ZHyul' Vern. Pyat' nedel' na vozdushnom share --------------------------------------------------------------- 1863 god Perevod s francuzskogo A. BEKETOVOJ Pod redakciej R. ROZENTALX OCR, spellcheck: Viktor Pechak --------------------------------------------------------------- GLAVA PERVAYA Rech', vyzvavshaya aplodismenty.- Predstavlenie doktora Samuelya Fergyussona sobraniyu.- "Exscelsior".- Portret doktora Fergyussona.- Ubezhdennyj fatalist.- Obed v "Klube puteshestvennikov".- Provozglashenie tostov. Zasedanie Londonskogo korolevskogo geograficheskogo obshchestva 14 yanvarya 1862 goda v zdanii na ploshchadi Vaterloo, ą 3 bylo ves'ma mnogolyudnym. Prezident obshchestva ser Frensis M... delal svoim pochtennym kollegam vazhnoe soobshchenie, i rech' ego chasto preryvalas' aplodismentami. |to vystuplenie - redkij obrazec krasnorechiya - zavershilos', nakonec, sleduyushchimi napyshchennymi frazami, v kotoryh celym potokom izlivalis' patrioticheskie chuvstva: - Angliya vsegda shestvovala vo glave drugih nacij. (Zamet'te: nacii vsegda shestvuyut vo glave drug druga.) |tim ona obyazana besstrashiyu svoih puteshestvennikov-issledovatelej i ih geograficheskim otkrytiyam. (Ozhivlennye vozglasy odobreniya.) Doktor Samuel' Fergyuseon, odin iz ee slavnyh synov, ne posramit svoej rodiny. (So vseh storon: "Net! Net!") Esli ego popytka udastsya ("Konechno, udastsya!"), to nashi razroznennye svedeniya o geografii Afriki budut dopolneny i svyazany v odno celoe. (Burnoe vyrazhenie odobreniya.) Esli zhe ona poterpit neudachu ("Nikogda! Nikogda!"), to vo vsyakom sluchae vojdet v istoriyu kak odin iz naibolee otvazhnyh zamyslov chelovecheskogo geniya... (Neistovyj topot nog.) - Ura! Ura! - krichali prisutstvuyushchie, naelektrizovannye etimi volnuyushchimi slovami svoego prezidenta. - Ura neustrashimomu Fergyussonu! - vyrvalos' u odnogo iz samyh vostorzhennyh slushatelej. Kriki, polnye voodushevleniya, neslis' so vseh storon. Imya Fergyussona bylo u vseh na ustah, i my imeem osnovanie dumat', chto ono osobenno vyigryvalo, prohodya cherez glotki anglichan. Zal zasedanij sodrogalsya ot etih krikov. Ved' zdes' bylo mnogo teh samyh besstrashnyh puteshestvennikov, iskolesivshih pyat' chastej sveta, teper' sostarivshihsya, utomlennyh, no kogda-to polnyh energii. Vse oni blagodarya svoej fizicheskoj ili moral'noj stojkosti spaslis' ot korablekrushenij i pozharov; vsem im grozili i tomagavk indejca, i dubina dikarya, i stolb pytok, i opasnost' popast' v zheludok. polinezijca. I tem ne menee vo vremya doklada sera Frensisa M... serdca staryh puteshestvennikov bilis' vostorzhenno, i v Londonskom geograficheskom obshchestve eshche ne bylo primera stol' shumnyh ovacij oratoru. No v Anglii, entuziazm vyrazhaetsya ne odnimi tol'ko slovami, on chekanit monetu eshche bystree, chem press korolevskogo monetnogo dvora. Tut zhe na zasedanii bylo prinyato reshenie vydat' doktoru Fergyussonu dlya osushchestvleniya ego plana dve tysyachi pyat'sot funtov sterlingov. Znachitel'nost' summy sootvetstvovala vazhnosti, predpriyatiya. Odin iz chlenov obshchestva obratilsya k prezidentu s voprosom, ne budet li doktor Fergyusson oficial'no predstavlen sobraniyu. - Doktor zhdet rasporyazhenij sobraniya,- otvetil ser Frensis M... - Pust' vojdet! Pust' vojdet! - razdalis' kriki.