prinimalsya krichat': "Birk!..
Birk!", nadeyas', chto predannoe zhivotnoe uslyshit ego  golos.  On  ne  otdaval
sebe otcheta v tom, kakim obrazom on pomeshaet grafu i egeryu ubit' Birka, esli
oni pojmayut ego.
     Nakonec, projdya okolo dvuh mil', on  uslyhal  gromkij  laj  za  kustami
okolo pruda. Malysh ostanovilsya, on  uznal  laj  pojnterov.  Vskore  do  nego
doneslis' slova:
     - Vnimanie, gospodin graf... My nakryli ego!
     - Da, Bill'... Syuda, syuda!
     Malysh brosilsya v kusty, za kotorymi proishodil shum. Ne uspel on sdelat'
neskol'ko shagov, kak razdalsya vystrel.
     - Promah... promah! - vskrichal graf  |shton.  Tvoya  ochered',  Bill'!  Ne
promahnis'!..
     Razdalsya vtoroj vystrel, i Malysh mog videt' skvoz' vetvi,  kak  blesnul
ogon'.
     - Gotovo! - vskrichal Bill', v to vremya kak pojntery otchayanno layali.
     Malysh, tochno sam podstrelennyj, ne mog sdvinut'sya s mesta i  gotov  byl
upast', kogda razdalsya shoroh i pokazalas'  sobaka  -  vsya  vsklokochennaya,  s
penoj u rta. |to byl Birk, ranennyj v bok, vyplyvshij iz pruda posle vystrela
egerya. Sobaka uznala svoego hozyaina, kotoryj szhal  ej  mordu  rukami,  chtoby
zaglushit' zhalobnyj voj, i staralsya uvlech' Birka v gustuyu chashchu. No ne  najdut
li ih i zdes' pojntery?
     Net! Iznemogaya ot ustalosti i ukusov, nanesennyh im Birkom, pojntery ne
otstavali ot egerya. A mezhdu  tem  ohotniki  proshli  tak  blizko,  chto  Malysh
slyshal, kak graf skazal egeryu:
     - Ty uveren, chto ubil ego, Bill'?
     - Da, gospodin graf... Vystrel popal emu v golovu, kogda on brosilsya  v
prud. Vsya voda okrasilas' krov'yu.
     - YA hotel by imet' ego zhivym! - vskrichal molodoj Piborn.
     Dejstvitel'no, kakoe by bylo zrelishche - dostojnoe,  vprochem,  naslednika
Trelingerskogo vladeniya, - esli by Birk byl rasterzan na ego glazah sobakami
ne menee zlymi, chem ih hozyain!


        ^TGlava shestaya - VOSEMNADCATX LET OBOIM^U

     Malysh vzdohnul nakonec polnoj grud'yu, kogda graf s  egerem  i  sobakami
skrylis' iz vidu. Mozhno skazat' to zhe samoe i  o  Birke,  potomu  chto  Malysh
perestal szhimat' emu mordu rukami, govorya:
     - Tol'ko ne laj, ne laj, Birk!
     I Birk ne zalayal.
     Kak horosho sdelal Malysh, chto nadel s utra sobstvennuyu odezhdu, zabral  s
soboj svoi veshchi i koshelek s zarabotannymi den'gami.  |to  izbavlyalo  ego  ot
neobhodimosti vernut'sya v zamok, gde graf |shton,  konechno,  uzhe  znal,  komu
prinadlezhala sobaka, zagryzshaya ego pojntera. Mozhno sebe predstavit', kak byl
by vstrechen grum. On, pravda, lishalsya zhalovan'ya za polmesyaca,  no  prenebreg
etim, lish' by byt' podal'she ot molodogo Piborna i  upravlyayushchego,  tem  bolee
chto s nim byla ego sobaka, a eto vse, chto emu bylo nuzhno.
     A skol'ko  zhe  u  nego  bylo  deneg?  Rovno  chetyre  funta,  semnadcat'
shillingov i shest' pensov. Takoj summoj on nikogda prezhde ne  raspolagal,  no
on ne preuvelichival ee stoimosti, tak kak byl ne iz teh detej, kotorye sochli
by sebya bogatymi, imeya stol'ko deneg v karmane. On znal,  chto  den'gi  budut
skoro na ishode, esli on ne budet soblyudat' strozhajshuyu ekonomiyu do teh  por,
poka ne najdet sebe mesto, vmeste s Birkom, konechno.
     Rana byla, k  schast'yu,  legkaya  i  dolzhna  byla  skoro  zazhit'.  Eger',
ochevidno, umel strelyat' ne luchshe samogo grafa. Oba  druga  poshli  spokojnee,
kak tol'ko vyshli  iz  lesa,  -  Birk  radostno  podprygivaya,  Malysh  nemnogo
ozabochennyj budushchim. On shel, odnako, ne naugad, tak kak  uzhe  ranee  zadumal
idti po napravleniyu k yugu. Zdes' on menee riskoval vstretit' kogo-nibud'  iz
Trelinger-Kestla i v to zhe vremya  priblizhalsya  k  glavnomu  gorodu  grafstva
Kork, stoyashchemu u buhty togo zhe nazvaniya, poseshchaemoj  korablyami,  nastoyashchimi,
bol'shimi torgovymi sudami, otpravlyavshimisya po  vsemu  svetu!  A  eto  vsegda
prel'shchalo Malysha.
     Nado bylo dostich' Korka, a eto trebovalo nemalo vremeni. Malysh ne zhelal
tratit'  deneg  na  pereezd,  nadeyas'  v  to  zhe  vremya  najti   vozmozhnost'
zarabatyvat' neskol'ko shillingov po doroge mezhdu  Limerikom  i  N'yumarketom.
Konechno, projti tridcat' mil' bylo nelegko dlya mal'chika odinnadcati  let,  i
emu pridetsya otdyhat' inogda na fermah.
     Pogoda byla horosha, nemnogo uzhe holodnaya, zemlya  suhaya  i  ne  pyl'naya.
Birk sumel by otstoyat' ego svoimi krepkimi zubami.
     V pervyj den' puteshestviya  bylo  projdeno  rasstoyanie  v  pyat'  mil'  i
izrashodovano polshillinga. Schitaya na dvoih, to est' na rebenka i sobaku, eto
nemnogo. Porciya sala i kartofelya ne  slishkom  velika  za  etu  cenu.  Malysh,
odnako, ni minuty ne pozhalel o trelingerskoj kuhne. Kogda nastal vecher, on s
pozvoleniya fermera leg na gumne. Na drugoj den'  posle  zavtraka,  stoivshego
neskol'ko pensov, on bodro otpravilsya v put'.
     Pogoda  ostavalas'  vse  ta  zhe,  i  nebo  dovol'no  yasno.  No   doroga
stanovilas' trudnej, potomu chto podymalas' v goru. |ta chast'  grafstva  Kork
predstavlyaet dovol'no znachitel'noe vozvyshenie. Doroga iz Kanturka k glavnomu
gorodu  prohodit  cherez  gory  Boggerags.   Malyshu   nechego   bylo   boyat'sya
zabludit'sya, tak kak predstoyalo idti vse po pryamoj doroge. Vprochem,  u  nego
byla vrozhdennaya sposobnost' orientirovat'sya, kakoj obladayut tol'ko kitajcy i
lisicy. Doroga ne byla  bezlyudnaya:  popadalis'  vozvrashchavshiesya  zemledel'cy,
proezzhali telezhki, i v sluchae nadobnosti bylo kogo rassprosit'. Odnako Malysh
predpochital ne privlekat' vnimaniya i izbegal razgovorov.
