ZHyul' Vern. Malysh --------------------------------------------------------------------------- OCR Kudryavcev G.G. Perevod s francuzskogo. Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah, M.: MMP "Dajdzhest". 1992. ISBN 5-7685-0044-8 (t.?) --------------------------------------------------------------------------- ^TCHASTX PERVAYA ^U ^TGlava pervaya - V GLUBINE KONNAUTA^U Irlandiya, obnimayushchaya poverhnost' v dvadcat' millionov akrov, to est' pochti desyat' millionov gektarov, nahoditsya pod upravleniem vice-korolya ili namestnika, upolnomochennogo korolem Velikobritanii. Ona razdelena na chetyre provincii: na Lejnster - na vostoke, Myunster - na yuge, Konnaut - pa zapade i Ul'ster - na severe. Istoriki utverzhdayut, chto Soedinennoe korolevstvo zanimalo nekogda lish' odin ostrov. Teper' ih dva, razdelyaemyh bolee politicheskimi nesoglasiyami, nezheli fizicheskimi prepyatstviyami. Irlandcy, buduchi druz'yami francuzov, ostayutsya, kak i prezhde, vragami anglichan. Irlandiya, strana interesnaya dlya turistov, malo privlekatel'na dlya ee obitatelej. Oni ne mogut sdelat' ee plodorodnoj, a ona ne mozhet ih prokormit'. I hotya eta mat' ne imeet moloka dlya svoih detej, oni vse strastno lyubyat ee. I nazyvayut samymi nezhnymi imenami: "Zelenym Irinom", "CHudnym izumrudom", opravlennym v granit, a ne v zoloto, "Ostrovom lesov", hotya on bolee ostrov skal, "Stranoj pesen", hotya pesni ishodyat iz bol'nyh i slabyh ust, "Pervym cvetkom zemli", "Pervym cvetkom morej", hotya cvety eti bystro vyanut pod natiskom bur'. Bednaya Irlandiya! Ee vernee bylo by nazvat' "Ostrovom nuzhdy", imenem, kotoroe ej sledovalo by nosit' uzhe celye veka! V Irlandii ravniny, ozera i torfyaniki mezhdu Dublinskim i Galuejskim zalivami razdeleny dvumya vozvyshennymi polosami. Ostrov napominaet v seredine lohan' - lohan', v kotoroj net nedostatka v vode - vse, vmeste vzyatye, ozera "Zelenogo Irina" sostavlyayut dve tysyachi trista kvadratnyh kilometrov. Uestport - malen'kij gorodok v Konnautskoj provincii - nahoditsya v seredine zaliva Klu, useyannogo tremyastami shest'yudesyat'yu pyat'yu ostrovkami, kak Morbigan u beregov Britanii. |to odin iz krasivejshih zalivov, ves' ispeshchrennyj mysami, kotorye po forme napominayut zuby akuly, razgryzayushchej grebni nesushchihsya voln. V etom-to Uestporte my i poznakomimsya s Malyshom i prosledim potom ego zhizn'. Naselenie gorodka - okolo pyati tysyach zhitelej, po bol'shej chasti katolicheskogo veroispovedaniya. V den', kogda nachinaetsya nashe povestvovanie, v voskresen'e 17 iyunya 1875 goda, bol'shinstvo zhitelej otpravilos' k obedne. Provinciya Konnaut proizvodit preimushchestvenno tip kel'tov, horosho sohranivshijsya v srede korennyh zhitelej. No kakaya uzhasnaya eta strana, vpolne opravdyvayushchaya obshchee o nej mnenie: "V Konnaute ne luchshe, chem v adu"! Nesmotrya na bednost' gorodishek Verhnej Irlandii, obitateli ih umudryayutsya v prazdnichnye dni zamenyat' svoi obodrannye rubishcha bolee naryadnymi ili hot' menee rvanymi: muzhchiny oblekayutsya v zaplatannye kaftany s bahromoj na podole; zhenshchiny nadevayut po neskol'ko yubok, kuplennyh v lavchonke star'evshchika, a golovy ukrashayut shlyapami iz iskusstvennyh cvetov, ot kotoryh ostalis' lish' obmotannye provoloki. Vse idut do cerkvi bosikom, chtoby ne portit' sapog, prorvannyh so vseh storon, po bez kotoryh nikto ne reshilsya by vojti v cerkov'. V etot chas ulicy Uestporta byli pusty; na nih viden byl lish' odin chelovek, podtalkivayushchij telezhku, v kotoruyu byla vpryazhena bol'shaya podzharaya sobaka, ryzhaya, s chernymi pyatnami, s izodrannymi o kamni lapami, potertoj o remni sherst'yu. - Korolevskie marionetki... marionetki! - krichal vo vse gorlo chelovek. On prishel iz Kastel'bara, glavnogo mestechka grafstva Majo. Napravivshis' k zapadu, on peresek vozvyshennosti, kotorye, kak i bol'shinstvo gor Irlandii, pochti granichat s morem; na severe - cep' Nefina s ee verhushkoj v dve tysyachi pyat'sot futov i na yuge Krog-Petrik, gde velikij irlandskij svyatoj - rasprostranitel' hristianstva v IV veke postilsya sorok dnej. Zatem spustilsya po opasnym ustupam Konnemara, dostig ozer Maska i Korrily, slivayushchihsya s zalivom Klu. On ne sel na Midlend-Gret-Uesternskij poezd, soedinyayushchij Uestport s Dublinom; on puteshestvoval poprostu, kricha vsyudu o svoih marionetkah i podbadrivaya udarami hlysta iznemogayushchuyu ot ustalosti sobaku. Inogda vnutri telezhki razdavalsya protyazhnyj zhalobnyj ston. I pri gromkom okrike na sobaku: - Da dvigajsya zhe, chertova tvar'!.. kazalos', chto chelovek obrashchalsya eshche k komu-to, spryatannomu vnutri telezhki, kricha: - Zamolchish' li ty, sobachij syn?.. Ston obryvalsya, i telezhka katilas' dalee. CHeloveka etogo zovut Tornpipp. Otkuda op - bezrazlichno. No on proishodil iz teh anglosaksoncev, kotoryh bolee chem mnogo sredi nizshih klassov naseleniya Britanskih ostrovov. U Tornpippa sostradaniya bylo ne bolee, chem u dikogo zverya, i takoe zhe serdce, kak u skaly. Dostignuv Uestporta, on medlenno dvinulsya po glavnoj ulice, s dovol'no