pribytie poezdov; no razve mozhno
osnovyvat' vypolnenie podobnogo predpriyatiya na tochnom soblyudenii
raspisaniya, razve mozhno nadeyat'sya peresech' v tri dnya Indiyu i v sem' dnej
Soedinennye SHtaty? Polomki mashin, krusheniya, stolknoveniya, nenast'e,
snezhnye zanosy - ne okazhetsya li vse eto protiv Fileasa Fogga? A
puteshestvuya zimoyu na paketbote, ne budet li on vo vlasti vetrov i tumanov?
I razve redki sluchai, kogda dazhe samye bystrohodnye suda okeanskih linij
opazdyvayut na dva-tri dnya? A ved' dostatochno odnogo opozdaniya, tol'ko
odnogo, - i vsya posledovatel'nost' marshruta budet nepopravimo narushena.
Esli Fileas Fogg opozdaet k otplytiyu paketbota hotya by na neskol'ko chasov,
on budet vynuzhden dozhidat'sya sleduyushchego, i ego dal'nejshee puteshestvie
poteryaet vsyakij smysl.
Stat'ya nadelala mnogo shuma. Pochti vse gazety perepechatali ee, i akcii
Fileasa Fogga sil'no upali.
V pervye dni posle ot容zda nashego dzhentl'mena vozmozhnyj ishod ego
predpriyatiya stal predmetom krupnyh pari. Vsem izvestno, chto predstavlyayut
soboyu v Anglii lyubiteli pari - lyudi, kuda bolee umnye i vozvyshennye, chem
obyknovennye igroki. Derzhat' pari - eto cherta anglijskogo haraktera. Vot
pochemu ne tol'ko chleny Reform-kluba stavili krupnye stavki "za" i "protiv"
Fileasa Fogga, no i ryadovaya publika prinyala uchastie v etoj igre. Slovno
begovaya loshad', Fileas Fogg byl vnesen v svoeobraznyj spisok chistokrovnyh
rysakov. On okazalsya cennost'yu, kotoraya totchas zhe stala kotirovat'sya na
londonskoj birzhe. "Fileasa Fogga" pokupali i prodavali za nalichnye ili v
kredit; on byl ob容ktom krupnyh sdelok. No spustya pyat' dnej posle ego
ot容zda, kogda poyavilas' stat'ya v "Izvestiyah Korolevskogo geograficheskogo
obshchestva", nachalos' usilennoe predlozhenie "Fileasa Fogga". On padal v
cene. Ego predlagali prosto pachkami. Snachala protiv nego stavili po pyat'
ili po desyat', no zatem uzhe po dvadcat', po pyat'desyat ili po sto protiv
odnogo!
No odin vernyj storonnik u nego ostalsya. To byl razbityj paralichom
staryj lord Olbermejl'. Dostopochtennyj dzhentl'men, prikovannyj k kreslu,
otdal by vse svoe sostoyanie, chtoby ob容hat' vokrug sveta hot' v desyat'
let! On postavil za Fileasa Fogga pyat' tysyach funtov sterlingov. I kogda
emu ukazyvali ne tol'ko na vzdornost', no i na bespoleznost' etoj zatei,
on neizmenno otvechal: "Esli takoe puteshestvie osushchestvimo, to pust'
anglichanin pervym i sovershit ego!"
Itak, chislo storonnikov Fileasa Fogga vse bol'she i bol'she tayalo; vse ne
bez osnovaniya stavili protiv nego; teper' pari protiv Fogga zaklyuchalis' iz
rascheta poltorasta ili dvesti protiv odnogo. A cherez sem' dnej posle
ot容zda nashego dzhentl'mena odno sovershenno neozhidannoe sobytie privelo k
tomu, chto on i vovse perestal kotirovat'sya.
V tot den' v devyat' chasov vechera direktor londonskoj policii poluchil po
telegrafu sleduyushchuyu depeshu:
"Iz Sueca v London.
Rouenu, direktoru policii, central'noe upravlenie, Skotland-plejs.
YA presleduyu vora, obokravshego Anglijskij bank, eto - Fileas Fogg.
Bezotlagatel'no vyshlite order na arest v Bombej (Britanskaya Indiya).
Fiks, policejskij agent".
Depesha eta proizvela nemedlennyj effekt. Pochtennyj dzhentl'men ischez,
ustupiv mesto zhuliku, pohitivshemu bankovye bilety. Ego fotografiya,
hranivshayasya v Reform-klube vmeste s portretami vseh ego kolleg, byla
tshchatel'no izuchena. Ona v tochnosti vosproizvodila cheloveka, primety
kotorogo byli ustanovleny sledstviem. Vsem pripomnilsya tainstvennyj obraz
zhizni Fileasa Fogga, ego sklonnost' k uedineniyu, ego vnezapnyj ot容zd, i
togda stalo ochevidnym, chto etot chelovek, pod predlogom krugosvetnogo
puteshestviya, prikryvayas' sumasbrodnym pari, stremilsya k odnomu: sbit' s
tolku agentov anglijskoj policii.
GLAVA SHESTAYA,
v kotoroj syshchik Fiks proyavlyaet vpolne zakonnoe neterpenie
Depesha, kasayushchayasya Fileasa Fogga, byla poslana pri sleduyushchih
obstoyatel'stvah.
V sredu, 9 oktyabrya, k odinnadcati chasam utra v Suece ozhidalsya paketbot
"Mongoliya" kompanii "Peninsyuler-end-Oriental'". |to byl zheleznyj vintovoj
parohod so spardekom, valovoj vmestimost'yu v dve tysyachi vosem'sot tonn i
nominal'noj moshchnost'yu v pyat'sot loshadinyh sil. "Mongoliya" sovershala
regulyarnye rejsy mezhdu Brindizi i Bombeem cherez Sueckij kanal. |to bylo
odno iz naibolee bystrohodnyh sudov kompanii, i ono vsegda prevyshalo svoyu
oficial'nuyu chasovuyu skorost', kotoraya byla ustanovlena v desyat' mil' na
otrezke puti mezhdu Brindizi i Suecem i v 9,53 mili mezhdu Suecem i Bombeem.
V ozhidanii pribytiya "Mongolii" po naberezhnoj progulivalis' dva
cheloveka. Oni rashazhivali v tolpe sredi mestnyh zhitelej i inostrancev,
nahlynuvshih v etot gorod - eshche nedavno nebol'shoe mestechko, kotoromu
velikoe tvorenie g-na Lessepsa obespechilo bol'shuyu budushchnost'.
Odin iz nih byl konsulom Soedinennogo korolevstva v Suece; nesmotrya na
mrachnye predpolozheniya britanskogo pravitel'stva i zloveshchie predskazaniya
inzhenera Stefensona, on kazhdyj den' mog videt' na kanale anglijskie suda,
vdvoe sokrashchavshie takim obrazom put' iz Anglii v Indiyu, kotoryj prezhde shel
mimo mysa Dobroj Nadezhdy.
