kormu sudna, vint pokazyvalsya nad vodoj, i lopasti ego besheno vrashchalis' v vozduhe, - no, nesmotrya ni na chto, sudno dvigalos' vpered. Odnako veter ne dostig toj sily, kakoj mozhno bylo opasat'sya. To byl ne uragan, nesushchijsya so skorost'yu devyanosta mil' v chas, a prosto ochen' svezhij veter, no, k sozhaleniyu, on nastojchivo dul s yugo-vostoka i ne pozvolyal postavit' parusa. A ih pomoshch', kak uvidit chitatel', byla by ochen' kstati! SHestnadcatogo dekabrya ispolnilos' sem'desyat pyat' dnej s momenta ot容zda iz Londona. V obshchem, "Genrietta" poka chto ne sil'no opazdyvala, i osobenno trevozhit'sya ne prihodilos'. Samaya trudnaya chast' puti byla pozadi, i ostavalos' projti eshche nemnogo bol'she poloviny vsego rasstoyaniya. Letom mozhno bylo by poruchit'sya za uspeh, no zimoj vse zaviselo ot kaprizov pogody. Paspartu ne vyskazyval svoego mneniya. V glubine dushi on nadeyalsya, chto esli veter ne zahochet sluzhit', to mozhno rasschityvat' na par. V etot samyj den' mehanik vyshel na palubu, razyskal mistera Fogga i o chem-to goryacho besedoval s nim. Neizvestno pochemu, - veroyatno, v silu predchuvstviya, - Paspartu ohvatilo smutnoe bespokojstvo. On ohotno otdal by odno uho, chtoby uslyshat' drugim, chto govorilos' na mostike. Vse zhe emu udalos' razobrat' neskol'ko slov, i sredi nih - vopros mistera Fogga: - Vy uvereny v tom, chto govorite? - Uveren, sudar', - otvetil mehanik. - Ne zabyvajte, chto s samogo vyhoda v more vse kotly v dejstvii: na put' ot N'yu-Jorka do Bordo pod malymi parami zapasov uglya hvatilo by, no dlya perehoda na vseh parah ot N'yu-Jorka do Liverpulya ego ne hvatit. - YA podumayu, - otvetil mister Fogg. Paspartu ponyal vse. Ego ohvatilo smertel'noe bespokojstvo. Ugol' prihodil k koncu! "Nu, - podumal on, - esli moj hozyain spravitsya i s etim, to on prosto velikij chelovek!" Stolknuvshis' s Fiksom, on ne mog uderzhat'sya, chtoby ne posvyatit' ego v polozhenie del. - Tak vy voobrazhaete, - procedil skvoz' zuby syshchik, - chto my idem v Liverpul'?! - CHert voz'mi! Kuda zhe eshche! - Glupec! - procedil policejskij inspektor i otoshel, pozhimaya plechami. Paspartu sobiralsya totchas zhe horoshen'ko otplatit' za etu harakteristiku, ponimaya, vprochem, chem ona byla vyzvana. No, podumav, chto bednyj Fiks, veroyatno, ochen' ogorchen svoej neudachej, chto samolyubie ego sil'no zadeto etoj bessmyslennoj krugosvetnoj gonkoj po lozhnomu sledu, Paspartu reshil prostit' obidu. Na chto zhe, odnako, rasschityval Fileas Fogg? Trudno bylo dogadat'sya. No, kak vidno, etot flegmatichnyj dzhentl'men prinyal kakoe-to reshenie, ibo v tot zhe vecher on pozval mehanika i skazal emu: - Podderzhivajte ogon' i idite na vseh parah do polnogo istoshcheniya zapasov topliva. CHerez neskol'ko minut iz trub "Genrietty" povalili gustye kluby dyma. Sudno shlo na vseh parah, no cherez dva dnya, vosemnadcatogo chisla, mehanik, kak on i preduprezhdal, ob座avil, chto uglya ostalos' men'she, chem na odin den'. - Ne ubavlyat' ognya! - prikazal mister Fogg. - Naoborot, uvelichit' davlenie para. V tot zhe den', okolo poludnya, opredeliv shirotu i dolgotu sudna, mister Fogg podozval Paspartu i velel emu privesti kapitana Spidi. CHestnyj malyj vyslushal eto prikazanie s takim vidom, slovno emu poruchili spustit' s cepi tigra, i, spuskayas' s mostika, probormotal: - Nu i vzbesitsya zhe on! Dejstvitel'no, cherez neskol'ko minut v vihre krikov i proklyatij v rubku vletela bomba. |toj bomboj byl kapitan Spidi. Bomba yavno gotova byla vzorvat'sya. - Gde my?! - pervym delom zakrichal kapitan, zadyhayas' ot yarosti. Mozhno bylo opasat'sya, chto dostojnogo kapitana tut zhe hvatit apopleksicheskij udar. - Gde my?! - povtoril on, ves' bagrovyj ot gneva. - V semistah semidesyati milyah ot Liverpulya, - otvetil mister Fogg s nevozmutimym spokojstviem. - Pirat! - prohripel |ndryu Spidi. - YA prikazal pozvat' vas, sudar'... - Morskoj razbojnik! - ...chtoby prosit' vas prodat' mne vash korabl', - prodolzhal Fileas Fogg. - Net! Tysyacha chertej, net! - Delo v tom, chto ya budu vynuzhden szhech' ego. - Szhech' moj korabl'?! - Da, po krajnej mere derevyannye chasti, ibo u nas ne hvataet topliva. - Szhech' moj korabl'! - zavopil kapitan Spidi, poteryav sposobnost' k chlenorazdel'noj rechi. - Korabl', kotoryj stoit pyat'desyat tysyach dollarov! - Vot vam shest'desyat tysyach, - otvetil Fileas, protyagivaya kapitanu pachku bankovyh biletov. |to proizvelo magicheskoe dejstvie na |ndryu Spidi. Ni odin amerikanec ne mozhet ravnodushno videt' shest'desyat tysyach dollarov. Kapitan v odno mgnovenie zabyl svoj gnev, svoe zatochenie i vsyu nenavist', kotoruyu on pital k Fileasu Foggu. Sudnu bylo uzhe dvadcat' let. Tak chto podobnuyu sdelku nado bylo schitat' nahodkoj!.. Bomba uzhe ne mogla razorvat'sya - Fileas Fogg vyrval iz nee fitil'. - A zheleznyj korpus pust' ostanetsya mne... - skazal