prilichnymi domami, s lavkami, kotorye byli ukrasheny broskimi vyveskami, no v kotoryh malo chto mozhno bylo priobresti. K ulice primykali so vseh storon otvratitel'nejshie kanavki, napominayushchie gryaznye ruch'i. Telezhka Tornpippa, gromyhaya po nerovnoj mostovoj, raskachivala marionetki. Tornpipp dostig ploshchadi, peresekayushchej ulicu, zasazhennuyu dvumya ryadami vyazov. Dalee rasstilalsya park s dorozhkami, usypannymi peskom, staratel'no vyholennyj, vedushchij k otkrytomu portu Kluskogo zaliva. Nechego i govorit', chto gorod, gavan', park, ulicy, reka, mosty, doma - vse prinadlezhit odnomu iz bogatejshih mestnyh lordov, vladeyushchih pochti vsej Irlandiej, markizu Sligo, blagorodnejshej, chistejshej krovi i dobromu vlastelinu svoih poddannyh. Tornpipp chasto priostanavlivalsya i oglyadyvalsya po storonam, kricha rezkim, tochno nesmazannoe koleso, golosom: - Marionetki, korolevskie marionetki! No nikto ne vyhodil iz lavok, ni odna golova ne pokazyvalas' iz okon. Tol'ko koe-gde iz gryaznyh pereulkov poyavlyalis' obtrepannye lohmot'ya, iz kotoryh vyglyadyvali blednye, istoshchennye lica s krasnymi vvalivshimisya glazami. Pyat'-shest' mal'chikov, pochti golyh, reshilis' podojti k telezhke Tornippa, kogda on ostanovilsya u ploshchadi. Vse krichali v odin golos: - Kopper... Kopper!.. Tak nazyvaetsya moneta samoj nichtozhnoj stoimosti, mel'chajshaya chast' penni. I nashli zhe oni u kogo prosit', eti deti! U cheloveka, kotoryj sam byl bolle sklonen prosit' milostynyu, chem podavat' ee drugim. Kakie ugrozhayushchie zhesty i svirepye vzglyady poluchila ot nego v otvet detvora, so strahom pryatavshayasya pri vide ego knuta i oskalennyh zubov sobaki, - nastoyashchego dikogo zverya, vechno obozlennogo ot durnogo obrashcheniya! K tomu zhe Tornpipp byl vne sebya. Ego krik byl glasom vopiyushchego v pustyne. Nikto ne speshil posmotret' na ego marionetok. Peddi - to est' irlandec, kak Dzhon Bull' - anglichanin, Peddi ne vykazyvaet ni malejshego lyubopytstva. |to ne dolzhno oznachat', chto on ravnodushen k avgustejshemu semejstvu korolevy. Vovse net! Kogo on, sobstvenno, ne lyubit, kogo, mozhno skazat', dazhe nenavidit nenavist'yu, skoplennoj za celye veka poraboshcheniya, tak eto lorda-vladel'ca, kotoryj smotrit na nego kak na sushchestvo, stoyashchee nizhe prezhnih holopov Rossii. I esli on priznal O'Konnelya, tak eto potomu, chto etot velikij patriot podderzhal prava Irlandii, ustanovlennye aktom soedineniya treh korolevstv v 1806 godu, potomu chto pozdnee energiya, uporstvo i politicheskaya otvaga etogo gosudarstvennogo cheloveka dobilis' billya emansipacii 1829 goda i potomu, chto blagodarya emu eta anglijskaya Pol'sha, osobenno Irlandiya katolicheskaya, vstupala v period mnimoj svobody. Nam poetomu kazhetsya, chto tak on postupil by blagorazumnee, pokazyvaya svoim sograzhdanam O'Konnelya, hotya, konechno, eto ne moglo sluzhit' povodom prenebregat' izobrazheniem vsemilostivejshej korolevy. Pravda, Peddi predpochel by, i dazhe ochen', izobrazhenie svoej povelitel'nicy v vide monet, funtov, kron, polukron, shillingov, potomu chto imenno v etom-to portrete britanskoj chekanki i oshchushchaetsya naibol'shij nedostatok v karmanah irlandca. Tak kak ni odin zritel' ne poyavlyalsya na usilennyj zov Tornpippa, telezhka, v kotoruyu byla zapryazhena izmuchennaya sobaka, pokatila dal'she. Teper' krugom nikogo ne bylo. Oni dostigli parka, predostavlennogo markizom Sligo v obshchestvennoe pol'zovanie, cherez kotoryj vsego skoree mozhno bylo dojti do porta, nahodyashchegosya v dobroj mile ot goroda. - Marionetka! Korolevskie marionetki! Nikto ne otvechal, tol'ko pticy, pronzitel'no kricha, razletalis' po derev'yam. Park byl pust, kak i ploshchad'. No zachem zhe v samom dele prihodit' v voskresen'e i predlagat' razvlecheniya katolikam v chasy bogosluzheniya? Ochevidno, Tornpipp byl chuzhim v etoj strane. Mozhet byt', v posleobedennoe vremya, mezhdu obednej i vsenoshchnoj, ego staraniya imeli by uspeh? Poetomu on nichem ne riskoval, stremyas' k portu, chto i delal, rugayas' i prizyvaya za otsutstviem sv. Petrika, vseh chertej Irlandii. |tot port, nesmotrya na to, chto on samyj obshirnyj i naibolee zashchishchennyj na etom poberezh'e, ochen' malo ozhivlen. Esli syuda i zahodyat neskol'ko sudov, to te lish', kotorye privozyat iz Velikobritanii, to est' Anglii i SHotlandii, neobhodimye pripasy, v kotoryh nuzhdaetsya Konnaut. Irlandiya podobna rebenku, vskarmlivaemomu dvumya mamkami, no moloko kotoryh emu prihoditsya dorogo oplachivat'. Neskol'ko matrosov progulivalis', kurya trubki, tak kak v prazdnik razgruzka sudov ne proizvodilas'. Vsem izvestno, kak strogo soblyudayutsya voskresnye dni u anglosaksoncev! Protestanty neprimirimy v svoem puritanizme, a v Irlandii katoliki ne ustupayut im v strogom soblyudenii kul'ta. A mezhdu tem ih dva milliona s polovinoj pri pyatistah tysyachah posledovatelej razlichnyh sekt anglikanskoj religii. Vprochem, v Uestporte ne pokazyvalsya ni odin chuzhezemnyj korabl'. Brigi, galety, shhuny da neskol'ko rybach'ih lodok stoyali na meli, tak kak bylo vremya otliva. Suda