ZHyul' Vern. Vokrug sveta za vosem'desyat dnej
-----------------------------------------------------------------------
Per. s fr. - N.Gabinskij, YA.Lesyuk. "Sobranie sochinenij", t.6.
M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1956.
OCR & spellcheck by HarryFan, 20 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
gde zaklyuchaetsya vzaimnyj dogovor, po kotoromu
Paspartu postupaet v usluzhenie k Fileasu Foggu
V dome nomer sem' na Sevil'-rou, Berlington Gardens, - v tom samom
dome, gde v 1814 godu umer SHeridan, - v 1872 godu prozhival Fileas Fogg,
eskvajr; hotya etot chelovek vsyacheski staralsya ne privlekat' k sebe
vnimaniya, on slyl odnim iz naibolee original'nyh i primechatel'nyh chlenov
londonskogo Reform-kluba.
Takim obrazom, odnogo iz samyh znamenityh oratorov, ukrashavshih Angliyu
svoim talantom, smenil upomyanutyj Fileas Fogg, chelovek zagadochnyj, o
kotorom bylo izvestno lish' to, chto on prinadlezhal k vysshemu anglijskomu
obshchestvu, byl prekrasno vospitan i neobychajno krasiv.
Govorili, chto on pohodil na Bajrona (odnako tol'ko licom; obe nogi u
nego byli zdorovy), no to byl Bajron, nosivshij usy i bakenbardy, Bajron
besstrastnyj, kotoryj mog by prozhit', ne stareya, celuyu tysyachu let.
Fileas Fogg, nesomnenno, byl anglichaninom, no, po vsej veroyatnosti, ne
byl urozhencem Londona. Ego nikogda ne videli ni na birzhe, ni v banke, ni v
odnoj iz kontor Siti. Ni prichaly, ni doki Londona nikogda ne prinimali
korablya, kotoryj prinadlezhal by sudovladel'cu Fileasu Foggu. Imya etogo
dzhentl'mena ne chislilos' v spiskah chlenov kakogo-libo pravitel'stvennogo
komiteta. Ne znachilos' ono takzhe ni v kollegii advokatov, ni v korporaciyah
yuristov - odnom iz "innov" - Templya, Linkol'na ili Greya. Nikogda ne
vystupal on ni v Kanclerskom sude, ni v Sude korolevskoj skam'i, ni v
SHahmatnoj palate, ni v Cerkovnom sude. On ne byl ni promyshlennikom, ni
negociantom, ni kupcom, ni zemlevladel'cem. On ne imel otnosheniya ni k
"Britanskomu korolevskomu obshchestvu", ni k "Londonskomu institutu", ni k
"Institutu prikladnogo iskusstva", ni k "Institutu Rassela", ni k
"Institutu zapadnyh literatur", ni k "Institutu prava", ni, nakonec, k
"Institutu nauk i iskusstv", sostoyashchemu pod vysokim pokrovitel'stvom ee
velichestva korolevy. Ne prinadlezhal on takzhe ni k odnomu iz teh
mnogochislennyh obshchestv, kotorye tak rasprostraneny v stolice Anglii, -
nachinaya ot "Muzykal'nogo" i konchaya "|ntomologicheskim obshchestvom",
osnovannym, glavnym obrazom, v celyah istrebleniya vrednyh nasekomyh.
Fileas Fogg byl chlenom Reform-kluba, i tol'ko.
Tomu, kto udivitsya, kakim obrazom etot stol' tainstvennyj dzhentl'men
okazalsya chlenom takoj pochtennoj associacii, nadlezhit otvetit': "On izbran
po rekomendacii brat'ev Bering, u kotoryh emu otkryt tekushchij schet". |to
obstoyatel'stvo i tot fakt, chto ego cheki ispravno i nezamedlitel'no
oplachivalis', pridavali emu v obshchestve ves.
Byl li Fileas Fogg bogat? Nesomnenno. No kak on nazhil svoe sostoyanie?
Na etot vopros ne mogli otvetit' dazhe samye osvedomlennye lyudi, a mister
Fogg byl poslednim, k komu umestno bylo by obratit'sya za podobnymi
svedeniyami. On ne otlichalsya rastochitel'nost'yu, no vo vsyakom sluchae ne byl
skup, ibo, kogda trebovalis' den'gi dlya osushchestvleniya kakogo-libo
blagorodnogo, velikodushnogo ili poleznogo dela, on, molcha i obychno skryvaya
svoe imya, prihodil na pomoshch'.
Slovom, trudno bylo sebe predstavit' menee obshchitel'nogo cheloveka. On
govoril rovno stol'ko, skol'ko bylo neobhodimo, i chem molchalivee on byl,
tem tainstvennee kazalsya. A mezhdu tem zhizn' ego prohodila u vseh na vidu;
no on s takoj matematicheskoj tochnost'yu delal izo dnya v den' odno i to zhe,
chto neudovletvorennoe voobrazhenie ponevole iskalo sebe pishchi za predelami
etoj vidimoj zhizni.
Puteshestvoval li on? Ves'ma vozmozhno, ibo nikto luchshe ego ne znal karty
zemnogo shara. Ne bylo takogo punkta, dazhe ves'ma otdalennogo, o kotorom on
ne imel by samyh tochnyh svedenij. Ne raz udavalos' emu s pomoshch'yu
neskol'kih kratkih, no yasnyh zamechanij razreshat' beskonechnye spory,
kotorye velis' v klube po povodu propavshih ili zabludivshihsya
puteshestvennikov. On ukazyval naibolee veroyatnyj ishod dela, i razvitie
posleduyushchih sobytij neizmenno podtverzhdalo ego predpolozheniya, slovno
Fileas Fogg byl odaren sposobnost'yu yasnovideniya. Kazalos', etot chelovek
uspel pobyvat' vsyudu, vo vsyakom sluchae - myslenno.
A mezhdu tem bylo dostoverno izvestno, chto Fileas Fogg uzhe mnogo let ne
pokidal Londona. Te, kto imel chest' znat' ego neskol'ko blizhe, utverzhdali,
chto ego mozhno vstretit' tol'ko po doroge iz doma v klub ili obratno, i
nigde bol'she. Vremyapreprovozhdenie Fileasa Fogga v klube svodilos' k chteniyu
gazet i igre v vist. On chasto vyigryval v etoj molchalivoj, stol'
podhodivshej k ego nature igre, no vyigrysh nikogda ne ostavalsya u nego v
koshel'ke, a sostavlyal znachitel'nuyu dolyu v ego pozhertvovaniyah na
blagotvoritel'nye celi. Umestno zametit', chto mister Fogg voobshche igral ne
radi vyigrysha. Igra dlya nego byla sostyazaniem, bor'boj s zatrudneniyami, no
bor'boj, ne trebuyushchej ni dvizheniya, ni peremeny mesta, a potomu ne
utomitel'noj. A eto sootvetstvovalo ego harakteru.
Naskol'ko izvestno, Fileas Fogg byl holost i bezdeten, - chto sluchaetsya
dazhe s samymi pochtennymi lyud'mi, - i ne imel ni rodnyh, ni druzej, - chto
uzhe sluchaetsya poistine redko. On zhil odinoko v svoem dome na Sevil'-rou,
kuda nikto ne byl vhozh. Ego lichnaya zhizn' nikogda ne yavlyalas' predmetom
obsuzhdeniya. Emu prisluzhival lish' odin chelovek. Zavtrakal i obedal on v
klube v tochno ustanovlennye chasy, vsegda v odnom i tom zhe zale i za odnim
i tem zhe stolikom, ne ugoshchaya svoih partnerov po igre i ne priglashaya nikogo
iz postoronnih. Rovno v polnoch' on vozvrashchalsya domoj, nikogda ne ostavayas'
nochevat' v prekrasnyh komfortabel'nyh komnatah, kotorye Reform-klub
predostavlyaet dlya etoj celi svoim chlenam. Iz dvadcati chetyreh chasov desyat'
on provodil doma - libo v posteli, libo za tualetom. Esli uzh Fileas Fogg
progulivalsya, to neizmenno meril svoimi rovnymi shagami priemnyj zal kluba,
vystlannyj mozaichnym parketom, ili rashazhival po krugloj galeree,
uvenchannoj kupolom iz golubogo stekla, pokoivshimsya na dvadcati ionicheskih
kolonnah krasnogo porfira. Kuhni, kladovye, bufety, rybnye sadki i
molochnye kluba snabzhali ego k zavtraku i obedu samoj luchshej proviziej;
klubnye lakei - bezmolvnye, torzhestvennye figury v chernyh frakah i
bashmakah na vojlochnoj podoshve - prisluzhivali emu, podavaya kushan'ya v osoboj
farforovoj posude; stol byl pokryt voshititel'nym saksonskim polotnom,
servirovan starinnym hrustalem, prednaznachennym dlya sherri, portvejna ili
klareta, nastoennogo na korice i gvozdike; i, nakonec, k stolu podavali
led - gordost' kluba, - pridavavshij priyatnuyu svezhest' etim napitkam: on s
bol'shimi zatratami dostavlyalsya v London pryamo s amerikanskih ozer.
Esli cheloveka, vedushchego podobnuyu zhizn', imenuyut chudakom, to sleduet
priznat', chto chudachestvo veshch' ves'ma priyatnaya!
Dom na Sevil'-rou ne blistal roskosh'yu, no otlichalsya polnym komfortom. K
tomu zhe pri neizmennyh privychkah hozyaina obyazannosti prislugi byli
neslozhny. Odnako Fileas Fogg treboval ot svoego edinstvennogo slugi
isklyuchitel'noj tochnosti i akkuratnosti. Kak raz v tot den', 2 oktyabrya,
Fileas Fogg rasschital svoego slugu Dzhemsa Forstera, kotoryj provinilsya v
tom, chto prines svoemu hozyainu vodu dlya brit'ya, nagretuyu do vos'midesyati
chetyreh gradusov po Farengejtu vmesto vos'midesyati shesti; i teper' on zhdal
novogo slugu, kotoryj dolzhen byl yavit'sya mezhdu odinnadcat'yu chasami i
polovinoj dvenadcatogo utra.
Fileas Fogg plotno sidel v kresle, sdvinuv pyatki, kak soldat na parade;
opershis' rukami na koleni, vypryamivshis' i podnyav golovu, on sledil za
dvizheniem strelki stoyavshih na kamine chasov, kotorye odnovremenno
pokazyvali chasy, minuty, sekundy, dni nedeli, chisla mesyaca i god. Rovno v
polovine dvenadcatogo mister Fogg, sleduya svoej ezhednevnoj privychke,
dolzhen byl vyjti iz domu i otpravit'sya v Reform-klub.
V etu minutu razdalsya stuk v dver' malen'koj gostinoj, gde nahodilsya
Fileas Fogg.
Poyavilsya uvolennyj Dzhems Forster.
- Novyj sluga, - dolozhil on.
V komnatu s poklonom voshel malyj let tridcati.
- Vy francuz i vas zovut Dzhon? - sprosil Fileas Fogg.
- ZHan, s vashego pozvoleniya, - otvetil voshedshij, - ZHan Paspartu [ot
franc. - passe partouf, bukval'no - prohodyashchij vsyudu; zdes' - prolaza,
lovkij chelovek]. Prozvishche eto mne dali davno, i ono dokazyvaet, chto ya
sposoben vyputat'sya iz lyubogo zatrudneniya. YA schitayu sebya chestnym
chelovekom, sudar', no, govorya po pravde, pereproboval nemalo professij. YA
byl brodyachim pevcom, naezdnikom v cirke, vol'tizhiroval, kak Leotar, i
tanceval na provoloke, kak Blonden; zatem, chtoby luchshe ispol'zovat' svoi
sposobnosti, sdelalsya prepodavatelem gimnastiki i, nakonec, byl v Parizhe
starshim pozharnym. V moem posluzhnom spiske chislitsya neskol'ko nedurnyh
pozharov. No vot uzh pyat' let, kak ya pokinul Franciyu i, chtoby vkusit'
prelesti domashnej zhizni, sluzhu v Anglii lakeem. Ostavshis' bez mesta i
uznav, chto mister Fileas Fogg samyj akkuratnyj chelovek i samyj bol'shoj
domosed v Soedinennom korolevstve, ya prihozhu syuda v nadezhde zazhit'
spokojno i pozabyt' o tom, chto menya zovut Paspartu...
- Vy mne podhodite. Paspartu, - otvetil dzhentl'men. - Mne vas
rekomendovali, i u menya o vas horoshie svedeniya. Vam izvestny moi usloviya?
- Da, sudar'.
- Horosho. Skol'ko vremeni na vashih chasah?
- Odinnadcat' chasov dvadcat' dve minuty, - otvetil Paspartu, izvlekaya
iz nedr zhiletnogo karmana gromadnye serebryanye chasy.
- Vashi otstayut, - zametil mister Fogg.
- Prostite, sudar', eto nevozmozhno.
- Oni otstayut na chetyre minuty. No eto nesushchestvenno. Dostatochno
ustanovit' rashozhdenie. Itak, nachinaya s etogo mgnoveniya - to est' s
odinnadcati chasov dvadcati devyati minut utra sredy, vtorogo oktyabrya,
tysyacha vosem'sot sem'desyat vtorogo goda - vy u menya na sluzhbe.
Skazav eto, Fileas Fogg podnyalsya, vzyal levoj rukoj shlyapu, privychnym
dvizheniem nadel ee na golovu i vyshel iz komnaty, ne pribaviv ni slova.
Paspartu slyshal, kak hlopnula naruzhnaya dver': eto vyshel ego novyj
hozyain; zatem ona hlopnula vtoroj raz: eto ushel ego predshestvennik Dzhems
Forster.
Paspartu ostalsya odin v dome na Sevil'-rou.
gde Paspartu ubezhdaetsya, chto nashel, nakonec, svoj ideal
- CHestnoe slovo, - promolvil neskol'ko opeshivshij Paspartu, - takih
zhivyh molodcov, kak moj novyj hozyain, ya vstrechal tol'ko u madam Tyusso!
Zdes' umestno poyasnit', chto "molodcy" madam Tyusso - eto voskovye
figury, ves'ma populyarnye v Londone, kotorym, pravo zhe, nedostaet lish'
dara rechi, chtoby byt' zhivymi.
Za neskol'ko minut razgovora s Fileasom Foggom Paspartu uspel hotya i
beglo, no vnimatel'no razglyadet' svoego budushchego hozyaina. To byl muzhchina
let soroka, vysokogo rosta, s krasivym i blagorodnym licom, ukrashennym
belokurymi usami i bakenbardami; na lbu - ni odnoj morshchiny, cvet lica
matovyj, zuby bezukoriznennye. Ego vneshnost' dazhe ne portila nekotoraya
dorodnost'; kazalos', on v vysshej stepeni obladal tem, chto fizionomisty
nazyvayut "spokojstviem v dvizhenii" - svojstvom, prisushchim lyudyam, kotorye
bol'she delayut, chem govoryat. Nevozmutimyj, flegmatichnyj, s yasnym,
besstrastnym vzglyadom, on predstavlyal soboyu sovershennyj tip hladnokrovnogo
anglichanina: takie lyudi neredko vstrechayutsya v Soedinennom korolevstve, i
Anzhelika Kaufman chudesno, hotya i neskol'ko akademichno, vosproizvodit ih v
svoih risunkah. Vo vseh zhiznennyh obstoyatel'stvah takoj chelovek ostaetsya
tem zhe uravnoveshennym sushchestvom, vse chasti tela kotorogo pravil'no
prignany, stol' zhe tochno vyverennym, kak hronometr firmy "Leroj" ili
"|rnshou". I dejstvitel'no, Fileas Fogg olicetvoryal soboyu tochnost', chto
bylo yasno po "vyrazheniyu ego ruk i nog", ibo u cheloveka, kak i u zhivotnogo,
konechnosti yavlyayutsya luchshimi vyrazitelyami ego strastej.
Fileas Fogg prinadlezhal k chislu teh matematicheski-tochnyh lyudej, kotorye
nikogda ne speshat i vsegda pospevayut vovremya, ekonomya pri etom kazhdoe
dvizhenie. On nikogda ne delal lishnego shaga i shel vsegda kratchajshim putem.
Ne pozvolyaya sebe glyadet' po storonam, on ne dopuskal ni odnogo lishnego
zhesta. Ego nikogda ne videli ni vozbuzhdennym, ni podavlennym. To byl samyj
netoroplivyj i odnovremenno samyj akkuratnyj chelovek na svete. Samo soboyu
ponyatno, chto takoj chelovek zhil odinoko i, esli tak mozhno vyrazit'sya, vne
vsyakih obshchestvennyh svyazej. On znal, chto v zhizni ponevole prihoditsya, kak
govoryat, teret'sya mezhdu lyudej, a tak kak trenie zamedlyaet dvizhenie, to on
derzhalsya v storone ot vseh.
CHto kasaetsya ZHana, po prozvishchu Paspartu, istogo parizhanina, parizhanina
do mozga kostej, to on uzhe pyat' let zhil v Anglii v dolzhnosti slugi i
tshchetno iskal sebe v Londone hozyaina, k kotoromu mog by privyazat'sya.
Paspartu ne pohodil ni na odnogo iz teh Frontenov ili Maskarilej s
samouverennym i holodnym vzorom, kotorye hodyat, zadrav nos i podnyav plechi,
i vedut sebya, kak besstyzhie naglecy. Net! Paspartu byl chestnyj malyj, s
privetlivym licom i puhlymi gubami, vsegda gotovymi chto-nibud' otvedat'
ili kogo-nibud' pocelovat', krotkij, usluzhlivyj, so slavnoj krugloj
golovoj, kotoruyu hotelos' by videt' na plechah druga. U nego byli golubye
glaza, rumyanye shcheki, takie tolstye, chto on mog lyubovat'sya sobstvennymi
skulami; obladaya vysokim rostom, shirokoj grud'yu i moshchnoj muskulaturoj, on
otlichalsya gerkulesovoj siloj, kotoruyu razvil eshche v molodosti postoyannymi
uprazhneniyami. Ego temnye volosy vsegda byli vsklokocheny. Esli skul'ptory
antichnoj drevnosti znali vosemnadcat' sposobov ukladyvat' volosy Minervy,
to Paspartu znal lish' odin sposob upravlyat'sya so svoej shevelyuroj: dva-tri
vzmaha grebeshkom - i pricheska gotova.
Skazat' zaranee, uzhivetsya li etot poryvistyj malyj s Fileasom Foggom,
ne pozvolyalo prostoe blagorazumie. Stanet li Paspartu tem bezuprechno
akkuratnym slugoj, kakoj trebovalsya ego hozyainu? |to mozhno bylo by
proverit' tol'ko na opyte. Provedya, kak izvestno, dovol'no burnuyu
molodost', Paspartu zhazhdal teper' pokoya. Naslyshavshis' ob anglijskoj
metodichnosti i o voshedshem v pogovorku besstrastii anglijskih dzhentl'menov,
on otpravilsya iskat' schast'ya v Angliyu. No do sih por sud'ba emu ne
blagopriyatstvovala. On nigde ne mog prochno obosnovat'sya, hotya smenil uzhe
desyatok mest. Vsyudu hozyaeva byli svoenravny, nerovny v obrashchenii, iskali
priklyuchenij ili chasto pereezzhali s mesta na mesto. |to ne moglo
udovletvorit' Paspartu. Ego poslednij hozyain, chlen parlamenta, molodoj
lord Longsferri, posle nochej, provedennyh v "ustrichnyh zalah" Gaj-Marketa,
ves'ma chasto vozvrashchalsya domoj na plechah polismenov. Paspartu, zhelaya
prezhde vsego sohranit' uvazhenie k svoemu hozyainu, risknul sdelat' emu
neskol'ko pochtitel'nyh zamechanij, kotorye byli prinyaty neodobritel'no, i
Paspartu pokinul ego. Tem vremenem on uznal, chto Fileas Fogg, eskvajr,
ishchet slugu. On navel spravki ob etom dzhentl'mene. CHelovek, kotoryj vedet
stol' razmerennyj obraz zhizni, vsegda nochuet u sebya, ne puteshestvuet,
nikogda ne otluchaetsya iz domu dazhe na sutki, ves'ma ustraival Paspartu. On
otpravilsya k Fileasu Foggu i postupil na sluzhbu pri uzhe izvestnyh chitatelyu
obstoyatel'stvah.
Itak, chasy probili polovinu dvenadcatogo. Paspartu nahodilsya odin v
dome na Sevil'-rou. On totchas zhe nachal osmotr svoego novogo zhilishcha i
obozrel ego polnost'yu - ot cherdaka do podvala. Emu ponravilsya etot chistyj,
horosho ustroennyj, dobroporyadochnyj, strogij, puritanskij dom. On pohodil
na rakovinu ulitki, no na rakovinu, osveshchaemuyu i otaplivaemuyu gazom:
uglevodorod sluzhil zdes' dlya vseh nuzhd otopleniya i osveshcheniya. Paspartu bez
truda nashel na tret'em etazhe prednaznachennuyu emu komnatu. Ona emu
ponravilas'. S pomoshch'yu elektricheskih zvonkov i peregovornyh trubok ona
soobshchalas' s komnatami vtorogo i pervogo etazhej. Na kamine stoyali
elektricheskie chasy, soedinennye s chasami v spal'ne Fileasa Fogga, i oba
mayatnika udaryali odnovremenno - v odnu i tu zhe sekundu. "|to kak raz po
mne, eto kak raz po mne", - povtoryal pro sebya Paspartu.
V svoej komnate, nad chasami, on zametil prikolotyj k stene listok
bumagi. |to bylo raspisanie ego ezhednevnyh obyazannostej. Paspartu prochel
ego. Zdes' bylo podrobno ukazano vse, chto trebovalos' ot slugi s vos'mi
chasov utra, kogda Fileas Fogg vstaval, i do poloviny dvenadcatogo, kogda
on vyhodil iz domu i otpravlyalsya zavtrakat' v Reform-klub: chaj s
podzharennym hlebom - v vosem' chasov dvadcat' tri minuty, voda dlya brit'ya -
v devyat' chasov tridcat' sem' minut, bez dvadcati desyat' - pricheska i t.p.
I dalee, s poloviny dvenadcatogo utra do polunochi - vremeni, kogda
punktual'nyj dzhentl'men lozhilsya, - vse bylo raspisano, predusmotreno,
uporyadocheno. Paspartu s udovol'stviem perechital eto raspisanie i stal
zauchivat' ego naizust'.
CHto kasaetsya garderoba dzhentl'mena, to on byl prekrasno podobran i
soderzhalsya v prevoshodnom sostoyanii. Kazhdaya para bryuk, frak ili zhilet
imeli poryadkovyj nomer, otmechennyj vo vhodyashchem ili ishodyashchem reestre, s
ukazaniem daty, kogda, v zavisimosti ot sezona, ih sledovalo nadevat'. Tak
zhe obrazcovo soderzhalas' i obuv'.
Slovom, etot dom na Sevil'-rou - hram besporyadka vo vremena
znamenitogo, no besputnogo SHeridana - byl teper' komfortabel'no obstavlen
i svidetel'stvoval o polnom dostatke. V dome ne bylo ni biblioteki, ni
knig, ibo mister Fogg v nih ne nuzhdalsya: Reform-klub predostavlyal v
rasporyazhenie svoih chlenov dve biblioteki, v odnoj nahodilis' knigi po
izyashchnoj slovesnosti, v drugoj - po voprosam prava i politiki. V spal'ne
Fileasa Fogga stoyal nesgoraemyj shkaf srednej velichiny, kotoryj prekrasno
zashchishchal hranivshiesya v nem cennosti i ot pozhara i ot vorov. V dome ne bylo
nikakogo oruzhiya - ni ohotnich'ih, ni voennyh prinadlezhnostej. Vse ukazyvalo
na samyj mirnyj obraz zhizni hozyaina.
Rassmotrev v mel'chajshih podrobnostyah svoe novoe zhilishche, Paspartu poter
ruki, ulybnulsya vo vsyu shir' svoego lica i radostno proiznes:
- |to mne nravitsya! |to kak raz po mne! My otlichno sgovorimsya s
misterom Foggom. Kakoj domosed! Nastoyashchee voploshchenie tochnosti! Ne chelovek,
a mashina! Nu chto zh, ya nichego ne imeyu protiv togo, chtob sluzhit' mashine.
gde zavyazyvaetsya razgovor, kotoryj mozhet dorogo obojtis' Fileasu Foggu
Fileas Fogg vyshel iz svoego doma na Sevil'-rou v polovine dvenadcatogo
i, sdelav pyat'sot sem'desyat pyat' shagov pravoj nogoj i pyat'sot sem'desyat
shest' levoj, dostig Reform-kluba; postrojka etogo velichestvennogo zdaniya v
Pel-Mel stoila ne menee treh millionov.
Fileas Fogg napravilsya pryamo v stolovuyu, vse devyat' okon kotoroj
vyhodili v prekrasnyj sad; osen' uzhe pozolotila v nem derev'ya. On zanyal
svoe obychnoe mesto za stolikom, na kotorom uzhe stoyal ego pribor. Zavtrak
sostoyal iz zakusok, otvarnoj ryby, pripravlennoj otmennym sousom "riding",
krovavogo rostbifa s gribnoj podlivkoj, piroga s revenem i kryzhovnikom i
kuska chesterskogo syra; vse eto bylo zalito neskol'kimi chashkami
prevoshodnogo chaya, vyrashchennogo special'no po zakazu Reform-kluba.
V dvenadcat' sorok sem' nash dzhentl'men podnyalsya i proshel v bol'shoj
salon - roskoshnuyu komnatu, uveshannuyu kartinami v dorogih ramah. Tam sluga
podal emu svezhij nomer gazety "Tajms", i Fileas Fogg staratel'no razrezal
ego listy, vykazav pri etom snorovku, svidetel'stvuyushchuyu o davnej privychke
k podobnoj ves'ma slozhnoj operacii. CHtenie etoj gazety zanyalo Fileasa
Fogga do treh chasov soroka pyati minut; posledovavshee za etim izuchenie
"Standarda" prodolzhalos' do obeda. Obed etot pohodil na zavtrak i
otlichalsya ot nego lish' pribavleniem "korolevskogo britanskogo sousa".
Bez dvadcati shest' nash dzhentl'men vozvratilsya v bol'shoj salon i
pogruzilsya v chtenie "Morning kronikl".
Poluchasom pozdnee neskol'ko chlenov Reform-kluba poyavilis' v zale i
podoshli k kaminu, v kotorom pylal ogon'. |to byli obychnye partnery mistera
Fileasa Fogga, takie zhe, kak on, zayadlye igroki v vist: inzhener |ndryu
Styuart, bankiry Dzhon Sellivan i Semyuel' Fallentin, pivovar Tomas Flenagan
i Got'e Ral'f, odin iz administratorov Anglijskogo banka, - vse lyudi
bogatye i pol'zovavshiesya pochetom dazhe v etom klube, sredi chlenov kotorogo
vstrechayutsya promyshlennye i finansovye tuzy.
- Nu, Ral'f, kak obstoyat dela s krazhej? - sprosil Tomas Flenagan.
- CHto zh, banku, vidimo, pridetsya prostit'sya so svoimi den'gami, -
zametil |ndryu Styuart.
- A ya, naoborot, nadeyus', chto my vse zhe zaderzhim vora, - vozrazil Got'e
Ral'f. - My poslali lovkih policejskih agentov i v Ameriku i v Evropu - vo
vse glavnejshie portovye goroda, tak chto etomu gospodinu trudno budet
uskol'znut'.
- Tak, znachit, primety vora izvestny? - sprosil |ndryu Styuart.
- Prezhde vsego eto ne vor, - ser'ezno otvetil Got'e Ral'f.
- Kak! Molodchik, stashchivshij pyat'desyat pyat' tysyach funtov sterlingov
bankovymi biletami, ne vor?!
- Net, - povtoril Got'e Ral'f.
- Znachit, eto delec? - sprosil Dzhon Sellivan.
- "Morning kronikl" uveryaet, chto eto - dzhentl'men.
Slova eti prinadlezhali Fileasu Foggu, golova kotorogo podnyalas' nad
vorohom navalennyh vokrug nego gazet. On pozdorovalsya so svoimi
partnerami, te v svoyu ochered' privetstvovali ego.
Sobytie, o kotorom shla rech' i o kotorom s takim uvlecheniem pisali vse
gazety Soedinennogo korolevstva, proizoshlo tri dnya nazad - 29 sentyabrya.
Pachka bankovyh biletov na ogromnuyu summu - pyat'desyat pyat' tysyach funtov
sterlingov - byla pohishchena s kontorki glavnogo kassira Anglijskogo banka.
V otvet na udivlennye voprosy, kak mogla proizojti podobnaya krazha,
pomoshchnik upravlyayushchego bankom Got'e Ral'f ogranichivalsya sleduyushchim otvetom:
"V etu minutu kassir vpisyval v prihod postuplenie v tri shillinga i shest'
pensov, a za vsem ved' ne usledish'".
CHtoby obstoyatel'stva etogo dela stali bolee ponyatnymi, umestno
zametit', chto zamechatel'noe uchrezhdenie, imenuemoe "Anglijskim bankom",
samym revnostnym obrazom oberegaet dostoinstvo svoih klientov i poetomu ne
imeet ni ohrany, ni dazhe reshetok. Zoloto, serebro, bankovye bilety otkryto
lezhat povsyudu i predostavleny, tak skazat', "na milost'" pervogo
vstrechnogo. Razve dopustimo podvergat' somneniyu chestnost' svoih
posetitelej? Odin iz samyh vnimatel'nyh nablyudatelej anglijskih nravov
rasskazyval dazhe o takom sluchae. Kak-to raz v odnom iz zalov banka ego
zainteresoval lezhavshij na kontorke zolotoj slitok vesom v sem' ili vosem'
funtov; on vzyal etot slitok, osmotrel ego i peredal sosedu, tot - drugomu,
tak chto slitok, perehodya iz ruk v ruki, ischez v glubine temnogo koridora i
vernulsya na svoe mesto lish' cherez polchasa, prichem kassir ne podnyal dazhe
golovy.
No 29 sentyabrya delo proishodilo neskol'ko inache. Pachka bankovyh biletov
ne vernulas' na svoe mesto, i kogda velikolepnye chasy, visevshie v otdele
chekovyh operacij, probili pyat' chasov - vremya okonchaniya raboty, -
Anglijskomu banku nichego ne ostavalos', kak vnesti eti pyat'desyat pyat'
tysyach funtov sterlingov v grafu ubytkov.
Kogda fakt krazhi byl dolzhnym obrazom ustanovlen, syshchiki, otobrannye iz
chisla naibolee lovkih agentov sysknogo otdeleniya, byli razoslany v
krupnejshie porty - Liverpul', Glazgo, Gavr, Suec, Brindizi, N'yu-Jork i
drugie; v sluchae udachi im byla obeshchana premiya v dve tysyachi funtov
sterlingov i sverh togo pyat' procentov s najdennoj summy. V ozhidanii
svedenij, kotorye policiya nadeyalas' poluchit' v rezul'tate nachavshegosya
sledstviya, syshchikam bylo porucheno tshchatel'no nablyudat' za vsemi pribyvayushchimi
i ot容zzhayushchimi puteshestvennikami.
Kak utverzhdala gazeta "Morning kronikl", mozhno bylo predpolozhit', chto
lico, sovershivshee krazhu, ne vhodilo ni v odnu iz vorovskih shaek Anglii. V
tot samyj den', 29 sentyabrya, mnogie videli, kak nekij horosho odetyj
dzhentl'men pochtennogo vida i s prekrasnymi manerami rashazhival v zale
vyplat, gde proizoshla krazha. Sledstvie pozvolilo dovol'no tochno ustanovit'
primety etogo dzhentl'mena, i oni totchas zhe byli razoslany vsem syshchikam
Soedinennogo korolevstva i kontinenta. Nekotorye pronicatel'nye umy - i v
chisle ih Got'e Ral'f - byli tverdo uvereny, chto voru ne uskol'znut'.
Legko sebe predstavit', chto eto proisshestvie nahodilos' v centre
vnimaniya Londona i vsej Anglii. O nem goryacho sporili, obsuzhdali vozmozhnyj
uspeh ili neudachu dejstvij stolichnoj policii. Ne udivitel'no poetomu, chto
i sredi chlenov Reform-kluba velis' podobnye razgovory, tem bolee chto odin
iz sobesednikov byl pomoshchnikom upravlyayushchego bankom.
Dostopochtennyj Got'e Ral'f niskol'ko ne somnevalsya v rezul'tatah
poiskov, schitaya, chto naznachennaya premiya dolzhna izryadno podstegnut' rvenie
i soobrazitel'nost' agentov. No ego kollega |ndryu Styuart daleko ne
razdelyal etoj uverennosti. Spor prodolzhalsya i za kartochnym stolom; Styuart
sidel protiv Flenagana, Fallentin - protiv Fileasa Fogga. Vo vremya igry
partnery ne razgovarivali, no mezhdu robberami prervannaya beseda
vozobnovlyalas' s eshche bol'shim zharom.
- YA utverzhdayu, - skazal |ndryu Styuart, - chto vse shansy na storone vora;
eto, bez somneniya, lovkij malyj.
- Nu, net! - otvetil Ral'f. - Net ni odnoj strany, gde by on mog
ukryt'sya.
- Kak eto tak?
- Kuda zh emu, po-vashemu, poehat'?
- Ne znayu, - otvetil |ndryu Styuart, - no vo vsyakom sluchae mir velik.
- Kogda-to byl velik, - vpolgolosa zametil Fileas Fogg. - Snimite! -
dobavil on, protyagivaya kolodu Tomasu Flenaganu.
Na vremya robbera spor zatih. No vskore |ndryu Styuart vozobnovil ego.
- CHto znachit: "Kogda-to"? - sprosil on. - Ili zemlya, nenarokom,
umen'shilas'?
- Bez somneniya, - otvetil Got'e Ral'f. - YA soglasen s misterom Foggom.
Zemlya umen'shilas', raz ee mozhno teper' ob容hat' v desyat' raz bystree, chem
sto let nazad. A eto v dannom sluchae uskorit poiski.
- I oblegchit voru begstvo!
- Mister Styuart, vash hod! - proiznes Fileas Fogg.
No nedoverchivyj Styuart ne uspokoilsya i posle okonchaniya partii snova
vozobnovil razgovor.
- Nado priznat', mister Ral'f, - skazal on, - vy izbrali dejstvitel'no
zabavnyj sposob dokazatel'stva togo, chto zemlya umen'shilas'! Itak, raz ee
teper' mozhno ob容hat' v tri mesyaca...
- Vsego v vosem'desyat dnej, - zametil Fileas Fogg.
- Dejstvitel'no, gospoda, - podhvatil Dzhon Sellivan, - v vosem'desyat
dnej, s teh por kak otkryto dvizhenie po linii mezhdu Rotalem i Allahabadom,
po Velikoj indijskoj zheleznoj doroge; vot raschet, sostavlennyj "Morning
kronikl":
Iz Londona v Suec, cherez Mon-Senis i Brindizi,
.. poezdom i paketbotom ...................... 7 dnej
Iz Sueca v Bombej paketbotom ................ 13 dnej
Iz Bombeya v Kal'kuttu poezdom ................ 3 dnya
Iz Kal'kutty v Gonkong (Kitaj) paketbotom ... 13 dnej
Iz Gonkonga v Iokogamu (YAponiya) paketbotom ... 6 dnej
Iz Iokogamy v San-Francisko paketbotom ...... 22 dnya
Iz San-Francisko v N'yu-Jork poezdom .......... 7 dnej
Iz N'yu-Jorka v London paketbotom i poezdom ... 9 dnej
..................................... Itogo - 80 dnej
- Da, vosem'desyat dnej! - voskliknul |ndryu Styuart, v rasseyannosti
sbrasyvaya kozyr'. - No zdes' ne uchityvaetsya ni durnaya pogoda, ni vstrechnye
vetry, ni korablekrusheniya, ni zheleznodorozhnye katastrofy i tomu podobnoe.
- Vse eto uchteno, - otvetil Fileas Fogg, delaya hod, ibo na sej raz spor
prodolzhalsya uzhe vo vremya igry.
- Dazhe esli indusy ili indejcy razberut rel'sy? - goryachilsya |ndryu
Styuart. - Esli oni ostanovyat poezd, razgrabyat vagony, skal'piruyut
passazhirov?
- Vse eto uchteno, - povtoril Fileas Fogg i ob座avil, brosaya karty na
stol: - Dva starshih kozyrya!
|ndryu Styuart, ch'ya ochered' byla sdavat', sobral karty, govorya:
- Teoreticheski vy pravy, mister Fogg, no na praktike...
- I na praktike tozhe, mister Styuart.
- Hotel by ya posmotret', kak eto u vas poluchitsya!
- |to ot vas zavisit. Poedemte vmeste.
- Sohrani menya nebo! - vskrichal Styuart. - No b'yus' ob zaklad na chetyre
tysyachi funtov, chto takoe puteshestvie pri sushchestvuyushchih usloviyah nevozmozhno.
- Naprotiv, vpolne vozmozhno, - vozrazil mister Fogg.
- Nu chto zh, sovershite ego!
- Vokrug sveta v vosem'desyat dnej?
- Da!
- Ohotno.
- Kogda?
- Nemedlenno.
- |to bezumie! - voskliknul |ndryu Styuart, kotorogo nachalo razdrazhat'
upryamstvo partnera. - Davajte luchshe prodolzhat' igru!
- V takom sluchae peresdajte, - zametil Fileas Fogg, - v vashej sdache
oshibka.
|ndryu Styuart lihoradochno sobral karty; zatem vdrug brosil-ih na stol:
- Horosho, mister Fogg, ya stavlyu chetyre tysyachi funtov!
- Dorogoj Styuart, - skazal Fallentin, - uspokojtes'. Ved' eto ne
vser'ez!
- Kogda ya derzhu pari, to eto vsegda vser'ez, - otvetil |ndryu Styuart.
- Idet! - skazal mister Fogg. Zatem, obernuvshis' k svoim partneram,
dobavil: - U menya lezhit dvadcat' tysyach funtov sterlingov v banke brat'ev
Bering. YA ohotno risknu etoj summoj...
- Dvadcat' tysyach funtov! - voskliknul Dzhon Sellivan. - Dvadcat' tysyach
funtov, kotorye vy mozhete poteryat' iz-za nepredvidennoj zaderzhki!
- Nepredvidennogo ne sushchestvuet, - spokojno otvetil Fileas Fogg.
- Mister Fogg, no ved' srok v vosem'desyat dnej - srok minimal'nyj.
- Horosho ispol'zovannyj minimum vpolne dostatochen.
- No, chtoby ne opozdat', vam pridetsya s matematicheskoj tochnost'yu
pereskakivat' s poezda na paketbot i s paketbota na poezd!
- YA i sdelayu eto s matematicheskoj tochnost'yu.
- |to prosto shutka!
- Nastoyashchij anglichanin nikogda ne shutit, kogda delo idet o stol'
ser'eznoj veshchi, kak pari, - otvetil Fileas Fogg. - B'yus' ob zaklad na
dvadcat' tysyach funtov protiv vsyakogo zhelayushchego, chto ob容du vokrug zemnogo
shara ne bol'she chem v vosem'desyat dnej, to est' v tysyachu devyat'sot dvadcat'
chasov, ili v sto pyatnadcat' tysyach dvesti minut. Prinimaete pari?
- Prinimaem, - otvetili Styuart, Fallentin, Sellivan, Flenagan i Ral'f,
posoveshchavshis' mezhdu soboj.
- Horosho, - zametil mister Fogg. - Poezd v Duvr othodit v vosem' sorok
pyat'. YA poedu etim poezdom.
- Segodnya vecherom? - peresprosil Styuart.
- Da, segodnya vecherom, - otvetil Fileas Fogg. - Itak, - dobavil on,
vzglyanuv na karmannyj kalendar', - segodnya u nas sreda, vtoroe oktyabrya. YA
dolzhen vernut'sya v London, v etot samyj zal Reform-kluba, v subbotu,
dvadcat' pervogo dekabrya v vosem' chasov sorok pyat' minut vechera; v
protivnom sluchae dvadcat' tysyach funtov sterlingov, kotorye lezhat v
nastoyashchee vremya na moem tekushchem schete v banke brat'ev Bering, budut po
pravu i spravedlivosti prinadlezhat' vam, gospoda. Vot chek na etu summu.
Protokol pari byl sostavlen i tut zhe podpisan shest'yu zainteresovannymi
licami. Fileas Fogg ostavalsya nevozmutimym. Razumeetsya, on zaklyuchal pari
ne dlya togo, chtoby vyigrat' den'gi: on postavil dvadcat' tysyach funtov -
polovinu svoego sostoyaniya, ibo predvidel, chto vtoruyu polovinu emu, byt'
mozhet, pridetsya izrashodovat', chtoby blagopoluchno dovesti do konca svoe
trudnoe, chtoby ne skazat' nevypolnimoe, namerenie. CHto kasaetsya ego
protivnikov, to ih smushchal ne razmer stavki, a somnenie v tom, poryadochno li
prinimat' pari na podobnyh usloviyah.
Probilo sem' chasov. Partnery predlozhili misteru Foggu prekratit' igru,
chtoby prigotovit'sya k puteshestviyu.
- YA vsegda gotov! - otvechal nevozmutimyj dzhentl'men, sdavaya karty. -
Bubny kozyri, - skazal on. - Vash hod, mister Styuart!
v kotoroj Fileas Fogg izumlyaet svoego slugu Paspartu
V sem' chasov dvadcat' pyat' minut Fileas Fogg, vyigrav v vist okolo
dvadcati ginej, rasproshchalsya so svoimi pochtennymi partnerami i pokinul
Reform-klub. V sem' chasov pyat'desyat minut on otper dveri i voshel k sebe v
dom.
Paspartu, uzhe uspevshij staratel'no izuchit' rasporyadok dnya, byl
neskol'ko udivlen, chto mister Fogg pogreshil protiv tochnosti i yavilsya v
neurochnoe vremya. Soglasno raspisaniyu obitatel' doma na Sevil'-rou dolzhen
byl vozvratit'sya tol'ko v polnoch'.
Fileas Fogg srazu zhe proshel v svoyu komnatu i ottuda pozval:
- Paspartu!
Paspartu ne otvetil. |tot zov ne mog otnosit'sya k nemu: sejchas bylo ne
ego vremya.
- Paspartu! - povtoril mister Fogg, ne povyshaya golosa.
Paspartu voshel.
- YA vas zovu vtoroj raz, - zametil mister Fogg.
- Da, no sejchas ne polnoch', - otvetil Paspartu, ukazyvaya na chasy.
- YA eto znayu, - skazal mister Fogg, - i ne uprekayu vas. CHerez desyat'
minut my otpravlyaemsya v Duvr i Kale.
CHto-to vrode grimasy pokazalos' na krugloj fizionomii francuza. Bylo
ochevidno, chto on ploho rasslyshal.
- Vy pereezzhaete, sudar'? - sprosil on.
- Da, - otvetil mister Fogg. - My otpravlyaemsya v krugosvetnoe
puteshestvie.
Paspartu vytarashchil glaza, podnyal brovi i razvel rukami; on ves' kak-to
obmyak, i vid ego vyrazhal izumlenie, granichashchee s ostolbeneniem.
- Krugosvetnoe puteshestvie... - probormotal on.
- V vosem'desyat dnej, - poyasnil mister Fogg. - Poetomu nam nel'zya
teryat' ni minuty.
- A kak zhe bagazh? - sprosil Paspartu, rasteryanno oglyadyvayas' vokrug.
- Nikakogo bagazha. Tol'ko ruchnoj sakvoyazh s dvumya sherstyanymi rubashkami i
tremya parami nosok. To zhe samoe - dlya vas. Ostal'noe kupim v doroge.
Zahvatite moj plashch i dorozhnoe odeyalo. Naden'te prochnuyu obuv'. Vprochem, nam
sovsem ili pochti sovsem ne pridetsya hodit' peshkom. Stupajte.
Paspartu hotel chto-to otvetit', no ne mog. On vyshel iz komnaty mistera
Fogga, podnyalsya k sebe i, upav na stul, ot dushi vyrugalsya.
- Vot tak shtuka, chert voz'mi! A ya-to dumal pozhit' spokojno!.. -
provorchal on.
Zatem mashinal'no on zanyalsya prigotovleniyami k ot容zdu. Vokrug sveta v
vosem'desyat dnej! Uzh ne imeet li on delo s sumasshedshim? Kak budto net...
Mozhet byt', eto shutka? Oni edut v Duvr - ladno. V Kale - kuda ni shlo. V
konce koncov eto ne moglo osobenno ogorchit' chestnogo malogo: vot uzh pyat'
let, kak on ne stupal na zemlyu svoej rodiny. Byt' mozhet, oni doberutsya i
do Parizha? Nu chto zh, chestnoe slovo, on s udovol'stviem uvidit vnov'
velikuyu stolicu! Uzh, konechno, takoj solidnyj dzhentl'men nepremenno tam
ostanovitsya... Pust' tak, odnako on snimaetsya s mesta, on pereezzhaet, etot
dzhentl'men, takoj domosed!
V vosem' chasov Paspartu ulozhil v skromnyj sakvoyazh dorozhnye veshchi - svoi
i mistera Fogga; zatem, vse eshche prebyvaya v smyatenii, on pokinul svoyu
komnatu, tshchatel'no zaper ee na klyuch i voshel k misteru Foggu.
Mister Fogg byl gotov. V rukah on derzhal znamenityj zheleznodorozhnyj i
parohodnyj spravochnik i putevoditel' Bredshou, kotoryj dolzhen byl emu
sluzhit' vo vremya puteshestviya. On vzyal iz ruk Paspartu sakvoyazh, otkryl ego
i vlozhil tuda ob容mistuyu pachku hrustyashchih bankovyh biletov, kotorye imeyut
hozhdenie vo vseh stranah.
- Vy nichego ne zabyli? - sprosil on.
- Nichego, sudar'.
- Moj plashch i odeyalo?
- Vot oni.
- Otlichno, berite sakvoyazh.
Mister Fogg peredal sakvoyazh Paspartu.
- Beregite ego, - dobavil on. - Zdes' dvadcat' tysyach funtov.
Sakvoyazh chut' ne vyskol'znul iz ruk Paspartu, slovno eti dvadcat' tysyach
funtov byli v zolotyh monetah i obladali izryadnym vesom.
Gospodin i sluga vyshli iz domu; vhodnaya dver' byla zaperta dvojnym
povorotom klyucha.
Stoyanka ekipazhej nahodilas' v konce Sevil'-rou. Fileas Fogg i ego sluga
seli v keb, kotoryj bystro povez ih k vokzalu CHering-Kross, otkuda
nachinaetsya vetka YUgo-Vostochnoj zheleznoj dorogi.
V vosem' chasov dvadcat' minut keb ostanovilsya pered reshetkoj vokzala.
Paspartu sprygnul na zemlyu. Ego gospodin posledoval za nim i rasplatilsya s
kucherom.
V etu minutu kakaya-to nishchenka, bosaya, v rvanoj shali na plechah, v
pomyatoj shlyapke s izlomannym perom, derzha za ruku rebenka, priblizilas' k
misteru Foggu i poprosila milostynyu.
Mister Fogg vynul iz karmana dvadcat' ginej, kotorye tol'ko chto vyigral
v vist, i protyanul ih zhenshchine so slovami:
- Voz'mite, moya milaya, ya rad, chto vstretil vas.
Zatem on proshel dal'she.
Paspartu pochuvstvoval, chto glaza ego uvlazhnilis'. Novyj gospodin
raspolozhil k sebe ego serdce.
Mister Fogg v soprovozhdenii slugi voshel v bol'shoj zal vokzala. Zdes' on
prikazal Paspartu vzyat' dva bileta pervogo klassa do Parizha. Zatem,
obernuvshis', on zametil pyateryh svoih kolleg po Reform-klubu.
- Gospoda, ya uezzhayu, - skazal on, - i razlichnye vizy, postavlennye na
moem pasporte, kotoryj ya beru dlya etoj celi, pomogut vam, po moem
vozvrashchenii, proverit' marshrut.
- O mister Fogg, - uchtivo otvetil Got'e Ral'f, - eto sovershenno
izlishne. My vpolne doveryaem vashemu slovu dzhentl'mena!
- Tak vse zhe budet luchshe, - zametil mister Fogg.
- Vy ne zabyli, chto dolzhny vernut'sya... - nachal |ndryu Styuart.
- CHerez vosem'desyat dnej, - prerval ego mister Fogg, - v subbotu,
dvadcat' pervogo dekabrya tysyacha vosem'sot sem'desyat vtorogo goda, v vosem'
chasov sorok pyat' minut vechera. Do svidan'ya, gospoda!
V vosem' sorok Fileas Fogg i ego sluga zanyali mesta v kupe. V vosem'
sorok pyat' razdalsya svistok, i poezd tronulsya.
Noch' byla temnaya. Morosil melkij dozhd'. Fileas Fogg molchal, otkinuvshis'
na spinku divana. Paspartu, vse eshche oshelomlennyj, mashinal'no prizhimal k
sebe sakvoyazh s bankovymi biletami.
No ne uspel poezd projti Sajdenhem, kak Paspartu ispustil vopl'
otchayaniya.
- CHto s vami? - osvedomilsya mister Fogg.
- Delo v tom... chto... v speshke... ot volneniya... ya zabyl...
- CHto imenno?
- Pogasit' gazovyj rozhok v svoej komnate.
- CHto zh, moj milyj, - nevozmutimo otvetil mister Fogg, - on budet
goret' za vash schet!
v kotoroj na londonskoj birzhe poyavlyaetsya novaya cennost'
Pokidaya London, Fileas Fogg, bez somneniya, ne podozreval, chto ego
ot容zd vyzovet takoj bol'shoj shum. Izvestie o pari sperva rasprostranilos'
v Reform-klube i porodilo sil'noe vozbuzhdenie sredi chlenov etoj pochtennoj
korporacii. Zatem po milosti reporterov eto vozbuzhdenie perekinulos' v
gazety, a cherez gazety ono peredalos' naseleniyu Londona i vsego
Soedinennogo korolevstva.
"Vopros o krugosvetnom puteshestvii" kommentirovalsya, obsuzhdalsya,
razbiralsya s takoj goryachnost'yu i strast'yu, slovno rech' shla o novom
_Alabamskom dele_. Odni prinyali storonu Fileasa Fogga, drugie - i oni
vskore sostavili znachitel'noe bol'shinstvo - vystupili protiv nego.
Sovershit' krugosvetnoe puteshestvie pri pomoshchi sovremennyh sredstv
peredvizheniya ne v teorii, ne na bumage, a na dele, i v takoj korotkij
srok! |to ne tol'ko nemyslimo, - eto bezumie!
"Tajms", "Standard", "Ivning star", "Morning kronikl" i dvadcat' drugih
krupnyh gazet vyskazalis' protiv mistera Fogga. Odna lish' "Dejli telegraf"
do nekotoroj stepeni podderzhivala ego. Pochti vse nazyvali Fileasa Fogga
man'yakom, sumasshedshim, a ego kolleg iz Reform-kluba poricali za to, chto te
zaklyuchili pari s chelovekom, umstvennye sposobnosti kotorogo byli yavno ne v
poryadke.
V pechati po etomu povodu poyavilsya ryad ves'ma strastnyh, no strogo
logicheskih statej. Vsem izvestno, kakoj interes vozbuzhdaet v Anglii vse,
chto kasaetsya geografii. Poetomu ne bylo ni odnogo chitatelya, k kakomu by
sosloviyu on ni prinadlezhal, kotoryj by ne proglatyval stolbcy gazet,
posvyashchennye puteshestviyu Fileasa Fogga.
V pervye dni neskol'ko smelyh umov - glavnym obrazom zhenshchiny - byli za
nego, osobenno posle togo, kak "Illyustrejted London n'yus" pomestila ego
portret, vosproizvedennyj s fotografii, hranivshejsya v arhivah
Reform-kluba. Nekotorye dzhentl'meny otvazhivalis' dazhe govorit': "|ge! A
pochemu by i net? Sluchalis' ved' veshchi i bolee neobychnye!" V bol'shinstve
svoem to byli chitateli "Dejli telegraf". No vskore stalo zametno, chto i
eta gazeta nachinaet sdavat'.
No vot 7 oktyabrya poyavilas' dlinnaya stat'ya v "Izvestiyah Korolevskogo
geograficheskogo obshchestva". Ona rassmatrivala vopros so vseh tochek zreniya i
ubeditel'no dokazyvala vsyu absurdnost' zateyannogo predpriyatiya. Iz etoj
stat'i sledovalo, chto vse okazhetsya protiv puteshestvennika: i lyudi i
stihiya. Uspeshno preodolet' vse pregrady mozhno lish' pri tom uslovii, esli
budet imet' mesto sovershenno chudesnaya soglasovannost' chasov pribytiya i
otpravleniya poezdov i parohodov, kotoroj ne sushchestvuet i ne mozhet
sushchestvovat'. Pozhaluj, v Evrope, gde rasstoyaniya ne tak uzh veliki, mozhno
eshche rasschityvat' na tochnoe otpravlenie i pribytie poezdov; no razve mozhno
osnovyvat' vypolnenie podobnogo predpriyatiya na tochnom soblyudenii
raspisaniya, razve mozhno nadeyat'sya peresech' v tri dnya Indiyu i v sem' dnej
Soedinennye SHtaty? Polomki mashin, krusheniya, stolknoveniya, nenast'e,
snezhnye zanosy - ne okazhetsya li vse eto protiv Fileasa Fogga? A
puteshestvuya zimoyu na paketbote, ne budet li on vo vlasti vetrov i tumanov?
I razve redki sluchai, kogda dazhe samye bystrohodnye suda okeanskih linij
opazdyvayut na dva-tri dnya? A ved' dostatochno odnogo opozdaniya, tol'ko
odnogo, - i vsya posledovatel'nost' marshruta budet nepopravimo narushena.
Esli Fileas Fogg opozdaet k otplytiyu paketbota hotya by na neskol'ko chasov,
on budet vynuzhden dozhidat'sya sleduyushchego, i ego dal'nejshee puteshestvie
poteryaet vsyakij smysl.
Stat'ya nadelala mnogo shuma. Pochti vse gazety perepechatali ee, i akcii
Fileasa Fogga sil'no upali.
V pervye dni posle ot容zda nashego dzhentl'mena vozmozhnyj ishod ego
predpriyatiya stal predmetom krupnyh pari. Vsem izvestno, chto predstavlyayut
soboyu v Anglii lyubiteli pari - lyudi, kuda bolee umnye i vozvyshennye, chem
obyknovennye igroki. Derzhat' pari - eto cherta anglijskogo haraktera. Vot
pochemu ne tol'ko chleny Reform-kluba stavili krupnye stavki "za" i "protiv"
Fileasa Fogga, no i ryadovaya publika prinyala uchastie v etoj igre. Slovno
begovaya loshad', Fileas Fogg byl vnesen v svoeobraznyj spisok chistokrovnyh
rysakov. On okazalsya cennost'yu, kotoraya totchas zhe stala kotirovat'sya na
londonskoj birzhe. "Fileasa Fogga" pokupali i prodavali za nalichnye ili v
kredit; on byl ob容ktom krupnyh sdelok. No spustya pyat' dnej posle ego
ot容zda, kogda poyavilas' stat'ya v "Izvestiyah Korolevskogo geograficheskogo
obshchestva", nachalos' usilennoe predlozhenie "Fileasa Fogga". On padal v
cene. Ego predlagali prosto pachkami. Snachala protiv nego stavili po pyat'
ili po desyat', no zatem uzhe po dvadcat', po pyat'desyat ili po sto protiv
odnogo!
No odin vernyj storonnik u nego ostalsya. To byl razbityj paralichom
staryj lord Olbermejl'. Dostopochtennyj dzhentl'men, prikovannyj k kreslu,
otdal by vse svoe sostoyanie, chtoby ob容hat' vokrug sveta hot' v desyat'
let! On postavil za Fileasa Fogga pyat' tysyach funtov sterlingov. I kogda
emu ukazyvali ne tol'ko na vzdornost', no i na bespoleznost' etoj zatei,
on neizmenno otvechal: "Esli takoe puteshestvie osushchestvimo, to pust'
anglichanin pervym i sovershit ego!"
Itak, chislo storonnikov Fileasa Fogga vse bol'she i bol'she tayalo; vse ne
bez osnovaniya stavili protiv nego; teper' pari protiv Fogga zaklyuchalis' iz
rascheta poltorasta ili dvesti protiv odnogo. A cherez sem' dnej posle
ot容zda nashego dzhentl'mena odno sovershenno neozhidannoe sobytie privelo k
tomu, chto on i vovse perestal kotirovat'sya.
V tot den' v devyat' chasov vechera direktor londonskoj policii poluchil po
telegrafu sleduyushchuyu depeshu:
"Iz Sueca v London.
Rouenu, direktoru policii, central'noe upravlenie, Skotland-plejs.
YA presleduyu vora, obokravshego Anglijskij bank, eto - Fileas Fogg.
Bezotlagatel'no vyshlite order na arest v Bombej (Britanskaya Indiya).
Fiks, policejskij agent".
Depesha eta proizvela nemedlennyj effekt. Pochtennyj dzhentl'men ischez,
ustupiv mesto zhuliku, pohitivshemu bankovye bilety. Ego fotografiya,
hranivshayasya v Reform-klube vmeste s portretami vseh ego kolleg, byla
tshchatel'no izuchena. Ona v tochnosti vosproizvodila cheloveka, primety
kotorogo byli ustanovleny sledstviem. Vsem pripomnilsya tainstvennyj obraz
zhizni Fileasa Fogga, ego sklonnost' k uedineniyu, ego vnezapnyj ot容zd, i
togda stalo ochevidnym, chto etot chelovek, pod predlogom krugosvetnogo
puteshestviya, prikryvayas' sumasbrodnym pari, stremilsya k odnomu: sbit' s
tolku agentov anglijskoj policii.
v kotoroj syshchik Fiks proyavlyaet vpolne zakonnoe neterpenie
Depesha, kasayushchayasya Fileasa Fogga, byla poslana pri sleduyushchih
obstoyatel'stvah.
V sredu, 9 oktyabrya, k odinnadcati chasam utra v Suece ozhidalsya paketbot
"Mongoliya" kompanii "Peninsyuler-end-Oriental'". |to byl zheleznyj vintovoj
parohod so spardekom, valovoj vmestimost'yu v dve tysyachi vosem'sot tonn i
nominal'noj moshchnost'yu v pyat'sot loshadinyh sil. "Mongoliya" sovershala
regulyarnye rejsy mezhdu Brindizi i Bombeem cherez Sueckij kanal. |to bylo
odno iz naibolee bystrohodnyh sudov kompanii, i ono vsegda prevyshalo svoyu
oficial'nuyu chasovuyu skorost', kotoraya byla ustanovlena v desyat' mil' na
otrezke puti mezhdu Brindizi i Suecem i v 9,53 mili mezhdu Suecem i Bombeem.
V ozhidanii pribytiya "Mongolii" po naberezhnoj progulivalis' dva
cheloveka. Oni rashazhivali v tolpe sredi mestnyh zhitelej i inostrancev,
nahlynuvshih v etot gorod - eshche nedavno nebol'shoe mestechko, kotoromu
velikoe tvorenie g-na Lessepsa obespechilo bol'shuyu budushchnost'.
Odin iz nih byl konsulom Soedinennogo korolevstva v Suece; nesmotrya na
mrachnye predpolozheniya britanskogo pravitel'stva i zloveshchie predskazaniya
inzhenera Stefensona, on kazhdyj den' mog videt' na kanale anglijskie suda,
vdvoe sokrashchavshie takim obrazom put' iz Anglii v Indiyu, kotoryj prezhde shel
mimo mysa Dobroj Nadezhdy.
Drugoj byl chelovek nebol'shogo rosta, hudoshchavyj, s nervnym, dovol'no
umnym licom i surovo nahmurennymi brovyami. Skvoz' ego dlinnye resnicy
blesteli zhivye glaza, kotorym on umel po zhelaniyu pridavat' bezrazlichnoe
vyrazhenie. V etu minutu on proyavlyal zametnoe neterpenie i bespokojno
rashazhival vzad i vpered po naberezhnoj.
CHeloveka etogo zvali Fiks; on byl odnim iz teh "detektivov", ili
agentov anglijskoj policii, kotorye byli razoslany v razlichnye porty posle
krazhi v Anglijskom banke. Fiks dolzhen byl tshchatel'no nablyudat' za
puteshestvennikami, proezzhayushchimi cherez Suec, i, esli by kakoj-nibud' iz nih
pokazalsya emu podozritel'nym, sledovat' za nim v ozhidanii polucheniya ordera
na arest.
I vot dva dnya nazad Fiks poluchil ot direktora londonskoj policii
primety predpolagaemogo vora - togo pochtennogo, horosho odetogo
dzhentl'mena, kotoryj byl zamechen v platezhnom zale banka v den' krazhi.
Vpolne ponyatno, chto prel'shchennyj bol'shoj nagradoj, obeshchannoj za poimku
vora, syshchik s neterpeniem ozhidal pribytiya "Mongolii".
- Vy utverzhdaete, gospodin konsul, chto etot parohod ne mozhet opozdat'?
- v desyatyj raz sprashival on.
- Ne mozhet, gospodin Fiks, - otvechal konsul. - On vchera nahodilsya
vblizi Port-Saida, a ostavshiesya sto shest'desyat kilometrov po kanalu - dlya
takogo sudna sushchie pustyaki. Govoryu vam, "Mongoliya" vsegda poluchaet premiyu
v dvadcat' pyat' funtov, kotorye pravitel'stvo vydaet za kazhdye vyigrannye
protiv raspisaniya sutki.
- |tot paketbot sleduet pryamo iz Brindizi? - sprosil Fiks.
- Iz samogo Brindizi, gde on zabiraet pochtu dlya Indii; ottuda on vyshel
v subbotu v pyat' chasov dnya. Tak chto vooruzhites' terpeniem, on ne mozhet
zapozdat'. No ya, pravo, ne ponimayu, kak vam udastsya na osnovanii
poluchennyh primet uznat' vora, esli on nahoditsya na bortu "Mongolii"?
- Gospodin konsul, - otvechal Fiks, - etih lyudej ne uznaesh', a chuesh'.
Nado imet' osobyj nyuh, chut'e, kotoromu pomogayut sluh, zrenie i obonyanie.
Za svoyu zhizn' ya arestoval nemalo podobnyh dzhentl'menov, i esli tol'ko nash
vor sejchas na bortu parohoda, on, ruchayus' vam, ne uskol'znet iz moih ruk.
- YA byl by ochen' rad, mister Fiks, tak kak delo kasaetsya krupnoj krazhi.
- Krazhi velikolepnoj, - s vostorgom otvetil agent. - Pyat'desyat pyat'
tysyach funtov! Nam ne chasto popadayutsya takie sluchai! Vor nynche mel'chaet!
Poroda SHepardov hireet! Teper' idut na viselicu iz-za neskol'kih
shillingov!
- Mister Fiks, - otvetil konsul, - vy govorite tak ubeditel'no, chto ya
ot vsego serdca zhelayu vam udachi; no povtoryayu snova: boyus', chto pri
sozdavshihsya usloviyah eto trudnoe delo. Znaete li, ved' soglasno poluchennym
vami primetam vor etot vpolne pohodit na chestnogo cheloveka?
- Gospodin konsul, - nastavitel'no proiznes policejskij inspektor, -
krupnye vory vsegda pohodyat na chestnyh lyudej. Vy otlichno ponimaete, chto
tomu, kto pohozh na moshennika, ne ostaetsya nichego drugogo, kak byt' chestnym
chelovekom; inache ego totchas zhe arestuyut. Za chestnymi-to fizionomiyami i
nado sledit' v pervuyu ochered'. Rabota trudnaya, ya soglasen, i eto skoree
iskusstvo, chem remeslo.
Otsyuda yasno, chto vysheupomyanutyj Fiks ne byl lishen izvestnoj doli
samomneniya.
Mezhdu tem naberezhnaya ponemnogu ozhivala. Moryaki raznyh nacional'nostej,
kommersanty, maklery, nosil'shchiki, fellahi tolpilis' u pristani.
CHuvstvovalos', chto paketbot vot-vot pribudet.
Pogoda stoyala dovol'no horoshaya, no holodnaya, dul vostochnyj veter.
Neskol'ko minaretov vyrisovyvalos' nad gorodom v blednyh luchah solnca. Mol
dlinoyu v dve tysyachi metrov, slovno ruka, tyanulsya na yug vdol' rejda Sueca.
Po poverhnosti Krasnogo morya skol'zilo neskol'ko rybach'ih i kabotazhnyh
sudov; nekotorye iz nih sohranyali v svoih ochertaniyah izyashchnye proporcii
antichnoj galery.
Brodya v tolpe, Fiks, sleduya professional'noj privychke, bystrym vzglyadom
okidyval kazhdogo prohozhego.
Bylo polovina odinnadcatogo.
- Odnako etot paketbot ne pridet! - voskliknul on, uslyshav boj portovyh
chasov.
- On uzhe blizko, - otvetil konsul.
- Skol'ko vremeni prostoit on v Suece? - sprosil Fiks.
- CHetyre chasa. Vremya, neobhodimoe dlya pogruzki uglya. Ot Sueca do Adena,
nahodyashchegosya na drugom konce Krasnogo morya, odna tysyacha trista desyat'
mil', tak chto emu sleduet zapastis' toplivom.
- A iz Sueca sudno napravlyaetsya pryamo v Bombej? - sprosil Fiks.
- Da, pryamym rejsom.
- V takom sluchae, esli vor izbral etot put' i eto sudno, to,
nesomnenno, on dolzhen rasschityvat' vysadit'sya v Suece, chtoby dostich'
gollandskih ili francuzskih vladenij v Azii. On dolzhen horosho ponimat',
chto Indiya - britanskaya koloniya i tam on ne budet nahodit'sya v
bezopasnosti.