Drugoj byl chelovek nebol'shogo rosta, hudoshchavyj, s nervnym, dovol'no
umnym licom i surovo nahmurennymi brovyami. Skvoz' ego dlinnye resnicy
blesteli zhivye glaza, kotorym on umel po zhelaniyu pridavat' bezrazlichnoe
vyrazhenie. V etu minutu on proyavlyal zametnoe neterpenie i bespokojno
rashazhival vzad i vpered po naberezhnoj.
CHeloveka etogo zvali Fiks; on byl odnim iz teh "detektivov", ili
agentov anglijskoj policii, kotorye byli razoslany v razlichnye porty posle
krazhi v Anglijskom banke. Fiks dolzhen byl tshchatel'no nablyudat' za
puteshestvennikami, proezzhayushchimi cherez Suec, i, esli by kakoj-nibud' iz nih
pokazalsya emu podozritel'nym, sledovat' za nim v ozhidanii polucheniya ordera
na arest.
I vot dva dnya nazad Fiks poluchil ot direktora londonskoj policii
primety predpolagaemogo vora - togo pochtennogo, horosho odetogo
dzhentl'mena, kotoryj byl zamechen v platezhnom zale banka v den' krazhi.
Vpolne ponyatno, chto prel'shchennyj bol'shoj nagradoj, obeshchannoj za poimku
vora, syshchik s neterpeniem ozhidal pribytiya "Mongolii".
- Vy utverzhdaete, gospodin konsul, chto etot parohod ne mozhet opozdat'?
- v desyatyj raz sprashival on.
- Ne mozhet, gospodin Fiks, - otvechal konsul. - On vchera nahodilsya
vblizi Port-Saida, a ostavshiesya sto shest'desyat kilometrov po kanalu - dlya
takogo sudna sushchie pustyaki. Govoryu vam, "Mongoliya" vsegda poluchaet premiyu
v dvadcat' pyat' funtov, kotorye pravitel'stvo vydaet za kazhdye vyigrannye
protiv raspisaniya sutki.
- |tot paketbot sleduet pryamo iz Brindizi? - sprosil Fiks.
- Iz samogo Brindizi, gde on zabiraet pochtu dlya Indii; ottuda on vyshel
v subbotu v pyat' chasov dnya. Tak chto vooruzhites' terpeniem, on ne mozhet
zapozdat'. No ya, pravo, ne ponimayu, kak vam udastsya na osnovanii
poluchennyh primet uznat' vora, esli on nahoditsya na bortu "Mongolii"?
- Gospodin konsul, - otvechal Fiks, - etih lyudej ne uznaesh', a chuesh'.
Nado imet' osobyj nyuh, chut'e, kotoromu pomogayut sluh, zrenie i obonyanie.
Za svoyu zhizn' ya arestoval nemalo podobnyh dzhentl'menov, i esli tol'ko nash
vor sejchas na bortu parohoda, on, ruchayus' vam, ne uskol'znet iz moih ruk.
- YA byl by ochen' rad, mister Fiks, tak kak delo kasaetsya krupnoj krazhi.
- Krazhi velikolepnoj, - s vostorgom otvetil agent. - Pyat'desyat pyat'
tysyach funtov! Nam ne chasto popadayutsya takie sluchai! Vor nynche mel'chaet!
Poroda SHepardov hireet! Teper' idut na viselicu iz-za neskol'kih
shillingov!
- Mister Fiks, - otvetil konsul, - vy govorite tak ubeditel'no, chto ya
ot vsego serdca zhelayu vam udachi; no povtoryayu snova: boyus', chto pri
sozdavshihsya usloviyah eto trudnoe delo. Znaete li, ved' soglasno poluchennym
vami primetam vor etot vpolne pohodit na chestnogo cheloveka?
- Gospodin konsul, - nastavitel'no proiznes policejskij inspektor, -
krupnye vory vsegda pohodyat na chestnyh lyudej. Vy otlichno ponimaete, chto
tomu, kto pohozh na moshennika, ne ostaetsya nichego drugogo, kak byt' chestnym
chelovekom; inache ego totchas zhe arestuyut. Za chestnymi-to fizionomiyami i
nado sledit' v pervuyu ochered'. Rabota trudnaya, ya soglasen, i eto skoree
iskusstvo, chem remeslo.
Otsyuda yasno, chto vysheupomyanutyj Fiks ne byl lishen izvestnoj doli
samomneniya.
Mezhdu tem naberezhnaya ponemnogu ozhivala. Moryaki raznyh nacional'nostej,
kommersanty, maklery, nosil'shchiki, fellahi tolpilis' u pristani.
CHuvstvovalos', chto paketbot vot-vot pribudet.
Pogoda stoyala dovol'no horoshaya, no holodnaya, dul vostochnyj veter.
Neskol'ko minaretov vyrisovyvalos' nad gorodom v blednyh luchah solnca. Mol
dlinoyu v dve tysyachi metrov, slovno ruka, tyanulsya na yug vdol' rejda Sueca.
Po poverhnosti Krasnogo morya skol'zilo neskol'ko rybach'ih i kabotazhnyh
sudov; nekotorye iz nih sohranyali v svoih ochertaniyah izyashchnye proporcii
antichnoj galery.
Brodya v tolpe, Fiks, sleduya professional'noj privychke, bystrym vzglyadom
okidyval kazhdogo prohozhego.
Bylo polovina odinnadcatogo.
- Odnako etot paketbot ne pridet! - voskliknul on, uslyshav boj portovyh
chasov.
- On uzhe blizko, - otvetil konsul.
- Skol'ko vremeni prostoit on v Suece? - sprosil Fiks.
- CHetyre chasa. Vremya, neobhodimoe dlya pogruzki uglya. Ot Sueca do Adena,
nahodyashchegosya na drugom konce Krasnogo morya, odna tysyacha trista desyat'
mil', tak chto emu sleduet zapastis' toplivom.
- A iz Sueca sudno napravlyaetsya pryamo v Bombej? - sprosil Fiks.
- Da, pryamym rejsom.
- V takom sluchae, esli vor izbral etot put' i eto sudno, to,
nesomnenno, on dolzhen rasschityvat' vysadit'sya v Suece, chtoby dostich'
gollandskih ili francuzskih vladenij v Azii. On dolzhen horosho ponimat',
chto Indiya - britanskaya koloniya i tam on ne budet nahodit'sya v
bezopasnosti.
- Da, konechno, esli tol'ko on ne master svoego dela, - zametil konsul.
- Kak vy sami znaete, anglijskomu prestupniku kuda legche ukryt'sya v
Londone, chem za granicej.