eti, prishedshie s zapadnyh beregov SHotlandii s zapasami zerna, bolee vsego nedostayushchego Konnautu, dolzhny byli srazu posle vygruzki otpravit'sya obratno. Ochevidno, chto Tornpippu nechego bylo nadeyat'sya dobyt' neskol'ko shillingov iz koshel'kov etih prazdnyh matrosov. Telezhka ostanovilas'. Golodnaya, vybivshayasya iz sil sobaka rastyanulas' na peske. Tornpipp vytashchil iz meshka kusok hleba, neskol'ko kartofelin i seledku, za kotorye prinyalsya s zhadnost'yu cheloveka, davno ne evshego. Sobaka s vysunutym, suhim ot zhary yazykom poshchelkivala zubami, ne spuskaya s nego zhadnyh glaz. No tak kak, ochevidno, chas ee trapezy eshche ne nastal, ona konchila tem, chto polozhila golovu mezhdu vytyanutymi lapami i zakryla glaza. Legkoe dvizhenie vnutri telezhki vyvelo Tornpippa iz apatii. On vstal i oglyanulsya, chtoby ubedit'sya, chto nikto za nim ne nablyudaet. I, pripodnyav kover, prikryvavshij korobku s kuklami, prosunul tuda kusok hleba, progovoriv svirepym golosom: - Zamolchish' ty nakonec?.. Emu otvetil zvuk userdnogo zhevaniya, tochno vnutri yashchika nahodilos' umirayushchee s golodu zhivotnoe. Tornpipp vskore pokonchil s seledkoj i kartofelem, svarennymi v odnoj vode - dlya luchshego vkusa. Zatem on podnes ko rtu grubuyu tykvennuyu butyl', napolnennuyu kislym napitkom iz moloka, kotoryj tak v hodu v etoj strane. V eto vremya gromko zazvonil cerkovnyj kolokol, vozveshchaya konec obedni. Bylo polovina dvenadcatogo. Tornpipp udarom hlysta zastavil vstat' sobaku, i ta potashchila telezhku k ploshchadi, gde on nadeyalsya zapoluchit' neskol'ko zritelej po vyhode iz cerkvi. Mozhet byt', v eto predobedennoe vremya i udastsya dat' neskol'ko predstavlenij. Zatem Tornpipp nadeyalsya vozobnovit' ih posle vsenoshchnoj i ujti otsyuda tol'ko na drugoe utro, chtoby pokazyvat' svoih marionetok v drugih gorodkah etoj mestnosti. V sushchnosti, mysl' eta byla nedurna. Za neimeniem shillingov on sumeet udovol'stvovat'sya i kopperami, po krajnej mere marionetki ne budut rabotat' dlya togo znamenitogo korolya Prussii, skupost' kotorogo byla nastol'ko velika, chto nikto ne mog skazat', kakogo cveta ego den'gi. Snova na ploshchadi razdalsya gromkij krik: - Marionetki!.. Korolevskie marionetki! Minuty cherez dve-tri vokrug Tornpippa sobralos' chelovek dvadcat'. Nel'zya skazat', chtoby eto bylo luchshee obshchestvo Uestporta. Podrostki, s desyatok zhenshchin i neskol'ko muzhchin, derzhavshih v rukah svoyu obuv', ne stol'ko iz zaboty sohranit' ee, skol'ko po privychke obhodit'sya bez nee. Vprochem, neskol'ko gorozhan Uestporta sostavlyali isklyuchenie v etoj glupoj prazdnichnoj tolpe. Naprimer, bulochnik, ostanovivshijsya vmeste s zhenoj i det'mi. Pravda, ego plashchu bylo uzhe nemalo let, a kazhdyj god dolzhen schitat'sya za dva v dozhdlivom klimate Irlandii, no vse zhe on sohranil vsyu svoyu predstavitel'nost'. Da inache i ne moglo byt', kol' emu prinadlezhala bulochnaya s velikolepnoj vyveskoj: "Narodnaya central'naya bulochnaya". I dejstvitel'no, v nej sosredotachivayutsya vse hlebnye proizvedeniya, tak kak drugoj bulochnoj net v Uestporte. Zdes' stoyal i moskatel'shchik, nazyvavshij sebya aptekarem, nesmotrya na to, chto v ego lavke ne bylo i samyh obyknovennyh lekarstv; no vyveska, glasyashchaya: "Medical Hall", vyvedena takimi velikolepnymi bukvami, chto odin ee vid uzhe dolzhen izlechivat' ot boleznej. Sleduet upomyanut' eshche o svyashchennike, ostanovivshemsya takzhe u telezhki Tornpippa. Duhovnoe lico bylo odeto udivitel'no chisto: shelkovyj vorotnik, belyj zhilet s chastymi pugovicami i dlinnaya chernaya ryasa. |to glava vsego prihoda, v kotorom u nego raznoobraznaya deyatel'nost'. Svyashchennik ne dovol'stvuetsya tem, chto krestit, venchaet, ispoveduet i horonit svoih prihozhan, on eshche daet im sovety, uhazhivaet v sluchae ih bolezni i vedet sebya sovershenno samostoyatel'no, tak kak ni v kakom otnoshenii ne zavisit ot gosudarstva. Dohody s prinadlezhashchej emu zemli i voznagrazhdeniya za treby - to, chto v drugih stranah nazyvaetsya sluchajnym dohodom, - davali emu vozmozhnost' vesti vpolne spokojnuyu i obespechennuyu zhizn'. I hotya k tomu zhe on byl popechitelem shkol i priyutov, eto niskol'ko ne meshalo emu prinimat' deyatel'noe uchastie v ustrojstve gonok i begov, kogda blagodarya yahtam i stipl'chezam ves' prihod ego prevrashchalsya v arenu dlya prazdnichnogo torzhestva. K tomu zhe on tesno svyazan s intimnoj zhizn'yu svoej pasty. On uvazhaem, potomu chto vsegda vedet sebya s dostoinstvom, dazhe i togda, kogda soglashaetsya raspit' kruzhku piva. Nravstvennost' ego nikogda ne podvergalas' nikakomu somneniyu. Vprochem, neudivitel'no, chto glava prihoda imel takoe gromadnoe vliyanie v etih mestnostyah, tak sil'no proniknutyh katolicizmom, v kotoryh, po vyrazheniyu Anny de Bove v ee zamechatel'nom proizvedenii "Tri mesyaca v Irlandii", strah byt' lishennym prichastiya mog zastavit' krest'yanina prolezt' v igol'noe ushko. Itak, u telezhki sobralas' vse-taki publika bolee dohodnaya, esli mozhno tak vyrazit'sya, chem togo ozhidal Tornpipp. Mozhno bylo nadeyat'sya, chto