nymi udarami l'din drug ob druga, to centr tyazhesti peremeshchaetsya vyshe, v takom sluchae ledyanaya gora vsej massoj perevertyvaetsya vverh osnovaniem. Vot eto i sluchilos'. Odna iz takih ledyanyh glyb oprokinulas' i udarila po "Nautilusu", kotoryj stoyal na meste pod vodoyu. Zatem ona skol'znula po ego korpusu, s nepreodolimoj siloj pripodnyala ego, vytesnila kverhu, v menee plotnyj sloj vody, gde "Nautilus" i lezhit, nakrenivshis' nabok. - A razve nel'zya osvobodit' "Nautilus", vykachav vodu iz rezervuarov, chtoby privesti ego v ravnovesie? - |to i delaetsya. Vy mozhete slyshat', kak dejstvuyut nasosy. Vzglyanite na strelku manometra. Ona pokazyvaet, chto "Nautilus" podnimaetsya, no vmeste s nim podnimaetsya i ledyanaya glyba, a do teh por, poka kakoe-nibud' prepyatstvie ne ostanovit ee dvizhenie vverh, nashe polozhenie ostanetsya takim zhe. I v samom dele, "Nautilus" vse vremya imel kren na pravyj bort. Konechno, esli by ledyanaya glyba ostanovilas', to "Nautilus" prinyal by normal'noe polozhenie. No mozhno li bylo ruchat'sya za to, chto my sejchas ne natolknemsya na verhnij sloj torosov i ne budem sdavleny mezhdu dvumya poverhnostyami ledyanyh massivov? YA zadumalsya nad vozmozhnymi posledstviyami takogo polozheniya. Kapitan Nemo prodolzhal nablyudat' za manometrom. S togo momenta, kak ledyanaya glyba obrushilas', "Nautilus" podnyalsya futov na sto pyat'desyat, no sohranil vse tot zhe ugol naklona po otnosheniyu k linii perpendikulyara. Vdrug pochuvstvovalos' legkoe dvizhenie korpusa. Vidimo, "Nautilus" nachal malo-pomalu vypryamlyat'sya. Predmety, visevshie na stenah salona, zametno stali prinimat' bolee normal'noe polozhenie, a ploskosti sten priblizhat'sya k vertikali. Nikto iz nas ne proiznes ni slova. S volneniem v serdce my videli, my chuvstvovali, kak vypryamlyalsya "Nautilus". Pol prinimal vse bol'she gorizontal'noe polozhenie. Proshlo desyat' minut. - Nakonec, my stoim pryamo! - voskliknul ya. - Da, - skazal kapitan Nemo, napravlyayas' k dveri salona. - A vsplyvem li my na poverhnost'? - sprosil ya. - Konechno, - otvetil on. - Kak tol'ko rezervuary osvobodyatsya ot vody, "Nautilus" podnimetsya na poverhnost' morya. Kapitan vyshel, i vskore ya uvidel, kak po ego prikazaniyu podŽem prekratilsya. I eto bylo pravil'no: "Nautilus" mog by skoro udarit'sya o nizhnyuyu chast' torosov, poetomu bylo luchshe derzhat' ego v sloe vody mezhdu verhnim i nizhnim l'dom. - Udachno vykrutilis'! - zametil Konsel'. - Da. Nas moglo razdavit' mezhdu dvumya ledyanymi glybami ili, po men'shej mere, zateret'. V takom sluchae vozobnovit' zapas vozduha bylo by nevozmozhno, a togda... Da, my vykrutilis' udachno. - Esli eto eshche konec! - proburchal Ned Lend. YA ne hotel zatevat' bespoleznyj spor s kanadcem i ne otvetil. V eto vremya razdvinulis' stavni i skvoz' stekla okon vorvalsya naruzhnyj svet. Kak ya i govoril, my nahodilis' sredi vody, no po obe storony, vsego v desyati metrah, vzdymalis' ledyanye steny. Sverhu i snizu takaya zhe stena. Naverhu rasstilalas' gigantskim potolkom nizhnyaya poverhnost' ledyanyh torosov; vnizu perekuvyrnuvshayasya glyba, proskal'zyvaya vverh, nashla, nakonec, v bokovyh stenkah dve tochki opory, kotorye i zaderzhali ee v etom polozhenii. "Nautilus" okazalsya zaklyuchennym v ledyanom tunnele, shirinoj okolo dvadcati metrov i napolnennom spokojnoyu vodoj; on mog legko vyjti iz nego, dvinuvshis' vpered ili nazad, a zatem, pogruzivshis' na neskol'ko sot metrov glubzhe, najti svobodnyj prohod pod ledyanym polem. Svetyashchijsya potolok potuh, no tem ne menee salon ves' siyal ot okruzhayushchego sosredotochennogo sveta. Blagodarya sposobnosti otrazhat' svet ledyanye steny s ogromnoj siloj otbrasyvali vnutr' tunnelya luchi ot prozhektora "Nautilusa". YA ne v silah opisat' svetovye effekty vol'tovoj dugi na etih prihotlivo vysechennyh glybah, gde kazhdyj ugol, kazhdyj greben', kazhdaya ploskost' otbrasyvali osobyj svet v zavisimosti ot haraktera treshchin, prorezyvavshih led. |to byl oslepitel'nyj rudnik razlichnyh samocvetov, gde sapfiry slivali svoi sinie luchi s zelenymi luchami izumrudov. Opalovye tona nevyrazimoj nezhnosti lozhilis' to tam, to zdes' sredi plameneyushchih tochek, nastoyashchih, ognem gorevshih brilliantov takogo bleska, chto oni slepili glaza. Sila sveta ot prozhektora vozrosla v sto raz, podobno svetu lampy skvoz' chechevicy stekol mayaka. - Kakaya krasota! Kakaya krasota! - voskliknul Konsel'. - Da, - skazal ya, - izumitel'noe zrelishche. - Da, tysyacha chertej! - otvetil Ned Lend. - |to prevoshodno! YA vzbeshen, chto vynuzhden priznat'sya v etom. |to nevidanno. No eto zrelishche mozhet obojtis' nam dorogo. A uzh esli govorit' vse, kak est', tak my smotrim na takie veshchi, kakie bog vospretil lyudyam videt'! Ned byl prav. Vse bylo chereschur krasivo. Vdrug Konsel' vskriknul, i ya nevol'no obernulsya. - CHto takoe? - sprosil ya. - Zakrojte glaza! Ne smotrite! I, govorya eto, Konsel' zakryl ladonyami svoi glaza. - No chto s toboyu, milyj mal'chik? - YA perestal videt', ya oslep! Pomimo moej voli ya perenes vzglyad na steklyannuyu poverhnost' okna i ne mog vynesti ee ognennogo