     Projdya mil' shest' skorym shagom, mal'chik dostig dereven'ki  Derri-Gunva.
Tam v traktirchike kakoj-to puteshestvennik vstupil s nim v razgovor i,  ochen'
dovol'nyj ego otvetami, predlozhil pouzhinat'. Tak kak  eto  bylo  sdelano  ot
dobrogo  serdca,  Malysh  soglasilsya.  Na  etot  raz   emu   udalos'   horosho
podkrepit'sya, i Birk tozhe ne byl zabyt etim dostojnym irlandcem.
     Posle spokojno provedennoj zdes'  nochi  Malysh  vyshel  rannim  utrom  iz
DerriGunva i otpravilsya dal'she, cherez  ushchel'e  Boggeragskih  gor.  Den'  byl
holodnyj, dul sil'nejshij veter, i skol'ko Malysh ni menyal napravleniya,  veter
vse dul emu  v  lico.  Prihodilos'  idti  vse  vremya  protiv  vetra,  inogda
probirat'sya polzkom, derzhas' za kustarniki. Teper'  telezhka  byla  by  ochen'
kstati, no ni odnoj  ne  vstrechalos'  po  doroge,  malo  poseshchaemoj,  -  vse
predpochitali drugoj put', bolee udobnyj.
     Malysh i Birk chasto lozhilis' pod derevo,  chtoby  otdohnut'  i  nabrat'sya
sil. Posle poludnya, pribaviv shagu, druz'ya dostigli  samogo  vysokogo  punkta
etoj mestnosti. Samoe trudnoe bylo projdeno, cherez dva  chasa  oni  budut  na
vostochnoj storone gor.
     Bylo by neblagorazumno prodolzhat' puteshestvie posle zahoda solnca,  tak
kak zdes', na vysote, noch' nastupaet  ochen'  bystro.  S  shesti  chasov  stalo
sovershenno temno, prishlos' ostanovit'sya, hotya ne bylo ni fermy, ni traktira.
     V etu noch' emu prishlos' ukryt'sya v izviline gory, lezha na suhoj, myagkoj
zemle. Birk ustroilsya u ego nog, i oba zasnuli, otdav sebya na volyu Bozh'yu.
     Na drugoj den' pustilis' v put' rannim utrom po holodnoj  neprivetlivoj
pogode. Eshche pyatnadcat' mil' rasstoyaniya - i Kork  poyavitsya  na  gorizonte.  V
vosem' chasov gory byli projdeny, nachinalsya spusk. SHli skoro, chuvstvuya golod.
Birk bespokojno begal, tochno  otyskivaya  dobychu,  zatem  podbegal  k  svoemu
hozyainu, kak by sprashivaya: "Razve segodnya ne budet zavtraka?"
     - Skoro, skoro, - otvechal Malysh.
     Dejstvitel'no, v desyat' chasov oni podoshli  k  harchevne.  Zdes'  koshelek
Malysha stal legche na odin shilling,  kotoryj  byl  zaplachen  za  obyknovennoe
skromnoe propitanie irlandca - kartofel', salo i kusok krasnogo  syra.  Birk
poluchil horoshuyu porciyu mesiva,  razvedennogo  supom.  Posle  edy  posledoval
otdyh. I snova -  v  put'!  Mestnost',  vse  vremya  goristaya,  byla  koe-gde
vozdelana.
     Na polyah krest'yane okanchivali zapozdavshuyu zhatvu yachmenya i rzhi.
     Malysh byl teper' ne odin na doroge; on vstrechal  krest'yan,  s  kotorymi
obmenivalsya  privetstviyami.  Detej,  prosyashchih  milostynyu,  pochti  ne   bylo;
prichinoj tomu bylo redkoe poyavlenie turistov,  pochemu  i  milostyni  prosit'
bylo ne u kogo.
     Okolo treh chasov popoludni povernuli na dorogu, idushchuyu  vdol'  reki  na
protyazhenii vos'mi mil'. |to byl Dripsi,  pritok  Li,  vpadayushchej  v  odin  iz
yugo-zapadnyh zalivov.
     Malyshu ne hotelos' spat'  pod  otkrytym  nebom  i  poetomu  prihodilos'
speshit' v Vudsajd, otstoyashchij na tri mili ot Korka.
     - Nichego, - govoril sebe Malysh, - postaraemsya dojti, zato tam otdohnem.
     Vremeni, konechno, bylo mnogo, a vot den'gi - eto drugoe delo.  Vprochem,
iz-za chego zhe bylo osobenno bespokoit'sya? U nego ostavalos' eshche chetyre funta
i neskol'ko pensov. Takoj summy moglo hvatit' na mnogo nedel', a  ne  tol'ko
dnej...
     Itak, v put'-dorogu i speshit' chto est' mochi! Nebo vse zavoloklo,  veter
stih. Esli pojdet dozhd', to pridetsya iskat' ubezhishche pod stogom sena, chto  ne
osobenno priyatno v sravnenii s teplym ugolkom v odnom iz traktirov Vudsajda.
     Malysh i Birk eshche pribavili shagu. Okolo shesti chasov vechera oni byli  uzhe
ne bolee kak za tri mili do seleniya, kogda Birk vdrug ostanovilsya  i  kak-to
stranno zavorchal.
     Malysh tozhe ostanovilsya, chtoby uznat', v chem delo, no nichego ne uvidel.
     - CHto s toboj, Birk?
     Sobaka opyat' zalayala, zatem brosilas' k reke, nahodivshejsya  v  dvadcati
shagah.
     "Verno, hochet pit', - podumal Malysh, - da u menya, vprochem, i  u  samogo
zhazhda".
     I op povernul k reke,  v  to  vremya  kak  Birk,  opyat'  gromko  zalayav,
brosilsya v vodu.
     Malysh, ochen' udivlennyj, v neskol'ko pryzhkov ochutilsya na beregu,  chtoby
otozvat' sobaku...
     Vdrug on uvidel v vode rebenka, unosimogo techeniem. Sobaka, shvativ ego
za odezhdu ili, vernee, za lohmot'ya, staralas' podtashchit' k beregu. No techenie
bylo ochen' sil'noe, i  Birku  trudno  bylo  plyt',  tem  bolee  chto  rebenok
ucepilsya so vsej sily za ego sherst'.
     Malysh umel plavat', ego nauchil etomu kogda-to Grip. Poetomu,  ne  dolgo
dumaya, on stal uzhe razdevat'sya, kogda Birk, sdelav otchayannoe usilie,  dostig
berega.
     Malyshu ostavalos' tol'ko nagnut'sya i shvatit' rebenka, togda kak  Birk,
laya, otryahivalsya. |to byl mal'chik let  semi,  glaza  ego  byli  zakryty,  on
poteryal soznanie...
     Kakovo bylo udivlenie Malysha, kogda, otkinuv s ego lica mokrye  volosy,
on uznal v nem mal'chika, kotorogo neskol'ko nedel'  tomu  nazad  graf  |shton
udaril knutom.
     Bednyj malyutka skitalsya uzhe dve nedeli po dorogam... Pridya  nakonec  na
bereg Dripsi, on zahotel, veroyatno, napit'sya, no,  poskol'znuvshis',  upal  v
vodu i, esli by ne Birk, neminuemo pogib by.