- Da, konechno, esli tol'ko on ne master svoego dela, - zametil konsul.
- Kak vy sami znaete, anglijskomu prestupniku kuda legche ukryt'sya v
Londone, chem za granicej.
Posle etih slov, zastavivshih syshchika ser'ezno zadumat'sya, konsul
vernulsya k sebe; britanskoe konsul'stvo nahodilos' nepodaleku ot
naberezhnoj. Ostavshis' odin, policejskij inspektor okonchatel'no poddalsya
nervnomu vozbuzhdeniyu; u nego bylo strannoe predchuvstvie, chto vor dolzhen
nahodit'sya imenno na bortu "Mongolii"; i dejstvitel'no, esli by etot
moshennik pokinul Angliyu s namereniem dobrat'sya do Novogo Sveta, to put'
cherez Indiyu, menee ohranyaemyj i trudnee poddayushchijsya nablyudeniyu, chem put'
cherez Atlanticheskij okean, dolzhen byl privlech' ego vnimanie.
No Fiks ne dolgo predavalsya razmyshleniyam. Gromkie gudki vozvestili o
pribytii paketbota. Vataga nosil'shchikov i fellahov, grozya
neprikosnovennosti bokov i odezhdy publiki, rinulas' k pristani. Neskol'ko
lodok otchalili ot pristani i napravilis' navstrechu "Mongolii".
Vskore mezh beregov kanala pokazalsya gigantskij korpus "Mongolii"; i
kogda chasy probili odinnadcat', parohod, s shumom i svistom vypuskaya pary,
stal na rejd.
Na bortu parohoda nahodilos' dovol'no mnogo passazhirov. Nekotorye iz
nih ostalis' na palube, chtoby polyubovat'sya zhivopisnoj panoramoj goroda; no
bol'shinstvo spustilos' v shlyupki, okruzhivshie "Mongoliyu" so vseh storon.
Fiks samym tshchatel'nym obrazom izuchal kazhdogo passazhira, shodivshego na
bereg.
V etu minutu odin iz passazhirov, reshitel'no rastalkivaya fellahov,
pristavavshih k nemu s predlozheniem uslug, priblizilsya k syshchiku i vezhlivo
poprosil ukazat' mestonahozhdenie britanskogo konsul'stva. Pri etom on
pokazal pasport, na kotorom, bez somneniya, hotel postavit' britanskuyu
vizu.
Fiks bezotchetno vzyal pasport i brosil bystryj vzglyad na primety
vladel'ca. On s trudom uderzhal nevol'noe dvizhenie radosti. Listok zadrozhal
v ego ruke. Primety, ukazannye v pasporte, sovpadali s temi, kotorye on
poluchil ot nachal'nika londonskoj policii.
- |to ne vash pasport? - sprosil on passazhira.
- Net, - otvetil tot, - eto pasport moego gospodina.
- A gde vash gospodin?
- Ostalsya na parohode.
- No on dolzhen sam yavit'sya v konsul'stvo, - zayavil agent, - chtoby ego
lichnost' mozhno bylo udostoverit'.
- Kak, razve eto neobhodimo?
- Sovershenno neobhodimo.
- A gde pomeshchaetsya konsul'stvo?
- Von tam, na uglu ploshchadi, - otvetil syshchik, pokazyvaya na dom,
otstoyavshij ne dal'she dvuhsot shagov.
- Togda mne pridetsya pojti za moim gospodinom, hotya on i ne lyubit,
chtoby ego bespokoili.
Passazhir rasklanyalsya s Fiksom i vernulsya na parohod.
kotoraya lishnij raz svidetel'stvuet o
bespoleznosti pasportov v delah policii
Inspektor policii pokinul naberezhnuyu i bystrym shagom napravilsya k
konsul'stvu. Tam on potreboval, chtoby ego nemedlenno proveli k konsulu.
- Gospodin konsul, - nachal on bez vsyakih predislovij, - ya sil'no
podozrevayu, chto nash vor - na bortu "Mongolii".
I Fiks peredal svoj razgovor so slugoj po povodu pasporta.
- Ochen' horosho, mister Fiks, - otvetil konsul, - ya ne proch' uvidet'
fizionomiyu etogo moshennika. No on, mozhet byt', i ne pridet ko mne, esli on
dejstvitel'no tot, za kogo vy ego prinimaete. Vory ne lyubyat ostavlyat' za
soboyu sledy, da k tomu zhe formal'nost' s pasportami teper' ne obyazatel'na.
- Gospodin konsul, - otvetil agent, - esli eto chelovek umnyj, kak i
sleduet predpolagat', on pridet!
- Vizirovat' svoj pasport?
- Da. Pasporta dlya togo i ustroeny, chtoby meshat' chestnym lyudyam i
pomogat' moshennikam. YA uveren, chto ego pasport v poryadke, no, nadeyus', vy
otkazhete emu v vize...
- No pochemu? Esli pasport v poryadke, - otvetil konsul, - ya ne vprave
otkazat' v vize.
- A mezhdu tem, gospodin konsul, bylo by ochen' horosho zaderzhat' zdes'
etogo cheloveka, poka ya ne poluchu iz Londona order na ego arest.
- Nu eto, mister Fiks, uzh vashe delo, - otvetil konsul, - no ya ne
mogu...
Konsul ne uspel zakonchit' frazy. V dver' postuchali, i klerk vvel v
kabinet dvuh inostrancev, odin iz kotoryh byl tem samym slugoj, chto
razgovarival s syshchikom.
|to dejstvitel'no byli gospodin i sluga...
Gospodin pred座avil svoj pasport i nemnogoslovno poprosil konsula
zavizirovat' ego.
Tot vzyal pasport i stal vnimatel'no izuchat' ego, v to vremya kak Fiks iz
ugla kabineta rassmatrival, ili, vernee, pozhiral, glazami neznakomca.
Konchiv chitat', konsul sprosil:
- Vy Fileas Fogg, eskvajr?
- Da, sudar', - otvetil dzhentl'men.
- A etot chelovek vash sluga?
- Da, francuz, po imeni Paspartu.
- Vy pribyli iz Londona?
- Da.
- I napravlyaetes'?..
- V Bombej.
- Prekrasno, sudar'. Vam izvestno, chto formal'nost' s vizoj
neobyazatel'na i my ne trebuem bol'she pred座avleniya pasporta?
- YA eto znayu, sudar', - otvetil Fileas Fogg, - no hochu na osnovanii
vashej vizy zasvidetel'stvovat' svoj proezd cherez Suec.
- Izvol'te, sudar'.
Konsul postavil v pasporte svoyu podpis' i datu, zatem prilozhil pechat'.
Mister Fogg oplatil polozhennyj sbor i, holodno rasklanyavshis', vyshel v
soprovozhdenii slugi.
- Nu kak? - sprosil Fiks.
- CHto zh, u nego naruzhnost' vpolne poryadochnogo cheloveka!
- Vozmozhno, - otvetil Fiks, - no ne v etom delo. Ne kazhetsya li vam,
gospodin konsul, chto etot flegmatichnyj dzhentl'men toch'-v-toch' pohodit na
vora, primety kotorogo ya poluchil?
- Soglasen, no ved' vy znaete - primety...
- Nu, v etom ya razberus'. Mne kazhetsya, chto sluga ne tak nepronicaem,
kak ego gospodin, - otvetil Fiks. - K tomu zhe on francuz i ne sumeet
uderzhat'sya, chtoby ne pogovorit'. Do svidaniya, gospodin konsul.
Skazav eto, agent vyshel i pustilsya na poiski Paspartu.
Tem vremenem mister Fogg, pokinuv zdanie konsul'stva, napravilsya na
naberezhnuyu. Tam on otdal neskol'ko prikazanij svoemu sluge, zatem sel v
lodku, vernulsya na "Mongoliyu" i proshel k sebe v kayutu. Zdes' on vynul
zapisnuyu knizhku, v kotoroj uzhe bylo zapisano sleduyushchee:
"Vyehal iz Londona v sredu, 2 oktyabrya, v 8 chasov 45 minut vechera.
Pribyl v Parizh v chetverg, 3 oktyabrya, v 7 chasov 20 minut utra.
Vyehal iz Parizha v chetverg, 3 oktyabrya, v 8 chasov 40 minut utra.
Pribyl cherez Mon-Senis v Turin v pyatnicu, 4 oktyabrya, v 6 chasov 35 minut
utra.
Vyehal iz Turina v pyatnicu, v 7 chasov 20 minut utra.
Pribyl v Brindizi v subbotu, 5 oktyabrya, v 4 chasa dnya.
Sel na "Mongoliyu" v subbotu, v 5 chasov vechera.
Pribyl v Suec v sredu, 9 oktyabrya, v 11 chasov utra.
Vsego izrashodovano 158 1/2 chasov, ili 6 1/2 sutok".
Mister Fogg vnes vse eti daty v marshrut, razgraflennyj na kolonki, v
kotoryh, nachinaya so 2 oktyabrya po 21 dekabrya, byli vpisany nazvanie mesyaca,
chislo i den' nedeli predpolagaemogo pribytiya i ostavleno mesto dlya
ukazaniya daty dejstvitel'nogo pribytiya vo vse glavnejshie punkty: Parizh,
Brindizi, Suec, Bombej, Kal'kuttu, Singapur, Gonkong, Iokogamu,
San-Francisko, N'yu-Jork, Liverpul', London. |to pozvolyalo vychislit'
vyigrysh ili poteryu vo vremeni na kazhdom uchastke puti.
Metodicheski razmechennyj marshrut daval vozmozhnost' misteru Foggu v lyuboe
vremya proverit', opazdyvaet li on, ili operezhaet raspisanie.
V etot den', v sredu, 9 oktyabrya, on zapisal svoe pribytie v Suec, kuda
priehal tochno po raspisaniyu: do sih por u nego ne bylo ni poteri, ni
vyigrysha vo vremeni.
Zatem on prikazal podat' sebe zavtrak v kayutu. CHto kasaetsya osmotra
goroda, to ob etom on dazhe ne podumal, ibo prinadlezhal k porode anglichan,
predostavlyayushchih svoim slugam osmatrivat' strany, cherez kotorye oni
proezzhayut.
v kotoroj Paspartu govorit, pozhaluj,
neskol'ko bol'she togo, chem sledovalo
V skorom vremeni Fiks nashel Paspartu, kotoryj prohazhivalsya po
naberezhnoj, glazeya v svoe udovol'stvie po storonam i udivlyayas' vsemu
vidennomu.
- Nu kak, druzhishche, - sprosil ego Fiks, - vashe delo s pasportom ulazheno?
- Ah, eto vy, sudar'! - otvetil francuz. - Ochen' blagodaren, u nas vse
v poryadke.
- I teper' vy osmatrivaete mestnost'?
- Da, no my edem tak bystro, chto kazhetsya, budto puteshestvuesh' vo sne.
Znachit, my sejchas v Suece?
- V Suece.
- V Egipte?
- V Egipte, razumeetsya.
- To est' v Afrike?
- V Afrike.
- V Afrike! - povtoril Paspartu. - Vot ni za chto by ne poveril. Vy
tol'ko podumajte, ya i ne pomyshlyal ehat' dal'she Parizha, etoj znamenitoj
stolicy, kotoruyu mne udalos' na sej raz povidat' tol'ko mezhdu sem'yu chasami
dvadcat'yu minutami i vosem'yu chasami soroka minutami utra - po puti s
Severnogo vokzala na Lionskij, - da i to skvoz' mokrye ot dozhdya stekla
karety! A zhal'! Mne tak by hotelos' eshche raz pobyvat' na kladbishche Per-Lashez
i v cirke na Elisejskih polyah.
- Tak, znachit, vy sil'no speshili? - sprosil policejskij inspektor.
- YA-to net. |to vse moj gospodin. Kstati, mne nuzhno eshche kupit' sorochki
i noski! Ved' my vyehali bez veshchej, s odnim lish' ruchnym sakvoyazhem.
- YA mogu vas provodit' na bazar, gde vy najdete vse, chto nuzhno.
- Pravo, vy ochen' lyubezny, sudar', - otvetil Paspartu.
Oba otpravilis' v put'. Paspartu prodolzhal boltat'.
- Tol'ko by mne ne opozdat' na parohod! - bespokoilsya on.
- U vas eshche mnogo vremeni, - otvetil Fiks, - sejchas tol'ko polden'.
Paspartu izvlek svoi gromadnye chasy.
- Kak polden'! - voskliknul on. - Sejchas tol'ko devyat' chasov pyat'desyat
dve minuty!
- Vashi chasy otstayut, - zametil Fiks.
- Moi chasy! Nashi famil'nye chasy, kotorye mne dostalis' ot pradedushki!
Da oni ne oshibayutsya i na pyat' minut v god! |to nastoyashchij hronometr!
- YA ponimayu, v chem delo, - skazal Fiks. - U vas vse eshche londonskoe
vremya, a ono otstaet ot zdeshnego priblizitel'no na dva chasa. Vam sleduet v
kazhdoj strane perevodit' chasy na mestnoe vremya.
- Mne! Perevodit' chasy! - voskliknul Paspartu. - Nikogda!
- No togda oni ne budut sootvetstvovat' solncu.
- Tem huzhe dlya solnca! Znachit, ono oshibaetsya!
I chestnyj malyj s gordym vidom opustil chasy v karman.
Pomolchav nemnogo, Fiks snova sprosil:
- Znachit, vy pokinuli London ves'ma pospeshno?
- Eshche by! V proshluyu sredu mister Fogg vopreki svoim privychkam vernulsya
iz kluba v vosem' chasov vechera, i tri chetverti chasa spustya my uzhe
dvinulis' v put'.
- Kuda zhe napravlyaetsya vash gospodin?
- Vse vpered i vpered! On edet vokrug sveta!
- Vokrug sveta? - vskrichal Fiks.
- Da, v vosem'desyat dnej! On govorit, chto eto - pari, no, mezhdu nami
govorya, ya ne veryu. Ved' eto sushchaya bessmyslica! Zdes' kroetsya chto-to
drugoe.
- On, verno, original, vash mister Fogg?
- YA tozhe tak dumayu.
- I, veroyatno, bogat?
- Ochevidno. Ved' my vezem s soboj kruglen'kuyu summu novehon'kimi
bankovymi biletami! V rashodah ne stesnyaemsya. Sudite sami! On obeshchal
slavnuyu premiyu mehaniku "Mongolii", esli my pridem v Bombej ran'she sroka.
- A vy davno znaete svoego gospodina?
- YA-to? - peresprosil Paspartu. - Da ya postupil k nemu v samyj den'
ot容zda.
Legko ponyat', kakoe vpechatlenie proizveli eti otvety na i bez togo uzhe
vozbuzhdennoe voobrazhenie inspektora policii.
|tot pospeshnyj ot容zd iz Londona vskore posle krazhi, krupnaya summa,
kotoruyu chelovek vezet s soboyu, stremlenie dostich' otdalennyh stran pod
predlogom neobyknovennogo pari - vse eto dolzhno bylo utverdit' i
utverzhdalo Fiksa v ego predpolozheniyah. Iz dal'nejshego razgovora s
francuzom on ubedilsya, chto sluga sovershenno ne znaet svoego gospodina, chto
tot zhil v Londone uedinenno i, kak govoryat, byl bogat, hotya istochnik ego
bogatstva nikomu ne izvesten, chto eto chelovek nepronicaemyj i t.d. S
drugoj storony, Fiks ubedilsya, chto Fileas Fogg ne vysadilsya v Suece i
dejstvitel'no napravlyaetsya v Bombej.
- Daleko otsyuda Bombej? - sprosil Paspartu.
- Poryadochno, - otvetil agent. - Vam pridetsya eshche dnej desyat' ehat'
morem.
- A gde on, etot Bombej?
- V Indii.
- V Azii?
- Konechno.
- CHert voz'mi! Znaete... menya muchit odna veshch'... moj rozhok!
- Kakoj rozhok?
- Da gazovyj rozhok, kotoryj ya pozabyl zavernut' ya kotoryj gorit teper'
za moj schet. Vot ya podschital, chto gazu sgoraet v sutki na dva shillinga, to
est' kak raz na shest' pensov bol'she togo, chto ya poluchayu v den'. I esli
puteshestvie zatyanetsya, to, vy sami ponimaete...
Ponyal li Fiks vse obstoyatel'stva, svyazannye s gazovym rozhkom? Vryad li.
On bol'she ne slushal, on obdumyval plan. Francuz i on prishli na bazar. Fiks
ostavil svoego sputnika delat' pokupki, porekomendovav emu ne opozdat' k
otplytiyu "Mongolii", sam zhe pospeshno vernulsya v konsul'stvo.
Pridya k opredelennomu resheniyu, Fiks vnov' obrel vse svoe hladnokrovie.
- Gospodin konsul, - skazal on, - u menya bol'she net somnenij. Molodchik
u nas v rukah. On hochet sojti za chudaka, kotoryj nameren ob容hat' vokrug
sveta v vosem'desyat dnej.
- V takom sluchae eto lovkij projdoha, - zametil konsul, - on
rasschityvaet vernut'sya v London, sbiv s tolku policiyu dvuh kontinentov!
- Nu, eto my eshche posmotrim, - otvetil Fiks.
- No ne oshibaetes' li vy? - peresprosil konsul.
- Net, ne oshibayus'.
- Togda zachem etot vor vzdumal zaregistrirovat' svoj proezd cherez Suec?
- Zachem?.. YA i sam ne znayu, - otvetil syshchik, - no vot poslushajte...
I v neskol'kih slovah on peredal konsulu svoj razgovor so slugoj
preslovutogo mistera Fogga.
- V samom dele, - zametil konsul, - vse govorit protiv etogo cheloveka.
CHto zhe vy sobiraetes' delat'?
- Otpravit' depeshu v London, chtoby nezamedlitel'no prislali order na
ego arest v Bombej, a samomu sest' na "Mongoliyu" i sledovat' za vorom do
Indii; i tam, na britanskoj territorii, vezhlivo podojti s orderom v rukah
i vzyat' ego za plecho.
Hladnokrovno vyskazav vse eto, agent rasproshchalsya s konsulom i
otpravilsya na telegraf. Otsyuda on i poslal nachal'niku policii uzhe
izvestnuyu nam depeshu.
CHetvert' chasa spustya Fiks s legkim chemodanom v rukah, no s solidnym
zapasom deneg stupil na palubu "Mongolii", i vskore bystryj paketbot uzhe
nessya po vodam Krasnogo morya.
v kotoroj Krasnoe more i Indijskij okean
blagopriyatstvuyut planam mistera Fileasa Fogga
Rasstoyanie mezhdu Suecem i Adenom sostavlyaet rovno tysyachu trista desyat'
mil'; po usloviyam dogovora s kompaniej parohody dolzhny prohodit' etot put'
za sto tridcat' vosem' chasov. "Mongoliya", kotly kotoroj rabotali s polnoj
nagruzkoj, shla, rasschityvaya pribyt' v Aden ran'she ustanovlennogo sroka.
Bol'shinstvo passazhirov, sevshih v Brindizi, ehalo v Indiyu. Odni
napravlyalis' v Bombej, drugie - v Kal'kuttu, no takzhe cherez Bombej, ibo s
teh por, kak zheleznaya doroga peresekla vo vsyu shirinu poluostrov Indostan,
ne bylo bol'she neobhodimosti ogibat' Cejlon.
Sredi passazhirov "Mongolii" nahodilos' mnogo grazhdanskih chinovnikov i
oficerov vseh rangov. Odni iz nih sluzhili v sobstvenno britanskoj armii,
drugie komandovali tuzemnymi vojskami sipaev; te i drugie prodolzhali
poluchat' gromadnye oklady dazhe v opisyvaemoe vremya, kogda prava i
obyazannosti Ost-Indskoj kompanii pereshli k gosudarstvu. Mladshie lejtenanty
poluchali 7 tysyach frankov, brigadiry - 60 tysyach, generaly - 100 tysyach.
V obshchem, na bortu "Mongolii" zhilos' neploho; k obshchestvu chinovnikov
prisoedinilos' neskol'ko obladatelej millionnyh sostoyanij - molodyh
anglichan, vzdumavshih vdali ot rodiny osnovat' novye torgovye predpriyatiya.
Kaznachej, doverennoe lico kompanii, po dolzhnosti zanimavshij polozhenie,
pochti ravnoe kapitanu, ustroil vse na slavu. Za utrennim zavtrakom, za
lenchem, za obedom i uzhinom stoly lomilis' ot myasnyh blyud i zakusok,
prigotovlyaemyh na sudovoj kuhne. Passazhirki - ih bylo neskol'ko - po dva
raza v den' menyali tualety, slushali muzyku i, kogda pozvolyalo more, dazhe
tancevali.
No Krasnoe more, kak vse dlinnye i uzkie zalivy, bylo kaprizno i chasto
nespokojno. Kogda veter dul so storony Azii ili ot beregov Afriki,
"Mongoliyu", napominavshuyu dlinnoe vereteno, snabzhennoe vintom, otchayanno
kachalo. Togda damy ukryvalis' v kayutah, muzyka zamolkala, penie i tancy
prekrashchalis'. Mezhdu tem, nesmotrya na kachku, nesmotrya na shkval, paketbot,
dvizhimyj svoej moshchnoj mashinoj, ne zamedlyaya hoda nessya k
Bab-el'-Mandebskomu prolivu.
CHto zhe delal v eto vremya Fileas Fogg? Byt' mozhet, vzvolnovannyj i
bespokojnyj, on sledil za smenoj vetrov, meshavshih dvizheniyu sudna, ili za
burnymi volnami, grozivshimi polomat' mashinu, ili, nakonec, predstavlyal
sebe vsevozmozhnye avarii, kotorye mogli zastavit' "Mongoliyu" zajti v
kakoj-nibud' port i nanesti etim nepopravimyj ushcherb ego puteshestviyu?
Nichut' ne byvalo! Vo vsyakom sluchae, esli etot dzhentl'men i pomyshlyal o
podobnyh neozhidannostyah, on nikak etogo ne vykazyval. On neizmenno
ostavalsya vse tem zhe besstrastnym chelovekom, vse tem zhe nevozmutimym
chlenom Reform-kluba, kotorogo ne mogli zastat' vrasploh nikakie
proisshestviya ili neschastnye sluchai. On kazalsya ne bolee vozbuzhdennym, chem
sudovoj hronometr. On redko pokazyvalsya na palube. On malo interesovalsya
Krasnym morem, stol' proslavlennym sobytiyami pervyh vekov istorii
chelovechestva. On ne vyhodil polyubovat'sya gorodami, razbrosannymi po
beregam morya, zhivopisnye siluety kotoryh poroyu vyrisovyvalis' na
gorizonte. On dazhe i ne dumal ob opasnostyah etogo Arabskogo zaliva, o
kotorom istoriki drevnosti - Strabon, Arrian, Artemidor, |drisi -
upominayut ne inache kak s uzhasom i v kotoryj moreplavateli otvazhivalis'
nekogda pronikat', lish' obezopasiv sebya iskupitel'nymi zhertvoprinosheniyami.
CHto zhe delal etot original vo vremya svoego prebyvaniya na "Mongolii"?
Prezhde vsego on chetyre raza na dnyu prinimal pishchu, prichem ni bokovaya, ni
kilevaya kachka ne mogla pomeshat' rabote ego organizma - etoj prevoshodno
nalazhennoj mashiny. Zatem on igral v vist.
Da! On nashel partnerov, takih zhe azartnyh, kak i on sam. To byli:
sborshchik podatej, vozvrashchavshijsya k sebe v Goa, svyashchennik, prepodobnyj
Decimus Smit, napravlyavshijsya v Bombej, i brigadnyj general britanskoj
armii, speshivshij k svoemu korpusu, raskvartirovannomu v Benarese. Tri etih
passazhira pitali k vistu takuyu zhe strast', kak i mister Fogg, i, podobno
emu, molchalivye i sosredotochennye, oni provodili celye chasy za kartami.
CHto kasaetsya Paspartu, to on nichut' ne stradal ot morskoj bolezni. On
zanimal otdel'nuyu kayutu v nosovoj chasti sudna i tak zhe, kak i ego
gospodin, pitalsya na slavu. Nel'zya skazat', chtoby puteshestvie v podobnyh
usloviyah emu ne nravilos'. On nachal nahodit' vkus v etoj zhizni: "Horoshaya
pishcha, udobnoe pomeshchenie, novye strany!" K tomu zhe on byl sovershenno
uveren, chto vsya eta zateya konchitsya v Bombee.
Na drugoj den' posle otplytiya iz Sueca, 10 oktyabrya utrom, on ne bez
udovol'stviya uvidel na palube togo samogo obhoditel'nogo cheloveka, k
kotoromu obratilsya na naberezhnoj po pribytii v Egipet.
- Esli ya ne oshibayus', - obratilsya k nemu Paspartu s samoj lyubeznoj
ulybkoj, - eto vy, sudar', s takoj gotovnost'yu sluzhili mne gidom v Suece?
- A ved' pravda! - otvetil syshchik. - Teper' i ya vas uznal! Vy sluga togo
samogo chudaka-anglichanina...
- Vot imenno, mister...
- Fiks.
- Mister Fiks, rad vas vstretit' na korable. Daleko edete?
- Tak zhe, kak i vy, - v Bombej.
- Tem luchshe! Skazhite, vam uzhe sluchalos' kogda-nibud' prodelyvat' etot
put'?
- Neskol'ko raz, - otvetil Fiks. - YA agent kompanii "Peninsyuler".
- V takom sluchae vy znaete Indiyu?
- N-da... - procedil syshchik, kotoryj ne hotel slishkom mnogo govorit'.
- CHto zh, lyubopytnaya strana eta Indiya?
- CHrezvychajno lyubopytnaya! Mecheti, minarety, hramy, fakiry, pagody,
tigry, zmei, bayaderki! Nado nadeyat'sya, u vas budet dostatochno vremeni,
chtoby oznakomit'sya s etoj stranoj?
- Nadeyus', mister Fiks. Sudite sami: ne stanet zhe chelovek v zdravom ume
vsyu zhizn' pereskakivat' s parohoda na poezd i s poezda na parohod pod tem
predlogom, chto on sovershaet krugosvetnoe puteshestvie v vosem'desyat dnej!
Net. Mozhete ne somnevat'sya: vsya eta sumasshedshaya gonka okonchitsya v Bombee.
- A kak sebya chuvstvuet mister Fogg? - samym estestvennym tonom sprosil
Fiks.
- Velikolepno. Kak i ya, vprochem. Em, kak progolodavshijsya lyudoed. Vot
chto znachit morskoj vozduh!
- YA chto-to ni razu ne videl vashego gospodina na palube.
- On nikogda ne vyhodit. On ne lyuboznatelen.
- A ne kazhetsya li vam, gospodin Paspartu, chto za etim preslovutym
krugosvetnym puteshestviem skryvaetsya kakoe-nibud' sekretnoe poruchenie...
nu, skazhem, diplomaticheskoe?
- Pravo zhe, mister Fiks, ya nichego ob etom ne znayu i, otkrovenno govorya,
ne dal by i polkrony, chtoby uznat'.
Posle etoj vstrechi Paspartu i Fiks chasto besedovali drug s drugom.
Policejskij inspektor vsyacheski stremilsya sblizit'sya so slugoyu mistera
Fogga. |to moglo emu pri sluchae prigodit'sya. Poetomu on neredko priglashal
Paspartu v bar "Mongolii" i ugoshchal ego tam stakanchikom viski ili kruzhkoj
elya; nash priyatel' prinimal eto bez vsyakoj ceremonii i, ne zhelaya ostavat'sya
v dolgu, v svoyu ochered' ugoshchal mistera Fiksa, kotorogo nahodil ves'ma
simpatichnym dzhentl'menom.
Mezhdu tem paketbot bystro dvigalsya vpered. 13 oktyabrya uzhe pokazalis'
okrestnosti goroda Moka, okruzhennogo polurazvalivshimisya stenami, nad
kotorymi vozvyshalis' zeleneyushchie finikovye pal'my. A vdaleke, na sklonah
gor, raskinulis' obshirnye plantacii kofejnyh derev'ev. Paspartu s
voshishcheniem razglyadyval etot znamenityj gorod: on nahodil, chto kol'co
polurazrushennyh sten i razvaliny bashni delali ego pohozhim na ogromnuyu
kofejnuyu chashku.
Sleduyushchej noch'yu "Mongoliya" peresekla Bab-el'-Mandebskij proliv, chto
po-arabski znachit "Vrata slez"; a na drugoj den', chetyrnadcatogo, sudno
ostanovilos' v gavani Stimer-Pojnt, v severo-zapadnoj chasti Adenskogo
rejda. Zdes' parohod dolzhen byl vnov' popolnit' zapasy topliva.
Obespechenie toplivom parohodnyh kotlov v mestah, otdalennyh ot ego dobychi,
- vazhnaya i slozhnaya zadacha. Odna lish' kompaniya "Peninsyuler" ezhegodno
rashoduet na eti celi vosem'sot tysyach funtov sterlingov (dvadcat'
millionov frankov). Dlya etogo prihoditsya ustraivat' special'nye sklady v
razlichnyh dalekih portah; i cena uglya vozrastaet do vos'midesyati frankov
za tonnu.
"Mongolii" predstoyalo projti do Bombeya eshche tysyachu shest'sot pyat'desyat
mil', i, chtoby nabit' svoi bunkery, ej nado bylo zaderzhat'sya na chetyre
chasa v Stimer-Pojnte.
No eta zaderzhka ni v koej mere ne mogla otrazit'sya na planah Fileasa
Fogga. Ona byla predusmotrena. K tomu zhe vmesto utra 15 oktyabrya "Mongoliya"
pribyla v Aden 14-go vecherom. Sledovatel'no, uzhe imelsya vyigrysh v
pyatnadcat' chasov.
Mister Fogg i ego sluga soshli na bereg. Dzhentl'men otpravilsya
vizirovat' svoj pasport. Fiks nezametno posledoval za nim. Kogda
formal'nost' s vizoj byla vypolnena, Fileas Fogg vernulsya na korabl',
chtoby prodolzhit' prervannuyu partiyu v vist.
Paspartu, po obyknoveniyu, razgulival sredi tolpy somalijcev, banianov,
parsov, evreev, arabov i evropejcev, iz kotoryh sostoyalo
dvadcatipyatitysyachnoe naselenie Adena. On lyubovalsya ukrepleniyami,
prevrashchayushchimi etot gorod v Gibraltar Indijskogo okeana; osmatrival
velikolepnye vodoemy, kotorye obsluzhivayutsya anglijskimi inzhenerami dve
tysyachi let spustya posle inzhenerov carya Solomona.
"Lyubopytno, lyubopytno! - dumal Paspartu, vozvrashchayas' na parohod. - YA
teper' vizhu, chto puteshestvie - veshch' nebespoleznaya, esli hochesh' uvidet'
chto-nibud' noven'koe".
V shest' chasov vechera "Mongoliya", rassekaya lopastyami vinta volny
Adenskogo rejda, vyshla v Indijskij okean. Ej polagalos' za sto shest'desyat
vosem' "asov pokryt' rasstoyanie mezhdu Adenom i Bombeem. Vprochem, Indijskij
okean ej blagopriyatstvoval. Dul vse vremya severo-zapadnyj veter. Parusa
prishli na pomoshch' paru.
Priobretya bol'shuyu ustojchivost', sudno men'she podvergalos' kachke. Damy v
svezhih tualetah vnov' pokazalis' na palube. Opyat' poslyshalos' penie,
nachalis' tancy.
Slovom, puteshestvie prohodilo v prevoshodnyh usloviyah. Paspartu byl v
voshishchenii ot lyubeznogo poputchika, kotorogo v lice Fiksa poslal emu
sluchaj.
K poludnyu v voskresen'e, 20 oktyabrya, pokazalsya indijskij bereg. Dva
chasa spustya na palubu "Mongolii" podnyalsya locman. Na gorizonte, na fone
neba, vyrisovyvalis' myagkie ochertaniya dalekih holmov. Zatem yavstvennee
vystupili ryady pal'm, v kotoryh utopal gorod. Paketbot voshel na rejd,
obrazovannyj ostrovami Solsett, Kolaba, |lefanta, Batcher, i v polovine
pyatogo prichalil k naberezhnoj Bombeya.
Fileas Fogg zakanchival v etu minutu svoj tridcat' tretij robber, vo
vremya kotorogo emu i ego partneru blagodarya smelomu manevru udalos' vzyat'
trinadcat' vzyatok i zakonchit' eto prekrasnoe puteshestvie "bol'shim shlemom".
"Mongoliya" dolzhna byla prijti v Bombej tol'ko 22 oktyabrya. V
dejstvitel'nosti ona prishla 20. Sledovatel'no, nachinaya s momenta ot容zda
iz Londona, nakopilsya vyigrysh v dva dnya, kotoryj Fileas Fogg metodicheski
zapisal v svoj marshrut, v grafu pribylej.
v kotoroj Paspartu ves'ma schastliv, chto
otdelalsya poterej odnoj tol'ko obuvi
Vsem izvestno, chto Indiya - etot ogromnyj treugol'nik, vershina kotorogo
obrashchena na yug, a osnovanie na sever, - obladaet territoriej v odin
million chetyresta tysyach kvadratnyh mil', neravnomerno zaselennoj sta
vosem'yudesyat'yu millionami zhitelej. Britanskoe pravitel'stvo v tu poru
fakticheski vladelo tol'ko chast'yu etoj gromadnoj strany. Ego predstavlyali
general-gubernator v Kal'kutte, gubernatory v Madrase, Bombee, Bengalii i
vice-gubernator v Agre.
No sobstvenno Britanskaya Indiya zanimala togda ploshchad' lish' v sem'sot
tysyach kvadratnyh mil' s naseleniem v sto ili sto desyat' millionov chelovek.
Znachitel'naya chast' territorii Indii eshche ne byla podchinena vlasti
anglijskoj korolevy; v nekotoryh otdalennyh okrugah dikie i zhestokie radzhi
eshche pol'zovalis' polnoj nezavisimost'yu.
Nachinaya s 1756 goda, kogda pervoe anglijskoe poselenie bylo osnovano na
tom meste, gde nyne raspolozhen gorod Madras, i do togo vremeni, kogda
razrazilos' grandioznoe vosstanie sipaev, znamenitaya Ost-Indskaya kompaniya
byla v etoj strane vsemogushchej. Malo-pomalu ona pribirala k rukam razlichnye
provincii, pokupaya ih u radzhej na usloviyah ezhegodnoj renty, kotoruyu
vyplachivala ploho ili vovse ne vyplachivala. Ona sama naznachala
general-gubernatora i vseh voennyh i grazhdanskih chinovnikov; no v
nastoyashchee vremya kompanii bol'she ne sushchestvuet, i vse anglijskie vladeniya v
Indii podchineny neposredstvenno vlasti anglijskoj korony.
Vneshnij vid, nravy, etnograficheskie razlichiya poluostrova vidoizmenyayutsya
s kazhdym dnem. V prezhnie vremena puteshestvie po poluostrovu sovershalos' s
pomoshch'yu samyh drevnih sposobov peredvizheniya: peshkom, verhom, v telezhke,
tachke, palankine, karete, na spine cheloveka i t.d. Teper' zhe parohody s
bol'shoj skorost'yu probegayut po Indu i Gangu, i zheleznaya doroga,
peresekayushchaya ves' poluostrov Indostan i razvetvlyayushchayasya v raznyh
napravleniyah, soedinyaet Bombej s Kal'kuttoj: rasstoyanie mezhdu nimi poezd
pokryvaet za tri dnya.
ZHeleznodorozhnaya magistral', peresekayushchaya Indiyu, ne predstavlyaet soboyu
pryamoj linii. Ot Bombeya do Kal'kutty - okolo tysyachi sta mil', i poezd,
obladayushchij srednej skorost'yu, proshel by eto rasstoyanie bystree, chem v tri
dnya; no na dele eto rasstoyanie uvelichivaetsya po krajnej mere na celuyu
tret' vsledstvie teh otklonenij, kotorye delaet zheleznodorozhnyj put',
podymayas' na sever k Allahabadu.
Vot naibolee znachitel'nye punkty Velikoj indijskoj zheleznoj dorogi:
pokidaya ostrov Bombej, ona prohodit cherez Solsett, perebrasyvaetsya na
materik naprotiv Thana, peresekaet gornyj hrebet Zapadnyh Ghat,
povorachivaet na severo-vostok do Burhanpura, prohodit po territorii
polunezavisimogo knyazhestva Bundel'hand, zatem podnimaetsya na sever do
Allahabada, otklonyayas' k vostoku, vstrechaetsya s Gangom u Benaresa, slegka
othodit ot techeniya reki, spuskaetsya na yugo-vostok k Burdvanu i
francuzskomu gorodu SHandernagoru i zakanchivaetsya u Kal'kutty.
V polovine pyatogo passazhiry "Mongolii" vysadilis' v Bombee; poezd na
Kal'kuttu othodil rovno v vosem' chasov vechera.
Rasproshchavshis' so svoimi partnerami, mister Fogg pokinul paketbot i dal
svoemu sluge podrobnye rasporyazheniya otnositel'no nekotoryh pokupok, ne
preminuv predupredit' ego, chtoby on nepremenno byl na vokzale do vos'mi
chasov, a sam razmerennym shagom, otbivavshim sekundy, slovno mayatnik
astronomicheskih chasov, napravilsya v pasportnoe byuro.
CHto kasaetsya dostoprimechatel'nostej Bombeya - ratushi, prekrasnoj
biblioteki, fortov, dokov, hlopkovogo rynka, bazara, mechetej, sinagog,
armyanskih cerkvej, velikolepnoj pagody Malabar-Hill, ukrashennoj dvumya
mnogougol'nymi bashnyami, - to on i ne podumal ih osmotret'. Ne vzglyanul on
ni na chudesnye obrazcy arhitektury v |lefante, ni na tainstvennye
podzemel'ya v yugo-vostochnoj chasti gavani, ni na peshchery Kanheri na ostrove
Solsett - eti zamechatel'nye ostanki buddijskogo zodchestva.
Net, on nichem ne interesovalsya! Vyjdya iz pasportnogo byuro, Fileas Fogg
spokojno proshel na vokzal i zakazal obed. Sredi prochih blyud metrdotel'
schel nuzhnym porekomendovat' posetitelyu prevoshodnoe, kak on vyrazilsya,
frikase iz "mestnogo krolika".
Fileas Fogg posledoval sovetu i dobrosovestno otvedal etogo blyuda;
nesmotrya na pryanyj sous, ono pokazalos' emu otvratitel'nym.
On zvonkom podozval metrdotelya.
- Sudar', - skazal on, ustremiv na nego pristal'nyj vzglyad, -
po-vashemu, eto krolik?
- Da, milord, - naglo otvetil plut, - eto krolik dzhunglej.
- A etot krolik ne myaukal, kogda ego ubivali?
- Myaukal! CHto vy, milord! Krolik! Klyanus' vam...
- Ne klyanites', - holodno zametil mister Fogg, - luchshe vspomnite o teh
vremenah, kogda koshki v Indii schitalis' svyashchennymi zhivotnymi. Horoshie
togda byli vremena!
- Dlya koshek, milord?
- Pozhaluj, i dlya puteshestvennikov.
Sdelav eto zamechanie, mister Fogg prodolzhal spokojno obedat'.
Syshchik Fiks soshel s "Mongolii" sledom za misterom Foggom i pospeshil k
direktoru bombejskoj policii. On pred座avil svoi dokumenty i rasskazal o
vozlozhennoj na nego obyazannosti, a takzhe o tom, chto on obnaruzhil
predpolagaemogo vora. Ne poluchen li iz Londona order na arest?.. Net,
nichego ne polucheno. Vprochem, order, otpravlennyj posle ot容zda Fogga, i ne
mog eshche pribyt' v Bombej.
Fiks byl sil'no smushchen. On popytalsya dobit'sya ordera na arest mistera
Fogga ot nachal'nika bombejskoj policii. Tot otkazal. Delo kasalos'
londonskoj policii, i tol'ko ona odna mogla vydat' zakonnoe predpisanie na
arest. Podobnoe strogoe soblyudenie zakonnosti prekrasno ob座asnyaetsya
nravami samih anglichan, kotorye ves'ma shchepetil'ny v voprosah
neprikosnovennosti chelovecheskoj lichnosti i ne dopuskayut nikakih
posyagatel'stv na nee.
Fiks bol'she ne nastaival: on ponyal, chto dolzhen pokorit'sya i zhdat'
ordera. No on reshil ne teryat' iz vidu etogo nepronicaemogo moshennika vo
vremya ego prebyvaniya v Bombee. On ne somnevalsya, chto Fileas Fogg zdes'
zaderzhitsya, - takovo zhe bylo, kak my znaem, i mnenie Paspartu, - a za eto
vremya order uspeet pribyt'.
Vyslushav prikazaniya, poluchennye ot svoego gospodina pri vysadke s
"Mongolii", Paspartu ponyal, chto v Bombee proizojdet to zhe samoe, chto v
Suece i v Parizhe, chto puteshestvie zdes' ne zakonchitsya, a prodlitsya po
krajnej mere do Kal'kutty, a mozhet byt', i eshche dal'she. I on sprosil sebya:
"A chto, esli mister Fogg derzhit pari ne na shutku i emu, Paspartu, kotoryj
mechtal o spokojnoj zhizni, v samom dele suzhdeno ob容hat' vokrug sveta v
vosem'desyat dnej?!" Kupiv sorochki i neskol'ko par noskov, Paspartu tem
vremenem progulivalsya po ulicam Bombeya. Ulicy byli polny naroda, naryadu s
evropejcami vseh nacional'nostej popadalis' persy v ostrokonechnyh
kolpakah, baniany v kruglyh tyurbanah, sikhi v chetyrehugol'nyh kolpakah,
armyane v dolgopolyh halatah, parsy v vysokih chernyh shapkah. V tot den' byl
prazdnik parsov, ili gebrov, kotorye schitayut sebya pryamymi potomkami
posledovatelej Zaratustry; eto samye predpriimchivye, samye civilizovannye,
samye umnye, samye surovye zhiteli Indii; k ih chislu prinadlezhat nyne
naibolee bogatye negocianty - urozhency Bombeya. Prazdnik etot predstavlyal
soboyu nechto vrode religioznogo karnavala ili shestviya, soprovozhdavshegosya
razlichnymi zrelishchami; v nem uchastvovali bayaderki, zakutannye v rozovyj
gaz, rasshityj zolotymi i serebryanymi uzorami; oni s bol'shim iskusstvom i
pri etom vpolne blagopristojno tancevali pod zvuki skripok i barabanov.
Nechego i govorit', chto Paspartu smotrel na vse eti lyubopytnye
ceremonii, shiroko raskryv glaza, slovno malyj rebenok. Vse eto bylo dlya
nego udivitel'no; vse porazhalo ego sluh i zrenie.
K neschast'yu dlya nego i dlya ego gospodina, lyubopytstvo zavleklo Paspartu
dal'she, chem sledovalo; i eto moglo pomeshat' Fileasu Foggu prodolzhit' ego
puteshestvie.
Nasmotrevshis' vdovol' na shestvie parsov, Paspartu napravilsya k vokzalu;
na puti emu vstretilas' chudesnaya pagoda Malabar-Hill, i emu prishla v
golovu neschastnaya mysl' osmotret' ee iznutri.
On ne znal dvuh veshchej: chto, vo-pervyh, vhod v nekotorye indusskie
pagody hristianam kategoricheski zapreshchen i, vo-vtoryh, chto sami
pravovernye mogut vhodit' tuda, lish' ostaviv svoyu obuv' u poroga. Zdes'
umestno zametit', chto iz chisto politicheskih soobrazhenij anglijskoe
pravitel'stvo zastavlyaet uvazhat' vplot' do mel'chajshih osobennostej
verovaniya indusov i surovo nakazyvaet vsyakogo, kto oskorblyaet ih
religioznye chuvstva.
Paspartu voshel v pagodu, ne pomyshlyaya, chto sovershaet prestuplenie:
prosto on, kak turist, hotel polyubovat'sya vnutrennej otdelkoj
Malabar-Hilla, oslepitel'nymi ukrasheniyami hrama, vypolnennymi v stile
braminskoj arhitektury. I vdrug on byl poverzhen na svyashchennye plity pola.
Tri zhreca s goryashchimi yarost'yu glazami nabrosilis' na Paspartu, povalili i,
sorvav s nego botinki i noski, prinyalis' kolotit' ego, ispuskaya dikie
vopli.
Sil'nyj i lovkij francuz mgnovenno vskochil. Udarom kulaka i pinkom nogi
on sshib s nog dvuh protivnikov, zaputavshihsya v svoih dlinnyh odeyaniyah,
stremitel'no vybezhal iz pagody i vskore ostavil pozadi tret'ego
presledovatelya, kotoryj gnalsya za nim, natravlivaya na nego tolpu.
Bez pyati vosem', vsego lish' za neskol'ko minut do othoda poezda, s
nepokrytoj golovoj, bosikom i bez pokupok, kotorye on rasteryal v svalke.
Paspartu pribezhal na vokzal.
Fiks byl uzhe tam, na perrone. Proslediv mistera Fogga do vokzala, on
ponyal, chto etot moshennik sobiraetsya pokinut' Bombej. Fiks totchas zhe reshil
soprovozhdat' ego do Kal'kutty i, esli ponadobitsya, dal'she. Paspartu ne
videl Fiksa, derzhavshegosya v teni, no tot uslyshal, kak francuz korotko
rasskazal misteru Foggu o svoih priklyucheniyah.
- Nadeyus', s vami etogo bol'she ne sluchitsya, - spokojno zametil Fileas
Fogg, zanimaya mesto v odnom iz vagonov poezda.
Bednyj malyj v polnom smushchenii, bosoj, molcha poplelsya za svoim
gospodinom.
Fiks uzhe sobiralsya vojti v sosednij vagon, kak vdrug ego osenila novaya
mysl'.
- Net! - skazal on sebe. - YA ostanus' zdes'... Prestuplenie soversheno
na indijskoj territorii... Molodchik teper' v moih rukah!
V eto mgnovenie parovoz pronzitel'no zasvistel, i poezd ischez v temnote
nochi.
v kotoroj Fileas Fogg pokupaet za basnoslovnuyu
cenu zhivotnoe dlya verhovoj ezdy
Poezd otoshel tochno v naznachennyj chas. Sredi ego passazhirov bylo
neskol'ko oficerov, grazhdanskih chinovnikov i torgovcev opiumom i indigo,
kotoryh dela prizyvali v vostochnuyu chast' strany.
Paspartu ehal v odnom kupe so svoim gospodinom. Protiv nih pomestilsya
tretij passazhir.
|to byl brigadnyj general, ser Frensis Kromarti, odin iz partnerov
mistera Fogga vo vremya pereezda iz Sueca v Bombej; teper' on napravlyalsya k
svoim vojskovym chastyam, raspolozhennym v okrestnostyah Benaresa.
Ser Frensis Kromarti, vysokij blondin let pyatidesyati, ves'ma
otlichivshijsya vo vremya poslednego vosstaniya sipaev, s polnym osnovaniem mog
schitat'sya mestnym zhitelem. On s yunyh let zhil v Indii, lish' izredka poseshchaya
rodnye mesta. CHelovek obrazovannyj, on ohotno rasskazal by mnogo
interesnogo ob obychayah, istorii i gosudarstvennom ustrojstve Indii, esli
by Fileas Fogg byl chelovekom, kotorogo takie veshchi interesuyut. No nash
dzhentl'men ni o chem ne rassprashival. Fileas Fogg ne puteshestvoval - on
opisyval okruzhnost'. To bylo vesomoe telo, probegavshee po orbite vokrug
zemnogo shara, sleduya zakonam tochnoj mehaniki. V etu minutu mister Fogg kak
raz podschityval v ume kolichestvo chasov, protekshih so vremeni ego ot容zda
iz Londona, i, nesomnenno, stal by potirat' ot udovol'stviya ruki, esli by
podobnoe bespoleznoe dvizhenie bylo svojstvenno ego nature.
Ser Frensis Kromarti uzhe razglyadel v svoem poputchike originala, hotya i
nablyudal ego lish' za kartami i v pereryve mezhdu dvumya robberami. On
sprashival sebya, dostupny li dushe Fileasa Fogga krasoty prirody i vysokie
chuvstva, est' li u nego dushevnye ustremleniya i b'etsya li chelovecheskoe
serdce pod etoj holodnoj obolochkoj? Dlya nego vse eto eshche ostavalos'
neyasnym. Ni odin iz originalov, kotoryh brigadnyj general vstrechal v svoej
zhizni, ne pohodil na mistera Fogga - eto porozhdenie tochnyh nauk!
Fileas Fogg ne skryval ot sera Frensisa Kromarti ni celi svoego
krugosvetnogo puteshestviya, ni uslovij, kotorymi ono bylo obstavleno.
Brigadnyj general videl v etom pari lish' goloe chudachestvo, bez vsyakoj
blagoj i poleznoj celi, kotoroj razumnyj chelovek dolzhen rukovodstvovat'sya
vo vseh svoih nachinaniyah. Zateya etogo strannogo dzhentl'mena, ochevidno, ne
mogla prinesti nikakoj pol'zy ni emu, ni blizhnim.
CHerez chas posle ot容zda iz Bombeya poezd, projdya po mostu, peresek
ostrov Solsett i vstupil na materik. Minovav stanciyu Kal'yan, on ostavil
vpravo zheleznodorozhnuyu vetku, kotoraya cherez Kandallah i Punu vedet na
yugo-vostok Indii, i vskore dostig stancii Pauell. Minovav etot punkt, on
uglubilsya v rajon Zapadnyh Ghat - sil'no razvetvlennogo gornogo hrebta s
bazal'tovymi osnovaniyami; naibolee vysokie vershiny etih gor pokryty gustym
lesom.
Vremya ot vremeni ser Frensis Kromarti i Fileas Fogg obmenivalis'
slovami; vozobnovlyaya to i delo preryvavshuyusya besedu, brigadnyj general
skazal:
- A neskol'ko let nazad vam, mister Fogg, v etom meste prishlos' by,
veroyatno, zaderzhat'sya, i eto narushilo by vash marshrut.
- Pochemu, ser Frensis?
- Potomu chto zheleznaya doroga ostanavlivalas' u podoshvy etih gor i dalee
prihodilos' prodolzhat' put' v palankine ili verhom do stancii Kandallah,
raspolozhennoj na protivopolozhnom sklone.
- Podobnaya zaderzhka niskol'ko ne narushila by moih planov, - otvetil
mister Fogg. - YA predvidel vozmozhnost' nekotoryh prepyatstvij.
- Kstati, mister Fogg, - zametil brigadnyj general, - vy riskovali
popast' v ochen' skvernuyu istoriyu iz-za pohozhdenij etogo molodca.
Paspartu, zakutav nogi v dorozhnoe odeyalo, krepko spal, ne podozrevaya,
chto razgovor idet o nem.
- Anglijskoe pravitel'stvo chrezvychajno surovo i s polnym osnovaniem
karaet podobnye pravonarusheniya, oskorblyayushchie religioznye verovaniya
indusov, - prodolzhal general, - i esli by vashego slugu pojmali...
- CHto zh, esli by ego pojmali, ser Frensis, - otvetil mister Fogg, - ego
podvergli by nakazaniyu, po otbytii kotorogo on spokojno by vernulsya na
rodinu. Tak chto ya ne vizhu, kakim obrazom eto moglo by menya zaderzhat'!
Na etom beseda prekratilas'. Za noch' poezd peresek hrebet Zapadnyh
Ghat, pribyl v Nasik i utrom 21 oktyabrya dostig otnositel'no rovnoj
mestnosti v oblasti Khandejsh. Sredi horosho obrabotannyh polej vidnelis'
nebol'shie seleniya, gde minarety pagod zamenyali kolokol'ni evropejskih
cerkvej. Mnogochislennye rechki i ruch'i - pritoki ili pritoki pritokov
Godaveri - oroshali etu plodorodnuyu mestnost'.
Paspartu, prosnuvshis', smotrel v okno i ne mog poverit', chto on
peresekaet Indiyu v poezde Velikoj indijskoj poluostrovnoj zheleznoj dorogi.
|to kazalos' emu nepravdopodobnym; a mezhdu tem eto bylo imenno tak!
Upravlyaemyj anglijskim mashinistom parovoz, v topkah kotorogo pylal
anglijskij ugol', izvergal oblaka dyma na lezhavshie po obeim storonam
dorogi plantacii kofe, hlopka, muskatnogo oreha, gvozdichnogo dereva,
krasnogo perca. Strui para spiral'yu obvevalis' vokrug pal'm, mezhdu
kotorymi vyrisovyvalis' zhivopisnye bungalo, "viari" - zabroshennye
monastyri - i chudesnye hramy, iskusno ukrashennye prihotlivym ornamentom,
harakternym dlya indijskoj arhitektury. Dal'she do samogo gorizonta
raskinulis' gromadnye prostranstva dzhunglej, gde vodilos' mnozhestvo zmej i
tigrov, pugavshihsya grohota poezda, i, nakonec, vidnelis' lesa, vyrublennye
po obeim storonam zheleznoj dorogi; tam eshche vodilis' slony, kotorye
zadumchivym vzorom provozhali besheno mchavshijsya sostav.
Utrom, ostaviv v storone stanciyu Malegaom, puteshestvenniki minovali etu
zloveshchuyu mestnost', kotoruyu tak chasto obagryayut krov'yu poklonniki bogini
Kali. Nepodaleku vstavala |llora so svoimi zamechatel'nymi pagodami; ona
raspolozhena vblizi znamenitogo Aurangabada, nekogda stolicy svirepogo
Aurengzeba; teper' eto - prosto glavnyj gorod odnoj iz provincij,
otrezannyh ot korolevstva Nizam. |toj oblast'yu nekogda upravlyal Feringea -
vozhd' tugov, korol' "dushitelej". Ubijcy, ob容dinennye im v neulovimye
bratstva, dushili v chest' bogini Smerti lyudej vseh vozrastov, ne prolivaya
pri etom ni kapli krovi; bylo vremya, kogda, kopnuv zemlyu v lyubom meste, vy
riskovali natknut'sya na trup zadushennogo. Britanskomu pravitel'stvu
udalos' v znachitel'noj stepeni polozhit' konec etim ubijstvam, no uzhasnoe
soobshchestvo tugov vse zhe dejstvuet i ponyne.
V polovine pervogo dnya poezd ostanovilsya na stancii Burhanpur, gde
Paspartu sumel za ogromnye den'gi razdobyt' paru tuzemnyh tufel', rasshityh
fal'shivym zhemchugom, kotorye on nadel s neskryvaemym udovol'stviem.
Puteshestvenniki, naskoro pozavtrakav, dvinulis' dal'she - k stancii
Assurgur; put' nekotoroe vremya shel beregom reki Tapti, vpadayushchej v
Kambejskij zaliv bliz Surata.
Zdes' budet umestno upomyanut' o teh myslyah, kotorye brodili v golove
Paspartu. Do priezda v Bombej on dumal, i mog tak dumat', chto imenno v
Bombee vsya eta zateya i zakonchitsya. No teper', kogda poezd na vseh parah
peresekal Indiyu, v soznanii nashego molodca proizoshel perevorot. Lyubov' k
priklyucheniyam vnov' prosnulas' v nem. V nem voskresla bylaya sklonnost' k
fantazirovaniyu; on teper' vser'ez prinimal plany svoego gospodina, poveril
i v real'nost' krugosvetnogo puteshestviya i v to, chto naznachennyj srok
dolzhen byt' soblyuden. Ego uzhe bespokoila vozmozhnost' opozdaniya, neschastnyh
sluchaev, kotorye mogut proizojti v puti. On pochuvstvoval i sebya
zainteresovannym v etom pari i drozhal pri mysli, chto nakanune chut' bylo ne
isportil vse delo svoim neprostitel'nym rotozejstvom. Menee flegmatichnyj,
chem mister Fogg, on byl bolee sklonen k trevoge. On schital i pereschityval
istekshie dni, proklinal ostanovki poezda, obvinyal ego v medlitel'nosti i
pro sebya osuzhdal mistera Fogga za to, chto tot ne poobeshchal premii
mashinistu. Nash slavnyj malyj ne ponimal togo, chto poezd - ne paketbot i
skorost' ego strogo reglamentirovana raspisaniem.
K vecheru oni uglubilis' v ushchel'ya Satpurskih gor, razdelyayushchih oblasti
Khandejsh i Bundel'hand.
Utrom 22 oktyabrya na vopros sera Frensisa Kromarti: "Kotoryj chas?" -
Paspartu, poglyadev na svoi chasy, otvetil: "Tri chasa nochi". V
dejstvitel'nosti zhe eti zamechatel'nye chasy, postavlennye po Grinvichskomu
meridianu, kotoryj prohodit priblizitel'no na sem'desyat sem' gradusov
zapadnee, dolzhny byli otstavat' - i otstavali - na chetyre chasa.
Ser Frensis Kromarti, postaviv svoi chasy po mestnomu vremeni, sdelal
Paspartu takoe zhe zamechanie, kak i Fiks. On postaralsya ob座asnit' emu, chto
chasy nado perevodit' s kazhdym novym meridianom i chto, dvigayas' vse vremya
na vostok, to est' navstrechu solncu, posle kazhdogo projdennogo gradusa dni
stanovyatsya na chetyre minuty koroche. No vse bylo bespolezno. Ponyal ili net
upryamyj malyj rassuzhdeniya brigadnogo generala - neizvestno, no, vo vsyakom
sluchae, on ne perevel svoih chasov, i oni po-prezhnemu prodolzhali pokazyvat'
londonskoe vremya. Vprochem, to byla lish' nevinnaya prichuda, kotoraya ne mogla
nikomu povredit'.
V vosem' chasov utra poezd ostanovilsya v pyatnadcati milyah ot stancii
Rotal', posredi shirokoj polyany, okruzhennoj neskol'kimi bungalo i hizhinami
rabochih. Konduktor proshel vdol' vagonov, povtoryaya: "Passazhiry, vyhodite!
Passazhiry, vyhodite!.."
Fileas Fogg posmotrel na Frensisa Kromarti, kotoryj, kazalos', ne
ponimal, chem ob座asnyaetsya neozhidannaya ostanovka na opushke lesa, sredi
tamarindovyh derev'ev i finikovyh pal'm.
Paspartu, ne menee udivlennyj, vyskochil iz vagona, no totchas zhe
vernulsya, kricha:
- ZHeleznaya doroga konchilas', sudar'!
- CHto vy hotite etim skazat'? - sprosil ser Frensis Kromarti.
- YA hochu skazat', chto poezd dal'she ne pojdet.
Brigadnyj general totchas zhe vyshel iz vagona. Fileas Fogg ne spesha
posledoval za nim. Oba napravilis' k konduktoru.
- Gde my nahodimsya? - sprosil ser Frensis Kromarti.
- V poselke Kol'bi, - otvetil konduktor.
- My zdes' ostanavlivaemsya?
- Razumeetsya. ZHeleznaya doroga ne dostroena...
- Kak? Ne dostroena?!
- Net! Ostaetsya eshche prolozhit' otrezok puti mil' v pyat'desyat do
Allahabada, otkuda liniya prodolzhaetsya dal'she.
- No ved' gazety ob座avili, chto doroga polnost'yu otkryta!
- CHto delat', gospodin general, gazety oshiblis'.
- A vy prodaete bilety ot Bombeya do Kal'kutty! - prodolzhal ser Frensis
Kromarti, kotoryj nachal goryachit'sya.
- Verno, - otvetil konduktor, - no passazhiry znayut, chto ot Kol'bi do
Allahabada im nado dobirat'sya sobstvennymi sredstvami.
Ser Frensis Kromarti byl vzbeshen. Paspartu ohotno ulozhil by na meste ni
v chem ne povinnogo konduktora. On ne reshalsya vzglyanut' na svoego
gospodina.
- Ser Frensis, - spokojno skazal mister Fogg, - esli vam ugodno, my
poishchem kakoj-nibud' sposob dobrat'sya do Allahabada.
- Mister Fogg, eta zaderzhka razrushaet vashi plany?
- Net, ser Frensis, ona predusmotrena.
- Kak! Vy znali, chto doroga...
- Otnyud' net. No ya znal, chto kakoe-nibud' prepyatstvie rano ili pozdno
vstretitsya na moem puti. Nichego ne poteryano. U menya v zapase dva dnya.
Parohod iz Kal'kutty v Gonkong uhodit dvadcat' pyatogo v polden'. Segodnya
tol'ko dvadcat' vtoroe. My budem v Kal'kutte vovremya.
CHto mozhno bylo vozrazit', vyslushav stol' uverennyj otvet?
Raboty po sooruzheniyu zheleznoj dorogi dejstvitel'no byli prervany v etom
meste. Gazety, podobno chasam, kotorye speshat, prezhdevremenno soobshchila ob
otkrytii linii. Bol'shinstvo passazhirov znalo ob etom pereryve v
zheleznodorozhnom puti. Sojdya s poezda, oni bystro zavladeli vsemi
sredstvami peredvizheniya, kakimi tol'ko raspolagal poselok. CHetyrehkolesnye
telegi - pal'ki-gari, telezhki, zapryazhennye zebu (mestnaya poroda bykov),
dorozhnye povozki, pohozhie na peredvizhnye pagody, palankiny, poni - vse
bylo razobrano. Mister Fogg i ser Frensis Kromarti, obyskav ves' poselok,
vernulis' ni s chem.
- YA pojdu peshkom, - skazal Fileas Fogg.
Paspartu, kotoryj v eto vremya podoshel k misteru Foggu, sostroil
vyrazitel'nuyu grimasu, posmotrev na svoi velikolepnye, no malo prigodnye
dlya hod'by tufli. K schast'yu, on takzhe hodil na razvedku, i teper',
neskol'ko zamyavshis', ob座avil o svoem otkrytii:
- Sudar', ya, kazhetsya, nashel sredstvo peredvizheniya.
- Kakoe?
- Slona! U indusa, kotoryj zhivet shagah v sta otsyuda, est' slon.
- Nu chto zh, pojdem posmotrim slona, - otvetil mister Fogg.
Pyat' minut spustya Fileas Fogg, ser Frensis Kromarti i Paspartu podoshli
k hizhine, ryadom s kotoroj imelsya zagon, ogorozhennyj vysokim chastokolom. V
hizhine zhil indus, v zagone - slon. Po ih pros'be indus vvel mistera Fogga
i oboih ego sputnikov v zagon.
Tam oni uvideli pochti ruchnoe zhivotnoe, kotoroe hozyain treniroval kak
boevogo slona, a ne kak v'yuchnoe zhivotnoe. S etoj cel'yu on staralsya
izmenit' myagkij ot prirody harakter slona i dovesti ego do sostoyaniya
beshenstva, nazyvaemogo po-indijski "much". |to dostigaetsya tem, chto v
prodolzhenie treh mesyacev slona kormyat saharom i maslom. Takoj rezhim,
kazalos' by, ne mozhet dat' ozhidaemogo rezul'tata, no tem ne menee on s
uspehom primenyaetsya dressirovshchikami slonov. K schast'yu dlya mistera Fogga,
slona lish' nedavno nachali podvergat' podobnoj diete, i "much" ne daval eshche
sebya chuvstvovat'.
Kiuni, tak zvali slona, kak i vse ego sorodichi, obladal sposobnost'yu
bystro i dolgo hodit'; za neimeniem drugogo verhovogo zhivotnogo Fileas
Fogg reshil vospol'zovat'sya slonom.
No slony v Indii dorogi, ibo ih s kazhdym godom stanovitsya vse men'she.
Samcy, kotorye odni tol'ko godny dlya cirkovyh sostyazanij, schitayutsya
bol'shoj redkost'yu. |ti zhivotnye, buduchi v nevole, daleko ne vsegda dayut
potomstvo, tak chto ih mozhno razdobyt' tol'ko ohotoj. Poetomu slonov v
Indii tshchatel'no oberegayut, i kogda mister Fogg poprosil indusa ustupit'
emu naprokat slona, tot naotrez otkazalsya.
Fogg nastaival i predlozhil neobychajnuyu cenu: desyat' funtov sterlingov v
chas. Otkaz. Dvadcat' funtov? Opyat' otkaz! Sorok funtov? Snova otkaz!
Paspartu podprygival pri kazhdoj nadbavke, no indus ne sdavalsya.
Cena byla ochen' horoshej. Esli schitat', chto slon potratit pyatnadcat'
chasov, chtoby dojti do Allahabada, to on prineset svoemu hozyainu summu v
shest'sot funtov sterlingov.
Fileas Fogg, niskol'ko ne goryachas', predlozhil indusu prodat' slona i
nazval dlya nachala summu v tysyachu funtov.
Indus ne hotel prodavat'! Veroyatno, plut predvkushal horoshuyu nazhivu.
Ser Frensis Kromarti otozval mistera Fogga v storonu i posovetoval emu
horoshen'ko podumat', prezhde chem nabavlyat' cenu. Fileas Fogg otvetil svoemu
sputniku, chto ne imeet privychki dejstvovat' neobdumanno, chto v konechnom
schete delo idet o pari v dvadcat' tysyach funtov, chto slon emu neobhodim i
chto on priobretet ego, dazhe esli emu pridetsya zaplatit' v dvadcat' raz
bol'she, chem tot stoit.
Mister Fogg vernulsya k indusu, ch'i malen'kie, gorevshie zhadnost'yu glaza
yasno pokazyvali, chto delo tol'ko, v cene. Fileas Fogg predlozhil emu tysyachu
dvesti funtov, zatem poltory tysyachi, potom tysyachu vosem'sot, nakonec dve
tysyachi. Paspartu, obychno takoj rumyanyj, byl bleden ot volneniya.
Na dvuh tysyachah indus sdalsya.
- Klyanus' moimi tuflyami, - vskrichal Paspartu, - eto ne plohaya cena za
slonov'e myaso!
Sdelka byla zaklyuchena, ostavalos' najti provodnika. |to uzhe bylo legche.