bleska. YA ponyal, chto proizoshlo. "Nautilus" dvinulsya vpered, razvivaya bol'shuyu skorost'. Vse vokrug - poverhnosti i tochki ledyanyh sten, do sih por spokojno mercavshie, prevratilis' v polosy, sverkavshie kak molniya. Miriady ledyanyh brilliantov slivalis' v ognennoe mesivo. "Nautilus" blagodarya sile svoego vinta nessya v okruzhenii molnij! Steklyannye okna v salone zakrylis', no my stoyali, prikryv ladonyami glaza, eshche napolnennye blikami koncentrirovannogo sveta, kakie plavayut pered setchatoj obolochkoj glaza, chereschur sil'no razdrazhennoj luchami solnca. Trebovalos' nekotoroe vremya, chtoby vernut' glazam narushennuyu sposobnost' videt'. Nakonec, my opustili ruki. - CHestnoe slovo, ya by ne poveril, - skazal Konsel'. - A ya i sejchas eshche ne veryu! - otvechal kanadec. - Kogda my vernemsya na Zemlyu, izbalovannye zrelishchem takih chudes prirody, - prodolzhal Konsel', - chto my budem dumat' o nashih zhalkih kontinentah i nichtozhnyh proizvedeniyah chelovecheskih ruk? Net! Mir, obitaemyj lyud'mi, nedostoin nas. Takie rechi v ustah besstrastnogo flamandca svidetel'stvovali o vysokoj stepeni nashego vostorga. No i tut kanadec ne preminul plesnut' na nas holodnoj vodoj. - "Mir, obitaemyj lyud'mi"! - povtoril on, kachaya golovoj. - Ne bespokojtes', Konsel', v nego my ne vernemsya. Probilo pyat' chasov utra. V eto mgnoven'e "Nautilus" udarilsya obo chto-to nosom. YA soobrazil, chto on natolknulsya na ledyanuyu glybu. Naverno, eto byl rezul'tat oshibki v manevrirovanii, vpolne vozmozhnoj, poskol'ku podvodnyj tunnel', zagromozhdennyj l'dami, predstavlyal soboyu nelegkij put' dlya plavaniya. YA podumal, chto kapitan Nemo, izmenyaya napravlenie, budet ogibat' takie prepyatstviya, pol'zuyas' izvilinami tunnelya. Vo vsyakom sluchae, ne mog zhe nash put' byt' peresechen nepreodolimoj pregradoj. Tem ne menee, vopreki moim suzhdeniyam, "Nautilus" dal zadnij hod. - Neuzheli my dvizhemsya nazad? - sprosil Konsel'. - Da, - otvetil ya, - naverno, v etom napravlenii tunnel' ne imeet vyhoda. - CHto zhe togda delat'? - A togda vse budet ochen' prosto. My vernemsya obratno i vyjdem cherez yuzhnyj vyhod. Vot i vse! Govorya tak, ya postaralsya imet' vid cheloveka, bolee uverennogo v uspehe, chem byl na samom dele. Mezhdu tem "Nautilus" vse uskoryal obratnyj hod i, prodolzhaya dejstvovat' kontrvintom, unosil nas nazad s bol'shoyu skorost'yu. - |to uzhe zaderzhka, - skazal Ned. - Na neskol'ko chasov ran'she ili pozzhe, kakoe eto imeet znachenie? - otvetil ya. - Lish' by vyjti! Neskol'ko minut ya prohazhivalsya iz salona v biblioteku i obratno. Vskore ya sel na divan, vzyal knigu i nachal mehanicheski probegat' glazami ee stranicy. Proshlo chetvert' chasa. Ko mne podoshel Konsel' i sprosil: - Interesnuyu knigu vy chitaete? - Ochen' interesnuyu, - otvetil ya. - Konechno. Ved' eto kniga gospodina professora. - Razve? Dejstvitel'no, v moih rukah byla kniga "Tajny morskih glubin". YA dazhe ne podozreval ob etom. YA zakryl knigu i snova prinyalsya za svoyu progulku. Ned i Konsel' vstali, sobirayas' uhodit'. - Podozhdite, - skazal ya, zhelaya uderzhat' ih. - Pobudem vmeste, poka ne vyberemsya iz etogo tupika. - Kak vam budet ugodno, - otvechal Konsel'. Proshlo uzhe neskol'ko chasov. YA chasto poglyadyval na pribory, visevshie na stene v salone. Sudya po manometru, "Nautilus" derzhalsya vse vremya na glubine trehsot metrov; kompas neizmenno ukazyval napravlenie na yug, a lag krutilsya so skorost'yu dvadcati mil' v chas - skorost' chrezmernaya v takom uzkom prostranstve. No kapitan Nemo znal, chto nikakaya pospeshnost' ne budet lishnej, chto teper' minuty imeli znachenie vekov. V vosem' chasov dvadcat' pyat' minut proizoshlo vtoroe stolknovenie, na etot raz udar prishelsya po korme. YA poblednel. Moi tovarishchi podoshli ko mne. YA szhal ruku Konselya. My pereglyanulis', zadavaya vopros drug drugu tol'ko vzglyadom, no bolee vyrazitel'no, chem esli by my peredali slovami nashu mysl'. V etu minutu poyavilsya kapitan. YA podoshel k nemu i sprosil: - Put' zagorozhen i na yug? - Da. Ledyanaya glyba, perevernuvshis', zagorodila poslednij vyhod. - My zaperty? - Da. 16. NEDOSTATOK VOZDUHA Itak, vverhu, vnizu, so vseh storon "Nautilus" okruzhen nepronicaemoj stenoyu l'da. My stali plennikami ledyanyh torosov! Kanadec stuknul po stolu svoim gromadnym kulakom. Konsel' molchal, a ya glyadel na kapitana. Lico ego stalo po-prezhnemu besstrastnym. On stoyal, slozhiv ruki na grudi. On chto-to obdumyval. "Nautilus" ne dvigalsya. Nakonec, kapitan zagovoril. - Gospoda, - proiznes on, - v tom polozhenii, v kakom nahodimsya my, byvaet dva roda smerti. |tot neponyatnyj chelovek imel vid professora matematiki, dokazyvayushchego teoremu svoim uchenikam. - Pervyj - byt' razdavlennymi. Vtoroj - umeret' ot nedostatka vozduha. O vozmozhnosti umeret' s golodu ya ne govoryu, tak kak zapasy prodovol'stviya na "Nautiluse" navernyaka perezhivut nas. Poetomu rassmotrim tol'ko dve vozmozhnosti - rasplyushchit'sya ili zadohnut'sya. - CHto kasaetsya vozmozhnosti zadohnut'sya, - skazal ya, - to etogo boyat'sya net osnovanij, poskol'ku my imeem vozdushnye rezervuary, napolnennye