ya v razbitom yashchike. Vernuvshis' vo dvor, on vyryl yamu pod el'yu, posazhennoj im v den' rozhdeniya ego krestnicy, i zakopal v nee svoj gorshok s kameshkami. Brosiv poslednij vzglyad na razrushennyj dom, on vyshel na dorogu, uzhe chernevshuyu v vechernih sumerkah... Konec pervoj chasti ^TCHASTX VTORAYA^U ^TGlava pervaya - IH SVETLOSTI^U Lord Piborn, ne teryaya izyskannosti maner, perebral mnogochislennye bumagi, razbrosannye na stole, perevernul zhurnaly i gazety, osmotrel karmany svoego zheltogo plyushevogo halata i temno-serogo pal'to, lezhashchego na spinke kresla, i sdvinul nezametnym dvizheniem brovi. Ego svetlost' vyrazhal vsegda vse svoi, dazhe samye sil'nye dvizheniya, neudovol'stvie lish' takim aristokraticheskim obrazom. Ego slegka sognutaya figura vyrazhala zhelanie zaglyanut' i pod stol, pokrytyj dlinnoj skatert'yu, okajmlennoj bahromoj; no, odumavshis', on nazhal knopku zvonka u kamina. Pochti v tu zhe minutu poyavilsya lakej Dzhon, ostanovivshijsya nepodvizhno v dveryah. - Posmotrite, ne upal li moj portfel' pod stol, proiznes lord Piborn. Dzhon nagnulsya, pripodnyal tyazheluyu skatert' i vstal s pustymi rukami. Portfelya ego svetlosti pod stolom ne bylo. Brovi lorda Piborna opyat' sdvinulis'. Gde ledi Piborn? - sprosil on. V svoih pokoyah, - otvetil lakej. A graf |shton? Progulivaetsya v parke. Peredajte moj privet ee svetlosti ledi Piborn i skazhite, chto ya zhelal by imet' chest' peregovorit' s nej kak mozhno skoree. Dzhon, bystro povernuvshis' - horosho vydressirovannomu lakeyu ne polagaetsya delat' poklona pri ispolnenii svoih sluzhebnyh obyazannostej, - vyshel razmerennym shagom iz kabineta, chtoby ispolnit' prikazanie svoego hozyaina. Lordu Pibornu pyat'desyat let - pyat'desyat let dobavki k tem neskol'kim stoletiyam, kotorye naschityvaet za soboj ego blagorodnyj, nichem ne zapyatnannyj rod. CHlen verhnej palaty, on iskrenne sozhalel o prezhnih privilegiyah feodalizma, o prezhnih poryadkah sudoproizvodstva, o predkah. Vse, kto byl nizhe po proishozhdeniyu, ili chej rod byl menee znaten, priravnivalis' im k muzhiku, prostolyudinu, hamu i rabu. On markiz, ego syn graf. Baronety, kavalery i voobshche lyudi bolee nizkogo zvaniya, chem on, byli, po ego mneniyu, edva dostojny nahodit'sya v prihozhih istinnoj znati. Dlinnyj, hudoj, s bescvetnym licom, potuhshimi glazami ot privychki vechno vyrazhat' prezrenie, lord Piborn predstavlyaet tip velichavyh vel'mozh, udivitel'no napominayushchih starye pergamenty, i kotorye nachinayut, k schast'yu, ischezat' dazhe v aristokraticheskom korolevstve Velikobritanii i Irlandii. Sleduet zametit', chto markiz Piborn anglijskogo proishozhdeniya i chto on niskol'ko ne unizil svoj rod, zhenivshis' na markize, po proishozhdeniyu shotlandke. Ih svetlosti byli poistine sozdany drug dlya druga i dolzhny byli proizvesti potomstvo naivysshego dostoinstva. CHto zh vy hotite? Ved' eti vel'mozhi voobrazhayut, chto Bog nadevaet perchatki, chtoby vstretit' ih pri vhode v raj. Dver' otkrylas' i, kak eto prinyato na bol'shih priemah pri vhode vazhnoj osoby, lakej dolozhil: - Ee svetlost' ledi Piborn. Markiza, let soroka, vysokaya, s dlinnymi buklyami po obeim storonam probora, so szhatymi gubami, s aristokraticheski pravil'nym nosom, ploskoj figuroj, ne otlichalas', konechno, nikogda krasotoj, no chto kasaetsya utonchennosti maner i znaniya etiketa, to v etom otnoshenii, konechno, lordu Pibornu nikogda ne najti by sebe podhodyashchej zheny. Dzhon, pododvinuv kreslo s vyrezannymi na nem gerbami, udalilsya. Blagorodnyj suprug vyrazilsya sleduyushchim obrazom: - Izvinite menya, markiza, chto vy iz-za menya pobespokoilis' pokinut' vashi pokoi, chtoby dostavit' mne chest' pogovorit' s vami v moem kabinete. Nechego udivlyat'sya, chto ih svetlosti obmenivayutsya takimi izyskannymi vyrazheniyami v svoih intimnyh razgovorah, tak kak eto est' lish' dokazatel'stvo vysokogo proishozhdeniya. I potom, oni ved' byli vospitany v shkole "pudry i parikov" prezhnej gentry. Oni nikogda ne soglasilis' by unizit'sya do famil'yarnoj boltovni, prozvannoj v shutku Dikkensom "popugajskoj boltovnej". - YA k vashim uslugam, markiz, - sderzhanno otvetila ledi Piborn. - CHto vy zhelaete u menya sprosit'? - YA poproshu vas pripomnit' nekotorye obstoyatel'stva. - YA slushayu. - Markiza, ne vyehali li my iz zamka vchera, okolo treh chasov popoludni, chtoby otpravit'sya k gospodinu Lerdu, nashemu poverennomu? - Da, sovershenno verno, vchera posle poludnya. - Esli ya horosho pomnyu, graf |shton, nash syn, ehal vmeste s nami v kolyaske? - On ehal s nami, markiz, i sidel vperedi. - A dva vyezdnyh lakeya na zapyatkah? - Da, kak i polagaetsya. - Teper' vy, konechno, pomnite, prodolzhal lord, - chto u menya byl portfel' s bumagami, kasayushchimisya processa, ugrozhayushchego nam so storony prihoda... - Processa nespravedlivogo, v kotoryj prihod imel derzost' nas vovlech', - dobavila ledi Piborn ochen' mnogoznachitel'nym tonom. - |tot portfel', - prodolzhal lord, - zaklyuchal v sebe ne tol'ko vazhnye bumagi, no i bankovye bilety na sto