ij, prekrasno razygryvaya nevedenie.
Paspartu nemedlenno vvel ego v kurs sobytij. On rasskazal o sluchae v
bombejskoj pagode, o pokupke slona za dve tysyachi funtov, o dele "sutti", o
pohishchenii Audy, o sudebnom prigovore v Kal'kutte i ob osvobozhdenii pod
zalog. Fiks, osvedomlennyj o poslednih sobytiyah, delal vid, budto emu
nichego neizvestno, i Paspartu s bol'shim udovol'stviem rasskazyval o svoih
pohozhdeniyah stol' vnimatel'nomu slushatelyu.
- CHto zh, - sprosil v zaklyuchenie Fiks, - vash hozyain sobiraetsya uvezti
etu moloduyu damu v Evropu?
- Vovse net, mister Fiks, vovse net! My prosto provozhaem ee k
rodstvenniku, bogatomu kupcu v Gonkonge.
"Nichego ne podelaesh'!" - skazal sebe syshchik, starayas' skryt'
razocharovanie.
- Stakan dzhina, gospodin Paspartu?
- Ves'ma ohotno, gospodin Fiks. Kak ne vypit' za nashu vstrechu na
"Rangune"!
GLAVA SEMNADCATAYA,
v kotoroj vo vremya pereezda iz Singapura v Gonkong
podnimayutsya i razreshayutsya nekotorye voprosy
Nachinaya s etogo dnya, Paspartu i syshchik chasto vstrechalis', no policejskij
derzhal sebya so svoim sputnikom ochen' ostorozhno i bol'she ne pytalsya ego
rassprashivat'. Raz ili dva emu udalos' uvidet' mistera Fogga, kotoryj
ohotno provodil vremya v bol'shom salone "Ranguna" - ili v obshchestve missis
Audy, ili za svoim neizmennym vistom.
CHto kasaetsya Paspartu, to on nachal vser'ez zadumyvat'sya nad tem, kak
sluchilos', chto Fiks eshche raz okazalsya na puti mistera Fogga. I
dejstvitel'no, bylo chemu udivlyat'sya. |tot privetlivyj i obyazatel'nyj
dzhentl'men snachala vstrechaetsya im v Suece, saditsya na "Mongoliyu",
vysazhivaetsya v Bombee, gde namerevaetsya zaderzhat'sya, i vdrug teper' on
okazyvaetsya na "Rangune", idushchem v Gonkong, - slovom, v tochnosti sleduet
marshrutu mistera Fogga; nad vsem etim stoilo porazmyslit'. Po men'shej mere
strannoe sovpadenie! Za kem ohotitsya etot Fiks? Paspartu gotov byl bit'sya
ob zaklad na svoi indusskie tufli, kotorye on zabotlivo sohranil, chto Fiks
pokinet Gonkong v odno vremya s nimi i, veroyatno, na tom zhe parohode.
Paspartu mog razmyshlyat' hot' celyj vek, no on nikogda by ne dogadalsya,
kakaya missiya poruchena syshchiku. Emu by i v golovu ne prishlo, chto Fileasa
Fogga "vyslezhivayut" kak vora po vsemu zemnomu sharu. No chelovecheskoj
prirode svojstvenno vsemu nahodit' ob®yasnenie, i Paspartu, ozarennyj
vnezapnoj mysl'yu, ob®yasnil sebe, i dovol'no pravdopodobno, postoyannoe
prisutstvie mistera Fiksa. Po ego mneniyu, vyhodilo, chto Fiks ne kto inoj,
kak agent kolleg mistera Fogga po Reform-klubu, poslannyj imi dlya
nablyudeniya za pravil'nym vypolneniem uslovij krugosvetnogo puteshestviya.
- |to yasno! |to yasno! - povtoryal chestnyj malyj, gordyas' svoej
pronicatel'nost'yu. - On shpion, kotorogo eti dzhentl'meny pustili po nashim
sledam. Kakoj nedostojnyj postupok! Mister Fogg - takoj chestnyj, takoj
poryadochnyj chelovek! I ego vyslezhivayut s pomoshch'yu syshchika. Nu, gospoda iz
Reform-kluba, eto vam dorogo obojdetsya!
Voshishchennyj svoim otkrytiem, Paspartu vse zhe reshil nichego ne govorit'
misteru Foggu, boyas', chto tot budet spravedlivo oskorblen nedoveriem,
kotoroe emu vykazyvayut protivniki. No zato on reshil pri sluchae horoshen'ko
poizdevat'sya nad Fiksom i vysmeyat' ego, ne vydavaya sebya.
V sredu, 30 oktyabrya, vo vtoroj polovine dnya "Rangun" voshel v Malakkskij
proliv, otdelyayushchij odnoimennyj poluostrov ot ostrova Sumatry. Nevdaleke ot
etogo ostrova glazam passazhirov predstala gruppa zhivopisnyh goristyh
ostrovkov.
A na sleduyushchij den', v chetyre chasa utra, paketbot, vyigrav poldnya
protiv raspisaniya, prishvartovalsya v Singapure, chtoby popolnit' svoi zapasy
uglya.
Fileas Fogg zapisal etot vyigrysh vremeni v grafu pribylej; na sej raz
nash dzhentl'men soshel na bereg, tak kak missis Auda vyrazila zhelanie
progulyat'sya.
Fiks, kotoromu vse dejstviya Fogga kazalis' podozritel'nymi, nezametno
posledoval za nimi. A Paspartu, smeyas' pro sebya nad manevrami Fiksa,
otpravilsya, kak obychno, za pokupkami.
Ostrov Singapur nevelik i ne proizvodit vnushitel'nogo vpechatleniya. Emu
nedostaet gor, to est' rel'efa. Tem ne menee on po-svoemu ocharovatelen.
|to ogromnyj park, prorezannyj prekrasnymi dorogami. Krasivyj ekipazh,
zapryazhennyj izyashchnymi loshadkami, vyvezennymi iz Novoj Gollandii
[pervonachal'noe nazvanie Avstralii], pomchal missis Audu i Fileasa Fogga po
odnoj iz etih dorog, sredi chashchi pal'm s blestyashchimi list'yami i gvozdichnyh
derev'ev, pokrytyh poluraspustivshimisya butonami. Zarosli perca zamenyali
zdes' ternovye izgorodi evropejskih dereven'; kupy sagovyh pal'm, vysokie
drevovidnye paporotniki sozdavali chisto tropicheskij pejzazh; muskatnye
derev'ya s pokrytymi lakom list'yami napolnyali vozduh pryanym aromatom; les
byl polon podvizhnyh grimasnichayushchih obez'yan; v zaroslyah, navernoe, vodilis'
tigry. Tem, kto sprosit, pochemu na takom sravnitel'no malen'kom ostrove do
sih por ne istrebleny eti krovozhadnye hishchniki, sleduet otvetit', chto tigry
dobirayutsya syuda vplav' - cherez proliv - s Malakkskogo poluostrova.