     Malysh staralsya izo vseh sil privesti ego v chuvstvo.
     Neschastnoe sozdanie! Ego dlinnoe lichiko, hudoe, kostlyavoe  tel'ce  yasno
govorilo  o  perenesennyh  lisheniyah.  Ego  zheludok  byl  sovershenno  vtyanut,
napominaya pustoj meshok. No kak vernut' emu zhizn'?  Osvobodiv  ego  ot  vody,
kotoroj on naglotalsya, rastiraya emu zheludok, delaya iskusstvennoe  dyhanie...
Malysh vse eto znal. Neskol'ko minut  spustya  rebenok  uzhe  dyshal  i,  otkryv
glaza, prosheptal:
     - YA goloden...
     U Malysha ostavalos' eshche nemnogo  provizii.  On  vlozhil  v  rot  rebenku
neskol'ko malen'kih kuskov hleba s salom, kotorye tot proglotil s zhadnost'yu.
     K nemu vernulis' sily. On  vzglyanul  na  Malysha  i  vdrug,  uznav  ego,
prosheptal:
     - |to ty... ty.
     - Da. A ty razve pomnish' menya?
     - Pomnyu. |to bylo davno... tam, na doroge... O, ne ostavlyaj menya!
     - Net, ya provozhu tebya... ty kuda shel?
     - Ne znayu... Vse pryamo...
     - Gde ty zhivesh'?
     - Nigde.
     - Kak ty upal v vodu? Ty, verno, hotel pit'?
     - Net.
     - Poskol'znulsya?
     - Upal narochno... No teper' ya etogo bol'she  ne  hochu,  esli  ty  tol'ko
ostanesh'sya so mnoj...
     - YA ostanus', ostanus'!
     Mal'chik  opyat'  zakryl  glaza.  Ego  istoriya  byla  Malyshu  yasna,   ona
napominala emu ego sobstvennuyu... No emu, obladavshemu  vydayushchejsya  energiej,
nikogda ne prihodila mysl' pokonchit' s soboj!
     Prihodilos', odnako, podumat' o  nochlege.  Mal'chik  byl  slishkom  slab,
chtoby projti neskol'ko mil' do Vudsajda. Nesti zhe ego na  rukah  Malysh  tozhe
byl ne v silah. Mezhdu tem noch' nadvigalas', a vblizi ne bylo  ni  fermy,  ni
traktira. Po odnu storonu dorogi protekala  Dripsi,  bez  edinoj  lodki  ili
barki. Po druguyu - tyanulsya beskonechnyj les. Znachit, nado bylo provesti  noch'
pod derevom, razvedya koster iz suhih list'ev  i  such'ev,  esli  budet  ochen'
holodno. U nih eshche  ostavalas'  proviziya  na  uzhin,  prichem  chast'  ee  byla
ostavlena na zavtrak.
     Malysh,  vzyav  na  ruki  spyashchego  mal'chika,  voshel  v   gustoj   les   v
soprovozhdenii Birka. On vskore nashel bol'shoe duplo  v  starom,  prignutom  k
zemle dereve. Prekrasnaya krovat', osobenno esli polozhit' v nee myagkoj travy!
Mozhno budet ulech'sya dazhe vdvoem.
     CHerez minutu rebenok byl uzhe ulozhen v duplo. On dazhe ne otkryl glaza.
     Malysh prinyalsya togda sushit' ego odezhdu. On zazheg koster iz suhih  vetok
i staralsya prosushit' promokshie lohmot'ya. Zatem prinyalsya za uzhin,  sostoyavshij
iz hleba, kartofelya i syra. Birk byl tozhe ne zabyt, i hotya emu dostalos'  ne
osobenno mnogo, on vse zhe byl dovolen. Ego hozyain  ulegsya  vskore  v  duplo.
Birk ostalsya storozhit' oboih.
     Na drugoj den' - eto bylo 18 sentyabrya  -  rebenok  prosnulsya  pervyj  i
ochen' udivilsya, chto lezhal v takoj horoshej posteli. Birk odobritel'no zalayal.
Malysh totchas zhe otkryl glaza, i mal'chik brosilsya k nemu na sheyu.
     - Kak tebya zovut? - sprosil on.
     - Malysh. A tebya?
     - Menya - Bob.
     - Nu vot chto, Bob, davaj odevat'sya.
     Bob, sovsem obodrivshis', edva li  vspomnil,  chto  brosilsya  nakanune  v
vodu. On teper' uzhe ne byl odinok: nashel sebe druga, kotoryj ne pokinet ego,
ili starshego brata, kotoryj ego uzhe raz uteshil, dav emu deneg  na  doroge  v
Trelinger-Kestle. Malysh zhe, v svoyu ochered', chuvstvoval, chto u nego poyavilis'
novye obyazannosti.
     A kak Bob byl schastliv, kogda nadel beluyu  rubashku  pod  svoyu  vysohshuyu
odezhdu! I kak on udivilsya, poluchiv na zavtrak hleb, kartofel' i kusok  syra!
|tot zavtrak byl nailuchshim za vsyu ego koroten'kuyu zhizn'...
     Bob ne znal svoego otca, no mat' pomnil: ona umerla ot  nishchety  dva-tri
goda tomu nazad. Togda on popal v priyut v kakoj-to gorod. Zatem priyut  iz-za
nedostatka deneg zakryli, i Bob ochutilsya na ulice s drugimi,  podobnymi  emu
det'mi. S teh por zhivet na dorogah, spit gde popalo, est chto pridetsya,  poka
nakonec ne reshil lishit' sebya zhizni.
     Takova  ego  istoriya,  kotoruyu  on   rasskazal,   unichtozhaya   gromadnuyu
kartofelinu. Istoriya eta byla ne nova dlya byvshego pitomca  Ragged  school  i
Tornpippa.
     Boltaya takim obrazom, Bob vdrug izmenilsya v lice. Glaza ego potuhli, on
poblednel.
     - CHto s toboj? - sprosil Malysh.
     - Ty ne pokinesh' menya?
     - Net, Bob.
     - Znachit, ty voz'mesh' menya s soboj?
     - Da, vsyudu, kuda pojdu!
     - No tvoi roditeli, chto oni skazhut?
     - U menya ih net.
     - O! - vskrichal Bob, - kak ya budu lyubit' tebya! I ty uvidish', kak ya umeyu
begat' za ekipazhami i vyprashivat' koppery!
     - Net, Bob, begat' za ekipazhami i vyprashivat' milostynyu ochen' nehorosho,
i ty etogo bol'she ne delaj. Luchshe skazhi mne, mozhesh'  li  ty  projti  bol'shoe
rasstoyanie?
     - O da, u menya horoshie nogi, hotya i nebol'shie.
     - My segodnya pojdem na noch' v Kork, krasivyj gorod s  korablyami,  i  ty
uvidish' more.
     I oni otpravilis', predshestvuemye Birkom, veselo mahavshim hvostom.
     CHerez dve mili doroga uzhe  idet  ne  po  beregu  Dripsi,  a  samoj  Li,
vpadayushchej v Korkskij zaliv. Navstrechu  stali  popadat'sya  ekipazhi  turistov,
napravlyavshihsya k goristoj mestnosti grafstva.