svezhim vozduhom. - Verno, - otvetil kapitan, - no ih hvatit tol'ko na dva dnya. Uzhe tridcat' shest' chasov, kak my pogruzheny v vodu, vozduh v "Nautiluse" stanovitsya tyazhelym i trebuet vozobnovleniya. V techenie dvuh sutok zapas svezhego vozduha budet ischerpan. - Tak chto zhe, kapitan, davajte osvobodim sebya ran'she dvuh sutok. - Vo vsyakom sluchae, budem pytat'sya eto sdelat', probivaya okruzhayushchuyu nas stenu. - V kakuyu storonu? - |to pokazhet zond. YA posazhu "Nautilus" na nizhnyuyu stenku, a moi lyudi, odetye v skafandry, prob'yut ledyanoj pokrov v naimenee tolstoj ego chasti. - A nel'zya li raskryt' stavni v salone? - Teper' eto bezopasno. My ne nahodimsya v dvizhenii. Kapitan Nemo vyshel. SHipyashchie zvuki dali nam znat', chto v rezervuary pustili vodu. "Nautilus" stal tiho pogruzhat'sya - do toj glubiny, na kakuyu pogruzilsya nizhnij ledyanoj plast, - i osel na ledyanoe dno na glubine v trista pyat'desyat metrov. - Druz'ya moi, - skazal ya, - polozhenie tyazheloe, no ya rasschityvayu na vashe muzhestvo i vashu energiyu. - Konechno, - otvetil mne kanadec, - sejchas ne takoe vremya, chtoby ya stal nadoedat' vam svoimi zhalobami ili voprosami. YA gotov sdelat' vse dlya obshchego spaseniya. - Otlichno, Ned, - skazal ya, protyagivaya kanadcu ruku. - Dobavlyu eshche vot chto, - prodolzhal on, - ya lovko vladeyu i kirkoj i garpunom, i esli ya mogu byt' poleznym kapitanu, to ya v ego rasporyazhenii. YA provodil kanadca v pomeshchenie, gde lyudi iz ekipazha "Nautilusa" nadevali na sebya skafandry. YA soobshchil kapitanu predlozhenie kanadca, i on ego, konechno, prinyal. Kanadec bystro obleksya v podvodnyj kostyum i byl gotov odnovremenno so svoimi tovarishchami po rabote. Kazhdyj iz nih nes za spinoyu apparat Rukejrolya, snabzhennyj rezervuarami s bol'shim zapasom chistogo vozduha. |to byl znachitel'nyj, no neobhodimyj zaem iz vozdushnyh zapasov "Nautilusa". CHto kasaetsya do lamp Rumkorfa, to oni byli ne nuzhny v etih vodah, svetyashchihsya v luchah elektricheskogo sveta. Kak tol'ko Ned pereodelsya, ya vernulsya v salon, gde stavni byli uzhe otkryty, i, stav ryadom s Konselem, nachal rassmatrivat' okruzhayushchie l'dy, na kotoryh derzhalsya "Nautilus". CHerez neskol'ko minut my uvideli, kak dvenadcat' chelovek ekipazha vyshli na led i sredi nih - Ned, horosho zametnyj svoim vysokim rostom. Ih soprovozhdal kapitan Nemo. Ran'she, chem dolbit' steny, on rasporyadilsya proshchupat' ih zondami i takim obrazom obespechit' nuzhnoe napravlenie rabot. Dlinnye zondy stali vrezat'sya v bokovye steny tunnelya; no, projdya pyatnadcat' metrov, oni zastryali v tolshche drugoj steny. Napravlyat' svoi usiliya protiv verhnego plasta yavlyalos' bespoleznym, poskol'ku on predstavlyal soboj nagromozhdenie torosov vyshinoj bolee chetyrehsot metrov. Kapitan Nemo rasporyadilsya prozondirovat' nizhnij plast. Okazalos', chto zdes' nas otdelyalo ot vody tol'ko desyat' metrov, sostavlyavshih tolshchu etogo ledyanogo polya. Teper' rabota svodilas' lish' k tomu, chtoby vysech' v nem kusok, po svoej ploshchadi ravnyj ploshchadi "Nautilusa". Sledovatel'no, dlya togo chtoby my mogli opustit'sya nizhe ledyanogo polya, neobhodimo bylo prodolbit' v nem sootvetstvennoj velichiny otverstie, a dlya etogo nado bylo vynut' okolo shesti tysyach pyatisot kubicheskih metrov l'da. Nemedlenno zhe pristupili k etoj rabote i prodolzhali ee s neissyakaemoj nastojchivost'yu. Vmesto togo chtoby dolbit' led vokrug samogo "Nautilusa", chto ochen' zatrudnilo by rabotu, kapitan Nemo rasporyadilsya nametit' ogromnuyu krugluyu kanavu, otstupya na vosem' metrov ot levogo borta "Nautilusa". Posle etogo vse dvenadcat' chelovek odnovremenno stali buravit' kanavu v neskol'kih tochkah po ee okruzhnosti. V skorom vremeni zarabotali kirki, moshchno pronikaya v kompaktnuyu massu l'da i otkalyvaya ot nee bol'shie glyby. V silu men'shego udel'nogo vesa eti glyby kak by vzletali pod verhnij svod tunnelya, vsledstvie chego on nachal utolshchat'sya sverhu nastol'ko zhe, naskol'ko stanovilsya ton'she snizu. No eto ne imelo znacheniya, raz nizhnij sloj delalsya v takoj zhe mere ton'she. Posle dvuh chasov napryazhennoj raboty Ned izmuchilsya i vernulsya v salon. Ego vmeste s tovarishchami po rabote smenili svezhie rabotniki; k nim prisoedinilis' ya i Konsel'. Nami rukovodil pomoshchnik kapitana. Voda mne pokazalas' osobenno holodnoj, no vskore ya sogrelsya, rabotaya kirkoj. Dvizheniya moi byli vpolne svobodny, hotya proizvodilis' pri vneshnem davlenii v tridcat' atmosfer. Prorabotav dva chasa i vernuvshis' v salon, chtoby perekusit' i nemnogo otdohnut', ya pochuvstvoval bol'shuyu raznicu mezhdu potokom chistogo vozduha, postupavshego ko mne v apparat Rukejrolya, i atmosferoj v "Nautiluse", gde uzhe nakopilsya uglekislyj gaz. V techenie dvuh sutok vozduh ne vozobnovlyalsya, i ego zhivotvornye kachestva znachitel'no ponizilis'. A mezhdu tem za dvenadcat' chasov raboty my snyali s namechennoj poverhnosti plast tol'ko v odin metr tolshchinoj, inache govorya, okolo shestisot kubicheskih metrov l'da. Dopustim, chto kazhdye dvenadcat' chasov budet vypolnyat'sya takaya zhe