y s etoj storony ne bylo nikakoj, no zato tam ne bylo ni okon, ni dverej! Noch' byla temnaya. Luna, uzhe nahodivshayasya na ushcherbe, stoyala nizko nad gorizontom, zatyanutym tuchami. Vysokie derev'ya eshche bol'she usilivali temnotu. No bylo nedostatochno dojti do pagody, predstoyalo eshche prodelat' otverstie v stene. Dlya etoj operacii u Fileasa Fogga i ego sputnikov ne bylo nichego, krome karmannyh nozhej. K schast'yu, steny hrama byli vylozheny iz smesi kirpicha i dereva, i ih, veroyatno, netrudno bylo razobrat'. Esli vynut' pervyj kirpich, za nim legko posleduyut i ostal'nye. Starayas' proizvodit' kak mozhno men'she shuma, vse pristupili k rabote. Pars i Paspartu razbirali kirpichi, chtoby obrazovalos' otverstie shirinoj v dva futa. Rabota podvigalas' uspeshno, kak vdrug vnutri hrama poslyshalsya krik, i pochti totchas snaruzhi razdalis' otvetnye kriki. Paspartu i provodnik prervali rabotu. Neuzheli oni zamecheny? CHto eto? Ne signal li trevogi? Prostaya ostorozhnost' trebovala, chtoby oni udalilis', i oni otoshli, a vsled za nimi - Fileas Fogg i ser Frensis Kromarti. Oni vnov' ukrylis' za derev'yami v ozhidanii, poka ulyazhetsya trevoga, chtoby zatem opyat' pristupit' k delu. No, na bedu, u zadnej steny pagody poyavilas' strazha i raspolozhilas' tam, ne pozvolyaya priblizit'sya k prolomu. Trudno opisat' razocharovanie etih chetyreh lyudej, vynuzhdennyh prervat' svoyu rabotu. Teper', kogda oni byli lisheny vozmozhnosti proniknut' k plennice, kak sumeyut oni ee spasti? Ser Frensis Kromarti v yarosti szhimal kulaki. Paspartu byl vne sebya, i provodnik s trudom sderzhival ego. Nevozmutimyj Fogg molcha zhdal, ne proyavlyaya svoih chuvstv. - CHto zh, nam ostaetsya tol'ko ujti? - tiho sprosil brigadnyj general. - Da, bol'she nichego ne ostaetsya, - podtverdil provodnik. - Podozhdite, - skazal mister Fogg. - Menya vpolne ustraivaet pribyt' v Allahabad k poludnyu. - No na chto vy nadeetes'? - sprosil ser Frensis Kromarti. - CHerez neskol'ko chasov nastupit den' i... - Udacha, kotoraya ot nas uskol'zaet, mozhet prijti v poslednij mig. Brigadnomu generalu zahotelos' proniknut' v mysli Fileasa Fogga. Na chto rasschityvaet etot hladnokrovnyj anglichanin? Uzh ne sobiraetsya li on v moment kazni brosit'sya k molodoj zhenshchine i na glazah u vseh vyrvat' ee iz ruk palachej? No ved' eto bezumie, i nel'zya dopustit', chtoby chelovek doshel do podobnogo bezrassudstva. Tak ili inache, no ser Frensis Kromarti reshil dozhdat'sya razvyazki etogo strashnogo sobytiya. Tem vremenem provodnik ne reshalsya ostavat'sya dol'she so svoimi sputnikami na tom meste, gde oni byli ukryty, i otvel ih na kraj progaliny. Zdes', spryatavshis' za derev'yami, oni mogli ne vypuskat' iz vidu gruppy spyashchih lyudej. Paspartu, sidya na nizhnih vetvyah dereva, obdumyval odnu mysl', kotoraya, slovno molniya, pronzila ego soznanie i vse glubzhe i glubzhe vnedryalas' v ego mozg. Snachala on govoril sebe: "Kakoe bezumie!" - no potom stal povtoryat': "A pochemu by i net? |to, mozhet byt', edinstvennyj shans s takimi dikaryami!.." Tak ili inache, Paspartu bol'she ne razdumyval, on pospeshno, s gibkost'yu zmei, spustilsya po vetvyam, koncy kotoryh dohodili do zemli. CHasy shli, i vskore nebo neskol'ko posvetlelo, vozveshchaya o priblizhenii dnya. No vse zhe bylo eshche dovol'no temno. Vremya zhertvoprinosheniya nastupilo. Spyashchie indusy slovno voskresli. Tolpa zashevelilas'. Poslyshalis' zvuki tam-tama. Penie i kriki snova usililis'. Prishel chas, kogda neschastnaya dolzhna byla umeret'. V eto mgnovenie dveri pagody raspahnulis'. Snop sveta vyrvalsya iznutri. Mister Fogg i ser Frensis Kromarti uvideli yarko osveshchennuyu zhertvu, kotoruyu dvoe zhrecov vlekli naruzhu. Im pokazalos', chto neschastnaya stryahnula s sebya durman i, sleduya vlastnomu chuvstvu samosohraneniya, pytalas' vyrvat'sya iz ruk svoih palachej. Serdce sera Frensisa Kromarti zabilos', on sudorozhno shvatil Fileasa Fogga za ruku i pochuvstvoval, chto eta ruka szhimaet raskrytyj nozh. V eto vremya tolpa prishla v dvizhenie. Molodaya zhenshchina snova vpala v ocepenenie, vyzvannoe parami konopli. Ona proshla skvoz' ryady fakirov, kotorye provozhali ee ritual'nymi vozglasami. Fileas Fogg i ego tovarishchi, smeshavshis' s tolpoj, posledovali za processiej. Minuty cherez dve oni doshli do berega reki i ostanovilis' men'she chem v pyatidesyati shagah ot kostra, na kotorom lezhalo telo radzhi. V polut'me oni videli, kak beschuvstvennoe telo zhenshchiny polozhili ryadom s trupom ee muzha. Zatem k propitannym maslom drovam podnesli zazhzhennyj fakel, i oni totchas zhe vspyhnuli. V etot mig ser Frensis Kromarti i provodnik ele uderzhali Fileasa Fogga, kotoryj v poryve blagorodnogo bezrassudstva gotov byl brosit'sya v koster... Fileasu Foggu udalos' uzhe ottolknut' svoih sputnikov, kak vdrug proizoshlo nechto neozhidannoe. Razdalsya vseobshchij krik uzhasa. Tolpa v strahe rasprosterlas' na zemle. Staryj radzha ozhil! Slovno prividenie, on podnyalsya so svoego lozha, vzyal moloduyu zhenu na ruki i soshel s kostra, okutannyj klubami dyma, pridavavshimi emu prizrachnyj