     I Bob vdrug  brosalsya  po  privychke  za  ekipazhami  s  gromkim  krikom:
"Kopper!.. kopper!.."
     Malysh nagnal ego:
     - YA govoril tebe nikogda etogo bolee ne delat'!
     - No ved' nado zhe chto-nibud' est'?..
     Malysh nichego ne otvetil, i  Bob  ochen'  bespokoilsya  o  zavtrake,  poka
nakonec ne uvidel sebya sidyashchim v traktire u stolika. I za shest'  pensov  vse
byli syty.
     Bob glazam svoim ne veril: u  Malysha  byl  koshelek,  i  v  nem  stol'ko
shillingov, i oni ostavalis' posle uplaty za zavtrak!..
     - Otkuda u tebya eti krasivye den'gi?
     - YA ih zarabotal, Bob...
     - YA by tozhe hotel rabotat', no ne umeyu...
     - YA tebya vyuchu, kogda ty budesh' pobol'she. CHtoby prijti v gorod v tot zhe
vecher, nado bylo speshit'. Malysh i Bob shli bystro i k pyati chasam uzhe  byli  v
Vudsajde. Reshili, odnako, idti dalee k  Korku,  do  kotorogo  ostavalos'  ne
bolee treh mil'.
     - Ty ne ochen' ustal, Bob? - sprosil Malysh.
     - Net, net!.. - otvetil Bob. Podkrepivshis',  oni  otpravilis'  opyat'  v
put' i v shest' chasov byli v Korke, gde,  ostanovivshis'  v  traktire,  vskore
usnuli v ob座atiyah drug u druga.


        ^TGlava sed'maya - SEMX MESYACEV V KORKE^U

     Ne v Korke li, stolice Myunsterskoj provincii, suzhdeno Malyshu  sostavit'
sostoyanie? Kork - gorod promyshlennyj, torgovyj i literaturnyj. K kotoroj  zhe
iz etih otraslej mog pristroit'sya odinnadcatiletnij chelovek? Ne uvelichit  li
on lish' chislo bednyakov, kishashchih na etoj okraine Anglii.
     Malysh,  mechtavshij  popast'  v  Kork,  dostig  svoej  celi  pri   ves'ma
neblagopriyatnyh usloviyah.  Kogda-to,  gulyaya  po  beregu  Galueya  ili  slushaya
rasskazy Pata Mak-Karti,  on  v  svoem  voobrazhenii  risoval  kartiny  svoih
budushchih torgovyh operacij. Pokupat' tovar v odnoj  strane,  chtoby  prodavat'
ego v drugoj, - vot chto bylo ego mechtoj. No on mnogo razmyshlyal  v  poslednee
vremya. CHtoby sdelat'sya komandirom bol'shogo sudna,  neobhodimo  byt'  snachala
yungoj na korablyah, zatem matrosom, lejtenantom, kapitanom! Teper'  zhe,  imeya
Boba i Birka na svoem popechenii, mog li on mechtat' popast' na korabl'?  Esli
on pokinet ih, chto s nimi budet?
     Na drugoj den' Malysh ugovorilsya s traktirshchikom otnositel'no  cherdachnogo
pomeshcheniya i posteli. |to byl uzhe shag vpered. Cena pomeshcheniya byla dva  pensa,
kotorye sledovalo uplachivat' kazhdoe utro. CHto  kasaetsya  prodovol'stviya,  to
Bob, Birk i on budut est' gde pridetsya.
     Kogda oni vyshli iz traktira, Bob osvedomilsya o korablyah.
     - Podozhdi, - skazal Malysh, - ty ih uvidish', kogda my pridem na bereg.
     I oni otpravilis' vdol'  prigoroda  otyskivat'  korabli.  Po  doroge  u
bulochnika kupili nemnogo hleba. CHto zhe kasaetsya Birka, to o nem ne  prishlos'
zabotit'sya, on razyskal, chto emu bylo nuzhno, royas' v kuchah.
     Na naberezhnoj Li vidnelis' neskol'ko barok, no  ni  odnogo  korablya  iz
teh,  kotorye  prohodyat  po  kanalu  Sv.  Georgiya  v   Irlandskoe   more   i
Atlanticheskij okean.
     Dejstvitel'no, nastoyashchij  port  nahoditsya  dalee,  blizhe  k  Kingstonu,
raspolozhennomu u zaliva Kork. Bystrohodnye paromy napravlyayutsya po reke Li  k
moryu.
     Malysh, derzha Boba za ruku, voshel nakonec v samyj gorod.
     Postroennyj na glavnom ostrove reki, on soedinen s beregami neskol'kimi
mostami. Sosednie zhe ostrova prevrashcheny v parki i  mesta  dlya  progulok.  Ih
ukrashayut neskol'ko pamyatnikov i sobor ochen'  drevnej  postrojki.  V  gorodah
Irlandii net nedostatka v cerkvah, tak zhe kak  i  v  priyutah  i  v  rabotnyh
domah. Pri odnoj mysli o priyute Malysh chuvstvoval sodroganie.
     V gorode carilo ozhivlenie: otkryvalis'  magaziny,  shli  rabochie,  vidny
byli kuharki, idushchie na rynok, ulichnye prodavcy. Prishlos' projti mimo rynka,
dostatochno obshirnogo, chtoby snabzhat' prodovol'stviem  stotysyachnoe  naselenie
Kingstona. V torgovoj  i  promyshlennoj  chasti  goroda  vidny  byli  fabriki,
vinokurennye zavody, pivovarni, no nichego, otnosyashchegosya k morskoj otrasli.
     Posle priyatnoj progulki Malysh uselsya  s  Bobom  na  kamennuyu  skam'yu  u
odnogo gromadnogo zdaniya. V etom meste vse bylo propitano zapahom  torgovli,
soloniny, pryanostej, kolonial'nyh tovarov i osobenno masla, torgovlya kotorym
schitaetsya samoj znachitel'noj v Korke.
     Zdanie, u kotorogo otdyhali  mal'chiki,  vozvyshalos'  pri  sliyanii  dvuh
pritokov Li. |to byla tamozhnya, s ee vechnoj tolkotnej i sutolokoj. Zatem  uzhe
ni edinogo mosta na reke, polnaya svoboda vodnogo soobshcheniya mezhdu  Kingstonom
i Korkom. Togda Bob opyat' sprosil:
     - A gde zhe more?
     - Dal'she, dal'she,  Bob,  my  skoro  pridem  k  nemu.  I  dejstvitel'no,
dostatochno bylo tol'ko sest' na odin iz paromov, snuyushchih po reke, tem  bolee
chto mesta byli ne dorogi, lish' po neskol'ko pensov. V pervyj den' mozhno bylo
pozvolit' sebe  etu  roskosh'.  S  kakim  naslazhdeniem  Malysh  sel  v  lodku,
krejsirovavshuyu po techeniyu Li. Emu nevol'no vspomnilos'  semejstvo  Pibornov,
puteshestvuyushchih k ostrovu Valentiya, i vidennoe im togda bezlyudnoe more. Zdes'
kartina byla  sovsem  inaya:  pominutno  vstrechalis'  vsevozmozhnye  suda,  na
beregah cheredovalis' obshirnye sklady, obshchestvennye kupal'ni i tomu  podobnye
postrojki.
