gorizonta, gde solnce opisyvalo v eto vremya svoyu udlinennuyu spiral'. YA molcha vstal ryadom s kapitanom. Nastupil polden', no solnce, kak i nakanune, ne pokazalos'. Neudacha presledovala nas. Ustanovit' koordinaty opyat' ne udalos'. Esli i zavtra v polden' solnce ne vyglyanet, pridetsya otkazat'sya ot popytki opredelit', gde my nahodimsya. Nynche 20 marta. Zavtra, 21 marta, den' ravnodenstviya, i, esli ne prinimat' vo vnimanie prelomleniya luchej, solnce skroetsya za gorizontom i nastupit dolgaya polyarnaya noch'. So vremeni sentyabr'skogo ravnodenstviya solnce, vzoshedshee nad severnym gorizontom, podnimalos' po nebosvodu udlinyayushchimisya spiralyami do 21 dekabrya. V etot period letnego solncestoyaniya v severnyh oblastyah ono snova stalo sklonyat'sya k gorizontu i zavtra, dolzhno byt', poshlet nam svoi poslednie luchi. YA podelilsya svoimi opaseniyami s kapitanom Nemo. - Vy pravy, gospodin Aronaks, - skazal on. - Esli zavtra mne ne udastsya opredelit' vysotu solnca, to etu operaciyu pridetsya otlozhit' na shest' mesyacev. No esli zavtra v polden' solnce vyglyanet, mne budet osobenno legko opredelit' ego vysotu, potomu chto sluchaj privel nas v eti morya nakanune ravnodenstviya! - Nu i chto zhe? - Trudno opredelit' s tochnost'yu vysotu solnca, kogda ono opisyvaet udlinennuyu spiral'. Pokazaniya priborov v takih sluchayah ne vsegda tochny. - Kak zhe vy postupite zavtra? - YA vospol'zuyus' hronometrom, - otvechal kapitan Nemo. - Ezheli zavtra, dvadcat' pervogo marta, v polden' solnechnyj disk, prinimaya vo vnimanie prelomlenie luchej, budet peresechen tochno popolam liniej gorizonta, eto budet oznachat', chto my nahodimsya na samom YUzhnom polyuse! - Ah, vot kak! - skazal ya. - No vse zhe opredelenie takim sposobom nel'zya schitat' matematicheski tochnym, potomu chto nastuplenie ravnodenstviya ne sovpadaet s poldnem. - Bez somneniya, sudar', no oshibka budet v kakoj-nibud' sotne metrov. No eto ne imeet dlya nas nikakogo znacheniya. Itak, do zavtra! Kapitan Nemo vernulsya na bort. My brodili do pyati chasov po beregu, nablyudali, besedovali, klassificirovali. Nichego lyubopytnogo nam ne udalos' najti, esli ne schitat' yajca pingvina, primechatel'nogo svoej velichinoj. Lyubitel' redkostej, ne zadumyvayas', dal by za nego tysyachu frankov. Okrashennoe v sinij cvet, ischerchennoe kakimi-to pohozhimi na ieroglify znakami, ono predstavlyalo soboj zabavnuyu redkost'. YA vruchil yajco Konselyu, i tot blagopoluchno dostavil ego, kak dragocennuyu kitajskuyu vazu, na bort "Nautilusa". YA pomestil eto redkostnoe yajco v odnu iz vitrin muzeya. Zatem my pouzhinali s bol'shim appetitom. Na uzhin byla podana tyulen'ya pechenka, po vkusu napominavshaya svezhee svinoe salo. Pouzhinav, ya leg spat', ne zabyv, kak indusy, prizvat' na sebya milost' luchezarnogo svetila. Na sleduyushchij den', 21 marta, v pyat' chasov utra ya podnyalsya na palubu. Kapitan Nemo byl uzhe tam. - Pogoda nemnogo