vid. Fakiry, strazha i zhrecy, ohvachennye vnezapnym uzhasom, prinikli k zemle, ne smeya podnyat' glaza i licezret' podobnoe chudo! Bezdyhannaya zhertva nevesomo pokoilas' na moshchnyh rukah. Mister Fogg i ser Frensis Kromarti zastyli na meste. Provodnik v strahe sklonil golovu, Paspartu, bez somneniya, tozhe byl potryasen!.. Voskresshij radzha ostanovilsya vozle mistera Fogga i generala i otryvisto skazal: - Bezhim!.. To byl ne kto inoj, kak Paspartu, kotoryj probralsya k kostru pod prikrytiem gustogo dyma. Paspartu, kotoryj, vospol'zovavshis' temnotoj, vyrval moloduyu zhenshchinu iz ruk smerti. Paspartu, kotoryj sredi vseobshchego smyateniya blestyashche sygral svoyu rol'! CHerez mgnoven'e vse chetvero skrylis' v lesu i vskore krupnoj rys'yu neslis' na svoem slone. No kriki, proklyat'ya i svist puli, probivshej shlyapu mistera Fogga, pokazali, chto hitrost' ih otkryta. Na pylavshem kostre vydelyalos' telo starogo radzhi. ZHrecy, ochnuvshis' ot ocepeneniya, ponyali, chto ih zhertvu pohitili. Oni totchas brosilis' v les. Strazha sledovala za nimi. Vdogonku pohititelyam razdalsya zalp, no oni bystro neslis' vpered i vskore stali nedosyagaemy dlya pul' i strel presledovatelej. GLAVA CHETYRNADCATAYA, v kotoroj Fileas Fogg peresekaet chudesnuyu dolinu Ganga, dazhe ne podumav eyu polyubovat'sya Smeloe pohishchenie udalos'. Paspartu dolgo posmeivalsya, vspominaya o svoej udache. Ser Frensis Kromarti krepko pozhal ruku otvazhnomu malomu. A mister Fogg skazal emu "horosho", chto v ustah etogo dzhentl'mena bylo vysshej pohvaloj. Na eto Paspartu otvetil, chto vsya chest' predpriyatiya prinadlezhit ego gospodinu. Emu zhe prosto prishla v golovu odna smeshnaya mysl'; ego zabavlyalo, chto na neskol'ko mgnovenij on, Paspartu, prezhnij gimnast i byvshij serzhant pozharnoj komandy, prevratitsya v starogo nabal'zamirovannogo radzhu, muzha prelestnoj zhenshchiny! A molodaya induska vse eshche ne prihodila v sebya. Zavernutaya v dorozhnoe odeyalo, ona pokoilas' v odnoj iz korzin. Slon, napravlyaemyj uverennoj rukoj parsa, bystro bezhal po eshche temnomu lesu. Spustya chas oni byli uzhe na shirokoj ravnine. V sem' chasov sdelali prival. Molodaya zhenshchina vse eshche prebyvala v polnom bespamyatstve. Provodnik vlil ej v rot neskol'ko glotkov razbavlennogo brendi, no dejstvie odurmanivayushchih parov eshche prodolzhalos'. Ser Frensis Kromarti, znavshij, kak dolgo dlitsya sostoyanie sna ot dejstviya parov konopli, niskol'ko ne bespokoilsya. No esli vyzdorovlenie molodoj zhenshchiny i ne vyzyvalo u generala somnenij, to ee budushchee predstavlyalos' emu menee yasnym. On pryamo zayavil Fileasu Foggu, chto esli missis Auda ostanetsya v Indii, to neminuemo popadet v ruki svoih palachej. |ti fanatiki rasseyany po vsemu poluostrovu i, nevziraya na vse staraniya anglijskoj policii, sumeyut razyskat' svoyu zhertvu, bud' to v Madrase, v Bombee ili v Kal'kutte. V podtverzhdenie skazannogo ser Frensis Kromarti soslalsya na nedavno imevshij mesto sluchaj. Po ego mneniyu, molodaya zhenshchina budet v bezopasnosti tol'ko za predelami Indii. Fileas Fogg otvetil, chto on otdaet sebe v etom otchet i primet nuzhnoe reshenie. Okolo desyati chasov utra provodnik soobshchil o pribytii na stanciyu Allahabad. Otsyuda vnov' nachinalas' prervannaya zheleznodorozhnaya liniya. Rasstoyanie mezhdu Allahabadom i Kal'kuttoj poezda prohodili menee chem za sutki. Sledovatel'no, Fileas Fogg pribudet vovremya, i emu udastsya popast' na parohod, othodyashchij v Gonkong na sleduyushchij den', 25 oktyabrya, v polden'. Moloduyu zhenshchinu pomestili v odnu iz komnat na vokzale. Paspartu bylo porucheno priobresti dlya nee razlichnye predmety tualeta: plat'e, shal', meha i prochee - vse, chto udastsya najti. Fileas Fogg otkryl dlya etoj celi neogranichennyj kredit. Paspartu sejchas zhe napravilsya v gorod i bystro obezhal ego ulicy. Nazvanie Allahabad oznachaet "grad bozhij", eto odin iz naibolee pochitaemyh gorodov Indii, kuda stekayutsya palomniki so vsego poluostrova, ibo raspolozhen on u sliyaniya dvuh svyashchennyh rek - Ganga i Dzhamny. Soglasno skazaniyam "Ramayany", Gang beret svoe nachalo na nebe, otkuda po milosti Bramy spuskaetsya na zemlyu. Delaya vsevozmozhnye pokupki, Paspartu bystro osmotrel Allahabad s ego velikolepnoj krepost'yu, stavshej nyne gosudarstvennoj tyur'moj. Ran'she eto byl bol'shoj gorod s sil'no razvitoj torgovlej i promyshlennost'yu. Teper' tam net ni togo, ni drugogo. Paspartu bezrezul'tatno razyskival magazin s modnymi tovarami, slovno on byl na Ridzhent-strit, i v konce koncov okazalsya v lavke starogo nesgovorchivogo evreya-perekupshchika, gde nashel nuzhnye emu veshchi: plat'e iz shotlandskoj materii, shirokoe manto i velikolepnuyu shubu iz meha vydry, za kotoruyu, ne zadumyvayas', zaplatil sem'desyat pyat' funtov sterlingov. Zatem, torzhestvuya, on vernulsya na vokzal. Auda ponemnogu prihodila v sebya. Dejstvie durmana, kotoromu podvergli ee svyashchennosluzhiteli iz pagody Pilladzhi, malo-pomalu oslabevalo, i ee prekrasnye glaza priobretali vnov' svoyu indijskuyu myagkost'. Nekogda korol'-poet Usaf Uddaul' proslavil prelesti