- Lyubopytno uvidet' sobstvennymi glazami takogo neobyknovenno otvazhnogo cheloveka! - No, byt' mozhet, etot neveroyatnyj proekt lish' mistifikaciya,- zametil staryj kapitan, vydelyavshijsya svoej apopleksicheskoj naruzhnost'yu. - A chto, esli doktora Fergyussona voese ne sushchestvuet? - vykriknul kakoj-to nasmeshlivyj golos. - Togda nuzhno bylo by ego izobresti,- poshutil odin iz chlenov etogo ser'eznogo obshchestva. - Poprosite pozhalovat' syuda doktora Fergyussona,- rasporyadilsya ser Frensis M... I Samuel' Fergyusson, niskol'ko ne smushchayas', voshel v zal pod grom rukopleskanij. |to byl muzhchina let soroka, srednego rosta i obyknovennogo slozheniya. Lico u nego bylo besstrastnoe, s pravil'nymi chertami i rumyanoe - priznak sangvinicheskogo temperamenta. Krupnyj nos, napominavshij nos korablya,- kakoj i dolzhen byt' u cheloveka, rozhdennogo delat' otkrytiya. Dobrye glaza, v kotoryh svetilas' otvaga i eshche bol'she um, pridavali osobuyu privlekatel'nost' etomu licu. Ruki ego byli neskol'ko dlinnye, uverennaya postup' izoblichala horoshego hodoka. Ves' oblik doktora dyshal takim spokojstviem i ser'eznost'yu, chto pri vide ego i v golovu ne mogla prijti mysl' o mistifikacii, dazhe samoj nevinnoj. Poetomu kriki "ura" i aplodismenty zamolkli lish' togda, kogda doktor Fergyusson lyubeznym zhestom poprosil dat' emu vozmozhnost' govorit'. On napravilsya k prigotovlennomu dlya nego kreslu; stav podle nego, on ustremil na sobranie energichnyj vzglyad, podnyal k nebu ukazatel'nyj palec pravoj ruki i proiznes vsego odno slovo: - Exscelsior! (1) Net, nikogda neozhidannye parlamentskie zaprosy gospod Brajta i Kobdena ili vystupleniya lorda Pal'merstona s trebovaniyami chrezvychajnyh assignovanij dlya ukrepleniya skalistyh beregov Anglii ne imeli takogo burnogo uspeha, kak eto broshennoe doktorom Fergyussonom slovo. Ono sovershenno, zatmilo i samyj doklad sera Frensisa M... Doktor pokazal sebya chelovekom odnovremenno velikim, skromnym i ostorozhnym. Vse delo on umudrilsya oharakterizovat' edinym slovom: "Exscelsior". Staryj kapitan, srazu pereshedshij na storonu etogo neobyknovennogo cheloveka, nemedlenno potreboval, chtoby rech' Fergyussona byla "polnost'yu" napechatana v "Izvestiyah Londonskogo geograficheskogo obshchestva". No kto zhe byl etot doktor Fergyusson i kakomu delu sobiralsya on sebya posvyatit'? Otec molodogo Fergyussona, chestnyj kapitan anglijskogo flota, s samogo rannego vozrasta priuchil syna k opasnostyam i priklyucheniyam svoej professii. Slavnyj mal'chik, po-vidimomu nikogda ne znavshij, chto takoe strah, rano proyavil zhivoj um, issledovatel'skie sposobnosti i udivitel'nuyu sklonnost' k nauchnoj rabote; krome togo, on obladal redkim umeniem vyhodit' iz zatrudnitel'nyh polozhenij. Nichto nikogda ne stavilo ego v tupik: dazhe kogda on vpervye vzyal v ruku vilku, i to on ne rasteryalsya, kak eto byvaet obyknovenno s det'mi. Rano pristrastilsya on k, chteniyu knig o smelyh pohozhdeniyah i morskih ekspediciyah, vozbuzhdavshih ego fantaziyu. S strastnym interesom izuchal on otkrytiya, oznamenovavshie pervuyu polovinu devyatnadcatogo veka. On mechtal o slave Mungo Parka, Bryusa, Kaje, Levajyana