predstavlenie budet imet' uspeh, tem bolee chto v Uestporte ono yavlyalos' sovershennoj novinkoj. Poetomu obodrennyj Tornpipp snova zakrichal svoim zychnym golosom: - Marionetki... Korolevskie marionetki! ^TGlava vtoraya - KOROLEVSKIE MARIONETKI^U Telezhka Tornpippa byla samogo primitivnogo ustrojstva: oglobli, v kotorye vpryazhena sobaka, chetyrehugol'nyj yashchik na dvuh kolesah - dlya bolee legkogo peredvizheniya po uhabistoj doroge, szadi dve ruchki, blagodarya kotorym mozhno bylo ee katit' vpered, kak eto delayut stranstvuyushchie torgovcy; nad yashchikom na chetyreh zheleznyh prut'yah bylo natyanuto polotno, zashchishchayushchee ego ne stol'ko ot redkogo zdes' solnca, skol'ko ot prodolzhitel'nyh dozhdej. |to napominalo organchiki s pronzitel'nymi flejtami i trubami, perevozimye na takih zhe telezhkah po gorodam i selam; no Tornpipp vozil ne organ, i zvuki trub byli zameneny u pego malen'koj muzykal'noj shkatulkoj. Verh yashchika zakryt na odnu chetvert'. Kogda kryshka sovershenno snyata, zritelyam, nemalo voshishchennym, predstavlyaetsya sleduyushchaya kartina. Vprochem, vo izbezhanie povtorenij my predlagaem luchshe poslushat' samogo Tornpippa, tverdyashchego svoi zvuchnye frazy. Polozhitel'no, v krasnorechii on ne ustupil by samomu znamenitomu Brioshe, osnovatelyu pervogo teatra marionetok na yarmarochnyh ploshchadyah Francii. - Ledi i dzhentl'meny... Obrashchenie, dolzhenstvuyushchee vyzyvat' naibol'shuyu simpatiyu zritelej dazhe v tom sluchae, esli oni sostoyat prosto iz derevenskih oborvancev. - Ledi i dzhentl'meny! Vy vidite pered soboj paradnuyu zalu korolevskogo dvorca v Osborns, na ostrove Uajt. I dejstvitel'no, na doshchechke, okruzhennoj chetyr'mya stenami s razrisovannymi dveryami i oknami, byla izobrazhena zala, v kotoroj mezhdu rasstavlennoj mebel'yu samogo izyskannogo vkusa krasovalis' na bol'shom kovre princy, princessy, markizy, grafy so svoimi vysokopostavlennymi suprugami. - Vot tam v glubine, - prodolzhal Tornpipp, vy vidite tron korolevy Viktorii, a nad nim krasnyj barhatnyj baldahin s zolotymi kistyami; eto tochnyj snimok s togo trona, na kotorom vossedaet Ee Korolevskoe Velichestvo v torzhestvennye dni. Tron, na kotoryj ukazyvaet Tornpipp, vysotoj vsego v tri dyujma, okleen blestyashchej bumagoj s zolotymi zapyatymi vmesto kistej, chto ne meshalo emu dat' polnuyu illyuziyu vsem etim dostojnym zritelyam, nikogda ne vidavshim "monarhicheskoj mebeli". - Na trone, - prodolzhal Tornpipp, - vy mozhete licezret' samu korolevu! Za shodstvo ya ruchayus'! Ona odeta v svoe vyhodnoe plat'e, s korolevskoj mantiej na plechah, koronoj na golove i skipetrom v ruke. Tak kak my nikogda ne imeli chesti videt' vlastitel'nicu Soedinennogo korolevstva, imperatricu Indii v ee paradnyh apartamentah, to i ne mozhem skazat', byla li eta kukla, izobrazhavshaya ee imperatorskoe velichestvo, sovershenno pohozha na nee. Vo vsyakom sluchae, esli dazhe dopustit', chto ona nosit v eti dni na golove koronu, to vse zhe somnitel'no, chtoby u nee v ruke byl skipetr, pohozhij na trezubec Neptuna. Samoe luchshee poverit' na slovo Tornpippu, chto, konechno, i delali zriteli. - YA pozvolyu sebe obratit' vashe vnimanie na nahodyashchihsya sprava ot korolevy, - ob®yavil Tornpipp, - ih korolevskih vysochestv, princa i princessu Uel'skih, sovershenno takih zhe, kakimi vy ih videli v ih poslednij priezd v Irlandiyu. Dejstvitel'no, oshibit'sya net vozmozhnosti, eto princ Uel'skij, v mundire fel'dmarshala britanskoj armii, i doch' korolya Datskogo, odetaya v velikolepnoe kruzhevnoe plat'e, vyrezannoe iz toj zhe serebryanoj bumagi, kotoroj obyknovenno pokryvayut korobki s shokoladnymi konfetami. - Po druguyu storonu my vidim gercoga |dinburgskogo, gercoga Konnautskogo, gercoga Fajfskogo, princa Battenbergskogo, princess - ih zhen, nakonec, vsyu korolevskuyu sem'yu, raspolozhennuyu polukrugom pered tronom. Nechego i govorit', chto vse eti kukly - za shodstvo ih ya opyat'-taki ruchayus', - v ih naryadah, s ih pozami i ozhivlennymi licami dayut vernoe ponyatie ob anglijskom dvore. Zatem sledovali vazhnye sanovniki i mezhdu nimi znamenityj admiral ser Dzhordzh Gamil'ton. Tornpipp ukazyvaet na nih koncom svoej palochki, pribavlyaya pri etom, chto kazhdyj iz nih zanimaet mesto, prednaznachennoe ego polozheniem i pridvornym etiketom. Vot tut, zastyv v pochtitel'noj poze pered tronom, stoit gospodin vysokogo rosta, nesomnenno, anglosaksonskogo proishozhdeniya, kotoryj ne mozhet byt' nikem inym, kak odnim iz ministrov korolevy. |to dejstvitel'no upravlyayushchij Sen-Dzhejmskim kabinetom, legko uznavaemyj po ego spine, sogbennoj pod tyazhest'yu raboty. Torppipp prodolzhaet: - A napravo ot pervogo ministra - dostouvazhaemyj gospodin Gladston. I pravda, trudno bylo by ne uznat' znamenitogo "old man", etogo krasavca starika, vsegda pryamogo, vsegda gotovogo zashchishchat' liberal'nye idei protiv gneta vlasti. Mozhet byt', sledovalo udivlyat'sya, chto on smotrit s takoj simpatiej na pervogo ministra, no ved' mezhdu marionetkami, hotya i politicheskimi, mnogoe proshchaetsya, i to, chto bylo by