proyasnyaetsya, - skazal on. - Nadezhda est'. Posle zavtraka sojdem na bereg. Vyberem udobnyj punkt dlya nablyudenij. Kogda vse bylo uslovleno, ya poshel k Nedu Lendu. Mne hotelos' vzyat' ego s soboj. Nesmotrya na ugovory, upryamyj kanadec otkazalsya. YA zametil, chto ego handra i razdrazhitel'nost' uvelichivayutsya den' oto dnya. Vprochem, pri dannoj situacii menya ne ochen' ogorchilo ego upryamstvo. Na beregu bylo slishkom mnogo tyulenej, i ne sledovalo podvergat' naprasnomu iskusheniyu nashego neispravimogo rybolova! Pozavtrakav, ya poehal na bereg. "Nautilus" za noch' proshel eshche neskol'ko mil'. On stoyal teper' v otkrytom more, na rasstoyanii celoj mili ot berega, nad kotorym gospodstvoval gornyj pik, vzmetnuvshijsya v vysotu chetyrehsot - pyatisot metrov. V shlyupke, krome menya, nahodilsya kapitan Nemo, dva cheloveka iz ekipazha i neslozhnye pribory: hronometr, zritel'naya truba i barometr. V to vremya kak my plyli k beregu, nam vstretilos' mnozhestvo kitov, prinadlezhashchih k trem osnovnym vidam, naselyayushchim yuzhnye morya: obyknovennyj, ili gladkij kit anglichan, lishennyj spinnogo plavnika, kit-gorbach, so skladchatym bryuhom, s shirokimi, belesymi plavnikami, napominayushchimi kryl'ya, chto, odnako, ne delaet ego pernatym, i finval, korichnevato-zheltyj, samyj podvizhnoj iz kitoobraznyh. |to moguchee zhivotnoe slyshno izdaleka, kogda ono vybrasyvaet v vysotu stolby vozduha i para, napominavshie kluby dyma. Celye stada mlekopitayushchih rezvilis' v spokojnyh vodah, i ya ponyal, chto bassejn antarkticheskogo polyusa sluzhit ubezhishchem kitoobraznym, kotoryh tak bezzhalostno istreblyayut. YA primetil takzhe i dlinnye belesye cepochki sal'p iz obolochnikovyh i kachavshihsya na grebnyah voln bol'shih meduz. V devyat' chasov my pristali k beregu. Nebo proyasnilos'. Oblaka unosilis' na yug. Holodnye vody sbrosili s sebya pelenu tumana. Kapitan Nemo napravilsya pryamo k vershine gory, oblyubovannoj im dlya svoej observatorii. Krutoj podŽem po ostrym oblomkam lavy i pemzy, v atmosfere, propitannoj sernistymi ispareniyami iz treshchin v gorah vulkanicheskogo proishozhdeniya, byl tyagosten. I hotya kapitan, kazalos', otvyk hodit' po zemle, on vzbiralsya po samym otvesnym skalam s lovkost'yu, kotoroj pozavidoval by ohotnik za pirenejskimi sernami. YA edva pospeval za nim. My dva chasa vzbiralis' na vershinu gory po ustupam skal iz porfira i bazal'ta. S toj vysoty, gde my stoyali, vzor obnimal otkrytoe more po samuyu liniyu gorizonta, rezko oboznachennuyu s severnoj storony kromkoj sploshnyh l'dov. U nashih nog rasstilalas', osleplyaya svoej beliznoj, snezhnaya ravnina. A nad nami siyala bezoblachnaya lazur' nebes! Kak ognennyj shar, napolovinu srezannyj lezviem gorizonta, na severe pokazalsya solnechnyj disk! Iz vodnyh glubin voznikali sotni velikolepnyh fontanov. Vdali - "Nautilus", tochno usnuvshij kit. A pozadi nas, k yugu i vostoku, - neobozrimaya zemlya, haoticheskoe