     Oni pod容hali nakonec k  Kingstonu,  krasivomu  portu,  zanimayushchemu  ot
severa k yugu prostranstvo v devyat' mil' i imeyushchemu v shirinu  shest'  mil'  ot
vostoka k zapadu.
     - |to more? - sprosil Bob.
     - Net, eto tol'ko chast' ego, more gorazdo bol'she, emu i konca ne vidno.
     No tak kak parom ne poshel dalee Kingstona, to Bobu  ne  udalos'  videt'
togo, chto on tak hotel.
     Zdes' stoyali suda vseh vidov dlya dal'nego i pribrezhnogo  plavaniya.  |to
ob座asnyaetsya  tem,  chto  v  Kingstone  zapasnyj  port  i  v   to   zhe   vremya
prodovol'stvennyj.  Syuda  zhe  napravlyayutsya  zaatlanticheskie   anglijskie   i
amerikanskie  depeshi,  vygadyvaya  etim  poldnya  vremeni.   Ottuda   parohody
otpravlyayutsya v London,  Liverpul',  Kardif,  N'yuKestl,  Glazgo,  Mil'ford  i
drugie  porty  Soedinennogo  korolevstva,   -   odnim   slovom,   proishodit
nepreryvnoe dvizhenie. Bobu nuzhny byli korabli. Zdes' ih bylo bolee, chem on i
Malysh mogli sebe kogda-libo predstavit'. No v to vremya, kak  Bob  smotrel  s
udivleniem na etu sumatohu, Malysh  vnimatel'no  razglyadyval  torgovye  suda,
nagruzhennye tovarami, hlopkom, sherst'yu, bochkami vina, saharom, kofe. Vse eto
prodavalos', pokupalos' - slovom, eto byla torgovlya.
     Ne dlya chego bylo ostavat'sya dal'she na naberezhnoj Kingstona, gde stol'ko
nishchih soprikasaetsya s bogatstvom.
     Oborvyshi i staruhi brodili tut zhe, vyiskivaya,  chem  by  pozhivit'sya  dlya
svoego propitaniya.
     Mal'chiki seli  opyat'  na  parom  i  vernulis'  v  Kork.  Progulka  byla
interesna, no i oboshlas'  nedeshevo.  Nado  bylo  postarat'sya  zarabotat'  na
sleduyushchij den' bolee togo, chto bylo  istracheno  segodnya,  inache  ginei  zhivo
rastayut.
     Ne budem vdavat'sya v podrobnosti provedennogo Malyshom i Bobom  polugoda
v Korke. Dolgaya, surovaya zima mogla by byt' rokovoj dlya detej, ne  privykshih
k holodu i golodu, no neobhodimost' zakalila rebyat. Sluchalos', chto u  nih  s
Bobom k vecheru na uzhin byvalo lish'  odno  yajco,  v  kotoroe  oni  poocheredno
makali kusochki hleba. No milostyni nikogda ne prosili. Oni ispolnyali raznogo
roda porucheniya, otyskivaya priezzhim ekipazhi, perenosili veshchi i t. d.
     Malysh staralsya ekonomit' zhalovan'e, poluchennoe im  v  Trelinger-Kestle.
No v pervye dni prishlos' potratit'sya, tak kak nado bylo odet'  Boba.  I  kak
schastliv byl bednyj rebenok, kogda uvidel sebya odetym s  golovy  do  nog  za
trinadcat' shillingov. Posle takogo bol'shogo rashoda resheno bylo tratit' lish'
po neskol'ku pensov v den', kotorye staralis'  zarabatyvat',  gde  vozmozhno.
Oshchushchaya vechnuyu pustotu v zheludke, oni inogda zavidovali Birku, ne brezgavshemu
vsyakimi otbrosami, najdennymi na ulice.
     - YA by hotel byt' sobakoj, - govoril inogda Bob.
     Za cherdachnoe  pomeshchenie  Malysh  platil  vsegda  akkuratno.  Traktirshchik,
interesovavshijsya etimi det'mi, ugoshchal ih inogda goryachim supom,  kotoryj  oni
prinimali, ne krasneya.
     Esli Malysh bereg tak svoi dva funta, to potomu, chto hotel "pustit' ih v
oborot". Bob vsegda udivlyalsya, slysha eto vyrazhenie, i togda  Malysh  ob座asnyal
emu, chto on naznachil eti den'gi, chtoby pokupat' veshchi i  prodavat'  ih  potom
dorozhe ih stoimosti.
     - S容dobnye veshchi? - sprosil Bob.
     - Raznye, mozhno i nes容dobnye.
     - Po-moemu, s容dobnye luchshe, potomu chto esli  ih  ne  kupyat,  to  mozhno
budet ih s容st'.
     - Ty, ya vizhu, uzhe ponimaesh' koe-chto v  torgovle,  Bob.  Glavnoe,  umet'
horosho vybrat' to, chto pokupaesh', togda vsegda prodash' s baryshom.
     |to byla glavnaya mysl', zanimavshaya Malysha. Bylo sdelano neskol'ko  prob
s prodazhej pochtovoj bumagi, karandashej, spichek, davshih malo dohoda, tak  kak
konkurenciya byla slishkom  velika.  Delo  poshlo  luchshe  s  prodazhej  gazet  i
zhurnalov na stancii. Malysh i Bob  imeli  takoj  prilichnyj  vid  i  tak  milo
predlagali svoj tovar, chto mnogie ne mogli  uderzhat'sya  ot  togo,  chtoby  ne
kupit'  u  nih  gazety,  raspisanie  poezdov  ili  kakoe-nibud'  desheven'koe
izdanie. CHerez mesyac mal'chiki obzavelis' uzhe pletenkoj, v kotoroj  gazety  i
broshyury byli razlozheny v ryad, s zaglaviyami na vidu, i u nih  vsegda  imelis'
den'gi, chtoby davat' sdachi pokupatelyam. Nechego  i  govorit',  chto  Birk  byl
vsegda s nimi. Inogda s gazetoj v zubah on  begal  sredi  prohozhih,  kak  by
predlagaya tovar. Vskore stal poyavlyat'sya s korzinoj na spine, v kotoroj  byli
staratel'no razlozheny gazety i zhurnaly.
     |to byla vydumka Malysha, privlekshaya eshche bol'she  pokupatelej.  Birk  byl
ser'ezen, ves' proniknut vazhnost'yu svoego zanyatiya. On  uzhe  ne  begal  i  ne
igral s sosednimi sobakami  i,  kogda  oni  podhodili,  vstrechal  ih  gluhim
vorchaniem. Sobaka malen'kih prodavcov skoro stala izvestna vsem.  Pokupatel'
imel delo neposredstvenno s nej, tak kak vynimal iz korziny gazetu i  den'gi
za nee klal v kopilku, visevshuyu na shee Birka.
     Obodrennyj uspehom, Malysh  reshil  rasshirit'  svoi  dela.  K  gazetam  i
broshyuram on pribavil spichki, paketiki s tabakom, deshevye sigary i t.p. Takim
obrazom, u Birka na spine okazalas' vskore celaya  lavka.  Ego  voznagrazhdali
neredko kakim-nibud' vkusnym kuskom ili laskoj. |ti tri  sushchestva  -  Malysh,
Bob  i  Birk  -  zhili  tak  druzhno  mezhdu  soboj,  chto  mnogie  sem'i  mogli
pozavidovat' im!