kapitan, znachitel'no bolee myagkim tonom. - Da, i korpus i mashina. Soglasny? - Soglasen. I |ndryu Spidi vyrval pachku banknot iz ruk Fileasa Fogga, pereschital ih i zasunul v karman. Vo vremya etoj sceny Paspartu ves' pobelel. S Fiksom edva ne sdelalsya udar. Okolo dvadcati tysyach funtov uzhe istracheno, a etot Fogg eshche otdaet vladel'cu sudna i korpus i mashinu, to est' pochti vse, chto est' cennogo v sudne! Pravda, ukradennaya v banke summa sostavlyala pyat'desyat pyat' tysyach funtov!.. - Ne udivlyajtes', - skazal mister Fogg |ndryu Spidi, kogda tot spryatal den'gi. - YA poteryayu dvadcat' tysyach funtov sterlingov, esli ne pribudu v London dvadcat' pervogo dekabrya v vosem' chasov sorok pyat' minut vechera. A tak kak v N'yu-Jorke ya opozdal na paketbot, a vy otkazalis' menya vezti v Liverpul'... - I ochen' horosho sdelal, pyat'desyat tysyach chertej! - voskliknul |ndryu Spidi. - Potomu chto ya zarabotal po krajnej mere sorok tysyach dollarov! - Potom on pribavil bolee spokojnym tonom: - Znaete chto, kapitan... - Fogg. - Tak vot, kapitan Fogg, v vas est' chto-to ot yanki! Posle etih slov, kotorye on schital komplimentom, |ndryu Spidi hotel bylo udalit'sya, no Fileas Fogg ostanovil ego: - Znachit, teper' korabl' prinadlezhit mne? - Konechno, - ot kilya do klotikov, no, razumeetsya, tol'ko "derevo"! - Horosho. Prikazhite razobrat' vse vnutrennie pereborki i topite imi. Mozhno sebe predstavit', skol'ko ponadobilos' suhogo dereva, chtoby podderzhivat' dostatochnoe davlenie para. V etot den' yut, rubka, kayuty, nizhnyaya paluba - vse ushlo v topki. Na drugoj den', 19 dekabrya, sozhgli rangout i ego zapasnye chasti. Snesli machty i razrubili ih toporami. |kipazh-rabotal s neimovernym rveniem. Paspartu rubil, rezal, pilil - slovom, trudilsya za desyateryh. Slovno duh razrusheniya pronessya nad korablem. Na sleduyushchee utro, 20 dekabrya, fal'shbort i vse nadvodnye chasti sudna, a takzhe bol'shaya chast' paluby byli sozhzheny. "Genriettu" tak obkornali, chto ta pohodila na plavuchij ponton. V etot den' pokazalsya irlandskij bereg i stal viden mayak Fastenet. Odnako v desyat' chasov vechera sudno bylo eshche lish' na traverse Kvinstauna. CHtoby dostich' Londona, u Fileasa Fogga ostavalos' v rasporyazhenii tol'ko dvadcat' chetyre chasa. Mezhdu tem za eto vremya "Genrietta" mogla dojti lish' do Liverpulya, dazhe idya na vseh parah. A u otvazhnogo dzhentl'mena uzhe nechem bylo podderzhivat' pary! - Mne vas vpravdu zhal', sudar', - skazal kapitan Spidi, zainteresovavshijsya, nakonec, planami mistera Fogga. - Vse protiv vas! My eshche tol'ko u Kvinstauna. - A! - zametil mister Fogg. - Tak eto vidny ego ogni? - Da. - Mozhem my vojti v gavan'? - Ne ran'she, chem cherez tri chasa: tol'ko vo vremya priliva. - CHto zh, podozhdem, - spokojno otvetil mister Fogg. Po ego licu nel'zya bylo zametit', chto on nameren predprinyat' eshche poslednee usilie v bor'be s vrazhdebnoj sud'boj! Kvinstaun - nebol'shoj port na irlandskom poberezh'e, v kotorom transatlanticheskie parohody sgruzhayut pochtu iz Soedinennyh SHtatov, otkuda ona kur'erskimi poezdami dostavlyaetsya v Dublin, a zatem na bystrohodnyh sudah perevozitsya v Liverpul', operezhaya takim obrazom na dvenadcat' chasov samye bystrohodnye paketboty okeanskih kompanij. |ti-to dvenadcat' chasov, kotorye vygadyvaet takim sposobom amerikanskaya pochta, hotel vygadat' i Fileas Fogg. Vmesto togo chtoby pribyt' na "Genriette" v Liverpul' na sleduyushchij den' vecherom, on namerevalsya popast' tuda v polden' i, sledovatel'no, priehat' v London do vos'mi chasov soroka pyati minut vechera. Okolo chasu nochi, vo vremya priliva, "Genrietta" voshla v port Kvinstaun, i Fileas Fogg obmenyalsya krepkim rukopozhatiem s kapitanom Spidi, kotoryj ostalsya na svoem obodrannom sudne, vse zhe stoivshem po krajnej mere polovinu toj summy, kotoruyu on za nego uzhe poluchil. Passazhiry vysadilis' na bereg. V etu minutu Fiks ispytyval sil'nejshee zhelanie arestovat' mistera Fogga. Odnako on etogo ne sdelal! Pochemu? Kakaya bor'ba proishodila v nem? Peremenilos' li ego mnenie o mistere Fogge? Ponyal li on, nakonec, chto oshibsya? Tak ili inache, no Fiks ne rasstalsya s nashim dzhentl'menom. Vmeste s nim, missis Audoj i Paspartu, kotoryj eshche ne uspel otdyshat'sya, on v polovine vtorogo nochi sel v Kvinstaune v poezd, pribyl na rassvete v Dublin i totchas peresel vmeste so vsemi na odin iz pochtovyh parohodov, nastoyashchij stal'noj taran, kotoryj byl snabzhen nastol'ko sil'noj mashinoj, chto mog prenebregat' volnami i prorezyval ih naskvoz'. Bez dvadcati minut dvenadcat' 21 dekabrya Fileas Fogg byl na Liverpul'skoj naberezhnoj. On nahodilsya vsego v shesti chasah ot Londona. V etu minutu k nemu podoshel Fiks, polozhil emu ruku na plecho i pred座avil svoi polnomochiya. - Vy - gospodin Fileas Fogg? - Da, sudar'. - Imenem korolevy vy arestovany. GLAVA TRIDCATX