nagromozhdenie skal i l'dov! Vzobravshis' na vershinu gornogo pika, kapitan Nemo tshchatel'no izmeril s pomoshch'yu barometra ego vysotu nad urovnem morya, chtoby v dal'nejshem na osnovanii etih dannyh korrektirovat' svoi nablyudeniya. Bez chetverti dvenadcat' solnce, kotoroe my videli lish' blagodarya refrakcii, vyplylo iz-za gorizonta, kak zolotoj disk, i brosilo svoi poslednie luchi na etot pustynnyj materik, na eti vody, kotorye ne borozdilo eshche ni odno sudno! Kapitan Nemo, vooruzhivshis' zritel'noj truboj s zerkalom, ispravlyayushchim obman zreniya pri prelomlenii luchej, nablyudal svetilo, kotoroe klonilos' k gorizontu, opisyvaya po diagonali udlinennuyu dugu. YA derzhal hronometr. Serdce moe uchashchenno bilos'. Esli moment, kogda polovina solnechnogo diska skroetsya za gorizontom, sovpadet s poldnem, znachit my na samom polyuse! - Polden'! - voskliknul ya. - YUzhnyj polyus! - torzhestvenno skazal kapitan Nemo, peredavaya mne zritel'nuyu trubu. YA vzglyanul: solnechnyj disk napolovinu byl srezan gorizontom. Poslednie luchi solnca zolotili vershinu utesa, a nochnye teni uzhe lozhilis' na ego sklony. V etu minutu kapitan Nemo, polozhiv ruku na moe plecho, skazal: - V tysyacha shestisotom godu gollandec Gerik, uvlekaemyj techeniyami i buryami, dostig shest'desyat chetvertogo gradusa yuzhnoj shiroty i otkryl YUzhno-SHetlandskie ostrova. V tysyacha sem'sot sem'desyat tret'em godu, semnadcatogo yanvarya, znamenityj kapitan Kuk, sleduya po tridcat' vos'momu meridianu, dostig shest'desyat sed'mogo gradusa tridcat' sed'moj minuty shiroty, i v tysyacha sem'sot sem'desyat chetvertom godu, tridcatogo yanvarya, na sto devyatom meridiane on dostig sem'desyat pervogo gradusa pyatnadcatoj minuty shiroty. V tysyacha vosem'sot devyatnadcatom godu russkij issledovatel' Bellinsgauzen nahodilsya na shest'desyat devyatoj paralleli, a v tysyacha vosem'sot dvadcat' pervom godu - na shest'desyat shestoj pod sto odinnadcatym gradusom zapadnoj dolgoty. V tysyacha vosem'sot dvadcatom godu anglichanin Bransfild doshel do shest'desyat pyatogo gradusa. V tom zhe godu amerikanec Morel, rasskazy kotorogo, vprochem, podlezhat somneniyu, podnimayas' po sorok vtoromu meridianu, otkryl svobodnoe ot l'dov more pod semidesyatym gradusom chetyrnadcatoj minutoj shiroty. V tysyacha vosem'sot dvadcat' pyatom godu anglichanin Pouel iz-za l'dov ne mog projti dalee shest'desyat vtorogo gradusa. V tom zhe godu prostoj ohotnik za tyulenyami, anglichanin Uedl, podnyalsya do sem'desyat vtorogo gradusa chetyrnadcatoj minuty shiroty po tridcat' pyatomu meridianu i do sem'desyat chetvertogo gradusa pyatnadcatoj minuty shiroty po tridcat' shestomu. V tysyacha vosem'sot dvadcat' devyatom godu anglichanin Forster, komandir "SHanteklera", otkryl antarkticheskij materik pod shest'desyat tret'im gradusom dvadcat' shestoj minutoj shiroty i pod shest'desyat shestym gradusom dvadcat' shestoj minutoj dolgoty. Pervogo