funtov, prednaznachennye poverennomu. - Sovershenno verno, markiz. - Vy znaete, markiza, chto proizoshlo dalee. My priehali v N'yumarket, ni razu ne vyjdya iz kolyaski. Gospodin Lerd vstretil nas u pod®ezda. YA pokazal emu bumagi, predlozhil na rashody den'gi, no on zayavil, chto emu poka ne nuzhny ni te, ni drugie i chto on sam yavitsya v zamok, kogda nado budet dat' otvet na trebovaniya prihoda... - Glupye trebovaniya, kotorye v prezhnie vremena sochli by za derzkoe posyagatel'stvo na nashi prava!.. Govorya eto, markiza lish' povtorila slova, ne raz skazannye po etomu povodu markizom. - Itak, ya unes s soboj portfel', my seli snova v kolyasku i vernulis' k semi chasam vechera domoj, kogda uzhe nachinalo smerkat'sya. Vechera stoyali temnye, potomu chto byl eshche tol'ko konec aprelya. - I vot, - prodolzhal markiz, - etot portfel', kotoryj ya, kak otlichno pomnyu, polozhil v levyj karman pal'to, teper' mnoyu ne najden. - Mozhet byt', vy polozhili ego po priezde na pis'mennyj stol? - YA tozhe tak polagal, markiza, i obyskal ves' stol... - Nikto ne zahodil syuda so vcherashnego vechera?.. - Krome Dzhona, nikto. No on vne podozrenij. - Nikogda ne sleduet slishkom doveryat' lyudyam, - otvetila ledi Piborn. - Vozmozhno, chto portfel' vypal na siden'e kolyaski... - Vyezdnoj lakej zametil by eto, i esli tol'ko on ne nashel nuzhnym prisvoit' sebe eti sto funtov... - YA gotov pozhertvovat' v sluchae nadobnosti etimi sta funtami, no famil'nye bumagi, dokazyvavshie nashi prava protiv prihoda... - Prihoda! - povtorila, kak eho, markiza. V ee vozglase slyshno bylo vse prezrenie zamka k kakomu-to prihodu, trebovaniya kotorogo byli slishkom nepochtitel'ny. - Znachit, - skazala ona, - esli by my proigrali etot process, nesmotrya na polnuyu nashu pravotu... - I my proigrali by ego, esli by ne imeli etih aktov. - Prihod vstupil by vo vladenie etoj tysyach'yu akrov lesa, primykayushchego k parku i sostavlyayushchego chast' vladeniya Pibornov so vremen Plantagenetov?.. - Da, markiza. - |to bylo by vozmutitel'no!.. - Vozmutitel'no, kak i vse voobshche, chto ugrozhaet feodal'noj sobstvennosti v Irlandii, - eta ustupka zemel' krest'yanam, eto vozmushchenie protiv lendlordizma!.. Da, my zhivem v strannoe vremya, i esli gubernator ne vosstanovit poryadka, povesiv glavarej agrarnogo soyuza, to ya prosto ne znayu ili, skoree, ya prekrasno znayu, chem vse eto konchitsya... V etu minutu dver' kabineta otvorilas', i na poroge poyavilsya mal'chik. - A, eto vy, graf |shton? - skazal lord. - Markiz i markiza vsegda nazyvali syna po ego titulu. - S dobrym utrom, milord, otec moj. Zatem on podoshel k miledi, svoej materi, i poceloval u nee ceremonno ruku. U etogo yunogo chetyrnadcatiletnego dzhentl'mena bylo udivitel'no pravil'noe, no nichego ne vyrazhavshee lico, kotoroe ne obeshchalo i s godami stat' bolee zhivym i umnym. |to bylo vpolne estestvennoe proizvedenie markiza i markizy, ne zatronutyh techeniem sovremennoj zhizni. Rodovoj instinkt zastavlyal etogo mal'chika vesti sebya dovol'no prilichno i ostavat'sya do konca nogtej grafom, nesmotrya na to, chto markiza ochen' balovala ego i vse slugi byli obucheny ispolnyat' ego malejshie kaprizy. Na samom zhe dele u nego ne bylo ni odnogo kachestva ego vozrasta: ni dobryh poryvov, ni vostorzhennosti, prisushchej molodosti. |to byl molodoj chelovek, privykshij, blagodarya vospitaniyu, videt' vo vseh okruzhayushchih lish' nizshih lyudej, prekrasno izuchivshij vse vidy sporta: verhovuyu ezdu, skachki, ohotu, igru v tennis i kroket, no po obrazovaniyu pochti nevezhda, nesmotrya na poldyuzhiny prepodavatelej, naprasno staravshihsya nad ego razvitiem. CHislo molodyh lyudej vysokogo proishozhdeniya, obeshchayushchih byt' sovershennymi bolvanami, no otlichayushchihsya izyskannym vospitaniem, teper' zametno umen'shaetsya. Odnako oni eshche ne sovsem ischezli, i v chisle ih byl i graf |shton. Emu rasskazali sluchaj s portfelem. On pomnil, chto milord, ego otec, derzhal portfel' v ruke, vyhodya ot poverennogo, i chto on polozhil ego ne v karman pal'to, a na odnu iz podushek siden'ya pri ot®ezde iz N'yumarketa. - Vy uvereny v tom, chto govorite, graf |shton? - sprosila markiza. - Da, miledi, i ne dumayu, chtob portfel' mog vypast' iz ekipazha. - Sledovatel'no, on dolzhen byl eshche nahodit'sya tam, kogda my priehali v zamok?.. - Iz chego sleduet zaklyuchit', chto on prisvoen odnim iz lakeev, - zametila ledi Piborn. Graf |shton byl togo zhe mneniya. On ne pital ni malejshego doveriya k etim hamam, kotorye vsegda ili shpiony, ili vory i kotoryh sledovalo by imet' pravo sech' plet'mi. Otkuda on vzyal, chto v Velikobritanii byli nekogda raby? On ochen' zhalel, chto markiz ne naznachil emu osobogo lakeya, lichno dlya nego, ili po krajnej mere hot' gruma. Vot uzh kto uznal by, chto znachit gospodskaya ruka... CHtoby tak rassuzhdat', soglasites', nado bylo imet' v zhilah chistejshuyu krov' Pibornov. V konce koncov vse prishli k ubezhdeniyu, chto portfel' byl ukraden, chto vorom mog byt' lish' odin iz lakeev, chto nado naznachit' sledstvie, i na kogo padet