CHETVERTAYA, v kotoroj Paspartu poluchaet vozmozhnost' ochen' zlo poshutit' Fileas Fogg nahodilsya v tyur'me. Ego zaperli v policejskij post pri liverpul'skoj tamozhne, gde on dolzhen byl provesti noch' v ozhidanii perevoda v London. V moment aresta Paspartu hotel brosit'sya na syshchika, no ego uderzhali polismeny. Missis Auda, podavlennaya grubost'yu vsego sluchivshegosya i ni o chem ne znavshaya, nichego ne mogla ponyat'. Paspartu ob座asnil ej, v chem delo. Mister Fogg, etot chestnyj i hrabryj dzhentl'men, kotoromu ona byla obyazana zhizn'yu, arestovan kak vor! Molodaya zhenshchina protestovala protiv podobnogo predpolozheniya, ona vozmushchalas', plakala, vidya, chto nichego ne mozhet sdelat', nichego predprinyat' dlya spaseniya svoego spasitelya. CHto kasaetsya Fiksa, to on arestoval nashego dzhentl'mena, ibo etogo treboval ego dolg - vse ravno, vinoven li tot, ili net. Pravosudie razberetsya. Uzhasnaya mysl' prishla togda v golovu Paspartu: mysl', chto on odin vinoven v sluchivshemsya! V samom dele, zachem on skryl ot mistera Fogga vsyu etu istoriyu? Pochemu, uznav, kto takoj Fiks i kakuyu cel' on presleduet, ne predupredil o tom svoego gospodina? Znaya ob etom zaranee, Fileas Fogg sumel by predstavit' Fiksu dokazatel'stva svoej nevinovnosti; on uzh, konechno, raz座asnil by emu zabluzhdenie i vo vsyakom sluchae ne vozil by s soboyu i za svoj schet etogo proklyatogo syshchika, pervoj zabotoj kotorogo bylo arestovat' mistera Fogga, edva oni oba stupili na zemlyu Soedinennogo korolevstva. Razmyshlyaya o svoej bespechnosti i neosmotritel'nosti, bednyj malyj ispytyval nevynosimye ugryzeniya sovesti. On plakal, na nego bylo zhalko smotret'. On gotov byl razbit' sebe golovu! Nesmotrya na holod, missis Auda i Paspartu ostalis' u pod容zda tamozhni. Ni on, ni ona ne hoteli pokidat' etogo mesta. Oni hoteli eshche raz uvidet' mistera Fogga. CHto kasaetsya nashego dzhentl'mena, on byl okonchatel'no i bespovorotno razoren, i eto sluchilos' v tot mig, kogda on uzhe pochti dostig celi! |tot arest pogubil ego. Priehav bez dvadcati minut dvenadcat' 21 dekabrya v Liverpul', on eshche imel v svoem rasporyazhenii devyat' chasov pyat' minut, ibo dolzhen byl yavit'sya v Reform-klub v tri chetverti devyatogo, - a ved' do Londona vsego shest' chasov ezdy! Vsyakij, kto sumel by proniknut' v tamozhnyu v etu minutu, uvidel by mistera Fogga, kotoryj sidel na derevyannoj skam'e, nepodvizhnyj, spokojnyj, nevozmutimyj. Nel'zya bylo skazat', chto on primirilsya s sud'boj, no dazhe etot poslednij ee udar ne mog ego vzvolnovat', po krajnej mere naruzhno. Mozhet byt', v nem kipelo skrytoe beshenstvo - tem bolee uzhasnoe, chto, dolgo sderzhivaemoe, ono sposobno prorvat'sya v poslednyuyu minutu? Neizvestno. No Fileas Fogg byl, kak vsegda, spokoen i zhdal... CHego? Sohranyal li on eshche kakuyu-nibud' nadezhdu? Veril li on eshche v uspeh, kogda za nim zakrylis' dveri tyur'my? Kak by to ni bylo, mister Fogg berezhno polozhil chasy na stol i sledil za dvizheniem strelok. U nego ne vyrvalos' ni edinogo slova, no vzglyad ego byl kak-to osobenno napryazhen. Vo vsyakom sluchae, polozhenie bylo uzhasno, i dlya togo, kto ne mog chitat' mysli Fileasa Fogga, ono svodilos' k sleduyushchemu: Esli Fileas Fogg chestnyj chelovek - on razoren. Esli on vor - on pojman. Dumal li on o spasenii? Iskal li vyhoda iz svoej tyur'my? Sobiralsya li bezhat'? Vozmozhno, chto da. Vo vsyakom sluchae, on zachem-to vdrug podnyalsya s mesta i oboshel komnatu. No dver' byla krepko zaperta, okno zabrano zheleznoj reshetkoj. On snova sel, vynul iz bumazhnika svoj marshrut i na toj stroke, gde stoyalo: "21 dekabrya, subbota, Liverpul'", pribavil: "80-j den', 11 chasov 40 minut utra". Posle etogo on prodolzhal zhdat'. CHasy na zdanii tamozhni probili chas. Mister Fogg otmetil, chto ego chasy speshili na dve minuty. Dva chasa! Esli by on v etu minutu sel v kur'erskij poezd, to mog by eshche pribyt' vovremya v Reform-klub. Lob ego slegka nahmurilsya... V dva chasa tridcat' tri minuty snaruzhi poslyshalsya kakoj-to shum, razdalsya skrip dveri, prozvuchali golosa Paspartu i Fiksa. V glazah mistera Fogga blesnul ogonek. Dver' policejskogo posta otkrylas', i on uvidel brosivshihsya k nemu missis Ludu, Paspartu, Fiksa. Fiks zadyhalsya, volosy ego byli rastrepany... On edva mog govorit'! - Sudar', - bormotal on, - sudar'... prostite... zloschastnoe shodstvo... Vor uzhe tri dnya kak arestovan... vy... svobodny!.. Fileas Fogg byl svoboden. On podoshel k syshchiku. Pristal'no vzglyanuv emu v lico, on sdelal pervoe i, veroyatno, poslednee bystroe dvizhenie v svoej zhizni: otvel obe ruki nazad i zatem s tochnost'yu avtomata udaril kulakami zloschastnogo syshchika. - Horoshij udar, chert voz'mi! - voskliknul Paspartu i kak istyj francuz pozvolil sebe zlo poshutit': - Vot prekrasnyj urok anglijskogo boksa! Sbityj s nog, Fiks ne proiznes ni