Molodoj pars s umnym licom predlozhil svoi uslugi. Mister Fogg soglasilsya,
poobeshchav emu takoe voznagrazhdenie, kotoroe moglo lish' udvoit' ego userdie.
Slona vyveli i totchas zhe osedlali. Pars v sovershenstve znal remeslo
"mahuta", ili kornaka. On pokryl spinu slona chem-to vrode popony i
privesil s kazhdogo boka po dovol'no-taki neudobnoj korzine.
Fileas Fogg zaplatil indusu bankovymi biletami, izvlechennymi iz nedr
znamenitogo dorozhnogo sakvoyazha. Paspartu pokazalos', chto kazhdaya bumazhka
vynuta u nego iz nutra. Zatem mister Fogg predlozhil seru Frensisu Kromarti
dostavit' ego na stanciyu Allahabad. Brigadnyj general soglasilsya. Lishnij
passazhir ne mog utomit' gigantskoe zhivotnoe.
Prodovol'stvie bylo zakupleno v Kol'bi. Ser Frensis Kromarti zanyal
mesto v odnoj korzine, Fileas Fogg - v drugoj. Paspartu uselsya na spinu
zhivotnogo, mezhdu svoim gospodinom i brigadnym generalom, pars vzobralsya
slonu na sheyu, i v devyat' chasov zhivotnoe vyshlo iz poselka, napravlyayas' v
Allahabad po kratchajshej doroge - cherez gustoj pal'movyj les.
gde rasskazyvaetsya o tom, kak Fileas Fogg i ego sputniki
uglubilis' v chashchu indijskih lesov, i o tom, chto iz etogo vyshlo
CHtoby sokratit' put', provodnik ostavil v storone zheleznodorozhnuyu
liniyu, na kotoroj shli poslednie stroitel'nye raboty. Napravlenie
zheleznodorozhnoj linii, ochen' izvilistoj vsledstvie kapriznyh razvetvlenij
gor Vindh'ya, ne yavlyalos' kratchajshim i bylo nevygodno Fileasu Foggu. Pars,
horosho znakomyj so vsemi dorogami i tropinkami etoj mestnosti, povez
puteshestvennikov napryamik cherez les, chtoby takim obrazom sokratit' dorogu
mil' na dvadcat'.
Fileas Fogg i ser Frensis Kromarti, zapryatannye v svoi korziny po samuyu
sheyu, zhestoko stradali ot tryaskoj rysi slona, kotorogo besprestanno pogonyal
ego mahut. No oni perenosili svoe polozhenie s chisto britanskim
hladnokroviem i, edva vidya drug druga, lish' izredka perekidyvalis'
slovami.
Paspartu sidel na spine zhivotnogo i pervyj prinimal na sebya vse tolchki;
pomnya nastavleniya svoego gospodina, on staralsya derzhat' yazyk za zubami iz
boyazni otkusit' ego. To vzletaya na sheyu slona, to skatyvayas' na krup,
chestnyj malyj prodelyval, podobno klounu na trampline, slozhnye uprazhneniya.
No, nesmotrya na eti neistovye pryzhki, on boltal, smeyalsya i vremya ot
vremeni vytaskival iz sumki kusok saharu i protyagival ego umnomu Kiuni,
kotoryj bral ugoshchenie konchikom hobota, ni na minutu ne zamedlyaya svoej
razmerennoj rysi.
Posle dvuh chasov puti provodnik ostanovil slona i dal emu chasovoj
otdyh. ZHivotnoe poelo vetok i molodyh pobegov i utolilo zhazhdu iz
nahodivshegosya vblizi bolota. Ser Frensis Kromarti ne zhalovalsya na
ostanovku. On chuvstvoval sebya razbitym. Zato mister Fogg vyglyadel takim
svezhim, slovno tol'ko chto vstal s posteli.
- Vy chto, zheleznyj, chto li? - s voshishcheniem sprosil brigadnyj general.
- Iz kovanogo zheleza! - otvetil Paspartu, kotoryj zanimalsya
prigotovleniem nezatejlivogo zavtraka.
V polden' provodnik podal znak k ot容zdu. Mestnost' stanovilas' vse
bolee dikoj. Vysokie pal'movye derev'ya smenilis' zaroslyami tamarinda i
karlikovyh pal'm; zatem putniki vyehali na shirokuyu dolinu, pokrytuyu chahlym
kustarnikom i useyannuyu krupnymi glybami kamnya. Vsya eta chast' gornogo
Bundel'handa, redko poseshchaemaya puteshestvennikami, zaselena plemenami
fanatikov, prinadlezhashchih k odnoj iz samyh zhestokih sekt indusskoj religii.
Gospodstvo anglichan eshche ne uprochilos' v etoj oblasti, nahodyashchejsya pod
vlast'yu radzh, kuda trudno proniknut' vvidu maloj dostupnosti gor Vindh'ya.
Neskol'ko raz puteshestvenniki vstrechali svirepye tolpy indusov, kotorye
gnevnymi zhestami provozhali bystronogoe zhivotnoe. Pars, naskol'ko eto bylo
vozmozhno, stremilsya izbegat' podobnyh vstrech, spravedlivo schitaya ih
opasnymi. Puteshestvenniki pochti ne videli nikakih zhivotnyh: za ves' den'
im popalos' lish' neskol'ko obez'yan, kotorye nemedlenno ustremlyalis' v
begstvo i svoimi uzhimkami i grimasami sil'no zabavlyali Paspartu.
Odna mysl' sredi mnozhestva prochih osobenno zanimala nashego molodca. CHto
sdelaet mister Fogg so slonom, kogda oni priedut v Allahabad? Voz'met ego
s soboyu? Nevozmozhno! Transportnye rashody, pribavlennye k stoimosti slona,
sdelali by etu pokupku sovershenno razoritel'noj. Mozhet byt', on ego
prodast? Ili otpustit na volyu? Blagorodnoe zhivotnoe vpolne zasluzhivalo
podobnoj schastlivoj uchasti. A vdrug mister Fogg voz'met da i podarit slona
emu, Paspartu? Togda on okazhetsya v bol'shom zatrudnenii. |ta mysl' ne
davala Paspartu pokoya.
V vosem' chasov vechera glavnaya gornaya cep' Vindh'ya ostalas' pozadi, i
puteshestvenniki sdelali prival v razvalivshemsya bungalo u podoshvy severnogo
sklona hrebta.
Za den' bylo projdeno okolo dvadcati pyati mil', do stancii Allahabad
ostavalos' stol'ko zhe.
Noch' byla holodnaya. Vnutri bungalo pars razvel koster iz suhih vetok,
napolnivshij pomeshchenie priyatnoj teplotoj. Uzhin prigotovili iz provizii,
zakuplennoj v Kol'bi. Iznurennye i razbitye puteshestvenniki s zhadnost'yu
prinyalis' za edu. Beseda, nachavshayasya neskol'kimi otryvistymi frazami,
vskore smenilas' zvonkim hrapom. Provodnik bodrstvoval okolo Kiuni,
kotoryj spal stoya, opershis' o stvol moguchego dereva.
Noch' proshla spokojno. Lish' rev gepardov i panter da pronzitel'nyj hohot
obez'yan vremya ot vremeni narushali tishinu. No hishchniki ogranichivalis'
rychan'em i ne predprinimali nikakih vrazhdebnyh dejstvij protiv obitatelej
bungalo. Ser Frensis Kromarti spal krepko, kak soldat posle utomitel'nogo
perehoda. Paspartu v bespokojnom sne povtoryal kurbety, prodelannye im za
den'. CHto zhe kasaetsya mistera Fogga, to on spal tak zhe mirno, kak v svoem
tihom dome na Sevil'-rou.
V shest' chasov utra putniki snova dvinulis' v put'. Provodnik nadeyalsya k
vecheru dostignut' stancii Allahabad. Takim obrazom mister Fogg teryal
tol'ko chast' teh soroka vos'mi chasov, kotorye on sbereg s nachala puti.
Minovav poslednie otrogi gornogo hrebta Vindh'ya, Kiuni snova pereshel na
rys'. K poludnyu provodnik obognul storonoyu poselok Kallendzher,
raspolozhennyj na reke Ken, vpadayushchej v odin iz pritokov Ganga. On vse
vremya derzhalsya vdali ot naselennyh mest, chuvstvuya sebya v bezopasnosti
sredi pustynnyh polej i nizin, ukazyvavshih na priblizhenie velikoj reki.
Stanciya Allahabad nahodilas' ne dal'she, chem v dvenadcati milyah k
severo-vostoku. Poslednij prival sdelali v teni bananovyh derev'ev, sochnye
plody kotoryh, stol' zhe sytnye, kak hleb, i stol' zhe vkusnye, kak slivki,
byli po dostoinstvu oceneny nashimi puteshestvennikami.
V dva chasa provodnik svernul pod pokrov gustogo lesa, kotoryj tyanulsya
na neskol'ko mil'. Ehat' lesom bylo bezopasnee, chem po otkrytomu mestu. Vo
vsyakom sluchae, do sih por ne proizoshlo ni odnoj nepriyatnoj vstrechi, i
mozhno bylo nadeyat'sya, chto puteshestvie okonchitsya bez priklyuchenij, kak vdrug
slon neozhidanno ostanovilsya, proyavlyaya yavnoe bespokojstvo.
Bylo chetyre chasa popoludni.
- CHto sluchilos'? - sprosil ser Frensis Kromarti, vysovyvaya golovu iz
svoej korziny.
- Ne znayu, gospodin general, - otvetil pars, vslushivayas' v neyasnye
zvuki, doletavshie skvoz' gustuyu listvu.
Neskol'ko mgnovenij spustya gul sdelalsya bolee otchetlivym. Kazalos',
izdali donosilis' slivshiesya v edinyj hor chelovecheskie golosa i mednye
instrumenty.
Paspartu ves' obratilsya v sluh i zrenie. Mister Fogg terpelivo zhdal, ne
proiznosya ni slova.
Provodnik soskochil na zemlyu, privyazal zhivotnoe k derevu i uglubilsya v
lesnye zarosli. Neskol'ko minut spustya on vernulsya, govorya:
- |to processiya braminov, napravlyayushchayasya v nashu storonu. Postaraemsya,
chtoby oni nas ne zametili.
Provodnik otvyazal slona i zavel ego v chashchu, posovetovav
puteshestvennikam ne shodit' na zemlyu. Sam on stoyal nastorozhe, gotovyj v
lyubuyu minutu vzobrat'sya na slona, esli by prishlos' bezhat'. On nadeyalsya,
chto tolpa veruyushchih projdet mimo, ne zametiv ih, ibo oni byli sovershenno
skryty gustoj listvoj derev'ev.
Nestrojnyj shum golosov i muzykal'nyh instrumentov priblizhalsya.
Slyshalos' odnoobraznoe penie, soprovozhdaemoe barabannym boem i zvonom
cimbal. Vskore pod derev'yami, v polusotne shagov ot nashih puteshestvennikov,
pokazalas' golova processii. Mister Fogg i ego sputniki skvoz' listvu
svobodno razlichali prichudlivye figury uchastnikov etoj religioznoj
ceremonii.
V pervom ryadu vystupali zhrecy s mitrami na golovah i v dlinnyh,
rasshityh zolotom odeyaniyah. Ih okruzhali muzhchiny, zhenshchiny, deti, tyanuvshie
kakie-to pohoronnye psalmy, preryvaemye cherez pravil'nye promezhutki
udarami tam-tama i cimbal. Pozadi nih, zapryazhennaya dvumya parami zebu v
roskoshnyh poponah, dvigalas' kolesnica na vysokih kolesah, spicy i obod'ya
kotoryh izobrazhali perepletayushchihsya zmej. Na nej vozvyshalas' bezobraznaya
statuya s chetyr'mya rukami, temno-krasnym telom, dikimi glazami, sputannymi
volosami, vysunutym yazykom i gubami, vykrashennymi hnoyu i betelem. Na shee u
nee bylo ozherel'e iz mertvyh golov, a na bedrah - poyas iz otrublennyh ruk.
Ona stoyala na rasprostertom tele velikana bez golovy.
Ser Frensis Kromarti uznal etu statuyu.
- Boginya Kali, - prosheptal on, - boginya lyubvi i smerti.
- Smerti - soglasen, no lyubvi - nikogda! - zayavil Paspartu. - CHto za
gnusnaya osoba!
Pars sdelal emu znak zamolchat'.
Vokrug statui suetilis', metalis', izvivalis' starye fakiry,
ispolosovannye korichnevoj kraskoj i pokrytye krestoobraznymi porezami, iz
kotoryh kaplyami sochilas' krov'; eto byli te isstuplennye fanatiki, kotorye
vo vremya torzhestvennyh indusskih ceremonij do sih por eshche brosayutsya pod
kolesa kolesnicy Dzhaggernauta.
Za nimi neskol'ko braminov v pyshnyh vostochnyh odeyaniyah veli kakuyu-to
zhenshchinu, s trudom peredvigavshuyu nogi.
|ta zhenshchina byla moloda i belym cvetom kozhi pohodila na zhitel'nicu
Evropy. Ee golova, sheya, plechi, ushi, ruki i nogi byli ukrasheny dragocennymi
kamnyami, ozherel'yami, brasletami, ser'gami i kol'cami. Tunika, rasshitaya
zolotom i pokrytaya legkim pokryvalom, obrisovyvala ochertaniya ee figury.
Vsled za molodoj zhenshchinoj - kakoj uzhasnyj kontrast dlya glaz! - strazha s
zatknutymi za poyas obnazhennymi sablyami i dlinnymi pistoletami, ukrashennymi
serebryanymi nasechkami, nesla v palankine trup cheloveka.
|to bylo telo starika, oblachennoe v roskoshnye odezhdy radzhi; kak i pri
zhizni, na nem byl tyurban, vyshityj zhemchugom, tkannyj zolotom shelkovyj
halat, izukrashennyj brilliantami kashemirovyj poyas i dragocennoe oruzhie
indijskogo vladetel'nogo knyazya.
Pozadi shel orkestr muzykantov, soprovozhdaemyj tolpoj fanatikov, ch'i
dikie kriki zaglushali poroyu zvuki muzykal'nyh instrumentov.
Ser Frensis Kromarti pechal'nym vzglyadom provodil eto pyshnoe shestvie i,
obrativshis' k provodniku, skazal:
- Sutti!
Pars utverditel'no kivnul golovoj i prilozhil palec k gubam. Dlinnaya
processiya medlenno proshla pod derev'yami, i vskore poslednie ryady ee
skrylis' v chashche lesa.
Malo-pomalu penie stihlo. Nekotoroe vremya slyshalis' eshche otdalennye
vykriki, i, nakonec, ves' etot shum smenilsya glubokoj tishinoj.
Fileas Fogg slyshal slovo, proiznesennoe serom Frensisom Kromarti, i,
kak tol'ko processiya ischezla, sprosil:
- CHto takoe "sutti"?
- Sutti - eto, mister Fogg, chelovecheskoe zhertvoprinoshenie, - otvetil
brigadnyj general, - no zhertvoprinoshenie dobrovol'noe. ZHenshchina, kotoruyu vy
tol'ko chto videli, budet sozhzhena zavtra pri pervyh luchah solnca.
- Negodyai! - voskliknul Paspartu, kotoryj ne mog sderzhat' svoego
negodovaniya.
- A mertvec? - sprosil mister Fogg.
- |to knyaz', ee muzh, - otvetil provodnik, - radzha nezavisimogo
knyazhestva Bundel'hand.
- Kak, razve eti varvarskie obychai vse eshche sushchestvuyut v Indii? I
anglichane ne sumeli ih iskorenit'? - sprosil Fileas Fogg, v golose
kotorogo ne slyshalos' ni malejshego volneniya.
- V bol'shej chasti Indii, - otvetil ser Frensis Kromarti, - podobnyh
zhertv bol'she ne prinosyat, no my ne imeem nikakoj vlasti v dikih otdalennyh
mestnostyah i, v chastnosti, v Bundel'hande. V severnyh otrogah gor Vindh'ya
ne prekrashchayutsya ubijstva i grabezhi.
- Neschastnaya! - prosheptal Paspartu. - Ee sozhgut zazhivo!
- Da, - otvetil brigadnyj general, - a esli by ee ne sozhgli, vy i
predstavit' sebe ne mozhete, na kakuyu uzhasnuyu zhizn' obrekli by ee blizkie!
Takim zhenshchinam otrezayut volosy, im dayut v den' vsego neskol'ko shchepotok
risa i schitayut nechistymi tvaryami, oni umirayut, gde pridetsya, slovno
parshivye sobaki. Obychno eta uzhasnaya perspektiva, a ne lyubov' ili
religioznyj fanatizm tolkaet etih neschastnyh na smertnye muki. Inogda,
vprochem, takie zhertvoprinosheniya i na samom dele byvayut dobrovol'nymi, i
trebuetsya reshitel'noe vmeshatel'stvo vlastej, chtoby ih predotvratit'.
Neskol'ko let nazad, kogda ya zhil v Bombee, k gubernatoru obratilas'
molodaya vdova s pros'boj pozvolit' ej byt' sozhzhennoj vmeste s telom muzha.
Kak vy mozhete dogadat'sya, gubernator otkazal. Togda eta zhenshchina pokinula
gorod, otpravilas' vo vladeniya kakogo-to radzhi i tam prinesla sebya v
zhertvu.
Vo vremya rasskaza brigadnogo generala provodnik vse vremya pokachival
golovoj i, kogda tot konchil, skazal:
- ZHertva, kotoruyu prinesut zavtra na voshode solnca, ne budet
dobrovol'noj.
- Otkuda vy znaete?
- Ob etom znaet ves' Bundel'hand.
- Odnako eta neschastnaya i ne pytaetsya dazhe soprotivlyat'sya, - zametil
ser Frensis Kromarti.
- Da, no ved' ona odurmanena parami opiuma i konopli.
- Kuda ee vedut?
- V pagodu Pilladzhi, v dvuh milyah otsyuda. Tam ona provedet noch' v
ozhidanii chasa zhertvoprinosheniya.
- Kogda proizojdet zhertvoprinoshenie?
- Zavtra, pri pervyh probleskah zari.
Skazav eto, provodnik vyvel slona iz chashchi i vzobralsya k nemu na sheyu.
No, prezhde chem on uspel podat' signal osobym svistom, mister Fogg
ostanovil ego i, obrativshis' k seru Frensisu Kromarti, sprosil:
- A chto, esli my spasem etu zhenshchinu?
- Spasti etu zhenshchinu, mister Fogg!.. - vskrichal brigadnyj general.
- U menya v zapase eshche dvenadcat' chasov. YA mogu imi pozhertvovat'.
- A ved' vy, okazyvaetsya, chelovek s serdcem! - zametil general.
- Inogda, - prosto otvetil Fileas Fogg. - Kogda u menya est' vremya.
v kotoroj Paspartu lishnij raz dokazyvaet,
chto schast'e ulybaetsya smel'chakam
Predpriyatie bylo krajne smeloe, polnoe trudnostej i, byt' mozhet,
nevypolnimoe. Mister Fogg riskoval svoej zhizn'yu ili po krajnej mere
svobodoj, a sledovatel'no, i uspeshnym ishodom svoego pari; no on ne
kolebalsya. Vprochem v lice sera Frensisa Kromarti on nashel reshitel'nogo
pomoshchnika.
CHto zhe kasaetsya Paspartu, to on byl gotov na vse; na nego mozhno bylo
polozhit'sya. On byl v vostorge ot namereniya svoego gospodina. Pod ego
ledyanoj vneshnost'yu on ugadal otzyvchivoe serdce. On nachinal lyubit' Fileasa
Fogga.
Ostavalsya provodnik. Na ch'yu storonu stanet on v etom dele? Ne vzdumaet
li on pomogat' indusam? Neobhodimo bylo obespechit' esli ne ego sodejstvie,
to hotya by nejtralitet.
Ser Frensis Kromarti otkrovenno sprosil ego ob etom.
- Gospodin general, ya - pars i eta zhenshchina tozhe parsianka. Raspolagajte
mnoyu.
- Prekrasno, - proiznes mister Fogg.
- No znajte, - prodolzhal provodnik, - my ne tol'ko riskuem zhizn'yu, nam
grozyat strashnye mucheniya, esli nas shvatyat. Podumajte ob etom.
- My uzhe podumali, - otvetil mister Fogg. - Mne kazhetsya, dlya vypolneniya
nashego zamysla nado dozhdat'sya nochi?
- YA togo zhe mneniya, - skazal provodnik.
Blagorodnyj indus soobshchil nekotorye podrobnosti o neschastnoj zhenshchine.
|ta krasavica induska iz plemeni parsov byla docher'yu bogatogo kupca iz
Bombeya. V etom gorode ona poluchila chisto anglijskoe vospitanie i po
maneram i obrazovaniyu mogla sojti za evropejskuyu zhenshchinu. Zvali ee Auda.
Ostavshis' sirotoj, ona nasil'no byla vydana zamuzh za starogo radzhu
Bundel'handa. Tri mesyaca spustya Auda ovdovela. Znaya ob ozhidavshej ee
uchasti, ona bezhala, no totchas byla pojmana; zainteresovannye v ee smerti
rodstvenniki radzhi obrekli ee na muchitel'nuyu kazn', ot kotoroj ee, vidimo,
nichto ne moglo izbavit'.
|tot rasskaz tol'ko ukrepil mistera Fogga i ego sputnikov v ih
blagorodnom reshenii. Provodniku prikazali napravit' slona k pagode
Pilladzhi, k kotoroj nado bylo podojti kak mozhno blizhe.
Polchasa spustya oni ostanovilis' v gustyh zaroslyah, shagah v pyatidesyati
ot pagody; ona ne byla im vidna, no dikie kriki fanatikov yavstvenno
donosilis' do ih sluha.
Zatem putniki tshchatel'no obsudili, kak dobrat'sya do neschastnoj.
Provodnik znal pagodu Pilladzhi, gde, po ego mneniyu, byla zaklyuchena molodaya
zhenshchina. Sumeyut li oni proniknut' tuda cherez odin iz vhodov, kogda tolpa,
op'yanev, pogruzitsya v son, ili im pridetsya sdelat' prolom v stene? Reshit'
eto mozhno budet lish' na meste. YAsno bylo odno: pohishchenie nado bylo
proizvesti etoj noch'yu, ne dozhidayas' utra, kogda zhertvu povedut na kazn'.
Togda uzhe ne v silah chelovecheskih budet ee spasti.
Mister Fogg i ego tovarishchi vyzhidali nastupleniya nochi. V sumerki, chasov
v shest' vechera, oni reshili otpravit'sya na razvedku vokrug pagody. Ottuda
eshche donosilis' zatihayushchie kriki fakirov. Po svoemu obyknoveniyu, eti lyudi
byli, veroyatno, pogruzheny v glubokoe op'yanenie, vyzvannoe "hang" - zhidkim
opiumom, smeshannym s nastoem konopli, tak chto vskore mogla predstavit'sya
vozmozhnost' nezametno proskol'znut' k hramu.
Pars, za kotorym sledovali mister Fogg, ser Frensis Kromarti i
Paspartu, besshumna prodvigalsya vpered. Minut desyat' oni probiralis',
pryachas' za derev'yami, a zatem vyshli na bereg malen'koj rechki; tam, pri
svete zheleznyh svetil'nikov, na koncah kotoryh kurilas' smola, oni
zametili grudu srublennyh stvolov. To byl budushchij koster, slozhennyj iz
dragocennyh sandalovyh derev'ev, propitannyh dushistym maslom. Na nem lezhal
nabal'zamirovannyj trup radzhi, kotoryj dolzhny byli szhech' vmeste s
neschastnoj vdovoj. V sta shagah ot kostra vozvyshalas' pagoda, minarety
kotoroj vystupali iz mraka sredi vershin derev'ev.
- Vpered! - tiho proiznes provodnik.
I, udvoiv ostorozhnost', on besshumno popolz vmeste so svoimi sputnikami
v vysokoj trave.
Stoyala polnaya tishina, narushaemaya lish' shepotom vetra v vetvyah derev'ev.
Vskore provodnik ostanovilsya u kraya progaliny. Neskol'ko smolyanyh fakelov
osveshchali ee. Polyana byla useyana gruppami spyashchih indusov, otyazhelevshih ot
op'yaneniya. Ona napominala pokrytoe trupami pole srazheniya. Muzhchiny,
zhenshchiny, deti - vse lezhali vpovalku. Neskol'ko p'yanic chto-to vykrikivali
hriplymi golosami.
Na zadnem plane, sredi temnoj massy derev'ev, smutno vidnelas' pagoda
Pilladzhi. No, k velikomu razocharovaniyu provodnika, strazha radzhi
bodrstvovala: osveshchennye koptyashchimi svetil'nikami, karaul'nye rashazhivali s
obnazhennymi sablyami u dverej. Mozhno bylo predpolozhit', chto i vnutri pagody
zhrecy tozhe ne spyat.
Pars ostanovilsya. On ponyal, chto proniknut' v hram nevozmozhno, i otvel
svoih tovarishchej vglub' lesa.
Fileas Fogg i ser Frensis Kromarti tozhe ubedilis', chto s etoj storony
nichego predprinyat' nel'zya.
Oni ostanovilis' i nachali tiho soveshchat'sya.
- Podozhdem, - skazal brigadnyj general, - sejchas tol'ko vosem' chasov, i
ves'ma vozmozhno, chto noch'yu strazha tozhe zasnet.
- |to dejstvitel'no vozmozhno, - soglasilsya provodnik.
Fileas Fogg i ego sputniki raspolozhilis' u podnozh'ya dereva i stali
zhdat'.
Vremya tyanulos' tak medlenno! Provodnik neskol'ko raz pokidal ih,
otpravlyayas' na razvedku. Strazha radzhi vse eshche bodrstvovala, goreli
svetil'niki, a iz okon pagody pronikal slabyj svet.
Tak prozhdali do polunochi. Polozhenie ne izmenilos'. Ohrana po-prezhnemu
bodrstvovala. Stanovilos' ochevidnym, chto na son strazhi rasschityvat'
nel'zya. Veroyatno, im i ne davali op'yanyayushchih snadobij. Neobhodimo bylo
dejstvovat' inache i popytat'sya proniknut' v pagodu cherez otverstie v
stene. Ostavalos' vyyasnit', ne bodrstvuyut li i zhrecy okolo svoej zhertvy
tak zhe, kak strazha u vhoda v pagodu?
Posle kratkogo soveshchaniya dvinulis' vpered. Vperedi shel provodnik,
mister Fogg, ser Frensis i Paspartu sledovali za nim. Oni sdelali dovol'no
dlinnyj obhod, chtoby priblizit'sya k pagode s protivopolozhnoj storony.
Okolo poloviny pervogo nochi oni ostanovilis' u sten zdaniya, ne vstretiv
po puti ni odnogo cheloveka. Ohrany s etoj storony ne bylo nikakoj, no zato
tam ne bylo ni okon, ni dverej!
Noch' byla temnaya. Luna, uzhe nahodivshayasya na ushcherbe, stoyala nizko nad
gorizontom, zatyanutym tuchami. Vysokie derev'ya eshche bol'she usilivali
temnotu.
No bylo nedostatochno dojti do pagody, predstoyalo eshche prodelat'
otverstie v stene. Dlya etoj operacii u Fileasa Fogga i ego sputnikov ne
bylo nichego, krome karmannyh nozhej. K schast'yu, steny hrama byli vylozheny
iz smesi kirpicha i dereva, i ih, veroyatno, netrudno bylo razobrat'. Esli
vynut' pervyj kirpich, za nim legko posleduyut i ostal'nye.
Starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma, vse pristupili k rabote.
Pars i Paspartu razbirali kirpichi, chtoby obrazovalos' otverstie shirinoj v
dva futa.
Rabota podvigalas' uspeshno, kak vdrug vnutri hrama poslyshalsya krik, i
pochti totchas snaruzhi razdalis' otvetnye kriki.
Paspartu i provodnik prervali rabotu. Neuzheli oni zamecheny? CHto eto? Ne
signal li trevogi? Prostaya ostorozhnost' trebovala, chtoby oni udalilis', i
oni otoshli, a vsled za nimi - Fileas Fogg i ser Frensis Kromarti. Oni
vnov' ukrylis' za derev'yami v ozhidanii, poka ulyazhetsya trevoga, chtoby zatem
opyat' pristupit' k delu.
No, na bedu, u zadnej steny pagody poyavilas' strazha i raspolozhilas'
tam, ne pozvolyaya priblizit'sya k prolomu.
Trudno opisat' razocharovanie etih chetyreh lyudej, vynuzhdennyh prervat'
svoyu rabotu. Teper', kogda oni byli lisheny vozmozhnosti proniknut' k
plennice, kak sumeyut oni ee spasti? Ser Frensis Kromarti v yarosti szhimal
kulaki. Paspartu byl vne sebya, i provodnik s trudom sderzhival ego.
Nevozmutimyj Fogg molcha zhdal, ne proyavlyaya svoih chuvstv.
- CHto zh, nam ostaetsya tol'ko ujti? - tiho sprosil brigadnyj general.
- Da, bol'she nichego ne ostaetsya, - podtverdil provodnik.
- Podozhdite, - skazal mister Fogg. - Menya vpolne ustraivaet pribyt' v
Allahabad k poludnyu.
- No na chto vy nadeetes'? - sprosil ser Frensis Kromarti. - CHerez
neskol'ko chasov nastupit den' i...
- Udacha, kotoraya ot nas uskol'zaet, mozhet prijti v poslednij mig.
Brigadnomu generalu zahotelos' proniknut' v mysli Fileasa Fogga.
Na chto rasschityvaet etot hladnokrovnyj anglichanin? Uzh ne sobiraetsya li
on v moment kazni brosit'sya k molodoj zhenshchine i na glazah u vseh vyrvat'
ee iz ruk palachej?
No ved' eto bezumie, i nel'zya dopustit', chtoby chelovek doshel do
podobnogo bezrassudstva. Tak ili inache, no ser Frensis Kromarti reshil
dozhdat'sya razvyazki etogo strashnogo sobytiya. Tem vremenem provodnik ne
reshalsya ostavat'sya dol'she so svoimi sputnikami na tom meste, gde oni byli
ukryty, i otvel ih na kraj progaliny. Zdes', spryatavshis' za derev'yami, oni
mogli ne vypuskat' iz vidu gruppy spyashchih lyudej.
Paspartu, sidya na nizhnih vetvyah dereva, obdumyval odnu mysl', kotoraya,
slovno molniya, pronzila ego soznanie i vse glubzhe i glubzhe vnedryalas' v
ego mozg.
Snachala on govoril sebe: "Kakoe bezumie!" - no potom stal povtoryat': "A
pochemu by i net? |to, mozhet byt', edinstvennyj shans s takimi dikaryami!.."
Tak ili inache, Paspartu bol'she ne razdumyval, on pospeshno, s gibkost'yu
zmei, spustilsya po vetvyam, koncy kotoryh dohodili do zemli.
CHasy shli, i vskore nebo neskol'ko posvetlelo, vozveshchaya o priblizhenii
dnya. No vse zhe bylo eshche dovol'no temno.
Vremya zhertvoprinosheniya nastupilo. Spyashchie indusy slovno voskresli. Tolpa
zashevelilas'. Poslyshalis' zvuki tam-tama. Penie i kriki snova usililis'.
Prishel chas, kogda neschastnaya dolzhna byla umeret'. V eto mgnovenie dveri
pagody raspahnulis'. Snop sveta vyrvalsya iznutri. Mister Fogg i ser
Frensis Kromarti uvideli yarko osveshchennuyu zhertvu, kotoruyu dvoe zhrecov
vlekli naruzhu. Im pokazalos', chto neschastnaya stryahnula s sebya durman i,
sleduya vlastnomu chuvstvu samosohraneniya, pytalas' vyrvat'sya iz ruk svoih
palachej. Serdce sera Frensisa Kromarti zabilos', on sudorozhno shvatil
Fileasa Fogga za ruku i pochuvstvoval, chto eta ruka szhimaet raskrytyj nozh.
V eto vremya tolpa prishla v dvizhenie. Molodaya zhenshchina snova vpala v
ocepenenie, vyzvannoe parami konopli. Ona proshla skvoz' ryady fakirov,
kotorye provozhali ee ritual'nymi vozglasami.
Fileas Fogg i ego tovarishchi, smeshavshis' s tolpoj, posledovali za
processiej.
Minuty cherez dve oni doshli do berega reki i ostanovilis' men'she chem v
pyatidesyati shagah ot kostra, na kotorom lezhalo telo radzhi. V polut'me oni
videli, kak beschuvstvennoe telo zhenshchiny polozhili ryadom s trupom ee muzha.
Zatem k propitannym maslom drovam podnesli zazhzhennyj fakel, i oni
totchas zhe vspyhnuli.
V etot mig ser Frensis Kromarti i provodnik ele uderzhali Fileasa Fogga,
kotoryj v poryve blagorodnogo bezrassudstva gotov byl brosit'sya v
koster...
Fileasu Foggu udalos' uzhe ottolknut' svoih sputnikov, kak vdrug
proizoshlo nechto neozhidannoe. Razdalsya vseobshchij krik uzhasa. Tolpa v strahe
rasprosterlas' na zemle.
Staryj radzha ozhil! Slovno prividenie, on podnyalsya so svoego lozha, vzyal
moloduyu zhenu na ruki i soshel s kostra, okutannyj klubami dyma,
pridavavshimi emu prizrachnyj vid.
Fakiry, strazha i zhrecy, ohvachennye vnezapnym uzhasom, prinikli k zemle,
ne smeya podnyat' glaza i licezret' podobnoe chudo!
Bezdyhannaya zhertva nevesomo pokoilas' na moshchnyh rukah. Mister Fogg i
ser Frensis Kromarti zastyli na meste. Provodnik v strahe sklonil golovu,
Paspartu, bez somneniya, tozhe byl potryasen!..
Voskresshij radzha ostanovilsya vozle mistera Fogga i generala i otryvisto
skazal:
- Bezhim!..
To byl ne kto inoj, kak Paspartu, kotoryj probralsya k kostru pod
prikrytiem gustogo dyma. Paspartu, kotoryj, vospol'zovavshis' temnotoj,
vyrval moloduyu zhenshchinu iz ruk smerti. Paspartu, kotoryj sredi vseobshchego
smyateniya blestyashche sygral svoyu rol'!
CHerez mgnoven'e vse chetvero skrylis' v lesu i vskore krupnoj rys'yu
neslis' na svoem slone. No kriki, proklyat'ya i svist puli, probivshej shlyapu
mistera Fogga, pokazali, chto hitrost' ih otkryta. Na pylavshem kostre
vydelyalos' telo starogo radzhi. ZHrecy, ochnuvshis' ot ocepeneniya, ponyali, chto
ih zhertvu pohitili.
Oni totchas brosilis' v les. Strazha sledovala za nimi. Vdogonku
pohititelyam razdalsya zalp, no oni bystro neslis' vpered i vskore stali
nedosyagaemy dlya pul' i strel presledovatelej.
v kotoroj Fileas Fogg peresekaet chudesnuyu dolinu
Ganga, dazhe ne podumav eyu polyubovat'sya
Smeloe pohishchenie udalos'. Paspartu dolgo posmeivalsya, vspominaya o svoej
udache. Ser Frensis Kromarti krepko pozhal ruku otvazhnomu malomu. A mister
Fogg skazal emu "horosho", chto v ustah etogo dzhentl'mena bylo vysshej
pohvaloj. Na eto Paspartu otvetil, chto vsya chest' predpriyatiya prinadlezhit
ego gospodinu. Emu zhe prosto prishla v golovu odna smeshnaya mysl'; ego
zabavlyalo, chto na neskol'ko mgnovenij on, Paspartu, prezhnij gimnast i
byvshij serzhant pozharnoj komandy, prevratitsya v starogo nabal'zamirovannogo
radzhu, muzha prelestnoj zhenshchiny!
A molodaya induska vse eshche ne prihodila v sebya. Zavernutaya v dorozhnoe
odeyalo, ona pokoilas' v odnoj iz korzin.
Slon, napravlyaemyj uverennoj rukoj parsa, bystro bezhal po eshche temnomu
lesu. Spustya chas oni byli uzhe na shirokoj ravnine. V sem' chasov sdelali
prival. Molodaya zhenshchina vse eshche prebyvala v polnom bespamyatstve. Provodnik
vlil ej v rot neskol'ko glotkov razbavlennogo brendi, no dejstvie
odurmanivayushchih parov eshche prodolzhalos'.
Ser Frensis Kromarti, znavshij, kak dolgo dlitsya sostoyanie sna ot
dejstviya parov konopli, niskol'ko ne bespokoilsya.
No esli vyzdorovlenie molodoj zhenshchiny i ne vyzyvalo u generala
somnenij, to ee budushchee predstavlyalos' emu menee yasnym. On pryamo zayavil
Fileasu Foggu, chto esli missis Auda ostanetsya v Indii, to neminuemo
popadet v ruki svoih palachej. |ti fanatiki rasseyany po vsemu poluostrovu
i, nevziraya na vse staraniya anglijskoj policii, sumeyut razyskat' svoyu
zhertvu, bud' to v Madrase, v Bombee ili v Kal'kutte. V podtverzhdenie
skazannogo ser Frensis Kromarti soslalsya na nedavno imevshij mesto sluchaj.
Po ego mneniyu, molodaya zhenshchina budet v bezopasnosti tol'ko za predelami
Indii.
Fileas Fogg otvetil, chto on otdaet sebe v etom otchet i primet nuzhnoe
reshenie.
Okolo desyati chasov utra provodnik soobshchil o pribytii na stanciyu
Allahabad. Otsyuda vnov' nachinalas' prervannaya zheleznodorozhnaya liniya.
Rasstoyanie mezhdu Allahabadom i Kal'kuttoj poezda prohodili menee chem za
sutki.
Sledovatel'no, Fileas Fogg pribudet vovremya, i emu udastsya popast' na
parohod, othodyashchij v Gonkong na sleduyushchij den', 25 oktyabrya, v polden'.
Moloduyu zhenshchinu pomestili v odnu iz komnat na vokzale. Paspartu bylo
porucheno priobresti dlya nee razlichnye predmety tualeta: plat'e, shal', meha
i prochee - vse, chto udastsya najti. Fileas Fogg otkryl dlya etoj celi
neogranichennyj kredit.
Paspartu sejchas zhe napravilsya v gorod i bystro obezhal ego ulicy.
Nazvanie Allahabad oznachaet "grad bozhij", eto odin iz naibolee pochitaemyh
gorodov Indii, kuda stekayutsya palomniki so vsego poluostrova, ibo
raspolozhen on u sliyaniya dvuh svyashchennyh rek - Ganga i Dzhamny. Soglasno
skazaniyam "Ramayany", Gang beret svoe nachalo na nebe, otkuda po milosti
Bramy spuskaetsya na zemlyu.
Delaya vsevozmozhnye pokupki, Paspartu bystro osmotrel Allahabad s ego
velikolepnoj krepost'yu, stavshej nyne gosudarstvennoj tyur'moj. Ran'she eto
byl bol'shoj gorod s sil'no razvitoj torgovlej i promyshlennost'yu. Teper'
tam net ni togo, ni drugogo. Paspartu bezrezul'tatno razyskival magazin s
modnymi tovarami, slovno on byl na Ridzhent-strit, i v konce koncov
okazalsya v lavke starogo nesgovorchivogo evreya-perekupshchika, gde nashel
nuzhnye emu veshchi: plat'e iz shotlandskoj materii, shirokoe manto i
velikolepnuyu shubu iz meha vydry, za kotoruyu, ne zadumyvayas', zaplatil
sem'desyat pyat' funtov sterlingov. Zatem, torzhestvuya, on vernulsya na
vokzal.
Auda ponemnogu prihodila v sebya. Dejstvie durmana, kotoromu podvergli
ee svyashchennosluzhiteli iz pagody Pilladzhi, malo-pomalu oslabevalo, i ee
prekrasnye glaza priobretali vnov' svoyu indijskuyu myagkost'.
Nekogda korol'-poet Usaf Uddaul' proslavil prelesti korolevy Amenagara;
on govoril:
"Ee sverkayushchie volosy, razdelennye rovnym proborom, obramlyali nezhnye i
tonkie shcheki, blistavshie svezhest'yu i beliznoj. CHernye brovi byli podobny
luku boga lyubvi Kama, a pod dlinnymi shelkovymi resnicam" v chernyh zrachkah
ee gromadnyh prozrachnyh glaz, slovno v svyashchennyh ozerah. Gimalaev,
otrazhalsya chistejshij nebesnyj svet. Tochenye, rovnye belye zuby sverkali mezh
smeyushchihsya gub, kak kapli rosy v chashechke poluraskryvshegosya cvetka granata.
Ee malen'kie ushi byli izyashchno zakrugleny, ee rozovye ruki i krohotnye
nozhki, podobnye butonu lotosa, osleplyali, slovno dragocennye zhemchuzhiny
Cejlona ili prekrasnejshie brillianty Golkondy. Ee tonkaya i gibkaya taliya,
kotoruyu legko mozhno bylo obhvatit' odnoj rukoj, podcherkivala izyashchnuyu
okruglost' beder i vysokuyu grud', kotoroj cvetushchaya yunost' pridavala
stol'ko prelesti; pod skladkami shelkovoj tuniki ona kazalas' otlitoj iz
chistogo serebra bozhestvennoj rukoj predvechnogo vayatelya Vikvakarma".
Ne pribegaya k takogo roda poeticheskim preuvelicheniyam, mozhno skazat',
chto missis Auda - vdova radzhi Bundel'handa - byla ocharovatel'noj zhenshchinoj
v evropejskom ponimanii etogo slova. Ona govorila na sovershenno chistom
anglijskom yazyke, i provodnik ne preuvelichival, utverzhdaya, chto molodaya
parsianka blagodarya vospitaniyu prevratilas' v anglichanku.
Vremya othoda poezda priblizhalos'. Provodnik zhdal. Mister Fogg
rasschitalsya s nim, ne zaplativ sverh obuslovlennoj ceny ni odnogo
fartinga. |to neskol'ko udivilo Paspartu, kotoryj znal, skol' mnogim ego
gospodin obyazan provodniku. V samom dele, ved' pars dobrovol'no riskoval
zhizn'yu, prinimaya uchastie v pohishchenii Audy iz pagody Pilladzhi, i, esli
indusy kogda-nibud' uznayut ob etom, emu trudno budet izbezhat' ih mesti.
Ostavalsya eshche Kiuni. CHto sdelayut so slonom, kuplennym za takuyu doroguyu
cenu?
No, okazyvaetsya, mister Fogg uzhe prinyal na etot schet reshenie.
- Pars, - skazal on provodniku, - ty horosho i samootverzhenno sluzhil
nam. YA zaplatil tebe za sluzhbu, no ne za samootverzhennost'. Hochesh' vzyat'
slona? On tvoj.
Glaza provodnika sverknuli.
- Vasha milost', vy darite mae celoe sostoyanie! - vskrichal on.
- Beri ego, provodnik, - otvetil mister Fogg, - ya vse ravno eshche u tebya
v dolgu.
- Vot horosho! - voskliknul Paspartu. - Beri ego, drug! Kiuni - slavnoe
i hrabroe zhivotnoe! - I, podojdya k slonu, on protyanul emu neskol'ko kuskov
saharu: - Na, Kiunn, na!
Slon tiho zatrubil ot udovol'stviya, zatem vzyal Paspartu za poyas i
podnyal hobotom do urovnya svoej golovy. Paspartu, niskol'ko ne ispugavshis',
prilaskal zhivotnoe, kotoroe vnov' ostorozhno postavilo ego na zemlyu; na
pozhatie hobota chestnogo Kiuni Paspartu otvetil krepkim pozhatiem svoej
chestnoj ruki.
Neskol'ko minut spustya Fileas Fogg, ser Frensis Kromarti i Paspartu
razmestilis' v komfortabel'nom vagone, gde luchshee mesto uzhe zanimala
missis Auda; poezd na vseh parah pomchalsya k Benaresu.
Rasstoyanie v vosem'desyat s lishnim mil', otdelyayushchee etot gorod ot
Allahabada, bylo pokryto za dva chasa.
Za eto vremya molodaya zhenshchina sovsem prishla v sebya, durman ot parov
konopli rasseyalsya.
Kakovo zhe bylo ee udivlenie, kogda ona uvidela sebya v kupe vagona v
evropejskoj odezhde, sredi sovershenno neznakomyh ej puteshestvennikov!
Prezhde vsego sputniki postaralis' podkrepit' ee neskol'kimi glotkami
likera, zatem brigadnyj general rasskazal ej obo vsem sluchivshemsya. On
osobo podcherknul samootverzhennost' Fileasa Fogga, kotoryj, ne zadumyvayas',
riskoval svoej zhizn'yu, chtoby spasti ee, a takzhe to, chto schastlivym ishodom
vsego predpriyatiya ona obyazana smeloj izobretatel'nosti Paspartu.
Mister Fogg ne preryval ego rasskaza. Paspartu v smushchenii povtoryal:
- Kakie pustyaki!
Missis Auda goryacho blagodarila svoih spasitelej: pravda, bol'she
slezami, chem slovami. Ee prekrasnye glaza luchshe vsyakih rechej vyrazhali ee
priznatel'nost'. Vskore mysli molodoj zhenshchiny pereneslis' k nedavnim
sobytiyam, a glaza vnov' uvideli zemlyu Indii, gde ee ozhidalo eshche stol'ko
opasnostej. I ona zadrozhala ot uzhasa.
Fileas Fogg ponyal, chto proishodit v dushe missis Dudy, i, chtoby
uspokoit' ee, on predlozhil - kstati skazat', dostatochno besstrastnym tonom
- dovezti ee do Gonkonga, gde ona smozhet ostat'sya, poka vsya eta istoriya ne
zaglohnet.
Missis Auda s blagodarnost'yu prinyala eto predlozhenie. Kak raz v
Gonkonge zhil odin ee rodstvennik, pars, kak i ona, krupnyj kommersant,
obosnovavshijsya v etom sovershenno anglijskom gorode, hotya i raspolozhennom
na kitajskoj zemle.
V polovine pervogo dnya poezd podoshel k Benaresu... Braminskaya legenda
utverzhdaet, chto etot gorod stoit na meste drevnego Kazi, kotoryj nekogda
visel v prostranstve mezhdu zenitom i nadirom, podobno grobnice Magometa.
No v nashu, bolee realisticheskuyu epohu Benares - Afiny Indii, kak ego
imenuyut vostokovedy, - samym prozaicheskim obrazom pokoitsya na zemle, i
Paspartu na odno mgnovenie uvidel ego kirpichnye doma i pletenye hizhiny,
pridayushchie gorodu ves'ma unylyj vid, lishennyj vsyakoj ekzotiki.
Zdes' zakanchival svoj put' ser Frensis Kromarti. Vojskovye chasti, k
kotorym on napravlyalsya, byli raskvartirovany v neskol'kih milyah k severu
ot goroda. Brigadnyj general rasproshchalsya s misterom Foggom, pozhelav emu
polnogo uspeha v puteshestvii, i vyrazil nadezhdu, chto on kogda-nibud'
povtorit ego s menee original'noj, no bolee poleznoj cel'yu. Mister Fogg
slegka pozhal pal'cy svoego sputnika, missis Auda prostilas' s nim gorazdo
teplee. Ona skazala, chto nikogda ne zabudet, chem obyazana seru Frensisu
Kromarti. CHto kasaetsya Paspartu, to brigadnyj general krepko pozhal emu
ruku, i rastrogannyj malyj sprosil sebya, gde i kak on sumeet dokazat'
generalu svoyu predannost'.
Zatem puteshestvenniki rasstalis'.
Posle Benaresa zheleznodorozhnyj put' nekotoroe vremya idet dolinoj Ganga.
Iz okon vagona blagodarya yasnoj pogode mozhno bylo lyubovat'sya raznoobraznymi
pejzazhami Bihara; mimo pronosilis' gory, pokrytye zelen'yu, polya yachmenya,
kukuruzy i pshenicy, vodoemy, naselennye zelenovatymi alligatorami,
chisten'kie seleniya i vse eshche zelenye lesa. Neskol'ko slonov i bol'shegorbyh
zebu kupalis' v svyashchennyh vodah reki, a ryadom - gruppy indusov oboego
pola, nevziraya na osennij holod, blagochestivo sovershali ritual'nye
omoveniya v svyashchennyh struyah. |ti veruyushchie - yarye vragi buddizma i goryachie
priverzhency braminskoj religii, voploshchennoj v treh obrazah: Vishnu - boga
solnca, SHivy - bozhestvennogo olicetvoreniya sil prirody i Bramy -
verhovnogo vladyki svyashchennosluzhitelej i zakonodatelej. No kakimi glazami
Brama, SHiva i Vishnu dolzhny byli smotret' na "britanizirovannuyu" nyne
Indiyu, gde revushchie parohody mutyat svyashchennye vody Ganga, pugayut chaek,
letayushchih nad ego poverhnost'yu, cherepah, kotorymi kishat berega, i
rasprostertyh u reki bogomol'cev?
Vsya eta panorama stremitel'no pronosilas' pered oknami vagona, i kluby
belogo para chasto skryvali ot glaz otdel'nye ee detali. Puteshestvenniki
edva uspeli razlichit' fort CHunar, raspolozhennyj v dvadcati milyah k
yugo-vostoku ot Benaresa, drevnyuyu citadel' radzhej Bihara, Gazipur, i
raspolozhennye tam krupnye fabriki rozovoj vody i masla, a takzhe mogilu
lorda Kornvallisa, kotoraya vozvyshaetsya na levom beregu Ganga; pered nimi
promel'knul ukreplennyj gorod Buksar, Patna, krupnyj promyshlennyj i
torgovyj centr, gde nahodilsya glavnyj rynok opiuma, a takzhe naibolee
evropeizirovannyj gorod Monghir, napominayushchij Manchester ili Birmingam i
znamenityj svoimi chugunolitejnymi zavodami i fabrikami, izgotovlyayushchimi
razlichnye orudiya i holodnoe oruzhie; ih vysokie truby oskvernyali nebo Bramy
dymom i kopot'yu. Kakaya poshchechina strane grez!
Nastupila noch'; poezd mchalsya na vseh parah, soprovozhdaemyj rychaniem
tigrov i medvedej i zavyvaniem volkov, ispugannyh lokomotivom; teper' uzhe
nel'zya bylo razlichit' nikakih chudes Bengalii: ni Golkondy, ni razvalin
Gura, ni Murshidabada, byvshego nekogda stolicej, ni Burdvana, ni Hugli, ni
SHandernagora, etogo francuzskogo punkta na territorii Indii, gde Paspartu
s gordost'yu uvidel razvevayushchijsya flag svoej rodiny!
Nakonec, v sem' chasov utra pribyli v Kal'kuttu. Parohod, otpravlyavshijsya
v Gonkong, snimalsya s yakorya lish' v polden'. V rasporyazhenii Fileasa Fogga
ostalos' eshche pyat' chasov.
Po sostavlennomu im raspisaniyu nash dzhentl'men dolzhen byl pribyt' v
stolicu Indii 25 oktyabrya, na dvadcat' tretij den' posle svoego ot容zda iz
Londona. On priehal tuda tochno v naznachennyj den'. Itak, on ne opozdal i
ne pribyl ran'she sroka. Dva dnya, kotorye on vyigral v puti mezhdu Londonom
i Bombeem, byli poteryany vo vremya pereezda cherez Indiyu po izvestnym nam
prichinam. No mozhno bylo predpolagat', chto Fileas Fogg ob etom ne sozhalel.
v kotoroj sakvoyazh s bankovymi biletami oblegchaetsya
eshche na neskol'ko tysyach funtov sterlingov
Poezd ostanovilsya na vokzale. Paspartu vyshel iz vagona pervym, za nim
posledoval mister Fogg, kotoryj pomog sojti na perron svoej molodoj
sputnice. Fileas Fogg predpolagal srazu zhe otpravit'sya na paketbot, idushchij
v Gonkong, s tem chtoby udobno ustroit' missis Audu, kotoruyu on ne hotel
ostavlyat' odnu, poka ona nahoditsya v etoj strane, gde ej grozit stol'ko
opasnostej.
V tu minutu, kogda mister Fogg vyhodil iz vokzala, k nemu podoshel
polismen i sprosil:
- Mister Fileas Fogg?
- Da.
- A etot chelovek - vash sluga? - pribavil polismen, pokazyvaya na
Paspartu.
- Da.
- Bud'te lyubezny oba sledovat' za mnoj.
Mister Fogg ni odnim zhestom ne vyrazil svoego udivleniya. Policejskij
byl predstavitelem zakona, a dlya vsyakogo anglichanina zakon - svyatynya.
Paspartu, kak istyj francuz, poproboval bylo rassuzhdat', no polismen
kosnulsya ego svoim zhezlom, i mister Fogg sdelal svoemu sluge znak
podchinit'sya.
- Mozhet li eta dama soprovozhdat' nas? - sprosil mister Fogg.
- Mozhet! - otvetil polismen.
Policejskij provodil mistera Fogga i ego sputnikov k pal'ki-gari -
chetyrehkolesnomu i chetyrehmestnomu ekipazhu, zapryazhennomu paroj loshadej.
Tronulis' v put'. Vo vremya pereezda, dlivshegosya dvadcat' minut, nikto ne
proronil ni slova.
|kipazh snachala peresek "chernyj gorod" - uzen'kie ulichki, zagromozhdennye
lachugami, gde yutilis' gryaznye i oborvannye lyudi - raznoplemennoe naselenie
etih kvartalov. Zatem on proehal evropejskij gorod, zastroennyj kirpichnymi
domami, osenennyj kokosovymi pal'mami i oshchetinivshijsya stroitel'nymi
lesami; zdes', nesmotrya na utrennij chas, proezzhali elegantnye vsadniki i
dvigalis' roskoshnye karety.
|kipazh ostanovilsya pered kakim-to zdaniem nevzrachnogo vida, malo
pohozhim na zhiloj dom. Polismen vysadil svoih plennikov - ih s polnym
pravom mozhno bylo tak nazvat' - i provel v komnatu s reshetkami na oknah.
Zatem on ob座avil:
- V polovine devyatogo vy predstanete pred sud'ej Obadiya!
Zatem on vyshel i zaper dver'.
- Nu vot! My arestovany! - voskliknul Paspartu, opuskayas' na stul.
Missis Auda, tshchetno starayas' skryt' volnenie, skazala, obrashchayas' k
misteru Foggu:
- Vy dolzhny rasstat'sya so mnoyu, sudar'! Vas presleduyut iz-za menya! Za
to, chto vy menya spasli!
Fileas Fogg korotko otvetil, chto eto nevozmozhno. Presledovat' po delu
"sutti"! Nemyslimo! Kak zhalobshchiki osmelilis' by ob etom zayavit'? Tut
kakaya-to oshibka. Mister Fogg zakonchil uvereniem, chto on vo vseh sluchayah ne
pokinet molodoj zhenshchiny i soprovodit ee do Gonkonga.
- No parohod othodit v polden'! - zametil Paspartu.
- My eshche do poludnya budem na bortu, - spokojno otvetil nevozmutimyj
dzhentl'men.
|to bylo skazano tak uverenno, chto Paspartu nevol'no povtoril pro sebya:
- CHert poberi! Nu, konechno! Eshche do poludnya budem na parohode! - No on
otnyud' ne byl v etom uveren.
V polovine devyatogo dver' komnaty otvorilas'. Poyavilsya polismen i
provel arestovannyh v sosednee pomeshchenie. |to byl zal suda, napolnennyj
mnogochislennoj publikoj, sostoyavshej iz evropejcev i mestnyh zhitelej.
Mister Fogg, missis Auda i Paspartu seli na skam'yu pered vozvysheniem,
prednaznachennym dlya sud'i i sekretarya.
Pochti totchas zhe vyshel v soprovozhdenii sekretarya i sam sud'ya Obadiya. |to
byl tolstyj, sovershenno kruglyj chelovek. On snyal s gvozdya odin iz parikov
i lovko nadel ego sebe na golovu.
- Slushaetsya pervoe delo, - ob座avil on.
No vdrug on podnes ruku k golove i voskliknul:
- |ge! Da ved' eto ne moj parik!
- Vasha pravda, mister Obadiya, - eto moj, - skazal sekretar'.
- Dorogoj mister Ojsterpuf, neuzheli vy dumaete, chto sud'ya mozhet vynesti
pravil'nyj prigovor, buduchi v parike sekretarya?
Proizoshel obmen parikami. Vo vremya etih prigotovlenij Paspartu ves'
sgoral ot neterpeniya - emu kazalos', chto strelka gromadnyh chasov, visevshih
v zale suda, strashno bystro dvizhetsya po ciferblatu.
- Slushaetsya pervoe delo, - povtoril sud'ya.
- Fileas Fogg! - provozglasil sekretar' Ojsterpuf.
- YA, - otvetil mister Fogg.
- Paspartu!
- Zdes'! - otozvalsya Paspartu.
- Prevoshodno! - nachal sud'ya. - Vot uzhe dva dnya, kak vas ishchut vo vseh
poezdah, pribyvayushchih iz Bombeya.
- No v chem nas obvinyayut? - neterpelivo perebil Paspartu.
- Vy eto sejchas uznaete, - otvetil sud'ya.
- Sudar', - nachal Fileas Fogg, - ya britanskij grazhdanin i imeyu pravo...
- S vami nepochtitel'no oboshlis'? - sprosil sud'ya.
- Otnyud' net.
- Prekrasno! Vyzovite zhalobshchikov.
Po prikazu sud'i dver' raspahnulas', i pristav vvel v zal treh
indijskih zhrecov.
- Tak ya i dumal! - prosheptal Paspartu. - |to te samye merzavcy, chto
hoteli szhech' nashu moloduyu damu.
ZHrecy vstali pered sud'ej, i sekretar' gromkim golosom prochel ih zhalobu
na Fileasa Fogga i ego slugu, obvinyaemyh v koshchunstvennom oskvernenii
braminskogo svyatilishcha.
- Vy slyshali? - sprosil sud'ya Fileasa Fogga.
- Da, - otvetil mister Fogg, posmotrev na chasy, - slyshal i priznayu.
- Aga! Vy priznaete?..
- Da, priznayu i zhdu, chtoby eti tri zhreca v svoyu ochered' priznalis' v
tom, chto oni byli namereny delat' v pagode Pilladzhi.
ZHrecy pereglyanulis'. Oni, kazalos', nichego ne ponyali iz slov
obvinyaemogo.
- Vot imenno, - neterpelivo vmeshalsya Paspartu, - v toj samoj pagode
Pilladzhi, pered kotoroj oni sobiralis' szhech' svoyu zhertvu!
Snova polnaya rasteryannost' zhrecov i krajnee izumlenie sud'i Obadiya.
- Kakuyu zhertvu? - sprosil on. - Kogo szhech'? V samom centre Bombeya!
- Bombeya? - voskliknul Paspartu.
- Nu da. Ved' rech' idet ne o pagode Pilladzhi, a o pagode Malabar-Hill v
Bombee.
- V kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva predstavleny bashmaki
svyatotatca, - pribavil sekretar', stavya na stol paru obuvi.
- Moi bashmaki! - zakrichal Paspartu, kotoryj byl do togo udivlen, chto ne
mog sderzhat' nevol'nogo vosklicaniya.
Mozhno sebe predstavit', kakaya putanica byla v umah i gospodina i ego
slugi. Oni davno zabyli pro sluchaj v bombejskoj pagode, i vdrug on
neozhidanno privel ih na skam'yu podsudimyh zdes', v Kal'kutte.
Delo v tom, chto syshchik Fiks ocenil vse vygody, kakie on mog izvlech' iz
zloschastnogo postupka Paspartu. Otlozhiv na dvenadcat' chasov svoj ot容zd,
Fiks predlozhil zhrecam Malabar-Hilla sovet i pomoshch'. On poobeshchal im
dobit'sya krupnogo vozmeshcheniya za narushenie svyatosti hrama, horosho znaya, chto
anglijskoe pravitel'stvo ochen' surovo otnositsya k podobnym prostupkam, i s
blizhajshim poezdom otpravilsya so zhrecami sledom za oskvernitelyami.
Vsledstvie zaderzhki, vyzvannoj osvobozhdeniem molodoj vdovy, Fiks i ego
indusy pribyli v Kal'kuttu ran'she Fileasa Fogga i Paspartu, kotoryh
mestnye vlasti, preduprezhdennye telegrammoj, dolzhny byli zaderzhat' pri
vyhode iz vagona. Mozhno sebe predstavit', kak byl razdosadovan Fiks,
uznav, chto Fileas Fogg eshche ne priehal v stolicu Indii. On reshil, chto ego
vor soshel na odnoj iz stancij Indijskoj zheleznoj dorogi i skrylsya v
severnyh provinciyah. Oderzhimyj smertel'nym bespokojstvom, syshchik celye
sutki bezotluchno nahodilsya na vokzale. I kakova zhe byla ego radost', kogda
utrom on uvidel puteshestvennikov, vyhodivshih iz vagona; pravda, s nimi
byla kakaya-to molodaya dama, prisutstvie kotoroj kazalos' Fiksu
neob座asnimym. On sejchas zhe podoslal k nim polismena, i vot kakim obrazom
mister Fogg, Paspartu i vdova radzhi Bundel'handa predstali pered sud'ej
Obadiya.
Esli by Paspartu byl menee zanyat hodom dela, on mog by zametit' v
ugolke zala syshchika, kotoryj sledil za hodom sudebnogo zasedaniya s vpolne
ponyatnym interesom, ibo v Kal'kutte, tak zhe kak v Bombee i Suece, order na
arest vse eshche ne byl im poluchen.
Mezhdu tem sud'ya Obadiya prikazal zanesti v protokol priznanie,
vyrvavsheesya u Paspartu, kotoryj otdal by vse na svete, lish' by vzyat'
obratno svoi neostorozhnye slova.
- Priznaete li vy fakt prestupleniya? - sprosil sud'ya.
- Priznayu, - holodno otvetil mister Fogg.
- V vidu togo, - prodolzhal sud'ya, - chto anglijskij zakon ravno ohranyaet
religioznye verovaniya vseh narodov, naselyayushchih Indiyu, i prinimaya vo
vnimanie, chto prostupok priznan obvinyaemym Paspartu, pytavshimsya kosnut'sya
koshchunstvennoj stopoj pola pagody Malabar-Hill v Bombee dvadcatogo oktyabrya
sego goda, sud postanovlyaet prigovorit' vysheupomyanutogo Paspartu k dvum
nedelyam tyur'my i shtrafu v trista funtov.
- Trista funtov? - voskliknul Paspartu, kotorogo po-nastoyashchemu ogorchil
tol'ko shtraf.
- Molchat'! - kriknul sudebnyj pristav vizglivym golosom.
- Prinimaya vo vnimanie, - prodolzhal sud'ya Obadiya, - chto hotya sudebnym
sledstviem i ne byl dokazan fakt sgovora slugi i ego gospodina v etom
dele, no chto gospodin vo vseh sluchayah dolzhen otvechat' za dejstviya i
postupki slugi, sud postanovlyaet prigovorit' vysheupomyanutogo Fileasa Fogga
k vos'mi dnyam tyur'my i polutorastam funtam sterlingov shtrafa. Sekretar',
oglasite sleduyushchee delo!
Sidya v svoem uglu. Fiks ispytyval nevyrazimoe udovol'stvie. Fileas Fogg
zaderzhan v Kal'kutte na celyh vosem' dnej, a etogo vremeni vpolne
dostatochno dlya togo, chtoby pribyl order na ego arest.
Paspartu byl oshelomlen. |tot prigovor razoryal ego gospodina. Pari v
dvadcat' tysyach funtov proigrano, i vse iz-za togo, chto on, Paspartu, kak
poslednij zevaka, zabrel v proklyatuyu pagodu!
Fileas Fogg, sohranyaya polnoe samoobladanie, kak budto prigovor ego
vovse ne kasalsya, dazhe brov'yu ne povel. No kogda sekretar' nachal ob座avlyat'
sleduyushchee delo, on podnyalsya s mesta i zayavil:
- YA predlagayu zalog.
- |to vashe pravo, - otvetil sud'ya.
U Fiksa moroz probezhal po spine, no on bystro opravilsya, kogda uslyshal,
chto sud'ya, prinimaya vo vnimanie to obstoyatel'stvo, chto Fileas Fogg i
Paspartu ne yavlyayutsya zhitelyami Kal'kutty, naznachil dlya kazhdogo iz nih
ogromnyj zalog - v tysyachu funtov.
|to dolzhno bylo obojtis' misteru Foggu v dve tysyachi funtov, esli on ne
predpochtet otbyt' nakazanie.
- YA plachu, - skazal nash dzhentl'men.
On vynul iz sakvoyazha, kotoryj derzhal Paspartu, pachku bankovyh biletov i
polozhil ee na stol sekretarya.
- |ta summa vam budet vozvrashchena po vyhode iz tyur'my, - skazal sud'ya, -
a poka vy osvobozhdeny pod zalog.
- Idem! - skazal mister Fogg svoemu sluge.
- Pust' oni mne po krajnej mere vernut moi bashmaki! - v yarosti
voskliknul Paspartu.
Bashmaki byli emu vozvrashcheny.
- Nu i dorogo zhe oni mne oboshlis'! Bol'she tysyachi funtov kazhdyj! I k
tomu zhe eshche zhmut! - bormotal Paspartu.
Sovershenno ubityj, Paspartu posledoval za misterom Foggom, kotoryj
predlozhil ruku molodoj zhenshchine. Fiks, do poslednej minuty nadeyavshijsya, chto
ego vor nikogda ne reshitsya rasstat'sya s summoj v dve tysyachi funtov i
predpochtet otsidet' vosem' dnej v tyur'me, brosilsya vsled za nimi.
Mister Fogg nanyal kolyasku i sel v nee s missis Audoj i Paspartu. Fiks
pobezhal sledom za kolyaskoj, kotoraya vskore ostanovilas' na naberezhnoj.