i, navernoe, ne mog nemnogo ne pomechtat' o slave Sel'kirka - proobraza Robinzona Kruzo, - ona kazalas' emu ne menee zamanchivoj. Skol'ko chudesnyh chasov provel mal'chik s Sel'kirkom na ego ostrove Huan Fernandes! YUnyj Samuel' poroj odobryal dejstviya odinokogo matrosa, poroj ne soglashalsya s ego planami i proektami. Emu kazalos', chto na ego meste on postupil by inache, byt' mozhet luchshe, i vo vsyakom sluchae - ne huzhe! No uzh, naverno, on nikogda ne pokinul by etogo blagodatnogo ostrova, gde Robinzon byl schastliv, kak korol' bez poddannyh. Nikogda! Dazhe esli by emu, Samuelyu, predlozhili stat' pervym lordom Admiraltejstva! Mozhno predstavit' sebe, kak razvilis' vse eti naklonnosti v poru ego molodosti, sredi priklyuchenij, perezhityh vo vseh chastyah zemnogo shara! Otec ego, buduchi sam obrazovannym chelovekom, ne preminul razvit' zhivoj um syna ser'eznym izucheniem gidrografii, fiziki, mehaniki, a takzhe poznakomil ego s osnovami botaniki, mediciny, astronomii. Kogda pochtennyj kapitan Fergyusson skonchalsya, synu ego Samuelyu bylo dvadcat' dva goda, i on uzhe uspel sovershit' krugosvetnoe plavanie. Posle smerti otca on postupil na sluzhbu v bengal'skij inzhenernyj korpus i otlichilsya v neskol'kih srazheniyah. No zhizn' soldata byla ne po dushe molodomu Fergyussonu: ne stremyas' sam komandovat' drugimi, on ne zhelal nikomu podchinyat'sya. On vyshel v otstavku i stal puteshestvovat' i, to ohotyas', to sostavlyaya gerbarij, dobralsya do severnoj chasti poluostrova Indostan i peresek ego ot Kal'kutty do Surata - prostaya progulka lyubitelya. Iz Surata on otpravlyaetsya v Avstraliyu i zdes' v 1845 godu prinimaet uchastie v ekspedicii kapitana St¸rta, na kotorogo byla vozlozhena zadacha najti ogromnoe ozero, raspolozhennoe, po predpolozheniyam uchenyh, v central'noj chasti Novoj Gollandii (2). Okolo 1850 goda Samuel' Fergyusson vozvrashchaetsya v Angliyu. Ohvachennyj bolee chem kogda-libo strast'yu k otkrytiyam, on do 1853 goda soprovozhdaet kapitana Mak-Klyura v ego ekspedicii, obognuvshej amerikanskij kontinent ot Beringova proliva do mysa Farvelya, Fergyusson horoshyu perenosil vse klimaty i vse trudnosti, vstrechaemye na puti. On prekrasno chuvstvoval sebya sredi samyh tyazhkih lishenij. |to byl tip nastoyashchego puteshestvennika, chej zheludok szhimaetsya i rasshiryaetsya smotrya po obstoyatel'stvam, ch'i nogi ukorachivayutsya i udlinyayutsya smotrya po dline sluchajnogo lozha, na kotorom on mozhet v lyuboj chas dnya zasnut' i v lyuboj chas nochi prosnut'sya. Poetomu ne udivitel'no, chto nash neutomimyj puteshestvennik s 1855 po 1857 god issleduet v obshchestve brat'ev SHlagintvejt vsyu zapadnuyu chast' Tibeta i vozvrashchaetsya iz etoj ekspedicii s zapasom lyubopytnyh etnograficheskih nablyudenij. Prinimaya uchastie vo vseh etih ekspediciyah, Samuel' Fergyusson v to zhe vremya byl samym deyatel'nym i samym populyarnym korrespondentom deshevoj, vsego v odin pens, gazety "Dejli telegraf", ezhednevnyj tirazh kotoroj dostigal sta soroka tysyach ekzemplyarov i edva udovletvoryal spros millionov chitatelej. Vot pochemu doktor Fergyusson pol'zovalsya takoj izvestnost'yu, hotya on i ne sostoyal chlenom ni odnogo nauchnogo uchrezhdeniya, ni odnogo geograficheskogo