slova. On poluchil lish' to, chto zasluzhil. Mister Fogg, missis Auda i Paspartu nemedlenno pokinuli tamozhnyu. Oni vskochili v karetu i cherez neskol'ko minut byli uzhe na vokzale. Fileas Fogg nemedlenno osvedomilsya ob ekspresse na London... Bylo sorok minut tret'ego... |kspress na London otoshel tridcat' pyat' minut nazad. Togda Fileas Fogg zakazal special'nyj poezd. Na stancii bylo neskol'ko parovozov bol'shoj moshchnosti, stoyavshih pod parami, no po usloviyam zheleznodorozhnogo dvizheniya ekstrennyj poezd ne mog otojti ran'she treh chasov dnya. Rovno v tri chasa Fileas Fogg, skazav neskol'ko slov mashinistu otnositel'no premii, pomchalsya, v obshchestve molodoj zhenshchiny i svoego vernogo slugi, po napravleniyu k Londonu. Nado bylo projti za pyat' s polovinoj chasov rasstoyanie mezhdu Liverpulem i Londonom; eto bylo by vpolne osushchestvimo, esli by put' okazalsya svoboden na vsem protyazhenii. No po doroge proishodili vynuzhdennye zaderzhki, i kogda nash dzhentl'men pribyl na londonskij vokzal, vse chasy Londona pokazyvali devyat' chasov bez desyati minut. Fileas Fogg sovershil puteshestvie vokrug sveta, no pribyl v London na pyat' minut pozzhe naznachennogo sroka!.. On proigral. GLAVA TRIDCATX PYATAYA, v kotoroj Paspartu ne zastavlyaet povtoryat' dva raza prikazanie, otdannoe emu misterom Foggom Na drugoj den' obitateli ulicy Sevil'-rou ochen' by udivilis', esli by im skazali, chto Fileas Fogg vernulsya v svoj dom. Dveri i okna byli zakryty. Snaruzhi takzhe ne bylo zametno kakih-nibud' izmenenij. Dejstvitel'no, pokinuv vokzal, Fileas Fogg prikazal Paspartu zakupit' provizii i otpravilsya domoj. Nash dzhentl'men perenes s obychnym besstrastiem obrushivshijsya na nego udar. Razoren! I po vine etogo bolvana - policejskogo inspektora! Projti uverennym shagom vse rasstoyanie, preodolet' na puti tysyachu prepyatstvij, ne ispugat'sya tysyachi opasnostej, najti dazhe vremya sovershit' po doroge neskol'ko dobryh del - i vdrug u samoj celi otstupit' pered gruboj siloj, kotoruyu nel'zya bylo predvidet' i preodolet', - eto bylo dejstvitel'no uzhasno! Ot vnushitel'noj summy, kotoruyu on zahvatil s soboj pri ot容zde, ostavalis' lish' zhalkie ostatki. Vse ego sostoyanie zaklyuchalos' teper' v dvadcati tysyachah funtov sterlingov, nahodivshihsya v bankirskom dome brat'ev Bering, no eti den'gi on dolzhen byl uplatit' svoim kollegam po Reform-klubu. Posle stol'kih rashodov on ne razbogatel by dazhe v tom sluchae, esli by vyigral pari, da vryad li on i rasschityval razbogatet', ibo prinadlezhal k chislu lyudej, chto derzhat pari lish' radi chesti; no eto proigrannoe pari sovershenno razoryalo ego. Tak ili inache, reshenie ego bylo prinyato. Nash dzhentl'men znal, chto emu ostaetsya delat'. Odna iz komnat doma na Sevil'-rou byla predostavlena v rasporyazhenie missis Audy. Molodaya zhenshchina byla v otchayanii. Po nekotorym slovam mistera Fogga ona ponyala, chto on obdumyvaet kakoj-to zloveshchij plan. Vsem izvestno, do kakih plachevnyh rezul'tatov dohodyat inogda oderzhimye navyazchivoj ideej anglichane-monomany. Poetomu Paspartu, ne podavaya vidu, zorko sledil za svoim gospodinom. No prezhde vsego chestnyj malyj podnyalsya v svoyu komnatu i potushil gazovyj rozhok, kotoryj gorel vosem'desyat dnej. V yashchike dlya pisem on nashel schet gazovoj kompanii i schel bolee chem svoevremennym prekratit' etot rashod, kotoryj kasalsya ego lichno. Noch' proshla. Mister Fogg leg spat', no zasnul li on? CHto kasaetsya missis Audy, to ona ni na mgnovenie ne smykala glaz. Paspartu, kak vernyj pes, vsyu noch' bodrstvoval u dveri hozyaina. Na sleduyushchee utro mister Fogg pozval ego i korotko prikazal zanyat'sya prigotovleniem zavtraka dlya missis Audy. Sam on ogranichitsya chashkoj chaya i podzharennym hlebom. Pust' missis Auda izvinit ego za to, chto on ne vyjdet k zavtraku i k obedu, ibo on nameren zanyat'sya privedeniem v poryadok svoih del. Vecherom zhe on prosit ee udelit' emu neskol'ko minut dlya razgovora. Paspartu ostavalos' tol'ko vypolnyat' ukazannoe emu raspisanie dnya. No on smotrel na svoego, kak vsegda, nevozmutimogo gospodina i ne mog reshit'sya vyjti iz komnaty. Na serdce u nego bylo tyazhelo. Ego terzali ugryzeniya sovesti, ibo on bol'she, chem kogda-libo, obvinyal sebya v sluchivshejsya nepopravimoj bede. Da, esli by on predupredil mistera Fogga, esli by on raskryl plany Fiksa, mister Fogg, konechno, ne potashchil by za soboj syshchika v Liverpul' i togda... Paspartu ne mog bol'she sderzhat'sya... - Sudar', gospodin Fogg, proklyanite menya! - vskrichal on. - |to moya vina, chto... - YA nikogo ne obvinyayu, - samym spokojnym tonom otvetil mister Fogg. - Stupajte! Paspartu vyshel iz komnaty i otpravilsya k molodoj zhenshchine, chtoby soobshchit' ej o namereniyah svoego gospodina. - Sudarynya, - skazal on, - sam ya nichego ne mogu sdelat'! YA ne imeyu nikakogo vliyaniya