Posle dvuhchasovoj progulki po ostrovu missis Auda i ee sputnik, kotoryj
smotrel vokrug sebya, malo chto zamechaya, vernulis' v gorod, v eto skopishche
tyazhelovesnyh i prizemistyh domov, okruzhennyh prelestnymi sadami, gde
proizrastayut mangustany, ananasy i drugie vkusnejshie plody mira.
V desyat' chasov Fogg i ego dama podnyalis' na paketbot, ne podozrevaya,
chto vsyu dorogu ih soprovozhdal policejskij inspektor, kotoromu prishlos' dlya
etogo potratit'sya na naem ekipazha.
Paspartu ozhidal ih na palube "Ranguna". On kupil neskol'ko dyuzhin plodov
mangustana; plody eti - velichinoj so srednee yabloko, temno-korichnevye
snaruzhi i yarko-krasnye vnutri, ih belaya myakot' taet vo rtu i ochen' cenitsya
istinnymi znatokami. Paspartu byl ves'ma schastliv predlozhit' eti plody
missis Aude, kotoraya laskovo poblagodarila ego za eto.
V odinnadcat' chasov "Rangun", napolniv bunkery uglem, snyalsya s yakorya, i
neskol'ko chasov spustya passazhiry uzhe poteryali iz vidu vysokie gory
Malakki, gustye lesa kotoryh dayut priyut samym velikolepnym tigram na
zemnom share.
Priblizitel'no tysyacha trista mil' otdelyayut Singapur ot ostrova Gonkonga
- nebol'shogo klochka britanskoj territorii vblizi kitajskogo berega. Fileas
Fogg byl ochen' zainteresovan v tom, chtoby prodelat' ostavshijsya put' samoe
bol'shee za shest' dnej i uspet' sest' v Gonkonge na parohod, othodivshij 6
noyabrya v odin iz glavnyh portov YAponii - Iokogamu.
"Rangun" byl sil'no nagruzhen. V Singapure selo mnogo passazhirov:
indusov, cejloncev, kitajcev, malajcev, portugal'cev; bol'shinstvo iz nih
razmestilos' vo vtorom klasse.
Stoyavshaya dotole horoshaya pogoda s poslednej chetvert'yu luny isportilas'.
Na more podnyalos' sil'noe volnenie. Veter neskol'ko raz perehodil v
sil'nyj briz, no dul, k schast'yu, s yugo-vostoka, chto blagopriyatstvovalo
hodu sudna. Edva lish' predstavlyalas' vozmozhnost', kapitan prikazyval
stavit' parusa. Parohod, prevrashchayas' v brig, plyl pod dvumya marselyami i
fokom, i ego skorost' blagodarya ob®edinennoj sile para i vetra znachitel'no
vozrastala. Tak, preodolevaya sil'nuyu, hotya i korotkuyu, no podchas ves'ma
iznuryayushchuyu volnu, sudno proshlo mimo beregov Annama i Kohinhiny.
No povinno v kachke bylo skoree sudno, nezheli more, i bol'shinstvu
stradavshih ot morskoj bolezni passazhirov "Ranguna" sledovalo zhalovat'sya
imenno na paketbot.
Dejstvitel'no, korabli kompanii "Peninsyuler", plavayushchie v kitajskih
moryah, obladayut ser'eznym konstruktivnym nedostatkom. Osadka gruzhenogo
sudna i vysota nadvodnogo borta ploho rasschitany, poetomu suda eti slabo
soprotivlyayutsya burnomu moryu. Ih zapas plavuchesti nevelik, i oni, kak
vyrazhayutsya moryaki, "legko potoplyaemy"; v svyazi s etim obstoyatel'stvom
dostatochno neskol'kih tyazhelyh valov, chtoby rezko izmenit' ih skorost'.
Esli ne po moshchnosti parovyh mashin, to po svoim morehodnym kachestvam eti
suda znachitel'no ustupayut takim sudam francuzskoj kompanii "Messazheri",
kak "Imperatrica" i "Kambodzha", kotorye sootvetstvenno tehnicheskim
raschetam mogut vyderzhat' do polnogo pogruzheniya ves vody, ravnyj ih
sobstvennomu vesu, togda kak suda kompanii "Peninsyuler" "Golgonda",
"Koreya" i tot zhe "Rangun" riskuyut pojti ko dnu pod davleniem vody, ravnym
lish' odnoj shestoj chasti ih vesa.
Poetomu v durnuyu pogodu nado bylo prinimat' ser'eznye mery
predostorozhnosti. Inogda sudnu dazhe prihodilos' pod nebol'shimi parami
lozhit'sya v drejf. |ta poterya vremeni, po-vidimomu, niskol'ko ne otrazhalas'
na nastroenii Fileasa Fogga, no vyvodila iz sebya Paspartu. Togda on
obvinyal kapitana, mehanika, kompaniyu i posylal k chertyam vseh imeyushchih hot'
kakoe-nibud' otnoshenie k perevozke passazhirov. Vozmozhno, chto mysl' o
gazovom rozhke, goryashchem za ego schet v dome na Sevil'-rou, v znachitel'noj
mere ob®yasnyala ego neterpenie.
- Vy, znachit, ochen' speshite v Gonkong? - sprosil ego odnazhdy syshchik.
- Ochen' speshim! - otvetil Paspartu.
- Vy polagaete, chto mister Fogg stremitsya zastat' parohod na Iokogamu?
- V vysshej stepeni.
- Tak vy teper' poverili v eto krugosvetnoe puteshestvie?
- Vpolne. A vy, mister Fiks?
- YA? YA ne veryu!
- SHutnik! - voskliknul, podmigivaya, Paspartu.
|to zamechanie zastavilo syshchika zadumat'sya. |pitet, upotreblennyj
Paspartu, pochemu-to vstrevozhil ego. Ne razgadal li ego francuz? On ne
znal, chto podumat'. Kak mog, odnako. Paspartu uznat', chto Fiks - syshchik,
kogda eto ostavalos' tajnoj dlya vseh? A mezhdu tem, govorya s nim v takom
tone, Paspartu, nesomnenno, tail kakuyu-to zadnyuyu mysl'.
V drugoj raz Paspartu poshel eshche dal'she: on ne v silah byl derzhat' yazyk
za zubami.
- Poslushajte, mister Fiks, - obratilsya on s hitrym vidom k svoemu
sobesedniku, - neuzheli nam, k glubochajshemu sozhaleniyu, pridetsya rasstat'sya
s vami po priezde v Gonkong?
- YA, pravo, ne znayu! - otvetil rasteryavshijsya syshchik. - Mozhet byt',
mne...