protivno lyudyam, sozdannym iz myasa i kostej, vpolne bezrazlichno dlya kukol, sdelannyh iz dereva i kartona. Vprochem, vot i eshche odno udivitel'noe obstoyatel'stvo, yavlyayushcheesya kakim-to neobychajnym anahronizmom, tak kak Tornpipp vykrikivaet vdrug gromkim golosom: - Predstavlyayu vam, ledi i dzhentl'meny, vashego znamenitogo sootechestvennika O'Konellya, imya kotorogo najdet vsegda otklik v serdce irlandca! Da, O'Konell' nahodilsya tut zhe, v 1875 godu, hotya proshlo uzhe dvadcat' pyat' let so dnya ego smerti. Esli by kto-nibud' sdelal po etomu povodu zamechanie Tornpippu, tot, konechno, otvetil by, chto dlya synov Irlandii etot velikij agitator vsegda zhiv. On takim zhe obrazom mog by predstavit' Parnellya, hotya etot politicheskij deyatel' byl eshche sovershenno neizvesten v te vremena. Zatem rasstavleny i drugie pridvornye, imen kotoryh my ne pomnim, no vse razukrashennye ordenami i lentami, politicheskie i voennye znamenitosti, i mezhdu nimi ego svetlost' gercog Kembridzhskij ryadom s pokojnym lordom Vellingtonom, i pokojnyj lord Pal'merstoy okolo pokojnogo Pihta; nakonec, chleny verhnej palaty vperemezhku s chlenami nizhnej palaty; za nimi ryad konnoj gvardii v paradnoj forme, verhom posredi zaly, chto yasno ukazyvalo na to, chto eto byl neobychajnyj vyhod, kotoryj mozhno ves'ma redko uvidet' v Osbornskom dvorce. Vse vmeste sostavlyalo okolo pyatidesyati malen'kih chelovechkov, yarko raskrashennyh, izobrazhavshih s velikim aplombom ves' cvet aristokratii, samoe izyskannoe voennoe i politicheskoe obshchestvo Soedinennogo korolevstva. Dazhe flot ne byl zabyt; i esli korolevskie yahty "Viktoriya" i "Al'bert" ne nahodilis' tut zhe, gotovye k otplytiyu, to oni, vo vsyakom sluchae, byli izobrazheny na steklah okon, chto dolzhno bylo napominat' o rejde Spithede. Pri horoshem zrenii, konechno, mozhno bylo by razlichit' yahtu, na kotoroj nahodilis' lordy i admiraly s podzornymi trubami v odnoj ruke i ruporami v drugoj. Nado soglasit'sya, chto Tornpipp niskol'ko ne obmanul publiku, skazav, chto ego predstavlenie edinstvennoe v mire. Polozhitel'no, blagodarya emu mozhno bylo ne ezdit' na ostrov Uajt. Ottogo-to vse i porazheny - ne tol'ko mal'chishki, smotryashchie na eto chudo, no dazhe zriteli pochtennogo vozrasta, nikogda ne vyezzhavshie iz Konnauta i okrestnostej Uestporta. Tol'ko svyashchennik nemnozhko ulybaetsya pro sebya; chto zhe kasaetsya aptekarya-moskatel'shchika, to on uveryaet, chto vse lica tak pohozhi, chto oshibit'sya nevozmozhno, hotya sam on ih nikogda ne videl. Bulochnik priznalsya, chto eto prevoshodilo vsyakoe voobrazhenie i chto emu s trudom verilos', chto pri anglijskom dvore stol'ko pyshnosti, roskoshi i izyashchestva. - No, ledi i dzhentl'meny, eto eshche ne vse, - prodolzhal Tornpipp. - Vy dumaete, chto vse eti vysokopostavlennye lica ne mogut dvigat'sya?.. Oshibaetes'! Oni zhivye, takie zhe zhivye, kak my s vami, i vy eto sejchas uvidite! No ran'she ya pozvolyu sebe obojti vseh prisutstvuyushchih, nadeyas' na ih shchedrost'. Nastaet kriticheskij moment dlya vseh etih demonstratorov redkostej - moment, kogda ih shapka nachinaet obhodit' ryady zritelej. Kak i vezde, zriteli podobnyh predstavlenij delyatsya na dve kategorii: na teh, kotorye vovremya uhodyat, chtoby ne platit', i na teh, kotorye hotyat pozabavit'sya darom, i etih poslednih gorazdo bol'she. Est', pravda, i tret'ya kategoriya, sostoyashchaya iz lyudej platyashchih, no ona tak nichtozhna, chto o nej i govorit' ne stoit. I vse eto yasno obnaruzhilos', kogda Tornpipp sdelal svoj malen'kij obhod, s ulybkoj, kotoroj on staralsya pridat' lyubeznost', no kotoraya tem ne menee vyrazhala zlobu. Da i moglo li byt' inache, kol' ego lico napominalo bul'doga, a zlye glaza i rot gotovy byli skorej kusat' lyudej, chem celovat' ih?.. Ponyatno, chto u oborvannoj tolpy, ne dvinuvshejsya s mesta, ne nashlos' by dlya nego i dvuh kopperov. CHto kasaetsya teh zritelej, kotorye, uvlekshis' ego krasnorechiem, hoteli ostat'sya, no ne namereny byli platit', to oni prespokojno ot nego otvorachivalis'. Tol'ko pyat' ili shest' chelovek kinuli neskol'ko melkih monet, chto i sostavilo summu v odin shilling i tri pensa, - summu, kotoruyu Tornpipp prinyal s prezritel'noj grimasoj... CHto vy hotite? Prihodilos' dovol'stvovat'sya etim v ozhidanii posleobedennogo predstavleniya, obeshchayushchego byt' vygodnee, i vo vsyakom sluchae luchshe uzh bylo dat' predstavlenie, chem vozvrashchat' den'gi. I togda nemoj vostorg zritelej razrazilsya vdrug shumnymi aplodismentami. Ruki userdno hlopali, nogi stuchali, rty vykrikivali takie gromkie "o! o!", kotorye, navernoe, donosilis' do samogo porta. V eto vremya Tornpipp udaril po yashchiku svoej palochkoj, posle chego poslyshalsya zhalobnyj ston, nikem, odnako, ne zamechennyj. I vdrug kakim-to chudom vsya scena ozhivilas'. Marionetki, dvizhimye vnutrennim mehanizmom, tochno ozhili. Ee velichestvo koroleva Viktoriya ne soshla so svoego trona, chto bylo by protiv etiketa. Ona dazhe ne vstala, no dvigaet golovoj, kivaya svoej koronoj, i opuskaet skipetr, tochno dirizher, vybivayushchij