Posle etih slov, zastavivshih syshchika ser'ezno zadumat'sya, konsul
vernulsya k sebe; britanskoe konsul'stvo nahodilos' nepodaleku ot
naberezhnoj. Ostavshis' odin, policejskij inspektor okonchatel'no poddalsya
nervnomu vozbuzhdeniyu; u nego bylo strannoe predchuvstvie, chto vor dolzhen
nahodit'sya imenno na bortu "Mongolii"; i dejstvitel'no, esli by etot
moshennik pokinul Angliyu s namereniem dobrat'sya do Novogo Sveta, to put'
cherez Indiyu, menee ohranyaemyj i trudnee poddayushchijsya nablyudeniyu, chem put'
cherez Atlanticheskij okean, dolzhen byl privlech' ego vnimanie.
No Fiks ne dolgo predavalsya razmyshleniyam. Gromkie gudki vozvestili o
pribytii paketbota. Vataga nosil'shchikov i fellahov, grozya
neprikosnovennosti bokov i odezhdy publiki, rinulas' k pristani. Neskol'ko
lodok otchalili ot pristani i napravilis' navstrechu "Mongolii".
Vskore mezh beregov kanala pokazalsya gigantskij korpus "Mongolii"; i
kogda chasy probili odinnadcat', parohod, s shumom i svistom vypuskaya pary,
stal na rejd.
Na bortu parohoda nahodilos' dovol'no mnogo passazhirov. Nekotorye iz
nih ostalis' na palube, chtoby polyubovat'sya zhivopisnoj panoramoj goroda; no
bol'shinstvo spustilos' v shlyupki, okruzhivshie "Mongoliyu" so vseh storon.
Fiks samym tshchatel'nym obrazom izuchal kazhdogo passazhira, shodivshego na
bereg.
V etu minutu odin iz passazhirov, reshitel'no rastalkivaya fellahov,
pristavavshih k nemu s predlozheniem uslug, priblizilsya k syshchiku i vezhlivo
poprosil ukazat' mestonahozhdenie britanskogo konsul'stva. Pri etom on
pokazal pasport, na kotorom, bez somneniya, hotel postavit' britanskuyu
vizu.
Fiks bezotchetno vzyal pasport i brosil bystryj vzglyad na primety
vladel'ca. On s trudom uderzhal nevol'noe dvizhenie radosti. Listok zadrozhal
v ego ruke. Primety, ukazannye v pasporte, sovpadali s temi, kotorye on
poluchil ot nachal'nika londonskoj policii.
- |to ne vash pasport? - sprosil on passazhira.
- Net, - otvetil tot, - eto pasport moego gospodina.
- A gde vash gospodin?
- Ostalsya na parohode.
- No on dolzhen sam yavit'sya v konsul'stvo, - zayavil agent, - chtoby ego
lichnost' mozhno bylo udostoverit'.
- Kak, razve eto neobhodimo?
- Sovershenno neobhodimo.
- A gde pomeshchaetsya konsul'stvo?
- Von tam, na uglu ploshchadi, - otvetil syshchik, pokazyvaya na dom,
otstoyavshij ne dal'she dvuhsot shagov.
- Togda mne pridetsya pojti za moim gospodinom, hotya on i ne lyubit,
chtoby ego bespokoili.
Passazhir rasklanyalsya s Fiksom i vernulsya na parohod.
GLAVA SEDXMAYA,
kotoraya lishnij raz svidetel'stvuet o
bespoleznosti pasportov v delah policii
Inspektor policii pokinul naberezhnuyu i bystrym shagom napravilsya k
konsul'stvu. Tam on potreboval, chtoby ego nemedlenno proveli k konsulu.
- Gospodin konsul, - nachal on bez vsyakih predislovij, - ya sil'no
podozrevayu, chto nash vor - na bortu "Mongolii".
I Fiks peredal svoj razgovor so slugoj po povodu pasporta.
- Ochen' horosho, mister Fiks, - otvetil konsul, - ya ne proch' uvidet'
fizionomiyu etogo moshennika. No on, mozhet byt', i ne pridet ko mne, esli on
dejstvitel'no tot, za kogo vy ego prinimaete. Vory ne lyubyat ostavlyat' za
soboyu sledy, da k tomu zhe formal'nost' s pasportami teper' ne obyazatel'na.
- Gospodin konsul, - otvetil agent, - esli eto chelovek umnyj, kak i
sleduet predpolagat', on pridet!
- Vizirovat' svoj pasport?
- Da. Pasporta dlya togo i ustroeny, chtoby meshat' chestnym lyudyam i
pomogat' moshennikam. YA uveren, chto ego pasport v poryadke, no, nadeyus', vy
otkazhete emu v vize...
- No pochemu? Esli pasport v poryadke, - otvetil konsul, - ya ne vprave
otkazat' v vize.
- A mezhdu tem, gospodin konsul, bylo by ochen' horosho zaderzhat' zdes'
etogo cheloveka, poka ya ne poluchu iz Londona order na ego arest.
- Nu eto, mister Fiks, uzh vashe delo, - otvetil konsul, - no ya ne
mogu...
Konsul ne uspel zakonchit' frazy. V dver' postuchali, i klerk vvel v
kabinet dvuh inostrancev, odin iz kotoryh byl tem samym slugoj, chto
razgovarival s syshchikom.
|to dejstvitel'no byli gospodin i sluga...
Gospodin pred座avil svoj pasport i nemnogoslovno poprosil konsula
zavizirovat' ego.
Tot vzyal pasport i stal vnimatel'no izuchat' ego, v to vremya kak Fiks iz
ugla kabineta rassmatrival, ili, vernee, pozhiral, glazami neznakomca.
Konchiv chitat', konsul sprosil:
- Vy Fileas Fogg, eskvajr?
- Da, sudar', - otvetil dzhentl'men.
- A etot chelovek vash sluga?
- Da, francuz, po imeni Paspartu.
- Vy pribyli iz Londona?
- Da.
- I napravlyaetes'?..
- V Bombej.
- Prekrasno, sudar'. Vam izvestno, chto formal'nost' s vizoj
neobyazatel'na i my ne trebuem bol'she pred座avleniya pasporta?
- YA eto znayu, sudar', - otvetil Fileas Fogg, - no hochu na osnovanii
vashej vizy zasvidetel'stvovat' svoj proezd cherez Suec.
- Izvol'te, sudar'.
Konsul postavil v pasporte svoyu podpis' i datu, zatem prilozhil pechat'.
Mister Fogg oplatil polozhennyj sbor i, holodno rasklanyavshis', vyshel v
soprovozhdenii slugi.
- Nu kak? - sprosil Fiks.
- CHto zh, u nego naruzhnost' vpolne poryadochnogo cheloveka!
- Vozmozhno, - otvetil Fiks, - no ne v etom delo. Ne kazhetsya li vam,
gospodin konsul, chto etot flegmatichnyj dzhentl'men toch'-v-toch' pohodit na
vora, primety kotorogo ya poluchil?