rabota, - togda ponadobitsya eshche chetyre dnya i pyat' nochej, chtoby dovesti delo do zhelaemogo konca. - CHetyre dnya i pyat' nochej! - skazal ya svoim tovarishcham. - A zapas vozduha v rezervuarah tol'ko na dva dnya. - Ne schitaya togo, - dobavil Ned Lend, - chto, kogda my vyjdem iz etoj proklyatoj tyur'my, my eshche ostanemsya v zaklyuchenii pod torosami bez vsyakoj svyazi s naruzhnym vozduhom. Soobrazhenie pravil'noe. Kto mog skazat' zaranee, skol'ko togda ponadobitsya vremeni dlya nashego osvobozhdeniya? Ne zadohnemsya li my ran'she, chem "Nautilus" smozhet vernut'sya na poverhnost' morya? Ne suzhdeno li emu so vsem ego soderzhimym byt' pogrebennym v etoj ledyanoj mogile? Opasnost' kazalas' groznoj. No vse smotreli pryamo ej v glaza, i vse reshilis' ispolnit' dolg svoj do konca. Kak ya i predpolagal, za noch' udalos' snyat' eshche odin metr so dna ogromnoj vyemki. No kogda na sleduyushchee utro, oblekshis' v svoj skafandr i pohodiv v etoj plotnoj zhidkosti, imevshej temperaturu shest'-sem' gradusov nizhe nulya [takoj temperatury v vode byt' ne mozhet], ya zametil, chto bokovye steny nachali postepenno sblizhat'sya. Sloi vody, bolee otdalennye ot vyemki, nachinali zamerzat'. Pri nalichii etoj novoj i neposredstvennoj opasnosti chto stanetsya s nashimi nadezhdami na spasenie? CHem vosprepyatstvovat' prevrashcheniyu zhidkoj sredy v tverduyu, grozivshuyu razdavit', kak steklyshko, stenki "Nautilusa"? YA uzh ne stal govorit' ob etoj novoj opasnosti svoim tovarishcham. Zachem bylo ispytyvat' lyudej i, mozhet byt', lishit' ih toj energii, kakuyu proyavlyali oni v tyazhkoj rabote dlya obshchego spaseniya? No, vernuvshis' na bort, ya totchas soobshchil kapitanu Nemo ob etom vazhnom oslozhnenii. - Znayu, - otvetil on svoim spokojnym tonom, kotoryj ne menyalsya ni pri kakih stecheniyah obstoyatel'stv, hotya by samyh strashnyh. - Da, eto eshche odna opasnost', no ya ne vizhu sredstva ustranit' ee. Edinstvennaya vozmozhnost' dlya nashego spaseniya - eto dejstvovat' bystree. Nam nado dojti pervymi. Vot i vse. Dojti pervymi! Uzh mne by sledovalo privyknut' k ego manere razgovora! Za etot den' ya prorabotal neskol'ko chasov kirkoj s bol'shim uporstvom. |ta rabota podderzhivala vo mne bodrost'. K tomu zhe rabotat' - eto znachilo vyhodit' iz "Nautilusa", dyshat' chistym vozduhom, vzyatym iz rezervuarov korablya i postupavshim ko mne cherez apparaty snaryazheniya; eto znachilo rasstat'sya s udushlivoj i vrednoj atmosferoj v "Nautiluse". K vecheru byl vynut eshche odin metr s okruzhnosti vsej vyemki. Kogda ya vozvratilsya na bort, ya chut' ne zadohnulsya ot uglekislogo gaza, kotorym byl nasyshchen vozduh v "Nautiluse". Ah, pochemu v nashem rasporyazhenii net himicheskogo sredstva poglotit' etot tletvornyj gaz! V samom kislorode ne bylo nedostatka. On nahodilsya, i v bol'shom kolichestve, vo vsej okruzhayushchej nas vode, i, vydelennyj pri pomoshchi nashih moshchnyh batarej, on mog vosstanovit' zhivotvornye svojstva atmosfery v "Nautiluse". YA ob etom dumal, no naprasno, poskol'ku uglekislyj gaz vydelyalsya nashim sobstvennym dyhaniem i zapolnyal soboyu ves' korabl'. CHtoby pogloshchat' etot gaz, nado bylo napolnyat' sosudy edkim kaliem i bespreryvno ih tryasti. No etogo veshchestva ne bylo na korable, a zamenit' ego nel'zya nichem. V etot vecher kapitanu Nemo prishlos' otkryt' krany iz rezervuarov i vpustit' neskol'ko struj chistogo vozduha vnutr' "Nautilusa". Bez etoj mery my, pozhaluj, ne prosnulis' by sovsem. Na sleduyushchij den', 26 marta, ya vyshel rabotat' i prinyalsya za pyatyj metr. Bokovye steny i nizhnyaya chast' torosov stali zametno tolshche. Bylo ochevidno, chto oni sojdutsya ran'she, chem "Nautilus" osvoboditsya. Na odnu minutu ya vpal v otchayanie. Kirka edva ne vypala iz moih ruk. Kakoj imelo smysl dolbit' led, esli mne suzhdeno zadohnut'sya ili byt' rasplyushchennym etoj vodoj, prevrashchavshejsya v kamen', - podvergnut'sya kazni, kakoj eshche ne vydumali dazhe samye zhestokie dikari? Mne kazalos', chto ya nahozhus' v razverstoj pasti kakogo-to chudovishcha, gotovogo szhat' svoi strashnye chelyusti. V etu minutu kapitan Nemo, rabotavshij vmeste s nami, proshel mimo menya. YA tronul ego za ruku i pokazal na steny nashej tyur'my. Stena s pravogo borta otstoyala ne bol'she chetyreh metrov ot korpusa "Nautilusa". Kapitan ponyal menya i sdelal mne znak posledovat' za nim. My vernulis' na bort. Snyav svoj skafandr, ya vsled za kapitanom proshel v salon. - Gospodin Aronaks, - skazal on, - nado pojti na geroicheskoe sredstvo, inache eta voda, prevrashchayas' v tverdoe telo, ohvatit nas kak cement. - Da, no kak byt'? - otvetil ya. - Ah, esli by moj "Nautilus" byl tak krepok, chtoby vyderzhat' eto davlenie i ostat'sya celym! - CHto zhe togda? - sprosil ya, ne uloviv mysli kapitana. - Razve vy ne ponimaete, chto togda by oledenenie vody nam tol'ko pomoglo? Razve vy ne vidite, chto samo prevrashchenie etoj vody v led razorvalo by ledyanye polya, kotorye nas okruzhayut, tak zhe kak ono rvet samye tverdye porody kamnej? Razve vam neponyatno, chto ono stanet sredstvom nashego spaseniya, a ne sredstvom nashego unichtozheniya? - Vozmozhno, kapitan. No kak by ni byla velika sila soprotivleniya "Nautilusa", on ne vyderzhit takogo chudovishchnogo davleniya i rasplyushchitsya v list zheleza. - Znayu. Sledovatel'no, my dolzhny nadeyat'sya ne ka pomoshch' prirody, a na nas samih. Nado vosprepyatstvovat' zamerzaniyu vody. Nado zaderzhat' etot process. Sblizhayutsya ne tol'ko bokovye steny, no speredi i szadi "Nautilusa" ostalos' ne bol'she desyati futov vody. Oledenenie zahvatyvaet nas so vseh storon. - Skol'ko vremeni rezervuary "Nautilusa" dadut vozmozhnost' dyshat' zdes' vnutri? Kapitan vzglyanul pryamo mne v lico i skazal: - Poslezavtra rezervuary budut pusty. Po vsemu telu u menya vystupil holodnyj pot. A vmeste s tem razve dolzhen byl udivit' menya takoj otvet? 