V polumile ot nih, na rejde, uzhe stoyal "Rangun" s razvevayushchimsya na
machte flagom. Probilo odinnadcat' chasov. Mister Fogg pribyl na chas ran'she
raspisaniya. Fiks videl, kak on vyshel iz karety i vmeste s missis Audoj i
Paspartu sel v lodku. Syshchik topnul nogoj.
- Negodyaj! - voskliknul on. - On uezzhaet! Dve tysyachi funtov propali! On
rastochitelen, kak vor. Nu chto zh, esli nado, ya poedu za nim na kraj sveta.
No, esli tak pojdet i dal'she, on skoro istratit vse ukradennye den'gi!
Inspektor policii imel vse osnovaniya negodovat'. Dejstvitel'no, s teh
por kak Fileas Fogg pokinul London, on potratil na putevye rashody,
nagrady, pokupku slona, zalog i shtraf bol'she pyati tysyach funtov sterlingov,
a ved' po mere umen'sheniya pohishchennoj summy umen'shalas' i premiya syshchika.
v kotoroj Fiks delaet vid, budto ne ponimaet, o chem s nim vedut rech'
"Rangun" - odno iz sudov kompanii "Peninsyuler-end-Oriental'",
sovershayushchih rejsy v Kitajskom i YAponskom moryah, - byl zheleznyj vintovoj
parohod valovoj vmestimost'yu v tysyachu sem'sot sem'desyat tonn i moshchnost'yu v
chetyresta loshadinyh sil. Po bystrohodnosti on byl raven "Mongolii", no v
otnoshenii udobstv znachitel'no ustupal ej; poetomu missis Audu ne udalos'
ustroit' tak horosho, kak togo zhelal by Fileas Fogg. No v konce koncov delo
shlo o pereezde vsego v tri s polovinoj tysyachi mil', na chto trebovalos'
odinnadcat' - dvenadcat' dnej, a molodaya zhenshchina okazalas' ne slishkom
priveredlivoj passazhirkoj.
V pervye zhe dni puteshestviya missis Auda blizhe poznakomilas' s Fileasom
Foggom. Pri kazhdom udobnom sluchae ona vyrazhala emu svoyu zhivejshuyu
blagodarnost'. Flegmatichnyj dzhentl'men vyslushival ee, vo vsyakom sluchae
vneshne, ves'ma holodno, po krajnej mere ni edinym zhestom, ni edinoj
intonaciej ne vykazyvaya ni malejshih priznakov chuvstva. On tshchatel'no
sledil, chtoby molodaya zhenshchina ni v chem ne ispytyvala nedostatka: v
opredelennye chasy on regulyarno naveshchal ee, i esli ne razgovarival, to po
krajnej mere slushal. On vel sebya v otnoshenii k nej v vysshej stepeni
uchtivo, no dejstvoval pri etom so svoeobraznoj graciej avtomata. Missis
Auda ne znala, chto i dumat', poka Paspartu ne ob座asnil ej, chto za strannyj
chelovek ego gospodin. Ot nego ona uznala, kakoe pari gonit etogo
dzhentl'mena vokrug sveta. Missis Auda ulybnulas'; no v konce koncov ona
byla emu obyazana zhizn'yu, i ee spasitel' nichego ne teryal ot togo, chto ona
smotrela na nego skvoz' ochki priznatel'nosti.
Missis Auda podtverdila volnuyushchuyu istoriyu, kotoruyu rasskazal o nej
provodnik. Ona dejstvitel'no proishodila iz plemeni parsov, igrayushchego
vidnuyu rol' sredi narodov, naselyayushchih Indiyu. Mnogie parsijskie kupcy
sostavili sebe v Indii krupnye sostoyaniya na torgovle hlopkom. Odin iz nih,
ser Dzhems Dzhidzhiboj, dazhe poluchil ot anglijskogo pravitel'stva dvoryanskoe
zvanie; missis Auda prihodilas' rodstvennicej etomu bogatomu kupcu,
prozhivavshemu v Bombee. K dvoyurodnomu bratu sera Dzhidzhiboya, k pochtennomu
Dzhidzhi, ona i ehala teper' v Gonkong. Najdet li ona u nego ubezhishche i
podderzhku? Ona ne mogla etogo - utverzhdat'. No mister Fogg obychno otvechal,
chto ej ne sleduet bespokoit'sya i chto vse ustroitsya "matematicheski". Imenno
tak on i vyrazilsya.
Ponyala li molodaya zhenshchina eto strannoe vyrazhenie? Neizvestno. Vo vsyakom
sluchae, ee bol'shie glaza, "prozrachnye, kak svyashchennye ozera Gimalaev",
chasto ostanavlivalis' na mistere Fogge. No nepronicaemyj Fogg, chopornyj,
kak obychno, otnyud' ne pohodil na cheloveka, gotovogo pogruzit'sya v eti
ozera.
Pervaya chast' pereezda na "Rangune" proshla v prevoshodnyh usloviyah.
Pogoda stoyala horoshaya. Na vsem protyazhenii ogromnogo zaliva, kotoryj moryaki
nazyvayut "Bengal'skim bassejnom", stihii blagopriyatstvovali puteshestviyu.
Vskore s "Ranguna" zametili Bol'shoj Andaman, glavnyj iz Andamanskih
ostrovov, s zhivopisnoj goroj Sedl-Pik, vozvyshayushchejsya na dve tysyachi
chetyresta futov i vidnoj moreplavatelyam s dalekogo rasstoyaniya.
Parohod proshel dovol'no blizko ot berega. Dikie papuasy, obitateli
ostrova, ne pokazyvalis'. |ti sushchestva nahodyatsya na poslednej stupeni
chelovecheskoj civilizacii, no k lyudoedam ih prichislyayut bez vsyakih
osnovanij.
Vid ostrovov izdali byl velikolepen. Na perednem plane vystupali
gromadnye lesa latanij, kapustnoj pal'my, bambuka, muskatnogo oreha,
indijskogo duba, gigantskih mimoz i drevovidnyh paporotnikov, a szadi
vyrisovyvalis' izyashchnye siluety gor. Berega kisheli tysyachami dragocennyh
salang, s容dobnye gnezda kotoryh schitayutsya izyskannym blyudom v Nebesnoj
imperii. No raznoobraznye pejzazhi Andamanskih ostrovov bystro promel'knuli
mimo "Ranguna", kotoryj na vseh parah prodolzhal svoj put' k Malakkskomu
prolivu, sluzhashchemu vorotami v Kitajskoe more.
CHto zhe delal v prodolzhenie etogo pereezda syshchik Fiks, stol' nekstati
vovlechennyj v krugosvetnoe puteshestvie? Pokidaya Kal'kuttu, on ostavil
rasporyazhenie pereslat' emu order na arest mistera Fogga, esli tot,
nakonec, budet poluchen, v Gonkong; sadyas' na paketbot, on schastlivo
izbezhal vstrechi s Paspartu i rasschityval ostat'sya nezamechennym do pribytiya
"Ranguna" v Gonkong. Dejstvitel'no, Fiksu bylo by trudno ob座asnit'
Paspartu, ne vozbuzhdaya ego podozrenij, pochemu on ochutilsya na bortu
paketbota, kogda emu sledovalo nahodit'sya v Bombee. No v silu
obstoyatel'stv emu vse zhe prishlos' vozobnovit' znakomstvo s chestnym malym.
Kakim obrazom? My eto sejchas uvidim.
Vse nadezhdy, vse zhelaniya syshchika sosredotochilis' teper' na odnoj tochke
zemnogo shara - Gonkonge, tak kak ostanovka paketbota v Singapure byla
slishkom kratkovremennoj, chtoby Fiks mog chto-libo predprinyat' v etom
gorode. Sledovatel'no, on dolzhen byl arestovat' vora v Gonkonge, ibo v
protivnom sluchae tot snova uskol'znul by ot nego, i na sej raz, tak
skazat', bezvozvratno.
Ved' Gonkong byl poslednej anglijskoj territoriej na puti Fileasa
Fogga. Dal'she - Kitaj, YAponiya, Amerika predostavlyali pochti nadezhnoe
ubezhishche misteru Foggu. V Gonkonge, esli tol'ko order, kotoryj, ochevidno,
sleduet za syshchikom, pribudet vovremya, Fiks arestuet Fogga i peredast ego v
ruki mestnoj policii. Tut ne budet nikakih zatrudnenij. No za predelami
Gonkonga prostogo ordera na arest uzhe nedostatochno. Tam potrebuetsya
special'noe postanovlenie o vydache prestupnika. Otsyuda - vsevozmozhnye
zaderzhki, provolochki i prepyatstviya, kotorymi vor, konechno, ne preminet
vospol'zovat'sya, chtoby navsegda uskol'znut' ot anglijskoj policii. Esli
popytka arestovat' ego v Gonkonge ne udastsya, budet krajne trudno, pozhaluj
dazhe nevozmozhno, vozobnovit' ee s shansami na uspeh.
"Itak, - povtoryal pro sebya Fiks v te dolgie chasy, kotorye on provodil v
kayute, - ili order budet v Gonkonge i ya arestuyu etogo molodchika, ili ego
tam ne okazhetsya, i togda mne neobhodimo lyuboj cenoj zaderzhat' ot容zd etogo
Fogga! V Bombee u menya sorvalos', v Kal'kutte tozhe! Esli ya i v Gonkonge
promahnus', moya reputaciya pogibla! Vo chto by to ni stalo mne nado dobit'sya
celi. Vopros lish' v tom, kak zaderzhat', esli ponadobitsya, ot容zd etogo
proklyatogo Fogga!"
V krajnem sluchae Fiks reshil vo vsem priznat'sya Paspartu i rasskazat'
emu, chto za chelovek ego hozyain. Posle takogo razoblacheniya prozrevshij
Paspartu, kotoryj yavno ne yavlyaetsya soobshchnikom Fogga, iz boyazni okazat'sya
skomprometirovannym, bez somneniya, perejdet na storonu Fiksa. No sredstvo
eto bylo riskovannoe i vospol'zovat'sya im sledovalo lish' za otsutstviem
inyh vozmozhnostej. Dostatochno bylo odnogo slova Paspartu svoemu gospodinu,
chtoby bezvozvratno pogubit' vse delo.
Itak, policejskij inspektor nahodilsya v velichajshem zatrudnenii. No
prisutstvie missis Audy v obshchestve Fileasa Fogga na bortu "Ranguna"
napolnilo ego novymi nadezhdami.
Kto eta zhenshchina? Kakoe stechenie obstoyatel'stv svyazalo ee s Fileasom
Foggom? Ochevidno, ih vstrecha proizoshla gde-to mezhdu Bombeem i Kal'kuttoj.
No gde imenno? Tol'ko li sluchaj svel mistera Fogga s etoj moloden'koj
puteshestvennicej? Ili, byt' mozhet, samoe puteshestvie cherez Indiyu bylo
zateyano radi svidaniya s etoj krasavicej? A ved' ona i vpravdu
ocharovatel'na! Fiks horosho rassmotrel ee v zale suda v Kal'kutte.
Ponyatno, do kakoj stepeni bylo vozbuzhdeno lyubopytstvo policejskogo
inspektora! On sprashival sebya, ne imeet li zdes' mesto prestupnoe
pohishchenie? CHto zh! Ochen' mozhet byt'. |ta mysl' krepko zasela v mozgu Fiksa,
i on srazu ponyal, skol'ko vygody on mog by izvlech' iz etogo
obstoyatel'stva. Zamuzhem eta molodaya zhenshchina ili net, no pohishchenie nalico,
a eto znachit, chto v Gonkonge mozhno ustroit' ee pohititelyu takie
zatrudneniya, iz kotoryh on ne vyputaetsya ni za kakie den'gi.
No nezachem dozhidat'sya pribytiya "Ranguna" v Gonkong. U etogo Fogga
otvratitel'naya privychka skakat' s odnogo korablya na drugoj, i, prezhde chem
Fiks uspeet pristupit' k delu, on, chego dobrogo, okazhetsya uzhe daleko.
Poetomu nado bylo prezhde vsego zaranee predupredit' anglijskie vlasti v
Gonkonge. |to sdelat' legko, ibo paketbot zahodit v Singapur, a Singapur
svyazan s kitajskoj territoriej telegrafnoj liniej.
Odnako, prezhde chem dejstvovat' i chtoby bit' navernyaka, Fiks reshil eshche
raz porassprosit' Paspartu. On znal, chto chestnomu malomu netrudno
razvyazat' yazyk, i reshil narushit' inkognito, kotoroe sohranyal do teh por.
Teryat' vremeni bylo nel'zya. Delo proishodilo 30 oktyabrya; na sleduyushchij den'
"Rangun" dolzhen byl pribyt' v Singapur.
Poetomu Fiks vyshel v tot den' iz kayuty i podnyalsya na palubu,
namerevayas' pervym podojti k Paspartu i vyrazit' krajnee udivlenie po
povodu vstrechi. Paspartu progulivalsya na perednej chasti paluby, kak vdrug
k nemu brosilsya inspektor i voskliknul:
- Kak, vy na "Rangune"?
- Mister Fiks zdes'! - voskliknul porazhennyj Paspartu, uznav svoego
poputchika po "Mongolii". - Kak? YA ostavil vas v Bombee i vstrechayu na puti
v Gonkong! CHego dobrogo, i vy tozhe sovershaete krugosvetnoe puteshestvie?
- Net, net, - otvetil Fiks, - ya dumayu ostanovit'sya v Gonkonge, po
krajnej mere na neskol'ko dnej.
- Vot kak? - protyanul Paspartu, slegka udivlennyj. - No pochemu ya vas ni
razu ne videl posle ot容zda iz Kal'kutty?
- Da tak, nebol'shoe nedomoganie... morskaya bolezn'... YA ostavalsya v
kayute... Bengal'skij zaliv ya perenoshu huzhe, chem Indijskij okean. A vash
gospodin mister Fileas Fogg?
- V polnom zdravii i stol' zhe punktualen, kak ego raspisanie. Ni odnogo
dnya opozdaniya! Ah, mister Fiks, vy ved' eshche ne znaete: s nami edet molodaya
dama.
- Molodaya dama? - sprosil policejskij, prekrasno razygryvaya nevedenie.
Paspartu nemedlenno vvel ego v kurs sobytij. On rasskazal o sluchae v
bombejskoj pagode, o pokupke slona za dve tysyachi funtov, o dele "sutti", o
pohishchenii Audy, o sudebnom prigovore v Kal'kutte i ob osvobozhdenii pod
zalog. Fiks, osvedomlennyj o poslednih sobytiyah, delal vid, budto emu
nichego neizvestno, i Paspartu s bol'shim udovol'stviem rasskazyval o svoih
pohozhdeniyah stol' vnimatel'nomu slushatelyu.
- CHto zh, - sprosil v zaklyuchenie Fiks, - vash hozyain sobiraetsya uvezti
etu moloduyu damu v Evropu?
- Vovse net, mister Fiks, vovse net! My prosto provozhaem ee k
rodstvenniku, bogatomu kupcu v Gonkonge.
"Nichego ne podelaesh'!" - skazal sebe syshchik, starayas' skryt'
razocharovanie.
- Stakan dzhina, gospodin Paspartu?
- Ves'ma ohotno, gospodin Fiks. Kak ne vypit' za nashu vstrechu na
"Rangune"!
v kotoroj vo vremya pereezda iz Singapura v Gonkong
podnimayutsya i razreshayutsya nekotorye voprosy
Nachinaya s etogo dnya, Paspartu i syshchik chasto vstrechalis', no policejskij
derzhal sebya so svoim sputnikom ochen' ostorozhno i bol'she ne pytalsya ego
rassprashivat'. Raz ili dva emu udalos' uvidet' mistera Fogga, kotoryj
ohotno provodil vremya v bol'shom salone "Ranguna" - ili v obshchestve missis
Audy, ili za svoim neizmennym vistom.
CHto kasaetsya Paspartu, to on nachal vser'ez zadumyvat'sya nad tem, kak
sluchilos', chto Fiks eshche raz okazalsya na puti mistera Fogga. I
dejstvitel'no, bylo chemu udivlyat'sya. |tot privetlivyj i obyazatel'nyj
dzhentl'men snachala vstrechaetsya im v Suece, saditsya na "Mongoliyu",
vysazhivaetsya v Bombee, gde namerevaetsya zaderzhat'sya, i vdrug teper' on
okazyvaetsya na "Rangune", idushchem v Gonkong, - slovom, v tochnosti sleduet
marshrutu mistera Fogga; nad vsem etim stoilo porazmyslit'. Po men'shej mere
strannoe sovpadenie! Za kem ohotitsya etot Fiks? Paspartu gotov byl bit'sya
ob zaklad na svoi indusskie tufli, kotorye on zabotlivo sohranil, chto Fiks
pokinet Gonkong v odno vremya s nimi i, veroyatno, na tom zhe parohode.
Paspartu mog razmyshlyat' hot' celyj vek, no on nikogda by ne dogadalsya,
kakaya missiya poruchena syshchiku. Emu by i v golovu ne prishlo, chto Fileasa
Fogga "vyslezhivayut" kak vora po vsemu zemnomu sharu. No chelovecheskoj
prirode svojstvenno vsemu nahodit' ob座asnenie, i Paspartu, ozarennyj
vnezapnoj mysl'yu, ob座asnil sebe, i dovol'no pravdopodobno, postoyannoe
prisutstvie mistera Fiksa. Po ego mneniyu, vyhodilo, chto Fiks ne kto inoj,
kak agent kolleg mistera Fogga po Reform-klubu, poslannyj imi dlya
nablyudeniya za pravil'nym vypolneniem uslovij krugosvetnogo puteshestviya.
- |to yasno! |to yasno! - povtoryal chestnyj malyj, gordyas' svoej
pronicatel'nost'yu. - On shpion, kotorogo eti dzhentl'meny pustili po nashim
sledam. Kakoj nedostojnyj postupok! Mister Fogg - takoj chestnyj, takoj
poryadochnyj chelovek! I ego vyslezhivayut s pomoshch'yu syshchika. Nu, gospoda iz
Reform-kluba, eto vam dorogo obojdetsya!
Voshishchennyj svoim otkrytiem, Paspartu vse zhe reshil nichego ne govorit'
misteru Foggu, boyas', chto tot budet spravedlivo oskorblen nedoveriem,
kotoroe emu vykazyvayut protivniki. No zato on reshil pri sluchae horoshen'ko
poizdevat'sya nad Fiksom i vysmeyat' ego, ne vydavaya sebya.
V sredu, 30 oktyabrya, vo vtoroj polovine dnya "Rangun" voshel v Malakkskij
proliv, otdelyayushchij odnoimennyj poluostrov ot ostrova Sumatry. Nevdaleke ot
etogo ostrova glazam passazhirov predstala gruppa zhivopisnyh goristyh
ostrovkov.
A na sleduyushchij den', v chetyre chasa utra, paketbot, vyigrav poldnya
protiv raspisaniya, prishvartovalsya v Singapure, chtoby popolnit' svoi zapasy
uglya.
Fileas Fogg zapisal etot vyigrysh vremeni v grafu pribylej; na sej raz
nash dzhentl'men soshel na bereg, tak kak missis Auda vyrazila zhelanie
progulyat'sya.
Fiks, kotoromu vse dejstviya Fogga kazalis' podozritel'nymi, nezametno
posledoval za nimi. A Paspartu, smeyas' pro sebya nad manevrami Fiksa,
otpravilsya, kak obychno, za pokupkami.
Ostrov Singapur nevelik i ne proizvodit vnushitel'nogo vpechatleniya. Emu
nedostaet gor, to est' rel'efa. Tem ne menee on po-svoemu ocharovatelen.
|to ogromnyj park, prorezannyj prekrasnymi dorogami. Krasivyj ekipazh,
zapryazhennyj izyashchnymi loshadkami, vyvezennymi iz Novoj Gollandii
[pervonachal'noe nazvanie Avstralii], pomchal missis Audu i Fileasa Fogga po
odnoj iz etih dorog, sredi chashchi pal'm s blestyashchimi list'yami i gvozdichnyh
derev'ev, pokrytyh poluraspustivshimisya butonami. Zarosli perca zamenyali
zdes' ternovye izgorodi evropejskih dereven'; kupy sagovyh pal'm, vysokie
drevovidnye paporotniki sozdavali chisto tropicheskij pejzazh; muskatnye
derev'ya s pokrytymi lakom list'yami napolnyali vozduh pryanym aromatom; les
byl polon podvizhnyh grimasnichayushchih obez'yan; v zaroslyah, navernoe, vodilis'
tigry. Tem, kto sprosit, pochemu na takom sravnitel'no malen'kom ostrove do
sih por ne istrebleny eti krovozhadnye hishchniki, sleduet otvetit', chto tigry
dobirayutsya syuda vplav' - cherez proliv - s Malakkskogo poluostrova.
Posle dvuhchasovoj progulki po ostrovu missis Auda i ee sputnik, kotoryj
smotrel vokrug sebya, malo chto zamechaya, vernulis' v gorod, v eto skopishche
tyazhelovesnyh i prizemistyh domov, okruzhennyh prelestnymi sadami, gde
proizrastayut mangustany, ananasy i drugie vkusnejshie plody mira.
V desyat' chasov Fogg i ego dama podnyalis' na paketbot, ne podozrevaya,
chto vsyu dorogu ih soprovozhdal policejskij inspektor, kotoromu prishlos' dlya
etogo potratit'sya na naem ekipazha.
Paspartu ozhidal ih na palube "Ranguna". On kupil neskol'ko dyuzhin plodov
mangustana; plody eti - velichinoj so srednee yabloko, temno-korichnevye
snaruzhi i yarko-krasnye vnutri, ih belaya myakot' taet vo rtu i ochen' cenitsya
istinnymi znatokami. Paspartu byl ves'ma schastliv predlozhit' eti plody
missis Aude, kotoraya laskovo poblagodarila ego za eto.
V odinnadcat' chasov "Rangun", napolniv bunkery uglem, snyalsya s yakorya, i
neskol'ko chasov spustya passazhiry uzhe poteryali iz vidu vysokie gory
Malakki, gustye lesa kotoryh dayut priyut samym velikolepnym tigram na
zemnom share.
Priblizitel'no tysyacha trista mil' otdelyayut Singapur ot ostrova Gonkonga
- nebol'shogo klochka britanskoj territorii vblizi kitajskogo berega. Fileas
Fogg byl ochen' zainteresovan v tom, chtoby prodelat' ostavshijsya put' samoe
bol'shee za shest' dnej i uspet' sest' v Gonkonge na parohod, othodivshij 6
noyabrya v odin iz glavnyh portov YAponii - Iokogamu.
"Rangun" byl sil'no nagruzhen. V Singapure selo mnogo passazhirov:
indusov, cejloncev, kitajcev, malajcev, portugal'cev; bol'shinstvo iz nih
razmestilos' vo vtorom klasse.
Stoyavshaya dotole horoshaya pogoda s poslednej chetvert'yu luny isportilas'.
Na more podnyalos' sil'noe volnenie. Veter neskol'ko raz perehodil v
sil'nyj briz, no dul, k schast'yu, s yugo-vostoka, chto blagopriyatstvovalo
hodu sudna. Edva lish' predstavlyalas' vozmozhnost', kapitan prikazyval
stavit' parusa. Parohod, prevrashchayas' v brig, plyl pod dvumya marselyami i
fokom, i ego skorost' blagodarya ob容dinennoj sile para i vetra znachitel'no
vozrastala. Tak, preodolevaya sil'nuyu, hotya i korotkuyu, no podchas ves'ma
iznuryayushchuyu volnu, sudno proshlo mimo beregov Annama i Kohinhiny.
No povinno v kachke bylo skoree sudno, nezheli more, i bol'shinstvu
stradavshih ot morskoj bolezni passazhirov "Ranguna" sledovalo zhalovat'sya
imenno na paketbot.
Dejstvitel'no, korabli kompanii "Peninsyuler", plavayushchie v kitajskih
moryah, obladayut ser'eznym konstruktivnym nedostatkom. Osadka gruzhenogo
sudna i vysota nadvodnogo borta ploho rasschitany, poetomu suda eti slabo
soprotivlyayutsya burnomu moryu. Ih zapas plavuchesti nevelik, i oni, kak
vyrazhayutsya moryaki, "legko potoplyaemy"; v svyazi s etim obstoyatel'stvom
dostatochno neskol'kih tyazhelyh valov, chtoby rezko izmenit' ih skorost'.
Esli ne po moshchnosti parovyh mashin, to po svoim morehodnym kachestvam eti
suda znachitel'no ustupayut takim sudam francuzskoj kompanii "Messazheri",
kak "Imperatrica" i "Kambodzha", kotorye sootvetstvenno tehnicheskim
raschetam mogut vyderzhat' do polnogo pogruzheniya ves vody, ravnyj ih
sobstvennomu vesu, togda kak suda kompanii "Peninsyuler" "Golgonda",
"Koreya" i tot zhe "Rangun" riskuyut pojti ko dnu pod davleniem vody, ravnym
lish' odnoj shestoj chasti ih vesa.
Poetomu v durnuyu pogodu nado bylo prinimat' ser'eznye mery
predostorozhnosti. Inogda sudnu dazhe prihodilos' pod nebol'shimi parami
lozhit'sya v drejf. |ta poterya vremeni, po-vidimomu, niskol'ko ne otrazhalas'
na nastroenii Fileasa Fogga, no vyvodila iz sebya Paspartu. Togda on
obvinyal kapitana, mehanika, kompaniyu i posylal k chertyam vseh imeyushchih hot'
kakoe-nibud' otnoshenie k perevozke passazhirov. Vozmozhno, chto mysl' o
gazovom rozhke, goryashchem za ego schet v dome na Sevil'-rou, v znachitel'noj
mere ob座asnyala ego neterpenie.
- Vy, znachit, ochen' speshite v Gonkong? - sprosil ego odnazhdy syshchik.
- Ochen' speshim! - otvetil Paspartu.
- Vy polagaete, chto mister Fogg stremitsya zastat' parohod na Iokogamu?
- V vysshej stepeni.
- Tak vy teper' poverili v eto krugosvetnoe puteshestvie?
- Vpolne. A vy, mister Fiks?
- YA? YA ne veryu!
- SHutnik! - voskliknul, podmigivaya, Paspartu.
|to zamechanie zastavilo syshchika zadumat'sya. |pitet, upotreblennyj
Paspartu, pochemu-to vstrevozhil ego. Ne razgadal li ego francuz? On ne
znal, chto podumat'. Kak mog, odnako. Paspartu uznat', chto Fiks - syshchik,
kogda eto ostavalos' tajnoj dlya vseh? A mezhdu tem, govorya s nim v takom
tone, Paspartu, nesomnenno, tail kakuyu-to zadnyuyu mysl'.
V drugoj raz Paspartu poshel eshche dal'she: on ne v silah byl derzhat' yazyk
za zubami.
- Poslushajte, mister Fiks, - obratilsya on s hitrym vidom k svoemu
sobesedniku, - neuzheli nam, k glubochajshemu sozhaleniyu, pridetsya rasstat'sya
s vami po priezde v Gonkong?
- YA, pravo, ne znayu! - otvetil rasteryavshijsya syshchik. - Mozhet byt',
mne...
- |h, - skazal Paspartu, - esli by vy nas soprovozhdali i dal'she, eto
bylo by pryamo schast'em dlya menya! Pravo, agent Vostochnoj indijskoj kompanii
ne mozhet ostanovit'sya na poldoroge! Vy ehali tol'ko do Bombeya, a vot uzhe
skoro i Kitaj! Nedaleko i Amerika, a ot Ameriki rukoj podat' do Evropy!
Fiks vnimatel'no posmotrel na svoego sobesednika, kotoryj ulybalsya emu
samym lyubeznym obrazom, i takzhe reshil rassmeyat'sya. Paspartu, kotoryj byl v
udare, sprosil ego:
- Pribyl'no li vashe remeslo?
- I da i net, - otvetil Fiks, ne morgnuv. - Byvayut dela horoshie i
plohie. No vy ved' sami ponimaete, chto ya puteshestvuyu ne za svoj schet.
- O, uzh v etom-to ya ne somnevayus'! - voskliknul Paspartu, zalivayas'
smehom.
Na etom beseda zakonchilas'; Fiks vernulsya k sebe v kayutu i zadumalsya.
Ochevidno, ego razgadali. Tak ili inache, no francuz pronyuhal, chto on syshchik.
No predupredil li on svoego gospodina? Kakuyu rol' on sam igraet vo vsej
etoj istorii? Souchastnik on ili net? Neuzheli delo raskryto i,
sledovatel'no, proigrano? Syshchik provel neskol'ko trudnyh chasov: to on
dumal, chto vse propalo, to nadeyalsya, chto Fogg nichego ne znaet o
sozdavshemsya polozhenii. Slovom, Fiks ne znal, chto predprinyat'.
No zatem on uspokoilsya i reshil dejstvovat' s Paspartu v otkrytuyu. Esli
emu ne udastsya arestovat' Fogga v Gonkonge i tot prigotovitsya na sej raz
okonchatel'no pokinut' britanskuyu territoriyu, to on. Fiks, vse otkroet
Paspartu. Esli sluga - soobshchnik svoego gospodina i vse rasskazal tomu,
togda delo ploho; esli zhe sluga ne zameshan v krazhe, togda v ego interesah
budet pokinut' vora.
Takovy byli vzaimootnosheniya etih dvuh lyudej, a nad nimi v svoem
velichestvennom besstrastii paril Fileas Fogg. On delovito opisyval orbitu
vokrug zemnogo shara, niskol'ko ne bespokoyas' o tyagoteyushchih k nemu
sputnikah.
A mezhdu tem v sosedstve s nim nahodilas', govorya yazykom astronomov,
vozmushchayushchaya zvezda, kotoraya, kazalos' by, dolzhna byla proizvesti nekotorye
perturbacii v serdce nashego dzhentl'mena. No net! Prelesti missis Audy, k
krajnemu udivleniyu Paspartu, ne proizvodili etih perturbacij, a esli
takovye i proishodili, to vo vsyakom sluchae ih bylo trudnee vychislit', chem
te perturbacii Urana, blagodarya kotorym byl otkryt Neptun.
Paspartu divilsya etomu s kazhdym dnem vse bol'she, osobenno potomu, chto v
glazah molodoj zhenshchiny on chital stol'ko priznatel'nosti k ego gospodinu!
No, kak vidno, Fileas Fogg obladal serdcem, sposobnym lish' na geroicheskie,
a ne na lyubovnye poryvy! Ne bylo v nem i priznakov ozabochennosti,
neizbezhnoj v stol' riskovannom puteshestvii. Zato Paspartu nahodilsya v
postoyannom volnenii. Odnazhdy, opershis' na poruchni, ograzhdayushchie spusk v
mashinnoe otdelenie, on smotrel na moshchnuyu mashinu, kotoraya po vremenam vsya
sotryasalas', kogda pri sil'noj kachke nad vodoj poyavlyalsya besheno
vrashchavshijsya vint. I par vyryvalsya togda iz klapanov, chto vyzyvalo yarost'
chestnogo malogo.
- |ti klapany ploho rabotayut! - krichal on. - My ne dvizhemsya! U etih
anglichan vsegda tak! Bud' eto amerikanskij parohod, on, byt' mozhet, i
vzorvalsya by, no vse zhe shel by skorej!
v kotoroj Fileas Fogg, Paspartu i Fiks zanimayutsya kazhdyj svoim delom
V poslednie dni plavaniya stoyala dovol'no nenastnaya pogoda. Dul sil'nyj
severo-zapadnyj veter, meshavshij hodu sudna. Maloustojchivyj "Rangun" sil'no
kachalo, i passazhiry spravedlivo negodovali na ogromnye valy, vyzyvavshie
toshnotu.
Tret'ego i chetvertogo noyabrya razrazilos' chto-to vrode buri. SHkval
yarostno hlestal po volnam. "Rangun" vynuzhden byl na celye poldnya lech' v
drejf, ego vint delal lish' po desyat' oborotov v minutu, chtoby sudno moglo
hotya by protivit'sya volnam. Vse parusa byli ubrany, i veter revel sredi
golyh snastej.
Skorost' paketbota, estestvenno, sil'no umen'shilas', i mozhno bylo
predpolagat', chto esli burya ne utihnet, to on pridet v Gonkong s
opozdaniem chasov na dvadcat', esli ne bol'she, protiv vremeni,
ustanovlennogo raspisaniem.
Fileas Fogg s obychnoj nevozmutimost'yu vziral na raz座arennoe more,
kotoroe, kazalos', vstupilo s nim v edinoborstvo. Ego chelo ni na mgnovenie
ne omrachalos', hotya opozdanie na dvadcat' chasov moglo narushit' ves' hod
ego puteshestviya, ibo on riskoval opozdat' k otplytiyu parohoda v Iokogamu.
No etot chelovek bez nervov ne oshchushchal ni bespokojstva, ni volneniya.
Kazalos', chto naletevshaya burya takzhe vhodila v ego raspisanie, chto on i ee
predvidel. Missis Auda, zagovoriv so svoim sputnikom ob etoj dosadnoj
pomehe, ubedilas', chto on stol' zhe spokoen, kak i vsegda.
No Fiks smotrel na vse eto drugimi glazami. Sovsem drugimi. Burya eta
emu dazhe nravilas'. Vostorgu ego, konechno, ne bylo by granic, esli by
"Rangun" pod naporom shtorma vdrug povernul by nazad. Vsyakoe opozdanie bylo
emu na ruku, tak kak ono moglo zastavit' mistera Fogga zaderzhat'sya na
neskol'ko dnej v Gonkonge. Slovom, nebesnye stihii so shkvalami i buryami
byli kozyryami v ego igre. Pravda, emu nemnogo nezdorovilos', no kakoe eto
imelo znachenie! On ne obrashchal vnimaniya na toshnotu, i, hotya ego vsego
korchilo ot morskoj bolezni, v dushe on ispytyval ogromnoe udovletvorenie.
Legko sebe predstavit', s kakoj neskryvaemoj yarost'yu vstretil eto
ispytanie Paspartu. Do sih por vse shlo tak zamechatel'no! Zemlya i voda,
kazalos', pokorno sluzhili ego gospodinu. Parohody i poezda slushalis' ego.
Veter i par ob容dinyalis', chtoby sodejstvovat' ego puteshestviyu. Neuzheli
teper' probil chas razocharovanij? Paspartu ne nahodil sebe mesta, slovno
summu v dvadcat' tysyach funtov predstoyalo vyplatit' iz ego koshel'ka. Burya
razdrazhala ego, shkval privodil v beshenstvo, i on ohotno vysek by eto
nepokornoe more! Bednyj malyj! Fiks zabotlivo skryval ot nego svoe
udovletvorenie i horosho delal, tak kak, esli by Paspartu dogadalsya o ego
tajnoj radosti, syshchiku prishlos' by perezhit' neskol'ko nepriyatnyh minut.
V prodolzhenie vsego shtorma Paspartu ne pokidal paluby "Ranguna". On ne
mog ostavat'sya vnizu; on karabkalsya na machty, pomogaya matrosam, i udivlyal
ves' ekipazh svoej obez'yan'ej lovkost'yu i provorstvom. Sotni raz on zadaval
odin i tot zhe vopros kapitanu, oficeram, matrosam, kotorye ne mogli
uderzhat'sya ot smeha, vidya rasteryannost' chestnogo malogo. Paspartu hotel
navernyaka znat', skol'ko vremeni prodlitsya burya. Ego otsylali k barometru.
On tryas ego, no ni tolchki, ni oskorbleniya, kotorymi on osypal bezotvetnyj
barometr, ne pomogali: tot i ne dumal podnimat'sya.
Nakonec, shtorm utih. Dnem 4 noyabrya sostoyanie morya uluchshilos'. Veter
peremestilsya na dva rumba k yugu i vnov' sdelalsya blagopriyatnym.
Lico Paspartu proyasnilos' vmeste s pogodoj. Postavili marseli i nizhnie
parusa, i "Rangun" s bol'shoj skorost'yu vnov' ustremilsya vpered.
No naverstat' poteryannoe vremya polnost'yu bylo uzhe nevozmozhno. S etim
nado bylo primirit'sya, zemlya pokazalas' tol'ko 6 noyabrya v pyat' chasov utra.
Po raspisaniyu Fileas Fogg dolzhen byl pribyt' v Gonkong 5, no pribyl tol'ko
6 noyabrya. On opazdyval, sledovatel'no, na celye sutki i volej-nevolej
dolzhen byl propustit' parohod na Iokogamu.
V shest' chasov locman podnyalsya na bort "Ranguna" i stal na mostik, chtoby
vvesti sudno v Gonkongskij port.
Paspartu umiral ot zhelaniya sprosit' ego, ushel li paketbot v Iokogamu,
no ne reshilsya, zhelaya sohranit' do poslednej minuty hotya by ten' nadezhdy.
On podelilsya s Fiksom svoim bespokojstvom, i tot - hitraya lisa! - nachal
ego uteshat', govorya, chto mister Fogg mozhet poehat' i so sleduyushchim
parohodom. |to privelo Paspartu v dikuyu yarost'.
No esli Paspartu tak i ne otvazhilsya zagovorit' s locmanom, to mister
Fogg, zaglyanuv v putevoditel', hladnokrovno sprosil locmana, ne znaet li
on, kogda uhodit iz Gonkonga kakoj-nibud' parohod v Iokogamu.
- Zavtra s utrennim prilivom, - otvetil locman.
- Vot kak! - skazal mister Fogg, ne vyrazhaya ni malejshego udivleniya.
Prisutstvovavshij pri etom razgovore Paspartu ohotno rasceloval by
locmana, zato Fiksu zahotelos' svernut' moryaku sheyu.
- Kak nazyvaetsya etot parohod? - sprosil mister Fogg.
- "Karnatik", - otvetil locman.
- Razve on ne dolzhen byl otplyt' vchera?
- Vy pravy, sudar', no na nem prishlos' remontirovat' odin iz kotlov, i
poetomu on otojdet lish' zavtra.
- Blagodaryu vas, - skazal mister Fogg i vozvratilsya v salon svoej
razmerennoj pohodkoj.
CHto kasaetsya Paspartu, to on stisnul ruku locmana i sil'no potryas ee,
vosklicaya:
- Vy, locman, molodchina!
Locman, konechno, tak i ne uznal, pochemu ego otvet vyzval stol'
druzheskie izliyaniya. Razdalsya svistok, i on, podnyavshis' na kapitanskij
mostik, povel paketbot sredi celoj flotilii dzhonok, lodok, na kotoryh
kitajcy zhivut celymi sem'yami, rybolovnyh sudenyshek i korablej vseh vidov,
tesnivshihsya na Gonkongskom rejde.
V chas dnya "Rangun" prishvartovalsya k naberezhnoj i passazhiry nachali
vysazhivat'sya.
Nado priznat', chto sluchaj sil'no pomog Fileasu Foggu. Esli by
"Karnatiku" ne ponadobilos' remontirovat' kotel, on otplyl by 5 noyabrya, i
puteshestvennikam, otpravlyayushchimsya v YAponiyu, prishlos' by vosem' dnej
dozhidat'sya sleduyushchego parohoda. Pravda, mister Fogg opozdal na celye
sutki, no eto opozdanie ne moglo imet' gibel'nyh posledstvij dlya ego
dal'nejshego puti.
Otplytie parohoda, kursiruyushchego cherez Tihij okean mezhdu Iokogamoj i
San-Francisko, soglasovano s prihodom paketbota iz Gonkonga, i on ne mozhet
otojti do pribytiya poslednego. Pravda, v Iokogame Fileas Fogg budet na
sutki pozzhe protiv raspisaniya, no eto opozdanie legko nagnat' vo vremya
dvadcatidvuhdnevnogo puti cherez Tihij okean. Takovo bylo polozhenie Fileasa
Fogga na tridcat' pyatyj den' posle ego ot容zda iz Londona.
"Karnatik" dolzhen byl otplyt' nazavtra v pyat' chasov utra, tak chto v
rasporyazhenii mistera Fogga imelos' shestnadcat' chasov, chtoby zanyat'sya
delami, to est' ustrojstvom missis Audy. Sojdya s parohoda, on predlozhil
molodoj zhenshchine ruku i provodil ee do palankina. On poprosil nosil'shchikov
ukazat' emu luchshij otel'; te nazvali gostinicu "Klub". Palankin,
soprovozhdaemyj Paspartu, pustilsya v put' i cherez dvadcat' minut pribyl k
mestu naznacheniya.
Dlya molodoj zhenshchiny byli snyaty otdel'nye komnaty, i Fileas Fogg
pozabotilsya, chtoby ona ni v chem ne nuzhdalas'. Posle etogo on soobshchil
missis Aude" chto nemedlenno otpravlyaetsya razyskivat' ee rodstvennika, na
popechenie kotorogo on dolzhen byl ee ostavit' v Gonkonge. Odnovremenno s
etim on prikazal Paspartu ne pokidat' gostinicy, chtoby molodaya zhenshchina ne
ostavalas' odna.
Nash dzhentl'men prikazal dostavit' sebya na birzhu. Tam, nesomnenno,
dolzhny byli znat' takogo cheloveka, kak pochtennyj Dzhidzhi, kotoryj schitalsya
odnim iz bogatejshih kommersantov goroda.
Makler, k kotoromu obratilsya mister Fogg, dejstvitel'no znal etogo
negocianta-parsa. No tot uzhe dva goda, kak ne zhil v Kitae. Sostaviv sebe
bol'shoe sostoyanie, on pereselilsya v Evropu, kak predpolagali v Gollandiyu,
ibo v etoj strane u nego byli bol'shie svyazi po prezhnej kommercheskoj
deyatel'nosti.
Fileas Fogg totchas zhe vernulsya v gostinicu i poprosil u missis Audy
razresheniya povidat' ee. Bez dolgih predislovij on soobshchil ej, chto
pochtennyj Dzhidzhi bol'she ne zhivet v Gonkonge i, veroyatnee vsego, poselilsya
v Gollandii.
Snachala missis Auda nichego ne otvetila. Ona provela rukoj po licu i
zadumalas'. Potom svoim nezhnym golosom sprosila:
- CHto zh mne teper' delat', mister Fogg?
- Ochen' prosto, - otvetil dzhentl'men, - otpravit'sya v Evropu.
- No ya ne mogu tak zloupotreblyat'...
- Vy nichem ne zloupotreblyaete, i vashe prisutstvie niskol'ko ne narushaet
moih planov... Paspartu!
- CHto ugodno? - sprosil Paspartu.
- Otpravlyajtes' na "Karnatik" i zakazhite tri kayuty.
Voshishchennyj vozmozhnost'yu prodolzhat' puteshestvie v obshchestve molodoj
zhenshchiny, kotoraya byla s nim tak laskova, Paspartu totchas zhe pomchalsya na
parohod.
v kotoroj opisyvaetsya, kak Paspartu proyavil slishkom zhivoj
interes k delam svoego gospodina i to, chto iz etogo vyshlo
Gonkong - nebol'shoj ostrov, kotoryj po nankinskomu dogovoru posle vojny
1842 goda pereshel vo vladenie Anglii. Za neskol'ko let kolonizatorskoj
deyatel'nosti predpriimchivaya Velikobritaniya vystroila zdes' krupnyj gorod i
sozdala port, nazvav ego Viktoriya. Ostrovok etot raspolozhen v ust'e reki
Kanton i otdelen lish' shest'yudesyat'yu milyami ot portugal'skogo goroda Makao,
stoyashchego na drugom beregu reki. Gonkong neizbezhno dolzhen byl pobedit' v
kommercheskoj vojne Makao, i nyne bol'shaya chast' kitajskogo tranzita
prohodit cherez anglijskij gorod. Glyadya na ego doki, verfi, pakgauzy,
bol'nicy, goticheskij sobor, "governement-house" [pravitel'stvennoe zdanie
(angl.)], na ego moshchennye shchebnem ulicy, mozhno podumat', chto nahodish'sya ne
v Kitae, a v odnom iz torgovyh gorodov grafstva Kent ili Serrej,
prorezavshih tolshchu zemnogo shara i vynyrnuvshih na ego protivopolozhnoj
storone.
Paspartu, zasunuv ruki v karmany, napravilsya v port, glazeya na
palankiny - eti krytye nosilki, eshche ne vyshedshie iz mody v Nebesnoj
imperii, i s lyubopytstvom rassmatrivaya tolpy kitajcev, yaponcev i
evropejcev, napolnyavshih ulicy. Za malym isklyucheniem eto byl vse tot zhe
Bombej, Kal'kutta ili Singapur, vnov' okazavshiesya na puti nashego slavnogo
malogo. Cep' anglijskih gorodov tyanulas' vokrug vsego zemnogo shara.
Paspartu prishel v port Viktoriya. Tam, v ust'e reki Kanton, stoyalo
mnozhestvo sudov vseh nacional'nostej: anglijskih, francuzskih,
amerikanskih, gollandskih, voennyh korablej i kommercheskih sudov, yaponskih
i kitajskih lodok, dzhonok, sampanov i dazhe lodok s cvetami, obrazovyvavshih
na vode plavuchie cvetniki. Progulivayas', Paspartu zametil neskol'ko ochen'
staryh kitajcev, odetyh vo vse zheltoe. Zajdya v ciryul'nyu, chtoby pobrit'sya
"na kitajskij maner", on uznal ot mestnogo Figaro, beglo govorivshego
po-anglijski, chto kazhdomu iz etih starikov ispolnilos' po krajnej mere
vosem'desyat let i chto, dostignuv etogo, vozrasta, oni poluchili pravo
nosit' zheltyj cvet, kotoryj v Kitae yavlyaetsya imperatorskoj privilegiej.
Sam ne znaya pochemu, Paspartu nashel eto ves'ma zabavnym.
Pobrivshis', on vernulsya v port, gde stoyal "Karnatik", i zametil tam
Fiksa, kotoryj progulivalsya vzad i vpered. Paspartu niskol'ko ne udivilsya
etoj vstreche, no on prochel na lice policejskogo inspektora zhivejshuyu dosadu
i rasteryannost'.
"|ge! - voskliknul pro sebya Paspartu, - vidno, nevazhny dela u
dzhentl'menov iz Reform-kluba!"
Sdelav vid, chto ne zamechaet durnogo nastroeniya Fiksa, on s siyayushchej
ulybkoj podoshel k nemu.
Syshchik imel dostatochno osnovanij proklinat' svoe rokovoe nevezenie.
Ordera na arest vse eshche ne bylo! Ochevidno, on puteshestvuet vsled za nim i
mozhet nastich' ego lish' v tom sluchae, esli Fiks na neskol'ko dnej
zaderzhitsya v kakom-nibud' gorode. No tak kak Gonkong byl poslednej
anglijskoj territoriej na puti Fogga, to sledovalo vo chto by to ni stalo
zaderzhat' ego zdes', chtoby on okonchatel'no ne uskol'znul.
- Nu kak, mister Fiks, vy vse zhe nadumali soprovozhdat' nas do Ameriki?
- sprosil Paspartu.
- Da! - procedil skvoz' zuby Fiks.
- Vot kak! - voskliknul s gromkim hohotom Paspartu. - YA znal, chto vy ne
mozhete rasstat'sya s nami. Nu chto zh, idemte, zakazyvajte sebe kayutu!
I oni vmeste voshli v byuro morskih soobshchenij i zakazali chetyre kayuty.
Pri etom sluzhashchij predupredil ih, chto remont "Karnatika" zakonchen i
paketbot ujdet ne na sleduyushchee utro, kak predpolagalos', a v etot zhe den'
v vosem' chasov vechera.
- Velikolepno! - zametil Paspartu. - |to vpolne ustraivaet moego
gospodina. Pojdu ego predupredit'.
Tut Fiks otvazhilsya na krajnee sredstvo. On reshil vse otkryt' Paspartu.
|to byl, pozhaluj, edinstvennyj sposob na neskol'ko dnej zaderzhat' Fileasa
Fogga v Gonkonge.
Vyjdya iz byuro, Fiks predlozhil svoemu sputniku zajti v tavernu
osvezhit'sya. U Paspartu bylo eshche vremya. On prinyal priglashenie Fiksa.
Na naberezhnoj im popalas' taverna. U nee byl ochen' zamanchivyj vid. Oba
voshli v nee. |to byl prostornyj, horosho ubrannyj zal, v glubine kotorogo
stoyalo chto-to vrode ogromnoj pohodnoj krovati so mnozhestvom podushek. Na
nej lezhalo neskol'ko spyashchih.
CHelovek tridcat' posetitelej sidelo za malen'kimi stolikami iz
pletenogo trostnika. Odni pili anglijskoe pivo, el' ili porter, drugie
predpochitali alkogol'nye napitki - liker, dzhin ili brendi. Krome togo,
bol'shinstvo kurilo dlinnye glinyanye trubki, nabitye sharikami opiuma,
smeshannogo s rozovoj essenciej. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz kuril'shchikov
teryal soznanie i skatyvalsya pod stol, i togda dvoe oficiantov hvatali ego
za golovu i za nogi i klali na krovat', gde uzhe lezhalo okolo dvadcati
chelovek v poslednej stadii op'yaneniya.
Fiks i Paspartu ponyali, chto popali v odnu iz teh kurilen, kuda shodyatsya
neschastnye, ishudalye, otupevshie i vpavshie v slaboumie lyudi, kotorym
predpriimchivaya Angliya prodaet ezhegodno na dvesti shest'desyat millionov
frankov gubitel'nogo snadob'ya, nazyvaemogo opiumom! Prezrennye milliony,
poluchennye ot ispol'zovaniya odnogo iz samyh gubitel'nyh chelovecheskih
porokov!
Kitajskoe pravitel'stvo davno stremitsya putem surovyh zakonov presech'
eto zlo, no tshchetno. Ot obespechennyh sloev naseleniya, kotorym nekogda bylo
predostavleno isklyuchitel'noe pravo kureniya opiuma, eta privychka pereshla k
shirokim sloyam naroda, i vred, proizvodimyj eyu, ne mog uzhe byt' ogranichen.
V Kitae opium kuryat vsyudu i osobenno v central'noj chasti strany. Muzhchiny i
zhenshchiny predayutsya etoj pagubnoj strasti i, privyknuv vdyhat' dym opiuma,
uzhe ne mogut bez etogo obhodit'sya, ne ispytyvaya muchitel'nyh sudorog v
zheludke. Privychnyj kuril'shchik mozhet vykurit' v den' do vos'mi trubok, no
cherez pyat' let takoj zhizni on umiraet.
V odnu iz etih mnogochislennyh dazhe v Gonkonge kurilen i popali Fiks i
Paspartu, zhelavshie nemnogo osvezhit'sya. U Paspartu ne bylo s soboj deneg,
no on ohotno vospol'zovalsya "lyubeznost'yu" svoego sputnika, rasschityvaya
otplatit' emu v svoe vremya tem zhe.
Oni sprosili dve butylki portvejna, kotorym francuz vozdal dolzhnoe.
Fiks, bolee sderzhannyj, nablyudal za svoim sputnikom s osobym vnimaniem.
Govorili o tom, o sem i bol'she vsego o prekrasnoj idee Fiksa takzhe
sovershit' puteshestvie na "Karnatike". Vspomnili o tom, chto parohod dolzhen
otojti na neskol'ko chasov ran'she naznachennogo sroka. Paspartu, oporozhniv
obe butylki, podnyalsya, chtoby pojti predupredit' svoego gospodina.
Fiks uderzhal ego.
- Minutku, - skazal on.
- CHto vy hotite, mister Fiks?
- Mne nado s vami potolkovat' o ser'eznyh delah.
- O ser'eznyh delah! - voskliknul Paspartu, dopivaya neskol'ko kapel'
vina, ostavshihsya na dne ego stakana. - Nu chto zh, my pogovorim o nih
zavtra. Segodnya mne nekogda.
- Ostan'tes', - nastaival Fiks, - delo kasaetsya vashego gospodina!
Paspartu pri etih slovah vnimatel'no posmotrel na svoego sobesednika.
Vyrazhenie lica Fiksa pokazalos' emu strannym. On snova sel.
- CHto zh vy hotite mne soobshchit'? - sprosil on.
Fiks ponizil golos i, vzyav za lokot' svoego sobesednika, skazal:
- Vy dogadalis', kto ya takoj?
- Eshche by! - uhmyl'nulsya Paspartu.
- Togda ya vam priznayus' vo vsem...
- Teper', kogda ya i tak vse znayu, priyatel'! Vot uzh sovsem neumno! Nu
ladno, valyajte. No snachala pozvol'te mne skazat', chto vashi dzhentl'meny
naprasno potratilis'.
- Naprasno?! - sprosil Fiks. - Vam legko govorit'. Srazu vidno, chto vy
ne znaete, kakaya summa...
- Ochen' horosho znayu! - otvetil Paspartu. - Dvadcat' tysyach funtov.
- Pyat'desyat pyat' tysyach funtov! - popravil Fiks, szhimaya ruku francuza.
- Kak! - voskliknul Paspartu. - Mister Fogg risknul!.. Pyat'desyat pyat'
tysyach funtov!.. Nu, togda eshche bol'she osnovanij ne teryat' ni minuty, -
dobavil on, vnov' podnimayas' iz-za stola.
- Pyat'desyat pyat' tysyach funtov, - povtoril Fiks, nasil'no usazhivaya
Paspartu na mesto i prikazav prinesti eshche butylku brendi. - V sluchae
uspeha ya poluchu premiyu v dve tysyachi funtov. Hotite pyat'sot funtov pri
uslovii, chto vy mne pomozhete?
- Pomogu vam? - voskliknul Paspartu, vytarashchiv glaza ot izumleniya.
- Da, pomozhete mne na neskol'ko dnej zaderzhat' gospodina Fogga v
Gonkonge!
- |to eshche chto takoe?! CHto za vzdor vy gorodite! - vskrichal Paspartu. -
Malo togo chto vashi dzhentl'meny sledyat za moim gospodinom, somnevayutsya v
ego poryadochnosti, oni eshche vzdumali chinit' emu prepyatstviya! Mne prosto
stydno za nih!
- Kak? CHto vy etim hotite skazat'? - sprosil Fiks.
- YA hochu skazat', chto eto prosto neprilichno. |to vse ravno, chto
obobrat' mistera Fogga i vynut' u nego den'gi iz karmana.
- Imenno k etomu my i stremimsya!
- Tak eto zhe zapadnya! - voskliknul Paspartu, vozbuzhdennyj dejstviem
brendi, ibo Fiks vse vremya napolnyal ego stakan i chestnyj malyj pil, ne
perestavaya. - Nastoyashchaya zapadnya! A eshche nazyvayutsya kollegi! Dzhentl'meny!
Fiks nichego ne ponimal.
- Kollegi! - prodolzhal krichat' Paspartu. - CHleny Reform-kluba! Znajte
zhe, mister Fiks, moj gospodin - chestnyj chelovek, i raz uzh on zaklyuchaet
pari, to vypolnyaet ego po vsem pravilam.
- Za kogo vy menya prinimaete? - sprosil Fiks, pristal'no vglyadyvayas' v
Paspartu.
- CHert voz'mi! Konechno, za agenta chlenov Reform-kluba, kotoromu
porucheno proveryat' marshrut moego gospodina, chto v vysshej stepeni
unizitel'no! Vot pochemu, hotya ya uzhe davno vas razgadal, ya, razumeetsya,
nichego ne skazal misteru Foggu!
- On nichego ne znaet?.. - zhivo sprosil Fiks.
- Nichego, - otvetil Paspartu, eshche raz osushaya svoi stakan.
Syshchik provel rukoj po lbu. On ne reshalsya prodolzhat' razgovor. CHto emu
nadlezhalo predprinyat'? Zabluzhdenie Paspartu kazalos' iskrennim, no eto eshche
bolee zatrudnyalo vypolnenie plana agenta. Bylo ochevidno, chto francuz
govoril sovershenno chistoserdechno i otnyud' ne byl souchastnikom svoego
gospodina, a ved' etogo souchastiya Fiks i boyalsya bol'she vsego.
"Nu chto zh, - podumal syshchik, - raz on ne souchastnik, on mne pomozhet".
I syshchik vtorichno reshilsya. Vprochem, u nego bol'she ne bylo vremeni zhdat'.
Lyuboj cenoj nado bylo zaderzhat' Fogga v Gonkonge.
- Slushajte! - bystro zagovoril Fiks. - Slushajte menya horoshen'ko. YA
vovse ne tot, za kogo vy menya prinimaete. YA ne agent chlenov Reform-kluba.
- Vot kak! - protyanul Paspartu, nasmeshlivo glyadya na nego.
- YA - policejskij inspektor, u menya poruchenie ot stolichnoj policii...
- Vy... policejskij inspektor?
- Da, i ya eto vam sejchas dokazhu, - prodolzhal Fiks. - Vot moi
polnomochiya.
Policejskij agent vytashchil iz bumazhnika svoi dokumenty i pokazal svoemu
sobesedniku polnomochiya, podpisannye nachal'nikom londonskoj policii.
Opeshivshij Paspartu, lishivshis' dara rechi, smotrel na Fiksa.
- Pari mistera Fogga, - prodolzhal Fiks, - lish' predlog, s pomoshch'yu
kotorogo on nadul i vas i svoih kolleg po Reform-klubu, ibo on byl
zainteresovan v tom, chtoby obespechit' sebe vashe nevol'noe souchastie.
- No v chem? - voskliknul Paspartu.
- Slushajte. Dvadcat' devyatogo sentyabrya v Anglijskom banke byla
sovershena krazha pyatidesyati pyati tysyach funtov sterlingov chelovekom, primety
kotorogo ustanovleny. Tak vot, smotrite, oni toch'-v-toch' sootvetstvuyut
naruzhnosti Fogga.
- Nu vot eshche! - zakrichal Paspartu, udaryaya svoim moguchim kulakom po
stolu. - Moj gospodin - samyj chestnyj chelovek na svete!
- A pochem vy znaete? - vozrazil Fiks. - On ved' vam vovse neznakom!
Postupili vy k nemu v den' ot容zda, a vyehal on pospeshno, vospol'zovavshis'
nelepym predlogom, dazhe bez veshchej, zahvativ s soboyu lish' bol'shuyu summu
deneg. I vy osmelivaetes' posle etogo utverzhdat', chto on - chestnyj
chelovek!
- Da! da! - mashinal'no povtoryal bednyj malyj.
- Vy chto zh, hotite byt' arestovannym, kak ego souchastnik?
Paspartu shvatilsya za golovu. On byl neuznavaem. On ne smel vzglyanut'
na policejskogo inspektora. Fileas Fogg - vor! On, spasitel' Audy, smelyj
i velikodushnyj chelovek! A mezhdu tem kakie zhestokie uliki vydvinuty protiv
nego! Paspartu postaralsya otbrosit' vse podozreniya, voznikshie v ego mozgu.
Net, on no hotel verit' v vinovnost' svoego gospodina!
- V konce koncov chego vy ot menya hotite? - sprosil on syshchika, strashnym
usiliem voli ovladev soboyu.
- Vot chego, - otvetil syshchik. - YA prosledil gospodina Fogga do Gonkonga,
no etogo malo: do sih por ne poluchen prikaz ob ego areste, kotoryj ya
zatreboval iz Londona. Vy dolzhny pomoch' mne zaderzhat' ego v Gonkonge...
- YA! CHtoby ya...
- A ya podelyus' s vami premiej v dve tysyachi funtov sterlingov, obeshchannoj
Anglijskim bankom.
- Nikogda! - otvetil Paspartu, kotoryj popytalsya podnyat'sya i snova upal
na stul, chuvstvuya, chto i sily i razum izmenyayut emu. - Mister Fiks, -
proiznes on zaikayas', - esli dazhe vse, chto vy mne govorili, pravda... esli
dazhe moj gospodin tot samyj vor, kotorogo vy razyskivaete... hotya ya
otvergayu eto... ya byl... ya u nego na sluzhbe... i ya videl, chto on dobr i
velikodushen... Predat' ego!.. nikogda... ni za kakie blaga mira. YA ne iz
takogo testa sdelan!
- Vy otkazyvaetes'?
- Otkazyvayus'.
- Budem schitat', chto ya nichego ne govoril, - skazal Fiks, - a teper'
vyp'em.
- Da, vyp'em!
Paspartu chuvstvoval, chto p'yaneet vse bol'she i bol'she. Fiks, ponimaya,
chto nado lyuboj cenoj razluchit' slugu i gospodina, reshil ego dokonat'. Na
stole lezhalo neskol'ko trubok, nabityh opiumom. Odnu iz nih Fiks vzyal i
sunul v ruku Paspartu, tot podnes ee k gubam, zazheg i sdelal neskol'ko
zatyazhek; golova ego otyazhelela pod dejstviem yada i sklonilas' na stol.
- Nakonec-to! - skazal Fiks, glyadya na nepodvizhnogo Paspartu. - Nash
gospodin Fogg ne budet preduprezhden vovremya ob othode "Karnatika", a esli
on vse zhe uedet, to po krajnej mere bez etogo proklyatogo francuza!
I on vyshel iz taverny, zaplativ po schetu.
v kotoroj Fiks vhodit v neposredstvennye otnosheniya s Fileasom Foggom
Vo vremya vysheopisannoj sceny, kotoraya mogla imet' stol' ser'eznye
posledstviya dlya sud'by mistera Fogga, etot dzhentl'men soprovozhdal missis
Audu v progulke po anglijskim kvartalam goroda. S teh por kak missis Auda
prinyala ego predlozhenie provodit' ee do Evropy, emu prihodilos' zabotit'sya
obo vseh melochah, neobhodimyh dlya stol' dalekogo puteshestviya. Kogda
anglichanin ego sklada sovershaet krugosvetnoe puteshestvie s odnim lish'
sakvoyazhem v rukah, eto eshche kuda ni shlo! No zhenshchina, konechno, ne sposobna
prodelat' stol' dolgij put' v takih usloviyah. Poetomu voznikla
neobhodimost' priobresti ej odezhdu i vse nuzhnoe dlya puteshestviya. Mister
Fogg vypolnil etu obyazannost' s prisushchim emu spokojstviem i na vse
izvineniya i protesty smushchennoj takoj lyubeznost'yu molodoj vdovy neizmenno"
otvechal:
- |to v interesah moego puteshestviya, eto vhodit v moyu programmu.
Sdelav pokupki, mister Fogg i molodaya zhenshchina vernulis' v gostinicu i
poobedali za roskoshno servirovannym stolom. Zatem nemnogo ustavshaya missis
Auda podnyalas' k sebe v komnatu, pozhav na anglijskij maner ruku svoemu
nevozmutimomu spasitelyu.
A pochtennyj dzhentl'men na ves' vecher pogruzilsya v chtenie "Tajmsa" i
"Illyustrejted London n'yus".
Bud' on chelovekom, sposobnym chemu-nibud' udivlyat'sya, ego, navernoe,
izumilo by otsutstvie Paspartu, kotoryj ne poyavilsya k chasu, polozhennomu
dlya othoda ko snu. No, znaya, chto paketbot na Iokogamu pokidaet Gonkong
lish' na sleduyushchij den' utrom, mister Fogg ne pridal etomu bol'shogo
znacheniya. Utrom na ego zvonok Paspartu tozhe ne yavilsya.
CHto podumal pochtennyj dzhentl'men, uznav, chto ego sluga voobshche ne
vernulsya v gostinicu, etogo nikto ne mozhet skazat'. Mister Fogg
ogranichilsya tem, chto vzyal svoj sakvoyazh, poslal predupredit' missis Audu i
prikazal nanyat' palankin.
Bylo eshche tol'ko vosem' chasov. Polnyj priliv, kotorym dolzhen byl
vospol'zovat'sya "Karnatik", chtoby vyjti v otkrytoe more, ozhidalsya v
polovine desyatogo.
Palankin pribyl k dveryam gostinicy, mister Fogg i missis Auda zanyali
mesta v etom komfortabel'nom ekipazhe; bagazh sledoval za nimi v telezhke.
CHerez polchasa nashi puteshestvenniki byli uzhe na pristani, i tam mister
Fogg uznal, chto "Karnatik" otplyl nakanune.
Mister Fogg, kotoryj rasschityval najti odnovremenno i paketbot i svoego
slugu, ne nashel ni togo, ni drugogo. Na ego lice ne promel'knulo i teni
dosady, a v otvet na trevozhnyj vzglyad missis Audy on tol'ko proiznes:
- Sudarynya, eto prostaya sluchajnost', ne bol'she.
V etu minutu k nim priblizilsya kakoj-to chelovek, vnimatel'no
nablyudavshij za nimi izdaleka. To byl policejskij inspektor Fiks. On
poklonilsya i skazal:
- Sudar', vy, verno, kak i ya, odin iz passazhirov, pribyvshih vchera na
"Rangune"?
- Da, - holodno otvetil mister Fogg. - No ya ne imeyu chesti...
- Izvinite menya, ya rasschityval najti zdes' vashego slugu.
- A vy znaete, gde on? - zhivo sprosila molodaya zhenshchina.
- Kak! Razve on ne s vami? - s pritvornym udivleniem skazal Fiks.
- Net, - otvetila missis Auda. - On ne poyavlyalsya so vcherashnego dnya. Ne
uehal li on bez nas na "Karnatike"?
- Bez vas, sudarynya?.. - protyanul agent. - No prostite za neskromnyj
vopros: vy, stalo byt', rasschityvali otplyt' na etom paketbote?
- Da, sudar'.
- YA tozhe, sudarynya, i teper' ya v polnom otchayanii. "Karnatik" zakonchil
remont ran'she vremeni i pokinul Gonkong dvenadcat' chasov tomu nazad, ne
preduprediv nikogo iz passazhirov. I teper' pridetsya zhdat' vosem' dnej do
sleduyushchego parohoda!
Govorya "vosem' dnej", Fiks chuvstvoval, kak ego serdce kolotitsya ot
radosti. Vosem' dnej! Fogg zaderzhan na vosem' dnej v Gonkonge! Za eto
vremya pridet order na ego arest. Nakonec-to sud'ba ulybnulas'
predstavitelyu zakona.