     Malysh otkryl vskore v Bobe zhivoj, lyuboznatel'nyj um; tak kak on ne umel
ni chitat', ni pisat', to Malysh  schel  svoej  obyazannost'yu  uchit'  ego.  Ved'
dolzhen zhe on byl umet' chitat' nazvanie gazet, kotorye prodaval!  Bob  sdelal
vskore blestyashchie uspehi, blagodarya terpeniyu i staraniyu svoego uchitelya.  Zato
i daval zhe on volyu svoemu  voobrazheniyu,  predstavlyaya  sebya  to  prodavcom  v
knizhnom  magazine,  to  upravlyayushchim  magazinom  Malysha,  u  kotorogo   budet
prekrasnyj magazin knig na luchshej ulice Korka, s vyveskoj  "Bukinist".  Nado
skazat', chto Bob uzhe poluchal nebol'shoj barysh ot  prodazhi  i,  imeya  v  svoem
rasporyazhenii neskol'ko pensov, nikogda ne otkazyval  v  milostyne  malen'kim
nishchim. On ne zabyval togo vremeni,  kogda  sam  begal  po  bol'shim  dorogam,
vyprashivaya koppery.
     Nikto, konechno,  ne  udivitsya,  chto  Malysh  vel  schety  s  udivitel'noj
akkuratnost'yu. Kazhdoe utro  on  vpisyval  v  knigu  summu,  naznachennuyu  dlya
pokupki tovarov, a vecherom podvodil balans mezhdu rashodom i  prihodom.  Umel
pokupat', umel i prodavat' - v etom i zaklyuchalsya sekret uspeha. K koncu 1882
goda on mog pomestit' v kassu - esli by tol'ko ona  byla  u  nego  -  desyat'
funtov. Vprochem, vskore izdatel', u kotorogo on zabiral  zhurnaly,  predlozhil
Malyshu hranit' den'gi u nego, predlozhiv emu dazhe nebol'shie procenty.
     Malysh stal mechtat' o rasshirenii svoego dela. On, mozhet byt',  i  dostig
by etogo, esli by poselilsya okonchatel'no v Korke; no on ponimal, chto bol'shoj
gorod, naprimer Dublin, mog predostavit'  gorazdo  bol'she  istochnikov.  Kork
ved' tol'ko sluchajnyj port, togda kak Dublin sovsem  drugoe  delo.  No  ved'
Dublin nahodilsya tak daleko, i ne  zabluzhdalsya  li  Malysh,  zhelaya  promenyat'
dejstvitel'nost' na mechtu?
     Zima ne byla osobenno surova, i mal'chiki ne stradali sil'no ot  holoda,
begaya s utra do vechera po ulicam. No inogda vse zhe bylo  nelegko  stoyat'  na
vetru pod snegom. K schast'yu, oni ni razu ne byli bol'ny. Kazhdoe utro, kakova
by ni byla pogoda, Malysh i Bob vstavali na zare i  bezhali  za  pokupkami,  a
zatem speshili k vokzalu, chtoby pospet' k prihodu i othodu poezdov,  a  zatem
hodili  po  raznym  kvartalam,  kuda  Birk   raznosil   tovar.   Tol'ko   po
voskresen'yam, kogda zatihayut vse goroda, prigorody  i  derevni  Soedinennogo
korolevstva, oni pozvolyali  sebe  otdyhat',  zanimayas'  pochinkoj  i  chistkoj
odezhdy i veshchej. Posle poludnya v eti dni  oni  otpravlyalis'  v  soprovozhdenii
Birka v okrestnosti Korka, spuskalis' po Li do Kingstona, kak dva  malen'kih
burzhua, gulyayushchih posle celoj nedeli raboty!
     Odnazhdy oni proehalis' v lodke po zalivu, i Bob  uvidel  v  pervyj  raz
bezbrezhnoe more.
     - A chto zhe budet, esli ehat' vse dal'she i dal'she? - sprosil Bob.
     - Budet obshirnaya strana.
     - Bol'she, chem nasha?
     - Nesravnenno bol'she, Bob. Nuzhna nedelya, chtoby doehat'  na  korable  do
nee.
     - A v etoj strane est' gazety?
     - O, v etoj strane sotni gazet i zhurnalov, mnogie iz nih  prodayutsya  po
shesti pensov, i nuzhen, pozhaluj, celyj mesyac, chtoby ih vse perechitat'!
     Bob  smotrel   s   voshishcheniem   na   Malysha,   rasskazyvavshego   takie
neobyknovennye veshchi. CHto  zhe  kasaetsya  do  sudov  i  lodok,  stremyashchihsya  k
Kingstonu, to pri vide ih emu vsegda hotelos' vskochit' na palubu i vlezt' na
machtu, togda kak Malysh, konechno, predpochel by osmotret' tryum i gruz...
     No do sih por  ni  odin  iz  nih  ne  reshalsya  vzojti  na  korabl'  bez
razresheniya kapitana, lichnosti neobychajno vazhnoj v ih glazah. Sprosit'  zhe  u
nego razresheniya u nih ne hvatalo hrabrosti. Poetomu  ih  zhelanie  ostavalos'
poka  neosushchestvimym.  Budem  nadeyat'sya,  chto  ono,  kak  i  mnogie  drugie,
kogda-nibud' ispolnitsya.


        ^TGlava vos'maya - PERVYJ KOCHEGAR^U

     Tak proshel 1882 god, oznamenovannyj mnogimi  udachami  i  neudachami  dlya
Malysha; ischeznoveniem sem'i Mak-Karti, o kotoroj on nichego  ne  znal,  tremya
mesyacami, provedennymi v Trelinger-Kestle, vstrechej s Bobom, zhizn'yu v Korke,
procvetaniem torgovli gazetami i zhurnalami.
     V pervye mesyacy novogo goda torgovlya esli ne  poshla  tishe,  to  vse  zhe
dostigla svoego maksimuma. Vidya eto, Malysh stal  mechtat'  o  bolee  dohodnom
zanyatii, ne v Korke, konechno, a v bolee znachitel'nom gorode... I  mysli  ego
stremilis' po-prezhnemu v Dublin.
     Proshli yanvar', fevral' i mart. Mal'chiki zhili, ekonomya kazhdyj  penni.  K
schast'yu, ih malen'koe sostoyanie uvelichilos' blagodarya  neozhidannomu  dohodu,
poluchennomu  ot  prodazhi  politicheskoj  broshyurki,  otnosyashchejsya  k   izbraniyu
Parnellya, na torgovlyu kotoroj na ulicah  Korka  i  Kingstona  Malysh  poluchil
isklyuchitel'nuyu privilegiyu. Kto zhelal  priobresti  etu  broshyuru,  dolzhen  byl
obrashchat'sya nepremenno k nemu. Birk nosil celuyu massu etih broshyur  na  spine.
|to byl nastoyashchij uspeh. V konce aprelya v kasse okazalos'  tridcat'  funtov,
vosemnadcat' shillingov i shest' pensov. Nikogda  eshche  mal'chiki  ne  byli  tak
bogaty!
     Togda nachalis' dlinnye  uvlekatel'nye  razgovory  otnositel'no  pokupki
nebol'shoj lavki okolo zheleznodorozhnoj  stancii.  Kak  eto  bylo  by  horosho!