22 marta "Nautilus" okunulsya v svobodnye vody polyusa. Sejchas u nas 26 marta. V techenie pyati sutok my zhili za schet zapasa vozduha v rezervuarah "Nautilusa". Tot zapas godnogo vozduha, kotoryj eshche ostalsya, neobhodimo bylo sohranit' dlya rabotnikov. Vse eti obstoyatel'stva zapechatlelis' vo mne tak yarko, chto v tu minutu, kak ya zapisyvayu ih, nevol'nyj uzhas ohvatyvaet moyu dushu, i mne vse kazhetsya, chto moim legkim ne hvataet vozduha. A mezhdu tem kapitan Nemo chto-to obdumyval, molcha i ne dvigayas' s mesta. Sudya po vyrazheniyu ego lica, kakaya-to mysl' mel'knula v ego ume. No, vidimo, on ee otverg. Pokachav golovoj, on sam sebe otvetil otricatel'no. Nakonec, odno slovo vyrvalos' iz ego ust. - Kipyatok! - prosheptal Nemo. - Kipyatok? - voskliknul ya. - Da. My zaklyucheny v prostranstve, sravnitel'no ogranichennom. Esli nasosy "Nautilusa" budut vse vremya vybrasyvat' strui goryachej vody, razve temperatura okruzhayushchej nas sredy ne podnimetsya i ne zaderzhit process oledeneniya? - Nado poprobovat', - reshitel'no otvetil ya. - Davajte probovat', gospodin professor. Naruzhnyj termometr pokazyval sem' gradusov nizhe nulya. Kapitan Nemo provel menya v otdelenie kambuza, gde dejstvovali obŽemistye distillyacionnye apparaty dlya dobyvaniya pit'evoj vody putem vyparivaniya. Ih nakachali vodoj, i vse teplo ot elektricheskih batarej napravilos' v zmeeviki, pogruzhennye v vodu. CHerez neskol'ko minut voda nagrelas' do sta gradusov. Ee pereklyuchili v nasosy, a na ee mesto postupila svezhaya voda. Teplo ot-elektricheskih batarej bylo nastol'ko veliko, chto holodnaya voda, pryamo iz morya, tol'ko projdya skvoz' apparaty, postupala v nasosy uzhe v vide kipyatka. CHerez tri chasa posle nakachivaniya kipyatka vneshnij termometr pokazyval shest' gradusov nizhe nulya. Poluchilsya vyigrysh v odin gradus. Eshche cherez dva chasa termometr pokazyval uzhe chetyre. - My pobedim, - skazal ya kapitanu, posle togo kak ubedilsya v uspehe prinyatyh mer i sam dal neskol'ko poleznyh sovetov. - I ya tak dumayu, - otvetil kapitan. - Nas ne razdavit. Ostaetsya odna opasnost' - zadohnut'sya. Za noch' temperatura vody podnyalas' do odnogo gradusa nizhe nulya. Nakachivanie goryachej vody uzhe ne moglo podnyat' temperaturu vyshe. No tak kak oledenenie morskoj vody proishodit pri temperature minus dva gradusa, ya, nakonec, uspokoilsya - ugroza zamerzaniya vody otpala. Na sleduyushchij den', 27 marta, byli vynuty shest' metrov l'da. Ostalos' vyrubit' eshche chetyre metra. Na eto nuzhno eshche sorok vosem' chasov raboty. Sledovatel'no, obnovlyat' vozduh v "Nautiluse" bylo nevozmozhno. Za etot den' nashe polozhenie delalos' vse huzhe. Nevynosimaya tyazhest' v tele ugnetala menya. K trem chasam vechera chuvstvo toski dostiglo predel'noj sily. Ot postoyannoj zevoty svodilo chelyusti. Legkie sudorozhno iskali svezhuyu struyu, neobhodimuyu dlya nashego dyhaniya, a vozduh vse bol'she razrezhalsya. YA chuvstvoval polnoe moral'noe ocepenenie. V iznemozhenii ya leg plastom, pochti chto bez soznaniya. Moj milyj Konsel', ispytyvaya te zhe boleznennye simptomy, stradaya temi zhe stradaniyami, vse zhe ne pokidal menya. On bral menya za ruku, podbadrival, i ya rasslyshal, kak on sheptal sebe: - Ah, esli by ya mog perestat' dyshat', chtoby ostavit' bol'she vozduha dlya gospodina professora. Slezy navertyvalis' mne na glaza, kogda ya slyshal etot shepot. No esli polozhenie nas vseh, nahodyashchihsya vnutri korablya, stalo nevynosimym, zato s kakoyu radost'yu, s kakoj pospeshnost'yu nadevali my skafandry, chtoby idti rabotat' v nash chered. Bodro stuchali kirki po ledyanomu plastu. Ustavali plechi, obdiralis' ruki, no chto znachila ustalost', kakoe bylo delo nam do ssadin. ZHivotvornyj vozduh vlivalsya v nashi legkie! My dyshali! Dyshali! I vse-taki ni odin chelovek ne prodolzhal svoej raboty pod vodoj bol'she naznachennogo sroka. Kak tol'ko konchalsya srok raboty, kazhdyj peredaval svoj rezervuar tovarishcham, chtoby vlit' v nih zhizn'. Kapitan sam podaval etomu primer i pervyj podchinyalsya surovoj discipline. Bil urochnyj chas, i kapitan, otdav svoj apparat drugomu; vozvrashchalsya v otravlennuyu atmosferu korablya, vsegda spokojnyj, nikakoj rasslablennosti, nikakih zhalob. Za etot den' obychnaya rabota velas' s osobym napryazheniem. So vsej poverhnosti ostalos' vynut' lish' dva metra. Tol'ko dva metra otdelyali nas ot