- |h, - skazal Paspartu, - esli by vy nas soprovozhdali i dal'she, eto
bylo by pryamo schast'em dlya menya! Pravo, agent Vostochnoj indijskoj kompanii
ne mozhet ostanovit'sya na poldoroge! Vy ehali tol'ko do Bombeya, a vot uzhe
skoro i Kitaj! Nedaleko i Amerika, a ot Ameriki rukoj podat' do Evropy!
Fiks vnimatel'no posmotrel na svoego sobesednika, kotoryj ulybalsya emu
samym lyubeznym obrazom, i takzhe reshil rassmeyat'sya. Paspartu, kotoryj byl v
udare, sprosil ego:
- Pribyl'no li vashe remeslo?
- I da i net, - otvetil Fiks, ne morgnuv. - Byvayut dela horoshie i
plohie. No vy ved' sami ponimaete, chto ya puteshestvuyu ne za svoj schet.
- O, uzh v etom-to ya ne somnevayus'! - voskliknul Paspartu, zalivayas'
smehom.
Na etom beseda zakonchilas'; Fiks vernulsya k sebe v kayutu i zadumalsya.
Ochevidno, ego razgadali. Tak ili inache, no francuz pronyuhal, chto on syshchik.
No predupredil li on svoego gospodina? Kakuyu rol' on sam igraet vo vsej
etoj istorii? Souchastnik on ili net? Neuzheli delo raskryto i,
sledovatel'no, proigrano? Syshchik provel neskol'ko trudnyh chasov: to on
dumal, chto vse propalo, to nadeyalsya, chto Fogg nichego ne znaet o
sozdavshemsya polozhenii. Slovom, Fiks ne znal, chto predprinyat'.
No zatem on uspokoilsya i reshil dejstvovat' s Paspartu v otkrytuyu. Esli
emu ne udastsya arestovat' Fogga v Gonkonge i tot prigotovitsya na sej raz
okonchatel'no pokinut' britanskuyu territoriyu, to on. Fiks, vse otkroet
Paspartu. Esli sluga - soobshchnik svoego gospodina i vse rasskazal tomu,
togda delo ploho; esli zhe sluga ne zameshan v krazhe, togda v ego interesah
budet pokinut' vora.
Takovy byli vzaimootnosheniya etih dvuh lyudej, a nad nimi v svoem
velichestvennom besstrastii paril Fileas Fogg. On delovito opisyval orbitu
vokrug zemnogo shara, niskol'ko ne bespokoyas' o tyagoteyushchih k nemu
sputnikah.
A mezhdu tem v sosedstve s nim nahodilas', govorya yazykom astronomov,
vozmushchayushchaya zvezda, kotoraya, kazalos' by, dolzhna byla proizvesti nekotorye
perturbacii v serdce nashego dzhentl'mena. No net! Prelesti missis Audy, k
krajnemu udivleniyu Paspartu, ne proizvodili etih perturbacij, a esli
takovye i proishodili, to vo vsyakom sluchae ih bylo trudnee vychislit', chem
te perturbacii Urana, blagodarya kotorym byl otkryt Neptun.
Paspartu divilsya etomu s kazhdym dnem vse bol'she, osobenno potomu, chto v
glazah molodoj zhenshchiny on chital stol'ko priznatel'nosti k ego gospodinu!
No, kak vidno, Fileas Fogg obladal serdcem, sposobnym lish' na geroicheskie,
a ne na lyubovnye poryvy! Ne bylo v nem i priznakov ozabochennosti,
neizbezhnoj v stol' riskovannom puteshestvii. Zato Paspartu nahodilsya v
postoyannom volnenii. Odnazhdy, opershis' na poruchni, ograzhdayushchie spusk v
mashinnoe otdelenie, on smotrel na moshchnuyu mashinu, kotoraya po vremenam vsya
sotryasalas', kogda pri sil'noj kachke nad vodoj poyavlyalsya besheno
vrashchavshijsya vint. I par vyryvalsya togda iz klapanov, chto vyzyvalo yarost'
chestnogo malogo.
- |ti klapany ploho rabotayut! - krichal on. - My ne dvizhemsya! U etih
anglichan vsegda tak! Bud' eto amerikanskij parohod, on, byt' mozhet, i
vzorvalsya by, no vse zhe shel by skorej!
GLAVA VOSEMNADCATAYA,
v kotoroj Fileas Fogg, Paspartu i Fiks zanimayutsya kazhdyj svoim delom
V poslednie dni plavaniya stoyala dovol'no nenastnaya pogoda. Dul sil'nyj
severo-zapadnyj veter, meshavshij hodu sudna. Maloustojchivyj "Rangun" sil'no
kachalo, i passazhiry spravedlivo negodovali na ogromnye valy, vyzyvavshie
toshnotu.
Tret'ego i chetvertogo noyabrya razrazilos' chto-to vrode buri. SHkval
yarostno hlestal po volnam. "Rangun" vynuzhden byl na celye poldnya lech' v
drejf, ego vint delal lish' po desyat' oborotov v minutu, chtoby sudno moglo
hotya by protivit'sya volnam. Vse parusa byli ubrany, i veter revel sredi
golyh snastej.
Skorost' paketbota, estestvenno, sil'no umen'shilas', i mozhno bylo
predpolagat', chto esli burya ne utihnet, to on pridet v Gonkong s
opozdaniem chasov na dvadcat', esli ne bol'she, protiv vremeni,
ustanovlennogo raspisaniem.
Fileas Fogg s obychnoj nevozmutimost'yu vziral na raz®yarennoe more,
kotoroe, kazalos', vstupilo s nim v edinoborstvo. Ego chelo ni na mgnovenie
ne omrachalos', hotya opozdanie na dvadcat' chasov moglo narushit' ves' hod
ego puteshestviya, ibo on riskoval opozdat' k otplytiyu parohoda v Iokogamu.
No etot chelovek bez nervov ne oshchushchal ni bespokojstva, ni volneniya.
Kazalos', chto naletevshaya burya takzhe vhodila v ego raspisanie, chto on i ee
predvidel. Missis Auda, zagovoriv so svoim sputnikom ob etoj dosadnoj
pomehe, ubedilas', chto on stol' zhe spokoen, kak i vsegda.
No Fiks smotrel na vse eto drugimi glazami. Sovsem drugimi. Burya eta
emu dazhe nravilas'. Vostorgu ego, konechno, ne bylo by granic, esli by
"Rangun" pod naporom shtorma vdrug povernul by nazad. Vsyakoe opozdanie bylo
emu na ruku, tak kak ono moglo zastavit' mistera Fogga zaderzhat'sya na
neskol'ko dnej v Gonkonge. Slovom, nebesnye stihii so shkvalami i buryami
byli kozyryami v ego igre. Pravda, emu nemnogo nezdorovilos', no kakoe eto
imelo znachenie! On ne obrashchal vnimaniya na toshnotu, i, hotya ego vsego
korchilo ot morskoj bolezni, v dushe on ispytyval ogromnoe udovletvorenie.