- Soglasen, no ved' vy znaete - primety...
- Nu, v etom ya razberus'. Mne kazhetsya, chto sluga ne tak nepronicaem,
kak ego gospodin, - otvetil Fiks. - K tomu zhe on francuz i ne sumeet
uderzhat'sya, chtoby ne pogovorit'. Do svidaniya, gospodin konsul.
Skazav eto, agent vyshel i pustilsya na poiski Paspartu.
Tem vremenem mister Fogg, pokinuv zdanie konsul'stva, napravilsya na
naberezhnuyu. Tam on otdal neskol'ko prikazanij svoemu sluge, zatem sel v
lodku, vernulsya na "Mongoliyu" i proshel k sebe v kayutu. Zdes' on vynul
zapisnuyu knizhku, v kotoroj uzhe bylo zapisano sleduyushchee:
"Vyehal iz Londona v sredu, 2 oktyabrya, v 8 chasov 45 minut vechera.
Pribyl v Parizh v chetverg, 3 oktyabrya, v 7 chasov 20 minut utra.
Vyehal iz Parizha v chetverg, 3 oktyabrya, v 8 chasov 40 minut utra.
Pribyl cherez Mon-Senis v Turin v pyatnicu, 4 oktyabrya, v 6 chasov 35 minut
utra.
Vyehal iz Turina v pyatnicu, v 7 chasov 20 minut utra.
Pribyl v Brindizi v subbotu, 5 oktyabrya, v 4 chasa dnya.
Sel na "Mongoliyu" v subbotu, v 5 chasov vechera.
Pribyl v Suec v sredu, 9 oktyabrya, v 11 chasov utra.
Vsego izrashodovano 158 1/2 chasov, ili 6 1/2 sutok".
Mister Fogg vnes vse eti daty v marshrut, razgraflennyj na kolonki, v
kotoryh, nachinaya so 2 oktyabrya po 21 dekabrya, byli vpisany nazvanie mesyaca,
chislo i den' nedeli predpolagaemogo pribytiya i ostavleno mesto dlya
ukazaniya daty dejstvitel'nogo pribytiya vo vse glavnejshie punkty: Parizh,
Brindizi, Suec, Bombej, Kal'kuttu, Singapur, Gonkong, Iokogamu,
San-Francisko, N'yu-Jork, Liverpul', London. |to pozvolyalo vychislit'
vyigrysh ili poteryu vo vremeni na kazhdom uchastke puti.
Metodicheski razmechennyj marshrut daval vozmozhnost' misteru Foggu v lyuboe
vremya proverit', opazdyvaet li on, ili operezhaet raspisanie.
V etot den', v sredu, 9 oktyabrya, on zapisal svoe pribytie v Suec, kuda
priehal tochno po raspisaniyu: do sih por u nego ne bylo ni poteri, ni
vyigrysha vo vremeni.
Zatem on prikazal podat' sebe zavtrak v kayutu. CHto kasaetsya osmotra
goroda, to ob etom on dazhe ne podumal, ibo prinadlezhal k porode anglichan,
predostavlyayushchih svoim slugam osmatrivat' strany, cherez kotorye oni
proezzhayut.
GLAVA VOSXMAYA,
v kotoroj Paspartu govorit, pozhaluj,
neskol'ko bol'she togo, chem sledovalo
V skorom vremeni Fiks nashel Paspartu, kotoryj prohazhivalsya po
naberezhnoj, glazeya v svoe udovol'stvie po storonam i udivlyayas' vsemu
vidennomu.
- Nu kak, druzhishche, - sprosil ego Fiks, - vashe delo s pasportom ulazheno?
- Ah, eto vy, sudar'! - otvetil francuz. - Ochen' blagodaren, u nas vse
v poryadke.
- I teper' vy osmatrivaete mestnost'?
- Da, no my edem tak bystro, chto kazhetsya, budto puteshestvuesh' vo sne.
Znachit, my sejchas v Suece?
- V Suece.
- V Egipte?
- V Egipte, razumeetsya.
- To est' v Afrike?
- V Afrike.
- V Afrike! - povtoril Paspartu. - Vot ni za chto by ne poveril. Vy
tol'ko podumajte, ya i ne pomyshlyal ehat' dal'she Parizha, etoj znamenitoj
stolicy, kotoruyu mne udalos' na sej raz povidat' tol'ko mezhdu sem'yu chasami
dvadcat'yu minutami i vosem'yu chasami soroka minutami utra - po puti s
Severnogo vokzala na Lionskij, - da i to skvoz' mokrye ot dozhdya stekla
karety! A zhal'! Mne tak by hotelos' eshche raz pobyvat' na kladbishche Per-Lashez
i v cirke na Elisejskih polyah.
- Tak, znachit, vy sil'no speshili? - sprosil policejskij inspektor.
- YA-to net. |to vse moj gospodin. Kstati, mne nuzhno eshche kupit' sorochki
i noski! Ved' my vyehali bez veshchej, s odnim lish' ruchnym sakvoyazhem.
- YA mogu vas provodit' na bazar, gde vy najdete vse, chto nuzhno.
- Pravo, vy ochen' lyubezny, sudar', - otvetil Paspartu.
Oba otpravilis' v put'. Paspartu prodolzhal boltat'.
- Tol'ko by mne ne opozdat' na parohod! - bespokoilsya on.
- U vas eshche mnogo vremeni, - otvetil Fiks, - sejchas tol'ko polden'.
Paspartu izvlek svoi gromadnye chasy.
- Kak polden'! - voskliknul on. - Sejchas tol'ko devyat' chasov pyat'desyat
dve minuty!
- Vashi chasy otstayut, - zametil Fiks.
- Moi chasy! Nashi famil'nye chasy, kotorye mne dostalis' ot pradedushki!
Da oni ne oshibayutsya i na pyat' minut v god! |to nastoyashchij hronometr!
- YA ponimayu, v chem delo, - skazal Fiks. - U vas vse eshche londonskoe
vremya, a ono otstaet ot zdeshnego priblizitel'no na dva chasa. Vam sleduet v
kazhdoj strane perevodit' chasy na mestnoe vremya.
- Mne! Perevodit' chasy! - voskliknul Paspartu. - Nikogda!
- No togda oni ne budut sootvetstvovat' solncu.
- Tem huzhe dlya solnca! Znachit, ono oshibaetsya!
I chestnyj malyj s gordym vidom opustil chasy v karman.
Pomolchav nemnogo, Fiks snova sprosil:
- Znachit, vy pokinuli London ves'ma pospeshno?
- Eshche by! V proshluyu sredu mister Fogg vopreki svoim privychkam vernulsya
iz kluba v vosem' chasov vechera, i tri chetverti chasa spustya my uzhe
dvinulis' v put'.
- Kuda zhe napravlyaetsya vash gospodin?