takt. CHto kasaetsya korolevskoj sem'i, to vse chleny ee bystro povorachivayutsya, rasklanivayas' na vse storony, togda kak gercogi, markizy, baronety pochtitel'no prohodyat mimo. Pervyj ministr rasklanivaetsya pered gospodinom Gladstonom, kotoryj v svoyu ochered' otdaet emu poklon. Vazhno dvigaetsya O'Konell', za nim sleduet gercog Kembridzhskij, vydelyvayushchij kakoe-to harakternoe pa. Zatem idut vse ostal'nye lica, i loshadi konnoj gvardii mashut grivoj i skachut, tochno nahodyatsya ne v zale Osbornskogo dvorca, a v ego manezhe. I vsya eta karusel' dvizhetsya pod drebezzhashchie zvuki muzykal'noj shkatulki, kotoroj nedostavalo neskol'ko diezov n bemolej. I, konechno, Peddi, takoj chuvstvitel'nyj k muzyke, chto Genrih VIII ukrasil dazhe arfoj gerb Zelenogo Irina, ne mog ostat'sya spokojnym pri etih zvukah, hotya on predpochel by uslyhat' vmesto melanholichnyh gimnov, sostavlyayushchih nacional'nye pesni Soedinennogo korolevstva, kakuyu-nibud' pesenku ih dorogoj Irlandii. Vse eto bylo na samom dele ochen' milo, i kto nikogda ne byl v nastoyashchih evropejskih teatrah, togo, ponyatno, eto moglo privesti v vostorg. I vsemi ovladelo neopisuemoe voodushevlenie pri vide etih dvizhushchihsya kukol. Vdrug ot kakoj-to neispravnosti v mehanizme koroleva tak pospeshno mahnula skipetrom, chto popala im po krugloj spine pervogo ministra. Togda neopisuemyj vostorg zritelej vyrazilsya gromkimi krikami odobreniya. - Oni zhivye! - skazal odin. - Nedostaet tol'ko, chtoby oni zagovorili, - skazal drugoj. - Ob etom luchshe ne sozhalet'! - pribavil aptekar', stanovivshijsya vsegda demokratom v minuty vostorga. I on byl prav. CHto by bylo, esli by eti marionetki vdrug vzdumali proiznesti neskol'ko oficial'nyh rechej! - Hotelos' by mne znat', chto zastavlyaet ih dvigat'sya? - progovoril togda bulochnik. - Da kto zhe, kak ne chert! - zametil staryj matros. - Konechno, chert! - zakrichali v odin golos neskol'ko ubezhdennyh matron i toroplivo perekrestilis', glyadya na svyashchennika, stoyavshego v zadumchivoj poze. - Da kak zhe chert mozhet pomestit'sya v takom yashchike? - zametil molodoj prikazchik, otlichavshijsya naivnost'yu. - Ved' chert-to bol'shoj! - Tak on ne vnutri sidit, a gde-nibud' tut, - skazala staraya kumushka. - I pokazyvaet nam vse predstavlenie. - Net, - otvetil vazhno moskatel'shchik, - ved' vy sami znaete, chto chert ne umeet govorit' po-irlandski! Da, eto odna iz istin, v kotoryh Peddi vpolne uveren. Tornpipp, nesomnenno, ne byl chertom, tak kak vyrazhalsya na chistejshem irlandskom narechii. Odnako, esli zdes' ne bylo koldovstva, to ostavalos' dopustit', chto vse eti chelovechki dvigalis' blagodarya kakomu-nibud' vnutrennemu mehanizmu. No nikto ne videl, chtoby Tornpipp zavodil pruzhinu. V to zhe vremya byla odna osobennost', ne uskol'znuvshaya ot vnimaniya svyashchennika: kak tol'ko dvizheniya zamedlyalis', sil'nyj udar hlysta po kovru, pokryvavshemu niz telezhki, privodil vseh v prezhnee ozhivlenie. Komu zhe prednaznachalsya udar hlysta, soprovozhdaemyj vsegda stonom? Svyashchenniku zahotelos' uznat' eto, i on sprosil u Tornpippa: - U vas v yashchike, verno, sobaka? Tornpipp posmotrel na nego, nahmurivshis', nahodya ego vopros lishnim. - CHto tam est', to i est'! - otvetil on. |to moe delo... I ya ne obyazan nikomu ob®yasnyat'... - Polozhim, vy ne obyazany, - zametil svyashchennik, - no my-to imeem pravo predpolagat', chto sobaka privodit v dejstvie mehanizm. - Nu da, sobaka! - skazal ugryumo Tornpipp. - Sobaka vo vrashchayushchejsya kletke... i skol'ko ya upotrebil vremeni i terpeniya, chtoby ee vydressirovat'! A velika li vygoda? Mne, navernoe, ne dadut i poloviny togo, chto platyat svyashchenniku za obednyu! V tu minutu, kogda Tornpipp proiznosil eti slova, mehanizm vdrug ostanovilsya, k velikomu ogorcheniyu publiki. Kogda zhe Tornpipp hotel uzhe zakryt' yashchik, govorya, chto predstavlenie okoncheno, k nemu obratilsya vdrug aptekar' so slovami: - Ne soglasites' li vy dat' eshche odno predstavlenie? - Net, - otvetil grubo Tornpipp, vidya ustremlennye so vseh storon podozritel'nye vzglyady. - Dazhe esli by vam predlozhili za nego dva shillinga? - Ni za dva, ni za tri! - vskrichal Tornpipp. Op teper' tol'ko i dumal, kak by poskoree ujti, po publika vovse ne zhelala ego otpuskat'. Odnako po znaku hozyaina sobaka sobiralas' uzhe tronut' telezhku, kogda vdrug iz yashchika razdalsya zhalobnyj stop, soprovozhdaemyj rydaniyami. Tornpipp vne sebya povtoril uzhe ne raz pushchennoe im v hod rugatel'stvo: - Da zamolchish' li ty, sobachij syn! - Tam vovse ne sobaka! - voskliknul svyashchennik, uderzhivaya telezhku. - Sobaka! - upryamo otvetil Tornpipp. - Net! |to rebenok!.. - Rebenok, rebenok! - zakrichali vse. Kakaya peremena proizoshla teper' v zritelyah! Lyubopytstvo smenilos' chuvstvom sostradaniya, vyrazivshimsya dovol'no burno. Kak! Vnutri yashchika nahodilsya rebenok, kotorogo bili hlystom, kogda on vybivalsya iz sil i ne mog bol'she dvigat'sya v kletke!.. - Rebenok, rebenok! - zakrichali eshche energichnee. Tornpippu prihodilos' ploho. On poproboval