hot' malejshee podozrenie, tot budet totchas zhe peredan konsteblyu. Zatem graf |shton nazhal zvonok, i cherez neskol'ko minut upravlyayushchij predstal pered ih svetlostyami. Skarlet, upravlyayushchij, byl nastoyashchij tip hanzhi i projdohi, nenavidimyj vsej dvornej zamka. Vsegda slashchavyj i lzhivyj, on presledoval svoih podchinennyh myagko, ne razdrazhayas', slovno gladya ih kogtyami. V prisutstvii markizov i grafa on imel samyj pokornyj vid, tochno kayushchijsya pered svyashchennikom. Emu soobshchili istoriyu portfelya, kotoryj, polozhennyj na podushku siden'ya, dolzhen byt' najden na tom zhe meste. Takovo bylo i mnenie Skarleta, raz tak dumali lord i ledi Piborn. Pri ih pribytii v zamok on hotya i stoyal pochtitel'nejshe u dvercy ekipazha, no temnota pomeshala emu videt', nahodilsya li portfel' na ukazannom meste. Skarletu mogla by prijti mysl', chto portfel' mog vypast' po doroge, no on ne reshilsya by ee vyskazat'. Poetomu on zametil tol'ko, chto v portfele dolzhny byli, bez somneniya, nahodit'sya ochen' vazhnye bumagi, raz on prinadlezhal stol' vazhnomu licu, kak markiz. - Ochevidno, chto zdes' proizoshlo prisvoenie. - Skazhem, krazha, esli vasha svetlost' pozvolit tak vyrazit'sya. - Da, krazha, gospodin Skarlet, i krazha ne tol'ko znachitel'noj summy deneg, no i vazhnyh bumag, dokazyvayushchih preimushchestvo nashih prav pered prihodom! Kto ne videl vyrazheniya lica upravlyayushchego pri mysli, chto prihod mog otstaivat' svoi prava protiv znatnogo roda Piborn, - bezobrazie, nemyslimoe v dobrye starye vremena, kogda privilegii proishozhdeniya byli vsemi chtimy, - kto ne nablyudal za oskorblennoj figuroj Skarleta s tryasushchimisya rukami, vozdetymi k nebu, i opushchennymi vniz glazami, tot ne mog by ponyat', do kakoj stepeni sovershenstva doshel etot licemer v iskusstve mimiki. - No esli krazha sovershena... - skazal on nakonec. - Kak?.. Esli ona sovershena?.. - zametila markiza suhim tonom. - Da prostit mne vasha svetlost', - pospeshil popravit'sya upravlyayushchij, - ya hochu skazat', chto tak kak sovershena krazha, to ona mogla byt' sdelana... - Lish' odnim iz nashih slug! - otvetil graf |shton, podnyav hlyst, kotoryj byl u nego v ruke. - Vy potrudites', gospodin Skarlet, prodolzhal markiz, - sdelat' rassledovanie, chtoby najti vinovnogo ili vinovnyh, i pribegnut' k sudebnoj vlasti, raz ya ne imeyu bolee prava rasporyazhat'sya v sobstvennyh vladeniyah. - A esli rassledovanie ni k chemu ne privedet, - sprosil upravlyayushchij, - chto zhelaet togda predprinyat' ego svetlost'? - Vsya prisluga zamka dolzhna byt' rasschitana, vse bez isklyucheniya, gospodin Skarlet! Poluchiv etot otvet, upravlyayushchij udalilsya, markiza otpravilas' na svoyu polovinu, a graf v park, k svoim sobakam. Upravlyayushchij dolzhen byl totchas zhe prinyat'sya za ispolnenie predpisannoj emu obyazannosti. CHto portfel' vypal po doroge iz ekipazha, dlya nego ne bylo somneniya, hotya eto i dokazyvalo nevnimanie lorda. No raz ego gospoda zhelali, chtoby byla zayavlena krazha, on zayavit... i esli nuzhno najti vora, on ego najdet... Vsya chelyad': vyezdnye lakei, komnatnye lakei, povara, kuchera, konyuhi - vse dolzhny byli predstat' pered upravlyayushchim. Vse oni, ponyatno, utverzhdali, chto ne vinovaty, i, hotya Skarlet byl pri osobom mnenii, on vse zhe ob®yavil im, chto oni budut peredany konsteblyu, esli portfel' ne najdetsya. Byli ukradeny ne tol'ko den'gi, no drevnie akty, dokazyvayushchie prava ego gospodina... Zdes' mog byt' podkup dlya soversheniya etoj krazhi! Pust' tol'ko popadetsya etot negodyaj - on budet soslan na ostrov Norfolk!.. Lord Piborn byl slishkom znaten, i obokrast' ego bylo pochti to zhe, chto obokrast' chlena korolevskoj familii... Skarlet povtoryal eto vsem, kto podvergsya ego doprosu. K neschast'yu, ni odin ne zahotel priznat' sebya vorom. Poetomu, okonchiv dopros, upravlyayushchij pospeshil dat' v nem otchet lordu Pibornu. - Oni vse sgovorilis', - ob®yavil markiz, - i, veroyatno, podelili mezhdu soboj den'gi... - YA dumayu tochno tak zhe, - otvetil Skarlet. Na vse predlozhennye mnoyu voprosy byl poluchen odin v tot zhe otvet. |to dokazyvaet, chto oni sgovorilis' mezhdu soboyu. - Sdelali vy obysk v ih komnatah, shkafah, veshchah, gospodin Skarlet? - Net eshche. Vasha svetlost' soglasitsya so mnoyu, chto luchshe budet sdelat' eto v prisutstvii konsteblya?.. - |to verno, - otvetil markiz. - Poshlite zhe cheloveka v Kanturk... ili luchshe... otprav'tes' sami. YA zhelayu, chtoby nikto ne otluchalsya iz zamka do okonchaniya sledstviya. - Prikazanie vashej svetlosti budet ispolneno. - Konstebl' dolzhen zahvatit' s soboyu neskol'ko policejskih, gospodin Skarlet. - Peredam emu vashe zhelanie, kotoroe on ne preminet ispolnit'. - I peredajte takzhe moemu poverennomu, gospodinu Lerdu, chto mne neobhodimo pogovorit' s nim po etomu povodu i chto ya budu zhdat' ego v zamke. - Segodnya zhe peredam emu eto. - Vy otpravites'?.. - Siyu zhe minutu! YA vernus' do vechera. - Horosho. |to proishodilo 29 aprelya, utrom. Nikomu ne govorya, zachem on ehal v