korolevy Amenagara; on govoril: "Ee sverkayushchie volosy, razdelennye rovnym proborom, obramlyali nezhnye i tonkie shcheki, blistavshie svezhest'yu i beliznoj. CHernye brovi byli podobny luku boga lyubvi Kama, a pod dlinnymi shelkovymi resnicam" v chernyh zrachkah ee gromadnyh prozrachnyh glaz, slovno v svyashchennyh ozerah. Gimalaev, otrazhalsya chistejshij nebesnyj svet. Tochenye, rovnye belye zuby sverkali mezh smeyushchihsya gub, kak kapli rosy v chashechke poluraskryvshegosya cvetka granata. Ee malen'kie ushi byli izyashchno zakrugleny, ee rozovye ruki i krohotnye nozhki, podobnye butonu lotosa, osleplyali, slovno dragocennye zhemchuzhiny Cejlona ili prekrasnejshie brillianty Golkondy. Ee tonkaya i gibkaya taliya, kotoruyu legko mozhno bylo obhvatit' odnoj rukoj, podcherkivala izyashchnuyu okruglost' beder i vysokuyu grud', kotoroj cvetushchaya yunost' pridavala stol'ko prelesti; pod skladkami shelkovoj tuniki ona kazalas' otlitoj iz chistogo serebra bozhestvennoj rukoj predvechnogo vayatelya Vikvakarma". Ne pribegaya k takogo roda poeticheskim preuvelicheniyam, mozhno skazat', chto missis Auda - vdova radzhi Bundel'handa - byla ocharovatel'noj zhenshchinoj v evropejskom ponimanii etogo slova. Ona govorila na sovershenno chistom anglijskom yazyke, i provodnik ne preuvelichival, utverzhdaya, chto molodaya parsianka blagodarya vospitaniyu prevratilas' v anglichanku. Vremya othoda poezda priblizhalos'. Provodnik zhdal. Mister Fogg rasschitalsya s nim, ne zaplativ sverh obuslovlennoj ceny ni odnogo fartinga. |to neskol'ko udivilo Paspartu, kotoryj znal, skol' mnogim ego gospodin obyazan provodniku. V samom dele, ved' pars dobrovol'no riskoval zhizn'yu, prinimaya uchastie v pohishchenii Audy iz pagody Pilladzhi, i, esli indusy kogda-nibud' uznayut ob etom, emu trudno budet izbezhat' ih mesti. Ostavalsya eshche Kiuni. CHto sdelayut so slonom, kuplennym za takuyu doroguyu cenu? No, okazyvaetsya, mister Fogg uzhe prinyal na etot schet reshenie. - Pars, - skazal on provodniku, - ty horosho i samootverzhenno sluzhil nam. YA zaplatil tebe za sluzhbu, no ne za samootverzhennost'. Hochesh' vzyat' slona? On tvoj. Glaza provodnika sverknuli. - Vasha milost', vy darite mae celoe sostoyanie! - vskrichal on. - Beri ego, provodnik, - otvetil mister Fogg, - ya vse ravno eshche u tebya v dolgu. - Vot horosho! - voskliknul Paspartu. - Beri ego, drug! Kiuni - slavnoe i hrabroe zhivotnoe! - I, podojdya k slonu, on protyanul emu neskol'ko kuskov saharu: - Na, Kiunn, na! Slon tiho zatrubil ot udovol'stviya, zatem vzyal Paspartu za poyas i podnyal hobotom do urovnya svoej golovy. Paspartu, niskol'ko ne ispugavshis', prilaskal zhivotnoe, kotoroe vnov' ostorozhno postavilo ego na zemlyu; na pozhatie hobota chestnogo Kiuni Paspartu otvetil krepkim pozhatiem svoej chestnoj ruki. Neskol'ko minut spustya Fileas Fogg, ser Frensis Kromarti i Paspartu razmestilis' v komfortabel'nom vagone, gde luchshee mesto uzhe zanimala missis Auda; poezd na vseh parah pomchalsya k Benaresu. Rasstoyanie v vosem'desyat s lishnim mil', otdelyayushchee etot gorod ot Allahabada, bylo pokryto za dva chasa. Za eto vremya molodaya zhenshchina sovsem prishla v sebya, durman ot parov konopli rasseyalsya. Kakovo zhe bylo ee udivlenie, kogda ona uvidela sebya v kupe vagona v evropejskoj odezhde, sredi sovershenno neznakomyh ej puteshestvennikov! Prezhde vsego sputniki postaralis' podkrepit' ee neskol'kimi glotkami likera, zatem brigadnyj general rasskazal ej obo vsem sluchivshemsya. On osobo podcherknul samootverzhennost' Fileasa Fogga, kotoryj, ne zadumyvayas', riskoval svoej zhizn'yu, chtoby spasti ee, a takzhe to, chto schastlivym ishodom vsego predpriyatiya ona obyazana smeloj izobretatel'nosti Paspartu. Mister Fogg ne preryval ego rasskaza. Paspartu v smushchenii povtoryal: - Kakie pustyaki! Missis Auda goryacho blagodarila svoih spasitelej: pravda, bol'she slezami, chem slovami. Ee prekrasnye glaza luchshe vsyakih rechej vyrazhali ee priznatel'nost'. Vskore mysli molodoj zhenshchiny pereneslis' k nedavnim sobytiyam, a glaza vnov' uvideli zemlyu Indii, gde ee ozhidalo eshche stol'ko opasnostej. I ona zadrozhala ot uzhasa. Fileas Fogg ponyal, chto proishodit v dushe missis Dudy, i, chtoby uspokoit' ee, on predlozhil - kstati skazat', dostatochno besstrastnym tonom - dovezti ee do Gonkonga, gde ona smozhet ostat'sya, poka vsya eta istoriya ne zaglohnet. Missis Auda s blagodarnost'yu prinyala eto predlozhenie. Kak raz v Gonkonge zhil odin ee rodstvennik, pars, kak i ona, krupnyj kommersant, obosnovavshijsya v etom sovershenno anglijskom gorode, hotya i raspolozhennom na kitajskoj zemle. V polovine pervogo dnya poezd podoshel k Benaresu... Braminskaya legenda utverzhdaet, chto etot gorod stoit na meste drevnego Kazi, kotoryj nekogda visel v prostranstve mezhdu zenitom i nadirom, podobno grobnice Magometa. No v nashu, bolee realisticheskuyu epohu Benares - Afiny Indii, kak ego imenuyut vostokovedy, - samym prozaicheskim obrazom pokoitsya na zemle, i Paspartu na odno mgnovenie uvidel ego kirpichnye doma i pletenye hizhiny, pridayushchie gorodu ves'ma