Ego slovno obuhom udarili po golove, kogda on uslyshal, kak Fileas Fogg
spokojno proiznes:
- No ved' v Gonkonge dolzhny byt', mne kazhetsya, i drugie korabli pomimo
"Karnatika".
I mister Fogg, predlozhiv ruku missis Aude, otpravilsya k dokam v poiskah
otplyvayushchego sudna.
Oshelomlennyj Fiks sledoval za nim. Mozhno bylo podumat', chto kakaya-to
nit' privyazyvala ego k etomu cheloveku.
No, kak vidno, sud'ba okonchatel'no izmenila tomu, komu tak ispravno
dotole sluzhila. Fileas Fogg v prodolzhenie treh chasov ishodil gavan' vdol'
i poperek; on reshil, esli ponadobitsya, zafrahtovat' special'noe sudno do
Iokogamy, no videl lish' suda, kotorye stoyali pod pogruzkoj ili vygruzkoj
i, sledovatel'no, ne mogli snyat'sya s yakorya. V serdce Fiksa ozhivala
nadezhda.
Odnako mister Fogg ne padal duhom. On prodolzhal svoi poiski, gotovyj
dobrat'sya dazhe do Makao, kak vdrug ego ostanovil vo vneshnej gavani
kakoj-to moryak.
- Vasha milost' ishchet korabl'? - skazal on, snimaya shlyapu.
- U vas est' gotovyj k otplytiyu korabl'? - sprosil mister Fogg.
- Da. Locmanskoe sudno nomer sorok tri, luchshee vo vsej flotilii.
- Horoshij hod?
- Ot vos'mi do devyati mil'. ZHelaete vzglyanut' na nego!
- Da.
- Vasha milost' ostanetsya dovol'na. Ved' delo idet o morskoj progulke?
- Net. O puteshestvii.
- O puteshestvii?
- Voz'metes' vy dostavit' menya v Iokogamu?
Pri etih slovah moryak vytarashchil glaza i zamahal rukami.
- Vasha milost' izvolit smeyat'sya?
- Net! YA opozdal k otplytiyu "Karnatika", a mne neobhodimo ne pozdnee
chetyrnadcatogo byt' v Iokogame, chtoby zastat' parohod na San-Francisko.
- Ochen' sozhaleyu, no eto nevozmozhno.
- YA vam predlagayu sto funtov v den' i premiyu v dvesti funtov, esli vy
dostavite menya vovremya.
- |to ser'ezno? - sprosil locman.
- Sovershenno ser'ezno, - otvetil mister Fogg.
Locman otoshel v storonu. On smotrel na more, ochevidno boryas' mezhdu
zhelaniem zarabotat' takuyu gromadnuyu summu i boyazn'yu pustit'sya v stol'
dalekij put'. Fiks smertel'no volnovalsya.
V eto vremya mister Fogg, obernuvshis' k missis Aude, sprosil:
- Vam ne budet strashno, sudarynya?
- S vami, mister Fogg, net! - otvetila molodaya zhenshchina.
Locman vnov' podoshel k nashemu dzhentl'menu, vertya shapku v rukah.
- Nu, kak, locman?" - sprosil mister Fogg.
- Tak vot, vasha milost', - otvetil locman, - ya ne mogu riskovat' ni
moimi lyud'mi, ni soboyu, ni vami, puskayas' v takoe dlinnoe puteshestvie v
eto vremya goda na sudne vodoizmeshcheniem vsego v dvadcat' tonn. K tomu zhe my
vse ravno ne popadem v srok, tak kak ot Gonkonga do Iokogamy tysyacha
shest'sot pyat'desyat mil'.
- Vsego tysyacha shest'sot.
- Nu, eto odno i to zhe.
Fiks gluboko perevel duh.
- No, - prodolzhal locman, - byt' mozhet, est' sredstvo uladit' eto delo
inym putem.
U Fiksa perehvatilo dyhanie.
- Kakim? - sprosil Fileas Fogg.
- Otpravivshis' k yuzhnym beregam YAponii - v Nagasaki; rasstoyanie do etogo
porta - tysyacha sto mil'. Ili dazhe eshche luchshe - v SHanhaj, raspolozhennyj v
vos'mistah milyah ot Gonkonga. V etom sluchae my ne budem slishkom sil'no
udalyat'sya ot kitajskih beregov, chto dlya nas ves'ma vygodno, tem bolee chto
morskie techeniya napravleny zdes' na sever.
- Locman, - skazal Fileas Fogg, - ya dolzhen sest' na amerikanskij
parohod v Iokogame, a ne v SHanhae i ne v Nagasaki.
- Pochemu eto? - sprosil locman. - Ved' paketbot, sleduyushchij v
San-Francisko, otpravlyaetsya imenno iz SHanhaya, a v Iokogame i Nagasaki on
delaet lish' ostanovki.
- Vy uvereny v svoih slovah?
- Vpolne uveren.
- Kogda paketbot othodit iz SHanhaya?
- Odinnadcatogo v sem' vechera. Tak chto v nashem rasporyazhenii chetvero
sutok. CHetvero sutok - eto devyanosto shest' chasov. Pri srednej skorosti v
vosem' mil' v chas, esli my budem obespecheny vsem neobhodimym, esli
proderzhitsya yugo-vostochnyj veter i esli more budet spokojno, my smozhem
pokryt' za eto vremya vosem'sot mil', otdelyayushchih nas ot SHanhaya.
- A kogda vy mozhete otplyt'?
- CHerez chas. Nuzhno uspet' zapastis' prodovol'stviem i snyat'sya s yakorya.
- Vopros reshen... Vy vladelec sudna?
- Da. YA - Dzhon Bensbi, vladelec "Tankadery".
- Hotite zadatok?
- Esli eto ne zatrudnit vashu milost'.
- Vot dvesti funtov v schet platy... Sudar', - prodolzhal Fogg,
povorachivayas' k Fiksu, - esli vy zhelaete vospol'zovat'sya...
- Sudar', - ne koleblyas', otvetil Fiks, - ya sam hotel prosit' vas ob
etom odolzhenii.
- Horosho. CHerez polchasa my budem na bortu.
- No kak zhe byt' s nashim bednym Paspartu? - sprosila missis Auda,
kotoruyu ochen' bespokoilo ischeznovenie francuza.
- YA sdelayu dlya nego vse, chto mozhno, - otvetil Fileas Fogg.
Rasstroennyj, vzvolnovannyj i vzbeshennyj Fiks podnyalsya na locmanskoe
sudno, a mister Fogg i ego sputnica napravilis' v policejskoe upravlenie.
Tam Fileas Fogg ukazal primety Paspartu i ostavil dostatochnuyu summu dlya
ego otpravki domoj. Te zhe formal'nosti byli vypolneny u francuzskogo
konsula, i zatem palankin posle kratkoj ostanovki u gostinicy, gde byl
vzyat bagazh, dostavil puteshestvennikov v gavan'.
Probilo tri chasa. Locmanskoe sudno N_43 bylo gotovo k otplytiyu: ekipazh
nahodilsya na bortu, pripasy byli pogruzheny.
"Tankadera" byla ocharovatel'naya malen'kaya shhuna vodoizmeshcheniem v
dvadcat' tonn, strojnaya, uzkaya, s ostrym nosom. Ona pohodila na gonochnuyu
yahtu. Nachishchennye mednye chasti ee blesteli, zheleznye byli nikelirovany,
paluba sverkala beliznoj slonovoj kosti; vse ukazyvalo na to, chto
sudovladelec Dzhon Bensbi soderzhal svoe sudno v prekrasnom sostoyanii. Obe
machty shhuny neskol'ko otklonyalis' nazad. SHhuna nesla klivera, fok, grot,
bizan', a takzhe marseli, pri poputnom vetre ona mogla podnyat' i dobavochnye
parusa. Pri horoshem vetre shhuna razvivala bol'shuyu skorost' i uzhe vyigrala
neskol'ko prizov na sostyazaniyah locmanskih sudov.
|kipazh "Tankadery" sostoyal iz ee hozyaina Dzhona Bensbi i chetyreh
matrosov. Vse oni byli smelymi moryakami, kotorye v lyubuyu pogodu
otvazhivalis' puskat'sya na poiski korablej i prekrasno znali more. Sam Dzhon
Bensbi, chelovek let soroka pyati, chernyj ot zagara, sil'nyj, s zhivym
vzglyadom i energichnym licom, ochen' uverennyj v sebe i otlichno znavshij svoe
delo, byl sposoben vselit' uverennost' dazhe v samogo robkogo cheloveka.
Fileas Fogg i missis Auda podnyalis' na bort shhuny. Fiks byl uzhe tam.
CHerez lyuk v zadnej chasti sudna puteshestvenniki spustilis' v kvadratnuyu
kayutu s nishami v stenah dlya koek. Posredi pod yarkoj lampoj stoyal stol. V
kayute bylo tesno, no chisto.
- Sozhaleyu, chto ne mogu predlozhit' vam nichego luchshego, - skazal mister
Fogg Fiksu, kotoryj molcha poklonilsya.
Syshchik ispytyval nekotoroe unizhenie, chuvstvuya sebya obyazannym etomu
gospodinu Foggu.
"Bessporno, - dumal on, - etot moshennik ves'ma uchtiv, no vse zhe on
moshennik!"
V tri chasa desyat' minut na shhune podnyali parusa i na gafele zareyal
britanskij flag. Passazhiry nahodilis' na palube. Mister Fogg i missis Auda
brosili poslednij vzglyad na naberezhnuyu v nadezhde, ne pokazhetsya li tam
Paspartu.
Fiks ispytyval nekotorye opaseniya, tak kak sluchaj mog privesti syuda
neschastnogo malogo, s kotorym on tak nedostojno postupil, i neizbezhnoe
ob座asnenie okonchilos' by ne v pol'zu syshchika. No francuz ne pokazyvalsya:
nesomnenno, on nahodilsya eshche pod vliyaniem oduryayushchego narkotika.
Nakonec, Dzhon Bensbi vyvel sudno v otkrytoe more, veter napolnil vse
parusa, i "Tankadera" ustremilas' vpered, podprygivaya na volnah.
v kotoroj vladelec "Tankadery" riskuet poteryat' premiyu v dvesti funtov
Pereezd v vosem'sot mil' v takoe vremya goda na sudne vodoizmeshcheniem v
dvadcat' tonn byl riskovannym delom. Kitajskie morya ochen' nespokojny, i na
nih byvayut uzhasnye buri, osobenno v dni ravnodenstvij, - a delo
proishodilo eshche v nachale noyabrya.
Konechno, locmanu, pri tom ogromnom voznagrazhdenii, kotoroe on poluchal
za kazhdyj den' puti, bylo vygodnee dostavit' svoih passazhirov do samoj
Iokogamy. No podobnoe puteshestvie bylo by bezrassudstvom, i uzhe sama
popytka dobrat'sya do SHanhaya yavlyalas' krajne smelym, chtoby ne skazat'
derzkim, predpriyatiem. Odnako Dzhon Bensbi tverdo i, pozhaluj, ne bez
osnovanij nadeyalsya na "Tankaderu", kotoraya, kak chajka, pokachivalas' na
volnah.
V poslednie chasy pervogo dnya puti "Tankadera" plyla vdol' izvilistyh
beregov Gonkonga i pri poputnom vetre razvivala bol'shuyu skorost',
prevoshodno derzhas' na volnah.
- Mne net nuzhdy, locman, rekomendovat' vam maksimal'nuyu bystrotu, -
skazal Fileas Fogg, kogda shhuna vyshla v otkrytoe more.
- Polozhites' na menya, vasha milost', - otvetil Dzhon Bensbi. - My
postavili vse parusa, kakie veter pozvolyaet nesti. Topseli ne pribavyat
nichego, oni mogut tol'ko pomeshat' hodu sudna.
- |to vashe delo, locman, a ne moe. YA polagayus' na vas.
Fileas Fogg, shiroko rasstaviv nogi i vypryamiv korpus, stoyal krepko, kak
moryak, i nevozmutimo smotrel na burnoe more. Molodaya zhenshchina, sidevshaya na
korme, chuvstvovala sebya vzvolnovannoj, glyadya na potemnevshij v sumerkah
okean, s kotorym borolos' hrupkoe sudno. Nad ee golovoj razvevalis' belye
parusa, unosivshie shhunu vpered, slovno shirokie kryl'ya. SHhuna, podhvachennaya
vetrom, kazalos', letela po vozduhu.
Spustilas' noch'. Luna vstupila v pervuyu chetvert', i ee slabyj svet
vskore dolzhen byl pogasnut' na tumannom gorizonte. Tuchi, shedshie s vostoka,
uzhe zavolokli chast' nebosklona.
Locman zasvetil signal'nye ogni - neobhodimaya predostorozhnost' v etih
moryah, u beregov kotoryh plavaet stol'ko sudov. Stolknoveniya sudov zdes'
ne redkost', a pri toj skorosti, kakuyu razvivala shhuna, ona razbilas' by
pri pervom udare.
Fiks razmyshlyal, stoya na nosu sudna. On derzhalsya v storone, znaya, chto
Fogg po nature nerazgovorchiv. K tomu zhe emu bylo nepriyatno besedovat' s
chelovekom, ch'imi uslugami on pol'zovalsya. On dumal o budushchem. On byl
uveren, chto Fogg ne ostanovitsya v Iokogame, a nemedlenno syadet na
paketbot, idushchij v San-Francisko, chtoby dostignut' Ameriki, shirokie
prostory kotoroj obeshchali emu bezopasnost' i beznakazannost'. Plan Fileasa
Fogga predstavlyalsya Fiksu neobychajno prostym.
Vmesto togo chtoby iz Anglii otplyt' neposredstvenno v Soedinennye
SHtaty, kak eto sdelal by obyknovennyj moshennik, etot Fogg prodelal
ogromnyj kryuk i peresek tri chetverti zemnogo shara tol'ko dlya togo, chtoby
vernee dostignut' amerikanskogo kontinenta i, sbiv so sledov policiyu,
spokojno prozhivat' den'gi, pohishchennye v banke. No chto budet delat' on,
Fiks, na territorii Soedinennyh SHtatov? Ostavit li on v pokoe etogo
cheloveka? Net, tysyachu raz net! Do teh por, poka ne budet vyneseno
postanovlenie o vydache vora, on ne otstanet ot nego ni na shag. |to ego
dolg, i on vypolnit ego do konca. Vo vsyakom sluchae, emu na pomoshch' prishlo
schastlivoe obstoyatel'stvo: okolo Fogga net bol'she Paspartu, a posle teh
priznanij, kotorye sdelal emu Fiks, bylo ochen' vazhno, chtoby sluga i
gospodin nikogda bol'she ne vstretilis'.
Fileas Fogg tozhe dumal o svoem sluge, o ego tainstvennom ischeznovenii.
Perebrav vse vozmozhnosti, on prishel k zaklyucheniyu, chto bednyj malyj
vsledstvie kakogo-to nedorazumeniya v poslednyuyu minutu, vidimo, sel na
"Karnatik". Takogo zhe mneniya derzhalas' i missis Auda, gluboko sozhalevshaya
ob etom chestnom sluge, kotoromu ona byla tak obyazana. Mozhno bylo nadeyat'sya
vstretit' Paspartu v Iokogame, i, esli "Karnatik" dostavil ego tuda, eto
budet netrudno uznat'.
K desyati chasam vechera veter posvezhel. Mozhet byt', ostorozhnee bylo by
vzyat' odin rif, no locman, vnimatel'no posmotrev na nebo, reshil ostavit'
parusa tak, kak est'. Vprochem, "Tankadera", obladavshaya bol'shoj osadkoj,
sohranyala ustojchivost', idya pod razvernutymi parusami, kotorye k tomu zhe
netrudno bylo bystro ubrat', esli by razygralas' burya.
V polnoch' Fileas Fogg i missis Auda spustilis' v kayutu. Fiks uzhe byl
tam i lezhal na odnoj iz koek. Locman i matrosy vsyu noch' ostavalis' na
palube.
Nautro, 8 noyabrya, k voshodu solnca shhuna uzhe proshla bol'she sta mil'.
Lag, kotoryj chasto opuskali v more, pokazyval srednyuyu skorost' ot vos'mi
do devyati mil' v chas. Na "Tankadere" postavili vse parusa, i pri rovnom
bokovom vetre ona davala maksimum skorosti. Esli veter ne izmenit svoego
napravleniya, sudnu budet obespechena udacha.
V techenie vsego dnya "Tankadera" skol'ko-nibud' znachitel'no ne
otklonyalas' ot berega i techeniya blagopriyatstvovali ee kursu. Ona plyla
milyah v pyati ot zemli, ostavavshejsya u nee po levomu bortu, i vremenami,
kogda rasseivalsya tuman, byli vidny nerovnye ochertaniya berega. Veter dul s
sushi, i poetomu more bylo ne tak burno: schastlivoe obstoyatel'stvo dlya
shhuny, ibo suda malogo tonnazha bol'she vsego stradayut ot voln, kotorye
umen'shayut skorost', ili, kak govoryat moryaki, "ubivayut" ee.
K poludnyu veter nemnogo oslabel i podul s yugo-vostoka. Locman prikazal
postavit' topsel', no chasa cherez dva prinuzhden byl ubrat' ego, tak kak
veter vnov' usililsya.
Mister Fogg i ego molodaya sputnica, k velikomu schast'yu, okazalis'
nechuvstvitel'nymi k morskoj bolezni i s appetitom eli konservy i
korabel'nye suhari. Fiks byl priglashen razdelit' s nimi trapezu i, k
krajnej svoej dosade, dolzhen byl prinyat' eto predlozhenie, ibo horosho znal,
chto zheludok, kak i korabl', neobhodimo zagruzhat' ballastom. Puteshestvovat'
na sredstva etogo cheloveka i vdobavok pitat'sya za ego schet on nahodil ne
sovsem poryadochnym; no tem ne menee on poel, pravda nemnogo.
Po okonchanii zavtraka Fiks pochuvstvoval sebya obyazannym otvesti mistera
Fogga v storonu i skazat':
- Sudar'...
|to slovo zhglo emu guby, on sderzhival sebya, chtoby ne shvatit' etogo
"sudarya" za shivorot!
- Sudar', - prodolzhal on, - vy byli stol' lyubezny, chto predlozhili mne
mesto na etom sudne. Hotya moi sredstva ne pozvolyayut mne zhit' tak shiroko,
kak vy, ya vse zhe hotel by zaplatit' svoyu dolyu...
- Ne budem govorit' ob etom, sudar', - otvetil mister Fogg.
- No ya hotel by...
- Net, sudar', - povtoril Fogg tonom, ne dopuskavshim vozrazhenij. - |to
vhodit v obshchie rashody!
Fiks poklonilsya i zamolk. Zatem on otpravilsya na nos shhuny i za ves'
den' ne skazal bol'she ni slova.
Sudno bystro mchalos' vpered. Dzhon Bensbi nadeyalsya na uspeh. Neskol'ko
raz on povtoryal misteru Foggu, chto k naznachennomu sroku oni budut v
SHanhae. Mister Fogg kratko otvechal, chto on na eto i rasschityvaet. Vprochem,
ves' ekipazh malen'koj shhuny byl preispolnen rveniya. Premiya voodushevlyala
etih smelyh lyudej. I poetomu - ni odnoj snasti, ne natyanutoj do predela!
Ni odnogo ploho postavlennogo parusa! Ni odnogo rezkogo povorota, v
kotorom mozhno bylo by obvinit' rulevogo! Vse manevry proizvodilis' s takoj
tshchatel'nost'yu, slovno shhuna uchastvovala v gonkah Korolevskogo yaht-kluba.
K vecheru locman opredelil po lagu, chto ot Gonkonga shhuna proshla dvesti
dvadcat' mil', i Fileas Fogg mog nadeyat'sya, chto po pribytii v Iokogamu emu
ne pridetsya zapisyvat' v svoj marshrut ni minuty opozdaniya. Takim obrazom,
ser'eznaya neudacha, postigshaya ego vpervye posle ot容zda iz Londona, ne
dolzhna byla, vidimo, nanesti nikakogo ushcherba ego planam.
Pod utro "Tankadera" proshla proliv Fo-K'en, otdelyayushchij bol'shoj ostrov
Formozu ot kitajskogo berega, i peresekla tropik Raka. More v etom prolive
ochen' opasno: ono polno vodovorotov, obrazuemyh vstrechnymi techeniyami.
SHhunu sil'no kachalo. Korotkie volny peresekali ej put'. Na palube bylo
trudno stoyat'.
S nastupleniem dnya veter eshche bol'she usililsya. Na nebe poyavilis'
predvestniki shtorma. K tomu zhe barometr predskazyval skoruyu peremenu
pogody; ego sutochnyj hod byl nepravil'nyj, i rtut' kaprizno kolebalas' v
trubke. Na yugo-vostoke more vzdymalos' dlinnymi volnami, ot kotoryh "pahlo
burej". Nakanune solnce zashlo v krasnom tumane, visevshem nad
fosforesciruyushchimi volnami okeana.
Locman dolgo rassmatrival mrachnoe nebo i bormotal skvoz' zuby chto-to
nerazborchivoe. Okazavshis' ryadom so svoim passazhirom, on negromko sprosil:
- Vashej milosti mozhno govorit' vse?
- Vse, - otvetil Fileas Fogg.
- Nas ozhidaet shtorm.
- Otkuda on idet: s severa ili s yuga? - spokojno sprosil mister Fogg.
- S yuga. Smotrite, kakoj sobiraetsya tajfun!
- Nu, tak chto zh! Tajfun s yuga nam po puti, - otvetil mister Fogg.
- Esli vy tak na eto smotrite, mne nechego bol'she skazat', - zametil
locman.
Predchuvstviya ne obmanuli Dzhona Bensbi. V bolee rannee vremya goda
tajfun, po vyrazheniyu odnogo izvestnogo meteorologa, pronessya by vsego lish'
svetyashchimsya vodopadom elektricheskih razryadov, no v dni osennego
ravnodenstviya mozhno bylo opasat'sya zhestokoj buri.
Locman zaranee prinyal neobhodimye mery predostorozhnosti. On prikazal
ubrat' vse parusa i spustit' rei na palubu. Sten'gi byli takzhe opushcheny.
Lyuki nagluho zadraili, chtoby ni odna kaplya vody ne mogla proniknut' v tryum
sudna. Odin lish' treugol'nyj parus iz tolstogo polotna byl ostavlen na
machte, chtoby uderzhivat' shhunu v poputnom vetre. Posle etogo ostavalos'
tol'ko zhdat'.
Dzhon Bensbi predlozhil svoim passazhiram spustit'sya v kayutu, no
ostavat'sya v tesnom pomeshchenii, pochti lishennom svezhego vozduha i
sotryasaemom volnami, bylo nepriyatno. Ni mister Fogg, ni missis Auda, ni
dazhe Fiks ne soglasilis' pokinut' palubu.
K vos'mi chasam sil'nyj shkval s potokami dozhdya obrushilsya na shhunu.
Uvlekaemaya svoim edinstvennym parusom, "Tankadera", slovno peryshko, byla
podhvachena beshenym vetrom, silu kotorogo nevozmozhno tochno peredat'.
Sravnit' ego skorost' s uchetverennoj skorost'yu nesushchegosya na vseh parah
lokomotiva - znachilo lish' priblizit'sya k istine.
V prodolzhenie vsego dnya sudno, unosimoe chudovishchnymi volnami, mchalos' k
severu, sohranyaya, k schast'yu, skorost', ravnuyu skorosti etih voln. Dvadcat'
raz na nego grozili obrushit'sya gory vody, vstavavshie za ego kormoj. No
lovkij povorot rulya, za kotorym stoyal sam locman, kazhdyj raz spasal sudno
ot katastrofy. Vremenami passazhirov s nog do golovy okatyvalo naletavshej
volnoj, no oni perenosili eto s filosofskim spokojstviem. Fiks, konechno,
vorchal, no besstrashnaya Auda, ne otryvaya glaz ot Fileasa Fogga,
hladnokroviem kotorogo ona lyubovalas', vykazyvala sebya dostojnoj ego
sputnicej, ne obrashchaya vnimaniya na poryvy vetra, naletavshego s oboih bortov
sudna. CHto kasaetsya Fileasa Fogga, to mozhno bylo podumat', budto tajfun
tozhe vhodil v ego raschety.
Do sih por "Tankadera" neizmenno shla k severu, no k vecheru, kak i mozhno
bylo opasat'sya, veter povernul na tri rumba i podul s severo-zapada.
SHhuna, shedshaya teper' bortom k volne, otchayanno sotryasalas'. More bilo v nee
s takoj siloj, chto mozhno bylo by opasat'sya za ee celost', esli by vse
chasti sudna ne byli tak krepko prignany drug k drugu.
K nochi burya eshche bol'she usililas'. Vidya, chto nastupaet temnota, a s
temnotoyu i shtorm stanovitsya sil'nee, Dzhon Bensbi nachal trevozhit'sya. On
sprashival sebya, ne pora li pristat' k beregu, i posoveshchalsya ob etom so
svoimi matrosami.
Zatem on podoshel k Fileasu Foggu i skazal:
- Mne kazhetsya, vasha milost', my horosho sdelaem, esli zajdem v odin iz
blizhnih portov.
- YA tozhe tak dumayu, - otvetil mister Fogg.
- Vot kak! - proiznes locman. - No v kakoj?
- YA znayu lish' odin port, - spokojno otvetil Fileas Fogg.
- I on nazyvaetsya?..
- SHanhaj.
Locman snachala ne ponyal smysla etogo otveta, svidetel'stvovavshego o
nesokrushimoj nastojchivosti i reshimosti. Potom on voskliknul:
- Nu chto zh, horosho! Vasha milost' pravy. V SHanhaj!
I napravlenie "Tankadery" neizmenno podderzhivalos' na sever.
To byla poistine uzhasnaya noch'! Tol'ko chudom malen'kaya shhuna ne
perevernulas'. Dva raza ona skryvalas' pod vodoj, i, esli by ne krepkie
najtovy, vse bylo by smyto s paluby. Missis Auda chuvstvovala sebya sovsem
razbitoj, no ne izdala ni edinoj zhaloby. Neskol'ko raz mister Fogg
brosalsya k nej, chtoby zashchitit' ee ot yarosti voln.
Nastupil den'. Burya vse eshche prodolzhalas' s prezhnej siloj. No veter
opyat' peremenil napravlenie i dul teper' s yugo-vostoka. |ta peremena
blagopriyatstvovala "Tankadere", kotoraya vnov' dvinulas' vpered po
bushuyushchemu moryu, gde stalkivalis' vstrechnye volny. Bud' sudno postroeno ne
tak prochno, eti volny razbili by ego odnim udarom.
Vremya ot vremeni sredi razorvannyh kloch'ev tumana pokazyvalsya bereg, no
ne bylo vidno ni edinogo sudna. Tol'ko odna "Tankadera" borolas' s morem.
K poludnyu poyavilis' pervye priznaki uspokoeniya, k zakatu solnca oni
stali bolee opredelennymi.
Burya stihla tak zhe vnezapno, kak nachalas'. Razbitye ot ustalosti
passazhiry mogli, nakonec, zakusit' i nemnogo otdohnut'.
Noch' proshla otnositel'no spokojno. Locman vnov' postavil parusa, vzyav
na nih dva rifa. SHhuna poshla so znachitel'noj skorost'yu. Na voshode solnca
sleduyushchego dnya, 11 noyabrya, Dzhon Bensbi, opredeliv polozhenie sudna, zayavil,
chto do SHanhaya ostalos' men'she sta mil'.
No eti sto mil' nado bylo projti v odin den'! K vecheru mister Fogg
dolzhen pribyt' v SHanhaj, esli on ne hochet opozdat' k othodu paketbota na
Iokogamu. Ne bud' etoj buri, iz-za kotoroj propalo neskol'ko chasov, shhuna
byla by uzhe v tridcati milyah ot porta.
Veter zametno stihal, i s nim, k schast'yu, stihalo i volnenie. SHhuna
odelas' parusami. Topsel', kliver, kontrfok - vse tolkalo sudno vpered;
more penilos' pod ego forshtevnem.
K poludnyu "Tankadera" byla vsego v soroka pyati milyah ot SHanhaya.
Ostavalos' shest' chasov do othoda parohoda na Iokogamu.
Na bortu nachalos' volnenie. Vsem hotelos' vo chto by to ni stalo pribyt'
vovremya. Vse - krome, konechno, Fileasa Fogga - chuvstvovali, kak ih serdca
b'yutsya ot neterpeniya. Malen'koj shhune nado bylo sohranit' skorost' ne
menee devyati mil' v chas, a veter vse slabel i slabel! |to byl neustojchivyj
briz, kapriznye poryvy kotorogo naletali otkuda-to sboku. Stoilo im
prekratit'sya, i more sejchas zhe uspokaivalos'.
No vse zhe sudno bylo takoe legkoe, vysokie, tonkogo polotna parusa tak
horosho derzhali veter, chto "Tankadera", podgonyaemaya eshche i techeniem, k shesti
chasam vechera nahodilas' v desyati milyah ot ust'ya reki, na kotoroj stoit
SHanhaj: samyj gorod byl raspolozhen priblizitel'no v dvenadcati milyah vverh
po ee techeniyu.
V sem' chasov do SHanhaya ostavalos' tri mili. Strashnoe proklyatie
sorvalos' s gub locmana... Premiya v dvesti funtov sterlingov, vidimo,
uskol'zala ot nego. On posmotrel na mistera Fogga. Fileas Fogg ostavalsya
spokojnym, hotya na kartu bylo postavleno vse ego sostoyanie...
V etot mig vdali pokazalsya dlinnyj chernyj siluet, uvenchannyj oblakom
dyma. To byl amerikanskij paketbot, othodivshij iz porta v naznachennoe
vremya.
- Proklyat'e! - vskrichal Dzhon Bensbi, v otchayanii vypuskaya iz ruk rul'.
- Signal! - spokojno prikazal Fileas Fogg.
Na nosu "Tankadery" stoyala malen'kaya bronzovaya pushka. Ona sluzhila dlya
podachi signalov vo vremya tumana.
Pushku zaryadili po samoe zherlo, no kogda locman uzhe gotov byl podzhech'
fitil', mister Fogg prikazal:
- Spustit' flag!
Flag byl spushchen do serediny machty. |to bylo signalom bedstviya, i mozhno
bylo nadeyat'sya, chto amerikanskij paketbot, zametiv signal, izmenit kurs,
chtoby podojti k shhune.
- Ogon'! - skomandoval mister Fogg.
I zvuk vystrela malen'koj bronzovoj pushki raznessya v vozduhe.
gde Paspartu ubezhdaetsya, chto, dazhe nahodyas' u antipodov,
vse zhe sleduet imet' nemnogo deneg v karmane
Sed'mogo noyabrya v polovine sed'mogo vechera "Karnatik" pokinul Gonkong i
na vseh parah ustremilsya k YAponii. Na nem byl polnyj gruz i mnozhestvo
passazhirov. Tol'ko, dve kayuty pervogo klassa ostavalis' svobodnymi: te
samye kayuty, kotorye byli zakazany misterom Foggom.
Na drugoj den' utrom passazhiry vtorogo klassa ne bez nekotorogo
udivleniya mogli uvidet' rastrepannogo shatayushchegosya cheloveka s tusklym
vzglyadom, kotoryj netverdymi shagami vyshel iz kayuty i tyazhelo opustilsya na
palubnuyu skam'yu.
|to byl Paspartu. Vot chto s nim proizoshlo.
CHerez neskol'ko mgnovenij posle togo, kak Fiks pokinul kuril'nyu, dvoe
slug podnyali krepko spavshego Paspartu i polozhili ego na krovat',
prednaznachennuyu dlya kuril'shchikov. CHasa cherez tri Paspartu, presleduemyj
dazhe vo sne navyazchivoj ideej, poborol oduryayushchee dejstvie narkotika i
ochnulsya. Mysl' o nevypolnennom dolge vyvela ego iz ocepeneniya. On pokinul
lozhe p'yanic i, shatayas', derzhas' za steny, padaya i podnimayas', no vse vremya
neuderzhimo stremyas' vpered, slovno pod vlast'yu kakogo-to instinkta, vyshel
iz kuril'ni, kricha slovno vo sne: "Karnatik"! "Karnatik"!"
Parohod uzhe dymil, gotovyj k otplytiyu. Paspartu ostavalos' sdelat' lish'
neskol'ko shagov. On ustremilsya cherez, trap, stupil na bort i svalilsya bez
soznaniya na bake v tu samuyu minutu, kogda "Karnatik" podnimal yakorya.
Matrosy, privykshie k podobnym scenam, peretashchili bednogo malogo v odnu
iz kayut vtorogo klassa, i Paspartu prosnulsya tol'ko na drugoj den' v
polutorastah milyah ot kitajskogo berega.
Vot pochemu Paspartu okazalsya v eto utro na palube "Karnatika" i vdyhal
polnoj grud'yu svezhij morskoj vozduh. |tot chistyj vozduh ego okonchatel'no
protrezvil. On s trudom stal sobirat' svoi mysli i, nakonec, pripomnil
vse, chto sluchilos' nakanune: priznanie Fiksa, kuril'nyu i t.d.
"Ochevidno, - podumal on, - ya zdorovo nalizalsya! CHto-to skazhet mister
Fogg? Vo vsyakom sluchae, ya ne opozdal na parohod, a eto samoe glavnoe!"
Zatem on podumal o Fikse.
"Nadeyus', - skazal on sebe, - chto teper' my ot nego izbavilis': posle
takogo predlozheniya on ne posmeet posledovat' za nami na "Karnatike".
Policejskij inspektor, syshchik gonitsya po pyatam za moim gospodinom,
podozrevaya ego v tom, chto on ograbil bank! |togo eshche ne hvatalo! Mister
Fogg takoj zhe vor, kak ya - ubijca!"
Dolzhen li Paspartu rasskazat' vse eto svoemu gospodinu? Sleduet li
misteru Foggu znat' o toj roli, kakuyu igraet v etom dele Fiks? Mozhet byt',
luchshe podozhdat' vozvrashcheniya v London i lish' togda rasskazat' emu o tom,
kak policejskij agent iz stolicy gnalsya za nim vokrug sveta, i vmeste s
Fileasom Foggom posmeyat'sya nad etim molodchikom? Da, konechno, tak budet
luchshe. Vo vsyakom sluchae, nad etim stoit podumat'. A teper' on nemedlenno
otpravitsya k misteru Foggu i izvinitsya pered nim za svoe neprilichnoe
povedenie.
Paspartu podnyalsya s mesta. Po moryu hodili volny, i paketbot sil'no
kachalo. CHestnyj malyj, eshche ne sovsem tverdo derzhas' na nogah, koe-kak
dobralsya do kormy, gde pomeshchalis' kayuty pervogo klassa.
Na palube on ne vstretil nikogo, kto pohodil by na ego gospodina ili
missis Audu.
"Aga, - skazal sam sebe Paspartu, - missis Auda eshche spit v etot chas. A
mister Fogg, vidno, nashel sebe partnerov dlya vista i po svoemu
obyknoveniyu..."
Rassuzhdaya takim obrazom, Paspartu spustilsya v salon. Mistera Fogga tam
ne bylo. Paspartu ostavalos' tol'ko odno: sprosit' u sudovogo kaznacheya,
kakuyu kayutu zanimaet mister Fogg. Tot otvetil, chto ne znaet passazhira s
takoj familiej.
- Prostite menya, - nastaival Paspartu, - no ya govoryu o vysokom,
spokojnom, maloobshchitel'nom dzhentl'mene i o molodoj zhenshchine...
- Na paketbote net ni odnoj molodoj zhenshchiny, - otvetil kaznachej. - Da
vot vam spisok passazhirov, posmotrite sami.
Paspartu probezhal glazami spisok. Familii ego gospodina tam ne bylo.
U Paspartu potemnelo v glazah. No potom u nego mel'knula novaya mysl'.
- CHert voz'mi, ved' ya nahozhus' na "Karnatike"? - voskliknul on.
- Da, - otvetil kaznachej.
- Na puti v Iokogamu?
- Sovershenno verno.
Paspartu bylo ispugalsya: uzh ne oshibsya li on sudnom? No eto okazalsya
dejstvitel'no "Karnatik", i vse zhe ego gospodina zdes' ne bylo.
Paspartu upal v kreslo. |to izvestie porazilo ego, kak gromom. No vdrug
ego slovno osenilo. On vspomnil, chto chas otplytiya "Karnatika" byl
perenesen i on, Pasportu, dolzhen byl predupredit' svoego gospodina, no ne
sdelal etogo! Sledovatel'no, po ego vine mister Fogg i missis Auda
opozdali k othodu paketbota!
|to ego vina, konechno, no v eshche bol'shej mere - vina togo predatelya,
kotoryj napoil Paspartu, chtoby razluchit' ego s misterom Foggom i zaderzhat'
togo v Gonkonge. Nakonec-to on razgadal manevr policejskogo inspektora! I
teper' mister Fogg navernyaka razoren, proigral svoe pari i, mozhet byt',
uzhe arestovan i zaklyuchen v tyur'mu!.. Pri etoj mysli Paspartu prinyalsya
rvat' na sebe volosy. Ah! Esli tol'ko kogda-nibud' etot Fiks popadetsya emu
v ruki, uzh on svedet s nim schety!
Neskol'ko opravivshis' ot udara. Paspartu vnov' obrel hladnokrovie i
prinyalsya obdumyvat' sozdavsheesya polozhenie. Ono bylo nezavidnym. Nash
francuz byl na puti v YAponiyu. Dobrat'sya-to on do nee doberetsya, no kak
vybrat'sya ottuda? V karmanah u nego bylo pusto. Ni odnogo shillinga, ni
odnogo penni! Vo vsyakom sluchae, ego proezd i pitanie byli zaranee
oplacheny. Sledovatel'no, v ego rasporyazhenii bylo pyat' ili shest' dnej,
chtoby prinyat' kakoe-libo reshenie. Skol'ko on s容l i vypil za etot pereezd,
ne poddaetsya opisaniyu. On el i za mistera Fogga, i za missis Audu, i za
samogo sebya. On el tak, slovno YAponiya, gde on dolzhen byl vysadit'sya, byla
pustynej, lishennoj kakih by to ni bylo s容stnyh pripasov.
Trinadcatogo noyabrya s utrennim prilivom "Karnatik" voshel v port
Iokogama.
Iokogama - vazhnyj port na Tihom okeane, kuda zahodyat vse parohody, kak
pochtovye, tak i passazhirskie, sovershayushchie rejsy mezhdu Severnoj Amerikoj,
Kitaem, YAponiej i Malajskim arhipelagom. Iokogama nahoditsya v buhte Ieddo,
nepodaleku ot vtoroj stolicy yaponskoj imperii - gromadnogo goroda Ieddo,
byvshego nekogda rezidenciej segunov v te vremena, kogda sushchestvoval etot
grazhdanskij imperator; Ieddo - sopernik Kioto, gde zhivet mikado,
bozhestvennyj imperator, potomok bogov.
"Karnatik" prishvartovalsya k naberezhnoj Iokogamy, nepodaleku ot mola i
tamozhennyh skladov, sredi mnogochislennyh sudov raznyh nacional'nostej.
Paspartu bez vsyakogo vostorga stupil na zemlyu stol' lyubopytnoj Strany
Synov Solnca. Emu ne ostavalos' nichego luchshego, kak doverit'sya sluchayu, i
on pobrel naugad po ulicam goroda.
Snachala Paspartu ochutilsya v evropejskom kvartale, s nevysokimi,
okruzhennymi verandami domikami, kotorye pravil'nymi ryadami tyanulis' vdol'
ulic, ploshchadej, dokov, skladov do samogo porta. Zdes', kak v Gonkonge i
Kal'kutte, naselenie sostoyalo iz predstavitelej vseh nacional'nostej:
amerikancev, anglichan, kitajcev, gollandcev - kupcov, gotovyh vse prodat'
i vse kupit'; sredi nih nash francuz chuvstvoval sebya takim zhe chuzhim, kak
esli by popal k gottentotam.
U Paspartu, pravda, byla odna vozmozhnost': obratit'sya v Iokogame k
anglijskomu ili francuzskomu konsulu, no ego ostanavlivala neobhodimost'
rasskazat' svoyu istoriyu, tak tesno svyazannuyu s imenem i delami ego
gospodina, i poetomu, prezhde chem pribegnut' k etomu sredstvu, on reshil
isprobovat' vse drugie vozmozhnosti.
Itak, minovav evropejskuyu chast' goroda i ne vstretiv po puti nichego dlya
sebya podhodyashchego, on popal v yaponskuyu chast', reshiv, esli ponadobitsya,
dojti do Ieddo.
Tuzemnaya chast' Iokogamy nazyvaetsya Benten - po imeni bogini morya,
pochitaemoj na sosednih ostrovah. Zdes' on uvidel velikolepnye pihtovye i
kedrovye allei, svyashchennye vorota prichudlivoj arhitektury, mostiki,
povisshie sredi zaroslej trostnika i bambuka, hramy, ukryvshiesya pod
vysokimi, pechal'nymi vekovymi kedrami, svyatilishcha, v glubine kotoryh mirno
sushchestvovali buddijskie zhrecy i posledovateli Konfuciya, neskonchaemye
ulicy, polnye rozovyh tolstoshchekih rebyat, slovno soshedshih s kakoj-nibud'
yaponskoj shirmy, igrayushchih posredi dorogi s ryzhimi beshvostymi, ochen'
lenivymi i ochen' laskovymi koshkami i korotkonogimi sobachonkami.
Na ulicah - beskonechnyj vodovorot prohozhih: processii bonz, monotonno
stuchashchih v tamburiny, YAkuniny - tamozhennye ili policejskie oficery v
ostrokonechnyh lakirovannyh shapkah, s dvumya sablyami za poyasom, soldaty,
odetye v sinie s belymi polosami odezhdy iz hlopchatobumazhnoj materii i
vooruzhennye pistonnymi ruzh'yami, telohraniteli mikado v shelkovyh kamzolah i
kol'chugah i mnozhestvo drugih voennyh razlichnyh rangov, ibo v YAponii
professiyu soldata uvazhayut v takoj zhe mere, v kakoj ee prezirayut v Kitae.
Povsyudu - monahi, sobirayushchie podayanie, palomniki v dlinnyh odeyaniyah i
prosto prohozhie - nizkoroslye, s gladkimi chernymi, kak voronovo krylo,
volosami, bol'shegolovye, uzkogrudye i tonkonogie; lica ih imeyut vse
ottenki ot temno-mednogo do matovo-belogo, no oni nikogda ne byvayut
zheltymi, kak u kitajcev, ot kotoryh yaponcy ves'ma otlichayutsya svoim vneshnim
vidom. Sredi povozok, palankinov, riksh melkimi shazhkami semenili zhenshchiny,
malen'kie nozhki kotoryh byli obuty v solomennye sandalii, polotnyanye tufli
ili izyashchnye derevyannye bashmaki: bol'shinstvo zhenshchin ne otlichalos' krasotoj,
glaza u nih byli podvedeny, grud' styanuta, a zuby soglasno mode nacherneny,
no vse oni, ne bez elegantnosti, nosili nacional'nye kostyumy "kimono" -
nechto vrode kapota, perehvachennogo shirokim shelkovym sharfom, koncy kotorogo
byli zavyazany szadi prichudlivym bantom; tak chto kostyum sovremennyh
parizhskih modnic zaimstvovan, vidimo, u yaponok.
Paspartu neskol'ko chasov rashazhival sredi etoj pestroj tolpy, smotrel
na polnye lyubopytnyh tovarov lavki i bazary, gde prodavalos' mnozhestvo
vsevozmozhnyh pobryakushek, zolotyh i serebryanyh yaponskih izdelij, videl on i
zakusochnye, ukrashennye raznocvetnymi flazhkami i lentami, kuda on ne imel
vozmozhnosti zajti; vstrechalis' emu i chajnye domiki, v kotoryh posetiteli
chashkami p'yut tepluyu blagovonnuyu vodu s "sake" - napitkom, kotoryj poluchayut
iz perebrodivshego risa; popadalis' emu i kuril'ni, gde kuryat tonkij tabak,
no ne opium, kotorogo pochti ne znayut v YAponii.
Zatem Paspartu ochutilsya v pole, sredi obshirnyh risovyh plantacij. Tam
cveli, rasprostranyaya svoj poslednij osennij aromat, velikolepnye kamelii,
rosshie ne na kustah, a na derev'yah; ogorozhennye bambukovoj izgorod'yu,
stoyali yabloni, vishni, slivy; mestnye zhiteli razvodyat eti plodovye derev'ya
glavnym obrazom radi ih cvetov, a ne radi plodov, i s pomoshch'yu
grimasnichayushchih pugal i treshchotok zashchishchayut ih ot polchishch vorob'ev, voron,
golubej i prochih prozhorlivyh pernatyh. Na velichestvennyh kedrah obitali
gromadnye orly; v listve kazhdoj plakuchej ivy gnezdilis' capli, pechal'no
stoyavshie, podzhav odnu nogu; povsyudu vidnelis' vorony, utki, yastreby, dikie
gusi i ogromnoe kolichestvo zhuravlej, kotoryh yaponcy velichayut "gospodami" i
schitayut simvolom schast'ya i dolgoletiya.
Brodya po polyam, Paspartu razglyadel v trave neskol'ko fialok.
- Vot i horosho, - skazal on, - oni zamenyat mne uzhin.
No, ponyuhav fialki, on ubedilsya, chto oni uzhe ne pahnut.
"Ne vezet!" - podumal on.
Pravda, chestnyj malyj, pokidaya "Karnatik", predusmotritel'no naelsya za
zavtrakom, kak mog, no posle celogo dnya hod'by on chuvstvoval, chto ego
zheludok pust. On uspel zametit' polnoe otsutstvie svininy, kozlyatiny i
baraniny v lavkah myasnikov, a tak kak on znal, chto uboj rogatogo skota,
prednaznachennogo isklyuchitel'no dlya polevyh rabot, schitaetsya v YAponii
svyatotatstvom, to reshil, chto myaso tam edyat krajne redko. On ne oshibsya; no
za otsutstviem govyadiny on s udovol'stviem soglasilsya by na horoshij kusok
kabana ili losya, pomirilsya by na kuropatke ili perepele - slovom, ne
otkazalsya by ot lyuboj zhivnosti ili ryby, kotorymi obychno pitayutsya yaponcy,
pribavlyaya k nim nemnogo risa. No emu prishlos' skrepya serdce primirit'sya s
neobhodimost'yu otlozhit' zabotu o svoem propitanii do zavtrashnego dnya.
Nastupila noch'. Paspartu vernulsya v tuzemnuyu chast' goroda; on brel po
ulicam, uveshannym raznocvetnymi fonarikami, oglyadyvayas' na fokusnikov i
brodyachih astrologov, sobirayushchih tolpy vokrug svoih podzornyh trub. Zatem
on vnov' uvidel rejd, osveshchennyj ognyami rybach'ih lodok, s kotoryh lovili
rybu, primanivaya ee svetom pylayushchih fakelov.
Nakonec, ulicy opusteli. Na smenu tolpe poyavilis' YAkuniny. |ti oficery
strazhi, odetye v velikolepnye kostyumy i okruzhennye tolpoj soldat, pohodili
na poslannikov, i Paspartu shutlivo povtoryal pri vide kazhdogo
blistatel'nogo patrulya:
- Nu vot eshche odin yaponskij posol otpravlyaetsya v Evropu!
v kotoroj nos Paspartu chrezmerno udlinyaetsya
Na sleduyushchee utro Paspartu, iznurennyj i golodnyj, reshil, chto sleduet
vo chto by to ni stalo poest', i chem skoree, tem luchshe. Pravda, u nego byla
vozmozhnost' prodat' svoi chasy, no on skoree umer by s golodu, chem
soglasilsya by na eto. Teper' ili nikogda chestnomu malomu predstavlyalsya
sluchaj ispol'zovat' ne osobenno melodichnyj, no sil'nyj golos, kotorym
nagradila ego priroda.
On znal neskol'ko francuzskih i anglijskih pesenok i reshil poprobovat'
ih spet'. "YAponcy - navernoe lyubiteli muzyki, tak kak vse u nih
sovershaetsya pod zvuki cimbal, tam-tamov i barabanov, i oni ne mogut ne
ocenit' talant evropejskogo virtuoza", - dumal Paspartu.
No ne slishkom li rano bylo ustraivat' koncert? Pozhaluj, razbuzhennye
spozaranku slushateli ne zahotyat otplatit' pevcu monetkami s izobrazheniem
mikado.
Paspartu reshil obozhdat' neskol'ko chasov; no v doroge emu prishla mysl',
chto on slishkom horosho odet dlya brodyachego pevca, i on nadumal obmenyat' svoyu
odezhdu na kakoe-nibud' star'e, bolee garmoniruyushchee s ego polozheniem. Takoj
obmen dolzhen byl k tomu zhe dat' emu eshche nekotoruyu summu deneg, kotoruyu on
smozhet nemedlenno upotrebit' na udovletvorenie svoego appetita.
Reshenie bylo prinyato, ostavalos' privesti ego v ispolnenie. Posle
dolgih poiskov Paspartu razyskal mestnogo star'evshchika, kotoromu izlozhil
svoe zhelanie. Evropejskij kostyum priglyanulsya star'evshchiku, i vskore
Paspartu vyshel ot nego v ponoshennom yaponskom odeyanii, a na golove u nego
krasovalsya sbityj na storonu, vycvetshij ot vremeni tyurban. No zato v ego
karmane pozvyakivalo neskol'ko serebryanyh monetok.
"Ladno, - dumal on, - predpolozhim, chto segodnya karnaval".
Pervoj zabotoj "yaponizirovavshegosya" Paspartu bylo vojti v skromnyj s
vidu chajnyj domik, gde on podkrepilsya kuskom kakoj-to dichi i neskol'kimi
prigorshnyami risa; zavtrakal on kak chelovek, dlya kotorogo vopros ob obede
vse eshche nuzhdaetsya v razreshenii.
"Teper', - reshil on pro sebya, kak sleduet podkrepivshis', - ne budem
teryat' golovy. U menya net uzhe bol'she vozmozhnosti peremenit' eto tryap'e na
nechto eshche bolee yaponskoe. Sledovatel'no, nado pridumat' sposob, kak mozhno
skoree pokinut' Stranu Voshodyashchego Solnca, o kotoroj u menya navsegda
ostanetsya samoe pechal'noe vospominanie!"
Paspartu reshil razyskat' otplyvayushchie v Ameriku parohody. On rasschityval
predlozhit' svoi uslugi v kachestve povara ili styuarda, ne trebuya za eto
nichego, krome pitaniya i besplatnogo proezda. Dobravshis' do San-Francisko,
on uzh najdet sposob vyputat'sya iz bedy. Sejchas samoe vazhnoe - preodolet'
chetyre tysyachi sem'sot mil' Tihogo okeana, otdelyayushchie YAponiyu ot Novogo
Sveta.
Paspartu byl ne iz teh lyudej, kotorye dolgo razdumyvayut, i on pryamo
napravilsya v port. No, po mere togo kak on priblizhalsya k dokam, ego
proekt, dotole kazavshijsya takim prostym, predstavlyalsya emu vse menee i
menee vypolnimym. S kakoj stati na amerikanskom parohode vdrug ponadobitsya
povar ili styuard i kakoe doverie mozhet vnushit' on. Paspartu, naryazhennyj v
stol' strannyj kostyum? Kakie rekomendacii on v sostoyanii predstavit', na
kogo soslat'sya?
Razdumyvaya takim obrazom. Paspartu sluchajno uvidel gromadnuyu afishu,
kotoruyu kakoj-to kloun taskal po ulicam Iokogamy. Na etoj afishe bylo
napisano po-anglijski:
YAPONSKAYA AKROBATICHESKAYA TRUPPA
DOSTOPOCHTENNOGO VILXYAMA BATULXKARA
POSLEDNIE PREDSTAVLENIYA
Pered ot容zdom v Soedinennye SHtaty Ameriki
DLINNYE NOSY - DLINNYE NOSY
POD NEPOSREDSTVENNYM POKROVITELXSTVOM BOGA TENGU!
OGROMNYJ USPEH!
- Soedinennye SHtaty Ameriki! - voskliknul Paspartu. - Vot eto-to mne i
nuzhno!
On posledoval za chelovekom-afishej i vskore prishel v yaponskij gorod.
CHetvert' chasa spustya on stoyal pered prostornym balaganom, ukrashennym
neskol'kimi polosami bumazhnyh lent, na stenah kotorogo byla namalevana
yarkimi kraskami celaya tolpa klounov.
Zdes' pomeshchalos' zavedenie dostopochtennogo Batul'kara, svoego roda
amerikanskogo Barnuma, direktora truppy skomorohov, zhonglerov, klounov,
akrobatov, ekvilibristov, gimnastov, kotorye, esli verit' afishe, davali
poslednie predstavleniya pered ot容zdom iz Strany Voshodyashchego Solnca v
Soedinennye SHtaty.
Paspartu voshel v preddver'e balagana i sprosil mistera Batul'kara.
Mister Batul'kar totchas zhe poyavilsya.
- CHto vam nado? - sprosil on Paspartu, kotorogo s pervogo vzglyada
prinyal za tuzemca.
- Ne nuzhen li vam sluga? - sprosil Paspartu.
- Sluga? - peresprosil Batul'kar, poglazhivaya gustuyu seduyu borodu,
kotoraya rosla u nego na shee, pod podborodkom. - U menya uzhe est' dvoe slug,
poslushnyh i vernyh, kotorye nikogda menya ne pokinut i sluzhat darom -
tol'ko za to, chto ya ih kormlyu... Vot oni, - zaklyuchil on, vytyagivaya dve
zdorovennye ruki s tolstymi, kak struny kontrabasa, zhilami.
- Znachit, ya ne mogu nichem vam byt' polezen?
- Nichem.
- |h, chert poberi! a mne tak hotelos' uehat' vmeste s vami!
- Vot chto! - skazal dostopochtennyj Batul'kar. - Vy, ya vizhu, takoj zhe
yaponec, kak ya obez'yana! S kakoj stati vy tak vyryadilis'?
- Vsyakij odevaetsya, kak mozhet!
- |to pravda. Vy francuz?
- Da, parizhanin iz Parizha!
- Esli tak, vy, navernoe, umeete grimasnichat'?
- CHert voz'mi! - otvetil Paspartu, zadetyj tem, chto ego nacional'nost'
dala povod k podobnomu voprosu. - My, francuzy, umeem grimasnichat', no
niskol'ko ne luchshe amerikancev.
- Verno. YA ne mogu vas vzyat' v kachestve slugi, no mogu vzyat' v klouny.
Ponimaete, milejshij, vo Francii lyubyat inostrannyh shutov, a za granicej
predpochitayut francuzskih.
- Ah, vot kak!
- Vy, nadeyus', sil'ny?
- Da, v osobennosti kogda vstayu iz-za stola.
- A pet' vy umeete?
- Da, - otvetil Paspartu, kotoryj v svoe vremya uchastvoval v neskol'kih
ulichnyh koncertah.
- No smozhete li vy pet' stoya vniz golovoj, tak, chtoby na podoshve vashej
levoj nogi vertelsya volchok, a na podoshve pravoj balansirovala obnazhennaya
sablya?
- Eshche by! - otvetil Paspartu, vspominaya svoi uprazhneniya v yunosheskie
gody.
- Nu vot, v etom vse i delo, - zametil dostopochtennyj Batul'kar.
Soglashenie bylo podpisano hic et nunc [totchas zhe, na meste (lat.)].
Nakonec-to Paspartu nashel sebe zanyatie! On byl priglashen delat' vse,
chto pridetsya, v znamenituyu yaponskuyu truppu. Pravda, v etom bylo dlya nego
malo lestnogo, no zato cherez nedelyu on uzhe okazhetsya na puti k
San-Francisko!
Predstavlenie, vozveshchennoe s takim shumom dostopochtennym Batul'karom,
nachinalos' v tri chasa, i vskore groznye instrumenty yaponskogo orkestra -
barabany i tam-tamy - uzhe grohotali u dverej balagana. Samo soboj ponyatno,
chto u Paspartu ne bylo vremeni vyuchit' kakuyu-nibud' rol', no on dolzhen byl
podpirat' svoimi zdorovennymi plechami bol'shuyu chelovecheskuyu piramidu,
sostavlennuyu "Dlinnymi nosami" boga Tengu. |tim "gvozdem programmy"
zakanchivalas' seriya razlichnyh nomerov predstavleniya.
Zadolgo do treh chasov zriteli zapolnili prostornyj balagan. Evropejcy i
tuzemcy, kitajcy i yaponcy, muzhchiny, zhenshchiny i deti tesnilis' na uzkih
skamejkah i v raspolozhennyh protiv sceny lozhah. Muzykanty udalilis' vglub'
balagana, i orkestr v polnom sostave - gongi, tam-tamy, treshchotki, flejty,
tamburiny i bol'shie barabany - gremel vovsyu.
Spektakl' pohodil na vse obychnye predstavleniya akrobatov. No nado
priznat', chto yaponcy - luchshie ekvilibristy v mire. Odin iz zhonglerov,
vooruzhennyj veerom i malen'kimi klochkami bumagi, izobrazhal izyashchnyh
babochek, porhayushchih nad cvetami. Drugoj blagovonnym dymom svoej trubki
bystro chertil v vozduhe golubovatye slova, iz kotoryh sostavlyalos'
privetstvie zritelyam. Tretij zhongliroval zazhzhennymi svechami, tushil ih,
kogda oni proletali u ego gub, snova zazhigal odnu o druguyu, ne preryvaya ni
na mgnovenie svoih lovkih uprazhnenij. Nakonec, eshche odin prodelyval
vsevozmozhnye tryuki s vertyashchimisya volchkami. Kazalos', eti zhuzhzhashchie igrushki
nachinali zhit' v ego rukah kakoj-to svoej, osoboj zhizn'yu; bezostanovochno
vrashchayas', oni begali po chubukam trubok, po ostriyam sabel', po tonkim, kak
volosok, provolokam, protyanutym ot odnogo kraya sceny k drugomu, zabiralis'
na bol'shie steklyannye sosudy, prygali po stupen'kam bambukovoj lestnicy i
razbegalis' vo vse ugly, sozdavaya sochetaniem razlichnyh zvukov samye
strannye garmonicheskie effekty. Fokusnik zhongliroval imi, a oni vse
vertelis', slovno myachiki; on ih podbrasyval derevyannymi raketkami, kak
volany, a oni vertelis' ne perestavaya; on pryatal volchki v karman, a kogda
vynimal ih ottuda, oni vse eshche vertelis' do toj samoj minuty, kogda,
spustiv ves' zavod, zagoralis' snopom bengal'skih ognej.
Ne stoit opisyvat' vse chudesa ekvilibristiki, pokazannye akrobatami i
gimnastami truppy. Uprazhneniya na lestnice s shestom, sharom, bochonkami i
t.d. byli ispolneny s udivitel'noj tochnost'yu. No "gvozdem programmy" vse
zhe bylo vystuplenie "Dlinnyh nosov", sovershenno udivitel'nyh
ekvilibristov, kakih Evropa eshche ne znaet.
|ti "Dlinnye nosy" sostavlyali osobuyu korporaciyu, nahodivshuyusya pod
neposredstvennym pokrovitel'stvom boga Tengu. Odetye v srednevekovye
kostyumy, oni nosili za plechami po pare velikolepnyh kryl'ev. No glavnym ih
otlichiem byl dlinnyj nos, ukreplennyj na lice, i osobenno to, kak oni im
pol'zovalis'. |ti nosy byli iz bambuka, dlinoyu v pyat', shest' i dazhe desyat'
futov: u odnih pryamye, u drugih izognutye, u odnih gladkie, u drugih
pokrytye borodavkami. Oni byli krepko privyazany, i vse svoi akrobaticheskie
uprazhneniya artisty proizvodili s ih pomoshch'yu. Okolo dyuzhiny poklonnikov boga
Tengu leglo na spinu, a tovarishchi ih nachali rezvit'sya na ih nosah,
torchavshih, slovno gromootvody, prygaya, pereletaya s odnogo na drugoj i
vydelyvaya samye neveroyatnye shtuki.
V zaklyuchenie byl special'no ob座avlen osobyj nomer - chelovecheskaya
piramida: polsotni "Dlinnyh nosov" dolzhny byli izobrazit' "kolesnicu
Dzhaggernauta". No, vmesto togo chtoby postroit' piramidu, opirayas' drug
drugu na plechi, artisty dostopochtennogo Batul'kara pol'zovalis' dlya etoj
celi svoimi nosami. Odin iz teh, kto sostavlyal osnovanie kolesnicy,
nedavno pokinul truppu, i Paspartu, kak chelovek sil'nyj i lovkij, dolzhen
byl zanyat' ego mesto.
Konechno, chestnyj malyj chuvstvoval sebya dovol'no unylo, kogda emu
prishlos', kak v pechal'nye dni yunosti, oblachit'sya v ukrashennyj
raznocvetnymi kryl'yami srednevekovyj kostyum, a k ego licu priladili
shestifutovyj nos! No v konce koncov etot nos dostavlyal emu propitanie, i
Paspartu smirilsya.
Paspartu vyshel na scenu i vstal v ryad vmeste so svoimi tovarishchami,
kotorye dolzhny byli izobrazhat' osnovanie "kolesnicy Dzhaggernauta". Zatem
vse oni rastyanulis' na polu i podnyali nosy k nebu. Vtoraya gruppa
ekvilibristov pomestilas' na ostriyah etih nosov, zatem vzgromozdilas'
tret'ya, eshche vyshe - chetvertaya, i skoro zhivoe sooruzhenie, derzhavsheesya tol'ko
na ostrie bambukovyh nosov, vozneslos' do samogo potolka balagana.
Aplodismenty publiki vse usilivalis', zvuki orkestra narastali podobno
gromu, kak vdrug piramida zashatalas' i ravnovesie narushilos': odin iz
nizhnih nosov, vidimo, dopustil kakoj-to promah, vybyl iz igry, i vse
sooruzhenie rassypalos', kak kartochnyj domik...
To byla vina Paspartu, kotoryj, pokinuv svoe mesto, pereletel bez
pomoshchi kryl'ev cherez rampu i, vzobravshis' na galereyu, upal k nogam odnogo
iz zritelej s krikom:
- Sudar'! Sudar'!
- |to vy? - sprosil tot.
- Da, ya!
- Nu chto zh, v takom sluchae idem na paketbot, moj milyj.
Mister Fogg, nahodivshayasya s nim missis Auda i Paspartu pospeshili k
vyhodu iz balagana; no tam ih ostanovil raz座arennyj Batul'kar, trebuya
vozmeshcheniya ubytkov. Fileas Fogg umeril gnev dostopochtennogo vladel'ca
balagana, brosiv emu pachku bankovyh biletov. I v polovine sed'mogo, pered
samym otplytiem amerikanskogo paketbota, mister Fogg i missis Auda
vstupili na palubu sudna, soprovozhdaemye Paspartu s kryl'yami za spinoj i
shestifutovym nosom, kotoryj on tak i ne uspel snyat'!
GLAVA DVADCATX CHETVERTAYA,
vo vremya kotoroj sovershaetsya puteshestvie cherez Tihij okean
To, chto proizoshlo nepodaleku ot vhoda v SHanhajskij port, ponyatno samo
soboj. Signaly "Tankadery" byli zamecheny s paketbota, shedshego v Iokogamu.
Uvidev prispushchennyj flag, kapitan napravil svoe sudno k malen'koj shhune.
Neskol'ko mgnovenij spustya Fileas Fogg, oplativ svoj proezd soglasno
ugovoru, peredal Dzhonu Bensbi pyat'sot pyat'desyat funtov sterlingov. Zatem
dostopochtennyj dzhentl'men, missis Auda i Fiks podnyalis' na palubu
parohoda, kotoryj totchas zhe vzyal kurs na Nagasaki i Iokogamu.
Pribyv v Iokogamu utrom 14 noyabrya v naznachennyj chas, Fileas Fogg
rasstalsya s Fiksom, kotoryj poshel po svoim delam, i otpravilsya na
"Karnatik", gde uznal, k velikoj radosti missis Audy, a mozhet byt', i
svoej, hotya po ego vidu eto ne bylo zametno, chto francuz Paspartu
dejstvitel'no pribyl nakanune v Iokogamu.
Fileas Fogg, kotoryj dolzhen byl v tot zhe vecher otplyt' v San-Francisko,
nemedlenno otpravilsya na poiski svoego slugi. Ego obrashchenie k francuzskomu
i anglijskomu konsulam ne dalo rezul'tata; tshchetnoj okazalas' nadezhda
vstretit' Paspartu na ulicah Iokogamy. Fogg sovsem uzhe bylo otchayalsya najti
Paspartu, kak vdrug, povinuyas' kakomu-to instinktu, a mozhet byt',
predchuvstviyu, zashel v balagan dostopochtennogo Batul'kara. Konechno, on ne
mog by uznat' Paspartu v ego ekscentricheskom odeyanii, no tot, lezha na
spine, zametil svoego gospodina sredi zritelej na galeree. Uvidev ego, on
nevol'no sdelal svoim dlinnym nosom dvizhenie, kotoroe narushilo ravnovesie
vsej piramidy. CHitatel' uzhe znaet, chto iz etogo posledovalo.
Vse eto Paspartu uslyshal iz ust missis Audy, kotoraya rasskazala emu
takzhe, kak protekal ih pereezd iz Gonkonga v Iokogamu v obshchestve nekoego
gospodina Fiksa na shhune "Tankadera".
Uslyshav familiyu Fiksa, Paspartu dazhe brov'yu ne povel. On schital, chto
eshche ne vremya rasskazat' masteru Foggu o tom, chto proizoshlo mezhdu nim,
Paspartu, i syshchikom. Poetomu, opisyvaya svoi pohozhdeniya, on obvinil vo vsem
sebya i prosil proshcheniya za to, chto zastryal v Gonkonge, nakurivshis' opiuma
do beschuvstviya.