Legko sebe predstavit', s kakoj neskryvaemoj yarost'yu vstretil eto
ispytanie Paspartu. Do sih por vse shlo tak zamechatel'no! Zemlya i voda,
kazalos', pokorno sluzhili ego gospodinu. Parohody i poezda slushalis' ego.
Veter i par ob®edinyalis', chtoby sodejstvovat' ego puteshestviyu. Neuzheli
teper' probil chas razocharovanij? Paspartu ne nahodil sebe mesta, slovno
summu v dvadcat' tysyach funtov predstoyalo vyplatit' iz ego koshel'ka. Burya
razdrazhala ego, shkval privodil v beshenstvo, i on ohotno vysek by eto
nepokornoe more! Bednyj malyj! Fiks zabotlivo skryval ot nego svoe
udovletvorenie i horosho delal, tak kak, esli by Paspartu dogadalsya o ego
tajnoj radosti, syshchiku prishlos' by perezhit' neskol'ko nepriyatnyh minut.
V prodolzhenie vsego shtorma Paspartu ne pokidal paluby "Ranguna". On ne
mog ostavat'sya vnizu; on karabkalsya na machty, pomogaya matrosam, i udivlyal
ves' ekipazh svoej obez'yan'ej lovkost'yu i provorstvom. Sotni raz on zadaval
odin i tot zhe vopros kapitanu, oficeram, matrosam, kotorye ne mogli
uderzhat'sya ot smeha, vidya rasteryannost' chestnogo malogo. Paspartu hotel
navernyaka znat', skol'ko vremeni prodlitsya burya. Ego otsylali k barometru.
On tryas ego, no ni tolchki, ni oskorbleniya, kotorymi on osypal bezotvetnyj
barometr, ne pomogali: tot i ne dumal podnimat'sya.
Nakonec, shtorm utih. Dnem 4 noyabrya sostoyanie morya uluchshilos'. Veter
peremestilsya na dva rumba k yugu i vnov' sdelalsya blagopriyatnym.
Lico Paspartu proyasnilos' vmeste s pogodoj. Postavili marseli i nizhnie
parusa, i "Rangun" s bol'shoj skorost'yu vnov' ustremilsya vpered.
No naverstat' poteryannoe vremya polnost'yu bylo uzhe nevozmozhno. S etim
nado bylo primirit'sya, zemlya pokazalas' tol'ko 6 noyabrya v pyat' chasov utra.
Po raspisaniyu Fileas Fogg dolzhen byl pribyt' v Gonkong 5, no pribyl tol'ko
6 noyabrya. On opazdyval, sledovatel'no, na celye sutki i volej-nevolej
dolzhen byl propustit' parohod na Iokogamu.
V shest' chasov locman podnyalsya na bort "Ranguna" i stal na mostik, chtoby
vvesti sudno v Gonkongskij port.
Paspartu umiral ot zhelaniya sprosit' ego, ushel li paketbot v Iokogamu,
no ne reshilsya, zhelaya sohranit' do poslednej minuty hotya by ten' nadezhdy.
On podelilsya s Fiksom svoim bespokojstvom, i tot - hitraya lisa! - nachal
ego uteshat', govorya, chto mister Fogg mozhet poehat' i so sleduyushchim
parohodom. |to privelo Paspartu v dikuyu yarost'.
No esli Paspartu tak i ne otvazhilsya zagovorit' s locmanom, to mister
Fogg, zaglyanuv v putevoditel', hladnokrovno sprosil locmana, ne znaet li
on, kogda uhodit iz Gonkonga kakoj-nibud' parohod v Iokogamu.
- Zavtra s utrennim prilivom, - otvetil locman.
- Vot kak! - skazal mister Fogg, ne vyrazhaya ni malejshego udivleniya.
Prisutstvovavshij pri etom razgovore Paspartu ohotno rasceloval by
locmana, zato Fiksu zahotelos' svernut' moryaku sheyu.
- Kak nazyvaetsya etot parohod? - sprosil mister Fogg.
- "Karnatik", - otvetil locman.
- Razve on ne dolzhen byl otplyt' vchera?
- Vy pravy, sudar', no na nem prishlos' remontirovat' odin iz kotlov, i
poetomu on otojdet lish' zavtra.
- Blagodaryu vas, - skazal mister Fogg i vozvratilsya v salon svoej
razmerennoj pohodkoj.
CHto kasaetsya Paspartu, to on stisnul ruku locmana i sil'no potryas ee,
vosklicaya:
- Vy, locman, molodchina!
Locman, konechno, tak i ne uznal, pochemu ego otvet vyzval stol'
druzheskie izliyaniya. Razdalsya svistok, i on, podnyavshis' na kapitanskij
mostik, povel paketbot sredi celoj flotilii dzhonok, lodok, na kotoryh
kitajcy zhivut celymi sem'yami, rybolovnyh sudenyshek i korablej vseh vidov,
tesnivshihsya na Gonkongskom rejde.
V chas dnya "Rangun" prishvartovalsya k naberezhnoj i passazhiry nachali
vysazhivat'sya.
Nado priznat', chto sluchaj sil'no pomog Fileasu Foggu. Esli by
"Karnatiku" ne ponadobilos' remontirovat' kotel, on otplyl by 5 noyabrya, i
puteshestvennikam, otpravlyayushchimsya v YAponiyu, prishlos' by vosem' dnej
dozhidat'sya sleduyushchego parohoda. Pravda, mister Fogg opozdal na celye
sutki, no eto opozdanie ne moglo imet' gibel'nyh posledstvij dlya ego
dal'nejshego puti.
Otplytie parohoda, kursiruyushchego cherez Tihij okean mezhdu Iokogamoj i
San-Francisko, soglasovano s prihodom paketbota iz Gonkonga, i on ne mozhet
otojti do pribytiya poslednego. Pravda, v Iokogame Fileas Fogg budet na
sutki pozzhe protiv raspisaniya, no eto opozdanie legko nagnat' vo vremya
dvadcatidvuhdnevnogo puti cherez Tihij okean. Takovo bylo polozhenie Fileasa
Fogga na tridcat' pyatyj den' posle ego ot®ezda iz Londona.
"Karnatik" dolzhen byl otplyt' nazavtra v pyat' chasov utra, tak chto v
rasporyazhenii mistera Fogga imelos' shestnadcat' chasov, chtoby zanyat'sya
delami, to est' ustrojstvom missis Audy. Sojdya s parohoda, on predlozhil
molodoj zhenshchine ruku i provodil ee do palankina. On poprosil nosil'shchikov
ukazat' emu luchshij otel'; te nazvali gostinicu "Klub". Palankin,
soprovozhdaemyj Paspartu, pustilsya v put' i cherez dvadcat' minut pribyl k
mestu naznacheniya.