- Vse vpered i vpered! On edet vokrug sveta!
- Vokrug sveta? - vskrichal Fiks.
- Da, v vosem'desyat dnej! On govorit, chto eto - pari, no, mezhdu nami
govorya, ya ne veryu. Ved' eto sushchaya bessmyslica! Zdes' kroetsya chto-to
drugoe.
- On, verno, original, vash mister Fogg?
- YA tozhe tak dumayu.
- I, veroyatno, bogat?
- Ochevidno. Ved' my vezem s soboj kruglen'kuyu summu novehon'kimi
bankovymi biletami! V rashodah ne stesnyaemsya. Sudite sami! On obeshchal
slavnuyu premiyu mehaniku "Mongolii", esli my pridem v Bombej ran'she sroka.
- A vy davno znaete svoego gospodina?
- YA-to? - peresprosil Paspartu. - Da ya postupil k nemu v samyj den'
ot容zda.
Legko ponyat', kakoe vpechatlenie proizveli eti otvety na i bez togo uzhe
vozbuzhdennoe voobrazhenie inspektora policii.
|tot pospeshnyj ot容zd iz Londona vskore posle krazhi, krupnaya summa,
kotoruyu chelovek vezet s soboyu, stremlenie dostich' otdalennyh stran pod
predlogom neobyknovennogo pari - vse eto dolzhno bylo utverdit' i
utverzhdalo Fiksa v ego predpolozheniyah. Iz dal'nejshego razgovora s
francuzom on ubedilsya, chto sluga sovershenno ne znaet svoego gospodina, chto
tot zhil v Londone uedinenno i, kak govoryat, byl bogat, hotya istochnik ego
bogatstva nikomu ne izvesten, chto eto chelovek nepronicaemyj i t.d. S
drugoj storony, Fiks ubedilsya, chto Fileas Fogg ne vysadilsya v Suece i
dejstvitel'no napravlyaetsya v Bombej.
- Daleko otsyuda Bombej? - sprosil Paspartu.
- Poryadochno, - otvetil agent. - Vam pridetsya eshche dnej desyat' ehat'
morem.
- A gde on, etot Bombej?
- V Indii.
- V Azii?
- Konechno.
- CHert voz'mi! Znaete... menya muchit odna veshch'... moj rozhok!
- Kakoj rozhok?
- Da gazovyj rozhok, kotoryj ya pozabyl zavernut' ya kotoryj gorit teper'
za moj schet. Vot ya podschital, chto gazu sgoraet v sutki na dva shillinga, to
est' kak raz na shest' pensov bol'she togo, chto ya poluchayu v den'. I esli
puteshestvie zatyanetsya, to, vy sami ponimaete...
Ponyal li Fiks vse obstoyatel'stva, svyazannye s gazovym rozhkom? Vryad li.
On bol'she ne slushal, on obdumyval plan. Francuz i on prishli na bazar. Fiks
ostavil svoego sputnika delat' pokupki, porekomendovav emu ne opozdat' k
otplytiyu "Mongolii", sam zhe pospeshno vernulsya v konsul'stvo.
Pridya k opredelennomu resheniyu, Fiks vnov' obrel vse svoe hladnokrovie.
- Gospodin konsul, - skazal on, - u menya bol'she net somnenij. Molodchik
u nas v rukah. On hochet sojti za chudaka, kotoryj nameren ob容hat' vokrug
sveta v vosem'desyat dnej.
- V takom sluchae eto lovkij projdoha, - zametil konsul, - on
rasschityvaet vernut'sya v London, sbiv s tolku policiyu dvuh kontinentov!
- Nu, eto my eshche posmotrim, - otvetil Fiks.
- No ne oshibaetes' li vy? - peresprosil konsul.
- Net, ne oshibayus'.
- Togda zachem etot vor vzdumal zaregistrirovat' svoj proezd cherez Suec?
- Zachem?.. YA i sam ne znayu, - otvetil syshchik, - no vot poslushajte...
I v neskol'kih slovah on peredal konsulu svoj razgovor so slugoj
preslovutogo mistera Fogga.
- V samom dele, - zametil konsul, - vse govorit protiv etogo cheloveka.
CHto zhe vy sobiraetes' delat'?
- Otpravit' depeshu v London, chtoby nezamedlitel'no prislali order na
ego arest v Bombej, a samomu sest' na "Mongoliyu" i sledovat' za vorom do
Indii; i tam, na britanskoj territorii, vezhlivo podojti s orderom v rukah
i vzyat' ego za plecho.
Hladnokrovno vyskazav vse eto, agent rasproshchalsya s konsulom i
otpravilsya na telegraf. Otsyuda on i poslal nachal'niku policii uzhe
izvestnuyu nam depeshu.
CHetvert' chasa spustya Fiks s legkim chemodanom v rukah, no s solidnym
zapasom deneg stupil na palubu "Mongolii", i vskore bystryj paketbot uzhe
nessya po vodam Krasnogo morya.
GLAVA DEVYATAYA,
v kotoroj Krasnoe more i Indijskij okean
blagopriyatstvuyut planam mistera Fileasa Fogga
Rasstoyanie mezhdu Suecem i Adenom sostavlyaet rovno tysyachu trista desyat'
mil'; po usloviyam dogovora s kompaniej parohody dolzhny prohodit' etot put'
za sto tridcat' vosem' chasov. "Mongoliya", kotly kotoroj rabotali s polnoj
nagruzkoj, shla, rasschityvaya pribyt' v Aden ran'she ustanovlennogo sroka.
Bol'shinstvo passazhirov, sevshih v Brindizi, ehalo v Indiyu. Odni
napravlyalis' v Bombej, drugie - v Kal'kuttu, no takzhe cherez Bombej, ibo s
teh por, kak zheleznaya doroga peresekla vo vsyu shirinu poluostrov Indostan,
ne bylo bol'she neobhodimosti ogibat' Cejlon.
Sredi passazhirov "Mongolii" nahodilos' mnogo grazhdanskih chinovnikov i
oficerov vseh rangov. Odni iz nih sluzhili v sobstvenno britanskoj armii,
drugie komandovali tuzemnymi vojskami sipaev; te i drugie prodolzhali
poluchat' gromadnye oklady dazhe v opisyvaemoe vremya, kogda prava i
obyazannosti Ost-Indskoj kompanii pereshli k gosudarstvu. Mladshie lejtenanty
poluchali 7 tysyach frankov, brigadiry - 60 tysyach, generaly - 100 tysyach.
V obshchem, na bortu "Mongolii" zhilos' neploho; k obshchestvu chinovnikov
prisoedinilos' neskol'ko obladatelej millionnyh sostoyanij - molodyh
anglichan, vzdumavshih vdali ot rodiny osnovat' novye torgovye predpriyatiya.