unylyj vid, lishennyj vsyakoj ekzotiki. Zdes' zakanchival svoj put' ser Frensis Kromarti. Vojskovye chasti, k kotorym on napravlyalsya, byli raskvartirovany v neskol'kih milyah k severu ot goroda. Brigadnyj general rasproshchalsya s misterom Foggom, pozhelav emu polnogo uspeha v puteshestvii, i vyrazil nadezhdu, chto on kogda-nibud' povtorit ego s menee original'noj, no bolee poleznoj cel'yu. Mister Fogg slegka pozhal pal'cy svoego sputnika, missis Auda prostilas' s nim gorazdo teplee. Ona skazala, chto nikogda ne zabudet, chem obyazana seru Frensisu Kromarti. CHto kasaetsya Paspartu, to brigadnyj general krepko pozhal emu ruku, i rastrogannyj malyj sprosil sebya, gde i kak on sumeet dokazat' generalu svoyu predannost'. Zatem puteshestvenniki rasstalis'. Posle Benaresa zheleznodorozhnyj put' nekotoroe vremya idet dolinoj Ganga. Iz okon vagona blagodarya yasnoj pogode mozhno bylo lyubovat'sya raznoobraznymi pejzazhami Bihara; mimo pronosilis' gory, pokrytye zelen'yu, polya yachmenya, kukuruzy i pshenicy, vodoemy, naselennye zelenovatymi alligatorami, chisten'kie seleniya i vse eshche zelenye lesa. Neskol'ko slonov i bol'shegorbyh zebu kupalis' v svyashchennyh vodah reki, a ryadom - gruppy indusov oboego pola, nevziraya na osennij holod, blagochestivo sovershali ritual'nye omoveniya v svyashchennyh struyah. |ti veruyushchie - yarye vragi buddizma i goryachie priverzhency braminskoj religii, voploshchennoj v treh obrazah: Vishnu - boga solnca, SHivy - bozhestvennogo olicetvoreniya sil prirody i Bramy - verhovnogo vladyki svyashchennosluzhitelej i zakonodatelej. No kakimi glazami Brama, SHiva i Vishnu dolzhny byli smotret' na "britanizirovannuyu" nyne Indiyu, gde revushchie parohody mutyat svyashchennye vody Ganga, pugayut chaek, letayushchih nad ego poverhnost'yu, cherepah, kotorymi kishat berega, i rasprostertyh u reki bogomol'cev? Vsya eta panorama stremitel'no pronosilas' pered oknami vagona, i kluby belogo para chasto skryvali ot glaz otdel'nye ee detali. Puteshestvenniki edva uspeli razlichit' fort CHunar, raspolozhennyj v dvadcati milyah k yugo-vostoku ot Benaresa, drevnyuyu citadel' radzhej Bihara, Gazipur, i raspolozhennye tam krupnye fabriki rozovoj vody i masla, a takzhe mogilu lorda Kornvallisa, kotoraya vozvyshaetsya na levom beregu Ganga; pered nimi promel'knul ukreplennyj gorod Buksar, Patna, krupnyj promyshlennyj i torgovyj centr, gde nahodilsya glavnyj rynok opiuma, a takzhe naibolee evropeizirovannyj gorod Monghir, napominayushchij Manchester ili Birmingam i znamenityj svoimi chugunolitejnymi zavodami i fabrikami, izgotovlyayushchimi razlichnye orudiya i holodnoe oruzhie; ih vysokie truby oskvernyali nebo Bramy dymom i kopot'yu. Kakaya poshchechina strane grez! Nastupila noch'; poezd mchalsya na vseh parah, soprovozhdaemyj rychaniem tigrov i medvedej i zavyvaniem volkov, ispugannyh lokomotivom; teper' uzhe nel'zya bylo razlichit' nikakih chudes Bengalii: ni Golkondy, ni razvalin Gura, ni Murshidabada, byvshego nekogda stolicej, ni Burdvana, ni Hugli, ni SHandernagora, etogo francuzskogo punkta na territorii Indii, gde Paspartu s gordost'yu uvidel razvevayushchijsya flag svoej rodiny! Nakonec, v sem' chasov utra pribyli v Kal'kuttu. Parohod, otpravlyavshijsya v Gonkong, snimalsya s yakorya lish' v polden'. V rasporyazhenii Fileasa Fogga ostalos' eshche pyat' chasov. Po sostavlennomu im raspisaniyu nash dzhentl'men dolzhen byl pribyt' v stolicu Indii 25 oktyabrya, na dvadcat' tretij den' posle svoego ot容zda iz Londona. On priehal tuda tochno v naznachennyj den'. Itak, on ne opozdal i ne pribyl ran'she sroka. Dva dnya, kotorye on vyigral v puti mezhdu Londonom i Bombeem, byli poteryany vo vremya pereezda cherez Indiyu po izvestnym nam prichinam. No mozhno bylo predpolagat', chto Fileas Fogg ob etom ne sozhalel. GLAVA PYATNADCATAYA, v kotoroj sakvoyazh s bankovymi biletami oblegchaetsya eshche na neskol'ko tysyach funtov sterlingov Poezd ostanovilsya na vokzale. Paspartu vyshel iz vagona pervym, za nim posledoval mister Fogg, kotoryj pomog sojti na perron svoej molodoj sputnice. Fileas Fogg predpolagal srazu zhe otpravit'sya na paketbot, idushchij v Gonkong, s tem chtoby udobno ustroit' missis Audu, kotoruyu on ne hotel ostavlyat' odnu, poka ona nahoditsya v etoj strane, gde ej grozit stol'ko opasnostej. V tu minutu, kogda mister Fogg vyhodil iz vokzala, k nemu podoshel polismen i sprosil: - Mister Fileas Fogg? - Da. - A etot chelovek - vash sluga? - pribavil polismen, pokazyvaya na Paspartu. - Da. - Bud'te lyubezny oba sledovat' za mnoj. Mister Fogg ni odnim zhestom ne vyrazil svoego udivleniya. Policejskij byl predstavitelem zakona, a dlya vsyakogo anglichanina zakon - svyatynya. Paspartu, kak istyj francuz, poproboval bylo rassuzhdat', no polismen kosnulsya ego svoim zhezlom, i mister Fogg sdelal svoemu sluge znak podchinit'sya. - Mozhet li eta dama soprovozhdat' nas? - sprosil mister Fogg. - Mozhet! - otvetil polismen. Policejskij provodil mistera Fogga i ego sputnikov k pal'ki-gari - chetyrehkolesnomu i chetyrehmestnomu ekipazhu, zapryazhennomu paroj loshadej. Tronulis' v