Dlya molodoj zhenshchiny byli snyaty otdel'nye komnaty, i Fileas Fogg
pozabotilsya, chtoby ona ni v chem ne nuzhdalas'. Posle etogo on soobshchil
missis Aude" chto nemedlenno otpravlyaetsya razyskivat' ee rodstvennika, na
popechenie kotorogo on dolzhen byl ee ostavit' v Gonkonge. Odnovremenno s
etim on prikazal Paspartu ne pokidat' gostinicy, chtoby molodaya zhenshchina ne
ostavalas' odna.
Nash dzhentl'men prikazal dostavit' sebya na birzhu. Tam, nesomnenno,
dolzhny byli znat' takogo cheloveka, kak pochtennyj Dzhidzhi, kotoryj schitalsya
odnim iz bogatejshih kommersantov goroda.
Makler, k kotoromu obratilsya mister Fogg, dejstvitel'no znal etogo
negocianta-parsa. No tot uzhe dva goda, kak ne zhil v Kitae. Sostaviv sebe
bol'shoe sostoyanie, on pereselilsya v Evropu, kak predpolagali v Gollandiyu,
ibo v etoj strane u nego byli bol'shie svyazi po prezhnej kommercheskoj
deyatel'nosti.
Fileas Fogg totchas zhe vernulsya v gostinicu i poprosil u missis Audy
razresheniya povidat' ee. Bez dolgih predislovij on soobshchil ej, chto
pochtennyj Dzhidzhi bol'she ne zhivet v Gonkonge i, veroyatnee vsego, poselilsya
v Gollandii.
Snachala missis Auda nichego ne otvetila. Ona provela rukoj po licu i
zadumalas'. Potom svoim nezhnym golosom sprosila:
- CHto zh mne teper' delat', mister Fogg?
- Ochen' prosto, - otvetil dzhentl'men, - otpravit'sya v Evropu.
- No ya ne mogu tak zloupotreblyat'...
- Vy nichem ne zloupotreblyaete, i vashe prisutstvie niskol'ko ne narushaet
moih planov... Paspartu!
- CHto ugodno? - sprosil Paspartu.
- Otpravlyajtes' na "Karnatik" i zakazhite tri kayuty.
Voshishchennyj vozmozhnost'yu prodolzhat' puteshestvie v obshchestve molodoj
zhenshchiny, kotoraya byla s nim tak laskova, Paspartu totchas zhe pomchalsya na
parohod.
GLAVA DEVYATNADCATAYA,
v kotoroj opisyvaetsya, kak Paspartu proyavil slishkom zhivoj
interes k delam svoego gospodina i to, chto iz etogo vyshlo
Gonkong - nebol'shoj ostrov, kotoryj po nankinskomu dogovoru posle vojny
1842 goda pereshel vo vladenie Anglii. Za neskol'ko let kolonizatorskoj
deyatel'nosti predpriimchivaya Velikobritaniya vystroila zdes' krupnyj gorod i
sozdala port, nazvav ego Viktoriya. Ostrovok etot raspolozhen v ust'e reki
Kanton i otdelen lish' shest'yudesyat'yu milyami ot portugal'skogo goroda Makao,
stoyashchego na drugom beregu reki. Gonkong neizbezhno dolzhen byl pobedit' v
kommercheskoj vojne Makao, i nyne bol'shaya chast' kitajskogo tranzita
prohodit cherez anglijskij gorod. Glyadya na ego doki, verfi, pakgauzy,
bol'nicy, goticheskij sobor, "governement-house" [pravitel'stvennoe zdanie
(angl.)], na ego moshchennye shchebnem ulicy, mozhno podumat', chto nahodish'sya ne
v Kitae, a v odnom iz torgovyh gorodov grafstva Kent ili Serrej,
prorezavshih tolshchu zemnogo shara i vynyrnuvshih na ego protivopolozhnoj
storone.
Paspartu, zasunuv ruki v karmany, napravilsya v port, glazeya na
palankiny - eti krytye nosilki, eshche ne vyshedshie iz mody v Nebesnoj
imperii, i s lyubopytstvom rassmatrivaya tolpy kitajcev, yaponcev i
evropejcev, napolnyavshih ulicy. Za malym isklyucheniem eto byl vse tot zhe
Bombej, Kal'kutta ili Singapur, vnov' okazavshiesya na puti nashego slavnogo
malogo. Cep' anglijskih gorodov tyanulas' vokrug vsego zemnogo shara.
Paspartu prishel v port Viktoriya. Tam, v ust'e reki Kanton, stoyalo
mnozhestvo sudov vseh nacional'nostej: anglijskih, francuzskih,
amerikanskih, gollandskih, voennyh korablej i kommercheskih sudov, yaponskih
i kitajskih lodok, dzhonok, sampanov i dazhe lodok s cvetami, obrazovyvavshih
na vode plavuchie cvetniki. Progulivayas', Paspartu zametil neskol'ko ochen'
staryh kitajcev, odetyh vo vse zheltoe. Zajdya v ciryul'nyu, chtoby pobrit'sya
"na kitajskij maner", on uznal ot mestnogo Figaro, beglo govorivshego
po-anglijski, chto kazhdomu iz etih starikov ispolnilos' po krajnej mere
vosem'desyat let i chto, dostignuv etogo, vozrasta, oni poluchili pravo
nosit' zheltyj cvet, kotoryj v Kitae yavlyaetsya imperatorskoj privilegiej.
Sam ne znaya pochemu, Paspartu nashel eto ves'ma zabavnym.
Pobrivshis', on vernulsya v port, gde stoyal "Karnatik", i zametil tam
Fiksa, kotoryj progulivalsya vzad i vpered. Paspartu niskol'ko ne udivilsya
etoj vstreche, no on prochel na lice policejskogo inspektora zhivejshuyu dosadu
i rasteryannost'.
"|ge! - voskliknul pro sebya Paspartu, - vidno, nevazhny dela u
dzhentl'menov iz Reform-kluba!"
Sdelav vid, chto ne zamechaet durnogo nastroeniya Fiksa, on s siyayushchej
ulybkoj podoshel k nemu.
Syshchik imel dostatochno osnovanij proklinat' svoe rokovoe nevezenie.
Ordera na arest vse eshche ne bylo! Ochevidno, on puteshestvuet vsled za nim i
mozhet nastich' ego lish' v tom sluchae, esli Fiks na neskol'ko dnej
zaderzhitsya v kakom-nibud' gorode. No tak kak Gonkong byl poslednej
anglijskoj territoriej na puti Fogga, to sledovalo vo chto by to ni stalo
zaderzhat' ego zdes', chtoby on okonchatel'no ne uskol'znul.
- Nu kak, mister Fiks, vy vse zhe nadumali soprovozhdat' nas do Ameriki?
- sprosil Paspartu.
- Da! - procedil skvoz' zuby Fiks.
- Vot kak! - voskliknul s gromkim hohotom Paspartu. - YA znal, chto vy ne
mozhete rasstat'sya s nami. Nu chto zh, idemte, zakazyvajte sebe kayutu!