na gospodina Fogga. Mozhet byt', vy... - A kakoe zhe ya mogu imet' vliyanie! - otvechala missis Auda. - Mister Fogg ne iz teh lyudej, chto poddayutsya vliyaniyu! On nikogda ne ponimal chuvstva moej bespredel'noj k nemu blagodarnosti! Zaglyanul li on hot' raz v moe serdce?.. Drug moj, ego nel'zya pokidat' ni na mgnovenie. Vy govorite, chto on vyrazil zhelanie pobesedovat' so mnoyu segodnya vecherom? - Da, sudarynya. Kak vidno, on nameren pozabotit'sya o vashej budushchej zhizni v Anglii. - Podozhdem, - skazala molodaya zhenshchina i zadumalas'. Tak chto v eto voskresen'e dom na Sevil'-rou kazalsya neobitaemym; v pervyj raz za vse svoe prebyvanie v etom dome Fileas Fogg ne otpravilsya v klub, kogda na bashne parlamenta probilo polovinu dvenadcatogo. I zachem by nash dzhentl'men poshel v Reform-klub? Tam ego uzhe bol'she nikto ne zhdal. Raz on ne poyavilsya v klube vchera v rokovuyu subbotu, 21 dekabrya, v vosem' chasov sorok pyat' minut vechera, pari ego bylo proigrano. Emu dazhe ne nado bylo idti k svoemu bankiru, chtoby vzyat' u nego dlya rasplaty dvadcat' tysyach funtov sterlingov. V rukah ego protivnikov nahodilsya podpisannyj im chek, i dostatochno bylo pred座avit' ego, chtoby den'gi Fileasa Fogga byli perevedeny na ih schet. Itak, misteru Foggu nezachem bylo vyhodit' iz domu, i on ne vyshel. On ostalsya u sebya v komnate i zanyalsya privedeniem v poryadok svoih del. Paspartu vse vremya begal vverh i vniz po lestnice doma na Sevil'-rou. CHasy dlya bednogo malogo tyanulis' beskonechno dolgo. On podslushival u dverej svoego gospodina i ne schital, chto postupaet neskromno! On smotrel v zamochnuyu skvazhinu i voobrazhal, chto imeet na eto pravo! Paspartu kazhduyu minutu zhdal katastrofy. Inogda on vspominal o Fikse, no ego mnenie o syshchike rezko izmenilos'. On bol'she ne obvinyal policejskogo inspektora. Fiks oshibsya otnositel'no mistera Fogga, kak i mnogie drugie, no, vyslezhivaya i arestovyvaya ego, schital, chto vypolnyaet svoj dolg, v to vremya kak on. Paspartu... |ta mysl' ugnetala ego, i on schital sebya poslednim negodyaem... Kogda Paspartu stanovilos' nevmoch' ostavat'sya odnomu, on stuchalsya k missis Aude, vhodil k nej v komnatu, molcha sadilsya v ugol i smotrel na moloduyu zhenshchinu, po-prezhnemu pogruzhennuyu v zadumchivost'. Okolo poloviny vos'mogo vechera mister Fogg osvedomilsya u missis Audy, mozhet li ona prinyat' ego, i vskore oni ostalis' vdvoem v ee komnate. Fileas Fogg vzyal stul i sel u kamina protiv molodoj zhenshchiny. Na ego lice nichego nel'zya bylo prochest'. Mister Fogg posle vozvrashcheniya ostalsya takim zhe, kakim byl do ot容zda. Oni prosideli molcha minut pyat'. Potom on podnyal glaza na missis Audu i skazal: - Sudarynya, prostite li vy mne, chto ya privez vas v Angliyu? - Proshchu li? Mister Fogg, ya... - prolepetala molodaya zhenshchina, serdce kotoroj sil'no bilos'. - Pozvol'te mne konchit', - prodolzhal mister Fogg. - Kogda ya reshil uvezti vas iz strany, stavshej dlya vas stol' opasnoj, ya byl bogat i rasschityval predostavit' v vashe rasporyazhenie chast' svoego sostoyaniya. Vy zhili by togda svobodno i schastlivo. Teper' zhe ya razoren. - YA eto znayu, mister Fogg, - otvechala molodaya zhenshchina, - i v svoyu ochered' sprashivayu u vas: - Prostite li vy mne, chto ya posledovala za vami i - kto znaet? - byt' mozhet, etim sposobstvovala vashemu razoreniyu? - Sudarynya, vy ne mogli ostavat'sya v Indii, i vasha bezopasnost' trebovala, chtoby vy uehali nastol'ko daleko ot etih fanatikov, chtoby oni ne mogli shvatit' vas. - Itak, mister Fogg, - prodolzhala missis Auda, - malo togo, chto vy spasli menya ot uzhasnoj smerti, vy eshche schitali sebya obyazannym obespechit' moe sushchestvovanie na chuzhbine? - Da, sudarynya, - otvetil mister Fogg, - no obstoyatel'stva obernulis' protiv menya. Vse zhe ya proshu vas pozvolit' mne predostavit' v vashe rasporyazhenie to nemnogoe, chto u menya ostalos'. - No, mister Fogg, chto zhe budet s vami? - sprosila missis Auda. - Mne, sudarynya, - otvetil holodno dzhentl'men, - nichego ne nado. - No kak vy predstavlyaete sebe vashe budushchee? - Tak, kak dolzhno, - otvetil mister Fogg. - Vo vsyakom sluchae, - prodolzhala missis Auda, - takoj chelovek, kak vy, ne mozhet vpast' v nuzhdu. Vashi druz'ya... - U menya net druzej, sudarynya. - Vashi rodnye... - U menya net rodnyh. - Esli tak, ya vas ochen' zhaleyu, mister Fogg, ibo odinochestvo - ochen' pechal'naya veshch'! Kak! Neuzheli net nikogo, s kem by vy mogli podelit'sya svoim gorem! Govoryat, odnako, chto vdvoem i bednost' ne tak strashna! - Da, sudarynya, govoryat. - Mister Fogg, - skazala molodaya zhenshchina, podnimayas' i protyagivaya emu ruku, - hotite priobresti srazu i rodstvennicu i druga? Hotite, chtoby ya stala vashej zhenoj? Pri etih slovah mister Fogg v svoyu ochered' vstal s mesta. Kakoj-to neprivychnyj svet blesnul v ego