Kaznachej, doverennoe lico kompanii, po dolzhnosti zanimavshij polozhenie,
pochti ravnoe kapitanu, ustroil vse na slavu. Za utrennim zavtrakom, za
lenchem, za obedom i uzhinom stoly lomilis' ot myasnyh blyud i zakusok,
prigotovlyaemyh na sudovoj kuhne. Passazhirki - ih bylo neskol'ko - po dva
raza v den' menyali tualety, slushali muzyku i, kogda pozvolyalo more, dazhe
tancevali.
No Krasnoe more, kak vse dlinnye i uzkie zalivy, bylo kaprizno i chasto
nespokojno. Kogda veter dul so storony Azii ili ot beregov Afriki,
"Mongoliyu", napominavshuyu dlinnoe vereteno, snabzhennoe vintom, otchayanno
kachalo. Togda damy ukryvalis' v kayutah, muzyka zamolkala, penie i tancy
prekrashchalis'. Mezhdu tem, nesmotrya na kachku, nesmotrya na shkval, paketbot,
dvizhimyj svoej moshchnoj mashinoj, ne zamedlyaya hoda nessya k
Bab-el'-Mandebskomu prolivu.
CHto zhe delal v eto vremya Fileas Fogg? Byt' mozhet, vzvolnovannyj i
bespokojnyj, on sledil za smenoj vetrov, meshavshih dvizheniyu sudna, ili za
burnymi volnami, grozivshimi polomat' mashinu, ili, nakonec, predstavlyal
sebe vsevozmozhnye avarii, kotorye mogli zastavit' "Mongoliyu" zajti v
kakoj-nibud' port i nanesti etim nepopravimyj ushcherb ego puteshestviyu?
Nichut' ne byvalo! Vo vsyakom sluchae, esli etot dzhentl'men i pomyshlyal o
podobnyh neozhidannostyah, on nikak etogo ne vykazyval. On neizmenno
ostavalsya vse tem zhe besstrastnym chelovekom, vse tem zhe nevozmutimym
chlenom Reform-kluba, kotorogo ne mogli zastat' vrasploh nikakie
proisshestviya ili neschastnye sluchai. On kazalsya ne bolee vozbuzhdennym, chem
sudovoj hronometr. On redko pokazyvalsya na palube. On malo interesovalsya
Krasnym morem, stol' proslavlennym sobytiyami pervyh vekov istorii
chelovechestva. On ne vyhodil polyubovat'sya gorodami, razbrosannymi po
beregam morya, zhivopisnye siluety kotoryh poroyu vyrisovyvalis' na
gorizonte. On dazhe i ne dumal ob opasnostyah etogo Arabskogo zaliva, o
kotorom istoriki drevnosti - Strabon, Arrian, Artemidor, |drisi -
upominayut ne inache kak s uzhasom i v kotoryj moreplavateli otvazhivalis'
nekogda pronikat', lish' obezopasiv sebya iskupitel'nymi zhertvoprinosheniyami.
CHto zhe delal etot original vo vremya svoego prebyvaniya na "Mongolii"?
Prezhde vsego on chetyre raza na dnyu prinimal pishchu, prichem ni bokovaya, ni
kilevaya kachka ne mogla pomeshat' rabote ego organizma - etoj prevoshodno
nalazhennoj mashiny. Zatem on igral v vist.
Da! On nashel partnerov, takih zhe azartnyh, kak i on sam. To byli:
sborshchik podatej, vozvrashchavshijsya k sebe v Goa, svyashchennik, prepodobnyj
Decimus Smit, napravlyavshijsya v Bombej, i brigadnyj general britanskoj
armii, speshivshij k svoemu korpusu, raskvartirovannomu v Benarese. Tri etih
passazhira pitali k vistu takuyu zhe strast', kak i mister Fogg, i, podobno
emu, molchalivye i sosredotochennye, oni provodili celye chasy za kartami.
CHto kasaetsya Paspartu, to on nichut' ne stradal ot morskoj bolezni. On
zanimal otdel'nuyu kayutu v nosovoj chasti sudna i tak zhe, kak i ego
gospodin, pitalsya na slavu. Nel'zya skazat', chtoby puteshestvie v podobnyh
usloviyah emu ne nravilos'. On nachal nahodit' vkus v etoj zhizni: "Horoshaya
pishcha, udobnoe pomeshchenie, novye strany!" K tomu zhe on byl sovershenno
uveren, chto vsya eta zateya konchitsya v Bombee.
Na drugoj den' posle otplytiya iz Sueca, 10 oktyabrya utrom, on ne bez
udovol'stviya uvidel na palube togo samogo obhoditel'nogo cheloveka, k
kotoromu obratilsya na naberezhnoj po pribytii v Egipet.
- Esli ya ne oshibayus', - obratilsya k nemu Paspartu s samoj lyubeznoj
ulybkoj, - eto vy, sudar', s takoj gotovnost'yu sluzhili mne gidom v Suece?
- A ved' pravda! - otvetil syshchik. - Teper' i ya vas uznal! Vy sluga togo
samogo chudaka-anglichanina...
- Vot imenno, mister...
- Fiks.
- Mister Fiks, rad vas vstretit' na korable. Daleko edete?
- Tak zhe, kak i vy, - v Bombej.
- Tem luchshe! Skazhite, vam uzhe sluchalos' kogda-nibud' prodelyvat' etot
put'?
- Neskol'ko raz, - otvetil Fiks. - YA agent kompanii "Peninsyuler".
- V takom sluchae vy znaete Indiyu?
- N-da... - procedil syshchik, kotoryj ne hotel slishkom mnogo govorit'.
- CHto zh, lyubopytnaya strana eta Indiya?
- CHrezvychajno lyubopytnaya! Mecheti, minarety, hramy, fakiry, pagody,
tigry, zmei, bayaderki! Nado nadeyat'sya, u vas budet dostatochno vremeni,
chtoby oznakomit'sya s etoj stranoj?
- Nadeyus', mister Fiks. Sudite sami: ne stanet zhe chelovek v zdravom ume
vsyu zhizn' pereskakivat' s parohoda na poezd i s poezda na parohod pod tem
predlogom, chto on sovershaet krugosvetnoe puteshestvie v vosem'desyat dnej!
Net. Mozhete ne somnevat'sya: vsya eta sumasshedshaya gonka okonchitsya v Bombee.
- A kak sebya chuvstvuet mister Fogg? - samym estestvennym tonom sprosil
Fiks.
- Velikolepno. Kak i ya, vprochem. Em, kak progolodavshijsya lyudoed. Vot
chto znachit morskoj vozduh!
- YA chto-to ni razu ne videl vashego gospodina na palube.
- On nikogda ne vyhodit. On ne lyuboznatelen.
- A ne kazhetsya li vam, gospodin Paspartu, chto za etim preslovutym
krugosvetnym puteshestviem skryvaetsya kakoe-nibud' sekretnoe poruchenie...
nu, skazhem, diplomaticheskoe?