I oni vmeste voshli v byuro morskih soobshchenij i zakazali chetyre kayuty.
Pri etom sluzhashchij predupredil ih, chto remont "Karnatika" zakonchen i
paketbot ujdet ne na sleduyushchee utro, kak predpolagalos', a v etot zhe den'
v vosem' chasov vechera.
- Velikolepno! - zametil Paspartu. - |to vpolne ustraivaet moego
gospodina. Pojdu ego predupredit'.
Tut Fiks otvazhilsya na krajnee sredstvo. On reshil vse otkryt' Paspartu.
|to byl, pozhaluj, edinstvennyj sposob na neskol'ko dnej zaderzhat' Fileasa
Fogga v Gonkonge.
Vyjdya iz byuro, Fiks predlozhil svoemu sputniku zajti v tavernu
osvezhit'sya. U Paspartu bylo eshche vremya. On prinyal priglashenie Fiksa.
Na naberezhnoj im popalas' taverna. U nee byl ochen' zamanchivyj vid. Oba
voshli v nee. |to byl prostornyj, horosho ubrannyj zal, v glubine kotorogo
stoyalo chto-to vrode ogromnoj pohodnoj krovati so mnozhestvom podushek. Na
nej lezhalo neskol'ko spyashchih.
CHelovek tridcat' posetitelej sidelo za malen'kimi stolikami iz
pletenogo trostnika. Odni pili anglijskoe pivo, el' ili porter, drugie
predpochitali alkogol'nye napitki - liker, dzhin ili brendi. Krome togo,
bol'shinstvo kurilo dlinnye glinyanye trubki, nabitye sharikami opiuma,
smeshannogo s rozovoj essenciej. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz kuril'shchikov
teryal soznanie i skatyvalsya pod stol, i togda dvoe oficiantov hvatali ego
za golovu i za nogi i klali na krovat', gde uzhe lezhalo okolo dvadcati
chelovek v poslednej stadii op'yaneniya.
Fiks i Paspartu ponyali, chto popali v odnu iz teh kurilen, kuda shodyatsya
neschastnye, ishudalye, otupevshie i vpavshie v slaboumie lyudi, kotorym
predpriimchivaya Angliya prodaet ezhegodno na dvesti shest'desyat millionov
frankov gubitel'nogo snadob'ya, nazyvaemogo opiumom! Prezrennye milliony,
poluchennye ot ispol'zovaniya odnogo iz samyh gubitel'nyh chelovecheskih
porokov!
Kitajskoe pravitel'stvo davno stremitsya putem surovyh zakonov presech'
eto zlo, no tshchetno. Ot obespechennyh sloev naseleniya, kotorym nekogda bylo
predostavleno isklyuchitel'noe pravo kureniya opiuma, eta privychka pereshla k
shirokim sloyam naroda, i vred, proizvodimyj eyu, ne mog uzhe byt' ogranichen.
V Kitae opium kuryat vsyudu i osobenno v central'noj chasti strany. Muzhchiny i
zhenshchiny predayutsya etoj pagubnoj strasti i, privyknuv vdyhat' dym opiuma,
uzhe ne mogut bez etogo obhodit'sya, ne ispytyvaya muchitel'nyh sudorog v
zheludke. Privychnyj kuril'shchik mozhet vykurit' v den' do vos'mi trubok, no
cherez pyat' let takoj zhizni on umiraet.
V odnu iz etih mnogochislennyh dazhe v Gonkonge kurilen i popali Fiks i
Paspartu, zhelavshie nemnogo osvezhit'sya. U Paspartu ne bylo s soboj deneg,
no on ohotno vospol'zovalsya "lyubeznost'yu" svoego sputnika, rasschityvaya
otplatit' emu v svoe vremya tem zhe.
Oni sprosili dve butylki portvejna, kotorym francuz vozdal dolzhnoe.
Fiks, bolee sderzhannyj, nablyudal za svoim sputnikom s osobym vnimaniem.
Govorili o tom, o sem i bol'she vsego o prekrasnoj idee Fiksa takzhe
sovershit' puteshestvie na "Karnatike". Vspomnili o tom, chto parohod dolzhen
otojti na neskol'ko chasov ran'she naznachennogo sroka. Paspartu, oporozhniv
obe butylki, podnyalsya, chtoby pojti predupredit' svoego gospodina.
Fiks uderzhal ego.
- Minutku, - skazal on.
- CHto vy hotite, mister Fiks?
- Mne nado s vami potolkovat' o ser'eznyh delah.
- O ser'eznyh delah! - voskliknul Paspartu, dopivaya neskol'ko kapel'
vina, ostavshihsya na dne ego stakana. - Nu chto zh, my pogovorim o nih
zavtra. Segodnya mne nekogda.
- Ostan'tes', - nastaival Fiks, - delo kasaetsya vashego gospodina!
Paspartu pri etih slovah vnimatel'no posmotrel na svoego sobesednika.
Vyrazhenie lica Fiksa pokazalos' emu strannym. On snova sel.
- CHto zh vy hotite mne soobshchit'? - sprosil on.
Fiks ponizil golos i, vzyav za lokot' svoego sobesednika, skazal:
- Vy dogadalis', kto ya takoj?
- Eshche by! - uhmyl'nulsya Paspartu.
- Togda ya vam priznayus' vo vsem...
- Teper', kogda ya i tak vse znayu, priyatel'! Vot uzh sovsem neumno! Nu
ladno, valyajte. No snachala pozvol'te mne skazat', chto vashi dzhentl'meny
naprasno potratilis'.
- Naprasno?! - sprosil Fiks. - Vam legko govorit'. Srazu vidno, chto vy
ne znaete, kakaya summa...
- Ochen' horosho znayu! - otvetil Paspartu. - Dvadcat' tysyach funtov.
- Pyat'desyat pyat' tysyach funtov! - popravil Fiks, szhimaya ruku francuza.
- Kak! - voskliknul Paspartu. - Mister Fogg risknul!.. Pyat'desyat pyat'
tysyach funtov!.. Nu, togda eshche bol'she osnovanij ne teryat' ni minuty, -
dobavil on, vnov' podnimayas' iz-za stola.
- Pyat'desyat pyat' tysyach funtov, - povtoril Fiks, nasil'no usazhivaya
Paspartu na mesto i prikazav prinesti eshche butylku brendi. - V sluchae
uspeha ya poluchu premiyu v dve tysyachi funtov. Hotite pyat'sot funtov pri
uslovii, chto vy mne pomozhete?
- Pomogu vam? - voskliknul Paspartu, vytarashchiv glaza ot izumleniya.
- Da, pomozhete mne na neskol'ko dnej zaderzhat' gospodina Fogga v
Gonkonge!