glazah, guby ego kak budto slegka drognuli. Missis Auda pristal'no smotrela na nego. Iskrennost', pryamota, tverdost' i nezhnost' blagorodnoj zhenshchiny, kotoraya reshaetsya na vse, chtoby spasti togo, komu ona vsem obyazana, snachala udivili, zatem gluboko tronuli ego. Na mgnovenie on zakryl glaza, slovno izbegaya ee vzglyada i boyas', chto on proniknet dal'she, chem sleduet... Potom on vnov' otkryl ih. - YA lyublyu vas! - prosto skazal on. - Klyanus' vam vsem svyatym na svete: ya lyublyu vas i ya ves' vash. - Ah! - voskliknula missis Auda, prizhimaya ruku k serdcu. Mister Fogg pozvonil Paspartu. Tot totchas yavilsya. Fileas Fogg prodolzhal derzhat' v svoej ruke ruku missis Audy. Paspartu ponyal vse, i ego shirokoe lico zasiyalo, kak tropicheskoe solnce v zenite. Mister Fogg sprosil ego, ne pozdno li eshche uvedomit' prepodobnogo Semyuelya Uil'sona iz prihoda Meri-le-Bon. Paspartu ulybnulsya schastlivoj ulybkoj. - Nikogda ne pozdno, - skazal on. Bylo pyat' minut devyatogo. - Znachit, zavtra, v ponedel'nik! - pribavil Paspartu. - Zavtra v ponedel'nik? - sprosil mister Fogg, glyadya na moloduyu zhenshchinu. - Zavtra, v ponedel'nik! - otvetila missis Auda. Paspartu vybezhal iz komnaty. GLAVA TRIDCATX SHESTAYA, v kotoroj Fileas Fogg vnov' stanovitsya cennost'yu na birzhe Teper' nastalo vremya skazat', kakoj perevorot proizoshel v obshchestvennom mnenii Soedinennogo korolevstva, kogda razneslas' vest' ob areste nastoyashchego vora, nekoego Dzhemsa Strenda, kotoryj byl zaderzhan v |dinburge 17 dekabrya. Za tri dnya do etogo Fileas Fogg schitalsya prestupnikom, kotorogo nastojchivo presleduet policiya, teper' zhe eto byl chestnejshij dzhentl'men, sovershayushchij s matematicheskoj tochnost'yu svoe ekscentricheskoe puteshestvie vokrug sveta. Kakoj shum i gam podnyalsya v gazetah! Vse pari, kotorye derzhalis' za ili protiv mistera Fogga i byli uzhe zabyty, vnov' voskresli, kak po volshebstvu. Vse prezhnie sdelki snova stali dejstvitel'nymi. Novye zaklyuchalis' s udvoennoj energiej. Imya Fileasa Fogga opyat' stalo kotirovat'sya na birzhe. Pyat' kolleg nashego dzhentl'mena po Reform-klubu proveli eti poslednie tri dnya v nekotorom bespokojstve. |tot Fileas Fogg, o kotorom oni i dumat' pozabyli, vnov' poyavilsya na svet! Gde on teper'?! 17 dekabrya - v den', kogda byl arestovan Dzhems Strend, - minulo sem'desyat shest' dnej so vremeni ot容zda Fileasa Fogga iz Londona, a ot nego ne bylo nikakih izvestij! Poterpel li on neudachu? Otkazalsya li ot bor'by, ili vse eshche dvizhetsya po izbrannomu im marshrutu? Poyavitsya li on v subbotu, 21 dekabrya, rovno v vosem' chasov sorok pyat' minut vechera, kak voploshchenie tochnosti, na poroge salona Reform-kluba? Nevozmozhno opisat' to volnenie, v kotorom nahodilos' eti tri dnya anglijskoe obshchestvo. V Ameriku, v Aziyu poleteli depeshi s zaprosami o Filease Fogge! Utrom i vecherom hodili smotret' dom na Sevil'-rou... Nichego. Sama policiya ne znala, chto sluchilos' s syshchikom Fiksom, kotoryj tak neudachno brosilsya po lozhnomu sledu. Vse eto ne meshalo lyudyam vnov' zaklyuchat' vse bolee i bolee krupnye pari, sporit' na vse bolee krupnye summy. Fileas Fogg, kak skakovaya loshad', delal poslednij povorot. Protiv nego stavili uzhe ne po sto, a po dvadcati, po desyati, po pyati protiv odnogo, a staryj paralitik lord Olbermejl' derzhal za nego pari na ravnyh usloviyah. Itak, v subbotu vecherom na Pel-Mel i na prilegayushchih ulicah tolpilos' mnogo narodu. Celaya tolpa maklerov vse vremya stoyala okolo zdaniya Reform-kluba. Dvizhenie bylo zatrudneno. Vsyudu sporili, krichali, ob座avlyali kurs "Fileasa Fogga", tochno tak zhe kak ob座avlyayut kurs anglijskih cennostej na birzhe. Polismeny s trudom sderzhivali tolpu, i, po mere togo kak obuslovlennyj chas vozvrashcheniya Fileasa Fogga priblizhalsya, obshchee volnenie prinimalo neobychajnye razmery. V etot vecher vse pyatero partnerov nashego dzhentl'mena sobralis' zadolgo do devyati chasov vechera v bol'shom salone Reform-kluba. Oba bankira - Dzhon Sellivan i Semyuel' Fallentin, inzhener |ndryu Styuart, Got'e Ral'f, odin iz administratorov Anglijskogo banka, i pivovar Tomas Flenagan - vse zhdali s yavnym bespokojstvom. V to mgnovenie, kogda stennye chasy pokazyvali dvadcat' pyat' minut devyatogo, |ndryu Styuart podnyalsya i skazal: - Gospoda, cherez dvadcat' minut istechet srok, naznachennyj nami i misterom Foggom. - V kotorom chasu prishel poslednij poezd iz Liverpulya? - sprosil Tomas Flenagan. - V sem' chasov dvadcat' tri minuty, - otvechal Got'e Ral'f, - a sleduyushchij prihodit tol'ko v desyat' minut pervogo nochi. - Itak, gospoda, - prodolzhal |ndryu Styuart, - esli by Fileas Fogg priehal etim poezdom, to on byl by uzhe zdes'. My mozhem schitat' pari vyigrannym. - Podozhdem. Ne budem sudit' ran'she vremeni, - vozrazil Semyuel' Fallentin. - Vy ved' znaete, chto nash kollega - isklyuchitel'nyj