Kanturk, Skarlet velel podat' sebe odnu iz luchshih loshadej i sobiralsya uzhe sest' na nee, kogda u vorot razdalsya zvonok. Dver' otkryli. Poyavilsya mal'chik let desyati. |to byl Malysh. ^TGlava vtoraya - V PRODOLZHENIE CHETYREH MESYACEV^U V sostav Myunsterskoj provincii vhodit grafstvo Kork, smezhnoe s Limerikom i Kerri. Ono zanimaet yuzhnuyu chast' mezhdu zalivami Bentri i YUghal-Heven. Glavnyj port Kuinston, nazvannyj po imeni zaliva, na kotorom on nahoditsya, - zaliva, yavlyayushchegosya odnim iz samyh poseshchaemyh v Irlandii. Grafstvo prorezano neskol'kimi liniyami zheleznyh dorog, odna iz nih - cherez Mallou i Killarnej - dostigaet Trali. Nemnogo vyshe, v toj chasti vetvi, kotoraya idet vdol' reki Blekuater, v shesti kilometrah k yugu ot N'yumarketa nahoditsya selenie Kanturk, a dalee, v dvuh kilometrah, zamok Trelinger. |to vladenie drevnego roda Piborp. Ono ohvatyvaet prostranstvo v sto tysyach akrov luchshej zemli Irlandii. Markiz, takim obrazom, ochen' bogat, ne govorya uzh o drugih dohodah, dostavlyaemyh vladeniyami v SHotlandii. Ego sostoyanie schitaetsya odnim iz samyh znachitel'nyh v strane. Esli lordu Rokingamu nikogda ne prihodilo v golovu posetit' svoi zemli v grafstve Kerri, to nel'zya upreknut' za eto i lorda Piborna. Provodya po neskol'ku mesyacev to v |dinburge, to v Londone, on priezzhal ezhegodno v Trelinger-Kestl, gde ostavalsya s aprelya do noyabrya. Zamok sushchestvoval tri stoletiya, buduchi postroen eshche vo vremena Styuartov. Vo vsyakom sluchae, vozvedenie ego ne moglo byt' otneseno ko vremeni Plantagenetov, stol' blizkih serdcu Pibornov, hotya tepereshnij vladelec postaralsya pridat' zamku kak mozhno bolee feodal'nyj vid, ukrasiv ego snaruzhi zubcami, okruzhiv storozhevymi bashnyami i snabdiv pod®emnym mostom, kotoryj nikogda ne podnimalsya, i zheleznoj reshetkoj, kotoraya nikogda ne opuskalas'. Vnutri raspolagalis' gromadnye komnaty, otlichavshiesya, odnako, bol'shim udobstvom, chem pomeshcheniya vremen |duarda IV ili Ioanna Bezzemel'nogo. Po obe storony zamka nahodilis' sluzhby, konyushni, sarai. Vperedi - bol'shoj chistyj dvor, zasazhennyj velikolepnymi derev'yami, s dvumya stroeniyami po bokam, iz kotoryh odno, pravoe, sluzhilo pomeshcheniem dlya privratnika. U dverej etogo fligelya i pozvonil Malysh v tu minutu, kogda upravlyayushchij sobralsya uzhe uehat'. Proshlo chetyre mesyaca s togo nezabvennogo dnya, kogda priemysh Mak-Karti pokinul Keruanskuyu fermu. Kak provel Malysh eto vremya? Kogda on ushel s fermy, nachinalo uzhe smerkat'sya. Tak kak on ne vstretil ni Martena, nikogo iz svoih po doroge v Trali, to u nego yavilas' snachala mysl' otpravit'sya v Limerik, kuda obyknovenno otvodili arestovannyh. Emu kazalos' vpolne estestvennym razyskat' sem'yu Mak-Karti i razdelit' ih uchast'. Pochemu on ne byl nastol'ko silen, chtoby byt' v sostoyanii zarabatyvat' den'gi? On nanyalsya by v rabotniki i trudilsya by izo vseh sil... No na chto mozhno bylo nadeyat'sya v desyat' let? Na etoj bezlyudnoj doroge, v holodnyj temnyj vecher Malysh chuvstvoval sebya bolee odinokim, chem kogda-libo. Ne pohozh li on byl na otorvannyj list, upavshij na dorogu? Veter budet gnat' etot list, kuda vzdumaetsya, poka tot ne prevratitsya nakonec v prah. Net ryadom ni odnoj dushi, kotoraya pozhalela by ego. Esli on ne najdet Mak-Karti, chto s nim budet?.. U kogo sprosit' o nih? A esli ih ne otvedut v tyur'mu i oni reshatsya emigrirovat', kak bol'shinstvo ih sootechestvennikov, chto togda?.. Malysh reshil idti k Limeriku cherez snezhnoe pole. Bylo sovershenno tiho, on proshel dve mili, ne vstretiv ni odnoj zhivoj dushi, i pochti naugad. Vperedi gromady sosen zatemnyali eshche bolee gorizont. Malysh, ustavshij eshche ot svoego puteshestviya v Trali, pochuvstvoval vdrug, chto sily izmenyayut emu. No on ne hotel ni za chto ostanavlivat'sya i sumel projti eshche polmili. No eto eshche bolee oslabilo ego, i on upal pod derevo, tyazhelye vetvi kotorogo byli pokryty ineem. Lezha na snegu, ves' prodrogshij, on mog lish', teryaya soznanie, kriknut': - Ko mne!.. Ko mne! Pochti v tu zhe minutu otdalennyj laj pronessya v vozduhe. Vskore na povorote pokazalas' sobaka, begushchaya po sledam mal'chika s vysunutym yazykom i goryashchimi glazami. No uspokojtes' - ne dlya togo, chtoby rasterzat' ego, a chtoby sogret'. Malysh skoro prishel v sebya. On otkryl glaza i pochuvstvoval, chto goryachij yazyk lizhet ego zamerzshie ruki. - Birk! - prosheptal on. Dejstvitel'no, eto byl Birk, ego vernyj drug i tovarishch s Keruanskoj fermy. Laskaya otogrevshuyu ego sobaku, Malysh skazal sebe, chto teper' on ne sovsem odinok... Oni vmeste otpravyatsya otyskivat' Mak-Karti... No pochemu Birk ne poshel za nimi? Mozhet byt', ego prognali udarami palok ili brosali v nego kamnyami?.. Tak ono i bylo, i Birku nichego bolee ne ostavalos', kak vernut'sya na fermu. Teper' mozhno bylo nadeyat'sya najti Mak-Karti, i Malysh byl vpolne uveren, chto Birk privedet k nim po sledam... I on prinyalsya govorit' s sobakoj, kak delal eto, kogda oni provodili vmeste dolgie chasy na