put'. Vo vremya pereezda, dlivshegosya dvadcat' minut, nikto ne proronil ni slova. |kipazh snachala peresek "chernyj gorod" - uzen'kie ulichki, zagromozhdennye lachugami, gde yutilis' gryaznye i oborvannye lyudi - raznoplemennoe naselenie etih kvartalov. Zatem on proehal evropejskij gorod, zastroennyj kirpichnymi domami, osenennyj kokosovymi pal'mami i oshchetinivshijsya stroitel'nymi lesami; zdes', nesmotrya na utrennij chas, proezzhali elegantnye vsadniki i dvigalis' roskoshnye karety. |kipazh ostanovilsya pered kakim-to zdaniem nevzrachnogo vida, malo pohozhim na zhiloj dom. Polismen vysadil svoih plennikov - ih s polnym pravom mozhno bylo tak nazvat' - i provel v komnatu s reshetkami na oknah. Zatem on ob座avil: - V polovine devyatogo vy predstanete pred sud'ej Obadiya! Zatem on vyshel i zaper dver'. - Nu vot! My arestovany! - voskliknul Paspartu, opuskayas' na stul. Missis Auda, tshchetno starayas' skryt' volnenie, skazala, obrashchayas' k misteru Foggu: - Vy dolzhny rasstat'sya so mnoyu, sudar'! Vas presleduyut iz-za menya! Za to, chto vy menya spasli! Fileas Fogg korotko otvetil, chto eto nevozmozhno. Presledovat' po delu "sutti"! Nemyslimo! Kak zhalobshchiki osmelilis' by ob etom zayavit'? Tut kakaya-to oshibka. Mister Fogg zakonchil uvereniem, chto on vo vseh sluchayah ne pokinet molodoj zhenshchiny i soprovodit ee do Gonkonga. - No parohod othodit v polden'! - zametil Paspartu. - My eshche do poludnya budem na bortu, - spokojno otvetil nevozmutimyj dzhentl'men. |to bylo skazano tak uverenno, chto Paspartu nevol'no povtoril pro sebya: - CHert poberi! Nu, konechno! Eshche do poludnya budem na parohode! - No on otnyud' ne byl v etom uveren. V polovine devyatogo dver' komnaty otvorilas'. Poyavilsya polismen i provel arestovannyh v sosednee pomeshchenie. |to byl zal suda, napolnennyj mnogochislennoj publikoj, sostoyavshej iz evropejcev i mestnyh zhitelej. Mister Fogg, missis Auda i Paspartu seli na skam'yu pered vozvysheniem, prednaznachennym dlya sud'i i sekretarya. Pochti totchas zhe vyshel v soprovozhdenii sekretarya i sam sud'ya Obadiya. |to byl tolstyj, sovershenno kruglyj chelovek. On snyal s gvozdya odin iz parikov i lovko nadel ego sebe na golovu. - Slushaetsya pervoe delo, - ob座avil on. No vdrug on podnes ruku k golove i voskliknul: - |ge! Da ved' eto ne moj parik! - Vasha pravda, mister Obadiya, - eto moj, - skazal sekretar'. - Dorogoj mister Ojsterpuf, neuzheli vy dumaete, chto sud'ya mozhet vynesti pravil'nyj prigovor, buduchi v parike sekretarya? Proizoshel obmen parikami. Vo vremya etih prigotovlenij Paspartu ves' sgoral ot neterpeniya - emu kazalos', chto strelka gromadnyh chasov, visevshih v zale suda, strashno bystro dvizhetsya po ciferblatu. - Slushaetsya pervoe delo, - povtoril sud'ya. - Fileas Fogg! - provozglasil sekretar' Ojsterpuf. - YA, - otvetil mister Fogg. - Paspartu! - Zdes'! - otozvalsya Paspartu. - Prevoshodno! - nachal sud'ya. - Vot uzhe dva dnya, kak vas ishchut vo vseh poezdah, pribyvayushchih iz Bombeya. - No v chem nas obvinyayut? - neterpelivo perebil Paspartu. - Vy eto sejchas uznaete, - otvetil sud'ya. - Sudar', - nachal Fileas Fogg, - ya britanskij grazhdanin i imeyu pravo... - S vami nepochtitel'no oboshlis'? - sprosil sud'ya. - Otnyud' net. - Prekrasno! Vyzovite zhalobshchikov. Po prikazu sud'i dver' raspahnulas', i pristav vvel v zal treh indijskih zhrecov. - Tak ya i dumal! - prosheptal Paspartu. - |to te samye merzavcy, chto hoteli szhech' nashu moloduyu damu. ZHrecy vstali pered sud'ej, i sekretar' gromkim golosom prochel ih zhalobu na Fileasa Fogga i ego slugu, obvinyaemyh v koshchunstvennom oskvernenii braminskogo svyatilishcha. - Vy slyshali? - sprosil sud'ya Fileasa Fogga. - Da, - otvetil mister Fogg, posmotrev na chasy, - slyshal i priznayu. - Aga! Vy priznaete?.. - Da, priznayu i zhdu, chtoby eti tri zhreca v svoyu ochered' priznalis' v tom, chto oni byli namereny delat' v pagode Pilladzhi. ZHrecy pereglyanulis'. Oni, kazalos', nichego ne ponyali iz slov obvinyaemogo. - Vot imenno, - neterpelivo vmeshalsya Paspartu, - v toj samoj pagode Pilladzhi, pered kotoroj oni sobiralis' szhech' svoyu zhertvu! Snova polnaya rasteryannost' zhrecov i krajnee izumlenie sud'i Obadiya. - Kakuyu zhertvu? - sprosil on. - Kogo szhech'? V samom centre Bombeya! - Bombeya? - voskliknul Paspartu. - Nu da. Ved' rech' idet ne o pagode Pilladzhi, a o pagode Malabar-Hill v Bombee. - V kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva predstavleny bashmaki svyatotatca, - pribavil sekretar', stavya na stol paru obuvi. - Moi bashmaki! - zakrichal Paspartu, kotoryj byl do togo udivlen, chto ne mog sderzhat' nevol'nogo vosklicaniya. Mozhno sebe predstavit', kakaya putanica byla v umah i gospodina i ego slugi. Oni davno zabyli pro sluchaj v bombejskoj pagode, i vdrug on neozhidanno privel ih na skam'yu podsudimyh zdes', v Kal'kutte. Delo v tom, chto syshchik Fiks ocenil vse vygody, kakie on mog izvlech' iz zloschastnogo postupka Paspartu. Otlozhiv na dvenadcat' chasov svoj ot容zd, Fiks predlozhil zhrecam Malabar-Hilla sovet i pomoshch'. On poobeshchal im dobit'sya