fevralya tysyacha vosem'sot tridcat' pervogo goda anglichanin Bisko otkryl zemlyu |nderbi pod shest'desyat vos'mym gradusom pyatidesyatoj minutoj shiroty, pyatogo fevralya tysyacha vosem'sot tridcat' vtorogo goda zemlyu Adelaidy pod shest'desyat sed'mym gradusom shiroty i dvadcat' pervogo fevralya zemlyu Grehem pod shest'desyat chetvertym gradusom sorok pyatoj minutoj shiroty. V tysyacha vosem'sot tridcat' vos'mom godu francuz Dyumon d'YUrvil', zaderzhannyj sploshnymi l'dami pod shest'desyat vtorym gradusom pyat'desyat sed'moj minutoj shiroty, otkryl zemlyu Lyudovika-Filippa; dva goda spustya, dvadcat' pervogo yanvarya, tot zhe Dyumon d'YUrvil' pod shest'desyat shestym gradusom tridcatoj minutoj otkryl ostrov Adeli, a cherez vosem' dnej pod shest'desyat chetvertym gradusom sorokovoj minutoj - bereg Klarans. V tysyacha vosem'sot tridcat' vos'mom godu anglichanin Uilks doshel do shest'desyat devyatoj paralleli na sotom meridiane. V tysyacha vosem'sot tridcat' devyatom godu anglichanin Belleni otkryl zemlyu Sabrina na granice polyarnogo kruga. Nakonec, v tysyacha vosem'sot sorok vtorom godu anglichanin Dzhejms Ross dvenadcatogo yanvarya, plavaya na korablyah "|rebus" i "Terror", otkryl zemlyu Viktorii, pod sem'desyat shestym gradusom pyat'desyat shestoj minutoj shiroty i sto sem'desyat pervym gradusom sed'moj minutoj dolgoty; dvadcat' tret'ego chisla togo zhe mesyaca on doshel do sem'desyat chetvertoj paralleli, samoj dal'nej tochki, do kotoroj do teh por dohodili; dvadcat' sed'mogo chisla on nahodilsya pod sem'desyat shestym gradusom vos'moj minutoj; dvadcat' vos'mogo chisla - pod sem'desyat sed'mym gradusom tridcat' vtoroj minutoj; vtorogo fevralya - pod sem'desyat vos'mym gradusom chetvertoj minutoj. V tysyacha vosem'sot sorok vtorom godu on snova otpravilsya v Antarktiku, no ne doshel dalee sem'desyat pervogo gradusa shiroty. YA, kapitan Nemo, dvadcat' pervogo marta tysyacha vosem'sot shest'desyat vos'mogo goda doshel do YUzhnogo polyusa, pod devyanostym gradusom yuzhnoj shiroty, i vstupil vo vladenie etoj chast'yu zemnogo shara, ravnoj odnoj shestoj vseh izvestnyh materikov. - Ot ch'ego imeni, kapitan? - Ot moego sobstvennogo! I s etimi slovami on razvernul chernyj flag s vyshitoj na nem zolotoj bukvoj "N". Zatem, obrashchayas' k dnevnomu svetilu, brosavshemu svoj poslednij luch v morskuyu shir', voskliknul: - Proshchaj, solnce! Skrojsya, luchezarnoe svetilo! Ujdi za predely etih svobodnyh vod, i pust' polyarnaya noch' pokroet mrakom moi novye vladeniya! 