Mister Fogg nevozmutimo vyslushal etot rasskaz i nichego ne skazal, potom
on snabdil svoego slugu den'gami, dostatochnymi dlya togo, chtoby tot mog
priobresti zdes' zhe, na sudne, bolee podhodyashchij kostyum. Ne proshlo i chasa,
kak Paspartu, osvobodivshis' ot nosa i kryl'ev, nichem uzhe ne napominal
poklonnika boga Tengu.
Paketbot, sovershavshij rejsy mezhdu Iokogamoj i San-Francisko,
prinadlezhal Tihookeanskoj pochtovoj kompanii i nazyvalsya "General Grant".
|to byl bol'shoj kolesnyj parohod vmestimost'yu v dve tysyachi pyat'sot tonn;
on byl horosho osnashchen i mog razvit' bol'shuyu skorost'. Gromadnyj balansir
nepreryvno podnimalsya i opuskalsya nad paluboj sudna; odin ego konec
soedinyalsya so shtokom porshnya, a drugoj - s krivoshipom, kotoryj
preobrazovyval pryamolinejnoe dvizhenie vo vrashchatel'noe i peredaval ego
neposredstvenno osi koles. "General Grant" byl osnashchen tremya machtami i mog
nesti parusa, bol'shaya poverhnost' kotoryh znachitel'no uvelichivala skorost'
sudna. Sleduya po dvenadcati mil' v chas, paketbot dolzhen byl peresech' Tihij
okean za dvadcat' odin den'. Takim obrazom, Fileas Fogg mog rasschityvat',
chto, pribyv v San-Francisko 2 dekabrya, on budet v N'yu-Jorke odinnadcatogo,
a v Londone - dvadcatogo, to est' na neskol'ko chasov ran'she rokovoj daty -
21 dekabrya.
Na parohode bylo mnogo passazhirov: anglichane, amerikancy, nemalo
kitajskih kuli, emigrirovavshih v Ameriku, bylo takzhe neskol'ko oficerov
indijskoj armii, kotorye provodili svoj otpusk, sovershaya krugosvetnoe
puteshestvie.
Plavanie proshlo bez vsyakih morskih priklyuchenij. Paketbot, dvizhimyj
moshchnymi kolesami i nesya bol'shoe kolichestvo parusov, shel rovno, bez kachki.
Tihij okean opravdyval svoe nazvanie. Mister Fogg byl, kak vsegda, spokoen
i maloobshchitelen. Ego molodaya sputnica chuvstvovala, chto ona vse bol'she i
bol'she privyazyvaetsya k etomu cheloveku i ne tol'ko uzami priznatel'nosti.
Molchalivyj, no proyavivshij k nej stol'ko velikodushiya, Fileas Fogg
proizvodil na nee gorazdo bol'shee vpechatlenie, chem ona sama dumala, no
chuvstva, v kotoryh ona pochti ne otdavala sebe otcheta, kak budto niskol'ko
ne dejstvovali na zagadochnuyu naturu mistera Fogga.
Missis Auda byla teper' vsej dushoj zainteresovana v planah nashego
dzhentl'mena. Ee trevozhili vse prepyatstviya, kotorye mogli privesti k
neudache puteshestviya. Ona chasto besedovala ob etom s Paspartu, kotoryj
prekrasno umel chitat' v ee serdce. Slavnyj malyj teper' slepo veril v
svoego gospodina i, ne perestavaya, rastochal pohvaly velikodushiyu,
blagorodstvu i samootverzhennosti mistera Fogga; uspokaivaya Audu
otnositel'no ishoda puteshestviya, on ubezhdal ee, chto samaya trudnaya chast'
puti projdena: oni uzhe minovali ekzoticheskie strany - Kitaj i YAponiyu - i
vnov' vstupayut v predely civilizovannogo mira; chtoby zakonchit' v srok eto
neveroyatnoe puteshestvie vokrug sveta, ostalos' tol'ko proehat' poezdom ot
San-Francisko do N'yu-Jorka i okeanskim parohodom ot N'yu-Jorka do Londona.
CHerez devyat' dnej posle ot容zda iz Iokogamy Fileas Fogg proehal rovno
polovinu zemnogo shara.
Dejstvitel'no, "General Grant" 23 noyabrya peresek sto vos'midesyatyj
meridian, tot samyj, na kotorom v YUzhnom polusharii nahodyatsya antipody
Londona. Pravda, iz vos'midesyati dnej, imevshihsya v ego rasporyazhenii,
mister Fogg istratil pyat'desyat dva, i u nego ostavalos' v zapase vsego
dvadcat' vosem' dnej. No zdes' nado zametit', chto esli nash puteshestvennik
i nahodilsya na polputi, to lish' v otnoshenii "raznosti meridianov", a v
dejstvitel'nosti on uzhe pokryl bolee dvuh tretej vsego rasstoyaniya. V samom
dele, skol'ko vynuzhdennyh zigzagov prishlos' emu prodelat' mezhdu Londonom i
Adenom, Adenom i Bombeem, Kal'kuttoj i Singapurom, Singapurom i Iokogamoj!
Esli dvigat'sya vokrug zemli po pyatidesyatoj paralleli, na kotoroj nahoditsya
London, to ves' put' ravnyalsya by priblizitel'no dvenadcati tysyacham mil',
togda kak Fileasu Foggu, vynuzhdennomu schitat'sya s kaprizami sredstv
peredvizheniya, predstoyalo proehat' okolo dvadcati shesti tysyach mil', iz
kotoryh k etomu dnyu, 23 noyabrya, pozadi ostalos' okolo semnadcati s
polovinoj tysyach. Teper' pered nim lezhal pryamoj put' i ne bylo Fiksa, chtoby
chinit' prepyatstviya!
V etot samyj den', 23 noyabrya, Paspartu ispytyval bol'shuyu radost'.
CHitatel', navernoe, pomnit, chto etot upryamec vo chto by to ni stalo pozhelal
sohranit' na svoih znamenityh famil'nyh chasah londonskoe vremya, schitaya
nevernym vremya vseh drugih stran, cherez kotorye on proezzhal. I vot 23
noyabrya, hotya on ni razu ne perevodil strelok svoih chasov ni vpered, ni
nazad, oni pokazali odinakovoe vremya s sudovymi chasami.
Legko ponyat', kak torzhestvoval Paspartu. Emu ochen' hotelos' znat', chto
skazal by ob etom Fiks, esli by nahodilsya zdes'.
"|tot moshennik naplel mne kuchu vzdora pro meridiany, pro solnce i lunu!
- tverdil Paspartu. - Kak by ne gak! Poslushaesh' etih lyudej, tak srazu
isportish' svoi chasy! YA vsegda byl uveren, chto rano ili pozdno solncu
pridetsya ravnyat'sya po moim chasam!.."
Paspartu i ne podozreval, chto, bud' ciferblat ego chasov razdelen na
dvadcat' chetyre chasa, kak na ital'yanskih bashennyh chasah, on ne imel by
nikakogo osnovaniya torzhestvovat': v to vremya kak sudovye chasy pokazyvali
by devyat' utra, strelki ego chasov pokazyvali by devyat' vechera, to est'
dvadcat' odin chas popolunochi predydushchego dnya, i raznica vo vremeni byla by
kak raz takaya, kakaya sushchestvuet mezhdu Londonom i sto-vos'midesyatym
meridianom.
No esli by Fiks i mog ob座asnit' eto chisto fizicheskoe yavlenie, to,
nesomnenno. Paspartu okazalsya by ne sposoben ponyat' i, glavnoe, prinyat'
ego. Vo vsyakom sluchae, esli by syshchik, chto bylo sovershenno neveroyatno,
poyavilsya v tu minutu na palube, to Paspartu, s polnym pravom serdivshijsya
na nego, navernoe, zagovoril by s nim na sovsem druguyu temu i sovershenno
inym obrazom!
Gde zhe nahodilsya, odnako, v eto vremya Fiks?.. On kak raz i nahodilsya na
bortu "Generala Granta".
Dejstvitel'no, pribyv v Iokogamu, policejskij inspektor ostavil mistera
Fogga, rasschityvaya vnov' najti ego dnem, i nemedlya otpravilsya k
anglijskomu konsulu. Tam on, nakonec, poluchil order na arest, kotoryj
sledoval za nim ot samogo Bombeya i byl vydan uzhe sorok dnej nazad: etot
order byl otpravlen iz Gonkonga na tom samom "Karnatike", na kotorom Fiks
dolzhen byl ehat' sam. Mozhno sebe predstavit', kak byl razocharovan syshchik!
Ved' order stal teper' bespolezen! Fogg uzhe pokinul anglijskie vladeniya!
Otnyne dlya aresta prestupnika neobhodimo bylo postanovlenie o ego vydache!
"CHto zh! - skazal sebe Fiks, neskol'ko ostyv ot gneva. - Esli moj order
ne goditsya zdes', on budet polezen v Anglii. |tot moshennik, dumaya, chto on
sbil s tolku policiyu, sobiraetsya, kak vidno, vernut'sya na rodinu. Nu chto
zh! YA poedu za nim. CHto zhe kasaetsya deneg, to daj bog, chtoby hot'
chto-nibud' ostalos'! Na vse eti pereezdy, premii, sudebnye processy,
shtrafy, pokupku slona i prochie putevye rashody nash molodchik uzhe vybrosil
bol'she pyati tysyach funtov. No v konce koncov bank dostatochno bogat!."
Prinyav takoe reshenie, Fiks totchas zhe otpravilsya na parohod "General
Grant". On byl na palube, kogda tuda podnyalis' mister Fogg i missis Auda.
K svoemu velichajshemu udivleniyu. Fiks uznal i Paspartu v ego odeyanii
vestnika boga Tengu. Fiks totchas zhe spryatalsya v kayutu, chtoby izbezhat'
ob座asneniya, kotoroe moglo vse isportit'; rasschityvaya na bol'shoe kolichestvo
passazhirov, syshchik nadeyalsya ne popast'sya na glaza svoemu vragu, no v konce
koncov stolknulsya s nim licom k lishu na nosu korablya.
Bez dolgih ob座asnenii Paspartu shvatil Fiksa za gorlo i, k velikomu
udovol'stviyu neskol'kih amerikancev, kotorye nemedlenno stali: bit'sya ob
zaklad, zadal neschastnomu syshchiku velikolepnuyu trepku, naglyadno dokazavshuyu
polnoe prevoshodstvo francuzskogo boksa nad anglijskim.
Otvedya dushu, Paspartu srazu uspokoilsya i pochuvstvoval bol'shoe
oblegchenie. Fiks podnyalsya v dovol'no plachevnom sostoyanii i, vzglyanuv na
svoego protivnika, holodno sprosil:
- Vy konchili?
- Poka konchil.
- Togda pojdem pogovorim.
- CHtoby ya...
- |to v interesah vashego gospodina.
Paspartu, slovno zagipnotizirovannyj hladnokroviem syshchika, posledoval
za nim, i oni uselis' na nosu parohoda.
- Vy menya pokolotili, - nachal Fiks. - Horosho. A teper' vyslushajte. Do
sih por ya byl protivnikom gospodina Fogga, no teper' ya na ego storone.
- Nakonec-to! - voskliknul Paspartu. - Vy ego schitaete chestnym
chelovekom?
- Nichut', - holodno otvetil Fiks, - ya ego schitayu moshennikom... Tishe!
Sidite spokojno i dajte mne dogovorit'. Poka gospodin Fogg nahodilsya v
britanskih vladeniyah, ya byl zainteresovan v tom, chtoby zaderzhat' ego do
pribytiya ordera na arest. YA delal dlya etogo vse. YA natravil na nego zhrecov
iz bombejskoj pagody, ya napoil vas v Gonkonge i razluchil s vashim
gospodinom, ya sdelal tak, chto on opozdal na paketbot, shedshij v Iokogamu...
Paspartu slushal, stisnuv kulaki.
- Teper' zhe, - prodolzhal Fiks, - gospodin Fogg, po-vidimomu,
vozvrashchaetsya v Angliyu? Prevoshodno, ya posleduyu za nim. No otnyne ya budu
ustranyat' s ego dorogi vse prepyatstviya s takim zhe staraniem, s kakim ya ih
do sih por nagromozhdal. Vy vidite, ya peremenil igru, ibo etogo trebuyut moi
interesy. Pribavlyu, chto vashi interesy sovpadayut s moimi, tak kak lish' v
Anglii vy uznaete, sluzhite li vy u prestupnika ili u chestnogo cheloveka!
Paspartu ochen' vnimatel'no vyslushal Fiksa i ubedilsya, chto tot govorit
sovershenno iskrenne.
- Budem druz'yami? - sprosil Fiks.
- Druz'yami - net, - otvetil Paspartu. - Soyuznikami - pozhaluj, no s
odnim usloviem: pri malejshej popytke predatel'stva ya svernu vam sheyu.
- Idet! - spokojno otvetil policejskij inspektor.
Odinnadcat' dnej spustya, 3 dekabrya, "General Grant" voshel v proliv
Zolotyh Vorot i pribyl v San-Francisko.
Mister Fogg poka chto ne vyigral i ne proigral ni odnogo dnya.
v kotoroj daetsya beglyj obzor goroda San-Francisko v den' mitinga
Bylo sem' chasov utra, kogda Fileas Fogg, missis Auda i Paspartu stupili
na amerikanskij materik, esli mozhno nazvat' tak plavuchuyu pristan', k
kotoroj oni prishvartovalis'. |ta pristan', podnimayushchayasya i opuskayushchayasya v
zavisimosti ot priliva i otliva, oblegchaet pogruzku i vygruzku sudov.
Zdes' pristayut klipery vseh razmerov, parohody vseh nacional'nostej, a
takzhe mnogoetazhnye rechnye suda, kursiruyushchie po reke Sakramento i ee
pritokam. Tut zhe lezhat grudy raznoobraznyh tovarov, otpravlyaemyh v
Meksiku, Peru, CHili, Braziliyu, v Evropu i Aziyu, a takzhe na razlichnye
ostrova Tihogo okeana.
Obradovavshis', chto on, nakonec, popal na amerikanskuyu zemlyu. Paspartu
vzdumal vysadit'sya na bereg posredstvom sal'to-mortale samogo vysshego
klassa. No, prygnuv na pristan', on chut' bylo ne provalilsya, tak kak
nastil ee okazalsya gnilym. Smushchennyj stol' neudachnym "vstupleniem" na
novyj materik, chestnyj malyj ispustil otchayannyj krik, kotoryj vspugnul
celuyu stayu baklanov i pelikanov, zavsegdataev plavuchih pristanej.
Mister Fogg, sojdya na pristan', totchas zhe osvedomilsya, kogda
otpravlyaetsya blizhajshij poezd v N'yu-Jork. On othodil v shest' chasov vechera.
Mister Fogg imel takim obrazom vozmozhnost' provesti v glavnom gorode
Kalifornii celyj den'. On nanyal ekipazh i sel v nego vmeste s missis Audoj.
Paspartu vzobralsya na kozly, i ekipazh - tri dollara za rejs - otpravilsya v
"Mezhdunarodnyj otel'".
So svoego vysokogo siden'ya Paspartu s lyubopytstvom obozreval bol'shoj
amerikanskij gorod: shirokie ulicy, nizkie, vytyanuvshiesya v pravil'nuyu liniyu
doma, cerkvi i hramy v stile anglosaksonskoj gotiki, gigantskie doki,
sklady, pohozhie na dvorcy, odni - derevyannye, drugie - kirpichnye; po
ulicam dvigalis' beschislennye ekipazhi, omnibusy, tramvai, a po trotuaram
snovala mnogochislennaya tolpa: amerikancy, evropejcy, popadalis' takzhe
kitajcy i indejcy - vse te, iz kogo sostoyalo dvuhsottysyachnoe naselenie
goroda.
Paspartu udivlyalsya vsemu, chto videl. On byl v tom legendarnom gorode,
kotoryj eshche v 1849 godu byl centrom banditov, podzhigatelej, ubijc,
stekavshihsya syuda, kak v obetovannuyu zemlyu, na poiski zolota; zdes' ves'
etot sbrod igral v karty na zolotoj pesok, derzha v odnoj ruke nozh, a v
drugoj - revol'ver. No eto "dobroe staroe vremya" proshlo. Teper'
San-Francisko imel vid bol'shogo torgovogo goroda. Vysokaya bashnya gorodskoj
ratushi, na kotoroj stoyali chasovye, vozvyshalas' nad vsemi ulicami i
prospektami, peresekavshimisya pod pryamym uglom; mezhdu nimi zdes' i tam
vidnelis' zelenevshie skvery, a dal'she nahodilsya kitajskij gorod, kazalos'
perenesennyj syuda v igrushechnoj shkatulke pryamo iz Nebesnoj imperii. Zdes'
ne bylo bol'she ni sombrero, ni krasnyh rubashek, kotorye nekogda nosili
zolotoiskateli, ne bylo takzhe indejcev, ukrashennyh per'yami; vmesto vsego
etogo - chernye fraki i shelkovye cilindry - obyazatel'naya prinadlezhnost'
mnogochislennyh dzhentl'menov, snedaemyh zhazhdoj deyatel'nosti. Nekotorye
ulicy - i sredi nih Montgomeri-strit, sootvetstvuyushchaya po znacheniyu
londonskomu Ridzhent-strit, Ital'yanskomu bul'varu v Parizhe i n'yu-jorkskomu
Brodveyu, - izobilovali velikolepnymi magazinami, v vitrinah kotoryh byli
vystavleny tovary, prislannye so vseh koncov sveta.
Kogda Paspartu popal v "Mezhdunarodnyj otel'", emu pokazalos', chto on i
ne pokidal Anglii.
Ves' nizhnij etazh otelya byl otveden pod gromadnyj bar - nechto vrode
bufeta, otkrytogo besplatno dlya vseh posetitelej. Vyalenoe myaso, ustrichnyj
sup, biskvit, syr-chester mozhno bylo poluchit' bez deneg. Platili tol'ko za
napitki - el', portvejn, heres, esli komu-nibud' prihodilo zhelanie
osvezhit'sya. Takoj poryadok pokazalsya Paspartu "vpolne amerikanskim".
Restoran otelya byl ochen' komfortabelen. Mister Fogg i missis Auda
zanyali stolik i poluchili obil'nyj zavtrak, kotoryj podavali na kroshechnyh
tarelochkah negry-oficianty.
Posle zavtraka Fileas Fogg v soprovozhdenii missis Audy vyshel iz otelya i
napravilsya k anglijskomu konsulu, chtoby zavizirovat' svoj pasport. Na
trotuare on vstretil svoego slugu, kotoryj sprosil, ne sleduet li pered
poezdkoj po Tihookeanskoj zheleznoj doroge zapastis' radi predostorozhnosti
neskol'kimi dyuzhinami karabinov Infel'da ili revol'verov Kol'ta. Paspartu
slyshal tolki o tom, chto indejcy plemen siu i poani, podobno ispanskim
grabitelyam, ostanavlivayut poezda. Mister Fogg otvetil, chto eto sovershenno
izlishnyaya predostorozhnost', no predostavil Paspartu svobodu dejstvovat',
kak emu zablagorassuditsya. Zatem nash dzhentl'men prodolzhal svoj put' k
anglijskomu konsul'stvu.
Fileas Fogg ne proshel i dvuhsot shagov, kak "po chistejshej sluchajnosti"
vstretilsya s Fiksom. Syshchik izobrazil krajnee udivlenie. Kak? On sovershil
vmeste s misterom Foggom pereezd cherez Tihij okean, i oni ni razu ne
vstretilis'! Vo vsyakom sluchae, Fiks pochitaet za chest' vnov' uvidet'
dzhentl'mena, kotoromu on stol'kim obyazan, i, tak kak dela prizyvayut ego v
Evropu, on s vostorgom sovershit eto puteshestvie v stol' priyatnoj kompanii.
Mister Fogg otvetil, chto on chrezvychajno pol'shchen, i Fiks, kotoryj ne
hotel teryat' iz vidu nashego dzhentl'mena, poprosil u nego razresheniya vmeste
osmotret' etot lyubopytnyj gorod. Fogg soglasilsya.
I vot missis Auda, Fileas Fogg i Fiks otpravilis' brodit' po ulicam
San-Francisko. Vskore oni ochutilis' na Montgomeri-strit, gde sobralas'
ogromnaya tolpa. Na trotuarah, posredi mostovoj, na tramvajnyh rel'sah,
nesmotrya na dvizhenie ekipazhej i omnibusov, na porogah lavok, v oknah
kvartir i dazhe na kryshah domov vidnelos' mnozhestvo naroda. Sredi vsej etoj
tolpy snovali lyudi-afishi. Po vetru razvevalis' flazhki i znamena. So vseh
storon slyshalis' vykriki:
- Da zdravstvuet Kemerfil'd!
- Ura Mendiboj!
|to byl kakoj-to miting: tak po krajnej mere reshil Fiks. On podelilsya
svoej dogadkoj s misterom Foggom i dobavil:
- Nam, pozhaluj, luchshe ne vvyazyvat'sya v etu davku, sudar', a to eshche togo
i glyadi poluchish' udar kulakom!
- Vy pravy, - otvetil mister Fogg, - i kulaki vsegda ostayutsya kulakami,
dazhe esli delo idet o politike!
Fiks schel nuzhnym ulybnut'sya na eto zamechanie, i, chtoby luchshe videt' vse
proishodyashchee, no ne tolkat'sya v tolpe, missis Auda, Fileas Fogg i Fiks
vzobralis' na verhnyuyu ploshchadku lestnicy, kotoraya vela na terrasu,
raspolozhennuyu nad Montgomeri-strit. Pered nimi, na drugoj storone ulicy,
mezhdu skladom ugol'shchika i lavkoj torgovca kerosinom, vozvyshalas' pod
otkrytym nebom tribuna, k kotoroj, vidno, i stremilis' mnogochislennye
potoki lyudej.
Po kakomu zhe povodu, s kakoj cel'yu proishodil etot miting? Fileas Fogg
ne imel ob etom nikakogo predstavleniya. SHlo li delo o naznachenii
kakogo-nibud' vazhnogo voennogo ili grazhdanskogo chinovnika, o vyborah
gubernatora shtata ili chlena kongressa? Sudya po neobychajnomu vozbuzhdeniyu,
ohvativshemu gorod, mozhno bylo predpolozhit' i to i drugoe.
V etu minutu v tolpe nachalos' zametnoe dvizhenie. Vse ruki vzleteli
vverh. Nekotorye iz nih, szhatye v kulak, bystro podnimalis' i opuskalis'
sredi neumolchnyh krikov, ochevidno svidetel'stvuya ob energii golosuyushchih.
Tolpa bushevala i volnovalas'. Znamena, pokachivayas', ischezali na mgnovenie
i poyavlyalis' vnov', izodrannye v kloch'ya. Volnenie tolpy dokatyvalos' do
lestnicy, i vsya massa chelovecheskih golov podavalas' to vpered, to nazad,
kak volny morya pod udarami shkvala. Kolichestvo cilindrov umen'shalos' na
glazah, a te, chto eshche ostavalis' na golovah, uteryali svoyu normal'nuyu
vysotu.
- Kak vidno, etot miting, - zametil Fiks, - posvyashchen kakomu-to
zhivotrepeshchushchemu voprosu. Menya ne udivit, esli okazhetsya, chto oni vnov'
obsuzhdayut _Alabamskoe delo_, hotya ono uzhe resheno.
- Vozmozhno, - kratko otvetil mister Fogg.
- Vo vsyakom sluchae, - prodolzhal Fiks, - tut nalico dva vozhdya:
dostopochtennyj Kemerfil'd i dostopochtennyj Mendiboj.
Opirayas' na ruku Fileasa Fogga, missis Auda s lyubopytstvom nablyudala
burnuyu scenu, proishodivshuyu na ulice. Fiks tol'ko bylo sobralsya uznat' u
sosedej prichinu etogo narodnogo volneniya, kak vdrug dvizhenie v tolpe
usililos'. Privetstvennye kriki i rugatel'stva stali eshche gromche. Drevki
flagov prevratilis' v nastupatel'noe oruzhie. Vse ruki szhalis' v kulaki. S
krysh ostanovivshihsya karet i prervavshih dvizhenie omnibusov nachalas'
nastoyashchaya perestrelka. Sapogi i bashmaki opisyvali v vozduhe dlinnye
traektorii, i sredi vykrikov poslyshalos' neskol'ko revol'vernyh vystrelov.
Svalka dokatilas' do lestnicy i rasprostranilas' na nizhnie stupeni. Kak
vidno, odna iz partij otstupala, no zritelyam ne bylo ponyatno, kto beret
verh: Mendiboj ili Kemerfil'd.
- Dumayu, chto blagorazumnee vsego nam budet ujti, - zametil Fiks,
kotoromu vovse ne hotelos', chtoby ego "podopechnyj" vvyazalsya v kakuyu-nibud'
istoriyu ili stal zhertvoj sluchajnogo udara. - Esli zdes' kak-nibud'
zameshana Angliya i v nas uznayut anglichan, to obyazatel'no vtyanut v draku!
- Anglijskij grazhdanin... - nachal bylo Fileas Fogg.
No nash dzhentl'men ne uspel zakonchit' frazu. Szadi nego, na terrase,
razdalis' uzhasayushchie vopli: "Gip-gip, ura! Da zdravstvuet Mendiboj!." To
byl novyj otryad izbiratelej, kotoryj speshil na podmogu, obhodya s flanga
storonnikov Kemerfil'da.
Mister Fogg, missis Auda i Fiks ochutilis' mezh dvuh ognej. Otstupat'
bylo pozdno. Potok lyudej, vooruzhennyh kastetami i trostyami s svincovymi
nabaldashnikami, byl neuderzhim. Fileasa Fogga i Fiksa, zashchishchavshih moloduyu
zhenshchinu, sil'no pomyali. Kak vsegda flegmatichnyj, mister Fogg poproboval
bylo otbivat'sya s pomoshch'yu togo estestvennogo oruzhiya, kotorym priroda
snabdila kazhdogo anglichanina, no tshchetno. Zdorovennyj shirokoplechij muzhchina
s ryzhej borodoj i bagrovym licom, kak vidno predvoditel' etoj bandy, zanes
svoi strashnye kulaki nad misterom Foggom, i nashemu dzhentl'menu prishlos' by
hudo, esli by ne Fiks, kotoryj samootverzhenno prinyal prednaznachennyj dlya
drugogo udar. Ogromnaya shishka totchas zhe vskochila u nego na golove pod
shelkovym cilindrom, kotoryj srazu prevratilsya v beret.
- YAnki! - procedil mister Fogg, brosaya na svoego protivnika vzglyad,
polnyj prezreniya.
- Anglichanin! - otvetil tot.
- My s vami eshche vstretimsya!
- Kogda vam budet ugodno. Vashe imya?
- Fileas Fogg. A vashe?
- Polkovnik Stemp V.Proktor.
Vsled za tem chelovecheskaya volna proneslas' dal'she. Fiksa sbili s nog;
kogda on podnyalsya, vsya ego odezhda byla porvana v kloch'ya, no ser'eznyh
ushibov on ne poluchil. Ego dorozhnoe pal'to okazalos' razorvannym na dve
neravnye chasti, a bryuki pohodili na shtany, kotorye nosyat nekotorye
indejcy, vydrav predvaritel'no, soglasno tuzemnoj mode, vsyu ih zadnyuyu
chast'. No, glavnoe, missis Auda ostalas' nevredima, odin lish' Fiks
postradal ot kulachnyh udarov.
- Blagodaryu vas, - skazal mister Fogg syshchiku, kogda oni vybralis' iz
tolpy.
- Ne za chto, - otvetil Fiks, - no idemte!
- Kuda?
- V magazin gotovogo plat'ya.
Dejstvitel'no, podobnoe poseshchenie bylo vpolne svoevremenno. Kostyumy
Fileasa Fogga i Fiksa prevratilis' v lohmot'ya, slovno oba dzhentl'mena
dralis' na storone dostopochtennyh Kemerfil'da ili Mendiboya.
CHas spustya, odevshis' kak sleduet i kupiv novye golovnye ubory, oni
vernulis' v "Mezhdunarodnyj otel'".
Paspartu uzhe ozhidal tam svoego hozyaina, vooruzhennyj poldyuzhinoj
shestizaryadnyh revol'verov central'nogo boya. Kogda on zametil Fiksa ryadom s
misterom Foggom, lico ego omrachilos'. No missis Auda kratko rasskazala emu
o sluchivshemsya, i Paspartu uspokoilsya. Ochevidno, Fiks perestal byt' vragom
i sdelalsya soyuznikom. On chestno derzhal svoe slovo.
Posle obeda vyzvali ekipazh, kotoryj dolzhen byl otvezti nashih
puteshestvennikov i ih bagazh na vokzal. Sadyas' v ekipazh, mister Fogg
sprosil Fiksa:
- Vy bol'she ne videli etogo polkovnika Proktora?
- Net, - otvetil Fiks.
- YA vernus' v Ameriku i najdu ego, - holodno proiznes mister Fogg. - Ne
podobaet, chtoby britanskij grazhdanin pozvolil tak s soboyu obrashchat'sya.
Policejskij inspektor ulybnulsya i promolchal. Kak vidno, mister Fogg
otnosilsya k toj kategorii anglichan, kotorye ne dopuskayut dueli u sebya na
rodine, no za granicej gotovy drat'sya, kogda nado zashchitit' svoyu chest'.
Bez chetverti shest' puteshestvenniki pribyli na vokzal i zastali poezd,
gotovyj k otpravleniyu.
Vhodya v vagon, mister Fogg sprosil u provodnika:
- Poslushajte, drug moj, chto eto segodnya proishodilo v San-Francisko?
- Miting, sudar', - otvetil provodnik.
- No mne pokazalos', chto na ulicah bylo neobychajnoe ozhivlenie?
- Net, to byl obychnyj izbiratel'nyj miting.
- Veroyatno, vybirali glavnokomanduyushchego? - sprosil mister Fogg.
- Net, sudar', mirovogo sud'yu.
Vyslushav etot otvet, mister Fogg molcha voshel v vagon; cherez mgnovenie
poezd na vseh parah ponessya vpered.
v kotoroj opisyvaetsya puteshestvie v ekspresse
Tihookeanskoj zheleznoj dorogi
"Ot okeana do okeana" - tak nazyvayut amerikancy velikij zheleznodorozhnyj
put', peresekayushchij Soedinennye SHtaty v samom shirokom meste ih territorii.
No v dejstvitel'nosti Tihookeanskaya zheleznaya doroga razdelyaetsya na dve
chasti: Central'nuyu Tihookeanskuyu - mezhdu San-Francisko i Ogdenom - i
Ob容dinennuyu Tihookeanskuyu - mezhdu Ogdenom i Omahoj. Tam shodyatsya pyat'
otdel'nyh linij, svyazyvayushchih Omahu s N'yu-Jorkom.
Takim obrazom, N'yu-Jork i San-Francisko v nastoyashchee vremya soedineny
nepreryvnoj metallicheskoj lentoj dlinoj v tri tysyachi sem'sot vosem'desyat
shest' mil'. Mezhdu Omahoj i Tihim okeanom zheleznodorozhnyj put' peresekaet
mestnost', chasto eshche poseshchaemuyu indejcami i dikimi zveryami, - obshirnuyu
territoriyu, kotoruyu okolo 1845 goda nachali zaselyat' mormony posle ih
izgnaniya iz Illinojsa.
V prezhnee vremya, dazhe pri samyh blagopriyatnyh obstoyatel'stvah, na
pereezd mezhdu N'yu-Jorkom i San-Francisko zatrachivali shest' mesyacev. Teper'
zhe dostatochno semi dnej.
V 1862 godu, nesmotrya na protivodejstvie deputatov yuzhnyh shtatov,
kotorye zhelali, chtoby put' prohodil yuzhnee, zheleznaya doroga byla namechena
mezhdu sorok pervoj i sorok vtoroj parallelyami. Pokojnyj prezident Linkol'n
lichno zalozhil nachalo puti v gorode Omahe, v shtate Nebraska. Raboty totchas
zhe nachalis' i proizvodilis' s chisto amerikanskoj delovitost'yu, ne terpyashchej
ni byurokratizma, ni bumazhnoj perepiski. Bystrota stroitel'stva ni v koej
mere ne dolzhna byla vredit' prochnosti sooruzhenij. V prerii ukladyvalos'-po
poltory mili puti v den'. Po rel'sam, ulozhennym nakanune, lokomotiv
dostavlyal rel'sy, nuzhnye na zavtrashnij den', i dvigalsya vse dal'she i
dal'she, po mere togo kak stroilas' doroga.
Ot Tihookeanskoj zheleznoj dorogi othodit neskol'ko otvetvlenij: v
shtatah Ajova, Kanzas, Kolorado i Oregon. Ot Omahi ona idet vdol' levogo
berega reki Platt do ust'ya ee severnogo rukava, zatem svorachivaet k yugu,
peresekaet zemli Larami, Uosatchskij gornyj hrebet, ogibaet Solenoe ozero,
podhodit k stolice mormonov Solt-Lejk-Siti, zatem uglublyaetsya v dolinu
Tuilla, prohodit pustynej, ogibaet goru Sedara i Gumbol'dta, peresekaet
Gumbol'dt-river, gory S'erra-Nevada, Skalistye gory i dolinoj reki
Sakramento postepenno spuskaetsya k Tihomu okeanu.
Takova byla eta dlinnaya arteriya, kotoruyu poezda probegali za sem' dnej,
i ona pozvolyala misteru Foggu nadeyat'sya 11 dekabrya sest' v N'yu-Jorke na
paketbot, sleduyushchij v Liverpul'.
Vagon, v kotorom pomestilsya Fileas Fogg, predstavlyal soboyu nechto vrode
dlinnogo omnibusa, lezhashchego na dvuh chetyrehkolesnyh platformah,
podvizhnost' kotoryh legko pozvolyala preodolevat' krivye nebol'shogo
radiusa. V vagone ne bylo kupe: perpendikulyarno ego osi raspolagalis' dva
ryada kresel; mezhdu nimi ostavalsya svobodnyj prohod, vedushchij v tualetnuyu
komnatu i ubornuyu, kotorye imelis' v kazhdom vagone. Po vsej dline poezda
vagony soobshchalis' mezhdu soboyu pri pomoshchi ploshchadok, tak chto passazhiry mogli
svobodno perehodit' iz odnogo konca sostava v drugoj; v ih rasporyazhenii
byli vagony-restorany, vagony-terrasy, vagony-salony, vagony-kofejni.
Nedostavalo tol'ko vagonov-teatrov. No so vremenem poyavyatsya i oni.
Po ploshchadkam, soedinyavshim vagony, neprestanno snovali gazetchiki,
prodavcy knig, napitkov, sigar, s容stnyh pripasov i prochih tovarov; v
pokupatelyah nedostatka ne bylo.
Poezd otoshel ot stancii Oklend v shest' chasov vechera. Nastupila noch' -
temnaya, holodnaya noch', nebo zavoloklo tuchami, kotorye ugrozhali kazhduyu
minutu prorvat'sya snezhnoj metel'yu. Poezd shel so srednej skorost'yu.
Prinimaya v raschet ostanovki, on dvigalsya ne bystree dvadcati mil' v chas;
tem ne menee, idya takim hodom, on mog peresech' territoriyu Soedinennyh
SHtatov v ustanovlennyj srok.
Passazhiry v vagone razgovarivali malo. Vse nachinali ponemnogu dremat'.
Paspartu sidel ryadom s policejskim inspektorom, no oba oni molchali. Posle
opisannyh vyshe sobytij ih otnosheniya zametno ohladeli. Ne chuvstvovalos' ni
prezhnej simpatii, ni druzhby. Fiks ni v chem ne izmenil svoego povedeniya, no
zato Paspartu derzhalsya krajne sderzhanno i pri malejshem podozrenii gotov
byl zadushit' svoego byvshego druga.
CHerez chas posle othoda poezda poshel sneg, no, k schast'yu, melkij, ne
meshavshij dvizheniyu sostava. Iz okon vagona vidnelas' teper' lish' beskrajnyaya
belaya pelena, na fone kotoroj kluby vybrasyvaemogo lokomotivom para
kazalis' serovatymi.
V vosem' chasov v vagon voshel provodnik i ob座avil passazhiram, chto
nastupilo vremya lozhit'sya spat'. To byl "spal'nyj" vagon, i cherez neskol'ko
minut on dejstvitel'no prevratilsya v Dortuar. Spinki kresel otkidyvalis' s
pomoshch'yu ostroumnyh prisposoblenij, poyavlyalis' prekrasno nabitye tyufyaki, v
neskol'ko sekund voznikli kabinki, i kazhdyj passazhir vskore poluchil v svoe
rasporyazhenie udobnuyu postel', zashchishchennuyu plotnoj zanaveskoj ot neskromnyh
vzglyadov. Prostyni byli belosnezhnye, podushki myagkie. Ostavalos' tol'ko
lech' spat', chto vse i sdelali, chuvstvuya sebya, slovno v kayute
komfortabel'nogo paketbota, a poezd v eto vremya na vseh parah mchalsya cherez
shtat Kaliforniya.
Na territorii mezhdu San-Francisko i Sakramento rel'ef mestnosti
dovol'no rovnyj. |ta chast' zheleznodorozhnogo puti nosit nazvanie
Central'noj Tihookeanskoj dorogi; ona nachinaetsya ot Sakramento i
napravlyaetsya na vostok, gde peresekaetsya s liniej, idushchej ot Omahi. Ot
San-Francisko do stolicy Kalifornii doroga idet pryamo na sever, vdol' reki
Ameriken-river, vpadayushchej v zaliv San-Pablo. Rasstoyanie v sto dvadcat'
mil' mezhdu etimi bol'shimi gorodami bylo pokryto za shest' chasov, i k
polunochi, kogda passazhiry eshche videli pervyj son, poezd pribyl v
Sakramento. Takim obrazom, im nichem ne udalos' polyubovat'sya v etom bol'shom
gorode, stolice shtata Kaliforniya; ne uvideli oni ni ego prekrasnyh
naberezhnyh, ni shirokih ulic, ni velikolepnyh otelej, ni skverov, ni
cerkvej.
Pokinuv Sakramento i minovav stancii Dzhankshen, Roklin, Obern, Kolfaks,
poezd uglubilsya v gornyj massiv S'erra-Nevada. V sem' chasov utra on proshel
cherez stanciyu Sisko. CHas spustya spal'nya vnov' prevratilas' v obyknovennyj
vagon, i puteshestvenniki mogli lyubovat'sya iz okon prekrasnoj panoramoj
etogo goristogo kraya. ZHeleznodorozhnyj put', podchinyayas' kaprizam S'erry, to
polz po sklonu gor, to slovno povisal nad propast'yu, to prihotlivo
izvivalsya, izbegaya krutyh povorotov, to ustremlyalsya v uzkie ushchel'ya,
otkuda, kazalos', ne bylo nikakogo vyhoda. Parovoz s vyserebrennym
kolokolom, bol'shim fonarem, brosavshim po storonam zheltovatyj svet, i
osobym predohranitel'nym vystupom, torchashchim vperedi, kak ogromnaya shpora,
sverkal, slovno oprava ochkov; ego svistki i gudki smeshivalis' s revom
potokov i vodopadov, a stolby dyma vilis' sredi temnyh vetvej sosen i
elej.
Na puti pochti ne popadalos' ni mostov, ni tunnelej. ZHeleznodorozhnoe
polotno shlo vdol' sklonov gor, ne vsegda priderzhivayas' kratchajshego puti i
ne vstupaya v bor'bu s prirodoj.
K devyati chasam, cherez dolinu Karson, poezd vstupil v predely shtata
Nevada, sleduya vse vremya v severo-vostochnom napravlenii. V polden' on
otoshel ot Reno, gde byla dvadcatiminutnaya ostanovka, vo vremya kotoroj
passazhiry uspeli pozavtrakat'.
Nachinaya ot etogo punkta, zheleznodorozhnyj put', sleduya vdol' berega reki
Gumbol'dt-river, neskol'ko mil' idet k severu. Zatem on povorachivaet na
vostok i ne pokidaet beregov reki vplot' do gor Gumbol'dta, raspolozhennyh
pochti u samoj vostochnoj okonechnosti shtata Nevada, gde reka beret svoe
nachalo.
Pozavtrakav, mister Fogg, missis Auda i ih sputniki vnov' zanyali mesta
v vagone. Fileas Fogg, molodaya zhenshchina, Fiks i Paspartu, udobno usevshis',
lyubovalis' raznoobraznymi vidami, pronosivshimisya mimo okon: obshirnoj
preriej, na gorizonte kotoroj vyrisovyvalis' gory, i penistymi, burnymi
ruch'yami. Po vremenam bol'shie stada bizonov, slovno zhivaya plotina,
poyavlyalis' vdali. |ti neskonchaemye armii zhvachnyh chasto yavlyayutsya
nepreodolimym prepyatstviem dlya dvizheniya poezdov. Byvayut sluchai, kogda
neskol'ko tysyach bizonov plotnymi ryadami tyanutsya poperek zheleznodorozhnogo
polotna mnogo chasov podryad. Parovozu prihoditsya togda ostanavlivat'sya i
zhdat', poka put' vnov' osvoboditsya.
Tak sluchilos' i na etot raz. Okolo treh chasov dnya stado v desyat' ili
dvenadcat' tysyach golov pregradilo dorogu. Parovoz, zamedliv skorost',
popytalsya bylo pri pomoshchi svoej shpory razbit' s flanga etu gromadnuyu
kolonnu, no byl v konce koncov vynuzhden ostanovit'sya pered plotnoj massoj
zhivotnyh.
Bizony, kotoryh amerikancy nepravil'no nazyvayut bujvolami, dvigalis'
spokojnym shagom, izdavaya po vremenam gromkoe mychan'e. Rostom oni vyshe
evropejskih bykov; hvost i nogi u nih korotkie, zagrivok vydaetsya, obrazuya
muskul'nyj gorb; roga etih zhivotnyh shiroko rasstavleny, s golovy, shei i
plech svisaet dlinnaya griva. Nechego bylo i dumat' o tom, chtoby ostanovit'
ih shestvie. Prinyav to ili drugoe napravlenie, bizony sleduyut emu, ne
obrashchaya vnimaniya na prepyatstviya. Nikakaya plotina ne smogla by sderzhat'
etot zhivoj potok.
Vysypav na ploshchadki, passazhiry nablyudali eto lyubopytnoe zrelishche. No
tot, komu, kazalos', sledovalo by toropit'sya bol'she vseh, - Fileas Fogg, -
ostavalsya na meste i s filosofskim spokojstviem ozhidal, poka bizony
soblagovolyat osvobodit' emu put'. Paspartu byl vzbeshen zaderzhkoj,
vyzvannoj skopishchem zhivotnyh. On gotov byl razryadit' v nih ves' arsenal
svoih revol'verov.
- CHto za strana! - vosklical on. - Obyknovennye byki ostanavlivayut
poezda i idut, kak na parade, ne zabotyas' o tom, chto zaderzhivayut dvizhenie!
CHert voz'mi! Hotel by ya znat', predusmotrel li mister Fogg v svoih planah
etu pomehu? I chego tol'ko smotrit mashinist? Pustil by parovoz pryamo na
etih glupyh tvarej!
No mashinist i ne pytalsya prorvat'sya skvoz' prepyatstvie i dejstvoval
vpolne razumno. Konechno, parovoz razdavil by neskol'ko perednih bizonov,
no pri vsej svoej moshchnosti on v konce koncov soshel by s rel's, i poezd
neminuemo poterpel by krushenie.
Samoe luchshee bylo terpelivo zhdat', a potom, uvelichiv skorost',
popytat'sya naverstat' poteryannoe vremya. Prohozhdenie bizonov prodolzhalos'
dolgih tri chasa, i put' osvobodilsya lish' k nochi. V to vremya kak poslednie
ryady bizonov vse eshche peresekali rel'sy, pervye uzhe skrylis' za gorizontom.
V vosem' chasov poezd proshel skvoz' ushchel'e gor Gumbol'dta i v polovine
desyatogo ochutilsya na territorii shtata YUta, v rajone Bol'shogo Solenogo
ozera - lyubopytnoj strane mormonov.
v kotoroj Paspartu so skorost'yu dvadcati
mil' v chas izuchaet istoriyu mormonov
V noch' s 5 na 6 dekabrya poezd proshel okolo pyatidesyati mil' v
yugo-vostochnom napravlenii; zatem on uglubilsya na takoe zhe rasstoyanie k
severo-vostoku i priblizilsya k Bol'shomu Solenomu ozeru.
Okolo devyati chasov utra Paspartu vyshel na ploshchadku vagona podyshat'
svezhim vozduhom. Pogoda stoyala holodnaya, nebo bylo seroe, no sneg bol'she
ne shel. Solnechnyj disk, razorvavshij pelenu tumana, pohodil na ogromnuyu
zolotuyu monetu, i Paspartu zanyalsya vychisleniem, skol'ko moglo byt' v nem
funtov sterlingov, kak vdrug byl otvlechen ot etogo poleznogo zanyatiya
poyavleniem ves'ma strannogo personazha.
|tot sub容kt, sevshij v poezd na stancii |lko, byl dolgovyazym muzhchinoj
so smuglym licom i chernymi usami, na nem byli chernye chulki, chernaya
shelkovaya shlyapa, chernyj zhilet i chernye pantalony, belyj galstuk i lajkovye
perchatki. On pohodil na svyashchennika. Perehodya iz vagona v vagon vdol'
poezda, on na kazhdoj dverce prikleival rukopisnoe ob座avlenie.
Paspartu podoshel k odnomu iz etih ob座avlenij i prochel, chto pochtennyj
"starec" Uil'yam Hitch, mormonskij missioner, pol'zuyas' svoim prisutstviem v
poezde N_48, prochtet v vagone N_117 mezhdu odinnadcat'yu chasami i poludnem
lekciyu, posvyashchennuyu mormonizmu. On priglashaet dzhentl'menov, zhelayushchih
prosvetit'sya v voprosah tainstv religii "svyatyh poslednih dnej",
proslushat' ee.
"CHto zh, nado budet pojti", - reshil pro sebya Paspartu, kotoryj znal o
mormonah lish' to, chto v osnove ih obshchezhitiya lezhit mnogozhenstvo.
Novost' bystro obletela poezd, v kotorom bylo okolo sotni passazhirov.
Iz etogo chisla svyshe tridcati chelovek, privlechennyh Interesom k lekcii,
razmestilos' k odinnadcati chasam na skamejkah vagona N_117. Paspartu
vossedal v pervom ryadu veruyushchih. Ni ego gospodin, ni Fiks ne obespokoili
sebya poseshcheniem lekcii.
V naznachennoe vremya "starec" Uil'yam Hitch vstal i dovol'no razdrazhennym
golosom, kak budto emu kto-to zaranee protivorechil, zakrichal:
- YA vam govoryu, chto Dzho Smit - muchenik, chto ego brat Hajrem - tozhe
muchenik i chto presledovaniya federal'nym pravitel'stvom prorokov sdelayut
takzhe muchenikom Brajama YUnga! Kto osmelitsya utverzhdat' protivnoe?!
Nikto ne risknul protivorechit' missioneru, vozbuzhdenie kotorogo
kontrastirovalo s ego spokojnym ot prirody vyrazheniem lica. No, bez
somneniya, gnev ego ob座asnyalsya tem obstoyatel'stvom, chto mormonizm v to
vremya podvergalsya presledovaniyam. Dejstvitel'no, pravitel'stvu Soedinennyh
SHtatov ne bez usilij udavalos' smiryat' etih nepokornyh fanatikov. Tak byl
podchinen federal'nym zakonam shtat YUta, posle togo kak po obvineniyu v
mnogozhenstve i podstrekatel'stve k myatezhu byl zaklyuchen v tyur'mu Brajam
YUng. S etogo vremeni ucheniki proroka udvoili svoi usiliya i, ne pribegaya
poka k otkrytym dejstviyam, slovesno borolis' protiv postanovlenij
kongressa.
Vot pochemu "starec" Uil'yam Hitch verboval priverzhencev dazhe v poezdah.
S neistovymi zhestami i zavyvaniyami on rasskazyval svoim slushatelyam
istoriyu mormonizma s biblejskih vremen: "Kak v Izraile mormonskij prorok
iz kolena Iosifa provozglasil polozheniya novoj religii i peredal ih svoemu
synu Moromu; kak mnogo vekov spustya perevod etoj dragocennoj knigi,
nachertannoj egipetskimi pis'menami, byl sdelan fermerom iz shtata Vermont,
Dzhozefom Smitom-mladshim, kotoryj ob座avilsya kak prorok, ispolnennyj
otkroveniya, v 1825 godu; kak nebesnyj poslannik predstal pered nim v
blistayushchem lesu i peredal emu poslaniya vsevyshnego".
V etu minutu neskol'ko slushatelej, malo interesuyushchihsya takimi davnimi
istoriyami, pokinuli vagon; no Uil'yam Hitch, prodolzhaya, rasskazal, "kak
Smit-mladshij, podderzhannyj otcom, dvumya brat'yami i neskol'kimi uchenikami,
osnoval religiyu "svyatyh poslednih dnej" - religiyu, kotoroj priderzhivayutsya
ne tol'ko v Amerike, no i v Anglii, Skandinavskih stranah i Germanii, -
religiyu, v chisle posledovatelej kotoroj vstrechayutsya ne tol'ko
remeslenniki, no i lyudi svobodnyh professij; kak byla sozdana koloniya v
Ogajo; kak v osnovannom imi gorode Kirklande byl vozdvignut hram
stoimost'yu v dvesti tysyach dollarov; kak Smit stal predpriimchivym bankirom
i poluchil ot prostogo pokazyvatelya mumij papirus, napisannyj rukoyu Avraama
i drugih znamenityh egiptyan".
Povestvovanie neskol'ko zatyanulos', i ryady slushatelej vnov' poredeli, v
vagone ostalos' teper' ne bolee dvuh desyatkov lyudej.
No "starec", nimalo ne obespokoennyj begstvom slushatelej, ves'ma
podrobno rasskazal, "kak v 1837 godu Dzho Smit obankrotilsya; kak razorennye
pajshchiki vymazali ego degtem i vyvalyali v per'yah; kak on vnov' ob座avilsya
cherez neskol'ko let eshche bolee pochitaemym i slavnym, chem ran'she, stav
glavoj trehtysyachnoj procvetayushchej obshchiny v Independense, v shtate Missuri, i
kak, presleduemyj nenavist'yu yazychnikov, on vynuzhden byl bezhat' na Dal'nij
Zapad".
Ostalos' tol'ko desyat' slushatelej i sredi nih chestnye Paspartu, kotoryj
slushal, razvesiv ushi. Takim obrazom, on uznal, "kak posle dolgih
presledovanij Smit snova poyavilsya v Illinojse i v 1839 godu osnoval na
beregah Missisipi gorod Novu-lya-Bel', naselenie kotorogo dostiglo dvadcati
pyati tysyach dush; kak Smit stal merom, verhovnym sud'ej i glavnokomanduyushchim;
kak v 1843 godu on vystavil svoyu kandidaturu na post prezidenta
Soedinennyh SHtatov; kak v konce koncov ego zamanili v lovushku v Karfagene;
kak on byl broshen v temnicu i ubit zamaskirovannoj bandoj..."
V etu minutu Paspartu byl odin-odineshenek v vagone, i "starec", glyadya
emu v lico, gipnotiziroval ego svoim golosom, napominaya emu, kak dva goda
spustya posle ubijstva Smita ego preemnik, vdohnovlennyj svyshe prorok
Brajam YUng, pokinul gorod Novu i obosnovalsya na beregah Solenogo ozera; i
zdes', na chudesnoj zemle, sredi plodorodnyh dolin, raspolozhennyh na puti
dvizheniya pereselencev iz YUty v Kaliforniyu, on osnoval novuyu obshchinu,
kotoraya blagodarya mormonskomu principu mnogozhenstva neimoverno razroslas'.
- I vot, - zaklyuchil Uil'yam Hitch, - vot pochemu zavist' kongressa
opolchilas' protiv nas! Vot pochemu federal'nye vojska topchut zemlyu YUty,
pochemu nash vozhd', prorok Brajam YUng, nezakonno zaklyuchen v temnicu! Ustupim
li my sile? Nikogda! Izgnannye iz Vermonta, izgnannye iz Illinojsa,
izgnannye iz Ogajo, izgnannye iz Missuri, izgnannye iz YUty, my najdem
novye nezavisimye zemli, gde raskinem nashi shatry... A-vy, moj vernyj
uchenik, - obratilsya "starec" k svoemu edinstvennomu slushatelyu, brosaya na
nego gnevnye vzglyady, - raskinete li vy svoj shater pod sen'yu nashego
znameni?
- Net! - hrabro otvetil Paspartu i pustilsya nautek, ostaviv oderzhimogo
veshchat' v pustyne.
Vo vremya etoj propovedi poezd shel bystrym hodom i k polovine pervogo
dnya dostig severo-zapadnoj okonechnosti Solenogo ozera. Otsyuda
puteshestvenniki mogli obozret' na bol'shom prostranstve eto vnutrennee
more, nazyvaemoe tak zhe Mertvym morem, v kotoroe vpadaet amerikanskij
Iordan. |to prekrasnoe ozero obramleno velikolepnymi dikimi utesami,
shirokie osnovaniya kotoryh pokryty belym solyanym naletom; ego ogromnaya
vodnaya poverhnost' zanimala nekogda eshche bolee obshirnoe prostranstvo; so
vremenem, po mere rosta nasloenij, poverhnost' ozera umen'shilas', no
glubina ego vozrosla.
Solenoe ozero, imeyushchee okolo semidesyati mil' v dlinu i okolo tridcati
pyati mil' v shirinu, raspolozheno na vysote treh tysyach vos'misot futov nad
urovnem morya. Ves'ma otlichnoe ot Asfal'tovogo ozera, glubina kotorogo
bol'she na tysyachu dvesti futov, ono soderzhit v svoih vodah znachitel'nyj
procent soli, a takzhe do odnoj chetverti rastvorennyh tverdyh veshchestv.
Udel'nyj ves vody - tysyacha sto sem'desyat, esli prinimat' ves
distillirovannoj vodu za tysyachu. Ryby ne mogut zhit' v etom ozere. Te iz
nih, kotorye popadayut syuda iz Iordana, Vebera i drugih rek, bystro
pogibayut; no utverzhdenie, budto plotnost' vody v ozere nastol'ko
znachitel'na, chto chelovek ne mozhet v nego pogruzit'sya, neverno.
Vokrug ozera lezhat prekrasno vozdelannye zemli, ibo mormony ochen'
priverzheny zemledeliyu; povsyudu razbrosany rancho, zagony dlya domashnego
skota, polya yachmenya i ovsa, kukuruzy, sorgo, pyshnye luga, izgorodi iz
shipovnika, zarosli akacij i molochaya. Tak vyglyadel by etot kraj cherez shest'
mesyacev, letom, no v to vremya zemlya byla zaporoshena tonkim sloem snega.
V dva chasa dnya" passazhiry vysadilis' na stancii Ogden. Poezd othodil
dal'she tol'ko v shest' chasov vechera, i u mistera Fogga, missis Audy i oboih
ih sputnikov bylo dostatochno vremeni, chtoby po nebol'shoj zheleznodorozhnoj
vetke s容zdit' iz Ogdena v "Gorod svyatyh". Dvuh chasov im vpolne hvatilo
dlya osmotra etogo obychnogo amerikanskogo goroda, kotoryj v kachestve
takovogo postroen po edinomu standartu Soedinennyh SHtatov - v vide
ogromnoj shahmatnoj doski s dlinnymi holodnymi liniyami i, kak vyrazilsya
Viktor Gyugo, s "unyloj mrachnost'yu pryamyh uglov". Osnovatel' "Goroda
svyatyh" ne mog preodolet' prisushchego anglosaksam stremleniya k simmetrii. V
etoj udivitel'noj strane, gde lyudi otnyud' ne nahodyatsya na urovne ee
ustanovlenij, vse delaetsya "smahu": goroda, doma, gluposti.
V tri chasa dnya nashi puteshestvenniki uzhe progulivalis' po ulicam goroda,
raspolozhennogo mezhdu rekoj Iordanom i nizhnimi otrogami Uosatchskogo hrebta.
V gorode bylo nemnogo cerkvej; naibolee monumental'nymi zdaniyami v nem
byli dom proroka, rezidenciya samoupravleniya i arsenal; otdel'nye doma byli
postroeny iz golubovatogo kirpicha, obneseny verandami i galereyami i
okruzheny sadami, gde rosli pal'my, akacii i rozhkovye derev'ya. Gorod byl
opoyasan postroennoj v 1853 godu stenoj iz gliny i bulyzhnika. Na glavnoj
ulice, gde nahodilsya rynok, vysilos' neskol'ko ukrashennyh flagami
gostinic, sredi nih "Gostinica Solenogo ozera".
Misteru Foggu i ego sputnikam gorod pokazalsya ne osobenno gusto
naselennym. Ulicy byli pochti pusty, krome, odnako, toj chasti goroda, gde
nahodilsya hram; oni dostigli ego, lish' minovav neskol'ko kvartalov,
okruzhennyh palisadami. ZHenshchin v gorode bylo dovol'no mnogo, chto
ob座asnyaetsya sostavom mormonskoj sem'i. Ne sleduet, odnako, dumat', chto vse
mormony - mnogozhency. Oni svobodny postupat' tak, kak zhelayut, no nado
otmetit', chto pochti vse zhitel'nicy shtata YUty stremyatsya vyjti zamuzh, ibo
soglasno religii mormonov nebo na tom svete ne daruet blazhenstva
nezamuzhnim zhenshchinam. |ti neschastnye sozdaniya ne vyglyadyat ni schastlivymi,
ni dovol'nymi. Nekotorye iz nih, bez somneniya, bolee bogatye, nosili
svobodnye v talii chernye shelkovye zhakety, a na golovah - kapyushony ili
skromnye shali. Ostal'nye byli odety v sitcevye plat'ya.
Paspartu v kachestve ubezhdennogo holostyaka ne bez nekotorogo chuvstva
straha smotrel na etih mormonok, kotorye v kolichestve neskol'kih dush byli
prizvany ublagotvoryat' odnogo mormona. S prisushchim emu zdravym smyslom on
predstavil sebe etogo neschastnogo muzha. Emu pokazalos' ustrashayushchim vesti
stol'ko dam srazu cherez vse prevratnosti zemnogo sushchestvovaniya vplot' do
mormonskogo raya, gde muzhu predstoyalo navsegda ostavat'sya v kompanii s nimi
i s dostoslavnym Smitom, kotoryj dolzhen budet ukrashat' svoim prisutstviem
eto mesto vechnogo blazhenstva. Takaya perspektiva malo ulybalas' Paspartu, i
emu kazalos' dazhe - byt' mozhet, on v etom zabluzhdalsya, - chto zhitel'nicy
Grejt-Lejk-Siti brosali na nego neskol'ko vzvolnovannye vzglyady.
K schast'yu, prebyvanie Paspartu v "Gorode svyatyh" bylo
neprodolzhitel'nym. Bez malogo v chetyre chasa nashi puteshestvenniki vernulis'
na vokzal i vnov' zanyali mesta v svoem vagone.
Razdalsya svistok, no v tu minutu, kogda kolesa lokomotiva prishli v
dvizhenie i poezd stal nabirat' skorost', razdalis' kriki: "Ostanovite!
Ostanovite!"
Tronuvshijsya poezd ne ostanavlivayut. Dzhentl'men, izdavavshij eti kriki,
byl, ochevidno, kakim-to opozdavshim mormonom. On mchalsya vo ves' duh. K
schast'yu dlya nego, vokzal ne imel ni dverej, ni bar'erov. On perebezhal
dorogu, vskochil na podnozhku poslednego vagona i, zadyhayas', upal na lavku.
Paspartu, kotoryj s volneniem sledil za etimi gimnasticheskimi
uprazhneniyami, s zhivejshim interesom rassmatrival opozdavshego, ibo uznal,
chto etot grazhdanin YUty udral iz domu posle semejnoj sceny.
Kogda mormon nemnogo prishel v sebya, Paspartu kak mozhno vezhlivee
osvedomilsya u nego o kolichestve zhen: sudya po pospeshnomu begstvu
dzhentl'mena, chestnyj malyj predpolagal, chto u togo ih dolzhno bylo byt' po
krajnej mere dvadcat'.
- Odna, sudar'! - voskliknul mormon, vozdevaya ruki k nebu. - Tol'ko
odna, no i etogo vpolne dostatochno!
v kotoroj Paspartu ne mozhet nikogo zastavit' vnyat' golosu rassudka
Pokinuv Bol'shoe Solenoe ozero i stanciyu Ogden, poezd v prodolzhenie chasa
shel v severnom napravlenii do Veber-river; on pokryl posle othoda iz
San-Francisko uzhe okolo devyatisot mil'. Zatem on vnov' povernul k vostoku
i dvinulsya cherez sil'no peresechennyj gornyj Uosatchskij massiv. Sooruzhenie
uchastka puti mezhdu etimi gorami i Skalistymi gorami v sobstvennom smysle
etogo slova stoilo amerikanskim inzheneram naibol'shih trudnostej. Imenno na
etom uchastke kazhdaya milya zheleznodorozhnogo puti oboshlas' pravitel'stvu
Soedinennyh SHtatov v sorok vosem' tysyach dollarov, togda kak milya puti na
ravnine obhodilas' lish' v shestnadcat' tysyach dollarov; no, kak uzhe bylo
skazano, inzhenery ne borolis' s prirodoj - oni staralis' perehitrit' ee,
obhodya vse prepyatstviya; tak na protyazhenii vsego puti mezh okeanami oni
proryli tol'ko odin tunnel' dlinoj v chetyrnadcat' tysyach futov.
U Solenogo ozera zheleznodorozhnyj put' dostigal svoej naivysshej tochki.
Ottuda on opisyval sil'no vytyanutuyu krivuyu, spuskavshuyusya v dolinu
Bitter-krik, chtoby zatem podnyat'sya vnov' do vodorazdela mezhdu
Atlanticheskim i Tihim okeanami. Rechki v etom gornom rajone ves'ma
mnogochislenny. Poezdu prihodilos' peresekat' mosty cherez Maddi, Grin-river
i drugie. Po mere priblizheniya k celi Paspartu stanovilsya vse bolee
neterpelivym. Fiksu takzhe hotelos' poskoree minovat' etot trudnyj otrezok
puti. On boyalsya zaderzhek, opasalsya neschastnyh sluchaev i bol'she, chem sam
mister Fogg, zhazhdal vstupit' na britanskuyu territoriyu.
V desyat' chasov vechera poezd nenadolgo ostanovilsya na stancii
Fort-Bridzher i zatem, projdya eshche dvadcat' mil', vstupil v shtat Vajoming -
starinnuyu Dakotu, - sleduya vse vremya po doline reki Bitter, otkuda
vytekaet chast' vod, obrazuyushchih bassejn reki Kolorado.
Na drugoj den', 7 dekabrya, poezd sdelal pyatnadcatiminutnuyu ostanovku na
stancii Grin-river. Za noch' vypal obil'nyj sneg popolam s dozhdem, no on
uzhe pochti rastayal i ne mog pomeshat' dvizheniyu poezda. Vse zhe skvernaya
pogoda ochen' bespokoila Paspartu, ibo snezhnye zanosy mogli postavit' pod
ugrozu vse puteshestvie.
"I s chego eto mister Fogg vzdumal puteshestvovat' zimoyu! - razmyshlyal
Paspartu. - Ne mog on razve dozhdat'sya leta, kogda bol'she shansov na uspeh?"
No v to vremya kak chestnogo malogo bespokoilo tol'ko sostoyanie neba i
ponizhenie temperatury, missis Auda ispytyvala zhivejshee bespokojstvo sovsem
po drugomu povodu.
Delo v tom, chto na stancii Grin-river iz vagonov vyshlo neskol'ko
passazhirov, kotorye progulivalis' na platforme v ozhidanii othoda poezda.
Sredi nih molodaya zhenshchina zametila i polkovnika Stempa V.Proktora, togo
samogo amerikanca, kotoryj stol' grubo oboshelsya s misterom Foggom vo vremya
mitinga v San-Francisko. Missis Auda ne hotela byt' uznannoj i totchas zhe
otstupila vglub' vagona.
|to obstoyatel'stvo sil'no vzvolnovalo moloduyu zhenshchinu. Ona uspela
privyazat'sya k cheloveku, kotoryj, nesmotrya na svoe besstrastie, kazhdyj den'
dokazyval ej svoyu samuyu glubokuyu predannost'. Nesomnenno, ona sama eshche ne
ponimala vsej glubiny chuvstva, zarodivshegosya v nej k ee spasitelyu, ona
nazyvala eto chuvstvo blagodarnost'yu, no nezametno dlya nee ono prevrashchalos'
v nechto bol'shee. Poetomu serdce ee szhalos', kogda ona uznala cheloveka, u
kotorogo mister Fogg rano ili pozdno hotel potrebovat' udovletvoreniya za
ego povedenie. Ochevidno, polkovnik Proktor popal v etot poezd sovershenno
sluchajno, no on nahodilsya v nem, i bylo neobhodimo lyuboj cenoj pomeshat'
Fileasu Foggu vstretit'sya so svoim protivnikom.
Kogda poezd tronulsya i mister Fogg zadremal, missis Auda, uluchiv
moment, rasskazala Fiksu i Paspartu o sluchivshemsya.
- |tot Proktor v nashem poezde! - voskliknul Fiks. - Nu chto zh, ne
trevozh'tes', sudarynya. Prezhde chem imet' delo s gospodinom... s misterom
Foggom, emu pridetsya imet' delo so mnoj! Mne kazhetsya, on oskorbil sil'nee
vsego imenno menya!
- A krome togo, ya sam zajmus' im, hot' on i polkovnik! - dobavil
Paspartu.