borot'sya, tolkaya szadi telezhku... No naprasno. Bulochnik shvatil ee s odnoj storony, moskatel'shchik s drugoj. Nikogda nichego podobnogo ne sluchalos' pri korolevskom dvore! Princy chut' ne razdavili princess, gercogi oprokinuli markizov, pervyj ministr upal, vyzvav padenie vsego ministerstva. Odnim slovom, proizoshlo takoe smyatenie, kakoe moglo sluchit'sya v Osbornskom dvorce lish' v tom sluchae, esli by ostrov Uajt podvergsya zemletryaseniyu. Tornpippa ochen' skoro usmirili, nesmotrya na to, chto on otchayanno soprotivlyalsya. Vse bez isklyucheniya prinimali v etom uchastie. Telezhku obyskali, moskatel'shchik prolez mezhdu kolesami i vytashchil iz yashchika rebenka. Da, malyutka let treh, blednyj, toshchij, boleznennyj, s nogami, izodrannymi knutom, ele dyshashchij... Nikto ne znal etogo rebenka v Uestporte. Takov byl vyhod Malysha, geroya etoj istorii. Kakim obrazom ochutilsya on v rukah zlodeya, kotoryj ne byl ego otcom, - dovol'no trudno bylo uznat'. Na samom zhe dele malyutka byl podobran Tornpippom devyat' mesyacev tomu nazad na ulice odnoj iz dereven' Dopegalya, i vot k chemu prisposobil ego etot varvar. Odna iz zhenshchin vzyala rebenka na ruki i staralas' privesti ego v chuvstvo. Vse tesnilis' k nemu. U rebenka bylo interesnoe, dazhe umnen'koe lichiko, u etoj bednoj belochki, prinuzhdennoj vertet' kletku pod yashchikom, chtoby zarabatyvat' sebe hleb. Zarabatyvat' hleb... v eti-to gody! Nakonec on raskryl glaza i vzdrognul, uvidav Tornpippa, kotoryj podoshel, kricha zlobnym golosom: - Otdajte ego mne!.. - Razve vy otec ego? - sprosil svyashchennik. - Da, - otvetil Tornpipp. - Net, net!.. eto ne moj papa! - zakrichal rebenok, ucepivshis' za zhenshchinu, derzhavshuyu ego na rukah. - On vam ne prinadlezhit! - vskrichal moskatel'shchik. Tornpipp, odnako, prodolzhal stoyat' na svoem. S iskrivivshimsya licom i zlobno sverkayushchimi glazami, on uzhe ne pomnil sebya i sobiralsya razdelat'sya "po-irlandski", to est' pyrnut' nozhom, no dvoe molodcov shvatili ego i obezoruzhili. - Von, gonite ego von! - krichali zhenshchiny. - Ubirajsya, podlec! - skazal moskatel'shchik. - I ne smejte u nas bol'she pokazyvat'sya! - zakrichal svyashchennik s ugrozhayushchim zhestom. Tornpipp yarostno hlestnul sobaku, i telezhka pokatilas' obratno po glavnoj ulice Uestporta. - Negodyaj! - skazal aptekar'. - YA uveren, chto ne projdet i treh mesyacev, kak on protancuet menuet Kil'mengama! Protancevat' etot menuet znachilo, po mestnomu vyrazheniyu, proplyasat' poslednij raz dzhigu na viselichnoj verevke. Zatem svyashchennik sprosil rebenka, kak ego zovut. - Malysh, - otvetil tot dovol'no tverdym golosom. Dejstvitel'no, drugogo imeni u nego ne bylo. ^TGlava tret'ya - SHKOLA-PRIYUT RAGGED SCHOOL^U - A chto u trinadcatogo nomera? - Lihoradka. - A u devyatogo? - Koklyush. - U semnadcatogo? - Tozhe koklyush. - A u dvadcat' tret'ego nomera? - YA dumayu, chto u nego budet skarlatina. I po mere togo, kak poluchalis' otvety, O'Bodknns zapisyval ih v knigu, imevshuyu zamechatel'no akkuratnyj vid, na sootvetstvuyushchih strokah, protiv || 23, 17, 9 i 13. V knige byla celaya rubrika, v kotoruyu vpisyvalis': nazvaniya boleznej, chas prihoda doktora, propisannye im lekarstva, usloviya, pri kotoryh dolzhny byli pol'zovat'sya imi bol'nye. Imena byli napisany goticheskimi bukvami, nomera arabskimi ciframi, lekarstva krasivym rondo, predpisaniya obyknovennym anglijskim pocherkom, chto sostavlyalo v obshchem obrazec kalligraficheskogo iskusstva i strogoj otchetnosti. - Neskol'ko detej bol'ny dovol'no ser'ezno, - zametil doktor. - Primite mery k tomu, chtoby oni ne prostudilis' vo vremya perenoski... - Da, da!.. Bud'te spokojny, - otvetil nebrezhno O'Bodkins. - Kogda ih zdes' net, to i mne net do nih nikakogo dela, lish' by knigi moi byli v poryadke... - Esli oni i ne vyzhivut, - zametil doktor, berya svoyu shlyapu i palku, to poterya, ya dumayu, budet nevelika... - Soglasen, - otvetil O'Bodkins. - YA zapishu ih v stolbec umershih, i schety s nimi budut pokoncheny, potomu chto raz itog podveden, to i zhalovat'sya ne na chto. I doktor ushel, pozhav ruku svoemu sobesedniku. O'Bodkins byl direktorom Ragged school v malen'kom gorodke Galuee, raspolozhennom na beregu zaliva, v mestnosti togo zhe nazvaniya, na yugo-zapade Konnautskoj provincii. |to edinstvennaya provinciya, v kotoroj katolikam razresheno imet' pozemel'nye vladeniya i v kotoroj, kak i v Myunstere, anglijskoe pravitel'stvo staraetsya vsyacheski pritesnyat' irlandcev neanglikanskoj cerkvi. Vsem izvesten etot tip originalov, k kotoromu prinadlezhal O'Bodkins i kotoryj ne mozhet byt' nazvan priyatnym tipom chelovecheskogo roda. Malen'kij, tolstyj, on byl odnim iz teh holostyakov, u kotoryh nikogda ne bylo molodosti i nikogda ne budet starosti, lyudej, ostayushchihsya vsegda temi, chto oni est', ukrashennyh nikogda ne sedeyushchimi volosami, tochno uzhe rodivshihsya s zolotymi ochkami, kotorye sledovalo ne snimat' s nih i v grobu, lyudej ne znavshih nikogda ni zhiznennyh nevzgod, ni semejnoj zaboty, imeyushchih serdca lish' postol'ku, poskol'ku eto neobhodimo