- |to eshche chto takoe?! CHto za vzdor vy gorodite! - vskrichal Paspartu. -
Malo togo chto vashi dzhentl'meny sledyat za moim gospodinom, somnevayutsya v
ego poryadochnosti, oni eshche vzdumali chinit' emu prepyatstviya! Mne prosto
stydno za nih!
- Kak? CHto vy etim hotite skazat'? - sprosil Fiks.
- YA hochu skazat', chto eto prosto neprilichno. |to vse ravno, chto
obobrat' mistera Fogga i vynut' u nego den'gi iz karmana.
- Imenno k etomu my i stremimsya!
- Tak eto zhe zapadnya! - voskliknul Paspartu, vozbuzhdennyj dejstviem
brendi, ibo Fiks vse vremya napolnyal ego stakan i chestnyj malyj pil, ne
perestavaya. - Nastoyashchaya zapadnya! A eshche nazyvayutsya kollegi! Dzhentl'meny!
Fiks nichego ne ponimal.
- Kollegi! - prodolzhal krichat' Paspartu. - CHleny Reform-kluba! Znajte
zhe, mister Fiks, moj gospodin - chestnyj chelovek, i raz uzh on zaklyuchaet
pari, to vypolnyaet ego po vsem pravilam.
- Za kogo vy menya prinimaete? - sprosil Fiks, pristal'no vglyadyvayas' v
Paspartu.
- CHert voz'mi! Konechno, za agenta chlenov Reform-kluba, kotoromu
porucheno proveryat' marshrut moego gospodina, chto v vysshej stepeni
unizitel'no! Vot pochemu, hotya ya uzhe davno vas razgadal, ya, razumeetsya,
nichego ne skazal misteru Foggu!
- On nichego ne znaet?.. - zhivo sprosil Fiks.
- Nichego, - otvetil Paspartu, eshche raz osushaya svoi stakan.
Syshchik provel rukoj po lbu. On ne reshalsya prodolzhat' razgovor. CHto emu
nadlezhalo predprinyat'? Zabluzhdenie Paspartu kazalos' iskrennim, no eto eshche
bolee zatrudnyalo vypolnenie plana agenta. Bylo ochevidno, chto francuz
govoril sovershenno chistoserdechno i otnyud' ne byl souchastnikom svoego
gospodina, a ved' etogo souchastiya Fiks i boyalsya bol'she vsego.
"Nu chto zh, - podumal syshchik, - raz on ne souchastnik, on mne pomozhet".
I syshchik vtorichno reshilsya. Vprochem, u nego bol'she ne bylo vremeni zhdat'.
Lyuboj cenoj nado bylo zaderzhat' Fogga v Gonkonge.
- Slushajte! - bystro zagovoril Fiks. - Slushajte menya horoshen'ko. YA
vovse ne tot, za kogo vy menya prinimaete. YA ne agent chlenov Reform-kluba.
- Vot kak! - protyanul Paspartu, nasmeshlivo glyadya na nego.
- YA - policejskij inspektor, u menya poruchenie ot stolichnoj policii...
- Vy... policejskij inspektor?
- Da, i ya eto vam sejchas dokazhu, - prodolzhal Fiks. - Vot moi
polnomochiya.
Policejskij agent vytashchil iz bumazhnika svoi dokumenty i pokazal svoemu
sobesedniku polnomochiya, podpisannye nachal'nikom londonskoj policii.
Opeshivshij Paspartu, lishivshis' dara rechi, smotrel na Fiksa.
- Pari mistera Fogga, - prodolzhal Fiks, - lish' predlog, s pomoshch'yu
kotorogo on nadul i vas i svoih kolleg po Reform-klubu, ibo on byl
zainteresovan v tom, chtoby obespechit' sebe vashe nevol'noe souchastie.
- No v chem? - voskliknul Paspartu.
- Slushajte. Dvadcat' devyatogo sentyabrya v Anglijskom banke byla
sovershena krazha pyatidesyati pyati tysyach funtov sterlingov chelovekom, primety
kotorogo ustanovleny. Tak vot, smotrite, oni toch'-v-toch' sootvetstvuyut
naruzhnosti Fogga.
- Nu vot eshche! - zakrichal Paspartu, udaryaya svoim moguchim kulakom po
stolu. - Moj gospodin - samyj chestnyj chelovek na svete!
- A pochem vy znaete? - vozrazil Fiks. - On ved' vam vovse neznakom!
Postupili vy k nemu v den' ot®ezda, a vyehal on pospeshno, vospol'zovavshis'
nelepym predlogom, dazhe bez veshchej, zahvativ s soboyu lish' bol'shuyu summu
deneg. I vy osmelivaetes' posle etogo utverzhdat', chto on - chestnyj
chelovek!
- Da! da! - mashinal'no povtoryal bednyj malyj.
- Vy chto zh, hotite byt' arestovannym, kak ego souchastnik?
Paspartu shvatilsya za golovu. On byl neuznavaem. On ne smel vzglyanut'
na policejskogo inspektora. Fileas Fogg - vor! On, spasitel' Audy, smelyj
i velikodushnyj chelovek! A mezhdu tem kakie zhestokie uliki vydvinuty protiv
nego! Paspartu postaralsya otbrosit' vse podozreniya, voznikshie v ego mozgu.
Net, on no hotel verit' v vinovnost' svoego gospodina!
- V konce koncov chego vy ot menya hotite? - sprosil on syshchika, strashnym
usiliem voli ovladev soboyu.
- Vot chego, - otvetil syshchik. - YA prosledil gospodina Fogga do Gonkonga,
no etogo malo: do sih por ne poluchen prikaz ob ego areste, kotoryj ya
zatreboval iz Londona. Vy dolzhny pomoch' mne zaderzhat' ego v Gonkonge...
- YA! CHtoby ya...
- A ya podelyus' s vami premiej v dve tysyachi funtov sterlingov, obeshchannoj
Anglijskim bankom.
- Nikogda! - otvetil Paspartu, kotoryj popytalsya podnyat'sya i snova upal
na stul, chuvstvuya, chto i sily i razum izmenyayut emu. - Mister Fiks, -
proiznes on zaikayas', - esli dazhe vse, chto vy mne govorili, pravda... esli
dazhe moj gospodin tot samyj vor, kotorogo vy razyskivaete... hotya ya
otvergayu eto... ya byl... ya u nego na sluzhbe... i ya videl, chto on dobr i
velikodushen... Predat' ego!.. nikogda... ni za kakie blaga mira. YA ne iz
takogo testa sdelan!
- Vy otkazyvaetes'?
- Otkazyvayus'.
- Budem schitat', chto ya nichego ne govoril, - skazal Fiks, - a teper'
vyp'em.
- Da, vyp'em!
Paspartu chuvstvoval, chto p'yaneet vse bol'she i bol'she. Fiks, ponimaya,
chto nado lyuboj cenoj razluchit' slugu i gospodina, reshil ego dokonat'. Na
stole lezhalo neskol'ko trubok, nabityh opiumom. Odnu iz nih Fiks vzyal i
sunul v ruku Paspartu, tot podnes ee k gubam, zazheg i sdelal neskol'ko
zatyazhek; golova ego otyazhelela pod dejstviem yada i sklonilas' na stol.