Mal'chiki nashli by sebe i kredit. I, konechno, u nih ne bylo by  nedostatka  v
pokupatelyah. No Malysh, kotorogo ne ostavlyala mysl'  pereselit'sya  v  Dublin,
kuda ego vleklo, mozhet byt', predchuvstvie, dolgoe vremya ne  mog  ni  na  chto
reshit'sya, poka nakonec neozhidannyj sluchaj ne rasporyadilsya ego sud'boj.
     |to bylo v voskresen'e, 8 aprelya. Malysh i Bob reshili provesti etot den'
v Kingstone. Glavnoe udovol'stvie progulki dolzhno bylo sostoyat' v  poseshchenii
matrosskogo traktira, v kotorom oni sobiralis' poobedat'.
     - I my budem est' rybu? - sprosil Bob.
     - Da, i dazhe omarov, a esli ih ne budet, to hot' krabov.
     Mal'chiki nadeli luchshuyu odezhdu, horonyu vychishchennye sapogi  i  otpravilis'
rannim utrom v soprovozhdenii Birka, tozhe staratel'no priglazhennogo.
     Byl prekrasnyj solnechnyj den', i dul legkij, teplyj veterok.  Ehat'  po
Li na parome bylo istinnym naslazhdeniem. Na  beregu  igrali  muzykanty,  chto
privelo Boba v vostorg. Den' nachinalsya zamechatel'no,  i  mozhno  bylo  tol'ko
zhelat', chtoby on tak zhe okonchilsya.
     Vyjdya  na  naberezhnuyu  Kingstona,  Malysh   reshil   zajti   v   traktir,
pokazavshijsya emu bolee simpatichnym.
     U dverej v kadke poldyuzhiny omarov dvigali kleshnyami v ozhidanii uzhina, na
kotorom oni budut figurirovat' v kachestve lakomogo blyuda.
     Malysh i Bob  sobiralis'  uzhe  perestupit'  porog  etogo  zamechatel'nogo
traktira, kogda ih vnimanie privlek bol'shoj korabl'. |to byl "Vulkan", sudno
vmestimost'yu do devyatisot tonn, pribyvshee iz Ameriki i sobiravsheesya  otplyt'
na drugoj den' v Dublin. Tak po krajnej  mere  soobshchil  staryj  matros.  Oni
stoyali v voshishchenii pered korablem, kogda roslyj malyj, s  chernymi  ot  uglya
licom i rukami, podoshel k Malyshu, vsmotrelsya v nego, potom otkryl vdrug rot,
zakryl glaza i vskrichal:
     - Ty... eto ty?
     Malysh: byl porazhen, i Bob ne menee ego.  Kto  mog  byt'  etot  chelovek,
govorivshij emu "ty", k tomu zhe eshche negr! Zdes' bylo, konechno, nedorazumenie.
     No predpolagaemyj negr prodolzhal tem zhe tonom:
     - |to ya... neuzheli ty ne uznaesh' menya? Vspomni Ragged school... Gripa!
     - Grip! - vskrichal Malysh i brosilsya emu na sheyu. Posle vzaimnyh  ob座atij
Malysh okazalsya chernym, kak ugol'shchik.
     Kakoe schast'e opyat' vstretit'sya! Byvshij nadziratel' Ragged  school  byl
teper'  krepkim,  zdorovym  dvadcatiletnim  malym,  nichem  ne   napominayushchim
prezhnego izmuchennogo Gripa. Tol'ko lico ego sohranilo prezhnyuyu dobrotu.
     - Grip... Grip... eto ty! - ne mog nadivit'sya Malysh. - I ty matros?
     - Net, ya kochegar na "Vulkane".
     Nazvanie  kochegara  proizvelo  na  Boba  sil'noe   vpechatlenie.   Malysh
predstavil rebenka svoemu staromu drugu.
     - On zamenyaet mne brata,  -  skazal  on.  -  YA  nashel  ego  na  bol'shoj
doroge... On tebya znaet, potomu chto ya emu chasto rasskazyval  pro  tebya!  Ah,
Grip, skol'ko interesnogo ty mozhesh' rasskazat' mne! Ved'  proshlo  uzhe  shest'
let s teh por, kak my rasstalis'.  Pojdem  s  nami  zavtrakat'  vot  v  etot
kabachok, kuda my sobiralis' vojti!
     - Net, - otvetil Grip, - luchshe vy idite zavtrakat' so mnoyu. No  snachala
na korabl'!
     Na korabl'? Malysh i Bob ne verili svoim usham. Tochno im predlagali pojti
v raj!..
     - A kak zhe nasha sobaka?
     - Ah, eto vasha sobaka, kotoraya vse vremya vertitsya okolo menya?
     - Da, Grip, eto nash drug.
     Grip prilaskal Birka.
     - A chto skazhet kapitan? -sprosil Bob, chuvstvovavshij sil'nuyu robost'.
     - Kapitana net na korable, a ego pomoshchnik primet vas otlichno. K tomu zhe
mne neobhodimo pereodet'sya i vymyt'sya, tak kak ya tol'ko chto  osvobodilsya  ot
raboty. Da i tebe ne meshaet pomyt'sya, Malysh! Tebya ved' vse tak zhe zovut?
     - Da, Grip. I mne by hotelos' tebya eshche raz pocelovat'.
     - I mne tozhe, - skazal Bob, i vse troe krepko obnyalis'.
     Minutu spustya chetyre druga,  v  tom  chisle  i  Birk,  sideli  v  gichke,
upravlyaemoj Gripom, i vskore podoshli k "Vulkanu". Kochegar vzoshel  vmeste  so
svoimi druz'yami i Birkom na sudno.
     Vymyvshis', Grip nachal pereodevat'sya, rasskazyvaya v  to  zhe  vremya  svoyu
istoriyu. Posle pozhara v Ragged school on, tyazhelo  ranennyj,  byl  pomeshchen  v
bol'nicu. Prolezhav nedolgo, vyshel sovershenno zdorovyj, no bez vsyakih sredstv
k zhizni. Gorod sobiralsya vnov' postroit' shkolu dlya oborvyshej, no Grip, pomnya
uzhasnuyu zhizn' v Ragged school, ne imel ni malejshego zhelaniya nachat' ee snova.
ZHit'  v  obshchestve  O'Bodkinsa  i  staroj  Kriss   ne   predstavlyalo   nichego
zamanchivogo. K tomu zhe i Malysha tam bol'she ne bylo:  Grip  slyshal,  chto  ego
uvezla kakaya-to vazhnaya dama, no kuda, nikto ne znal, i vse  ego  rozyski  po
vyhode iz bol'nicy ostalis' bez rezul'tata.
     Grip pokinul Galuej. Perehodya iz derevni v derevnyu, on  nahodil  inogda
rabotu na fermah i perebivalsya takim obrazom, chuvstvuya  sebya  vse  zhe  menee
neschastnym, chem byl v Ragged school.
     God spustya Grip priehal v Dublin. Stat' moryakom bylo vsegda ego mechtoj.
Tak kak on byl slishkom star, chtoby byt'  yungoj,  ego  vzyali  na  "Vulkan"  v
pomoshchniki kochegara. Sudno plavalo iz Dublina v N'yu-Jork  i  v  drugie  porty
vostochnogo poberezh'ya Ameriki. Iz dvuh  protekshih  let  Grip  provel  bol'shuyu
chast' vremeni na okeane i vskore zanyal  mesto  pervogo  kochegara.  Nechego  i
govorit', chto  chestnyj  malyj,  otlichayas'  horoshim  povedeniem  i  skromnymi
vkusami, otkladyval chast'  poluchaemogo  im  zhalovan'ya.  On  sekonomil  takim
obrazom okolo shestidesyati funtov, kotorye nikuda ne pomeshchal, tak kak emu  ne
prihodilo i v golovu poluchat' s nih procenty.