dlya sushchestvovaniya i nikogda ne trevozhimyh ni lyubov'yu, ni druzhboj, ni zhalost'yu, ni simpatiej. O'Bodkins - odno iz teh sushchestv, kotorye ni dobry i ni zly, provodyat vsyu zhizn', ne sdelav ni odnogo dobrogo postupka, no i ne prichiniv bol'shogo zla, i kotorye nikogda ne byvayut neschastny - dazhe neschast'em drugih. Takov byl O'Bodkins, i, my dolzhny soznat'sya, on podhodil kak nel'zya bolee dlya dolzhnosti direktora shkoly, podobnoj Ragged school. Ragged school - eto shkola oborvancev. O'Bodkinsu pomogala staraya kuril'shchica tetka Krise, vechno s trubkoj vo rtu, da eshche byvshij pansioner shkoly, shestnadcatiletnij Grin. |tot bednyj malyj s dobrymi licom i glazami, s nemnogo vzdernutym nosom, harakternoj chertoj irlandca, byl gorazdo luchshe treh chetvertej vseh neschastnyh, sobrannyh v etoj shkole-lazarete. Oborvancy byli po bol'shej chasti ili siroty, ili deti, pokinutye roditelyami, kotoryh oni ne pomnili, rodivshiesya sredi gryazi i greha, podobrannye chasto na ulicah i dorogah, kuda oni, nesomnenno, vernutsya v zrelom vozraste. |to poistine otbrosy obshchestva. Kakoj nravstvennyj upadok nablyudaetsya sredi etih detej, obeshchayushchih v budushchem prevratit'sya v urodov! Dejstvitel'no, chto poryadochnogo moglo proizojti iz sluchajnogo ulichnogo poseva? V galuejskoj shkole okolo tridcati detej v vozraste ot treh let do dvenadcati, vechno v lohmot'yah, vechno golodnyh, pitayushchihsya lish' ob®edkami. Mnogie iz nih boleli, kak my imeli uzhe sluchaj v tom ubedit'sya, i sredi nih nablyudalsya bol'shoj procent smertnosti, chto, vprochem, ne bylo bol'shoj poterej, esli verit' slovam doktora. I on prav, esli nikakie staraniya, nikakie nravstvennye vozdejstviya ne mogut pomeshat' etim detyam sdelat'sya so vremenem negodyayami. No v etih nekrasivyh obolochkah vse zhe est' dusha, i pri inom vospitanii, pri samootverzhennom uhode ona, mozhet byt', raskrylas' by dlya semyan dobra. Vo vsyakom sluchae, Dlya vospitaniya neschastnyh sushchestv nuzhny byli sovsem drugie rukovoditeli, chem takoj maneken, kak O'Bodkins, tip, vprochem, ves'ma rasprostranennyj sredi nuzhdayushchihsya klassov Irlandii. Nash Malysh byl v Ragged school molozhe vseh. Emu ne bylo chetyreh s polovinoj let. Bednyj rebenok! Mozhno bylo by smelo vystavit' na ego lbu nadpis': neudachnik. Perenesti vse to, chto on perenes ot Tornpippa, izobrazhaya kakuyu-to vrashchayushchuyusya mel'nicu, osvobodit'sya ot svoego palacha blagodarya neskol'kim dobrym dusham, vstretivshimsya v Uestporte, i lish' dlya togo, chtoby byt' odnim iz uchenikov shluejskoj Ragged school! A kogda on iz nee vyjdet, ne budet li togda eshche huzhe?.. Konechno, eto bylo ves'ma horoshee pobuzhdenie, pod vliyaniem kotorogo svyashchennik otnyal neschastnogo rebenka u ego muchitelya. Posle dolgih, tshchetnyh rozyskov prishlos', odnako, otkazat'sya ot nadezhdy otkryt' proishozhdenie rebenka. Tot pomnil tol'ko odno: chto zhil u kakoj-to zloj zhenshchiny, chto byla eshche malen'kaya devochka, kotoraya ego inogda celovala, a drugaya devochka umerla... Gde eto bylo? On ne znal. Byl li on broshen roditelyami ili ego u nih ukrali? |togo nikto ne mog skazat'. S teh por kak ego podobrali v Uestporte, on nahodil priyut to v odnom, to v drugom dome. Imya Malysh tak za nim i ostalos'. Gde zhil nedelyu, a gde i dve. Prihod ne byl bogat, i nemalo neschastnyh sushchestvovalo za ego schet; esli by v prihode byl priyut dlya bednyh, to, konechno, malyutka byl by pomeshchen tuda. No nikakogo priyuta ne bylo, i ego otpravili v Ragged school. Itak, Malysh nahodilsya uzhe devyat' mesyacev na popechenii staroj, odurevshej Krise, bednogo, pokornogo sud'be Gripa i O'Bodkinsa, etoj zhivoj mashiny, registriruyushchej prihody i rashody shkoly. I vse zhe on sumel ustoyat' protiv stol' gibel'nyh vliyanij. Ego imya eshche ne krasovalos' v bol'shoj direktorskoj knige v rubrikah: kor', skarlatina i drugie detskie bolezni, - inache schety s nim byli by uzhe davno svedeny... i privedeny k obshchemu itogu - bol'shoj bratskoj mogile, prednaznachennoj galuejskim oborvancam. No esli otnositel'no zdorov'ya mozhno bylo ne boyat'sya za nego, to nel'zya bylo skazat' togo zhe o ego nravstvennom razvitii. Smozhet li on ustoyat', nahodyas' v postoyannom soprikosnovenii s etimi "rogues", kak govoryat anglichane, sredi etih plutov, porochnyh do mozga kostej, detej, kotorye proishodyat neizvestno otkuda i roditeli kotoryh byli po bol'shej chasti katorzhniki ili dazhe kaznennye prestupniki? Mezhdu nimi byl dazhe odin, mat' kotorogo "otsizhivala" na ostrove Norfolk, v avstralijskih moryah, a otec, prigovorennyj k smerti za ubijstvo, okonchil sushchestvovanie v N'yugetskoj tyur'me ot ruki znamenitogo palacha Berri. |togo mal'chika zvali Karker. V dvenadcat' let on kazalsya uzhe prednaznachennym sledovat' po stopam roditelej. Net nichego udivitel'nogo, chto sredi etogo uzhasnogo sbroda on pol'zovalsya avtoritetom; buduchi razvrashchen sam, on razvrashchal drugih, imel poklonnikov i soyuznikov, byl vsegda vo glave samyh zlyh, gotovyj na kakuyu-nibud' merzost', v ozhidanii "nastoyashchi