- Nakonec-to! - skazal Fiks, glyadya na nepodvizhnogo Paspartu. - Nash
gospodin Fogg ne budet preduprezhden vovremya ob othode "Karnatika", a esli
on vse zhe uedet, to po krajnej mere bez etogo proklyatogo francuza!
I on vyshel iz taverny, zaplativ po schetu.
GLAVA DVADCATAYA,
v kotoroj Fiks vhodit v neposredstvennye otnosheniya s Fileasom Foggom
Vo vremya vysheopisannoj sceny, kotoraya mogla imet' stol' ser'eznye
posledstviya dlya sud'by mistera Fogga, etot dzhentl'men soprovozhdal missis
Audu v progulke po anglijskim kvartalam goroda. S teh por kak missis Auda
prinyala ego predlozhenie provodit' ee do Evropy, emu prihodilos' zabotit'sya
obo vseh melochah, neobhodimyh dlya stol' dalekogo puteshestviya. Kogda
anglichanin ego sklada sovershaet krugosvetnoe puteshestvie s odnim lish'
sakvoyazhem v rukah, eto eshche kuda ni shlo! No zhenshchina, konechno, ne sposobna
prodelat' stol' dolgij put' v takih usloviyah. Poetomu voznikla
neobhodimost' priobresti ej odezhdu i vse nuzhnoe dlya puteshestviya. Mister
Fogg vypolnil etu obyazannost' s prisushchim emu spokojstviem i na vse
izvineniya i protesty smushchennoj takoj lyubeznost'yu molodoj vdovy neizmenno"
otvechal:
- |to v interesah moego puteshestviya, eto vhodit v moyu programmu.
Sdelav pokupki, mister Fogg i molodaya zhenshchina vernulis' v gostinicu i
poobedali za roskoshno servirovannym stolom. Zatem nemnogo ustavshaya missis
Auda podnyalas' k sebe v komnatu, pozhav na anglijskij maner ruku svoemu
nevozmutimomu spasitelyu.
A pochtennyj dzhentl'men na ves' vecher pogruzilsya v chtenie "Tajmsa" i
"Illyustrejted London n'yus".
Bud' on chelovekom, sposobnym chemu-nibud' udivlyat'sya, ego, navernoe,
izumilo by otsutstvie Paspartu, kotoryj ne poyavilsya k chasu, polozhennomu
dlya othoda ko snu. No, znaya, chto paketbot na Iokogamu pokidaet Gonkong
lish' na sleduyushchij den' utrom, mister Fogg ne pridal etomu bol'shogo
znacheniya. Utrom na ego zvonok Paspartu tozhe ne yavilsya.
CHto podumal pochtennyj dzhentl'men, uznav, chto ego sluga voobshche ne
vernulsya v gostinicu, etogo nikto ne mozhet skazat'. Mister Fogg
ogranichilsya tem, chto vzyal svoj sakvoyazh, poslal predupredit' missis Audu i
prikazal nanyat' palankin.
Bylo eshche tol'ko vosem' chasov. Polnyj priliv, kotorym dolzhen byl
vospol'zovat'sya "Karnatik", chtoby vyjti v otkrytoe more, ozhidalsya v
polovine desyatogo.
Palankin pribyl k dveryam gostinicy, mister Fogg i missis Auda zanyali
mesta v etom komfortabel'nom ekipazhe; bagazh sledoval za nimi v telezhke.
CHerez polchasa nashi puteshestvenniki byli uzhe na pristani, i tam mister
Fogg uznal, chto "Karnatik" otplyl nakanune.
Mister Fogg, kotoryj rasschityval najti odnovremenno i paketbot i svoego
slugu, ne nashel ni togo, ni drugogo. Na ego lice ne promel'knulo i teni
dosady, a v otvet na trevozhnyj vzglyad missis Audy on tol'ko proiznes:
- Sudarynya, eto prostaya sluchajnost', ne bol'she.
V etu minutu k nim priblizilsya kakoj-to chelovek, vnimatel'no
nablyudavshij za nimi izdaleka. To byl policejskij inspektor Fiks. On
poklonilsya i skazal:
- Sudar', vy, verno, kak i ya, odin iz passazhirov, pribyvshih vchera na
"Rangune"?
- Da, - holodno otvetil mister Fogg. - No ya ne imeyu chesti...
- Izvinite menya, ya rasschityval najti zdes' vashego slugu.
- A vy znaete, gde on? - zhivo sprosila molodaya zhenshchina.
- Kak! Razve on ne s vami? - s pritvornym udivleniem skazal Fiks.
- Net, - otvetila missis Auda. - On ne poyavlyalsya so vcherashnego dnya. Ne
uehal li on bez nas na "Karnatike"?
- Bez vas, sudarynya?.. - protyanul agent. - No prostite za neskromnyj
vopros: vy, stalo byt', rasschityvali otplyt' na etom paketbote?
- Da, sudar'.
- YA tozhe, sudarynya, i teper' ya v polnom otchayanii. "Karnatik" zakonchil
remont ran'she vremeni i pokinul Gonkong dvenadcat' chasov tomu nazad, ne
preduprediv nikogo iz passazhirov. I teper' pridetsya zhdat' vosem' dnej do
sleduyushchego parohoda!
Govorya "vosem' dnej", Fiks chuvstvoval, kak ego serdce kolotitsya ot
radosti. Vosem' dnej! Fogg zaderzhan na vosem' dnej v Gonkonge! Za eto
vremya pridet order na ego arest. Nakonec-to sud'ba ulybnulas'
predstavitelyu zakona.
Ego slovno obuhom udarili po golove, kogda on uslyshal, kak Fileas Fogg
spokojno proiznes:
- No ved' v Gonkonge dolzhny byt', mne kazhetsya, i drugie korabli pomimo
"Karnatika".
I mister Fogg, predlozhiv ruku missis Aude, otpravilsya k dokam v poiskah
otplyvayushchego sudna.
Oshelomlennyj Fiks sledoval za nim. Mozhno bylo podumat', chto kakaya-to
nit' privyazyvala ego k etomu cheloveku.
No, kak vidno, sud'ba okonchatel'no izmenila tomu, komu tak ispravno
dotole sluzhila. Fileas Fogg v prodolzhenie treh chasov ishodil gavan' vdol'
i poperek; on reshil, esli ponadobitsya, zafrahtovat' special'noe sudno do
Iokogamy, no videl lish' suda, kotorye stoyali pod pogruzkoj ili vygruzkoj
i, sledovatel'no, ne mogli snyat'sya s yakorya. V serdce Fiksa ozhivala
nadezhda.
Odnako mister Fogg ne padal duhom. On prodolzhal svoi poi