- Mister Fiks, - vozrazila missis Auda, - mister Fogg ne pozvolit
nikomu mstit' za sebya. Po ego sobstvennym slovam, on sposoben vernut'sya v
Ameriku, chtoby otyskat' oskorbitelya. Esli tol'ko on uvidit polkovnika
Proktora, my ne smozhem predotvratit' pechal'nyh posledstvij etoj vstrechi.
Ostaetsya sledit' za tem, chtoby oni ne stolknulis'.
- Vy pravy, sudarynya, eta vstrecha mozhet vse pogubit', - soglasilsya
Fiks. - Pobeditel' ili pobezhdennyj, mister Fogg opozdaet, i...
- I eto budet na ruku dzhentl'menam iz Reform-kluba, - podhvatil
Paspartu. - CHerez chetyre dnya my budem v N'yu-Jorke! Esli tol'ko eti chetyre
dnya mister Fogg ne budet vyhodit' iz vagona, mozhno nadeyat'sya, chto sluchaj
ne svedet, ego s etim proklyatym amerikancem, razrazi ego bog. Tak chto my
sumeem pomeshat'...
Na etom beseda prekratilas'. Mister Fogg prosnulsya i stal smotret' v
okno, zaporoshennoe snegom. Nemnogo pogodya Paspartu tak tiho, chto ni ego
gospodin, ni missis Auda ne slyshali, sprosil syshchika:
- Vy vpravdu sobiraetes' za nego drat'sya?
- YA sdelayu vse, chtoby dostavit' ego zhivym v Evropu! - tonom, vyrazhayushchim
tverduyu reshimost', kratko otvetil Fiks.
Paspartu pochuvstvoval, kak po telu u nego probezhali murashki, no ego
uverennost' v chestnosti ego gospodina ne pokolebalas'.
Odnako kakim obrazom mozhno bylo uderzhat' mistera Fogga v kupe i
predotvratit' ego vstrechu s polkovnikom Proktorom? Konechno, eto bylo ne
tak uzh trudno - nash dzhentl'men po prirode byl malopodvizhen i nelyubopyten.
K tomu zhe syshchik nashel horoshee sredstvo: cherez neskol'ko minut on obratilsya
k Fileasu Foggu i skazal:
- V poezde uzhasno dolgo tyanetsya vremya, sudar'!
- Da, - otvetil dzhentl'men, - no vse zhe ono dvizhetsya.
- Na paketbotah vy, kazhetsya, obychno igrali v vist? - prodolzhal Fiks.
- Da, - otvetil Fileas Fogg, - no zdes' eto trudno osushchestvit'. U menya
net ni kart, ni partnerov.
- O! Karty my najdem bez truda. V amerikanskih poezdah prodaetsya vse
chto ugodno. CHto kasaetsya partnerov, to esli missis Auda...
- Konechno! - zhivo otozvalas' molodaya zhenshchina. - YA igrayu v vist. Ved'
eto vhodit v programmu anglijskogo vospitaniya.
- A ya smeyu schitat' sebya neplohim igrokom, - zametil Fiks. - Itak,
vtroem i s "bolvanom"...
- Ohotno, sudar', - otvetil Fileas Fogg, obradovannyj tem, chto mozhet
zanyat'sya dazhe v poezde svoej lyubimoj igroj.
Paspartu pospeshil k styuardu i vskore vernulsya s dvumya polnymi kolodami
kart, fishkami, zhetonami i obitoj suknom doskoj. Vse bylo na meste.
Nachalas' igra. Missis Auda igrala v vist vpolne snosno i dazhe zasluzhila
pohvalu ot strogogo Fileasa Fogga. CHto kasaetsya syshchika, to on byl
pryamo-taki pervoklassnym igrokom i okazalsya dostojnym sopernikom nashego
dzhentl'mena.
"Nu, teper'-to my ego uderzhim, - reshil Paspartu. - On ne sdvinetsya s
mesta!"
V odinnadcat' chasov utra poezd dostig vodorazdela mezhdu dvumya okeanami.
To byl Bridzherskij pereval, nahodivshijsya na vysote semi tysyach pyatisot
dvadcati chetyreh anglijskih futov nad urovnem morya, - odna iz naibolee
vysokih tochek zheleznodorozhnogo puti, prohodyashchego cherez Skalistye gory.
Priblizitel'no v dvuhstah milyah ot perevala puteshestvennikov zhdali,
nakonec, prostirayushchiesya do samogo Atlanticheskogo okeana shirokie ravniny,
kotorye priroda, slovno special'no, sozdala dlya zheleznodorozhnogo puti.
Po sklonam gor, obrashchennym v storonu Atlanticheskogo okeana, tekli
mnogochislennye reki, pritoki ili pritoki pritokov Nort-Platt-river. Ves'
gorizont na sever i vostok byl zakryt ogromnym polukrugom severnoj chasti
Skalistyh gor, uvenchannyh pikom Larami. Mezhdu etimi gorami i
zheleznodorozhnym putem rasstilalis' obshirnye, horosho oroshaemye doliny. S
pravoj storony polotna vysilis' pervye otrogi gornogo massiva, kotoryj,
zagibayas' k yugu, dohodil do istokov reki Arkanzas, odnogo iz vazhnejshih
pritokov Missuri.
V polovine pervogo passazhiry mel'kom uvideli fort Hallek,
gospodstvuyushchij nad etoj mestnost'yu. Eshche neskol'ko chasov, i Skalistye gory
ostanutsya pozadi. Mozhno bylo nadeyat'sya, chto dvizhenie poezda cherez etot
trudnoprohodimyj pereval zakonchitsya bez vsyakih proisshestvij. Sneg
prekratilsya. Stalo holodnee i sushe. Bol'shie pticy, ispugannye lokomotivom,
razletalis' v storony. Ni odnogo dikogo zverya - volka ili medvedya - ne
pokazyvalos' na ravnine. To byla neobozrimaya golaya pustynya.
Posle dovol'no izyskannogo zavtraka, podannogo v vagon, mister Fogg i
ego partnery vnov' prinyalis' za svoj neskonchaemyj vist. Vdrug poslyshalis'
otchayannye svistki. Poezd ostanovilsya.
Paspartu vysunulsya v okno, no ne uvidel nichego, chto ob座asnilo by etu
ostanovku. Nikakoj stancii poblizosti ne bylo.
Missis Auda i Fiks nachali bespokoit'sya, kak by mister Fogg ne vzdumal
sojti s poezda. No nash dzhentl'men udovol'stvovalsya tem, chto skazal
Paspartu:
- Posmotrite-ka, chto tam takoe.
Paspartu vyskochil iz vagona. CHelovek sorok passazhirov uzhe vyshli iz
poezda na polotno, sredi nih byl i polkovnik Stemp V.Proktor.
Poezd stoyal pered krasnym signalom semafora, zakryvavshim put'. Mashinist
i konduktor, takzhe spustivshiesya na polotno, o chem-to zhivo sporili s
putevym obhodchikom, kotorogo nachal'nik sosednej stancii Medisin-Bou vyslal
navstrechu poezdu. Passazhiry podoshli k razgovarivayushchim i prinyali uchastie v
spore. Sredi nih nahodilsya i upomyanutyj vyshe polkovnik Proktor,
govorivshij, kak vsegda, gromkim golosom i soprovozhdavshij svoyu rech'
povelitel'nymi zhestami.
Priblizivshis', Paspartu uslyshal, kak storozh govoril:
- Net nikakoj vozmozhnosti proehat'! Most cherez Medisin-Bou rasshatan i
ne vyderzhit tyazhesti poezda.
Visyachij most, o kotorom shla rech', byl perekinut cherez potok,
nahodivshijsya na rasstoyanii odnoj mili ot togo mesta, gde ostanovilsya
poezd. Po slovam putevogo obhodchika, most grozil ruhnut', ibo nekotorye iz
trosov, na kotoryh on visel, porvalis'. Obhodchik ne preuvelichival,
utverzhdaya, chto most ne vyderzhit tyazhesti poezda. Nado skazat', chto esli uzh
bezzabotnye amerikancy stanovyatsya ostorozhnymi, to lish' bezumec ne sleduet
ih primeru.
Ne smeya soobshchit' misteru Foggu o sluchivshemsya, Paspartu slushal, stisnuv
zuby, okamenev, kak statuya.
- Vot eshche! - krichal polkovnik Proktor. - CHto zh, my, nadeyus', ne
vzdumaem zdes' ostavat'sya i puskat' korni v snegu!
- Polkovnik, - obratilsya k nemu konduktor, - na stanciyu Omaha poslana
telegramma s pros'boj vyslat' vstrechnyj poezd, no on edva li pridet v
Medisin-Bou ran'she chem cherez shest' chasov.
- SHest' chasov! - voskliknul Paspartu.
- Da, - podtverdil konduktor, - i za eto vremya my edva uspeem peshkom
dojti do stancii.
- Peshkom! - zakrichali horom vse passazhiry.
- A daleko idti do etoj stancii? - sprosil odin iz nih konduktora.
- Ona raspolozhena v dvenadcati milyah, po tu storonu reki.
- Dvenadcat' mil' po snegu! - gromko vozmutilsya polkovnik Proktor.
Polkovnik razrazilsya gradom proklyatij, rugaya na chem svet stoit
zheleznodorozhnuyu kompaniyu i konduktora. Vzbeshennyj Paspartu gotov byl emu
vtorit'. Teper' pered nim vstalo prepyatstvie, kotorogo ne preodolet' vsem
bankovym biletam ego gospodina.
Vprochem, nedovol'ny byli vse: ne schitaya opozdaniya, im predstoyalo
prodelat' peshkom takoj dolgij put' po ravnine, zanesennoj snegom. Okolo
poezda podnyalsya shum, poslyshalis' gromkie vosklicaniya i kriki, kotorye,
estestvenno, mogli by privlech' vnimanie Fileasa Fogga, esli by etot
dzhentl'men ne byl tak pogloshchen igroj.
Vo vsyakom sluchae, sledovalo soobshchit' emu o proisshedshem, i Paspartu,
opustiv golovu, napravilsya bylo k vagonu, kak vdrug mashinist poezda, istyj
yanki, po familii Forster, zametil:
- Gospoda, mne, kazhetsya, est' vozmozhnost' proehat'!
- Po mostu? - sprosil odin iz passazhirov.
- Da, po mostu.
- Na nashem poezde? - osvedomilsya polkovnik.
- Na nashem poezde.
Paspartu ostanovilsya i ves' obratilsya v sluh.
- No ved' most ugrozhaet ruhnut'! - zametil konduktor.
- |to nichego ne znachit, - otvetil Forster. - YA dumayu, chto, esli pustit'
poezd na predel'noj skorosti, est' nekotorye shansy proskochit'.
- CHert voz'mi! - vyrvalos' u Paspartu.
No nekotorym passazhiram eto predlozhenie ponravilos'. Osobenno ono
ponravilos' polkovniku Proktoru. |tot otchayannyj chelovek nahodil plan
mashinista vpolne osushchestvimym. On dazhe napomnil, chto nekotorye inzhenery
predlagali voobshche obhodit'sya bez mostov, puskaya poezda cherez reki na
predel'noj skorosti i t.d. V konce koncov vse zainteresovannye v bystroj
pereprave passazhiry prinyali storonu mashinista.
- Pyat'desyat shansov za to, chto my pereedem blagopoluchno!.. - voskliknul
odin iz passazhirov.
- SHest'desyat! - perebil ego drugoj.
- Vosem'desyat!.. Devyanosto iz sta!..
Paspartu otoropel: hotya on i sam byl gotov na vse, lish' by
perepravit'sya cherez Medisin-Krik, no podobnaya popytka kazalas' emu
chereschur uzh "amerikanskoj".
"A ved' vse mozhno sdelat' gorazdo proshche, a o oni ob etom i ne dumayut!"
- reshil on i obratilsya k odnomu iz passazhirov:
- Sudar', sposob, predlozhennyj mashinistom, kazhetsya mne riskovannym,
no...
- Vosem'desyat shansov! - otvetil passazhir i otvernulsya.
- YA eto znayu, - prodolzhal Paspartu, obrashchayas' k drugomu dzhentl'menu, -
no stoit lish' podumat'...
- Nezachem dumat'! - otvetil amerikanec, pozhimaya plechami. - Ved'
mashinist garantiruet vozmozhnost' pereezda!
- Konechno, no bylo by blagorazumnej... - ne unimalsya Paspartu.
- CHto?! Blagorazumnej! - zavopil polkovnik Proktor, kotorogo eto
sluchajno uslyshannoe im slovo vyvelo iz sebya. - Vam zhe govoryat: na
predel'noj skorosti! Ponimaete? Na predel'noj skorosti!
- YA znayu... YA ponimayu... - povtoryal Paspartu, kotoromu ne davali
zakonchit' mysl'. - No bylo by estestvennej, esli uzh vam tak ne nravitsya
slovo "razumnee"...
- CHto? Kak? CHego on lezet so svoim "estestvennee"?! - zakrichali so vseh
storon.
Bednyj malyj ne znal, komu otvechat'.
- Vy chto, boites'? - sprosil polkovnik Proktor.
- YA boyus'?! - zakrichal Paspartu. - Nu ladno! YA pokazhu vam vsem, chto
francuz ne truslivee amerikanca!
- Po vagonam! Po vagonam! - zakrichal konduktor.
- Da! Po vagonam, - povtoril Paspartu, - po vagonam! I kak mozhno
skoree! No vse zhe mne nikto ne pomeshaet dumat', chto bylo by razumnee
snachala perejti po mostu passazhiram, a potom uzh pustit' poezd.
No ni odin chelovek tak i ne rasslyshal etogo mudrogo zamechaniya, kotoroe
vse ravno ne sochli by spravedlivym.
Passazhiry vernulis' v vagony. Paspartu zanyal svoe mesto, ne skazav
nikomu o sluchivshemsya. Igroki byli vsecelo pogloshcheny vistom.
Razdalsya pronzitel'nyj svistok lokomotiva. Mashinist dal zadnij hod,
otvel poezd pochti na celuyu milyu nazad, otstupaya, slovno prygun, zhelayushchij
vzyat' razbeg pobol'she.
Zatem razdalsya vtoroj svistok, i poezd ponessya vpered; on vse vremya
nabiral skorost', poka ona ne dostigla krajnego predela; byl slyshen tol'ko
rev lokomotiva, porshni kotorogo delali dvadcat' hodov v sekundu, kolesnye
osi dymilis', nesmotrya na obil'nuyu smazku. Poezd nessya so skorost'yu sta
mil' v chas - on letel, edva kasayas' rel's. Skorost' kak by unichtozhala
tyazhest' poezda.
I on pronessya cherez reku! Promel'knul, tochno molniya, ne zametiv mosta.
Sostav slovno pereprygnul s odnogo berega na drugoj, i mashinistu udalos'
ostanovit' mchashchijsya parovoz tol'ko v pyati milyah za stanciej.
No edva poezd peresek reku, kak okonchatel'no razvalivshijsya most s
grohotom ruhnul v bystrye vody Medisin-Bou.
GLAVA DVADCATX DEVYATAYA,
gde rasskazyvaetsya o takih proisshestviyah, kotorye sluchayutsya
lish' na zheleznyh dorogah Soedinennyh SHtatov Ameriki
V tot vecher poezd, besprepyatstvenno prodolzhaya svoj put', proshel mimo
forta Souders, minoval pereval CHejenn i dostig perevala |vans. V etom
meste zheleznaya doroga dostigaet naivysshej tochki - vos'mi tysyach devyanosta
odnogo futa nad urovnem morya. Otsyuda puteshestvennikam predstoyalo
spuskat'sya po beskrajnim, sglazhennym samoj prirodoj ravninam do samyh
beregov Atlanticheskogo okeana.
Zdes' ot glavnoj magistrali othodit zheleznodorozhnaya vetka na
Denver-Siti, stolicu Kolorado. |ti zemli bogaty zolotonosnymi zhilami i
serebrom. V gorode Denvere uzhe naschityvalos' togda bolee pyatidesyati tysyach
zhitelej.
K etomu vremeni poezd proshel ot San-Francisko tysyachu trista vosem'desyat
dve mili. Po vsem raschetam do N'yu-Jorka ostavalos' ne bol'she chetyreh sutok
puti. Fileas Fogg ehal tochno po raspisaniyu.
Za noch' oni ostavili sleva ot sebya lager' Uolbah. Parallel'no
zheleznodorozhnomu puti protekala reka Lodzhpol, yavlyayushchayasya granicej mezhdu
shtatami Vajoming i Kolorado. V odinnadcat' chasov poezd vstupil v shtat
Nebraska; projdya nepodaleku ot Sedgvika, on podoshel k Dzhulsbergu, lezhashchemu
na yuzhnom rukave Platt-river.
Imenno tut 23 oktyabrya 1867 goda sostoyalos' otkrytie Tihookeanskoj
zhelezkoj dorogi, stroitel'stvo kotoroj vozglavlyal general Dzh.M.Dodzh. Zdes'
ostanovilis' dva moshchnyh lokomotiva, privezshih sostav iz devyati vagonov s
priglashennymi gostyami, v chisle kotoryh byl vice-prezident Tomas K.Dyurant;
zdes' razdalis' privetstvennye kliki; zdes' plemena siu i poani izobrazili
pered sobravshimisya bitvu indejcev; zdes' sverkali ogni fejerverka; zdes',
nakonec, pohodnaya tipografiya napechatala pervyj nomer gazety
"ZHeleznodorozhnyj pioner". Tak bylo otmecheno otkrytie etogo ogromnogo
zheleznodorozhnogo puti, prolozhennogo cherez pustynyu, chtoby stat' provodnikom
civilizacii i progressa i svyazat' mezhdu soboyu eshche ne sushchestvovavshie togda
seleniya i goroda. Svistok parovoza, bolee moshchnyj, chem lira Amfiona, dolzhen
byl vskore vyzvat' ih k zhizni iz nedr amerikanskoj zemli.
V vosem' chasov utra proehali fort Mak-Ferson. Trista pyat'desyat sem'
mil' otdelyali teper' nashih puteshestvennikov ot Omahi. ZHeleznodorozhnyj put'
shel po levomu beregu izvilistogo yuzhnogo rukava Platt-river. V devyat' chasov
poezd pribyl v krupnyj gorod Nort-Platt, lezhashchij mezhdu dvumya rukavami
etogo vazhnogo pritoka reki Missuri, vpadayushchego v nee nemnogo vyshe Omahi; u
Nort-Platta oba rukava slivayutsya v obshchij potok.
Sto pervyj meridian byl projden.
Mister Fogg i ego partnery vozobnovili igru. Nikto iz nih ne zhalovalsya
na dlinnuyu dorogu, nikto - dazhe "bolvan". Fiks nachal s togo, chto vyigral
neskol'ko ginej, kotorye teper' proigryval; on byl uvlechen igroj ne men'she
mistera Fogga. Vse utro nashemu dzhentl'menu sil'no vezlo. Kozyri i onery
tak i sypalis' emu v ruki. V tu minutu, kogda, podgotoviv smeluyu
kombinaciyu, on uzhe sobralsya bylo pojti s pik, za ego spinoj vdrug razdalsya
golos:
- A ya poshel by s buben!..
Mister Fogg, missis Auda i Fiks podnyali golovy. Vozle nih stoyal
polkovnik Proktor.
Stemp V.Proktor i Fileas Fogg totchas zhe uznali drug druga.
- A! |to vy, mister anglichanin! - vskrichal polkovnik. - Tak eto vy
sobiraetes' pojti s pik!
- I ya s nih pojdu, - holodno otvetil mister Fogg, vybrasyvaya desyatku
pik.
- A ya schitayu, chto nado idti s buben! - razdrazhennym golosom skazal
polkovnik.
On sdelal dvizhenie, chtoby shvatit' polozhennuyu kartu, i dobavil:
- Vy nichego ne smyslite v etoj igre!
- Byt' mozhet, ya okazhus' iskusnee v drugoj, - skazal Fileas Fogg,
vstavaya.
- Ot vas zavisit isprobovat', potomok Dzhona Bulya! - otvetil grubiyan.
Missis Auda poblednela. Vsya krov' prilila u nee k serdcu. Ona shvatila
Fileasa Fogga za ruku, no tot ostorozhno vysvobodil ee. Paspartu gotov byl
brosit'sya na amerikanca, kotoryj s vyzyvayushchim vidom smotrel na svoego
protivnika. No tut podnyalsya Fiks i, podojdya k polkovniku Proktoru, skazal:
- Ne zabyvajte, chto vam pridetsya imet' delo so mnoj, sudar'; vy menya ne
tol'ko oskorbili, no i udarili!
- Prostite, mister Fiks, no eto kasaetsya menya odnogo, - vozrazil mister
Fogg. - Utverzhdaya, chto ya oshibayus', naznachaya hod s pik, polkovnik nanes mne
novoe oskorblenie, i za eto on otvetit.
- Kogda ugodno i gde ugodno, - otvetil amerikanec, - a takzhe lyubym
oruzhiem!
Missis Auda tshchetno pytalas' uderzhat' mistera Fogga. Syshchik stol' zhe
bezuspeshno pytalsya obratit' gnev Proktora na sebya. Paspartu gotov byl
vybrosit' polkovnika za dver', no uderzhalsya, povinuyas' znaku svoego
gospodina. Fileas Fogg vyshel na ploshchadku, amerikanec posledoval za nim.
- Sudar', ya ochen' toroplyus' v Evropu, i vsyakaya zaderzhka mozhet nanesti
ser'eznyj ushcherb moim interesam, - skazal mister Fogg svoemu protivniku.
- |to menya ne kasaetsya! - otvetil polkovnik Proktor.
- Sudar', posle nashej vstrechi v San-Francisko, - ves'ma uchtivo
prodolzhal mister Fogg, - ya predpolagal vernut'sya v Ameriku i razyskat'
vas, kak tol'ko pokonchu s dedami, prizyvayushchimi menya v Evropu.
- V samom dele?
- Ugodno vam vstretit'sya so mnoj cherez shest' mesyacev?
- A pochemu ne cherez shest' let?
- YA skazal - cherez shest' mesyacev i tochno pribudu v naznachennyj srok.
- |to vse uvertki! - zakrichal Stemp V.Proktor. - Sejchas ili nikogda!
- Horosho, - otvetil mister Fogg. - Vy edete v N'yu-Jork?
- Net.
- V CHikago?
- Net.
- V Omahu?
- Kakoe vam delo! Znaete li vy Plam-Krik?
- Net, - otvetil mister Fogg.
- |to - sleduyushchaya stanciya. Poezd budet tam cherez chas. On ostanovitsya na
desyat' minut. Desyati minut vpolne dostatochno, chtoby obmenyat'sya neskol'kimi
vystrelami iz pistoleta.
- Horosho! Pust' budet tak! - otvetil mister Fogg. - YA ostanovlyus' v
Plam-Krik.
- A ya dumayu, chto vy tam i ostanetes', - derzko skazal amerikanec.
- Kak znat', sudar', - otvetil mister Fogg i vozvratilsya v vagon takim
zhe nevozmutimym, kak obychno.
Tam on prezhde vsego uspokoil missis Audu, skazav, chto nikogda ne
sleduet boyat'sya hvastunov. Zatem on poprosil Fiksa byt' ego sekundantom v
predstoyashchej dueli. Fiks ne mog otkazat', i Fileas Fogg sovershenno spokojno
vozobnovil prervannuyu igru i samym hladnokrovnym obrazom poshel s pik.
V odinnadcat' chasov svistok parovoza vozvestil o priblizhenii k stancii
Plam-Krik. Mister Fogg podnyalsya i v soprovozhdenii Fiksa vyshel na ploshchadku.
Za nim sledoval Paspartu s paroj pistoletov. Blednaya kak smert' missis
Auda ostalas' v vagone.
V etu minutu otkrylas' dver' sosednego vagona i na ploshchadke pokazalsya
polkovnik Proktor v soprovozhdenii svoego sekundanta, amerikanca takogo zhe
poshiba, kak i on; no tol'ko protivniki sobralis' sojti na perron, kak
konduktor zakrichal:
- Zdes' nel'zya vyhodit'!
- Pochemu? - sprosil polkovnik.
- My opozdali na dvadcat' minut, i poezd zdes' pochti ne stoit.
- No ya dolzhen zdes' drat'sya s etim gospodinom!
- Ochen' sozhaleyu, - otvetil konduktor, - no my siyu zhe minutu tronemsya.
Vot i zvonok!
Dejstvitel'no, razdalsya udar kolokola, i poezd opyat' pustilsya v put'.
- YA ochen' ogorchen, gospoda, - skazal konduktor. - Pri drugih
obstoyatel'stvah ya byl by gotov okazat' vam uslugu. No, pomimo vsego
prochego, esli vy ne uspeli obmenyat'sya vystrelami zdes', kto vam meshaet
sdelat' eto v puti?
- |to, pozhaluj, ne ulybaetsya moemu protivniku! - skazal nasmeshlivym
tonom polkovnik Proktor.
- Naprotiv, mne eto ves'ma ulybaetsya, - vozrazil Fileas Fogg.
"My dejstvitel'no v Amerike! - podumal Paspartu. - Konduktor poezda
vedet sebya kak dzhentl'men iz vysshego obshchestva!"
I on posledoval za svoim gospodinom.
Oba protivnika i ih sekundanty vo glave s konduktorom proshli cherez ves'
poezd v zadnij vagon, gde nahodilos' ne bol'she desyatka passazhirov.
Konduktor uchtivo poprosil ih na neskol'ko minut osvobodit' vagon, chtoby
dat' vozmozhnost' dvum dzhentl'menam uregulirovat' vopros chesti.
Eshche by! Passazhiry byli schastlivy okazat' lyubeznost' etim dzhentl'menam i
totchas zhe vyshli na ploshchadki.
Vagon dlinoyu futov v pyat'desyat byl ochen' udoben dlya predstoyashchej dueli.
Oba protivnika mogli svobodno dvigat'sya navstrechu drug drugu mezhdu
skamejkami i palit', skol'ko im vzdumaetsya. Nikogda eshche duel' ne byla tak
prosto obstavlena. Mister Fogg i polkovnik Proktor, vooruzhennye kazhdyj
dvumya shestizaryadnymi revol'verami, voshli v vagon. Sekundanty, ostavshis'
snaruzhi, zaperli dveri. Po pervomu svistku parovoza protivniki dolzhny byli
otkryt' strel'bu... Zatem dve minuty spustya sekundanty vojdut v vagon i
zaberut to, chto ostanetsya ot oboih dzhentl'menov.
V samom dele, chto moglo byt' proshche? |to bylo nastol'ko prosto, chto Fiks
i Paspartu chuvstvovali, kak ih serdca gotovy razorvat'sya ot volneniya.
Vse zhdali uslovlennogo svistka, kak vdrug poslyshalis' dikie kriki.
Vsled za nimi razdalis' vystrely, no ne iz vagona, gde dolzhna byla
proizojti duel'. Strel'ba nachalas' gde-to u parovoza i shla vdol' vagonov.
Ispugannye kriki i strel'ba donosilis' i iznutri sostava.
Polkovnik Proktor i mister Fogg s revol'verami v rukah totchas zhe
vyskochili iz vagona na ploshchadku i brosilis' vpered, otkuda slyshalos'
bol'she vsego vystrelov i krikov.
Oni ponyali, chto poezd atakovan otryadom indejcev plemeni siu.
|to byl otnyud' ne pervyj sluchaj, kogda voinstvennye indejcy napadali na
poezda. Po svoemu obyknoveniyu, oni, ne ozhidaya ostanovki sostava,
vskakivali na podnozhki i vryvalis' v vagony, podobno tomu, kak cirkovye
naezdniki vskakivayut na nesushchuyusya galopom loshad'; chislo napadayushchih obychno
ne prevyshalo sotni.
U indejcev byli ruzh'ya. Puteshestvenniki, takzhe pochti vse vooruzhennye,
otvechali na ruzhejnye vystrely revol'vernoj strel'boj. Prezhde vsego indejcy
ustremilis' k parovozu. Mashinist i kochegar byli oglusheny udarami kastetov.
Vozhd' plemeni siu hotel bylo ostanovit' poezd, no, ne znaya upravleniya,
povernul ruchku regulyatora v obratnuyu storonu i podbavil paru, tak chto
parovoz ponessya vpered s uzhasayushchej skorost'yu.
Tem vremenem indejcy navodnili vagony; slovno raz座arennye obez'yany, oni
prygali po krysham, vryvalis' v dveri i okna i vstupali v rukopashnuyu bitvu
s passazhirami. Vzlomav bagazhnyj vagon, oni razgrabili ego, vybrosiv na
polotno vse soderzhimoe. Kriki i strel'ba ne prekrashchalis'.
Puteshestvenniki muzhestvenno oboronyalis'. Nekotorye vagony, buduchi
zabarrikadirovany, vyderzhivali osadu, slovno nastoyashchie podvizhnye forty,
nesushchiesya so skorost'yu sta mil' v chas.
S samogo nachala napadeniya missis Auda vela sebya ochen' hrabro. S
revol'verom v ruke ona otvazhno zashchishchalas' i strelyala skvoz' razbitye
stekla, kak tol'ko v okne pokazyvalas' golova indejca. Desyatka dva ubityh
napoval indejcev uzhe svalilis' na polotno, i kolesa poezda davili
napadavshih, sryvavshihsya s ploshchadok na rel'sy, kak chervyakov.
Neskol'ko passazhirov, ser'ezno ranennyh pulyami ili oglushennyh
kastetami, lezhalo na skamejkah vagonov.
S napadeniem nado bylo pokonchit'. Bor'ba, dlivshayasya uzhe desyat' minut,
neizbezhno privela by k pobede indejcev, v sluchae esli by ne udalos'
ostanovit' poezd. Dejstvitel'no, do stancii fort Kernej ostavalos' ne
bol'she dvuh mil'. Tam nahodilsya amerikanskij voennyj post, no esli by fort
byl projden, to vplot' do sleduyushchej stancii indejcy ostavalis' by
hozyaevami poezda.
Ryadom s misterom Foggom dralsya konduktor; srazhennyj pulej, on, padaya,
kriknul:
- My pogibli, esli cherez pyat' minut poezd ne ostanovitsya!
- On ostanovitsya! - skazal Fileas Fogg, brosayas' k dveri.
- Ostan'tes', sudar', za eto voz'mus' ya! - vskrichal Paspartu.
Fileas Fogg ne uspel uderzhat' hrabrogo malogo, kotoryj, otkryv dvercu,
nezametno dlya indejcev skol'znul pod vagon. Bor'ba prodolzhalas', nad
golovoj Paspartu svisteli puli, no on s lovkost'yu i gibkost'yu byvshego
gimnasta, ceplyayas' za cepi, bufera i rychagi tormozov, iskusno probiralsya
pod vagonami i, nakonec, dostig golovy poezda. Nikto ego ne zametil, da i
ne mog zametit'.
Povisnuv na odnoj ruke mezhdu bagazhnym vagonom i tenderom, on drugoj
rukoj sbrosil predohranitel'nye cepi; vsledstvie nepreryvnoj tyagi emu
nikak ne udavalos' snyat' soedinitel'nyj kryuk, poka, nakonec, tolchok
parovoza ne pomog emu eto sdelat', posle chego otceplennyj poezd nachal
malo-pomalu zamedlyat' hod, togda kak lokomotiv s novoj siloj pomchalsya
vpered.
V silu inercii sostav eshche neskol'ko minut prodolzhal dvigat'sya, no
passazhiry pustili v hod vagonnye tormoza, i poezd, nakonec, ostanovilsya
men'she chem v sta shagah ot stancii Kernej.
Soldaty forta, uslyshav strel'bu, pospeshno vyskochili navstrechu poezdu.
Indejcy ne stali ozhidat' ih i razbezhalis' prezhde, chem poezd uspel
okonchatel'no ostanovit'sya.
Kogda puteshestvenniki proizveli na perrone stancii pereklichku,
okazalos', chto ne hvataet neskol'kih chelovek i sredi nih otvazhnogo
francuza, kotoromu vse byli obyazany svoim spaseniem.
v kotoroj Fileas Fogg vsego lish' vypolnyaet svoj dolg
Paspartu i eshche dvoe passazhirov ischezli. Mozhet byt', oni byli ubity v
boyu? Mozhet byt', byli pleneny indejcami? Nikto etogo poka ne znal.
Mnogo passazhirov bylo raneno, no nikto - smertel'no. Odno iz naibolee
ser'eznyh ranenij poluchil polkovnik Proktor, kotoryj vse vremya otvazhno
srazhalsya, poka ne upal, poluchiv pulyu v pah. Vmeste s drugimi ranenymi on
byl perenesen na stanciyu, gde vsem postradavshim okazali nemedlennuyu
pomoshch'.
Missis Auda ostalas' nevredimoj. Fileas Fogg, hotya i ne bereg sebya, ne
poluchil ne edinoj carapiny. Fiks otdelalsya legkoj ranoj v ruku. No
Paspartu ischez, i krupnye slezy tekli iz glaz molodoj zhenshchiny.
Vse passazhiry vyshli iz poezda. Kolesa vagonov byli ispachkany krov'yu. Na
spicah i obod'yah viseli besformennye kloch'ya myasa. Na snezhnoj ravnine,
naskol'ko hvatal vzor, vidnelis' krovavye sledy. Poslednie indejcy ubegali
na yug, v storonu Repablikan-river.
Skrestiv ruki na grudi, mister Fogg stoyal nedvizhimo. Emu predstoyalo
prinyat' vazhnoe reshenie. Missis Auda stoyala ryadom i molcha smotrela na
nego... On ponyal ee vzglyad. CHto, esli ego sluga popal v plen? Ne dolzhen li
on, Fogg, risknut' vsem, chtoby vyrvat' ego iz ruk indejcev?
- YA najdu ego zhivym ili mertvym, - prosto skazal on missis Aude.
- O mister... mister Fogg! - vskrichala molodaya zhenshchina, shvativ ruki
svoego sputnika i oblivaya ih slezami.
- ZHivym, - dobavil mister Fogg, - esli tol'ko my ne budem teryat' ni
odnoj minuty!
Prinimaya takoe reshenie, Fileas Fogg zhertvoval vsem. On shel na polnoe
razorenie. Stoilo emu zaderzhat'sya na odin den', i on mog opozdat' na
paketbot, othodivshij iz N'yu-Jorka. A eto neizbezhno vleklo za soboyu
proigrysh pari. No, soznavaya, chto takov ego dolg, on ne kolebalsya.
V etu minutu k nemu podoshel kapitan, komandir forta Kernej. Ego soldaty
- okolo sotni chelovek - gotovy byli k oborone na sluchaj, esli by indejcy
vzdumali atakovat' vokzal.
- Sudar', - obratilsya k nemu mister Fogg, - troe passazhirov ischezli.
- Ubity? - sprosil kapitan.
- Ubity ili popali v plen, - otvetil Fileas Fogg. - Neobhodimo eto
vyyasnit'. Namereny li vy presledovat' indejcev?
- |to ochen' ser'eznyj vopros, sudar', - otvetil kapitan. - Ved' indejcy
mogut ujti dazhe za reku Arkanzas. YA ne imeyu prava pokinut' poruchennyj mne
fort.
- Sudar', delo idet o zhizni treh chelovek! - prodolzhal Fileas Fogg.
- |to tak... No mogu li ya riskovat' pyat'yudesyat'yu, chtoby spasti troih?
- YA ne znayu, mozhete li vy, no vy dolzhny, sudar'.
- Sudar', - otvetil kapitan, - nikto zdes' ne imeet prava ukazyvat'
mne, kakov moj dolg.
- Horosho, - holodno skazal Fileas Fogg. - YA pojdu odin!
- Vy, sudar'! - voskliknul podoshedshij Fiks. - Vy hotite odin
presledovat' indejcev!
- YA ne mogu dopustit', chtoby pogib chelovek, kotoromu vse my obyazany
zhizn'yu. YA pojdu!
- Net, vy pojdete ne odin! - vskrichal nevol'no vzvolnovannyj kapitan. -
Net! Vy smelyj chelovek! Najdetsya li sredi vas tridcat' dobrovol'cev? -
kriknul on, obrashchayas' k soldatam.
Vsya rota celikom shagnula vpered. Kapitanu ostalos' lish' vybirat'.
Tridcat' soldat byli vydeleny, i staryj serzhant naznachen komandirom.
- Spasibo, kapitan, - skazal mister Fogg.
- Vy mne pozvolite idti s vami? - sprosil Fiks u nashego dzhentl'mena.
- Kak vam budet ugodno, sudar', - otvetil emu Fileas Fogg. - No esli
hotite okazat' mne uslugu, to luchshe ostan'tes' s missis Audoj. Esli so
mnoj sluchitsya neschast'e...
Vnezapnaya blednost' pokryla lico policejskogo inspektora. Otpustit'
cheloveka, za kotorym on sledoval s takim uporstvom i nastojchivost'yu!
Otpustit' ego odnogo v etu pustynyu! Fiks vnimatel'no posmotrel na mistera
Fogga i, nesmotrya na vse svoi podozreniya, nesmotrya na bor'bu,
proishodivshuyu u nego v dushe, opustil glaza pered spokojnym i otkrytym
vzorom dzhentl'mena.
- YA ostayus', - skazal on.
Neskol'ko mgnovenij spustya mister Fogg pozhal ruku molodoj zhenshchine,
peredal ej svoj dragocennyj sakvoyazh i otpravilsya vmeste s serzhantom i ego
malen'kim vojskom.
Odnako, prezhde chem dvinut'sya v put', on skazal soldatam:
- Druz'ya, vas ozhidaet tysyacha funtov, esli my spasem plennikov!
Bylo neskol'ko minut pervogo.
Udalivshis' v odnu iz komnat pri vokzale, missis Auda v ozhidanii
dal'nejshih sobytij v odinochestve razmyshlyala o Filease Fogge, o ego pryamote
i velikodushii, o ego spokojnom muzhestve. Mister Fogg postavil na kartu vse
sostoyanie i teper' vo imya dolga, ne koleblyas', bez lishnih slov podverg
opasnosti i svoyu zhizn'. V ee glazah Fileas Fogg stanovilsya geroem.
Policejskij inspektor Fiks dumal inache i ne mog sderzhat' svoego
volneniya. On nervno shagal po perronu vokzala. Ego pervyj poryv proshel, i
on snova stal samim soboyu. Fogg ushel! Syshchik ponyal, kak glupo on postupil,
dav emu ujti. Kak! On sledoval za etim chelovekom vokrug vsego zemnogo shara
i vdrug otpustil ego odnogo! Vsya ego natura vosstavala; on obvinyal sebya,
branil, kak branil by inspektor stolichnoj policii glupogo syshchika,
popavshegosya na hitruyu ulovku vora.
"Durak, durak! - povtoryal pro sebya Fiks. - Tot, drugoj, navernoe, uzhe
rasskazal emu, kto ya takov! On ushel i bol'she ne vernetsya! Gde ya ego teper'
otyshchu? Da kak zhe ya, syshchik Fiks, mog pozvolit' tak sebya provesti, kogda v
moem karmane order na ego arest?! Polozhitel'no, ya sovershennyj bolvan!"
Poka policejskij inspektor razmyshlyal takim obrazom, chasy medlenno tekli.
On ne znal, kak postupit'. Vremenami u nego voznikalo zhelanie rasskazat'
obo vsem missis Aude. No on horosho ponimal, kak ego priznanie budet
vstrecheno molodoj zhenshchinoj. CHto predprinyat'! On sam gotov byl otpravit'sya
po snezhnoj ravnine vsled za etim Foggom! Ego bylo ne tak uzh trudno najti.
Ved' sledy otryada eshche vidnelis' na snegu!.. No vskore ih zaneslo vnov'
vypavshim snegom.
Togda otchayanie ovladelo Fiksom. On ispytal dazhe sil'noe zhelanie brosit'
vsyu etu igru. Sluchaj pokinut' stanciyu Kernej i prodolzhit' puteshestvie,
stol' obil'noe dlya nego neudachami, vskore predstavilsya.
Dejstvitel'no, okolo dvuh chasov popoludni, kogda sneg valil krupnymi
hlop'yami, s vostoka vdrug poslyshalis' protyazhnye svistki. Ogromnaya ten',
predshestvuemaya snopom ryzhego sveta, medlenno prodvigalas' skvoz' tuman,
kotoryj, uvelichivaya, pridaval ej fantasticheskie ochertaniya.
Mezhdu tem s vostoka ne zhdali nikakogo poezda. Pomoshch', kotoruyu zaprosili
po telegrafu, ne mogla eshche pribyt' tak skoro, a poezd iz Omahi v
San-Francisko dolzhen byl projti zdes' tol'ko zavtra. Nakonec, vse
ob座asnilos'.
Parovoz, medlenno priblizhavshijsya k stancii i vse vremya pronzitel'no
svistevshij, byl tot samyj, chto otorvalsya ot sostava i s beshenoj bystrotoj
umchalsya vpered vmeste s kochegarom i mashinistom, kotorye lezhali bez
soznaniya. Tak on pronessya neskol'ko mil', no zatem vsledstvie nedostatka
topliva ogon' v topke pogas, davlenie para umen'shilos', i cherez chas,
postepenno zamedlyaya hod, parovoz ostanovilsya v dvadcati milyah za stanciej
Kernej.
Mashinist i kochegar byli zhivy i posle dovol'no prodolzhitel'nogo obmoroka
prishli v sebya.
Parovoz ne dvigalsya. Kogda mashinist uvidel, chto parovoz stoit v pustyne
odin, bez vagonov, on soobrazil, chto proizoshlo. Kakim obrazom sostav byl
otceplen, on ne mog ponyat', no niskol'ko ne somnevalsya, chto poezd ostalsya
pozadi i terpit bedstvie.
Mashinist ne kolebalsya: on znal, chto emu sledovalo delat'. Prodolzhat'
put' v storonu Omahi, razumeetsya, bylo by gorazdo bezopasnee, chem
vozvrashchat'sya nazad k poezdu, kotoryj, byt' mozhet, eshche grabili indejcy...
No bud' chto budet! V topku podbrosili drov i uglya, ogon' vnov' razgorelsya,
davlenie para opyat' povysilos', parovoz dvinulsya zadnim hodom i okolo dvuh
chasov dnya podoshel k stancii Kernej. |to on i svistel vse vremya v tumane.
Passazhiry byli chrezvychajno dovol'ny, uvidev, chto parovoz snova zanyal
svoe mesto vo glave poezda. Im predstavlyalas', nakonec, vozmozhnost'
prodolzhat' stol' pechal'no prervannyj put'.
Kogda parovoz podoshel k stancii, missis Auda vyshla na platformu i
sprosila konduktora:
- Vy edete?
- Nemedlenno, sudarynya.
- A plennye?.. Nashi neschastnye sputniki?..
- YA ne mogu narushit' raspisanie, - otvetil konduktor. - My i tak
opozdali na tri chasa.
- A kogda prihodit sleduyushchij poezd iz San-Francisko?
- Zavtra vecherom.
- Zavtra vecherom! No eto budet slishkom pozdno. Nado podozhdat'...
- Nikak nel'zya, - vozrazil konduktor. - Esli vy zhelaete prodolzhat'
put', pozhalujte v vagon.
- YA ne poedu, - otvetila molodaya zhenshchina.
Fiks slyshal etot razgovor. Za neskol'ko mgnovenij do etogo, kogda ne
bylo nikakoj vozmozhnosti uehat', on uzhe pochti reshil pokinut' stanciyu
Kernej; teper' zhe, kogda poezd stoyal zdes' pod parami i Fiksu ostavalos'
lish' vnov' zanyat' svoe mesto v vagone, kakaya-to nepreodolimaya sila
prikovala ego k zemle. |tot stancionnyj perron zheg emu nogi, no on ne mog
sojti s nego. V nem snova razgorelas' bor'ba. Neudacha napolnyala ego
yarost'yu. On reshil borot'sya do konca.
Mezhdu tem passazhiry i ranenye, - i sredi nih polkovnik Proktor,
sostoyanie kotorogo bylo ochen' ser'ezno, - zanyali mesta v vagonah.
Peregretyj kotel shumel, par vyryvalsya iz klapanov. Nakonec, mashinist dal
svistok, poezd tronulsya i bystro ischez iz vidu, smeshivaya svoj belyj dym s
vihrem snezhnoj meteli.
Policejskij inspektor Fiks ostalsya.
Proshlo neskol'ko chasov. Pogoda byla skvernaya, moroz usilivalsya. Fiks
nepodvizhno sidel na skamejke vokzala. Missis Auda, nesmotrya na sil'nyj
veter, to i delo vyhodila iz komnaty, predostavlennoj v ee rasporyazhenie.
Ona dohodila do kraya platformy, napryazhenno vglyadyvalas' skvoz' snezhnuyu
buryu v tumannuyu dal' i staralas' ulovit' hot' kakoj-nibud' zvuk. No
tshchetno. Ona uhodila nazad, prodrognuv ot holoda, chtoby zatem snova vyjti i
opyat' bezuspeshno.
Nastupil vecher. Malen'kij otryad ne vozvrashchalsya. Gde on byl sejchas?
Nastig li on indejcev? Proizoshla li stychka, ili soldaty, zateryannye v
tumane, shli naugad? Kapitan forta Kernej byl ves'ma ozabochen, hotya i ne
hotel vykazyvat' svoe bespokojstvo.
Nastupila noch', sneg vse eshche padal, hotya ne tak obil'no, odnako stalo
eshche holodnee. Dazhe samyj besstrashnyj vzor ne mog by bez uzhasa sozercat'
etu bezbrezhnuyu t'mu. Polnaya tishina carila v doline. Ni ptica, ni zver' ne
narushali etogo beskonechnogo pokoya.
Vsyu noch' missis Auda brodila po zateryannoj v preriyah platforme; dusha ee
byla polna samyh zloveshchih predchuvstvij, serdce - vo vlasti strashnoj toski.
Voobrazhenie unosilo ee daleko otsyuda i risovalo ej tysyachu opasnostej. CHto
ona vystradala za eti dolgie chasy - ne poddaetsya opisaniyu.
Fiks nepodvizhno sidel na tom zhe meste, no on takzhe ne spal. Kakoj-to
chelovek na mgnovenie podoshel k nemu i zagovoril s nim, no policejskij
agent, otricatel'no pokachal golovoj, i tot udalilsya.
Tak proshla noch'. Na zare tusklyj disk solnca podnyalsya nad tumannym
gorizontom. Teper' uzhe mozhno bylo razglyadet' mestnost' na dve mili vokrug.
Fileas Fogg s otryadom napravilsya k yugu... No na yuge bylo sovershenno
pustynno. Bylo sem' chasov utra.
CHrezvychajno ozabochennyj kapitan ne znal, chto predprinyat'. Dolzhen li on
poslat' novyj otryad na pomoshch' pervomu? Dolzhen li pozhertvovat' novymi
lyud'mi, kogda ostavalos' tak malo shansov na spasenie uzhe pozhertvovavshih
soboyu dobrovol'cev? Odnako kolebanie ego bylo neprodolzhitel'nym, on
podozval k sebe zhestom odnogo iz lejtenantov i prikazal emu proizvesti
razvedku v yuzhnom napravlenii, no v etu minutu poslyshalis' vystrely. Mozhet
byt', to byl signal? Soldaty vybezhali iz forta i v polumile zametili
malen'kij otryad, vozvrashchavshijsya v polnom poryadke.
Mister Fogg shel vperedi, vozle nego shagali Paspartu i dva drugih
passazhira, osvobozhdennye iz ruk indejcev.
V desyati milyah k yugu ot forta Kernej proizoshla stychka. Nezadolgo do
pribytiya otryada Paspartu i ego dva tovarishcha uzhe vstupili v bor'bu so
strazhej, i francuz uspel ulozhit' troih udarami kulaka, kogda na pomoshch'
podospel ego gospodin s otryadom soldat.
Vseh - i spasennyh i spasitelej - privetstvovali krikami radosti;
Fileas Fogg rozdal soldatam obeshchannuyu nagradu.
"Odnako sleduet priznat', chto ya dovol'no dorogo stoyu svoemu gospodinu",
- ne bez nekotoryh osnovanij podumal. Paspartu.
Fiks molcha smotrel na mistera Fogga, i trudno bylo ponyat' oshchushcheniya,
kotorye borolis' v etu minutu v dushe syshchika. CHto kasaetsya missis Audy, to
ona shvatila ruku mistera Fogga i szhala ee v svoih ladonyah, buduchi ne v
silah vymolvit' ni slova!
Edva Paspartu podoshel k stancii, on totchas zhe prinyalsya iskat' poezd. On
nadeyalsya, chto sostav uzhe gotov k otpravleniyu v Omahu i mozhno budet
naverstat' poteryannoe vremya.
- Poezd! Gde zhe poezd! - vskrichal on.
- Ushel, - otvetil Fiks.
- A kogda pojdet sleduyushchij? - sprosil Fileas Fogg.
- Tol'ko segodnya vecherom.
- A! - spokojno progovoril besstrastnyj dzhentl'men.
v kotoroj syshchik Fiks prinimaet blizko k serdcu interesy mistera Fogga
Fileas Fogg opazdyval na dvadcat' chasov. Paspartu - nevol'naya prichina
etogo opozdaniya - byl v otchayanii. Reshitel'no, on razoril svoego gospodina!
V etu minutu policejskij inspektor podoshel k misteru Foggu i sprosil,
glyadya na nego v upor:
- Vy v samom dele ochen' toropites'?
- V samom dele, - otvetil Fileas Fogg.
- Prostite moyu nastojchivost', - prodolzhal Fiks. - Vam neobhodimo
pribyt' v N'yu-Jork odinnadcatogo chisla do devyati chasov vechera, to est' do
othoda paketbota v Liverpul'?
- Krajne neobhodimo.
- I esli by vashe puteshestvie ne bylo prervano napadeniem indejcev, vy
byli by v N'yu-Jorke odinnadcatogo utrom?
- Da, za dvenadcat' chasov do othoda paketbota.
- Horosho. Vy opozdali na dvadcat' chasov. Dvadcat' minus dvenadcat'
budet vosem'. Nado vyigrat' eti vosem' chasov. Hotite popytat'sya eto
sdelat'?
- Peshkom? - sprosil mister Fogg.
- Net, v sanyah, - vozrazil Fiks, - v sanyah s parusom. Odin chelovek
predlozhil mne etot sposob peredvizheniya.
Fiks imel v vidu togo neznakomca, kotoryj podhodil k nemu noch'yu na
vokzale; togda Fiks otklonil ego predlozhenie.
Fileas Fogg nichego ne otvetil, no, kogda Fiks ukazal emu na etogo
cheloveka, kotoryj progulivalsya pered zdaniem vokzala, nash dzhentl'men
podoshel k nemu. Minutu spustya Fileas Fogg i amerikanec, po familii Madzh,
vhodili v saraj, vystroennyj u steny forta Kernej.
Tam mister Fogg uvidel dovol'no original'nyj ekipazh - nechto vrode
platformy, ustanovlennoj na dvuh dlinnyh brevnah, speredi slegka
zakruglennyh, kak poloz'ya sanej; na nej svobodno mogli pomestit'sya pyat'
ili shest' chelovek. V perednej chasti platformy vozvyshalas' vysokaya machta, k
kotoroj byl prikreplen ogromnyj kosoj parus. V osnovanie etoj machty,
prochno uderzhivaemoj metallicheskimi vantami, upiralsya zheleznyj bushprit,
kotoryj sluzhil dlya postanovki bol'shogo klivera. V zadnej chasti sanej bylo
nechto vrode rulya, pozvolyavshego upravlyat' vsem etim sooruzheniem.
Takim obrazom, eto byli sani, osnashchennye, kak shlyup. Zimoj na zamerzshej
ravnine, kogda poezda chasto ostanavlivayutsya iz-za snezhnyh zanosov, sani
eti sluzhat dlya bystrogo pereezda s odnoj stancii na druguyu. Parusnost' ih
ochen' velika - gorazdo bol'she, chem u gonochnyh yaht, ibo sanyam ne ugrozhaet
opasnost' oprokinut'sya, - i pri poputnom vetre oni skol'zyat po ravnine s
takoj zhe, esli ne s bol'shej, skorost'yu, kak kur'erskij poezd.
V neskol'ko mgnovenij sdelka mezhdu misterom Foggom i vladel'cem etogo
suhoputnogo korablya byla sovershena. Veter byl blagopriyatnyj. On dul pryamo
s zapada i pritom dovol'no sil'no. Sneg zatverdel, i Madzh bralsya za
neskol'ko chasov dostavit' mistera Fogga do stancii Omaha. Ot etoj stancii
poezda othodili chasto, i bylo mnogo linij, vedushchih v CHikago i N'yu-Jork.
Poyavlyalas' vozmozhnost' naverstat' poteryannoe vremya, i kolebat'sya poetomu
ne prihodilos'.
Ne zhelaya podvergat' missis Audu neudobstvam puteshestviya pod otkrytym
nebom pri holodnom vetre, kotoryj dolzhen byl sdelat'sya eshche nevynosimee
vsledstvie skorosti dvizheniya, mister Fogg predlozhil ej ostat'sya na stancii
Kernej pod ohranoj Paspartu. CHestnyj malyj dolzhen byl dostavit' moloduyu
zhenshchinu v Evropu bolee udobnym putem i v bolee snosnyh usloviyah.
Ne zhelaya razluchat'sya s misterom Foggom, missis Auda otkazalas', i
Paspartu byl etomu ochen' rad. Ni za chto na svete on ne hotel ostavlyat'
svoego gospodina, osobenno vdvoem s Fiksom.
CHto dumal v eto vremya policejskij inspektor, skazat' trudno.
Pokolebalos' li ego ubezhdenie v vinovnosti mistera Fogga, kogda tot
vernulsya na stanciyu Kernej? Ili, mozhet byt', on schital ego isklyuchitel'nym
po smelosti moshennikom, kotoryj nadeyalsya, chto, vernuvshis' v Angliyu posle
krugosvetnogo puteshestviya, on budet tam v polnoj bezopasnosti? Vozmozhno,
chto mnenie Fiksa o Filease Fogge dejstvitel'no izmenilos', no ego reshenie
vypolnit' svoj dolg ostalos' neizmennym, poetomu on bol'she vseh speshil
vernut'sya v Angliyu.
V vosem' chasov utra sani byli gotovy k ot容zdu. Puteshestvenniki - ih
trudno bylo nazvat' passazhirami - razmestilis' v nih, plotno zakutavshis' v
svoi dorozhnye odeyala. Dva ogromnyh parusa byli podnyaty, i sani pod
dejstviem vetra zaskol'zili po snezhnomu nastu so skorost'yu soroka mil' v
chas.
Rasstoyanie mezhdu fortom Kernej i Omahoj po pryamoj linii, "po poletu
pchely", kak vyrazhayutsya amerikancy, - ne bol'she dvuhsot mil'. Esli by veter
ostavalsya poputnym, eto rasstoyanie mozhno bylo by projti za pyat' chasov.
Esli ne proizojdet nikakogo proisshestviya, to v chas dnya sani dolzhny budut
dostich' Omahi.
Kakoj eto byl pereezd! Puteshestvenniki sideli, tesno prizhavshis' drug k
drugu, i ne mogli razgovarivat'. Ot holoda, kotoryj eshche usilivalsya iz-za
bystrogo dvizheniya, u nih zahvatyvalo duh. Sani skol'zili po poverhnosti
ravniny s takoj zhe legkost'yu, kak sudno - po vodnoj gladi: bez malejshej
kachki. Kogda naletal veter, kazalos', chto sani letyat po vozduhu na svoih
parusah, podobnyh ogromnym shirokim kryl'yam. Madzh tverdo derzhal kurs,
lovkimi dvizheniyami rulya napravlyaya sani po pryamoj linii. Vse parusa byli
podnyaty. Perestavili kliver, podnyali sten'gu i postavili topsel'; vse oni
vmeste uvelichivali skorost' dvizheniya sanej. Nevozmozhno bylo s
matematicheskoj tochnost'yu vychislit' etu skorost', no bylo nesomnenno, chto
ona sostavlyala ne men'she soroka mil' v chas.
- Esli nichego ne slomaetsya, my priedem vovremya, - zametil Madzh.
A priehat' vovremya Madzhu ochen' hotelos', tak kak mister Fogg, vernyj
svoej sisteme, poobeshchal emu znachitel'nuyu premiyu.
Ravnina, kotoruyu po pryamoj linii peresekali sani, byla ploskoj, slovno
more. Ona pohodila na ogromnyj zamerzshij prud. ZHeleznaya doroga prohodit na
etoj territorii s yugo-zapada na severo-zapad cherez Grand-Ajlend, Kolumbus
- krupnyj gorod shtata Nebraska, Skuler, Frimont i Omahu i vse vremya
tyanetsya pravym beregom Platt-river. Sani sokrashchali etot put', prohodya po
horde dugi, kotoruyu opisyvaet zheleznaya doroga. Madzh ne opasalsya, chto ih
zaderzhit Platt-river, obrazuyushchaya pered Frimontom nebol'shuyu izluchinu, ibo
reka zamerzla. Takim obrazom, na vsem protyazhenii puti ne bylo nikakih
prepyatstvij, i Fileas Fogg mog opasat'sya tol'ko dvuh obstoyatel'stv:
polomki sanej i peremeny ili prekrashcheniya vetra.
No veter ne oslabeval. Naprotiv. On dul s takoj siloj, chto gnulas'
machta, podderzhivaemaya metallicheskimi vantami. |ti metallicheskie trosy,
pohozhie na struny kakogo-to ogromnogo instrumenta, gudeli ot vetra, slovno
ch'ya-to nevidimaya ruka vodila po nim smychkom. I sani neslis' pod zhalobnuyu
melodiyu sovershenno isklyuchitel'noj sily.
- |ti trosy zvuchat v kvintu i v oktavu, - zametil Fileas Fogg.
Takovy byli edinstvennye slova, kotorye on proiznes za vsyu dorogu.
Missis Auda, tshchatel'no zakutannaya v dorozhnye odeyala i meha, byla po mere
vozmozhnosti zashchishchena ot holoda.
CHto kasaetsya Paspartu, to on zhadno vdyhal moroznyj vozduh, i lico ego
bylo krasno, kak disk solnca, kogda ono saditsya v tumane. S prisushchim emu
nepokolebimym optimizmom on snova nachal nadeyat'sya na uspeh. Nu chto zh,
vmesto togo chtoby priehat' v N'yu-Jork utrom, oni priedut vecherom, lish' by
im zastat' paketbot, othodyashchij v Liverpul'!
Paspartu dazhe hotelos' pozhat' ruku svoemu soyuzniku Fiksu. On pomnil,
chto parusnye sani byli razdobyty imenno im i chto tol'ko blagodarya syshchiku
ego gospodin mozhet pribyt' v Omahu vovremya. Odnako, sleduya kakomu-to
predchuvstviyu, on sderzhalsya i ne izmenil svoego obychnogo nastorozhennogo
otnosheniya k Fiksu.
Vo vsyakom sluchae, Paspartu znal, chto on nikogda ne pozabudet odnogo -
zhertvy, kotoruyu, ne koleblyas', prines mister Fogg, chtoby vyrvat' ego iz
ruk indejcev plemeni siu. Dlya etogo mister Fogg riskoval svoim sostoyaniem
i samoj zhizn'yu... Net! Ego sluga etogo nikogda ne zabudet!
Poka kazhdyj iz puteshestvennikov predavalsya svoim razmyshleniyam, sani
bukval'no leteli po beskrajnemu snezhnomu kovru. Inogda oni peresekali
nebol'shie rechki, pritoki ili pritoki pritokov Litl-Blu-river, no
puteshestvenniki ne zamechali etogo, ibo i polya i vodnye potoki byli pokryty
odnim i tem zhe belym pokrovom. Ravnina byla sovershenno pustynna.
Raspolozhennaya mezhdu Tihookeanskoj zheleznoj dorogoj i vetkoj, idushchej ot
forta Kernej na Sent-Dzhozef, ona obrazovyvala kak by obshirnyj neobitaemyj
ostrov. Ni derevni, ni stancii, ni dazhe forta. Vremenami mel'kali lish'
odinokie, pokrytye snegom krivye derev'ya, kotorye sgibalis' pod poryvami
vetra. Inogda stai dikih ptic vzletali nad ravninoj. Izredka kojoty,
golodnye i hudye, brosalis' v pogonyu za sanyami, nadeyas' chem-nibud'
pozhivit'sya. Paspartu s revol'verom v ruke gotov byl nemedlenno otkryt'
ogon' po blizhajshim iz nih. Esli by s sanyami chto-nibud' sluchilos',
puteshestvennikam, podvergshimsya napadeniyu etih svirepyh hishchnikov, prishlos'
by ploho. No sani derzhalis' krepko, stremitel'no mchalis' vpered, i skoro
staya voyushchih zverej ostalas' daleko pozadi.
V polden' Madzh po nekotorym priznakam zametil, chto oni minovali
Platt-river. On nichego ne skazal, no teper' byl uveren, chto do Omahi
ostaetsya ne bol'she dvadcati mil'.
I dejstvitel'no, men'she chem cherez chas iskusnyj voditel' ostavil rul' i
nachal speshno ubirat' parusa; po inercii sani prokatilis' eshche polmili. No,
nakonec, oni ostanovilis', i Madzh, ukazav na ryad pokrytyh snegom krysh,
skazal:
- Nu vot my i priehali!
Priehali! Priehali na stanciyu, otkuda mnogochislennye poezda ezhednevno
sleduyut na vostok Soedinennyh SHtatov!
Paspartu i Fiks soskochili na zemlyu i raspravili svoi onemevshie
konechnosti. Zatem oni pomogli sojti s sanej missis Aude i misteru Foggu.
Fileas Fogg shchedro rasplatilsya s Madzhem, kotoromu Paspartu druzheski pozhal
ruku. Posle etogo vse chetvero pospeshili na vokzal.
V Omahe - etom vazhnom centre shtata Nebraska - konchaetsya sobstvenno
Tihookeanskaya zheleznaya doroga, soedinyayushchaya bassejn Missisipi s Tihim
okeanom. Ot Omahi nachinaetsya uzhe novaya liniya, nosyashchaya nazvanie
CHikago-Rok-Ajlendskoj dorogi, kotoraya idet pryamo na vostok i na puti k
CHikago naschityvaet pyat'desyat stancij.
Poezd pryamogo soobshcheniya byl gotov k othodu. Fileas Fogg i ego sputniki
edva uspeli sest' v vagon. Goroda Omahi oni vovse ne videli, no Paspartu
ne ochen' ob etom sozhalel: on ponimal, chto teper' ne vremya osmatrivat'
gorod.
S chrezvychajnoj bystrotoj poezd proletel po shtatu Ajova, cherez goroda
Kaunsil-Blafs, De-Mojn i Ajova-Siti. Noch'yu on peresek u Davenporta
Missisipi i cherez Rok-Ajlend voshel v predely shtata Illinojs. Na drugoj
den', 10 dekabrya, v chetyre chasa vechera poezd pribyl v CHikago; gorod etot
uzhe podnyalsya iz razvalin i eshche gordelivee raskinulsya na beregah chudesnogo
ozera Michigan.
Devyat'sot mil' otdelyayut CHikago ot N'yu-Jorka. Poezdov zdes' bylo mnogo,
i mister Fogg peresel neposredstvenno s odnogo na drugoj. Bystrohodnyj
lokomotiv linii Pittsburg - Fort-Uejn - CHikago ponessya na vseh parah,
slovno ponimaya, chto dostopochtennomu dzhentl'menu nel'zya teryat' vremeni.
Molniej promchalsya on cherez shtaty Indiana, Ogajo, Pensil'vaniya, N'yu-Dzhersi,
proezzhaya goroda s antichnymi nazvaniyami, vo mnogih iz kotoryh uzhe byli i
ulicy i konnaya zheleznaya doroga, no eshche ne bylo domov. Nakonec, pokazalsya
Gudzon, i 11 dekabrya v chetvert' dvenadcatogo nochi poezd ostanovilsya na
vokzale, raspolozhennom na pravom beregu reki, kak raz protiv pristani
parohodov linii kompanii Kunardlajn.
Parohod "Kitaj", idushchij v Liverpul', snyalsya s yakorya sorok pyat' minut
nazad.
v kotoroj Fileas Fogg vstupaet v neposredstvennuyu bor'bu s neudachej
Vmeste s "Kitaem", kazalos', ischezli i vse nadezhdy Fileasa Fogga.
Dejstvitel'no, ni odin iz paketbotov, kursiruyushchih mezhdu Evropoj i
Amerikoj, ni suda francuzskoj Transatlanticheskoj kompanii, ni korabli
kompanii "Uajt-star-lajn", ni parohody kompanii "Immen" ili Gamburgskoj
linii, ni drugie ne podhodili dlya Fileasa Fogga.
V samom dele, parohod "Perejr" francuzskoj Transatlanticheskoj kompanii,
velikolepnye suda kotoroj ne ustupayut po bystrohodnosti sudam vseh drugih
linij, a po udobstvam dazhe prevoshodyat ih, othodil lish' cherez dva dnya - 14
dekabrya. Pri etom, kak i korabli Gamburgskoj kompanii, on sledoval ne
pryamo v Liverpul' ili London, a zahodil v Gavr, i etot dobavochnyj pereezd
ot Gavra do Sautgemptona zaderzhal by Fileasa Fogga i okonchatel'no svel by
na net vse ego poslednie usiliya.
CHto kasaetsya paketbotov Immen, odin iz kotoryh - "Gorod Parizh" -
othodil na drugoj den', to o nih nechego bylo i dumat'. |ti suda
prednaznacheny glavnym obrazom dlya perevozki emigrantov. Ih mashiny slaby, i
bol'sheyu chast'yu oni idut pod parusami, tak chto skorost' ih neznachitel'na.
Na perehod iz N'yu-Jorka v Angliyu oni zatrachivayut bol'she vremeni, chem
ostavalos' v rasporyazhenii mistera Fogga, chtoby vyigrat' pari.
Vse eto nash dzhentl'men uznal vpolne tochno iz svoego putevoditelya
Bredshou, v kotorom byli podrobno ukazany vse okeanskie parohodnye linii.