- Pravo zhe, mister Fiks, ya nichego ob etom ne znayu i, otkrovenno govorya,
ne dal by i polkrony, chtoby uznat'.
Posle etoj vstrechi Paspartu i Fiks chasto besedovali drug s drugom.
Policejskij inspektor vsyacheski stremilsya sblizit'sya so slugoyu mistera
Fogga. |to moglo emu pri sluchae prigodit'sya. Poetomu on neredko priglashal
Paspartu v bar "Mongolii" i ugoshchal ego tam stakanchikom viski ili kruzhkoj
elya; nash priyatel' prinimal eto bez vsyakoj ceremonii i, ne zhelaya ostavat'sya
v dolgu, v svoyu ochered' ugoshchal mistera Fiksa, kotorogo nahodil ves'ma
simpatichnym dzhentl'menom.
Mezhdu tem paketbot bystro dvigalsya vpered. 13 oktyabrya uzhe pokazalis'
okrestnosti goroda Moka, okruzhennogo polurazvalivshimisya stenami, nad
kotorymi vozvyshalis' zeleneyushchie finikovye pal'my. A vdaleke, na sklonah
gor, raskinulis' obshirnye plantacii kofejnyh derev'ev. Paspartu s
voshishcheniem razglyadyval etot znamenityj gorod: on nahodil, chto kol'co
polurazrushennyh sten i razvaliny bashni delali ego pohozhim na ogromnuyu
kofejnuyu chashku.
Sleduyushchej noch'yu "Mongoliya" peresekla Bab-el'-Mandebskij proliv, chto
po-arabski znachit "Vrata slez"; a na drugoj den', chetyrnadcatogo, sudno
ostanovilos' v gavani Stimer-Pojnt, v severo-zapadnoj chasti Adenskogo
rejda. Zdes' parohod dolzhen byl vnov' popolnit' zapasy topliva.
Obespechenie toplivom parohodnyh kotlov v mestah, otdalennyh ot ego dobychi,
- vazhnaya i slozhnaya zadacha. Odna lish' kompaniya "Peninsyuler" ezhegodno
rashoduet na eti celi vosem'sot tysyach funtov sterlingov (dvadcat'
millionov frankov). Dlya etogo prihoditsya ustraivat' special'nye sklady v
razlichnyh dalekih portah; i cena uglya vozrastaet do vos'midesyati frankov
za tonnu.
"Mongolii" predstoyalo projti do Bombeya eshche tysyachu shest'sot pyat'desyat
mil', i, chtoby nabit' svoi bunkery, ej nado bylo zaderzhat'sya na chetyre
chasa v Stimer-Pojnte.
No eta zaderzhka ni v koej mere ne mogla otrazit'sya na planah Fileasa
Fogga. Ona byla predusmotrena. K tomu zhe vmesto utra 15 oktyabrya "Mongoliya"
pribyla v Aden 14-go vecherom. Sledovatel'no, uzhe imelsya vyigrysh v
pyatnadcat' chasov.
Mister Fogg i ego sluga soshli na bereg. Dzhentl'men otpravilsya
vizirovat' svoj pasport. Fiks nezametno posledoval za nim. Kogda
formal'nost' s vizoj byla vypolnena, Fileas Fogg vernulsya na korabl',
chtoby prodolzhit' prervannuyu partiyu v vist.
Paspartu, po obyknoveniyu, razgulival sredi tolpy somalijcev, banianov,
parsov, evreev, arabov i evropejcev, iz kotoryh sostoyalo
dvadcatipyatitysyachnoe naselenie Adena. On lyubovalsya ukrepleniyami,
prevrashchayushchimi etot gorod v Gibraltar Indijskogo okeana; osmatrival
velikolepnye vodoemy, kotorye obsluzhivayutsya anglijskimi inzhenerami dve
tysyachi let spustya posle inzhenerov carya Solomona.
"Lyubopytno, lyubopytno! - dumal Paspartu, vozvrashchayas' na parohod. - YA
teper' vizhu, chto puteshestvie - veshch' nebespoleznaya, esli hochesh' uvidet'
chto-nibud' noven'koe".
V shest' chasov vechera "Mongoliya", rassekaya lopastyami vinta volny
Adenskogo rejda, vyshla v Indijskij okean. Ej polagalos' za sto shest'desyat
vosem' "asov pokryt' rasstoyanie mezhdu Adenom i Bombeem. Vprochem, Indijskij
okean ej blagopriyatstvoval. Dul vse vremya severo-zapadnyj veter. Parusa
prishli na pomoshch' paru.
Priobretya bol'shuyu ustojchivost', sudno men'she podvergalos' kachke. Damy v
svezhih tualetah vnov' pokazalis' na palube. Opyat' poslyshalos' penie,
nachalis' tancy.
Slovom, puteshestvie prohodilo v prevoshodnyh usloviyah. Paspartu byl v
voshishchenii ot lyubeznogo poputchika, kotorogo v lice Fiksa poslal emu
sluchaj.
K poludnyu v voskresen'e, 20 oktyabrya, pokazalsya indijskij bereg. Dva
chasa spustya na palubu "Mongolii" podnyalsya locman. Na gorizonte, na fone
neba, vyrisovyvalis' myagkie ochertaniya dalekih holmov. Zatem yavstvennee
vystupili ryady pal'm, v kotoryh utopal gorod. Paketbot voshel na rejd,
obrazovannyj ostrovami Solsett, Kolaba, |lefanta, Batcher, i v polovine
pyatogo prichalil k naberezhnoj Bombeya.
Fileas Fogg zakanchival v etu minutu svoj tridcat' tretij robber, vo
vremya kotorogo emu i ego partneru blagodarya smelomu manevru udalos' vzyat'
trinadcat' vzyatok i zakonchit' eto prekrasnoe puteshestvie "bol'shim shlemom".
"Mongoliya" dolzhna byla prijti v Bombej tol'ko 22 oktyabrya. V
dejstvitel'nosti ona prishla 20. Sledovatel'no, nachinaya s momenta ot容zda
iz Londona, nakopilsya vyigrysh v dva dnya, kotoryj Fileas Fogg metodicheski
zapisal v svoj marshrut, v grafu pribylej.
GLAVA DESYATAYA,
v kotoroj Paspartu ves'ma schastliv, chto
otdelalsya poterej odnoj tol'ko obuvi
Vsem izvestno, chto Indiya - etot ogromnyj treugol'nik, vershina kotorogo
obrashchena na yug, a osnovanie na sever, - obladaet territoriej v odin
million chetyresta tysyach kvadratnyh mil', neravnomerno zaselennoj sta
vosem'yudesyat'yu millionami zhitelej. Britanskoe pravitel'stvo v tu poru
fakticheski vladelo tol'ko chast'yu etoj gromadnoj strany. Ego predstavlyali
general-gubernator v Kal'kutte, gubernatory v Madrase, Bombee, Bengalii i
vice-gubernator v Agre.