15. SLUCHAJNAYA POMEHA ILI NESCHASTNYJ SLUCHAJ Na sleduyushchij den', 22 marta, v shest' chasov utra nachalis' prigotovleniya k otplytiyu. Poslednie probleski sumerek tonuli vo mrake nochi. Moroz krepchal. Porazitel'no yarko blistali zvezdy. V zenite neba sverkala polyarnaya zvezda Antarktiki - chudesnyj YUzhnyj Krest. Termometr pokazyval dvenadcat' gradusov moroza, a veter, stanovyas' svezhee, bol'no poshchipyval lico. Na svobodnom prostranstve vod vse bol'she nakaplivalis' l'diny. More bylo gotovo zatyanut'sya l'dom. Mnozhestvo chernovatyh pyaten, razbrosannyh po ego poverhnosti, ukazyvalo na skoroe obrazovanie svezhego l'da. Vidimo, bassejn YUzhnogo polyusa, v techenie shesti zimnih mesyacev skovannyj l'dom, byl v eto vremya sovershenno nedostupen. CHto bylo delat' kitam pri nastuplenii zimy? Nesomnenno, oni, nyryaya pod torosy, otpravlyalis' iskat' bolee udobnyh mest. CHto zhe kasaetsya tyulenej i morzhej, privykshih zhit' v samyh surovyh usloviyah, to oni ostavalis' zdes', na ledyanyh poberezh'yah. |ti zhivotnye obladayut prirodnoj sposobnost'yu prodelyvat' v ledyanyh polyah otdushiny i ne davat' im zamerzat'. Esli im nado podyshat', oni plyvut k svoim otdushinam, i, kogda pticy, gonimye holodom, uletayut k severu, tyuleni i morzhi stanovyatsya edinstvennymi hozyaevami na yuzhno-polyarnom kontinente. Mezhdu tem rezervuary napolnilis' vodoj; "Nautilus" stal medlenno opuskat'sya. Dostignuv glubiny v tysyachu futov, on ostanovilsya. Vint zarabotal, i "Nautilus" so skorost'yu pyatnadcati mil' v chas dvinulsya pryamo na sever. K vecheru on uzhe plyl pod ogromnym ledyanym pancirem torosov. Okna v salone byli zakryty stavnyami iz ostorozhnosti, tak kak sudno moglo natolknut'sya na sluchajnuyu plavuchuyu l'dinu. Poetomu ves' etot den' ya provel, perepisyvaya nachisto svoi zametki. Moj um ves' otdalsya vospominaniyam o polyuse. My, nakonec, dostigli etoj nedostupnoj tochki, dostigli blagopoluchno, bez utomleniya, tochno nash plavuchij vagon gladko katilsya po zheleznodorozhnym rel'sam. I vot nachalsya nash obratnyj put'. Gotovit li on dlya menya stol'ko zhe udivitel'nyh veshchej? YA dumayu, chto tak ono i budet, poskol'ku zapas podvodnyh chudes neischerpaem! Pyat' s polovinoj mesyacev tomu nazad sluchaj zabrosil nas na "Nautilus"; my proplyli chetyrnadcat' tysyach l'e, pokryv za eto vremya rasstoyanie dlinnee zemnogo ekvatora; i skol'ko sluchajnyh priklyuchenij, i strashnyh i lyubopytnyh, delali volshebnym nashe puteshestvie: ohota v podvodnyh lesah u Krespo, schastlivoe izbavlenie v prolive Torresa, korallovaya grobnica, lovlya zhemchuga u Cejlona, Aravijskij tunnel', Santorinskie ogni, zolotye zapasy v buhte Vigo, Atlantida, YUzhnyj polyus! Vsyu noch' eti vospominaniya smenyalis' v moih grezah odno za drugim i ne davali pokoya moemu mozgu ni na odnu minutu. V tri chasa nochi ya prosnulsya ot kakogo-to strashnogo sotryaseniya. YA pripodnyalsya na posteli i stal prislushivat'sya, kak vdrug menya otbrosilo na seredinu kayuty. YAsno, chto "Nautilus" na chto-to natolknulsya i dal sil'nyj kren. Opirayas' rukami na stenki prohodov, ya, nakonec, dobralsya do salona, osveshchennogo svetyashchimsya potolkom. Vsya mebel' oprokinulas'. Po schast'yu, steklyannye shkafy, prochno prikreplennye svoimi osnovaniyami k polu, ostalis' na meste. Kartiny, visevshie po stenke pravogo borta, smestilis' po