morya, svobodnogo ot l'da. No rezervuary s vozduhom byli pochti pusty. To nemnogoe, chto eshche ostalos', neobhodimo bylo sohranit' dlya rabotavshih lyudej. Ni odnogo atoma dlya "Nautilusa"! Kogda ya vernulsya na bort, ya uzhe sovsem zadyhalsya. Kakaya noch'! YA etogo ne v silah opisat'. Takih stradanij opisyvat' nel'zya! Na sleduyushchee utro stalo predel'no tyazhelo dyshat'. K golovnoj boli prisoedinilis' oduryayushchie golovokruzheniya, ot kotoryh ya byl pohozh na p'yanogo. Moi tovarishchi ispytyvali te zhe samye stradaniya. Neskol'ko chelovek iz ekipazha tol'ko hripeli. Segodnya, na shestoj den' nashego pleneniya, kapitan Nemo, polagaya, chto kirki i lomy yavlyayutsya sredstvom, slishkom medlennym, reshil prolomit' ledyanoj plast, eshche otdelyavshij nas ot vodyanoj poverhnosti morya, inym sposobom. On neizmenno sohranyal i svoe hladnokrovie i svoyu energiyu, nravstvennoj siloj on podavlyal fizicheskie stradaniya. On dumal, kombiniroval i dejstvoval. Po ego prikazaniyu korabl' pripodnyali s ledyanogo sloya, oblegchiv ego i izmeniv etim centr ego tyazhesti. Kogda "Nautilus" vsplyl, ego podtyanuli kanatami s takim raschetom, chtoby on stal tochno nad ogromnoj vyemkoj, sdelannoj po ochertaniyu ego vaterlinii. Kak tol'ko rezervuary dostatochno napolnilis' vodoj, "Nautilus" opustilsya i vklinilsya v prorublennuyu vyemku. K etomu momentu ves' ekipazh voshel v korabl' i zaper dvojnuyu dver' vneshnego soobshcheniya. "Nautilus" lezhal na ledyanom plaste tolshchinoyu v odin metr, prodyryavlennom vo mnozhestve mest zondami. V to zhe vremya krany rezervuarov byli otkryty do otkaza, i v nih hlynuli sto kubicheskih metrov vody, uvelichiv ves "Nautilusa" na sto tysyach kilogrammov. My zhdali, slushali, dazhe zabyv svoi stradaniya. Delalas' poslednyaya stavka na spasenie. Nesmotrya na shum v golove, ya vskore uslyhal kakoe-to potreskivanie pod korpusom "Nautilusa". Proishodilo smeshchenie poverhnosti plasta. Nakonec, led tresnul so strannym shumom, pohozhim na razryv lista bumagi, i "Nautilus" nachal opuskat'sya. - Proshli! - shepnul mne na uho Konsel'. YA byl ne v silah otvechat'; ya tol'ko shvatil ego ruku i neproizvol'nym, konvul'sivnym dvizheniem stal ee szhimat'. "Nautilus", pod dejstviem svoej ogromnoj tyazhesti, stal vrezat'sya v vodu, kak yadro, inache govorya, stal padat' tochno v pustotu. Sejchas zhe vsyu elektricheskuyu energiyu pereklyuchili na nasosy, chtoby vykachivat' vodu iz rezervuarov. CHerez neskol'ko minut padenie zatormozilos'. A vskore manometr pokazal uzhe voshodyashchee dvizhenie sudna. Vint zarabotal s takoj skorost'yu, chto zheleznyj korpus ves' drozhal vplot' do zaklepok, i my poneslis' na sever. No skol'ko zhe vremeni prodlitsya nashe plavanie pod torosami, poka my ne dostignem svobodnogo prostranstva okeana? Eshche den'? No ya do etogo umru. Polulezha na divane v biblioteke, ya zadyhalsya. Lico moe sdelalos' lilovym, guby sinimi, nastupalo polnoe funkcional'noe rasstrojstvo. Soznanie vremeni ischezlo. Muskuly poteryali sposobnost' sokrashchat'sya. Ne mogu skazat', skol'ko chasov dlilos' takoe sostoyanie. YA tol'ko soznaval, chto eto nachalo agonii. YA ponimal, chto umirayu... Vdrug ya prishel v sebya. Neskol'ko glotkov chistogo vozduha pronikli v moi legkie. Neuzheli my vsplyli na poverhnost' morya? Neuzheli my proshli torosy? Net! |to moi milye druz'ya, Ned i Konsel', pozhertvovali soboj, chtoby spasti menya, otdav mne neskol'ko molekul vozduha, ostavshihsya v odnom iz apparatov! Vmesto togo chtoby vdohnut' v sebya, oni ih sohranili dlya menya i, sami zadyhayas', vlivali kaplya po kaple v menya zhizn'. YA hotel ottolknut' apparat, no oni shvatili menya za ruki, i v techenie neskol'kih minut ya s naslazhdeniem dyshal. YA perevel vzglyad na chasy; oni pokazyvali odinnadcat' chasov dnya. Znachit, nastupilo 28 marta. "Nautilus" shel so strashnoj skorost'yu soroka mil' v chas. On tochno vvinchivalsya v more. Gde zhe kapitan Nemo? Neuzheli on pogib? Neuzheli vmeste s nim umerli i ego tovarishchi? Sudya po pokazaniyam manometra, my nahodilis' vsego v dvadcati futah ot poverhnosti. Prostoe ledyanoe pole nas otdelyalo ot vozduha zemli. Razve nel'zya ego probit'? Mozhet byt'! Vo vsyakom sluchae, "Nautilus" namerevalsya eto sdelat', ya eto chuvstvoval; on prinyal naklonnoe polozhenie, opustiv kormu i pripodnyav kverhu biven'. Dlya etogo dostatochno bylo vpustit' vodu opredelennym obrazom i tem narushit' obychnuyu tochku ravnovesiya. Zatem, sdelav razgon vsej moshch'yu svoego vinta, on rinulsya na ledyanoe pole snizu, podobno gigantskomu taranu. On stal dolbit' ego malo-pomalu, to otplyvaya, to vnov' brosayas' na ledyanoe pole, kotoroe vse bol'she treskalos', i, nakonec, poslednim broskom "Nautilus" probilsya na oledeneluyu poverhnost' morya i prodavil ee svoeyu tyazhest'yu. Steklyannye okna raskrylis', mozhno skazat' - razverzlis', i volny morskogo vozduha stali vlivat'sya v "Nautilus". 