     Takova  byla  istoriya  Gripa,  kotoruyu  on   veselo   soobshchil   Malyshu,
rasskazavshemu emu v svoyu ochered' pro sebya. Grip ne  mog  nadivit'sya,  slushaya
rasskaz pro dramaticheskie uspehi miss  Anny  Ueston,  pro  chestnuyu  trudovuyu
zhizn' keruanskih fermerov, pro ih neschast'e, nakonec, pro pyshnuyu  obstanovku
Trelinger-Kestla i vsego, chto zatem posledovalo.
     Bob dolzhen byl tozhe rasskazat' pro sebya.  No  istoriya  ego  byla  ochen'
kratkaya. ZHizn' nachalas', sobstvenno, s togo dnya, kak Malysh podobral  ego  na
doroge ili, vernee, vytashchil iz reki.
     - A teper' nam pora idti zavtrakat', skazal Grip.
     - No ne prezhde, chem my osmotrim korabl', zametil Malysh.
     - I vlezem na machty, - pribavil Bob.
     Grip povel ih snachala v tryum. Kakoe naslazhdenie ispytal  nash  malen'kij
torgovec  pri  vide  raznoobraznogo  gruza!  On  s  zhadnost'yu  vdyhal  zapah
torgovli. I podumat' tol'ko, chto  ves'  etot  tovar  byl  kuplen  v  dalekih
stranah, chtoby byt' potom pereprodannym na rynkah Soedinennogo  korolevstva.
Ah, esli by Malyshu udalos' kogda-nibud'!..
     No Grip prerval mechty mal'chika, predlozhiv emu osmotret' kayuty  kapitana
i oficerov, v to vremya kak Bob ne mog nateshit'sya, lazaya s  machty  na  machtu.
Nikogda on ne chuvstvoval sebya  schastlivee,  v  nem  byli  vse  zadatki  byt'
horoshim yungoj.
     V odinnadcat' chasov Grip,  Malysh  i  Bob  sideli  za  stolom  v  uyutnom
kabachke. Birk byl tut zhe, glyadya na stol, i  mozhno  sebe  predstavit',  kakim
horoshim appetitom obladali vse chetvero.
     No kakim zhe i zavtrakom ugostil ih  Grip!  Zdes'  byli  yajca,  vetchina,
pokrytaya zhele, zolotistogo cveta syr,  prichem  vse  eto  zapivalos'  vkusnym
elem! Pod konec podali omary, ne prostye  kraby,  kotorye  edyat  bednyaki,  a
nastoyashchie omary, pro  kotorye  Bob  vyrazilsya,  chto  vkusnej  nel'zya  nichego
pridumat' na svete.
     No eda ne meshala razgovoru. Govorili s polnym rtom, chto  ne  prinyato  u
lyudej vospitannyh, no  bylo  vpolne  izvinitel'no  dlya  nashih  yunyh  druzej,
kotorye ne mogli tratit' vremeni darom.
     I chego tol'ko ne vspomnili Grin i Malysh iz epohi  svoego  prebyvaniya  v
Ragged school! I istoriyu s chajkoj,  i  podarok  v  vide  teploj  fufajki,  i
otvratitel'nye shutki Karkera!..
     - CHto-to s nim stalos', s etim negodyaem? - sprosil Grip. -  YA  by  tebe
sovetoval, Malysh, torguya gazetami, prosmatrivat'  ih  inogda.  Ty,  naverno,
kogda-nibud' prochtesh', chto negodyaj Karker okonchil svoi dni na viselice.
     Zatem vspomnili pro pozhar. Ved' Malysh byl obyazan zhizn'yu  Grinu;  on  do
sih por ne mog poblagodarit' ego, no sdelal eto  teper',  krepko  pozhav  emu
ruku.
     - YA nikogda ne perestaval o tebe dumat', priznalsya Malysh.
     - A ya ne mog dumat' o vas, potomu chto ya vas ne znal, - skazal Bob. - No
teper' ya budu vsegda razgovarivat' o vas s Birkom.
     Birk otvetil radostnym laem. Nesmotrya na voshishchenie, vykazyvaemoe Bobom
otnositel'no omarov, Birku oni ne ponravilis'.
     Malysh  stal  rassprashivat'  Grina  o  puteshestviyah  v   Ameriku.   Tot,
rasskazyvaya emu pro bol'shie goroda Soedinennyh SHtatov, zametil, chto takie zhe
imeyutsya i v Anglii, naprimer London, Liverpul', Glazgo...
     - YA znayu, Grip, ya chital v gazetah, no ved' eto tak daleko...
     - No est' i drugie goroda, naprimer Dublin! - vskrichal Grip. - On vsego
v trehstah milyah otsyuda, i poezd idet tuda odin den'.
     Dublin - eto byla mechta Malysha.
     - Prekrasnyj gorod, - prodolzhal Grip. - V nem vedetsya bol'shaya torgovlya,
pribyvayut suda, zabirayut gruz...
     Malysh v mechtah unosilsya vse dalee i dalee...
     - Ty dolzhen byl by poselit'sya v Dubline, skazal Grip. - YA  uveren,  chto
ty sumel by tam otlichno ustroit'sya. A esli by tebe ponadobilis'  den'gi,  to
ved' u menya oni est', i ya ne znayu, kuda devat' ih.
     - Pochemu zhe ty ne polozhish' ih v bank? Oni davali by  tebe  procenty,  -
zametil Malysh.
     - Potomu chto ya ne doveryayu bankam. Luchshe poteryat' procenty, chem lishit'sya
vsego, chto est'. No esli ya ne doveryayu  drugim,  to  vpolne  veryu  tebe,  moj
mal'chik. I esli by ty priehal v Dublin,  kotoryj  sluzhit  mestom  postoyannoj
stoyanki "Vulkana", my mogli by chasto videt'sya! I esli by  tebe  ponadobilis'
den'gi, chtoby nachat' torgovlyu, ya by tebe s udovol'stviem dal vse, chto  imeyu.
Priezzhaj zhe v Dublin, i ya uveren, chto ty sostavish' sebe sostoyanie.
     - YA i sam na eto nadeyus', - skazal prosto Malysh s siyavshimi  ot  radosti
glazami.
     - Da, - prodolzhal Grin, - mne  kazhetsya,  chto  ty  budesh'  ochen',  ochen'
bogat, no etogo nel'zya dostignut' v Korke... Podumaj zhe o tom,  chto  ya  tebe
govoril, i togda reshi.
     - Da, da, Grin, ya obdumayu vse horoshen'ko, otvetil Malysh, i pribavil,  -
teper', tak kak my vse syty, pojdemte pogulyat'.
     Tak okonchilsya etot den'. No skol'ko peregovoreno eshche bylo druz'yami v to
vremya, kak oni prohodili po naberezhnoj i ulicam Kingstona!
     Zatem, proshchayas', Grip skazal:
     - My dolzhny eshche uvidet'sya, ne dlya togo zhe my vstretilis',  chtoby  opyat'
ne videt' drug druga!
     - Da, da, Grip, kak to