vertikal'noj linii i plotno prilegli k oboyam, kartiny po stenke levogo borta svoimi nizhnimi krayami otoshli ot oboev na celyj fut. Sledovatel'no, "Nautilus" leg na pravyj bort i v etom polozhenii ostalsya nedvizhim. Vnutri korablya neyasno slyshalis' ch'i-to golosa i shagi. No kapitan Nemo ne poyavlyalsya. V to mgnovenie, kak ya sobiralsya vyjti iz gostinoj, voshli Ned Lend i Konsel'. - CHto sluchilos'? - sprosil ya. - A ya hotel sprosit' ob etom vas, - otvetil Konsel'. - Tysyacha chertej! - voskliknul kanadec. - YA-to znayu, chto sluchilos'! "Nautilus" na chto-to natolknulsya i, sudya po polozheniyu, v kakom nahoditsya, edva li vyputaetsya iz bedy tak legko, kak vyputalsya v prolive Torresa. - A vsplyl li on na poverhnost' morya? - sprosil ya. - Nam eto neizvestno, - otvetil Konsel'. - V etom netrudno ubedit'sya, - otvetil ya. YA vzglyanul na manometr. K moemu velikomu udivleniyu, on pokazyval glubinu v trista shest'desyat metrov. - CHto eto znachit? - voskliknul ya. - Nado sprosit' kapitana Nemo, - skazal Konsel'. - A gde ego najti? - sprosil Ned Lend. - Idemte so mnoj, - predlozhil ya moim tovarishcham. My vyshli iz salona. V biblioteke - nikogo. YA vyskazal predpolozhenie, chto kapitan Nemo, veroyatno, nahoditsya v kabine rulevogo. Samoe luchshee bylo podozhdat'. My vernulis' v salon. Na vse upreki i pridirki kanadca ya molchal. On imel polnuyu svobodu goryachit'sya. Ne otvechaya kanadcu, ya predostavil emu izlivat' svoe plohoe nastroenie, skol'ko ego dushe ugodno. Tak proshlo minut dvadcat'; vse eto vremya my staralis' ulovit' malejshij zvuk vnutri "Nautilusa", kak vdrug voshel kapitan Nemo. Po-vidimomu, on nas ne zamechal. Obychno besstrastnoe ego lico na etot raz vyrazhalo opredelennuyu trevogu. On molcha vzglyanul na kompas, na manometr, zatem prilozhil palec k kakoj-to tochke na karte polusharij v toj ego chasti, kotoraya izobrazhala YUzhnyj okean. YA ne hotel meshat' emu. No cherez neskol'ko sekund, kogda on obernulsya ko mne, ya vospol'zovalsya ego zhe vyrazheniem, kakoe on upotrebil, kogda my nahodilis' v prolive Torresa, i sprosil: - CHto eto, kapitan, - sluchajnaya pomeha? - Net, na etot raz neschastnyj sluchaj, - otvetil on. - Tyazhelyj? - Vozmozhno. - Opasnost' neposredstvennaya? - Net. - "Nautilus" sel na mel'? - Da. - I eto proizoshlo vsledstvie?.. - Kapriza prirody, a ne po vine lyudej. V nashem manevrirovanii ne sdelano ni odnoj oshibki, no ne v nashih silah pomeshat' dejstviyu zakona ravnovesiya. Mozhno idti naperekor lyudskim zakonam, no nel'zya protivit'sya zakonam prirody. Strannuyu minutu vybral kapitan Nemo dlya filosofskih razmyshlenij. V konce koncov ego otvet ne skazal mne nichego. - Nel'zya li uznat', - sprosil ya, - kakova prichina neschastnogo sluchaya? - Ogromnaya ledyanaya glyba, celaya gora, perevernulas', - otvetil kapitan Nemo. - Kogda samoe osnovanie ledyanyh gor razmyvaetsya bolee teplymi sloyami vody ili zhe razrushaetsya posledovatel'