krupnogo vozmeshcheniya za narushenie svyatosti hrama, horosho znaya, chto anglijskoe pravitel'stvo ochen' surovo otnositsya k podobnym prostupkam, i s blizhajshim poezdom otpravilsya so zhrecami sledom za oskvernitelyami. Vsledstvie zaderzhki, vyzvannoj osvobozhdeniem molodoj vdovy, Fiks i ego indusy pribyli v Kal'kuttu ran'she Fileasa Fogga i Paspartu, kotoryh mestnye vlasti, preduprezhdennye telegrammoj, dolzhny byli zaderzhat' pri vyhode iz vagona. Mozhno sebe predstavit', kak byl razdosadovan Fiks, uznav, chto Fileas Fogg eshche ne priehal v stolicu Indii. On reshil, chto ego vor soshel na odnoj iz stancij Indijskoj zheleznoj dorogi i skrylsya v severnyh provinciyah. Oderzhimyj smertel'nym bespokojstvom, syshchik celye sutki bezotluchno nahodilsya na vokzale. I kakova zhe byla ego radost', kogda utrom on uvidel puteshestvennikov, vyhodivshih iz vagona; pravda, s nimi byla kakaya-to molodaya dama, prisutstvie kotoroj kazalos' Fiksu neob座asnimym. On sejchas zhe podoslal k nim polismena, i vot kakim obrazom mister Fogg, Paspartu i vdova radzhi Bundel'handa predstali pered sud'ej Obadiya. Esli by Paspartu byl menee zanyat hodom dela, on mog by zametit' v ugolke zala syshchika, kotoryj sledil za hodom sudebnogo zasedaniya s vpolne ponyatnym interesom, ibo v Kal'kutte, tak zhe kak v Bombee i Suece, order na arest vse eshche ne byl im poluchen. Mezhdu tem sud'ya Obadiya prikazal zanesti v protokol priznanie, vyrvavsheesya u Paspartu, kotoryj otdal by vse na svete, lish' by vzyat' obratno svoi neostorozhnye slova. - Priznaete li vy fakt prestupleniya? - sprosil sud'ya. - Priznayu, - holodno otvetil mister Fogg. - V vidu togo, - prodolzhal sud'ya, - chto anglijskij zakon ravno ohranyaet religioznye verovaniya vseh narodov, naselyayushchih Indiyu, i prinimaya vo vnimanie, chto prostupok priznan obvinyaemym Paspartu, pytavshimsya kosnut'sya koshchunstvennoj stopoj pola pagody Malabar-Hill v Bombee dvadcatogo oktyabrya sego goda, sud postanovlyaet prigovorit' vysheupomyanutogo Paspartu k dvum nedelyam tyur'my i shtrafu v trista funtov. - Trista funtov? - voskliknul Paspartu, kotorogo po-nastoyashchemu ogorchil tol'ko shtraf. - Molchat'! - kriknul sudebnyj pristav vizglivym golosom. - Prinimaya vo vnimanie, - prodolzhal sud'ya Obadiya, - chto hotya sudebnym sledstviem i ne byl dokazan fakt sgovora slugi i ego gospodina v etom dele, no chto gospodin vo vseh sluchayah dolzhen otvechat' za dejstviya i postupki slugi, sud postanovlyaet prigovorit' vysheupomyanutogo Fileasa Fogga k vos'mi dnyam tyur'my i polutorastam funtam sterlingov shtrafa. Sekretar', oglasite sleduyushchee delo! Sidya v svoem uglu. Fiks ispytyval nevyrazimoe udovol'stvie. Fileas Fogg zaderzhan v Kal'kutte na celyh vosem' dnej, a etogo vremeni vpolne dostatochno dlya togo, chtoby pribyl order na ego arest. Paspartu byl oshelomlen. |tot prigovor razoryal ego gospodina. Pari v dvadcat' tysyach funtov proigrano, i vse iz-za togo, chto on, Paspartu, kak poslednij zevaka, zabrel v proklyatuyu pagodu! Fileas Fogg, sohranyaya polnoe samoobladanie, kak budto prigovor ego vovse ne kasalsya, dazhe brov'yu ne povel. No kogda sekretar' nachal ob座avlyat' sleduyushchee delo, on podnyalsya s mesta i zayavil: - YA predlagayu zalog. - |to vashe pravo, - otvetil sud'ya. U Fiksa moroz probezhal po spine, no on bystro opravilsya, kogda uslyshal, chto sud'ya, prinimaya vo vnimanie to obstoyatel'stvo, chto Fileas Fogg i Paspartu ne yavlyayutsya zhitelyami Kal'kutty, naznachil dlya kazhdogo iz nih ogromnyj zalog - v tysyachu funtov. |to dolzhno bylo obojtis' misteru Foggu v dve tysyachi funtov, esli on ne predpochtet otbyt' nakazanie. - YA plachu, - skazal nash dzhentl'men. On vynul iz sakvoyazha, kotoryj derzhal Paspartu, pachku bankovyh biletov i polozhil ee na stol sekretarya. - |ta summa vam budet vozvrashchena po vyhode iz tyur'my, - skazal sud'ya, - a poka vy osvobozhdeny pod zalog. - Idem! - skazal mister Fogg svoemu sluge. - Pust' oni mne po krajnej mere vernut moi bashmaki! - v yarosti voskliknul Paspartu. Bashmaki byli emu vozvrashcheny. - Nu i dorogo zhe oni mne oboshlis'! Bol'she tysyachi funtov kazhdyj! I k tomu zhe eshche zhmut! - bormotal Paspartu. Sovershenno ubityj, Paspartu posledoval za misterom Foggom, kotoryj predlozhil ruku molodoj zhenshchine. Fiks, do poslednej minuty nadeyavshijsya, chto ego vor nikogda ne reshitsya rasstat'sya s summoj v dve tysyachi funtov i predpochtet otsidet' vosem' dnej v tyur'me, brosilsya vsled za nimi. Mister Fogg nanyal kolyasku i sel v nee s missis Audoj i Paspartu. Fiks pobezhal sledom za kolyaskoj, kotoraya vskore ostanovilas' na naberezhnoj. V polumile ot nih, na rejde, uzhe stoyal "Rangun" s razvevayushchimsya na machte flagom. Probilo odinnadcat' chasov. Mister Fogg pribyl na chas ran'she raspisaniya. Fiks videl, kak on vyshel iz karety i vmeste s missis Audoj i Paspartu sel v lodku. Syshchik topnul nogoj. - Negodyaj! - voskliknul on. - On uezzhaet! Dve tysyachi funtov propali! On rastochitelen, kak vor. Nu chto zh, esli nado, ya poedu za nim na kraj sveta. No, esli tak pojdet i dal'she, on skoro istratit