obshchestva Londona, Parizha, Berlina, Veny ili Peterburga, ni "Kluba puteshestvennikov", ni dazhe Korolevskogo politehnicheskogo obshchestva, gde ton zadaval ego drug, statistik Kokb¸rn. |tot uchenyj dazhe posulilsya odnazhdy Fergyussonu, zhelaya byt' emu priyatnym, reshit' sleduyushchuyu zadachu: znaya chislo mil', projdennyh doktorom v ego stranstviyah, vychislit', naskol'ko ego golova prodelala bol'she, chem nogi, vsledstvie raznicy radiusov. Ili zhe, znaya chislo mil', prodelannyh nogami i golovoj doktora, vychislit' ego rost s tochnost'yu do odnoj linii (3). No Fergyusson vsegda derzhalsya vdali ot uchenyh obshchestv, prinadlezha, tak skazat', k sekte voinstvuyushchej, a ne boltayushchej, i schital bolee poleznym upotreblyat' vremya na issledovaniya i otkrytiya, chem na spory i razglagol'stvovaniya. Rasskazyvayut, chto odin anglichanin special'no priehal v SHvejcariyu, dlya togo chtoby osmotret' ZHenevskoe ozero. Ego usadili v odnu iz teh staryh karet, gde siden'ya ustroeny, kak v omnibusah, po bokam. Sluchajno nash anglichanin sel spinoj k ozeru. I vot, ob®ehav ego krugom, on ni razu ne vzdumal oglyanut'sya i vernulsya v London v vostorge ot ZHenevskogo ozera! Doktor zhe Fergyusson ne raz oborachivalsya vo vremya svoih stranstvovanij i, oborachivayas', mnogoe vidal. |to uzh bylo v ego nature. I my imeem osnovanie dumat', chto doktor byl nemnogo fatalistom, no fatalistom v podlinnom smysle etogo slova: on nadeyalsya na sud'bu i dazhe na providenie, on schital, chto kakaya-to sila tolkaet ego puteshestvovat' i, ob®ezzhaya zemnoj shar, on podoben parovozu, kotoryj ne izbiraet sam napravleniya, a mchitsya po prolozhennym rel'sam. - Ne ya gonyus' za dorogoj, a ona za mnoj, - chasto govarival on. Otsyuda ponyatno to hladnokrovie, s kotorym doktor Fergyusson vstretil aplodismenty chlenov geograficheskogo obshchestva. On, ne znavshij ni gordosti, ni tshcheslaviya, byl vyshe podobnyh melochej. Predlozhenie, sdelannoe im prezidentu obshchestva seru Frensisu M..., on schital delom sovershenno prostym i estestvennym i dazhe ne zametil, kakoe ogromnoe vpechatlenie ono proizvelo na sobranie. Po okonchanii zasedaniya doktora povezli na ulicu Pel'-Mel' v "Klub puteshestvennikov", gde v chest' ego bylo ustroeno velikolepnoe pirshestvo. Kolichestvo blyud sootvetstvovalo znacheniyu, kotoroe pridavalos' ekspedicii pochetnogo gostya, a podannyj na stol osetr byl tol'ko na tri kakih-nibud' dyujma koroche samogo Samuelya Fergyussona, Francuzskie vina lilis' rekoj, provozglashalos' mnozhestvo tostov v chesti znamenityh puteshestvennikov, proslavivshihsya svoimi issledovaniyami Afriki. Pili za zdorov'e odnih i za svetluyu pamyat' drugih, priderzhivayas' pri etom alfavita, chto uzh bylo sovershenno poanglijski: pili za Abbadi, Adamsa, Adansona, Andersona, Arno, Arn'e, Barta, Bejki, Bel'trame, B¸rtona, B¸rchela, Bika, Bimbachi, Bolvika, Bolduina, Bolzoni, Bolon'ezi, Bonnemena, Br¸n-Rolle, Brauna, Brissona, Bryusa, Burkhardta, Vajlda, Val'berga, Varingtona, Vashingtona, Vejs'era, Vensana, Berne, Vinko, Vodejya, Galin'e, Gal'tona, Gol'berri, Debono, Dezavanshera, Dekkena, Denhema, Diksena, Diksona, Docharda, Dunkana, Dyu Berba, Dyuver'e, Dyurana, Dyurule, Dyu