pastbishche. Birk otvechal emu po-svoemu, legkim laem, ponyat' kotoryj bylo netrudno. - Vpered, Birk! - skazal nakonec Malysh. - Vpered! I Birk, veselo prygaya, pobezhal vpered, uverenno svernuv na odnu iz dorog na perekrestke. No sluchilos' tak, chto Birk, pomnya, kak s nim durno oboshlis' policejskie, ne zahotel sledovat' po toj zhe doroge v Limerik. I vybral dorogu, vedushchuyu v N'yumarket vdol' grafstva Kerri. Malysh, nichego ne podozrevaya, udalyalsya, takim obrazom, ot sem'i Mak-Karti, i, kogda nastalo utro, on, iznemogaya ot ustalosti i goloda, voshel v harchevnyu, nahodivshuyusya milyah v dvenadcati k yugo-vostoku ot fermy. Krome uzelka s bel'em, u Malysha ostavalis' den'gi - sdacha s toj ginei, kotoruyu on razmenyal v apteke. Bol'shaya summa, ne pravda li, kakih-nibud' pyatnadcat' shillingov! Daleko na nih ne ujdesh', kogda nado kormit'sya dvoim, kak ni ekonomit', esli dazhe tratit' ezhednevno lish' neskol'ko pensov. Mal'chik tak i postupal. Posle sutok, provedennyh na cherdake harchevni, poev lish' odin kartofel', on snova pustilsya v put' vmeste s Birkom. Na rassprosy o Mak-Karti traktirshchik ne mog nichego otvetit', tak kak ne slyhal dazhe takoj familii. Malysh prodolzhal sledovat' za sobakoj po napravleniyu k N'yumarketu. Mozhno sebe predstavit', kakova byla ego zhizn' v techenie pyati nedel', poka on ne dostig nakonec etogo seleniya. On nikogda ne prosil milostyni, nikogda! Ego vrozhdennaya gordost', soznanie sobstvennogo dostoinstva ostavalis' nepokolebimy. Esli dobrye lyudi, zhaleya bednogo rebenka, pokupavshego u nih hleba, ovoshchej ili sala na odin penni, davali emu inogda vdvoe bolee, to eto zhe ne znachilo prosit' milostynyu. Oni zhili takim obrazom s Birkom, drozha ot holoda, vsegda golodnye, starayas' sberech' poslednie groshi, ostavshiesya ot ginei... Byvali i udachi. Malyshu sluchalos' inogda nahodit' rabotu. Raz on ostavalsya dve nedeli za pastuha, kotoromu neobhodimo bylo otluchit'sya. Emu ne platili, no on i ego sobaka imeli krov i pishchu. Zatem prihodilos' idti dalee. Ispolnyaya inogda porucheniya iz odnoj derevni v druguyu, emu udavalos' zarabotat' neskol'ko shillingov. K neschast'yu, on nikak ne mog najti sebe postoyannogo mesta. Vremya goda bylo samoe neblagopriyatnoe, rabochie ruki byli ne nuzhny, i nishcheta byla osobenno sil'na v etu zimu. Malysh vse eshche ne teryal nadezhdy najti Mak-Karti, hotya i ne mog dobyt' o nih nikakih svedenij. On dazhe ne znal, priblizhaetsya li k mestu ih nahozhdeniya ili, naprotiv, vse udalyaetsya ot nego. Da i kto mog by emu ukazat' put' k nim? V gorode, tam mozhno budet nakonec chto-nibud' uznat'. Edinstvenno, chego on boyalsya, eto chtoby ego ne prinyali za brodyagu i ne pomestili v kakuyu-nibud' Ragged school ili Work house. Net, luchshe perenesti kakie ugodno lisheniya, chem popast' v eti pozornye pristanishcha!.. I togda ego zastavili by rasstat'sya s Birkom, a na eto on nikogda ne soglasitsya. - Ne pravda li, Birk, - govoril on, ukladyvaya bol'shuyu golovu sobaki k sebe na koleni, - ved' my ne mozhem zhit' drug bez druga? I, naverno, dobroe zhivotnoe otvechalo emu, chto eto bylo nevozmozhno. Zatem mysli ego vozvrashchalis' k ego byvshemu drugu, Gripu. On sprashival sebya, ne byl li Grin v takom nee polozhenii, bez hleba i krova? Ah, esli by im vstretit'sya, vdvoem oni by uzh sumeli vyjti iz bedy!.. Dazhe vtroem, esli by udalos' najti Sissi, o kotoroj mal'chik nichego ne znal s teh por, kak ubezhal iz hizhiny Hard!.. Ona teper' bol'shaya devochka... Ej dolzhno byt' okolo chetyrnadcati let... V eti leta mozhno uzhe byt' v usluzhenii i zarabatyvat' den'gi... Sissi ne mogla ego zabyt'... Vse kartiny ego mladenchestva vstavali pered nim s udivitel'noj yasnost'yu - durnoe obrashchenie megery, zhestokost' Tornpippa, vladel'ca marionetok... Odnako dni prohodili, a polozhenie Malysha ne uluchshalos'. K schast'yu, fevral' byl v etom godu ne osobenno holodnyj. Mozhno bylo nadeyat'sya, chto vremya obrabotki zemli i poseva skoro nastupit. Korov i ovec budut vygonyat' na pastbishcha... Mozhet byt', Malyshu udastsya togda poluchit' rabotu na kakoj-nibud' ferme?.. No ved' v prodolzhenie pyati ili shesti nedel' pridetsya zhe chem-nibud' zhit', a ot neskol'kih shillingov, sluchajno zarabotannyh, kak i ot razmennoj ginei, ostavalos' shest' pensov. A mezhdu tem bolee ekonomit' na svoej nasushchnoj pishche uzhe ne bylo vozmozhnosti, hotya dazhe nasushchnoj ona ne byla, tak kak Malysh nikogda ne el dosyta, i dazhe ne kazhdyj den'. On ochen' ishudal ot lishenij i obessilel ot ustalosti. Birk, s povisshej sherst'yu na vpalyh bokah, byl ne v luchshem sostoyanii. Pitalsya zhe preimushchestvenno najdennymi v derevnyah otbrosami, kotorymi emu, pozhaluj, predstoit skoro delit'sya s Malyshom... Mal'chik, odnako, ne otchaivalsya. |to bylo ne v ego haraktere, i on ni razu ne poprosil milostyni. No chto on budet delat', kogda poslednij penni budet obmenen na kusok hleba?.. Odnim slovom, u Malysha ostavalos' tol'ko neskol'ko pensov, kogda on i Birk prishli 13 marta v N'yumarket. Oni skitalis' takim obrazom uzhe