vse ukradennye den'gi! Inspektor policii imel vse osnovaniya negodovat'. Dejstvitel'no, s teh por kak Fileas Fogg pokinul London, on potratil na putevye rashody, nagrady, pokupku slona, zalog i shtraf bol'she pyati tysyach funtov sterlingov, a ved' po mere umen'sheniya pohishchennoj summy umen'shalas' i premiya syshchika. GLAVA SHESTNADCATAYA, v kotoroj Fiks delaet vid, budto ne ponimaet, o chem s nim vedut rech' "Rangun" - odno iz sudov kompanii "Peninsyuler-end-Oriental'", sovershayushchih rejsy v Kitajskom i YAponskom moryah, - byl zheleznyj vintovoj parohod valovoj vmestimost'yu v tysyachu sem'sot sem'desyat tonn i moshchnost'yu v chetyresta loshadinyh sil. Po bystrohodnosti on byl raven "Mongolii", no v otnoshenii udobstv znachitel'no ustupal ej; poetomu missis Audu ne udalos' ustroit' tak horosho, kak togo zhelal by Fileas Fogg. No v konce koncov delo shlo o pereezde vsego v tri s polovinoj tysyachi mil', na chto trebovalos' odinnadcat' - dvenadcat' dnej, a molodaya zhenshchina okazalas' ne slishkom priveredlivoj passazhirkoj. V pervye zhe dni puteshestviya missis Auda blizhe poznakomilas' s Fileasom Foggom. Pri kazhdom udobnom sluchae ona vyrazhala emu svoyu zhivejshuyu blagodarnost'. Flegmatichnyj dzhentl'men vyslushival ee, vo vsyakom sluchae vneshne, ves'ma holodno, po krajnej mere ni edinym zhestom, ni edinoj intonaciej ne vykazyvaya ni malejshih priznakov chuvstva. On tshchatel'no sledil, chtoby molodaya zhenshchina ni v chem ne ispytyvala nedostatka: v opredelennye chasy on regulyarno naveshchal ee, i esli ne razgovarival, to po krajnej mere slushal. On vel sebya v otnoshenii k nej v vysshej stepeni uchtivo, no dejstvoval pri etom so svoeobraznoj graciej avtomata. Missis Auda ne znala, chto i dumat', poka Paspartu ne ob座asnil ej, chto za strannyj chelovek ego gospodin. Ot nego ona uznala, kakoe pari gonit etogo dzhentl'mena vokrug sveta. Missis Auda ulybnulas'; no v konce koncov ona byla emu obyazana zhizn'yu, i ee spasitel' nichego ne teryal ot togo, chto ona smotrela na nego skvoz' ochki priznatel'nosti. Missis Auda podtverdila volnuyushchuyu istoriyu, kotoruyu rasskazal o nej provodnik. Ona dejstvitel'no proishodila iz plemeni parsov, igrayushchego vidnuyu rol' sredi narodov, naselyayushchih Indiyu. Mnogie parsijskie kupcy sostavili sebe v Indii krupnye sostoyaniya na torgovle hlopkom. Odin iz nih, ser Dzhems Dzhidzhiboj, dazhe poluchil ot anglijskogo pravitel'stva dvoryanskoe zvanie; missis Auda prihodilas' rodstvennicej etomu bogatomu kupcu, prozhivavshemu v Bombee. K dvoyurodnomu bratu sera Dzhidzhiboya, k pochtennomu Dzhidzhi, ona i ehala teper' v Gonkong. Najdet li ona u nego ubezhishche i podderzhku? Ona ne mogla etogo - utverzhdat'. No mister Fogg obychno otvechal, chto ej ne sleduet bespokoit'sya i chto vse ustroitsya "matematicheski". Imenno tak on i vyrazilsya. Ponyala li molodaya zhenshchina eto strannoe vyrazhenie? Neizvestno. Vo vsyakom sluchae, ee bol'shie glaza, "prozrachnye, kak svyashchennye ozera Gimalaev", chasto ostanavlivalis' na mistere Fogge. No nepronicaemyj Fogg, chopornyj, kak obychno, otnyud' ne pohodil na cheloveka, gotovogo pogruzit'sya v eti ozera. Pervaya chast' pereezda na "Rangune" proshla v prevoshodnyh usloviyah. Pogoda stoyala horoshaya. Na vsem protyazhenii ogromnogo zaliva, kotoryj moryaki nazyvayut "Bengal'skim bassejnom", stihii blagopriyatstvovali puteshestviyu. Vskore s "Ranguna" zametili Bol'shoj Andaman, glavnyj iz Andamanskih ostrovov, s zhivopisnoj goroj Sedl-Pik, vozvyshayushchejsya na dve tysyachi chetyresta futov i vidnoj moreplavatelyam s dalekogo rasstoyaniya. Parohod proshel dovol'no blizko ot berega. Dikie papuasy, obitateli ostrova, ne pokazyvalis'. |ti sushchestva nahodyatsya na poslednej stupeni chelovecheskoj civilizacii, no k lyudoedam ih prichislyayut bez vsyakih osnovanij. Vid ostrovov izdali byl velikolepen. Na perednem plane vystupali gromadnye lesa latanij, kapustnoj pal'my, bambuka, muskatnogo oreha, indijskogo duba, gigantskih mimoz i drevovidnyh paporotnikov, a szadi vyrisovyvalis' izyashchnye siluety gor. Berega kisheli tysyachami dragocennyh salang, s容dobnye gnezda kotoryh schitayutsya izyskannym blyudom v Nebesnoj imperii. No raznoobraznye pejzazhi Andamanskih ostrovov bystro promel'knuli mimo "Ranguna", kotoryj na vseh parah prodolzhal svoj put' k Malakkskomu prolivu, sluzhashchemu vorotami v Kitajskoe more. CHto zhe delal v prodolzhenie etogo pereezda syshchik Fiks, stol' nekstati vovlechennyj v krugosvetnoe puteshestvie? Pokidaya Kal'kuttu, on ostavil rasporyazhenie pereslat' emu order na arest mistera Fogga, esli tot, nakonec, budet poluchen, v Gonkong; sadyas' na paketbot, on schastlivo izbezhal vstrechi s Paspartu i rasschityval ostat'sya nezamechennym do pribytiya "Ranguna" v Gonkong. Dejstvitel'no, Fiksu bylo by trudno ob座asnit' Paspartu, ne vozbuzhdaya ego podozrenij, pochemu on ochutilsya na bortu paketbota, kogda emu sledovalo nahodit'sya v Bombee. No v silu obstoyatel'stv emu vse zhe prishlos' vozobnovit' znakomstvo s chestnym malym. Kakim obrazom? My eto sejchas uvidim. Vse nadezhdy, vse zhelaniya