SHallyu, ZHoffrua, IbnBatuta, Kaje, Kajo, Kaufmana, K¸mminga, Kempbella, Klappertona, KlotBejya, Knoblehera, Kolom'e, Krapfa, Kummera, Kuni, Kurvalya, Lazhajya, Lambera, Lamiralya, Lampriera, Lafarga, Levajyana, Lezhana, Lenga, Dzhona Lendera, Richarda Lendera, Lefevra, Livingstona, Mad'yara, Mak-Karti, Mal'zaka, Mol'ena, Montejro, Morrisona, Moffata, Mungo Parka, Mezana, Nejmansa, Overvega, Pane, Partarr'o, Paskalya, Peddi, Peneya, Pirsa, Pitrika, Ponse, Praksa, Rata, Raffenelya, Rebmana, Rilejya, Ritchi, Richardsona, Rongavi, Roshe, d'|rikura, Roshera, Ryuppelya, Son'e, Spika, Takki, Tausni, Tibo, Tirvitta, Tompsona, Torntona, Trottera, Tulya, Ferre, Fogelya, Frenelya, Halma, Hana, Hejglina, Hornemana, Houtona, CHepmena, SHtejdnera, |kkara, |mbera, |rhardta, d'|skejrak de Lotyura. Nakonec, podnyali bokaly za doktora Samuelya Fergyussona, kotoryj svoim udivitel'nym nachinaniem dolzhen byl svyazat' voedino trudy vseh svoih predshestvennikov i vnesti svoj vklad v izuchenie Afriki. GLAVA VTORAYA Zametka v gazete "Dejli telegraf".- Polemika v nauchnyh zhurnalah.- Doktor Peterman podderzhivaet svoego druga doktora Fergyussona.- Otvet uchenogo Konera.- Zaklyuchenie mnogochislennyh pari.- Razlichnye predlozheniya, sdelannye doktoru Fergyussonu. Na sleduyushchij den', 15 yanvarya, v gazete "Dejli telegraf" byla napechatana sleduyushchaya zametka: "Nakonec-to Afrika raskroet tajnu svoih neob®yatnyh pustyn'. Sovremennyj |dip (4) razgadaet zagadku, kotoraya byla ne po silam uchenym shestnadcati vekov. V bylye vremena iskat' istoki Nila (fontes Nili quoerere) schitalos' bezumnoj, po pytkoj, neosushchestvimoj mechtoj. Doktor Bart, shedshij do Sudana po puti, nachertannomu Denhemom i Klappertonom; doktor Livingston, prodelavshij svoi otvazhnye issledovaniya ot mysa Dobroj Nadezhdy do bassejna reki Zambezi; kapitany B¸rton i Spik, otkryvshie Velikie vnutrennie ozera,- vse eti puteshestvenniki prolozhili dlya sovremennoj civilizacii tri novyh puti. Tochka peresecheniya etih putej est' kak by serdce Afriki, kuda do sih por ne udalos' proniknut' ni odnomu puteshestvenniku. Syuda-to i dolzhny byt' ustremleny vse usiliya. I vot doktor Samuel' Fergyusson, ch'i slavnye issledovaniya ne raz byli oceneny po zaslugam nashimi chitatelyami, vozobnovlyaet trudy smelyh pionerov nauki, predprinimaet eshche odnu otvazhnuyu popytku. |tot neustrashimyj issledovatel' nameren peresech' na vozdushnom share vsyu Afriku s vostoka na zapad. Esli ne oshibaemsya, to ishodnym punktom ego izumitel'nogo puteshestviya budet ostrov Zanzibar, raspolozhennyj u vostochnogo berega Afriki. CHto zhe kasaetsya konechnogo punkta puteshestviya, on izvesten lish' provideniyu. Vchera na zasedanii Londonskogo korolevskogo geograficheskogo obshchestva bylo dolozheno ob etom predpolagaemom nauchnom issledovanii, i tut zhe na zasedanii bylo assignovano na pokrytie rashodov ekspedicii dve tysyachi pyat'sot funtov sterlingov. My vse vremya budem derzhat' nashih chitatelej v kurse ekspedicii, ne imeyushchej precedenta v geograficheskih letopisyah". Razumeetsya, eta zametka nadelala mnogo shuma; prezhde vsego ona vyzvala celuyu buryu somnenij: doktor Fergyusson kazalsya kakoj-to skazochnoj lichnost'yu. Govorili, chto vse eto vymysel Barnema, kotoryj v svoe vremya "porabotal" v Soedinennyh SHtatah, a teper' nacelivaetsya na Angliyu. V fevral'skom nomere "Izvestij geograficheskogo obshchestva", izdavaemyh v ZHeneve, poyavilas' ostroumnaya statejka, vysmeivayushchaya Londonskoe geograficheskoe obshchestvo, pirshestvo v "Klube puteshestvennikov" i dazhe fenomenal'nogo osetra. Peterman v svoem "Byulletene", izdavaemom v Gote, zastavil zamolchat' zhenevskij zhurnal. On lichno znal doktora Fergyussona i ruchalsya za neustrashimost' svoego otvazhnogo druga. Vprochem, vskore vse malovery byli okonchatel'no posramleny: prigotovleniya k puteshestviyu delalis' v samom Londone. Stalo izvestno, chto lionskie fabriki poluchili solidnyj zakaz na shelkovuyu taftu dlya vozdushnogo shara; i, nakonec, britanskoe pravitel'stvo predostavilo v rasporyazhenie doktora Fergyussona transport "Reshitel'nyj" pod komandoj kapitana Penneta. Tut srazu so vseh storon posypalis' tysyachi pozdravlenij i pozhelanij uspeha. Opisanie podrobnostej ekspedicii poyavilos' na stranicah parizhskih "Izvestij geograficheskogo obshchestva", interesnaya stat'ya byla napechatana v "Novyh letopisyah puteshestvij, geografii, istorii i arheologii", izdavaemyh V. A. Mal't-Brenom, dobrosovestnyj nauchnyj trud byl opublikovan v nemeckom "Geograficheskom vestnike" doktorom V. Konerom, kotoryj ubeditel'no pokazal vozmozhnost' puteshestviya, veroyatnost' uspeha, harakter prepyatstvij i gromadnye preimushchestva peredvizheniya po vozduhu. Ne odobryal on lish' otpravnoj tochki: po ego mneniyu, razumnee bylo by vybrat' Massaua, malen'kij port v Abissinii, otkuda Dzhems Bryus v 1768 godu otpravilsya na poiski istokov Nila. Vprochem, on bezogovorochno voshishchalsya energiej doktora Fergyussona, zheleznym muzhestvom etogo cheloveka, kotoryj zamyslil takoe puteshestvie i gotovitsya osushchestvit' svoj zamysel. Severoamerikanskomu "Obozreniyu" trudno bylo primirit'sya so slavoj, vypavshej na dolyu Anglii, i ono, vyshuchivaya proekt doktora Fergyussona, priglashalo ego, raz uzh on puskaetsya v podobnoe puteshestvie, zaletet' i v Ameriku. Slovom, ne schitaya gazet vsego mira, ne bylo ni odnogo nauchnogo zhurnala,- ot "Vestnika evangelicheskih missij" i do "Alzhirskogo i kolonial'nogo obozreniya", ot "Letopisej rasprostraneniya hristianskoj very" i do "Missionerskih vedomostej",- kotoryj v toj ili inoj forme ne otozvalsya by na eto smeloe predpriyatie. V Londone i po vsej Anglii zaklyuchalis' krupnye pari: vo-pervyh, dejstvitel'no li sushchestvuet doktor, ili eto tol'ko mificheskaya lichnost'; vo-vtoryh, budet li predprinyato puteshestvie; v-tret'ih, uspeshna li budet eta ekspediciya i, nakonec, v-chetvertyh, vernetsya li obratno ili pogibnet doktor Fergyusson. V knigu zapisej o zaklyuchennyh pari zanosilis' ogromnye summy, slovno delo shlo o skachkah v |psome. Takim obrazom, veruyushchie i malovery, nevezhdy i uchenye - vse obratili svoi vzory na doktora Fergyussona, i on stal, sam togo ne podozrevaya, geroem dnya. Doktor ohotno soobshchal vsem interesuyushchimsya samye podrobnye svedeniya o svoej ekspedicii, byl chrezvychajno dostupen i derzhal sebya ochen' prosto i estestvenno. Ne odin smelyj iskatel' priklyuchenij, zhazhdavshij razdelit' s nim slavu i opasnosti, yavlyalsya k nemu, no on vsem otkazyval, ne davaya po etomu povodu nikakih ob®yasnenij. Mnogie izobretateli predlagali Fergyussonu svoi pribory dlya upravleniya ego vozdushnym sharom, no ni odnim iz nih on ne pozhelal vospol'zovat'sya. Na vopros zhe, ne izobrel li on sam podobnogo mehanizma, doktor neizmenno otmalchivalsya. On zanimalsya uporno prigotovleniyami k puteshestviyu. GLAVA TRETXYA Drug doktora Fereyussona.