original. Ego tochnost' vo vsem obshcheizvestna. On nikogda ne prihodit ni slishkom pozdno, ni slishkom rano, i ya ne udivlyus', esli on poyavitsya zdes' v poslednyuyu minutu. - A ya, - zametil kak vsegda nervnyj |ndryu Styuart, - dazhe esli uvizhu ego, to ne poveryu. - V samom dele, - skazal Tomas Flenagan, - proekt Fileasa Fogga byl bezrassudnym. Kakova by ni byla ego tochnost', on vse zhe ne mog izbezhat' neminuemyh v takom dlinnom puteshestvii zaderzhek, a zaderzhka lish' na dva ili na tri dnya dolzhna byla okonchatel'no pogubit' vse delo. - Zamet'te, kstati, chto my ne imeli nikakih izvestij ot mistera Fogga, - dobavil Dzhon Sellivan, - a mezhdu tem vo mnogih punktah ego marshruta imeetsya telegraf. - On proigral, gospoda, - voskliknul |ndryu Styuart, - on sto raz proigral! Vy znaete, mezhdu prochim, chto "Kitaj" - edinstvennyj paketbot, na kotoryj on mog sest' v N'yu-Jorke, chtoby popast' vovremya v Liverpul', - pribyl vchera. Vot spisok ego passazhirov, pomeshchennyj v "SHipping-gazet"; imeni Fileasa Fogga tam net. Pri samyh blagopriyatnyh usloviyah nash kollega nahoditsya teper' vsego lish' v Amerike! YA, polagayu, chto on opozdaet po krajnej mere na dvadcat' dnej protiv naznachennogo sroka. I pyat' tysyach funtov starogo lorda Olbermejlya pojdut prahom. - |to ochevidno, - soglasilsya Got'e Ral'f, - zavtra nam ostanetsya lish' pred座avit' brat'yam Bering chek mistera Fogga. V eto mgnovenie stennye chasy v salone pokazyvali vosem' chasov sorok minut. - Eshche pyat' minut, - skazal |ndryu Styuart. Pyat' chlenov Reform-kluba pereglyanulis'. Po vsej veroyatnosti, serdca ih zabilis' bystree, ibo dazhe dlya horoshih igrokov stavka byla ves'ma krupnoj! No oni ne hoteli vykazyvat' svoego volneniya i po predlozheniyu Semyuelya Fallentina uselis' za kartochnyj stol. - YA ne otdal by svoej doli pari dazhe v tom sluchae, esli by za chetyre tysyachi funtov mne predlozhili tri tysyachi devyat'sot devyanosto devyat', - zametil, sadyas', |ndryu Styuart. Strelka chasov pokazyvala vosem' chasov sorok dve minuty. Igroki vzyali karty, no kazhdoe mgnovenie ih vzglyad ustremlyalsya na chasy. Mozhno smelo utverzhdat', chto, kak ni velika byla ih uverennost' v vyigryshe, nikogda minuty ne tyanulis' dlya nih tak dolgo!.. - Vosem' chasov sorok tri minuty, - skazal Tomas Flenagan, snimaya kolodu, predlozhennuyu emu Got'e Ral'fom. Nastupilo minutnoe molchanie. V obshirnom salone bylo tiho, no s ulicy donosilsya gul tolpy, iz kotorogo inogda vydelyalis' rezkie vykriki. Mayatnik stennyh chasov otbival sekundy s matematicheskoj tochnost'yu. Kazhdyj igrok mog soschitat' ego udary, otchetlivo razdavavshiesya v ushah. - Vosem' chasov sorok chetyre minuty! - skazal Dzhon Sellivan golosom, v kotorom slyshalos' nevol'noe volnenie. Eshche odna minuta - i pari budet vyigrano. |ndryu Styuart i ego partnery bol'she ne igrali. Oni brosili karty na stol! Oni schitali sekundy. Na sorokovoj sekunde - nichego! Na pyatidesyatoj - vse eshche nichego! Na pyat'desyat pyatoj sekunde s ulicy donessya shum, pohodivshij na raskaty groma, poslyshalis' aplodismenty, kriki "ura" i dazhe proklyatiya, - vse eto slilos' v obshchij nesmolkaemyj gul. Igroki podnyalis' so svoih mest. Na pyat'desyat sed'moj sekunde dver' salona otvorilas', i mayatnik chasov ne uspel eshche kachnut'sya v shestidesyatyj raz, kak na poroge pokazalsya Fileas Fogg v soprovozhdenii obezumevshej tolpy, kotoraya nasil'no vorvalas' za nim v klub. - Vot i ya, gospoda, - proiznes on spokojnym golosom. GLAVA TRIDCATX SEDXMAYA, v kotoroj dokazyvaetsya, chto, sovershiv krugosvetnoe puteshestvie, Fileas Fogg ne vyigral nichego, krome schast'ya Da! |to byl Fileas Fogg sobstvennoj personoj. CHitatel' pomnit, chto v vosem' chasov pyat' minut vechera, priblizitel'no cherez sutki posle pribytiya nashih puteshestvennikov v London, Paspartu bylo porucheno ego gospodinom uvedomit' prepodobnogo Semyuelya Uil'sona o nekoem brake, kotoryj dolzhen byl sovershit'sya na sleduyushchij den'. Paspartu s vostorgom otpravilsya vypolnyat' eto poruchenie. On bystro zashagal k domu prepodobnogo Semyuelya Uil'sona, no ne zastal ego. Razumeetsya, Paspartu ostalsya podozhdat' ego i prozhdal dobryh minut dvadcat'. Slovom, v vosem' chasov tridcat' pyat' minut on vyshel iz doma prepodobnogo otca. No v kakom vide! Rastrepannyj, bez shlyapy, on bezhal, bezhal tak, kak eshche ni odin chelovek ne bezhal po ulice: on mchalsya po trotuaru, slovno smerch, oprokidyvaya po puti prohozhih. CHerez tri minuty on byl uzhe doma na Sevil'-rou i, zadyhayas', vorvalsya v komnatu mistera Fogga. On ne mog vymolvit' ni slova. - CHto sluchilos'? - sprosil mister Fogg. - Sudar'... - probormotal Paspartu, - brak... nevozmozhen... - Nevozmozhen? - Da... zavtra nevozmozhen. - Pochemu? - Potomu chto zavtra... voskresen'e. - Ponedel'nik, - vozrazil mister Fogg. - Net... segodnya... subbota... - Subbota? Byt' ne