17. OT MYSA GORN DO AMAZONKI Kak ya ochutilsya na palube, ya ne znayu. Mozhet byt', perenes menya tuda kanadec. Tak ili inache, no ya dyshal. YA vtyagival v sebya zhivotvoryashchij vozduh morya. Ryadom so mnoj moi tovarishchi upivalis' ego osvezhayushchimi molekulami. Neschastnym, dolgo golodavshim lyudyam nel'zya nabrasyvat'sya na pervuyu predlozhennuyu pishchu. Nam zhe, naoborot, ne nado bylo sderzhivat' sebya, my mogli vsej siloj svoih legkih vdyhat' atomy morskogo vozduha, a morskoj briz sam soboj vlival v nas etot sladostnyj p'yanyashchij vozduh. - Ah, kislorod, kakoe eto blago! - govoril Konsel'. - Teper', gospodin Aronaks, ne bojtes' naslazhdat'sya im. Zdes' hvatit ego na vseh. Ned Lend ne proiznosil ni slova, a tol'ko raskryval svoj rot, no tak, chto dazhe akule sdelalos' by strashno. A kakoj u nego moguchij vdoh! V legkih kanadca byla takaya "tyaga", kak v horosho rastoplennoj pechi. K nam bystro vozvrashchalis' nashi sily, i, kogda ya oglyadelsya, ya uvidal, chto na palube byli tol'ko my. Nikogo iz ekipazha. Dazhe kapitana Nemo. Strannye moryaki "Nautilusa" udovletvoryalis' tem vozduhom, kotoryj cirkuliroval vnutri samogo sudna. Ni odin ne vyshel nasladit'sya vol'nym vozduhom. Pervye proiznesennye mnoj slova byli slovami blagodarnosti dvum moim tovarishcham. Za dolgie chasy nashej agonii Konsel' i Ned podderzhivali vo mne zhizn'. Nikakoj blagodarnost'yu nel'zya bylo otplatit' za ih predannost'. - Ladno uzh, gospodin professor, ne stoit i govorit' ob etom! - otvetil mne Ned Lend. - V chem zhe tut zasluga? Nikakoj. |to prostaya arifmetika. Vasha zhizn' dorozhe nashej. Stalo byt', ee i nado sohranit'. - Neverno, Ned, - otvetil ya. - Net nikogo vyshe cheloveka dobrogo i blagorodnoj dushi, a vy - takoj! - Ladno! Ladno! - povtoryal smushchennyj kanadec. - I ty, moj milyj Konsel', ty tozhe ochen' stradal. - Da net - ne ochen'. Govorya pravdu, mne, konechno, ne hvatalo nemnogo vozduhu, no, po-moemu, ya k etomu byl prisposoblen. Krome togo, ya videl, chto gospodin professor teryaet soznanie, a ot etogo u menya propadalo zhelanie dyshat'. Kak govoritsya, u menya v zobu spiralo dyhanie. Konsel', chuvstvuya, chto zaputalsya v obshchih rassuzhdeniyah, zamolk. - Druz'ya moi, - otvetil ya, gluboko tronutyj, - teper' naveki my svyazany drug s drugom, i po otnosheniyu ko mne vy imeete polnoe pravo... - Kotorym ya vospol'zuyus', - prerval menya kanadec. - |ge! - proiznes Konsel'. - Da, - prodolzhal Ned Lend, - pravom vzyat' vas s soboj, kogda ya broshu etot d'yavol'skij "Nautilus". - V samom dele, - skazal Konsel', - razve my ne idem v horoshuyu storonu. - Da, - otvetil ya, - my idem k solncu, a zdes' solnce - eto sever. - Vse tak, - zametil kanadec, - no vopros v tom, pojdem li my v Atlanticheskij ili v Tihij okean, inymi slovami, v more, chasto poseshchaemoe korablyami ili bezlyudnoe. Na eto ya ne mog otvetit', ya sam pobaivalsya, chto kapitan Nemo povedet nas v tot velikij okean, kotoryj omyvaet berega Ameriki i Azii. |tim on zakonchit svoe podvodnoe krugosvetnoe plavanie i vernetsya v te morya, gde "Nautilus" budet nahodit'sya v polnoj nezavisimosti. A esli my vernemsya v Tihij okean, daleko ot obitaemoj zemli, chto stanetsya s planami Neda Lenda?. No v skorom vremeni my budem tochno osvedomleny v etom otnoshenii. "Nautilus" shel bol'shim hodom. My bystro peresekli yuzhnyj polyarnyj krug i derzhali kurs na mys Gorn. 31 marta v sem' chasov vechera my byli na traverse yuzhnoj okonechnosti Ameriki. K etomu vremeni vse nashi proshlye stradaniya byli zabyty. Vospominaniya o nashem zaklyuchenii vo l'dah malo-pomalu stushevalis' v nashej pamyati. My dumali tol'ko o budushchem. Kapitan Nemo ne poyavlyalsya ni na palube, ni v salone. Ezhednevnye otmetki na karte polushariya, kotorye delal pomoshchnik kapitana, davali mne vozmozhnost' tochno sledit' za kursom "Nautilusa". I vecherom togo zhe dnya vyyasnilos', k moemu glubokomu udovletvoreniyu, chto my vozvrashchaemsya na sever po Atlanticheskomu okeanu. YA soobshchil kanadcu i Konselyu rezul'tat svoih nablyudenij. - Horoshaya novost', - zametil kanadec, - no kuda pojdet "Nautilus"? - |togo, Ned, skazat' ya ne mogu. - Uzh ne vzdumaet li kapitan posle YUzhnogo polyusa popast' na Severnyj, a potom vernut'sya v Tihij okean cherez preslovutyj Severo-Zapadnyj prohod? - Za nego ne poruchish'sya, - otvetil Konsel'. - Nu i pust' ego, - skazal kanadec, - my ulepetnem ot nego ran'she. - Vo vsyakom sluchae, - dobavil Konsel', - kapitan Nemo - chelovek, kakoj nado, i my ne pozhaleem, chto sveli s nim znakomstvo. - Osobenno kogda my s nim rasstanemsya! - zametil Ned Lend. Na sleduyushchij den', 1 aprelya, za neskol'ko minut do dvenadcati chasov, kogda "Nautilus" vsplyl na poverhnost', my zametili na zapade bereg. |to byla Ognennaya Zemlya, prozvannaya tak pervymi moreplavatelyami, kotorye uvideli na nej mnozhestvo dymkov, podnimavshihsya nad hizhinami tuzemcev. Ognennaya Zemlya predstavlyaet soboj skoplenie ostrovov, raskinutyh na prostranstve tridcati l'e v dlinu i dvadcati chetyreh v shirinu, mezhdu pyat'desyat tret'im i pyat'desyat shestym gradusom yuzhnoj shiroty i shest'desyat sed'mym gradusom pyatidesyatoj minutoj i sem'desyat sed'mym gradusom pyatnadcatoj minutoj zapadnoj dolgoty. Bereg mne pokazalsya nizkim, no vdali vysilis' bol'shie gory. Po-moemu, ya dazhe razlichil sredi nih goru Sarmiento, dostigayushchuyu