dva s polovinoj mesyaca po dorogam, nigde ne ostanavlivayas' podolgu. N'yumarket, nahodyashchijsya milyah v dvadcati ot Keruana, ne otlichaetsya ni velichinoj, ni naselennost'yu. |to odno iz selenij, kotoromu vsledstvie irlandskoj bespechnosti nikogda ne suzhdeno bylo prevratit'sya v gorod i kotoroe skoree prihodilo v upadok, chem razrastalos'. Ne sledovalo li sozhalet', chto sluchaj ne privel Malysha k Trali? Kak izvestno, ego vsegda manilo more, eta neischerpaemaya kormilica vseh, otvazhivayushchihsya iskat' u nego sredstva k zhizni! Kogda net raboty v gorodah i derevnyah, v nej net nedostatka na more. Tysyachi sudov nahodyatsya vsegda v plavanii. Moryaku prihoditsya menee strashit'sya bednosti, chem zemledel'cu. |to ochevidno, esli sravnit' polozhenie Pata, vtorogo syna Martena Mak-Karti, s polozheniem vsej sem'i, izgnannoj s Keruanskoj fermy. I hotya Malysh chuvstvoval bolee prizvaniya k torgovle, chem k moreplavaniyu, on vse govoril sebe, chto v ego leta on mog byt' prinyat na korabl' yungoj!.. Resheno, on pojdet dalee N'yumarketa, dojdet do Korka, centra morskogo dvizheniya, poishchet zanyatij... Poka nado bylo vse zhe zhit', postarat'sya zarabotat' neskol'ko shillingov dlya prodolzheniya puteshestviya. I cherez pyat' nedel' posle pribytiya v N'yumarket on i Birk ne imeli eshche vozmozhnosti ego pokinut'. Slovom, on koe-kak zhil, ispolnyaya porucheniya, perenosya legkij bagazh, pereprodavaya spichki, kotorye pokupal inogda na zarabotannye den'gi. Ego ser'eznost' raspolagala k nemu. Prohozhie ohotno pokupali u nego, privlechennye ego svezhim goloskom, kogda on gromko vykrikival: "Spichki, ser, spichki!" V sushchnosti, oni s Birkom menee nuzhdalis' zdes', chem vo vremya stranstvovanij po grafstvu. Mozhet byt', Malysh, sumevshij dobit'sya nekotoryh sredstv k sushchestvovaniyu, ostalsya by zhit' v N'yumarkete, esli by vdrug 29 aprelya ne otpravilsya neozhidanno v put' po napravleniyu k Korku. Birk, ponyatno, soprovozhdal ego, a deneg u mal'chika bylo v eto vremya lish' tri shillinga i shest' pensov. Esli by kto-nibud' nablyudal za nim, to zametil by peremenu, proisshedshuyu v Malyshe s predydushchego dnya. On chasto bespokojno oglyadyvalsya, tochno boyas' byt' vyslezhennym. SHel bystrym shagom i pochti gotov byl bezhat' so vsej skorost'yu svoih molodyh nog. Bylo devyat' chasov utra, kogda on minoval poslednie doma N'yumarketa. Solnce yarko svetilo. V konce aprelya nachinaetsya vesna v Zelenom Irine. V derevne zametno bylo uzhe legkoe ozhivlenie. No mal'chik byl tak ozabochen, chto ni vid pluga, ni seyatel', ni skot na pastbishche ne vyzyvali vospominanij o Keruane. Net, on prodolzhal idti vse vpered. Birk, bezhavshij ryadom s nim, poglyadyval na nego voprositel'no. Na etot raz uzhe ne sobaka pokazyvala dorogu hozyainu. SHest', sem' mil' ot N'yumarketa do Kanturka byli projdeny v dva chasa. Malysh dazhe ne otdohnul v selenii, pozavtrakav na hodu kuskom hleba, polovinu kotorogo otdal Birku. Kogda on nakonec ostanovilsya, na bashne Trelinger-Kestl probilo polden'. ^TGlava tret'ya - V TRELINGER-K|STLE^U V tu minutu, kogda otvorilas' kalitka, upravlyayushchij Skarlet sobiralsya perejti dvor, chtoby, soglasno rasporyazheniyu lorda Piborna, otpravit'sya v Kanturk. Sobaki grafa |shtona, pochuyav Birka, prinyalis' otchayanno layat'. Malysh, opasayas', chtoby Birku ne prishlos' postradat' v neravnoj bor'be, sdelal emu znak udalit'sya, i poslushnoe zhivotnoe spryatalos' za otdalennyj kust. Zametiv neznakomogo mal'chika, Skarlet kriknul, chtoby tot podoshel k nemu. - CHto tebe nuzhno? - sprosil on grubo. Obrashchayas' vsegda slashchavo so vzroslymi, on byl grub s det'mi, - milen'kaya natura, ne pravda li? No etot ton ne ispugal Malysha. Emu prihodilos' slyshat' eshche bolee grubyj v svoyu bytnost' u Hard, Tornpippa i v Ragged school. Snyav furazhku, on, kak i sledovalo, podoshel k Skarletu, kotorogo vovse ne prinyal za lorda Piborna, vladel'ca zamka. - Otvechaj, zachem prishel syuda? - prodolzhal Skarlet. - Esli prosish' milostynyu, to mozhesh' ubirat'sya!.. Takim, kak ty, nichego ne dayut, ni odnogo koppera. Sobaki, metavshiesya po dvoru, prodolzhali otchayanno layat'. SHum byl takov, chto srazu nel'zya bylo nichego ponyat'. Skarlet, vozvysiv eshche golos, pribavil: - Preduprezhdayu, esli ty sejchas zhe ne uberesh'sya i ya vstrechu tebya gde-nibud' u zabora, to otvedu tebya za ushi v Kanturk, gde tebya posadyat v rabotnyj dom. Malysh, odnako, niskol'ko ne ispugalsya. Vyzhdav udobnyj moment, on nakonec otvetil: - YA ne proshu i nikogda ne prosil milostyni... - I otkazalsya by, esli by tebe ee predlozhili?.. - sprosil nasmeshlivo Skarlet. - Da, otkazalsya by. - Tak zachem zhe ty syuda prishel? - Mne nuzhno govorit' s lordom Pibornom. - S ego svetlost'yu? - Da. - I ty voobrazhaesh', chto on primet tebya? - Da, potomu chto ya dolzhen soobshchit' emu nechto vazhnoe. - CHto imenno? - YA skazhu eto samomu lordu. - Togda ubirajsya!.. Markiza net v zamke. - YA podozhdu... - No ne zdes'! - YA vernus'. Vsyakij drugoj na meste etogo merzavca Skarleta byl by