Paspartu byl sovershenno unichtozhen. Mysl', chto oni opozdali na paketbot
vsego lish' na sorok pyat' minut, ubivala ego. Vo vsem vinovat on odin:
vmesto togo chtoby pomogat' svoemu gospodinu, on tol'ko seyal prepyatstviya na
ego puti! Vspominaya vse zloklyucheniya etogo puteshestviya, podvodya itog
istrachennym lish' po ego vine summam, dumaya ob ogromnom pari, o
znachitel'nyh izderzhkah na puteshestvie, poteryavshee teper' vsyakij smysl i
razorivshee mistera Fogga, bednyj malyj osypal sebya bran'yu.
Odnako Fileas Fogg ni edinym slovom ne upreknul ego. Pokidaya pristan',
otkuda othodili paketboty transatlanticheskih linij, on tol'ko skazal svoim
sputnikam:
- Pojdemte. Zavtra my chto-nibud' reshim.
Mister Fogg, missis Auda, Fiks i Paspartu perepravilis' cherez Gudzon na
nebol'shom parohodike i seli v fiakr, kotoryj dostavil ih v gostinicu
"Sent-Nikolas" na Brodvee. Tam oni snyali neskol'ko nomerov i proveli noch',
kotoraya proletela ochen' bystro dlya Fileasa Fogga, spavshego, kak vsegda,
prevoshodno, no pokazalas' ochen' dlinnoj missis Aude i drugim ego
sputnikam, kotorym volnenie ne davalo zasnut'.
Nastupil sleduyushchij den' - 12 dekabrya. Ot semi chasov utra 12 dekabrya do
vos'mi chasov soroka pyati minut vechera 21 dekabrya ostavalos' devyat' sutok
trinadcat' chasov sorok pyat' minut. Esli by Fileas Fogg otpravilsya nakanune
na "Kitae" - odnom iz samyh bystrohodnyh transatlanticheskih parohodov
kompanii Kunard-lajn, - on pribyl by v Liverpul', a zatem v London v
naznachennyj srok!
Mister Fogg vyshel iz gostinicy, prikazav svoemu sluge dozhidat'sya ego i
predupredit' missis Audu, chtoby ona v lyubuyu minutu byla gotova k ot容zdu.
On otpravilsya na bereg Gudzona i stal staratel'no iskat' sredi stoyavshih
u pristani i na yakore posredi reki korablej kakoj-nibud' parohod, gotovyj
k otplytiyu. Na mnogih sudah byl uzhe podnyat flag, i oni sobiralis' vyjti v
more s utrennim prilivom: iz ogromnogo velikolepnogo N'yu-jorkskogo porta
ezhednevno otpravlyayutsya vo vse koncy sveta mnogie desyatki korablej; no v
bol'shinstve svoem eto byli parusnye suda, i oni ne godilis' dlya mistera
Fogga.
Poslednyaya popytka nashego dzhentl'mena grozila okonchit'sya neudachej, kak
vdrug on zametil sudno, stoyavshee na yakore pered Beteri, v odnom kabel'tove
ot berega. |to byl torgovyj vintovoj parohod izyashchnoj formy, iz ego truby
valili gustye kluby dyma, chto ukazyvalo na skoroe otplytie sudna.
Fileas Fogg nanyal lodku, sel v nee i v neskol'ko vzmahov vesel ochutilsya
u trapa "Genrietty", parohoda s zheleznym korpusom, no derevyannymi
nadstrojkami.
Kapitan "Genrietty" byl na bortu. Fileas Fogg podnyalsya na palubu i
poprosil vyzvat' ego. Tot ne zastavil sebya zhdat'.
|to byl chelovek let pyatidesyati, nastoyashchij morskoj volk, kak vidno,
chelovek svarlivyj i malopriyatnyj v obrashchenii. Vypuchennye glaza
zelenovatogo cveta, ryzhie volosy, krepko skolochennaya figura - nichto ne
napominalo v nem cheloveka iz obshchestva.
- Vy kapitan? - sprosil mister Fogg.
- Da, ya.
- YA - Fileas Fogg iz Londona.
- A ya - |ndryu Spidi iz Kardifa.
- Vy skoro otplyvaete?..
- CHerez chas.
- I napravlyaetes'?..
- V Bordo.
- Kakoj u vas gruz?
- Odni kamni v tryume. Nikakogo gruza. Idu s ballastom.
- U vas est' passazhiry?
- Net passazhirov. Nikogda ne budet passazhirov. Gromozdkij shumnyj tovar.
- Horosho li idet vashe sudno?
- Odinnadcat' - dvenadcat' uzlov. "Genrietta" - korabl' izvestnyj.
- Soglasny vy perevezti menya v Liverpul'? Menya i eshche troih lyudej.
- V Liverpul'? A pochemu ne v Kitaj?
- YA skazal: v Liverpul'.
- Net!
- Ne hotite?
- Net. YA sobirayus' v Bordo, i ya pojdu v Bordo.
- Ni za kakie den'gi?
- Ni za kakie den'gi.
Kapitan proiznes eto tonom, ne terpyashchim vozrazhenij.
- No vladel'cy "Genrietty"... - vozrazil Fileas Fogg.
- Vladel'cy - eto ya, - otvetil kapitan. - Sudno prinadlezhit mne.
- Togda ya ego zafrahtuyu.
- Net!
- YA pokupayu ego.
- Net!
Fileas Fogg i brov'yu ne povel. Odnako polozhenie bylo ser'eznoe.
N'yu-Jork ne pohodil na Gonkong, a kapitan "Genrietty" - na vladel'ca
"Tankadery". Do sih por den'gi nashego dzhentl'mena pobezhdali vse
prepyatstviya. Na sej raz den'gi okazalis' bessil'ny.
Odnako neobhodimo bylo najti sredstvo perepravit'sya cherez Atlanticheskij
okean na sudne, inache prishlos' by letet' na vozdushnom share, chto bylo i
opasno da i voobshche nevypolnimo.
No Fileasu Foggu, vidimo, prishla v golovu kakaya-to mysl', ibo on skazal
kapitanu:
- Horosho, soglasny vy dostavit' menya v Bordo?
- Net, dazhe esli vy zaplatite dvesti dollarov!
- YA predlagayu vam dve tysyachi.
- S kazhdogo?
- S kazhdogo.
- I vas chetvero?
- CHetvero.
Kapitan Spidi prinyalsya teret' sebe lob s takoj siloj, slovno hotel
sodrat' s nego kozhu. Poluchit' vosem' tysyach dollarov, ne uklonyayas' ot
svoego puti! Radi etogo stoilo otbrosit' v storonu svoe otvrashchenie k
gruzu, imenuemomu passazhirami. Vprochem, passazhiry po dve tysyachi dollarov
uzhe ne passazhiry, a dragocennyj tovar.
- YA otplyvayu v devyat' chasov, - korotko skazal kapitan Spidi, - i esli
vy i vashi sputniki...
- V devyat' chasov my budem na bortu, - stol' zhe lakonichno otvetil Fileas
Fogg.
Bylo vosem' chasov tridcat' minut utra. Pokinuv "Genriettu", mister Fogg
vyshel na bereg, nanyal karetu i vernulsya v gostinicu, chtoby zahvatit'
missis Audu, Paspartu i nerazluchnogo Fiksa, kotoromu on lyubezno predlozhil
poehat' vmeste s nimi. Vse eto bylo sdelano s tem spokojstviem, kotoroe ne
pokidalo nashego dzhentl'mena ni pri kakih obstoyatel'stvah.
K momentu otplytiya "Genrietty" vse chetvero byli na bortu.
Kogda Paspartu uznal, vo chto obojdetsya etot poslednij pereezd, on
ispustil protyazhnoe "o-o-o!", zaklyuchavshee vse stupeni nishodyashchej
hromaticheskoj gammy!
CHto kasaetsya syshchika Fiksa, to on reshil, chto Anglijskomu banku ne
vyputat'sya iz etogo dela bez znachitel'nyh ubytkov. Dejstvitel'no, k koncu
puteshestviya, pri uslovii esli Fileas Fogg ne vybrosit eshche neskol'ko pachek
assignacij v more, meshok s bankovymi biletami dolzhen byl oblegchit'sya
bol'she, chem na sem' tysyach funtov sterlingov.
gde Fileas Fogg okazyvaetsya na vysote polozheniya
CHerez chas "Genrietta" proshla mimo plavuchego mayake, ukazyvayushchego vhod v
Gudzon, obognula mys Sandi-Huk i vyshla v otkrytoe more. Dnem ona minovala
Long-Ajlend v vidu mayaka Fajr-Ajlend i bystro poneslas' k vostoku.
Na drugoj den', 13 dekabrya, v samyj polden', na mostik vzoshel chelovek,
chtoby opredelit' koordinaty sudna. CHitatel', bez somneniya, dumaet, chto to
byl kapitan Spidi! Nichut' ne byvalo! |to byl Fileas Fogg, eskvajr.
CHto kasaetsya kapitana Spidi, to on byl poprostu zapert na klyuch v svoej
kayute i rychal tam ot gneva. Vprochem, ego krajnyaya yarost' byla vpolne
prostitel'na.
Vse proizoshlo ochen' prosto. Fileas Fogg hotel ehat' v Liverpul',
kapitan ne hotel ego tuda vezti. Togda Fileas Fogg soglasilsya ehat' v
Bordo, no za tridcat' chasov svoego prebyvaniya na bortu korablya on tak
umelo dejstvoval bankovymi biletami, chto ves' ekipazh - matrosy i kochegary,
- ekipazh, nado zametit', neskol'ko nenadezhnyj i nahodivshijsya v plohih
otnosheniyah s kapitanom, - pereshel na storonu nashego dzhentl'mena. Vot
pochemu Fileas Fogg komandoval s mostika vmesto |ndryu Spidi, vot pochemu
|ndryu Spidi sidel pod zamkom v svoej kayute i, nakonec, vot pochemu
"Genrietta" shla v Liverpul'. Odnako po tomu, kak Fileas Fogg upravlyal
korablem, bylo yasno, chto on byl kogda-to moryakom.
Kak okonchilos' eto priklyuchenie, chitatel' uznaet vposledstvii. Poka zhe
missis Auda ochen' bespokoilas', hotya i ne govorila ob etom. Fiks snachala
sovershenno rasteryalsya. Paspartu zhe nahodil eto priklyuchenie pryamo-taki
voshititel'nym.
Kapitan Spidi zayavil, chto "Genrietta" delaet ot odinnadcati do
dvenadcati uzlov; i dejstvitel'no, ee srednyaya skorost' byla imenno takoj.
Za devyat' dnej, to est' s 12 po 21 dekabrya, "Genrietta" mogla dostich'
beregov Anglii, esli tol'ko... I tut, kak vsegda, yavlyalos' mnozhestvo
vsyacheskih "esli"; esli more budet otnositel'no spokojno, esli veter ne
izmenitsya, esli ne budet povrezhdenij v mashine ili v samom sudne,
"Genrietta" smozhet pokryt' tri tysyachi mil', otdelyayushchie N'yu-Jork ot
Liverpulya. Pravda, istoriya s "Genriettoj" vmeste s delom o pohishchenii
bankovyh biletov grozila zavesti nashego dzhentl'mena neskol'ko dal'she, chem
on togo hotel by.
Pervye dni plavanie prohodilo v prevoshodnyh usloviyah. More bylo
dovol'no spokojno; veter neizmenno dul v severo-vostochnom napravlenii.
Postavili parusa, i "Genrietta" shla, slovno nastoyashchee transatlanticheskoe
sudno.
Paspartu byl v vostorge. Poslednij podvig mistera Fogga, na posledstviya
kotorogo francuz zakryval glaza, privodil ego v voshishchenie. Nikogda ekipazh
ne videl takogo podvizhnogo i veselogo cheloveka. On druzheski boltal s
matrosami i izumlyal ih svoimi cirkovymi fokusami. On rastochal im samye
lestnye komplimenty i ugoshchal ih luchshimi napitkami. Po ego mneniyu, oni
nesli sluzhbu, kak dzhentl'meny, a kochegary podderzhivali ogni v topkah, kak
geroi. Ego horoshee nastroenie zarazhalo vseh. Paspartu zabyl proshloe, vse
neudachi i opasnosti. On dumal tol'ko o blizkoj celi i kipel ot neterpeniya,
slovno podogrevaemyj kotlami "Genrietty". CHasto dostojnyj malyj
prohazhivalsya vokrug Fiksa i mnogoznachitel'no na nego poglyadyval, no
molchal, tak kak mezhdu byvshimi druz'yami uzhe ne bylo prezhnej blizosti.
A Fiks, nado skazat', nichego uzhe ne ponimal! Zahvat "Genrietty", podkup
ekipazha, Fogg, upravlyayushchij korablem, slovno zapravskij moryak, - vse eto
ego oshelomilo. On ne znal, chto i dumat'! No v konce koncov dzhentl'men,
nachavshij s krazhi pyatidesyati pyati tysyach funtov sterlingov, vpolne mog
konchit' pohishcheniem sudna. I Fiks, estestvenno, prishel k zaklyucheniyu, chto
"Genrietta", upravlyaemaya Foggom, idet vovse ne v Liverpul', a kuda-nibud'
v drugoe mesto, gde vor, obrativshis' v pirata, budet chuvstvovat' sebya v
bezopasnosti! Nado soznat'sya, chto takoe predpolozhenie bylo dovol'no
pravdopodobno, i syshchik nachal ser'ezno zhalet', chto vvyazalsya v eto delo.
Kapitan Spidi prodolzhal bujstvovat' u sebya v kayute, i Paspartu,
kotoromu bylo porucheno ego kormit', delal eto, nesmotrya na vsyu svoyu silu,
s bol'shimi predostorozhnostyami. Mister Fogg "kak budto zabyl o
sushchestvovanii kapitana.
Trinadcatogo "Genrietta" minovala N'yufaundlendskuyu banku. Perehod etoj
chasti okeana ochen' truden. Zdes', osobenno zimoj, chasto byvayut tumany i
shkvaly. Eshche nakanune barometr rezko upal, predveshchaya blizkuyu peremenu
pogody. I dejstvitel'no, za noch' temperatura ponizilas': stalo holodnee, i
podul yugo-vostochnyj veter.
|to bylo ser'eznym prepyatstviem. Mister Fogg, chtoby ne menyat' kursa,
prikazal ubrat' parusa i usilit' pary. Vse zhe iz-za sostoyaniya morya
dvizhenie sudna zamedlilos'. Vysokie volny razbivalis' o ego forshteven'.
Nachalas' sil'naya kilevaya kachka, kotoraya takzhe umen'shala skorost'. Veter
vse svezhel i grozil prevratit'sya v uragan. Mozhno bylo predvidet', chto
"Genrietta" vskore ne smozhet vyderzhat' napora voln. A begstvo ot buri
sulilo neizvestnost' i vsevozmozhnye opasnosti.
Lico Paspartu temnelo odnovremenno s nebom. Dva dnya chestnyj malyj
ispytyval smertel'noe bespokojstvo. No Fileas Fogg byl smelyj moryak, on
znal, kak borot'sya so stihiej, i shel vpered, ne ubavlyaya parov. Kogda
"Genrietta" ne mogla odolet' volny, ona shla skvoz' nee i prohodila, hotya
palubu i zalivalo vodoj. Inogda pod naporom vodyanyh gor, podymavshih kormu
sudna, vint pokazyvalsya nad vodoj, i lopasti ego besheno vrashchalis' v
vozduhe, - no, nesmotrya ni na chto, sudno dvigalos' vpered.
Odnako veter ne dostig toj sily, kakoj mozhno bylo opasat'sya. To byl ne
uragan, nesushchijsya so skorost'yu devyanosta mil' v chas, a prosto ochen' svezhij
veter, no, k sozhaleniyu, on nastojchivo dul s yugo-vostoka i ne pozvolyal
postavit' parusa. A ih pomoshch', kak uvidit chitatel', byla by ochen' kstati!
SHestnadcatogo dekabrya ispolnilos' sem'desyat pyat' dnej s momenta ot容zda
iz Londona. V obshchem, "Genrietta" poka chto ne sil'no opazdyvala, i osobenno
trevozhit'sya ne prihodilos'. Samaya trudnaya chast' puti byla pozadi, i
ostavalos' projti eshche nemnogo bol'she poloviny vsego rasstoyaniya. Letom
mozhno bylo by poruchit'sya za uspeh, no zimoj vse zaviselo ot kaprizov
pogody. Paspartu ne vyskazyval svoego mneniya. V glubine dushi on nadeyalsya,
chto esli veter ne zahochet sluzhit', to mozhno rasschityvat' na par.
V etot samyj den' mehanik vyshel na palubu, razyskal mistera Fogga i o
chem-to goryacho besedoval s nim.
Neizvestno pochemu, - veroyatno, v silu predchuvstviya, - Paspartu ohvatilo
smutnoe bespokojstvo. On ohotno otdal by odno uho, chtoby uslyshat' drugim,
chto govorilos' na mostike. Vse zhe emu udalos' razobrat' neskol'ko slov, i
sredi nih - vopros mistera Fogga:
- Vy uvereny v tom, chto govorite?
- Uveren, sudar', - otvetil mehanik. - Ne zabyvajte, chto s samogo
vyhoda v more vse kotly v dejstvii: na put' ot N'yu-Jorka do Bordo pod
malymi parami zapasov uglya hvatilo by, no dlya perehoda na vseh parah ot
N'yu-Jorka do Liverpulya ego ne hvatit.
- YA podumayu, - otvetil mister Fogg.
Paspartu ponyal vse. Ego ohvatilo smertel'noe bespokojstvo. Ugol'
prihodil k koncu!
"Nu, - podumal on, - esli moj hozyain spravitsya i s etim, to on prosto
velikij chelovek!"
Stolknuvshis' s Fiksom, on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne posvyatit' ego v
polozhenie del.
- Tak vy voobrazhaete, - procedil skvoz' zuby syshchik, - chto my idem v
Liverpul'?!
- CHert voz'mi! Kuda zhe eshche!
- Glupec! - procedil policejskij inspektor i otoshel, pozhimaya plechami.
Paspartu sobiralsya totchas zhe horoshen'ko otplatit' za etu
harakteristiku, ponimaya, vprochem, chem ona byla vyzvana. No, podumav, chto
bednyj Fiks, veroyatno, ochen' ogorchen svoej neudachej, chto samolyubie ego
sil'no zadeto etoj bessmyslennoj krugosvetnoj gonkoj po lozhnomu sledu,
Paspartu reshil prostit' obidu.
Na chto zhe, odnako, rasschityval Fileas Fogg? Trudno bylo dogadat'sya. No,
kak vidno, etot flegmatichnyj dzhentl'men prinyal kakoe-to reshenie, ibo v tot
zhe vecher on pozval mehanika i skazal emu:
- Podderzhivajte ogon' i idite na vseh parah do polnogo istoshcheniya
zapasov topliva.
CHerez neskol'ko minut iz trub "Genrietty" povalili gustye kluby dyma.
Sudno shlo na vseh parah, no cherez dva dnya, vosemnadcatogo chisla,
mehanik, kak on i preduprezhdal, ob座avil, chto uglya ostalos' men'she, chem na
odin den'.
- Ne ubavlyat' ognya! - prikazal mister Fogg. - Naoborot, uvelichit'
davlenie para.
V tot zhe den', okolo poludnya, opredeliv shirotu i dolgotu sudna, mister
Fogg podozval Paspartu i velel emu privesti kapitana Spidi. CHestnyj malyj
vyslushal eto prikazanie s takim vidom, slovno emu poruchili spustit' s cepi
tigra, i, spuskayas' s mostika, probormotal:
- Nu i vzbesitsya zhe on!
Dejstvitel'no, cherez neskol'ko minut v vihre krikov i proklyatij v rubku
vletela bomba. |toj bomboj byl kapitan Spidi. Bomba yavno gotova byla
vzorvat'sya.
- Gde my?! - pervym delom zakrichal kapitan, zadyhayas' ot yarosti. Mozhno
bylo opasat'sya, chto dostojnogo kapitana tut zhe hvatit apopleksicheskij
udar. - Gde my?! - povtoril on, ves' bagrovyj ot gneva.
- V semistah semidesyati milyah ot Liverpulya, - otvetil mister Fogg s
nevozmutimym spokojstviem.
- Pirat! - prohripel |ndryu Spidi.
- YA prikazal pozvat' vas, sudar'...
- Morskoj razbojnik!
- ...chtoby prosit' vas prodat' mne vash korabl', - prodolzhal Fileas
Fogg.
- Net! Tysyacha chertej, net!
- Delo v tom, chto ya budu vynuzhden szhech' ego.
- Szhech' moj korabl'?!
- Da, po krajnej mere derevyannye chasti, ibo u nas ne hvataet topliva.
- Szhech' moj korabl'! - zavopil kapitan Spidi, poteryav sposobnost' k
chlenorazdel'noj rechi. - Korabl', kotoryj stoit pyat'desyat tysyach dollarov!
- Vot vam shest'desyat tysyach, - otvetil Fileas, protyagivaya kapitanu pachku
bankovyh biletov.
|to proizvelo magicheskoe dejstvie na |ndryu Spidi. Ni odin amerikanec ne
mozhet ravnodushno videt' shest'desyat tysyach dollarov. Kapitan v odno
mgnovenie zabyl svoj gnev, svoe zatochenie i vsyu nenavist', kotoruyu on
pital k Fileasu Foggu. Sudnu bylo uzhe dvadcat' let. Tak chto podobnuyu
sdelku nado bylo schitat' nahodkoj!.. Bomba uzhe ne mogla razorvat'sya -
Fileas Fogg vyrval iz nee fitil'.
- A zheleznyj korpus pust' ostanetsya mne... - skazal kapitan,
znachitel'no bolee myagkim tonom.
- Da, i korpus i mashina. Soglasny?
- Soglasen.
I |ndryu Spidi vyrval pachku banknot iz ruk Fileasa Fogga, pereschital ih
i zasunul v karman.
Vo vremya etoj sceny Paspartu ves' pobelel. S Fiksom edva ne sdelalsya
udar. Okolo dvadcati tysyach funtov uzhe istracheno, a etot Fogg eshche otdaet
vladel'cu sudna i korpus i mashinu, to est' pochti vse, chto est' cennogo v
sudne! Pravda, ukradennaya v banke summa sostavlyala pyat'desyat pyat' tysyach
funtov!..
- Ne udivlyajtes', - skazal mister Fogg |ndryu Spidi, kogda tot spryatal
den'gi. - YA poteryayu dvadcat' tysyach funtov sterlingov, esli ne pribudu v
London dvadcat' pervogo dekabrya v vosem' chasov sorok pyat' minut vechera. A
tak kak v N'yu-Jorke ya opozdal na paketbot, a vy otkazalis' menya vezti v
Liverpul'...
- I ochen' horosho sdelal, pyat'desyat tysyach chertej! - voskliknul |ndryu
Spidi. - Potomu chto ya zarabotal po krajnej mere sorok tysyach dollarov! -
Potom on pribavil bolee spokojnym tonom: - Znaete chto, kapitan...
- Fogg.
- Tak vot, kapitan Fogg, v vas est' chto-to ot yanki!
Posle etih slov, kotorye on schital komplimentom, |ndryu Spidi hotel bylo
udalit'sya, no Fileas Fogg ostanovil ego:
- Znachit, teper' korabl' prinadlezhit mne?
- Konechno, - ot kilya do klotikov, no, razumeetsya, tol'ko "derevo"!
- Horosho. Prikazhite razobrat' vse vnutrennie pereborki i topite imi.
Mozhno sebe predstavit', skol'ko ponadobilos' suhogo dereva, chtoby
podderzhivat' dostatochnoe davlenie para. V etot den' yut, rubka, kayuty,
nizhnyaya paluba - vse ushlo v topki.
Na drugoj den', 19 dekabrya, sozhgli rangout i ego zapasnye chasti. Snesli
machty i razrubili ih toporami. |kipazh-rabotal s neimovernym rveniem.
Paspartu rubil, rezal, pilil - slovom, trudilsya za desyateryh. Slovno duh
razrusheniya pronessya nad korablem.
Na sleduyushchee utro, 20 dekabrya, fal'shbort i vse nadvodnye chasti sudna, a
takzhe bol'shaya chast' paluby byli sozhzheny. "Genriettu" tak obkornali, chto ta
pohodila na plavuchij ponton.
V etot den' pokazalsya irlandskij bereg i stal viden mayak Fastenet.
Odnako v desyat' chasov vechera sudno bylo eshche lish' na traverse
Kvinstauna. CHtoby dostich' Londona, u Fileasa Fogga ostavalos' v
rasporyazhenii tol'ko dvadcat' chetyre chasa. Mezhdu tem za eto vremya
"Genrietta" mogla dojti lish' do Liverpulya, dazhe idya na vseh parah. A u
otvazhnogo dzhentl'mena uzhe nechem bylo podderzhivat' pary!
- Mne vas vpravdu zhal', sudar', - skazal kapitan Spidi,
zainteresovavshijsya, nakonec, planami mistera Fogga. - Vse protiv vas! My
eshche tol'ko u Kvinstauna.
- A! - zametil mister Fogg. - Tak eto vidny ego ogni?
- Da.
- Mozhem my vojti v gavan'?
- Ne ran'she, chem cherez tri chasa: tol'ko vo vremya priliva.
- CHto zh, podozhdem, - spokojno otvetil mister Fogg. Po ego licu nel'zya
bylo zametit', chto on nameren predprinyat' eshche poslednee usilie v bor'be s
vrazhdebnoj sud'boj!
Kvinstaun - nebol'shoj port na irlandskom poberezh'e, v kotorom
transatlanticheskie parohody sgruzhayut pochtu iz Soedinennyh SHtatov, otkuda
ona kur'erskimi poezdami dostavlyaetsya v Dublin, a zatem na bystrohodnyh
sudah perevozitsya v Liverpul', operezhaya takim obrazom na dvenadcat' chasov
samye bystrohodnye paketboty okeanskih kompanij.
|ti-to dvenadcat' chasov, kotorye vygadyvaet takim sposobom amerikanskaya
pochta, hotel vygadat' i Fileas Fogg. Vmesto togo chtoby pribyt' na
"Genriette" v Liverpul' na sleduyushchij den' vecherom, on namerevalsya popast'
tuda v polden' i, sledovatel'no, priehat' v London do vos'mi chasov soroka
pyati minut vechera.
Okolo chasu nochi, vo vremya priliva, "Genrietta" voshla v port Kvinstaun,
i Fileas Fogg obmenyalsya krepkim rukopozhatiem s kapitanom Spidi, kotoryj
ostalsya na svoem obodrannom sudne, vse zhe stoivshem po krajnej mere
polovinu toj summy, kotoruyu on za nego uzhe poluchil.
Passazhiry vysadilis' na bereg. V etu minutu Fiks ispytyval sil'nejshee
zhelanie arestovat' mistera Fogga. Odnako on etogo ne sdelal! Pochemu? Kakaya
bor'ba proishodila v nem? Peremenilos' li ego mnenie o mistere Fogge?
Ponyal li on, nakonec, chto oshibsya? Tak ili inache, no Fiks ne rasstalsya s
nashim dzhentl'menom. Vmeste s nim, missis Audoj i Paspartu, kotoryj eshche ne
uspel otdyshat'sya, on v polovine vtorogo nochi sel v Kvinstaune v poezd,
pribyl na rassvete v Dublin i totchas peresel vmeste so vsemi na odin iz
pochtovyh parohodov, nastoyashchij stal'noj taran, kotoryj byl snabzhen
nastol'ko sil'noj mashinoj, chto mog prenebregat' volnami i prorezyval ih
naskvoz'.
Bez dvadcati minut dvenadcat' 21 dekabrya Fileas Fogg byl na
Liverpul'skoj naberezhnoj. On nahodilsya vsego v shesti chasah ot Londona.
V etu minutu k nemu podoshel Fiks, polozhil emu ruku na plecho i pred座avil
svoi polnomochiya.
- Vy - gospodin Fileas Fogg?
- Da, sudar'.
- Imenem korolevy vy arestovany.
GLAVA TRIDCATX CHETVERTAYA,
v kotoroj Paspartu poluchaet vozmozhnost' ochen' zlo poshutit'
Fileas Fogg nahodilsya v tyur'me. Ego zaperli v policejskij post pri
liverpul'skoj tamozhne, gde on dolzhen byl provesti noch' v ozhidanii perevoda
v London.
V moment aresta Paspartu hotel brosit'sya na syshchika, no ego uderzhali
polismeny. Missis Auda, podavlennaya grubost'yu vsego sluchivshegosya i ni o
chem ne znavshaya, nichego ne mogla ponyat'. Paspartu ob座asnil ej, v chem delo.
Mister Fogg, etot chestnyj i hrabryj dzhentl'men, kotoromu ona byla obyazana
zhizn'yu, arestovan kak vor! Molodaya zhenshchina protestovala protiv podobnogo
predpolozheniya, ona vozmushchalas', plakala, vidya, chto nichego ne mozhet
sdelat', nichego predprinyat' dlya spaseniya svoego spasitelya.
CHto kasaetsya Fiksa, to on arestoval nashego dzhentl'mena, ibo etogo
treboval ego dolg - vse ravno, vinoven li tot, ili net. Pravosudie
razberetsya.
Uzhasnaya mysl' prishla togda v golovu Paspartu: mysl', chto on odin
vinoven v sluchivshemsya! V samom dele, zachem on skryl ot mistera Fogga vsyu
etu istoriyu? Pochemu, uznav, kto takoj Fiks i kakuyu cel' on presleduet, ne
predupredil o tom svoego gospodina? Znaya ob etom zaranee, Fileas Fogg
sumel by predstavit' Fiksu dokazatel'stva svoej nevinovnosti; on uzh,
konechno, raz座asnil by emu zabluzhdenie i vo vsyakom sluchae ne vozil by s
soboyu i za svoj schet etogo proklyatogo syshchika, pervoj zabotoj kotorogo bylo
arestovat' mistera Fogga, edva oni oba stupili na zemlyu Soedinennogo
korolevstva. Razmyshlyaya o svoej bespechnosti i neosmotritel'nosti, bednyj
malyj ispytyval nevynosimye ugryzeniya sovesti. On plakal, na nego bylo
zhalko smotret'. On gotov byl razbit' sebe golovu!
Nesmotrya na holod, missis Auda i Paspartu ostalis' u pod容zda tamozhni.
Ni on, ni ona ne hoteli pokidat' etogo mesta. Oni hoteli eshche raz uvidet'
mistera Fogga.
CHto kasaetsya nashego dzhentl'mena, on byl okonchatel'no i bespovorotno
razoren, i eto sluchilos' v tot mig, kogda on uzhe pochti dostig celi! |tot
arest pogubil ego. Priehav bez dvadcati minut dvenadcat' 21 dekabrya v
Liverpul', on eshche imel v svoem rasporyazhenii devyat' chasov pyat' minut, ibo
dolzhen byl yavit'sya v Reform-klub v tri chetverti devyatogo, - a ved' do
Londona vsego shest' chasov ezdy!
Vsyakij, kto sumel by proniknut' v tamozhnyu v etu minutu, uvidel by
mistera Fogga, kotoryj sidel na derevyannoj skam'e, nepodvizhnyj, spokojnyj,
nevozmutimyj. Nel'zya bylo skazat', chto on primirilsya s sud'boj, no dazhe
etot poslednij ee udar ne mog ego vzvolnovat', po krajnej mere naruzhno.
Mozhet byt', v nem kipelo skrytoe beshenstvo - tem bolee uzhasnoe, chto, dolgo
sderzhivaemoe, ono sposobno prorvat'sya v poslednyuyu minutu? Neizvestno. No
Fileas Fogg byl, kak vsegda, spokoen i zhdal... CHego? Sohranyal li on eshche
kakuyu-nibud' nadezhdu? Veril li on eshche v uspeh, kogda za nim zakrylis'
dveri tyur'my?
Kak by to ni bylo, mister Fogg berezhno polozhil chasy na stol i sledil za
dvizheniem strelok. U nego ne vyrvalos' ni edinogo slova, no vzglyad ego byl
kak-to osobenno napryazhen.
Vo vsyakom sluchae, polozhenie bylo uzhasno, i dlya togo, kto ne mog chitat'
mysli Fileasa Fogga, ono svodilos' k sleduyushchemu:
Esli Fileas Fogg chestnyj chelovek - on razoren.
Esli on vor - on pojman.
Dumal li on o spasenii? Iskal li vyhoda iz svoej tyur'my? Sobiralsya li
bezhat'? Vozmozhno, chto da. Vo vsyakom sluchae, on zachem-to vdrug podnyalsya s
mesta i oboshel komnatu. No dver' byla krepko zaperta, okno zabrano
zheleznoj reshetkoj. On snova sel, vynul iz bumazhnika svoj marshrut i na toj
stroke, gde stoyalo: "21 dekabrya, subbota, Liverpul'", pribavil: "80-j
den', 11 chasov 40 minut utra".
Posle etogo on prodolzhal zhdat'.
CHasy na zdanii tamozhni probili chas. Mister Fogg otmetil, chto ego chasy
speshili na dve minuty.
Dva chasa! Esli by on v etu minutu sel v kur'erskij poezd, to mog by eshche
pribyt' vovremya v Reform-klub. Lob ego slegka nahmurilsya...
V dva chasa tridcat' tri minuty snaruzhi poslyshalsya kakoj-to shum,
razdalsya skrip dveri, prozvuchali golosa Paspartu i Fiksa.
V glazah mistera Fogga blesnul ogonek.
Dver' policejskogo posta otkrylas', i on uvidel brosivshihsya k nemu
missis Ludu, Paspartu, Fiksa.
Fiks zadyhalsya, volosy ego byli rastrepany... On edva mog govorit'!
- Sudar', - bormotal on, - sudar'... prostite... zloschastnoe
shodstvo... Vor uzhe tri dnya kak arestovan... vy... svobodny!..
Fileas Fogg byl svoboden. On podoshel k syshchiku. Pristal'no vzglyanuv emu
v lico, on sdelal pervoe i, veroyatno, poslednee bystroe dvizhenie v svoej
zhizni: otvel obe ruki nazad i zatem s tochnost'yu avtomata udaril kulakami
zloschastnogo syshchika.
- Horoshij udar, chert voz'mi! - voskliknul Paspartu i kak istyj francuz
pozvolil sebe zlo poshutit': - Vot prekrasnyj urok anglijskogo boksa!
Sbityj s nog, Fiks ne proiznes ni slova. On poluchil lish' to, chto
zasluzhil. Mister Fogg, missis Auda i Paspartu nemedlenno pokinuli tamozhnyu.
Oni vskochili v karetu i cherez neskol'ko minut byli uzhe na vokzale.
Fileas Fogg nemedlenno osvedomilsya ob ekspresse na London... Bylo sorok
minut tret'ego... |kspress na London otoshel tridcat' pyat' minut nazad.
Togda Fileas Fogg zakazal special'nyj poezd.
Na stancii bylo neskol'ko parovozov bol'shoj moshchnosti, stoyavshih pod
parami, no po usloviyam zheleznodorozhnogo dvizheniya ekstrennyj poezd ne mog
otojti ran'she treh chasov dnya.
Rovno v tri chasa Fileas Fogg, skazav neskol'ko slov mashinistu
otnositel'no premii, pomchalsya, v obshchestve molodoj zhenshchiny i svoego vernogo
slugi, po napravleniyu k Londonu.
Nado bylo projti za pyat' s polovinoj chasov rasstoyanie mezhdu Liverpulem
i Londonom; eto bylo by vpolne osushchestvimo, esli by put' okazalsya svoboden
na vsem protyazhenii. No po doroge proishodili vynuzhdennye zaderzhki, i kogda
nash dzhentl'men pribyl na londonskij vokzal, vse chasy Londona pokazyvali
devyat' chasov bez desyati minut.
Fileas Fogg sovershil puteshestvie vokrug sveta, no pribyl v London na
pyat' minut pozzhe naznachennogo sroka!..
On proigral.
v kotoroj Paspartu ne zastavlyaet povtoryat' dva
raza prikazanie, otdannoe emu misterom Foggom
Na drugoj den' obitateli ulicy Sevil'-rou ochen' by udivilis', esli by
im skazali, chto Fileas Fogg vernulsya v svoj dom. Dveri i okna byli
zakryty. Snaruzhi takzhe ne bylo zametno kakih-nibud' izmenenij.
Dejstvitel'no, pokinuv vokzal, Fileas Fogg prikazal Paspartu zakupit'
provizii i otpravilsya domoj.
Nash dzhentl'men perenes s obychnym besstrastiem obrushivshijsya na nego
udar. Razoren! I po vine etogo bolvana - policejskogo inspektora! Projti
uverennym shagom vse rasstoyanie, preodolet' na puti tysyachu prepyatstvij, ne
ispugat'sya tysyachi opasnostej, najti dazhe vremya sovershit' po doroge
neskol'ko dobryh del - i vdrug u samoj celi otstupit' pered gruboj siloj,
kotoruyu nel'zya bylo predvidet' i preodolet', - eto bylo dejstvitel'no
uzhasno! Ot vnushitel'noj summy, kotoruyu on zahvatil s soboj pri ot容zde,
ostavalis' lish' zhalkie ostatki. Vse ego sostoyanie zaklyuchalos' teper' v
dvadcati tysyachah funtov sterlingov, nahodivshihsya v bankirskom dome brat'ev
Bering, no eti den'gi on dolzhen byl uplatit' svoim kollegam po
Reform-klubu. Posle stol'kih rashodov on ne razbogatel by dazhe v tom
sluchae, esli by vyigral pari, da vryad li on i rasschityval razbogatet', ibo
prinadlezhal k chislu lyudej, chto derzhat pari lish' radi chesti; no eto
proigrannoe pari sovershenno razoryalo ego. Tak ili inache, reshenie ego bylo
prinyato. Nash dzhentl'men znal, chto emu ostaetsya delat'.
Odna iz komnat doma na Sevil'-rou byla predostavlena v rasporyazhenie
missis Audy. Molodaya zhenshchina byla v otchayanii. Po nekotorym slovam mistera
Fogga ona ponyala, chto on obdumyvaet kakoj-to zloveshchij plan.
Vsem izvestno, do kakih plachevnyh rezul'tatov dohodyat inogda oderzhimye
navyazchivoj ideej anglichane-monomany. Poetomu Paspartu, ne podavaya vidu,
zorko sledil za svoim gospodinom.
No prezhde vsego chestnyj malyj podnyalsya v svoyu komnatu i potushil gazovyj
rozhok, kotoryj gorel vosem'desyat dnej. V yashchike dlya pisem on nashel schet
gazovoj kompanii i schel bolee chem svoevremennym prekratit' etot rashod,
kotoryj kasalsya ego lichno.
Noch' proshla. Mister Fogg leg spat', no zasnul li on? CHto kasaetsya
missis Audy, to ona ni na mgnovenie ne smykala glaz. Paspartu, kak vernyj
pes, vsyu noch' bodrstvoval u dveri hozyaina.
Na sleduyushchee utro mister Fogg pozval ego i korotko prikazal zanyat'sya
prigotovleniem zavtraka dlya missis Audy. Sam on ogranichitsya chashkoj chaya i
podzharennym hlebom. Pust' missis Auda izvinit ego za to, chto on ne vyjdet
k zavtraku i k obedu, ibo on nameren zanyat'sya privedeniem v poryadok svoih
del. Vecherom zhe on prosit ee udelit' emu neskol'ko minut dlya razgovora.
Paspartu ostavalos' tol'ko vypolnyat' ukazannoe emu raspisanie dnya. No
on smotrel na svoego, kak vsegda, nevozmutimogo gospodina i ne mog
reshit'sya vyjti iz komnaty. Na serdce u nego bylo tyazhelo. Ego terzali
ugryzeniya sovesti, ibo on bol'she, chem kogda-libo, obvinyal sebya v
sluchivshejsya nepopravimoj bede. Da, esli by on predupredil mistera Fogga,
esli by on raskryl plany Fiksa, mister Fogg, konechno, ne potashchil by za
soboj syshchika v Liverpul' i togda...
Paspartu ne mog bol'she sderzhat'sya...
- Sudar', gospodin Fogg, proklyanite menya! - vskrichal on. - |to moya
vina, chto...
- YA nikogo ne obvinyayu, - samym spokojnym tonom otvetil mister Fogg. -
Stupajte!
Paspartu vyshel iz komnaty i otpravilsya k molodoj zhenshchine, chtoby
soobshchit' ej o namereniyah svoego gospodina.
- Sudarynya, - skazal on, - sam ya nichego ne mogu sdelat'! YA ne imeyu
nikakogo vliyaniya na gospodina Fogga. Mozhet byt', vy...
- A kakoe zhe ya mogu imet' vliyanie! - otvechala missis Auda. - Mister
Fogg ne iz teh lyudej, chto poddayutsya vliyaniyu! On nikogda ne ponimal chuvstva
moej bespredel'noj k nemu blagodarnosti! Zaglyanul li on hot' raz v moe
serdce?.. Drug moj, ego nel'zya pokidat' ni na mgnovenie. Vy govorite, chto
on vyrazil zhelanie pobesedovat' so mnoyu segodnya vecherom?
- Da, sudarynya. Kak vidno, on nameren pozabotit'sya o vashej budushchej
zhizni v Anglii.
- Podozhdem, - skazala molodaya zhenshchina i zadumalas'.
Tak chto v eto voskresen'e dom na Sevil'-rou kazalsya neobitaemym; v
pervyj raz za vse svoe prebyvanie v etom dome Fileas Fogg ne otpravilsya v
klub, kogda na bashne parlamenta probilo polovinu dvenadcatogo.
I zachem by nash dzhentl'men poshel v Reform-klub? Tam ego uzhe bol'she nikto
ne zhdal. Raz on ne poyavilsya v klube vchera v rokovuyu subbotu, 21 dekabrya, v
vosem' chasov sorok pyat' minut vechera, pari ego bylo proigrano. Emu dazhe ne
nado bylo idti k svoemu bankiru, chtoby vzyat' u nego dlya rasplaty dvadcat'
tysyach funtov sterlingov. V rukah ego protivnikov nahodilsya podpisannyj im
chek, i dostatochno bylo pred座avit' ego, chtoby den'gi Fileasa Fogga byli
perevedeny na ih schet.
Itak, misteru Foggu nezachem bylo vyhodit' iz domu, i on ne vyshel. On
ostalsya u sebya v komnate i zanyalsya privedeniem v poryadok svoih del.
Paspartu vse vremya begal vverh i vniz po lestnice doma na Sevil'-rou. CHasy
dlya bednogo malogo tyanulis' beskonechno dolgo. On podslushival u dverej
svoego gospodina i ne schital, chto postupaet neskromno! On smotrel v
zamochnuyu skvazhinu i voobrazhal, chto imeet na eto pravo! Paspartu kazhduyu
minutu zhdal katastrofy. Inogda on vspominal o Fikse, no ego mnenie o
syshchike rezko izmenilos'. On bol'she ne obvinyal policejskogo inspektora.
Fiks oshibsya otnositel'no mistera Fogga, kak i mnogie drugie, no,
vyslezhivaya i arestovyvaya ego, schital, chto vypolnyaet svoj dolg, v to vremya
kak on. Paspartu... |ta mysl' ugnetala ego, i on schital sebya poslednim
negodyaem...
Kogda Paspartu stanovilos' nevmoch' ostavat'sya odnomu, on stuchalsya k
missis Aude, vhodil k nej v komnatu, molcha sadilsya v ugol i smotrel na
moloduyu zhenshchinu, po-prezhnemu pogruzhennuyu v zadumchivost'.
Okolo poloviny vos'mogo vechera mister Fogg osvedomilsya u missis Audy,
mozhet li ona prinyat' ego, i vskore oni ostalis' vdvoem v ee komnate.
Fileas Fogg vzyal stul i sel u kamina protiv molodoj zhenshchiny. Na ego
lice nichego nel'zya bylo prochest'. Mister Fogg posle vozvrashcheniya ostalsya
takim zhe, kakim byl do ot容zda.
Oni prosideli molcha minut pyat'. Potom on podnyal glaza na missis Audu i
skazal:
- Sudarynya, prostite li vy mne, chto ya privez vas v Angliyu?
- Proshchu li? Mister Fogg, ya... - prolepetala molodaya zhenshchina, serdce
kotoroj sil'no bilos'.
- Pozvol'te mne konchit', - prodolzhal mister Fogg. - Kogda ya reshil
uvezti vas iz strany, stavshej dlya vas stol' opasnoj, ya byl bogat i
rasschityval predostavit' v vashe rasporyazhenie chast' svoego sostoyaniya. Vy
zhili by togda svobodno i schastlivo. Teper' zhe ya razoren.
- YA eto znayu, mister Fogg, - otvechala molodaya zhenshchina, - i v svoyu
ochered' sprashivayu u vas: - Prostite li vy mne, chto ya posledovala za vami i
- kto znaet? - byt' mozhet, etim sposobstvovala vashemu razoreniyu?
- Sudarynya, vy ne mogli ostavat'sya v Indii, i vasha bezopasnost'
trebovala, chtoby vy uehali nastol'ko daleko ot etih fanatikov, chtoby oni
ne mogli shvatit' vas.
- Itak, mister Fogg, - prodolzhala missis Auda, - malo togo, chto vy
spasli menya ot uzhasnoj smerti, vy eshche schitali sebya obyazannym obespechit'
moe sushchestvovanie na chuzhbine?
- Da, sudarynya, - otvetil mister Fogg, - no obstoyatel'stva obernulis'
protiv menya. Vse zhe ya proshu vas pozvolit' mne predostavit' v vashe
rasporyazhenie to nemnogoe, chto u menya ostalos'.
- No, mister Fogg, chto zhe budet s vami? - sprosila missis Auda.
- Mne, sudarynya, - otvetil holodno dzhentl'men, - nichego ne nado.
- No kak vy predstavlyaete sebe vashe budushchee?
- Tak, kak dolzhno, - otvetil mister Fogg.
- Vo vsyakom sluchae, - prodolzhala missis Auda, - takoj chelovek, kak vy,
ne mozhet vpast' v nuzhdu. Vashi druz'ya...
- U menya net druzej, sudarynya.
- Vashi rodnye...
- U menya net rodnyh.
- Esli tak, ya vas ochen' zhaleyu, mister Fogg, ibo odinochestvo - ochen'
pechal'naya veshch'! Kak! Neuzheli net nikogo, s kem by vy mogli podelit'sya
svoim gorem! Govoryat, odnako, chto vdvoem i bednost' ne tak strashna!
- Da, sudarynya, govoryat.
- Mister Fogg, - skazala molodaya zhenshchina, podnimayas' i protyagivaya emu
ruku, - hotite priobresti srazu i rodstvennicu i druga? Hotite, chtoby ya
stala vashej zhenoj?
Pri etih slovah mister Fogg v svoyu ochered' vstal s mesta. Kakoj-to
neprivychnyj svet blesnul v ego glazah, guby ego kak budto slegka drognuli.
Missis Auda pristal'no smotrela na nego. Iskrennost', pryamota, tverdost' i
nezhnost' blagorodnoj zhenshchiny, kotoraya reshaetsya na vse, chtoby spasti togo,
komu ona vsem obyazana, snachala udivili, zatem gluboko tronuli ego. Na
mgnovenie on zakryl glaza, slovno izbegaya ee vzglyada i boyas', chto on
proniknet dal'she, chem sleduet... Potom on vnov' otkryl ih.
- YA lyublyu vas! - prosto skazal on. - Klyanus' vam vsem svyatym na svete:
ya lyublyu vas i ya ves' vash.
- Ah! - voskliknula missis Auda, prizhimaya ruku k serdcu.
Mister Fogg pozvonil Paspartu. Tot totchas yavilsya. Fileas Fogg prodolzhal
derzhat' v svoej ruke ruku missis Audy. Paspartu ponyal vse, i ego shirokoe
lico zasiyalo, kak tropicheskoe solnce v zenite.
Mister Fogg sprosil ego, ne pozdno li eshche uvedomit' prepodobnogo
Semyuelya Uil'sona iz prihoda Meri-le-Bon.
Paspartu ulybnulsya schastlivoj ulybkoj.
- Nikogda ne pozdno, - skazal on.
Bylo pyat' minut devyatogo.
- Znachit, zavtra, v ponedel'nik! - pribavil Paspartu.
- Zavtra v ponedel'nik? - sprosil mister Fogg, glyadya na moloduyu
zhenshchinu.
- Zavtra, v ponedel'nik! - otvetila missis Auda.
Paspartu vybezhal iz komnaty.
v kotoroj Fileas Fogg vnov' stanovitsya cennost'yu na birzhe
Teper' nastalo vremya skazat', kakoj perevorot proizoshel v obshchestvennom
mnenii Soedinennogo korolevstva, kogda razneslas' vest' ob areste
nastoyashchego vora, nekoego Dzhemsa Strenda, kotoryj byl zaderzhan v |dinburge
17 dekabrya.
Za tri dnya do etogo Fileas Fogg schitalsya prestupnikom, kotorogo
nastojchivo presleduet policiya, teper' zhe eto byl chestnejshij dzhentl'men,
sovershayushchij s matematicheskoj tochnost'yu svoe ekscentricheskoe puteshestvie
vokrug sveta.
Kakoj shum i gam podnyalsya v gazetah! Vse pari, kotorye derzhalis' za ili
protiv mistera Fogga i byli uzhe zabyty, vnov' voskresli, kak po
volshebstvu. Vse prezhnie sdelki snova stali dejstvitel'nymi. Novye
zaklyuchalis' s udvoennoj energiej. Imya Fileasa Fogga opyat' stalo
kotirovat'sya na birzhe.
Pyat' kolleg nashego dzhentl'mena po Reform-klubu proveli eti poslednie
tri dnya v nekotorom bespokojstve. |tot Fileas Fogg, o kotorom oni i dumat'
pozabyli, vnov' poyavilsya na svet! Gde on teper'?! 17 dekabrya - v den',
kogda byl arestovan Dzhems Strend, - minulo sem'desyat shest' dnej so vremeni
ot容zda Fileasa Fogga iz Londona, a ot nego ne bylo nikakih izvestij!
Poterpel li on neudachu? Otkazalsya li ot bor'by, ili vse eshche dvizhetsya po
izbrannomu im marshrutu? Poyavitsya li on v subbotu, 21 dekabrya, rovno v
vosem' chasov sorok pyat' minut vechera, kak voploshchenie tochnosti, na poroge
salona Reform-kluba?
Nevozmozhno opisat' to volnenie, v kotorom nahodilos' eti tri dnya
anglijskoe obshchestvo. V Ameriku, v Aziyu poleteli depeshi s zaprosami o
Filease Fogge! Utrom i vecherom hodili smotret' dom na Sevil'-rou...
Nichego. Sama policiya ne znala, chto sluchilos' s syshchikom Fiksom, kotoryj tak
neudachno brosilsya po lozhnomu sledu. Vse eto ne meshalo lyudyam vnov'
zaklyuchat' vse bolee i bolee krupnye pari, sporit' na vse bolee krupnye
summy. Fileas Fogg, kak skakovaya loshad', delal poslednij povorot. Protiv
nego stavili uzhe ne po sto, a po dvadcati, po desyati, po pyati protiv
odnogo, a staryj paralitik lord Olbermejl' derzhal za nego pari na ravnyh
usloviyah.
Itak, v subbotu vecherom na Pel-Mel i na prilegayushchih ulicah tolpilos'
mnogo narodu. Celaya tolpa maklerov vse vremya stoyala okolo zdaniya
Reform-kluba. Dvizhenie bylo zatrudneno. Vsyudu sporili, krichali, ob座avlyali
kurs "Fileasa Fogga", tochno tak zhe kak ob座avlyayut kurs anglijskih cennostej
na birzhe. Polismeny s trudom sderzhivali tolpu, i, po mere togo kak
obuslovlennyj chas vozvrashcheniya Fileasa Fogga priblizhalsya, obshchee volnenie
prinimalo neobychajnye razmery.
V etot vecher vse pyatero partnerov nashego dzhentl'mena sobralis' zadolgo
do devyati chasov vechera v bol'shom salone Reform-kluba. Oba bankira - Dzhon
Sellivan i Semyuel' Fallentin, inzhener |ndryu Styuart, Got'e Ral'f, odin iz
administratorov Anglijskogo banka, i pivovar Tomas Flenagan - vse zhdali s
yavnym bespokojstvom.
V to mgnovenie, kogda stennye chasy pokazyvali dvadcat' pyat' minut
devyatogo, |ndryu Styuart podnyalsya i skazal:
- Gospoda, cherez dvadcat' minut istechet srok, naznachennyj nami i
misterom Foggom.
- V kotorom chasu prishel poslednij poezd iz Liverpulya? - sprosil Tomas
Flenagan.
- V sem' chasov dvadcat' tri minuty, - otvechal Got'e Ral'f, - a
sleduyushchij prihodit tol'ko v desyat' minut pervogo nochi.
- Itak, gospoda, - prodolzhal |ndryu Styuart, - esli by Fileas Fogg
priehal etim poezdom, to on byl by uzhe zdes'. My mozhem schitat' pari
vyigrannym.
- Podozhdem. Ne budem sudit' ran'she vremeni, - vozrazil Semyuel'
Fallentin. - Vy ved' znaete, chto nash kollega - isklyuchitel'nyj original.
Ego tochnost' vo vsem obshcheizvestna. On nikogda ne prihodit ni slishkom
pozdno, ni slishkom rano, i ya ne udivlyus', esli on poyavitsya zdes' v
poslednyuyu minutu.
- A ya, - zametil kak vsegda nervnyj |ndryu Styuart, - dazhe esli uvizhu
ego, to ne poveryu.
- V samom dele, - skazal Tomas Flenagan, - proekt Fileasa Fogga byl
bezrassudnym. Kakova by ni byla ego tochnost', on vse zhe ne mog izbezhat'
neminuemyh v takom dlinnom puteshestvii zaderzhek, a zaderzhka lish' na dva
ili na tri dnya dolzhna byla okonchatel'no pogubit' vse delo.
- Zamet'te, kstati, chto my ne imeli nikakih izvestij ot mistera Fogga,
- dobavil Dzhon Sellivan, - a mezhdu tem vo mnogih punktah ego marshruta
imeetsya telegraf.
- On proigral, gospoda, - voskliknul |ndryu Styuart, - on sto raz
proigral! Vy znaete, mezhdu prochim, chto "Kitaj" - edinstvennyj paketbot, na
kotoryj on mog sest' v N'yu-Jorke, chtoby popast' vovremya v Liverpul', -
pribyl vchera. Vot spisok ego passazhirov, pomeshchennyj v "SHipping-gazet";
imeni Fileasa Fogga tam net. Pri samyh blagopriyatnyh usloviyah nash kollega
nahoditsya teper' vsego lish' v Amerike! YA, polagayu, chto on opozdaet po
krajnej mere na dvadcat' dnej protiv naznachennogo sroka. I pyat' tysyach
funtov starogo lorda Olbermejlya pojdut prahom.
- |to ochevidno, - soglasilsya Got'e Ral'f, - zavtra nam ostanetsya lish'
pred座avit' brat'yam Bering chek mistera Fogga.
V eto mgnovenie stennye chasy v salone pokazyvali vosem' chasov sorok
minut.
- Eshche pyat' minut, - skazal |ndryu Styuart.
Pyat' chlenov Reform-kluba pereglyanulis'. Po vsej veroyatnosti, serdca ih
zabilis' bystree, ibo dazhe dlya horoshih igrokov stavka byla ves'ma krupnoj!
No oni ne hoteli vykazyvat' svoego volneniya i po predlozheniyu Semyuelya
Fallentina uselis' za kartochnyj stol.
- YA ne otdal by svoej doli pari dazhe v tom sluchae, esli by za chetyre
tysyachi funtov mne predlozhili tri tysyachi devyat'sot devyanosto devyat', -
zametil, sadyas', |ndryu Styuart.
Strelka chasov pokazyvala vosem' chasov sorok dve minuty.
Igroki vzyali karty, no kazhdoe mgnovenie ih vzglyad ustremlyalsya na chasy.
Mozhno smelo utverzhdat', chto, kak ni velika byla ih uverennost' v vyigryshe,
nikogda minuty ne tyanulis' dlya nih tak dolgo!..
- Vosem' chasov sorok tri minuty, - skazal Tomas Flenagan, snimaya
kolodu, predlozhennuyu emu Got'e Ral'fom.
Nastupilo minutnoe molchanie. V obshirnom salone bylo tiho, no s ulicy
donosilsya gul tolpy, iz kotorogo inogda vydelyalis' rezkie vykriki. Mayatnik
stennyh chasov otbival sekundy s matematicheskoj tochnost'yu. Kazhdyj igrok mog
soschitat' ego udary, otchetlivo razdavavshiesya v ushah.
- Vosem' chasov sorok chetyre minuty! - skazal Dzhon Sellivan golosom, v
kotorom slyshalos' nevol'noe volnenie.
Eshche odna minuta - i pari budet vyigrano. |ndryu Styuart i ego partnery
bol'she ne igrali. Oni brosili karty na stol! Oni schitali sekundy.
Na sorokovoj sekunde - nichego! Na pyatidesyatoj - vse eshche nichego!
Na pyat'desyat pyatoj sekunde s ulicy donessya shum, pohodivshij na raskaty
groma, poslyshalis' aplodismenty, kriki "ura" i dazhe proklyatiya, - vse eto
slilos' v obshchij nesmolkaemyj gul.
Igroki podnyalis' so svoih mest.
Na pyat'desyat sed'moj sekunde dver' salona otvorilas', i mayatnik chasov
ne uspel eshche kachnut'sya v shestidesyatyj raz, kak na poroge pokazalsya Fileas
Fogg v soprovozhdenii obezumevshej tolpy, kotoraya nasil'no vorvalas' za nim
v klub.
- Vot i ya, gospoda, - proiznes on spokojnym golosom.
v kotoroj dokazyvaetsya, chto, sovershiv krugosvetnoe puteshestvie,
Fileas Fogg ne vyigral nichego, krome schast'ya
Da! |to byl Fileas Fogg sobstvennoj personoj.
CHitatel' pomnit, chto v vosem' chasov pyat' minut vechera, priblizitel'no
cherez sutki posle pribytiya nashih puteshestvennikov v London, Paspartu bylo
porucheno ego gospodinom uvedomit' prepodobnogo Semyuelya Uil'sona o nekoem
brake, kotoryj dolzhen byl sovershit'sya na sleduyushchij den'.
Paspartu s vostorgom otpravilsya vypolnyat' eto poruchenie. On bystro
zashagal k domu prepodobnogo Semyuelya Uil'sona, no ne zastal ego.
Razumeetsya, Paspartu ostalsya podozhdat' ego i prozhdal dobryh minut
dvadcat'.
Slovom, v vosem' chasov tridcat' pyat' minut on vyshel iz doma
prepodobnogo otca. No v kakom vide! Rastrepannyj, bez shlyapy, on bezhal,
bezhal tak, kak eshche ni odin chelovek ne bezhal po ulice: on mchalsya po
trotuaru, slovno smerch, oprokidyvaya po puti prohozhih.
CHerez tri minuty on byl uzhe doma na Sevil'-rou i, zadyhayas', vorvalsya v
komnatu mistera Fogga.
On ne mog vymolvit' ni slova.
- CHto sluchilos'? - sprosil mister Fogg.
- Sudar'... - probormotal Paspartu, - brak... nevozmozhen...
- Nevozmozhen?
- Da... zavtra nevozmozhen.
- Pochemu?
- Potomu chto zavtra... voskresen'e.
- Ponedel'nik, - vozrazil mister Fogg.
- Net... segodnya... subbota...
- Subbota? Byt' ne mozhet!
- Da, da, da! - zakrichal Paspartu. - Vy oshiblis' na den'! My priehali
na dvadcat' chetyre chasa ran'she... No teper' ostaetsya tol'ko desyat'
minut!..
Paspartu shvatil svoego gospodina za vorotnik i s siloj potashchil za
soboj.
Ne uspev nichego soobrazit', Fileas Fogg, uvlekaemyj svoim slugoyu,
ochutilsya na ulice, vskochil v keb, obeshchal sto funtov kucheru i, razdaviv po
doroge dvuh sobak i zacepiv pyat' karet, pribyl v Reform-klub.
Stennye chasy pokazyvali vosem' chasov sorok pyat' minut, kogda on
poyavilsya v bol'shom salone...
Fileas Fogg sovershil puteshestvie vokrug sveta v vosem'desyat dnej!
Fileas Fogg vyigral pari v dvadcat' tysyach funtov sterlingov!..
No kak zhe stol' tochnyj, stol' akkuratnyj chelovek mog oshibit'sya na celye
sutki? Kak on mog dumat', chto pribyl v London v subbotu, 21 dekabrya, kogda
na samom dele on priehal v pyatnicu, 20 dekabrya, - vsego lish' cherez
sem'desyat devyat' dnej posle svoego ot容zda?
Vot prichina etoj oshibki. Ona ochen' prosta.
Fileas Fogg, sam togo ne podozrevaya, vyigral celye sutki po sravneniyu
so svoimi zapisyami, ibo, sovershaya svoe puteshestvie vokrug sveta, on
dvigalsya na _vostok_, i, naprotiv, on poteryal by celye sutki, esli by
dvigalsya v protivopolozhnom napravlenii, to est' na _zapad_.
Dejstvitel'no, prodvigayas' na vostok, Fileas Fogg shel navstrechu solncu,
i, sledovatel'no, dni dlya nego stol'ko raz umen'shalis' na chetyre minuty,
skol'ko gradusov on proezzhal v etom napravlenii. Tak kak okruzhnost'
zemnogo shara delitsya na trista shest'desyat gradusov, to eti trista
shest'desyat gradusov, umnozhennye na chetyre minuty, dayut rovno dvadcat'
chetyre chasa, to est' sutki, kotorye i vyigral Fileas Fogg. Inache govorya, v
to vremya kak Fileas Fogg, dvigayas' na vostok, videl _vosem'desyat raz_
prohozhdenie solnca cherez meridian, ego kollegi, ostavshiesya v Londone,
videli tol'ko _sem'desyat devyat'_ takih prohozhdenij. Vot pochemu imenno v
etot den' - v subbotu, a ne v voskresen'e, kak polagal Fileas Fogg, - oni
ozhidali ego v salone Reform-kluba.
Esli by znamenitye chasy Paspartu, kotorye neizmenno pokazyvali
londonskoe vremya, pomimo chasov i minut, pokazyvali by eshche i dni, to oni
otmetili by eto obstoyatel'stvo.
Itak, Fileas Fogg vyigral dvadcat' tysyach funtov sterlingov. Odnako, tak
kak on izderzhal v puti okolo devyatnadcati tysyach, to denezhnyj rezul'tat
pari byl neznachitelen. No, kak uzhe bylo skazano, nash chudak ne iskal deneg,
on prinyal usloviya etogo pari, kak prinimayut usloviya sostyazaniya. On dazhe
razdelil ostavshuyusya tysyachu funtov mezhdu chestnym Paspartu i zloschastnym
Fiksom, na kotorogo ne byl sposoben serdit'sya. Odnako iz deneg,
prednaznachennyh Paspartu, on vse zhe poryadka radi uderzhal stoimost' gaza,
gorevshego po vine francuza tysyachu devyat'sot dvadcat' chasov.
V tot zhe vecher mister Fogg, kak vsegda, spokojnyj i besstrastnyj,
obratilsya k missis Aude:
- Vy po-prezhnemu soglasny na nash brak, sudarynya?
- Mister Fogg, - otvechala missis Auda, - mne kazhetsya, eto ya dolzhna
zadat' vam takoj vopros. Vy byli razoreny, teper' vy vnov' bogaty...
- Prostite, sudarynya, eto sostoyanie prinadlezhit vam. Esli by vam ne
prishla mysl' ob etom brake, moj sluga ne poshel by k prepodobnomu Semyuelyu
Uil'sonu, ya ne byl by preduprezhden o svoej oshibke i...
- Dorogoj mister Fogg... - skazala molodaya zhenshchina.
- Dorogaya Auda... - otvetil Fileas Fogg.
Samo soboj razumeetsya, chto svad'ba sostoyalas' sorok vosem' chasov
spustya. Paspartu, gordyj, razodetyj i siyayushchij, byl svidetelem so storony
nevesty. Razve, spasshi ee, on ne zasluzhil etim podobnoj chesti?
Na drugoj den', na rassvete, Paspartu gromko postuchal v dver' svoego
gospodina.
Dver' otvorilas', i besstrastnyj dzhentl'men poyavilsya na poroge.
- CHto sluchilos', Paspartu? - sprosil on.
- CHto sluchilos'? Sudar', ya tol'ko sejchas soobrazil...
- CHto imenno?
- CHto my mogli by sovershit' puteshestvie vokrug sveta vsego lish' za
sem'desyat vosem' dnej.
- Nesomnenno, - otvetil mister Fogg, - ne proezzhaya cherez Indiyu. No esli
by ya ne popal v Indiyu, ya ne spas by missis Audu, ona ne stala by moej
zhenoj i...
I mister Fogg prespokojno zakryl dver'.
Itak, Fileas Fogg vyigral pari. On v vosem'desyat dnej ob容hal vokrug
sveta! On ispol'zoval dlya etogo vse sredstva peredvizheniya: paketboty,
zheleznye dorogi, kolyaski, yahty, torgovye suda, sani i dazhe slona.
|kscentrichnyj dzhentl'men vykazal vo vremya etogo puteshestviya izumitel'nuyu
tochnost' i hladnokrovie. Nu, a dal'she? CHto on vyigral v rezul'tate svoej
poezdki? CHto privez on s soboj?
Nichego, skazhut nekotorye? Da, nichego, esli ne schitat' ocharovatel'noj
zheny, kotoraya - kak eto ni pokazhetsya neveroyatnym - sdelala ego samym
schastlivym chelovekom v mire!
A razve dlya odnogo etogo ne stoit ob容hat' vokrug sveta?
1872 g.
Last-modified: Sun, 22 Apr 2001 08:09:07 GMT