vysoty 2070 metrov nad urovnem morya, - eto piramidal'naya glyba iz slancevyh porod, s ochen' ostroj vershinoj, kotoraya v zavisimosti ot togo, zakryta li ona oblakami, ili net, predskazyvaet, kak soobshchil mne Ned Lend, plohuyu ili horoshuyu pogodu. - Otlichnyj barometr, moj drug, - zametil ya. - Da, barometr prirodnyj, on ne obmanul menya ni razu, kogda ya plaval po Magellanovu prolivu. V eto vremya pik Sarmiento otchetlivo vyrisovalsya na fone neba. |to predskazyvalo horoshuyu pogodu, chto i podtverdilos'. "Nautilus", pogruzivshis' v vodu, priblizilsya k beregu, no shel vdol' nego tol'ko neskol'ko mil'. Skvoz' stekla okon v salone ya videl dlinnye, pohozhie na liany stebli gigantskih predstavitelej fukusovyh vodoroslej, nesushchih grushevidnye puzyri i predstavlennyh neskol'kimi vidami v svobodnyh vodah YUzhnogo polyusa; ih klejkie gladkie stebli dostigayut trehsot metrov v dlinu - eto nastoyashchie verevki tolshchinoyu v bol'shoj palec, ochen' krepkie; oni neredko sluzhat vmesto prichal'nyh kanatov dlya nebol'shih sudov. Drugoj vid travy, pod nazvaniem vel'py, s list'yami dlinoj v chetyre futa, pokrytymi korallovidnymi narostami, ustilal morskoe dno. On sluzhil pishchej i mestom skoplenij dlya miriad rakoobraznyh, mollyuskov, krabov, karakatic. Sredi nih pirshestvovali tyuleni i morskie vydry, soedinyaya na anglijskij maner rybu s zelen'yu. Po etim isklyuchitel'no plodovitym glubinam "Nautilus" plyl s predel'noj skorost'yu. K vecheru on uzhe priblizhalsya k Folklendskim ostrovam, i na sleduyushchee utro ya uzhe mog videt' gornye vershiny etih ostrovov. Glubina morya byla tut neznachitel'na. YA polagal, i ne bez osnovanij, chto dva glavnyh ostrova, okruzhennye mnogochislennymi ostrovami, kogda-to obrazovyvali chast' Magellanovoj zemli. Folklendskie ostrova byli otkryty, veroyatno, Dzhonom Devisom, kotoryj nazval ih YUzhnymi ostrovami Devisa. Pozdnee Richard Haukins nazval ih Majden-Ajland - ostrovami Devy Marii. V nachale XVIII veka francuzskie rybaki iz Sen-Malo nazvali ih Maluinami, i, nakonec, anglichane, kotorym teper' prinadlezhat eti ostrova, dali im imya Folklend. U ih poberezhij nashi seti zahvatili neskol'ko interesnyh vidov vodoroslej i sredi nih fukusov, korni kotoryh byli useyany luchshimi v mire rakushkami. Dikie gusi i utki desyatkami sletalis' na poberezh'e; oni po zaslugam zanyali podobayushchee mesto v kuhne "Nautilusa". CHto kasaetsya ryb, to ya special'no zainteresovalsya kostistymi iz gruppy bychkov. V osobennosti menya privlek odin vid bychka v dvadcat' santimetrov dlinoj, pokrytyj zheltymi i belovatymi krapinami. YA lyubovalsya mnogochislennymi meduzami i samymi krasivymi iz nih - hrizaorami, svojstvennymi vodam Folklendskih ostrovov. Oni imeli formu to polusfericheskogo zontika, sovershenno gladkogo s buro-krasnymi poloskami i obramlennogo dvenadcat'yu pravil'nymi festonami, to formu korzinki, otkuda izyashchno sveshivalis' shirokie list'ya i dlinnye krasnye vetochki. Oni plavali, grebya svoimi listovidnymi gubnymi shchupal'cami i raspuskaya po techeniyu svoyu gustuyu shevelyuru iz tonkih kraevyh shchupalec. Mne hotelos' sohranit' neskol'ko obrazcov etih nezhnyh zoofitov, kotorye, k sozhaleniyu, bystro razrushayutsya vne rodnoj stihii. Kogda poslednie vysoty Folklendskih ostrovov skrylis' za gorizontom, "Nautilus" ushel pod vodu na dvadcat' - dvadcat' pyat' metrov i plyl vdol' berega YUzhnoj Ameriki. Kapitan Nemo ne poyavlyalsya. Do 3 aprelya my eshche plyli vdol' beregov Patagonii, to pod vodami okeana, to na ego poverhnosti. Nakonec, "Nautilus" peresek shirokij liman, obrazovannyj ust'em La-Platy, i 4 aprelya okazalsya na traverse Urugvaya, no na pyat'desyat mil' ot nego v otkrytom more. Sleduya prichudlivym izvilinam berega YUzhnoj Ameriki, on vse vremya derzhalsya napravleniya na sever. Takim obrazom, s togo vremeni, kogda my vstupili na bort "Nautilusa" v YAponskom more, my pokryli rasstoyanie v shestnadcat' tysyach l'e. K odinnadcati chasam utra my peresekli tropik Kozeroga u tridcat' sed'mogo meridiana i proshli v otkrytom more mimo mysa Frio. K velikomu neudovol'stviyu Neda Lenda, kapitanu Nemo, vidimo, ne nravilos' sosedstvo etih obitaemyh beregov Brazilii, i potomu on shel s golovokruzhitel'noj bystrotoj. Ni odna ryba, ni odna iz samyh bystroletnyh ptic ne mogli sledovat' za nami, i vse, chto bylo lyubopytnogo v etoj chasti okeana, uskol'znulo ot nas. Takoj bystryj hod derzhalsya neskol'ko dnej, i vecherom 9 aprelya my uvideli samuyu vostochnuyu tochku YUzhnoj Ameriki, kakuyu predstavlyaet soboj mys Sent-Rok. No "Nautilus" opyat' ushel v druguyu storonu i napravilsya v samye glubiny podvodnoj doliny, obrazovavshejsya mezhdu etim mysom i gornoj cep'yu S'erra Leone na afrikanskom beregu. Na shirote Antil'skih ostrovov eta dolina rashoditsya v raznye storony; k severu dolina zakanchivaetsya ogromnoj vpadinoj v devyat' tysyach metrov glubinoj. Geologicheskij srez v etom meste okeana do malyh Antil'skih ostrovov predstavlyaet soboj otvesnuyu skalu v shest' kilometrov vyshinoj, a na shirote ostrovov Zelenogo Mysa vysitsya drugaya, ne menee pochtennaya stena, i zdes', v morskih