porazhen nastojchivost'yu i reshitel'nymi otvetami rebenka. Ne mogla ne prijti mysl', chto esli on yavilsya v zamok, znachit, delo shlo dejstvitel'no o chem-nibud' vazhnom. No upravlyayushchij tol'ko eshche bol'she razozlilsya. - Nel'zya vsyakomu razgovarivat' s lordom Pibornom! - vskrichal on. - YA ego upravlyayushchij, i vse dolzhny obrashchat'sya ko mne! Esli ty ne hochesh' skazat' mne, zachem prishel... - YA mogu skazat' eto tol'ko lordu Pibornu i proshu vas dolozhit' emu... - Negodyaj! - otvetil Skarlet, podnyav hlyst. - Ubirajsya von, ne to napushchu na tebya sobak!.. Beregis' u menya!.. Sobaki, uslyhav vozbuzhdennyj golos upravlyayushchego, ustremilis' k nemu. Malysh boyalsya tol'ko odnogo: Birk brositsya k nemu na pomoshch' i tem oslozhnit delo. V etu minutu, privlechennyj otchayannym laem sobak, na dvore poyavilsya molodoj graf |shton. - CHto sluchilos'? - sprosil on. - Prishel nishchij... - YA ne nishchij! - povtoril Malysh. - Brodyaga... - Ubirajsya, a ne to ya zatravlyu tebya sobakami! - vskrichal graf |shton. Vozbuzhdennye sobaki stanovilis' dejstvitel'no strashny. No v eto vremya na kryl'ce pokazalas' vo vsem svoem velichii figura lorda Piborna. Uvidev Skarleta, ne uehavshego eshche v Kanturk, on medlenno spustilsya s lestnicy i podoshel k nemu uznat' o prichine, zaderzhavshej ego ot®ezd i vyzvavshej zdes' takoj shum. - Vinovat, vasha svetlost', menya zaderzhal etot nishchij... - Povtoryayu vam v tretij raz, chto ya ne nishchij! - CHto etomu mal'chiku nuzhno? - sprosil markiz. - Mne nuzhno govorit' s vashej svetlost'yu. Lord Piborn sdelal shag vpered, vypryamilsya i sprosil so vsej vysoty svoego velichiya: - Vy zhelaete govorit' so mnoyu? On ne skazal emu "ty", hotya i imel delo s rebenkom. On nikogda ne govoril nikomu "ty" - ni markize, ni grafu |shtonu, ni dazhe, nado polagat', svoej kormilice let pyat'desyat tomu nazad. - Govorite, - pribavil on. - Vasha svetlost' ezdili vchera v N'yumarket?.. - Da. - Vchera posle poludnya?.. - Da. Skarlet ne mog prijti v sebya. Mal'chishka smel rassprashivat', i ego svetlost' otvechal emu! - Ne poteryali li vy portfel'?.. - prodolzhal rebenok. - Da... i etot portfel'?.. - YA nashel ego po doroge v N'yumarket i prines vam. I on podal lordu Pibornu portfel', ischeznovenie kotorogo dostavilo stol'ko nepriyatnostej, zastavilo zapodozrit' stol'ko nevinnyh. Takim obrazom, vse ob®yasnilos', i, k nemalomu neudovol'stviyu lorda, prihodilos' otkazat'sya ot vmeshatel'stva konsteblya. Vzyav portfel', vnutri kotorogo byla nadpis' s ego familiej i adresom, on otkryl ego i ubedilsya v celosti bankovyh biletov i bumag. - |tot portfel' najden vami? - Da, markiz. - I vy, konechno, raskryli ego? - Raskryl, chtoby uznat', komu on prinadlezhit. - Vy videli, chto tam bankovyj bilet... no, veroyatno, ne znali ego stoimosti? - |to byl bilet v sto funtov, - otvetil, ne zadumyvayas', Malysh. - Sto funtov, to est'?.. - Dve tysyachi shillingov. - Vy eto znali i ne podumali prisvoit' ego sebe?.. - YA ne vor, markiz, - otvetil gordo Malysh, - a takzhe i ne nishchij! Lord Piborn zakryl portfel', vynuv iz nego predvaritel'no bankovyj bilet, kotoryj on polozhil sebe v karman. Malysh zhe, poklonivshis', sobiralsya ujti, kogda ego svetlost', ne pokazyvaya, vprochem, vidu, chto byl tronut etoj chestnost'yu, skazal emu: - Kakoe voznagrazhdenie zhelaete vy imet' za vozvrashchenie portfelya? - Neskol'ko shillingov, konechno, - skazal graf |shton. - Ili neskol'ko pensov, potomu chto bolee ono ne stoit! - pospeshil pribavit' upravlyayushchij. Malysh byl strashno vozmushchen etim torgom i otvetil: - Mne ne nuzhno za eto ni pensov, ni shillingov. I, povernuvshis', napravilsya k vyhodu. - Podozhdite, - skazal lord Piborn. - Skol'ko vam let? - Desyat' s polovinoj. - Kto vashi roditeli? - U menya net roditelej. - A vashi rodstvenniki? - U menya net rodstvennikov. - Otkuda vy? - S Keruanskoj fermy, gde ya zhil chetyre goda i kotoruyu pokinul chetyre mesyaca tomu nazad. - Pochemu? - Potomu chto fermer, u kotorogo ya zhil, byl vygnan za neplatezh arendy. - Keruan? - skazal lord Piborn. - |to, esli ya ne oshibayus', v Rokingamskom vladenii? - Vasha svetlost' ne oshibaetsya, - otvetil upravlyayushchij. - CHto vy teper' namereny delat'? - sprosil markiz u Malysha. - YA vernus' v N'yumarket, gde sumeyu najti sebe zarabotok. - Esli vy zhelaete ostat'sya v zamke, to vam najdetsya kakoe-nibud' zanyatie. Konechno, eto bylo ochen' milostivoe predlozhenie. No ne podumajte, chtoby ono ishodilo ot dobroty serdca etogo vazhnogo, beschuvstvennogo lorda i chto ono soprovozhdalos' ulybkoj ili laskovym vzglyadom. Malysh eto ponyal. Vmesto togo chtoby pospeshit' otvetit', on prinyalsya razmyshlyat'. On chuvstvoval malo vlecheniya k lordu, molodomu grafu so zlym i nasmeshlivym vyrazheniem lica i rovno nikakogo k upravlyayushchemu, srazu oskorbivshemu ego. K tomu zhe chto bylo delat' s Birkom? Rasstat'sya s nim on nikogda ne soglasilsya by. A mezhdu tem rassudok govoril emu, chto sleduet prinyat' predlozhenie. Sobaka, konechno, meshala, no on najdet sluchaj