syshchika sosredotochilis' teper' na odnoj tochke zemnogo shara - Gonkonge, tak kak ostanovka paketbota v Singapure byla slishkom kratkovremennoj, chtoby Fiks mog chto-libo predprinyat' v etom gorode. Sledovatel'no, on dolzhen byl arestovat' vora v Gonkonge, ibo v protivnom sluchae tot snova uskol'znul by ot nego, i na sej raz, tak skazat', bezvozvratno. Ved' Gonkong byl poslednej anglijskoj territoriej na puti Fileasa Fogga. Dal'she - Kitaj, YAponiya, Amerika predostavlyali pochti nadezhnoe ubezhishche misteru Foggu. V Gonkonge, esli tol'ko order, kotoryj, ochevidno, sleduet za syshchikom, pribudet vovremya, Fiks arestuet Fogga i peredast ego v ruki mestnoj policii. Tut ne budet nikakih zatrudnenij. No za predelami Gonkonga prostogo ordera na arest uzhe nedostatochno. Tam potrebuetsya special'noe postanovlenie o vydache prestupnika. Otsyuda - vsevozmozhnye zaderzhki, provolochki i prepyatstviya, kotorymi vor, konechno, ne preminet vospol'zovat'sya, chtoby navsegda uskol'znut' ot anglijskoj policii. Esli popytka arestovat' ego v Gonkonge ne udastsya, budet krajne trudno, pozhaluj dazhe nevozmozhno, vozobnovit' ee s shansami na uspeh. "Itak, - povtoryal pro sebya Fiks v te dolgie chasy, kotorye on provodil v kayute, - ili order budet v Gonkonge i ya arestuyu etogo molodchika, ili ego tam ne okazhetsya, i togda mne neobhodimo lyuboj cenoj zaderzhat' ot容zd etogo Fogga! V Bombee u menya sorvalos', v Kal'kutte tozhe! Esli ya i v Gonkonge promahnus', moya reputaciya pogibla! Vo chto by to ni stalo mne nado dobit'sya celi. Vopros lish' v tom, kak zaderzhat', esli ponadobitsya, ot容zd etogo proklyatogo Fogga!" V krajnem sluchae Fiks reshil vo vsem priznat'sya Paspartu i rasskazat' emu, chto za chelovek ego hozyain. Posle takogo razoblacheniya prozrevshij Paspartu, kotoryj yavno ne yavlyaetsya soobshchnikom Fogga, iz boyazni okazat'sya skomprometirovannym, bez somneniya, perejdet na storonu Fiksa. No sredstvo eto bylo riskovannoe i vospol'zovat'sya im sledovalo lish' za otsutstviem inyh vozmozhnostej. Dostatochno bylo odnogo slova Paspartu svoemu gospodinu, chtoby bezvozvratno pogubit' vse delo. Itak, policejskij inspektor nahodilsya v velichajshem zatrudnenii. No prisutstvie missis Audy v obshchestve Fileasa Fogga na bortu "Ranguna" napolnilo ego novymi nadezhdami. Kto eta zhenshchina? Kakoe stechenie obstoyatel'stv svyazalo ee s Fileasom Foggom? Ochevidno, ih vstrecha proizoshla gde-to mezhdu Bombeem i Kal'kuttoj. No gde imenno? Tol'ko li sluchaj svel mistera Fogga s etoj moloden'koj puteshestvennicej? Ili, byt' mozhet, samoe puteshestvie cherez Indiyu bylo zateyano radi svidaniya s etoj krasavicej? A ved' ona i vpravdu ocharovatel'na! Fiks horosho rassmotrel ee v zale suda v Kal'kutte. Ponyatno, do kakoj stepeni bylo vozbuzhdeno lyubopytstvo policejskogo inspektora! On sprashival sebya, ne imeet li zdes' mesto prestupnoe pohishchenie? CHto zh! Ochen' mozhet byt'. |ta mysl' krepko zasela v mozgu Fiksa, i on srazu ponyal, skol'ko vygody on mog by izvlech' iz etogo obstoyatel'stva. Zamuzhem eta molodaya zhenshchina ili net, no pohishchenie nalico, a eto znachit, chto v Gonkonge mozhno ustroit' ee pohititelyu takie zatrudneniya, iz kotoryh on ne vyputaetsya ni za kakie den'gi. No nezachem dozhidat'sya pribytiya "Ranguna" v Gonkong. U etogo Fogga otvratitel'naya privychka skakat' s odnogo korablya na drugoj, i, prezhde chem Fiks uspeet pristupit' k delu, on, chego dobrogo, okazhetsya uzhe daleko. Poetomu nado bylo prezhde vsego zaranee predupredit' anglijskie vlasti v Gonkonge. |to sdelat' legko, ibo paketbot zahodit v Singapur, a Singapur svyazan s kitajskoj territoriej telegrafnoj liniej. Odnako, prezhde chem dejstvovat' i chtoby bit' navernyaka, Fiks reshil eshche raz porassprosit' Paspartu. On znal, chto chestnomu malomu netrudno razvyazat' yazyk, i reshil narushit' inkognito, kotoroe sohranyal do teh por. Teryat' vremeni bylo nel'zya. Delo proishodilo 30 oktyabrya; na sleduyushchij den' "Rangun" dolzhen byl pribyt' v Singapur. Poetomu Fiks vyshel v tot den' iz kayuty i podnyalsya na palubu, namerevayas' pervym podojti k Paspartu i vyrazit' krajnee udivlenie po povodu vstrechi. Paspartu progulivalsya na perednej chasti paluby, kak vdrug k nemu brosilsya inspektor i voskliknul: - Kak, vy na "Rangune"? - Mister Fiks zdes'! - voskliknul porazhennyj Paspartu, uznav svoego poputchika po "Mongolii". - Kak? YA ostavil vas v Bombee i vstrechayu na puti v Gonkong! CHego dobrogo, i vy tozhe sovershaete krugosvetnoe puteshestvie? - Net, net, - otvetil Fiks, - ya dumayu ostanovit'sya v Gonkonge, po krajnej mere na neskol'ko dnej. - Vot kak? - protyanul Paspartu, slegka udivlennyj. - No pochemu ya vas ni razu ne videl posle ot容zda iz Kal'kutty? - Da tak, nebol'shoe nedomoganie... morskaya bolezn'... YA ostavalsya v kayute... Bengal'skij zaliv ya perenoshu huzhe, chem Indijskij okean. A vash gospodin mister Fileas Fogg? - V polnom zdravii i stol' zhe punktualen, kak ego raspisanie. Ni odnogo dnya opozdaniya! Ah, mister Fiks, vy ved' eshche ne znaete: s nami edet molodaya dama. - Molodaya dama? - sprosil policejsk