mozhet! - Da, da, da! - zakrichal Paspartu. - Vy oshiblis' na den'! My priehali na dvadcat' chetyre chasa ran'she... No teper' ostaetsya tol'ko desyat' minut!.. Paspartu shvatil svoego gospodina za vorotnik i s siloj potashchil za soboj. Ne uspev nichego soobrazit', Fileas Fogg, uvlekaemyj svoim slugoyu, ochutilsya na ulice, vskochil v keb, obeshchal sto funtov kucheru i, razdaviv po doroge dvuh sobak i zacepiv pyat' karet, pribyl v Reform-klub. Stennye chasy pokazyvali vosem' chasov sorok pyat' minut, kogda on poyavilsya v bol'shom salone... Fileas Fogg sovershil puteshestvie vokrug sveta v vosem'desyat dnej! Fileas Fogg vyigral pari v dvadcat' tysyach funtov sterlingov!.. No kak zhe stol' tochnyj, stol' akkuratnyj chelovek mog oshibit'sya na celye sutki? Kak on mog dumat', chto pribyl v London v subbotu, 21 dekabrya, kogda na samom dele on priehal v pyatnicu, 20 dekabrya, - vsego lish' cherez sem'desyat devyat' dnej posle svoego ot容zda? Vot prichina etoj oshibki. Ona ochen' prosta. Fileas Fogg, sam togo ne podozrevaya, vyigral celye sutki po sravneniyu so svoimi zapisyami, ibo, sovershaya svoe puteshestvie vokrug sveta, on dvigalsya na _vostok_, i, naprotiv, on poteryal by celye sutki, esli by dvigalsya v protivopolozhnom napravlenii, to est' na _zapad_. Dejstvitel'no, prodvigayas' na vostok, Fileas Fogg shel navstrechu solncu, i, sledovatel'no, dni dlya nego stol'ko raz umen'shalis' na chetyre minuty, skol'ko gradusov on proezzhal v etom napravlenii. Tak kak okruzhnost' zemnogo shara delitsya na trista shest'desyat gradusov, to eti trista shest'desyat gradusov, umnozhennye na chetyre minuty, dayut rovno dvadcat' chetyre chasa, to est' sutki, kotorye i vyigral Fileas Fogg. Inache govorya, v to vremya kak Fileas Fogg, dvigayas' na vostok, videl _vosem'desyat raz_ prohozhdenie solnca cherez meridian, ego kollegi, ostavshiesya v Londone, videli tol'ko _sem'desyat devyat'_ takih prohozhdenij. Vot pochemu imenno v etot den' - v subbotu, a ne v voskresen'e, kak polagal Fileas Fogg, - oni ozhidali ego v salone Reform-kluba. Esli by znamenitye chasy Paspartu, kotorye neizmenno pokazyvali londonskoe vremya, pomimo chasov i minut, pokazyvali by eshche i dni, to oni otmetili by eto obstoyatel'stvo. Itak, Fileas Fogg vyigral dvadcat' tysyach funtov sterlingov. Odnako, tak kak on izderzhal v puti okolo devyatnadcati tysyach, to denezhnyj rezul'tat pari byl neznachitelen. No, kak uzhe bylo skazano, nash chudak ne iskal deneg, on prinyal usloviya etogo pari, kak prinimayut usloviya sostyazaniya. On dazhe razdelil ostavshuyusya tysyachu funtov mezhdu chestnym Paspartu i zloschastnym Fiksom, na kotorogo ne byl sposoben serdit'sya. Odnako iz deneg, prednaznachennyh Paspartu, on vse zhe poryadka radi uderzhal stoimost' gaza, gorevshego po vine francuza tysyachu devyat'sot dvadcat' chasov. V tot zhe vecher mister Fogg, kak vsegda, spokojnyj i besstrastnyj, obratilsya k missis Aude: - Vy po-prezhnemu soglasny na nash brak, sudarynya? - Mister Fogg, - otvechala missis Auda, - mne kazhetsya, eto ya dolzhna zadat' vam takoj vopros. Vy byli razoreny, teper' vy vnov' bogaty... - Prostite, sudarynya, eto sostoyanie prinadlezhit vam. Esli by vam ne prishla mysl' ob etom brake, moj sluga ne poshel by k prepodobnomu Semyuelyu Uil'sonu, ya ne byl by preduprezhden o svoej oshibke i... - Dorogoj mister Fogg... - skazala molodaya zhenshchina. - Dorogaya Auda... - otvetil Fileas Fogg. Samo soboj razumeetsya, chto svad'ba sostoyalas' sorok vosem' chasov spustya. Paspartu, gordyj, razodetyj i siyayushchij, byl svidetelem so storony nevesty. Razve, spasshi ee, on ne zasluzhil etim podobnoj chesti? Na drugoj den', na rassvete, Paspartu gromko postuchal v dver' svoego gospodina. Dver' otvorilas', i besstrastnyj dzhentl'men poyavilsya na poroge. - CHto sluchilos', Paspartu? - sprosil on. - CHto sluchilos'? Sudar', ya tol'ko sejchas soobrazil... - CHto imenno? - CHto my mogli by sovershit' puteshestvie vokrug sveta vsego lish' za sem'desyat vosem' dnej. - Nesomnenno, - otvetil mister Fogg, - ne proezzhaya cherez Indiyu. No esli by ya ne popal v Indiyu, ya ne spas by missis Audu, ona ne stala by moej zhenoj i... I mister Fogg prespokojno zakryl dver'. Itak, Fileas Fogg vyigral pari. On v vosem'desyat dnej ob容hal vokrug sveta! On ispol'zoval dlya etogo vse sredstva peredvizheniya: paketboty, zheleznye dorogi, kolyaski, yahty, torgovye suda, sani i dazhe slona. |kscentrichnyj dzhentl'men vykazal vo vremya etogo puteshestviya izumitel'nuyu tochnost' i hladnokrovie. Nu, a dal'she? CHto on vyigral v rezul'tate svoej poezdki? CHto privez on s soboj? Nichego, skazhut nekotorye? Da, nichego, esli ne schitat' ocharovatel'noj zheny, kotoraya - kak eto ni pokazhetsya neveroyatnym - sdelala ego samym schastlivym chelovekom v mire! A razve dlya odnogo etogo ne stoit ob容hat' vokrug sveta? 1872 g.