pogovorit' i o nej... Mozhet byt', ee voz'mut kak storozhevuyu sobaku... I, nakonec, ved' ne budet zhe on sluzhit' darom... - Nu chto zhe, reshaesh'sya ty? - provorchal upravlyayushchij, zhelavshij otpravit' ego ko vsem chertyam. - A skol'ko ya budu poluchat'? - sprosil reshitel'no Malysh. - Dva funta v mesyac, - otvetil lord Piborn. - Dva funta v mesyac!.. Summa pokazalas' emu gromadnoj, i dejstvitel'no, eto bylo redkoe voznagrazhdenie dlya rebenka ego let. - YA prinimayu s blagodarnost'yu predlozhenie vashej svetlosti i nadeyus' ugodit' vam. Vot kakim obrazom Malysh, prinyatyj s razresheniya markiza na sluzhbu v zamok, byl nedelyu spustya vozveden v dolzhnost' gruma naslednika Pibornov. A chto zhe stalos' s Birkom? Posmel li ego hozyain predstavit' ego ko dvoru... zamka, razumeetsya?.. Net, konechno, tak kak on byl by slishkom durno prinyat. Graf |shton imel treh sobak, kotoryh on lyubil pochti tak zhe, kak samogo sebya. |to byli tri velikolepnyh shotlandskih pojntera ves'ma zadornogo prava. Kogda kakaya-nibud' sobaka prohodila mimo, ej sledovalo poskorej ubegat', chtoby ne byt' razorvannoj na kuski etimi zlymi zhivotnymi, podstrekaemymi egeryami. Poetomu Birku prishlos' brodit' v okrestnostyah, vyzhidaya nochi, kogda novyj grum prinosil emu to, chto mog udelit' ot svoej pishchi. Iz etogo sleduet, chto oba lish' hudeli... CHto delat', mozhet byt', nastanut luchshie dni, kogda oni oba potolsteyut! Togda dlya rebenka nachalas' sovsem inaya zhizn', chem on vel do sih por. Ne govorya uzh o godah, provedennyh u Hard i v Ragged school, kakaya raznica s zhizn'yu na Keruanskoj ferme! V sem'e Mak-Karti on byl svoim, ne chuvstvuya polozheniya slugi. Zdes' zhe v zamke vstrechal lish' holodnoe ravnodushie! Markiz smotrel na nego kak na bednyaka, kotoromu on udelyal dva funta v mesyac; markiza - kak na nichtozhnogo zver'ka; graf - kak na igrushku, kotoruyu poluchil v podarok, dazhe bez zapreshcheniya lomat' ee. CHto kasaetsya upravlyayushchego, tot staralsya vykazyvat' emu svoyu antipatiyu pri vsyakom udobnom sluchae. Slugi smotreli svysoka na etogo najdenysha, vodvorennogo v zamke. Slugi v bogatyh domah gordyatsya svoim polozheniem, i im ne podobaet druzhit' s kakim-to brodyagoj. Vse eto davali chuvstvovat' Malyshu vo vremya obeda i uzhina. Malysh ne zhalovalsya i molcha ispolnyal svoi obyazannosti. No s kakim naslazhdeniem on vozvrashchalsya v svoyu komnatu, kak tol'ko ego obyazannosti byli okoncheny! Odnako sredi vsej neraspolozhennoj k nemu chelyadi nashlas' zhenshchina, kotoraya otneslas' k nemu teplo. |to byla prachka po imeni Ket, stiravshaya v zamke bel'e s nezapamyatnyh vremen; zdes', veroyatno, ona dolzhna byla okonchit' svoi dni. Odin iz dvoyurodnyh brat'ev markiza, ser |duard Kinnej, otlichavshijsya ostroumiem, uveryal vseh, chto ona stirala bel'e eshche vo vremena Vil'gel'ma Zavoevatelya. Vo vsyakom sluchae, ee malo kosnulos' okruzhavshee ee nedobrozhelatel'stvo, i ee dobroe serdce smyagchilo zhizn' Malyshu. YUnyj grum chasto provodil s nej vremya, kogda ne byl nuzhen grafu |shtonu. Kogda zhe emu sluchalos' terpet' obidy ot okruzhayushchih, Ket uteshala ego: - Bud' terpeliv i ne obrashchaj vnimaniya na to, chto oni govoryat. YA ne znayu ni odnogo sredi nih, kotoryj postupil by tak zhe, kak ty, i vozvratil portfel'! Prachka byla, konechno prava: vsya chelyad' schitala Malysha glupcom za vykazannuyu im chestnost'. Kak my uzhe govorili, grum byl novym podarkom, podnesennym roditelyami molodomu grafu. On i zabavlyalsya im, kak kapriznyj, izbalovannyj rebenok. Otdaval grumu samye nelepye prikazaniya, zvonil po desyat' raz v chas, zastavlyal pereodevat'sya v raznocvetnye livrei, razukrashennye mnogochislennymi pugovicami, tochno rascvetshij kust v vesennee vremya. Malysh pohodil v nih na raznocvetnogo popugaya. Dlya chvanlivogo grafa bylo verhom udovol'stviya zastavlyat' mal'chika hodit' za soboj s rukami, vytyanutymi po shvam. Malysh ispolnyal vse s tochnost'yu mashiny. Esli by vy mogli ego videt' stoyashchim navytyazhku, so skreshchennymi na grudi rukami okolo kabrioleta v ozhidanii molodogo barina i zatem vsprygivayushchego na vsem hodu na zapyatki ekipazha! Kabriolet zhe, upravlyaemyj neiskusnoj rukoj, nessya vo vsyu pryt', grozya peredavit' vseh vstrechnyh... Zato zhitelyam Kanturka byl horosho izvesten ekipazh grafa |shtona! Malysh byl ne osobenno schastliv. Nado bylo, konechno, ozhidat', chto novaya zabava vskore nadoest grafu, kotoryj i zabrosit ee, esli ne razob'et. No Malysh tverdo reshil ne dat' sebya razbit'. On smotrel na svoe polozhenie v Trelinger Kestle kak na men'shee iz zol, hotya ego detskoe samolyubie bylo uyazvleno obyazannostyami gruma. |ta prinizhennost' pered grafom, nichtozhestvo kotorogo on soznaval, vozmushchala ego. YUnyj graf byl polnym nichtozhestvom, nesmotrya na to, chto mnogochislennye prepodavateli napolnyali ego latyn'yu i naukami, kak pustuyu bochku vodoj. Na samom zhe dele i latyn', i vse nauki ne prinosili emu nichego, i on umel lish' razlichat' porody sobak i loshadej. Malysh znal cenu etomu bogatomu nasledniku i