No sobstvenno Britanskaya Indiya zanimala togda ploshchad' lish' v sem'sot
tysyach kvadratnyh mil' s naseleniem v sto ili sto desyat' millionov chelovek.
Znachitel'naya chast' territorii Indii eshche ne byla podchinena vlasti
anglijskoj korolevy; v nekotoryh otdalennyh okrugah dikie i zhestokie radzhi
eshche pol'zovalis' polnoj nezavisimost'yu.
Nachinaya s 1756 goda, kogda pervoe anglijskoe poselenie bylo osnovano na
tom meste, gde nyne raspolozhen gorod Madras, i do togo vremeni, kogda
razrazilos' grandioznoe vosstanie sipaev, znamenitaya Ost-Indskaya kompaniya
byla v etoj strane vsemogushchej. Malo-pomalu ona pribirala k rukam razlichnye
provincii, pokupaya ih u radzhej na usloviyah ezhegodnoj renty, kotoruyu
vyplachivala ploho ili vovse ne vyplachivala. Ona sama naznachala
general-gubernatora i vseh voennyh i grazhdanskih chinovnikov; no v
nastoyashchee vremya kompanii bol'she ne sushchestvuet, i vse anglijskie vladeniya v
Indii podchineny neposredstvenno vlasti anglijskoj korony.
Vneshnij vid, nravy, etnograficheskie razlichiya poluostrova vidoizmenyayutsya
s kazhdym dnem. V prezhnie vremena puteshestvie po poluostrovu sovershalos' s
pomoshch'yu samyh drevnih sposobov peredvizheniya: peshkom, verhom, v telezhke,
tachke, palankine, karete, na spine cheloveka i t.d. Teper' zhe parohody s
bol'shoj skorost'yu probegayut po Indu i Gangu, i zheleznaya doroga,
peresekayushchaya ves' poluostrov Indostan i razvetvlyayushchayasya v raznyh
napravleniyah, soedinyaet Bombej s Kal'kuttoj: rasstoyanie mezhdu nimi poezd
pokryvaet za tri dnya.
ZHeleznodorozhnaya magistral', peresekayushchaya Indiyu, ne predstavlyaet soboyu
pryamoj linii. Ot Bombeya do Kal'kutty - okolo tysyachi sta mil', i poezd,
obladayushchij srednej skorost'yu, proshel by eto rasstoyanie bystree, chem v tri
dnya; no na dele eto rasstoyanie uvelichivaetsya po krajnej mere na celuyu
tret' vsledstvie teh otklonenij, kotorye delaet zheleznodorozhnyj put',
podymayas' na sever k Allahabadu.
Vot naibolee znachitel'nye punkty Velikoj indijskoj zheleznoj dorogi:
pokidaya ostrov Bombej, ona prohodit cherez Solsett, perebrasyvaetsya na
materik naprotiv Thana, peresekaet gornyj hrebet Zapadnyh Ghat,
povorachivaet na severo-vostok do Burhanpura, prohodit po territorii
polunezavisimogo knyazhestva Bundel'hand, zatem podnimaetsya na sever do
Allahabada, otklonyayas' k vostoku, vstrechaetsya s Gangom u Benaresa, slegka
othodit ot techeniya reki, spuskaetsya na yugo-vostok k Burdvanu i
francuzskomu gorodu SHandernagoru i zakanchivaetsya u Kal'kutty.
V polovine pyatogo passazhiry "Mongolii" vysadilis' v Bombee; poezd na
Kal'kuttu othodil rovno v vosem' chasov vechera.
Rasproshchavshis' so svoimi partnerami, mister Fogg pokinul paketbot i dal
svoemu sluge podrobnye rasporyazheniya otnositel'no nekotoryh pokupok, ne
preminuv predupredit' ego, chtoby on nepremenno byl na vokzale do vos'mi
chasov, a sam razmerennym shagom, otbivavshim sekundy, slovno mayatnik
astronomicheskih chasov, napravilsya v pasportnoe byuro.
CHto kasaetsya dostoprimechatel'nostej Bombeya - ratushi, prekrasnoj
biblioteki, fortov, dokov, hlopkovogo rynka, bazara, mechetej, sinagog,
armyanskih cerkvej, velikolepnoj pagody Malabar-Hill, ukrashennoj dvumya
mnogougol'nymi bashnyami, - to on i ne podumal ih osmotret'. Ne vzglyanul on
ni na chudesnye obrazcy arhitektury v |lefante, ni na tainstvennye
podzemel'ya v yugo-vostochnoj chasti gavani, ni na peshchery Kanheri na ostrove
Solsett - eti zamechatel'nye ostanki buddijskogo zodchestva.
Net, on nichem ne interesovalsya! Vyjdya iz pasportnogo byuro, Fileas Fogg
spokojno proshel na vokzal i zakazal obed. Sredi prochih blyud metrdotel'
schel nuzhnym porekomendovat' posetitelyu prevoshodnoe, kak on vyrazilsya,
frikase iz "mestnogo krolika".
Fileas Fogg posledoval sovetu i dobrosovestno otvedal etogo blyuda;
nesmotrya na pryanyj sous, ono pokazalos' emu otvratitel'nym.
On zvonkom podozval metrdotelya.
- Sudar', - skazal on, ustremiv na nego pristal'nyj vzglyad, -
po-vashemu, eto krolik?
- Da, milord, - naglo otvetil plut, - eto krolik dzhunglej.
- A etot krolik ne myaukal, kogda ego ubivali?
- Myaukal! CHto vy, milord! Krolik! Klyanus' vam...
- Ne klyanites', - holodno zametil mister Fogg, - luchshe vspomnite o teh
vremenah, kogda koshki v Indii schitalis' svyashchennymi zhivotnymi. Horoshie
togda byli vremena!
- Dlya koshek, milord?
- Pozhaluj, i dlya puteshestvennikov.
Sdelav eto zamechanie, mister Fogg prodolzhal spokojno obedat'.
Syshchik Fiks soshel s "Mongolii" sledom za misterom Foggom i pospeshil k
direktoru bombejskoj policii. On pred座avil svoi dokumenty i rasskazal o
vozlozhennoj na nego obyazannosti, a takzhe o tom, chto on obnaruzhil
predpolagaemogo vora. Ne poluchen li iz Londona order na arest?.. Net,
nichego ne polucheno. Vprochem, order, otpravlennyj posle ot容zda Fogga, i ne
mog eshche pribyt' v Bombej.
Fiks byl sil'no smushchen. On popytalsya dobit'sya ordera na arest mistera
Fogga ot nachal'nika bombejskoj policii. Tot otkazal. Delo kasalos'
londonskoj policii, i tol'ko on