- Kogda voznikla eta druzhba.- Dik Kennedi v Londone.- Neozhidannoe i strannoe predlozhenie.- Malouteshitel'naya pogovorka.- Neskol'ko slov o muchenikah Afriki.- Preimushchestva vozdushnogo shara. - Tajna doktora. Fergyussona. U doktora Fergyussona byl drug. On ne byl ego alter ego - vtorym ya. Druzhby ne byvaet mezhdu dvumya vo vsem pohozhimi drug na druga sushchestvami. V dannom sluchae neshodstvo harakterov, sklonnostej, temperamentov niskol'ko ne meshalo Fergyussonu i Kennedi zhit' dusha v dushu, a, naoborot, delalo ih druzhbu eshche krepche. Dik Kennedi byl shotlandec v polnom smysle etogo slova: otkrovennyj, reshitel'nyj i upryamyj. ZHil on pod |dinburgom, v malen'kom gorodke Lejte - eto pochti prigorod "staroj koptil'ni" (5). Kennedi byl bol'shoj lyubitel' rybnoj lovli, no glavnoj strast'yu ego yavlyalas' ohota, chto sovershenno estestvenno dlya syna Kaledonii (6), vyrosshego sredi gor. Osobenno slavilsya Kennedi kak strelok iz karabina. On tak metko popadal v lezvie nozha, chto pulya rasshcheplyalas' na dve poloviny, ravnye dazhe po vesu. Licom Kennedi pohodil na Hal'berta Glendinninga, kak ego narisoval Val'ter Skott v romane "Monastyr'". Rostom vyshe shesti anglijskih futov, strojnyj i lovkij, on v to zhe vremya proizvodil vpechatlenie nastoyashchego gerkulesa. Ego vneshnost' nevol'no raspolagala k sebe: potemnevshee ot zagara lico, zhivye chernye glaza, smelost' i reshitel'nost' dvizhenij, nakonec, chto-to dobroe i chestnoe vo vsem oblike. Znakomstvo druzej zavyazalos' v Indii, gde oba sluzhili v odnom polku. V to vremya kak Dik ohotilsya na tigrov i slonov, Samuel' sobiral kollekcii rastenij i nasekomyh. Kazhdyj iz nih byl masterom svoego dela, i najdennoe doktorom redkoe rastenie chasto okazyvalos' ne menee cennym, chem para slonovyh klykov, dobytyh, ego drugom-ohotnikom. Molodye lyudi nikogda ne imeli sluchaya spasti drug drugu zhizn' ili okazat' odin drugomu uslugu. |to eshche bol'she skreplyalo ih druzhbu. Sud'ba poroj ih razluchala, no vzaimnaya simpatiya vsegda snova soedinyala. Po vozvrashchenii iz Indii oni chasto rasstavalis' iz-za dalekih ekspedicij doktora, no tot, vernuvshis' na rodinu, kazhdyj raz neizmenno provodil u svoego druga neskol'ko nedel'. Dik govoril o proshlom, a Samuel' stroil plany na budushchee: odin glyadel vpered, drugoj - nazad. U Fergyussona harakter byl bespokojnyj. Kennedi byl olicetvorennoe spokojstvie. Posle svoego puteshestviya v Tibet doktor okolo dvuh let ne zagovarival o novyh ekspediciyah, i Dik uzhe nachinal dumat', chto vlechenie k puteshestviyam i zhazhda priklyuchenij stali u ego druga ohladevat'. SHotlandec byl v vostorge. Ne segodnya tak zavtra, razmyshlyal on, eto dolzhno ploho konchit'sya. Kak by ni byl opyten chelovek, nel'zya zhe beznakazanno brodit' vsyu zhizn' sredi lyudoedov i dikih zverej. I Dik goryacho ugovarival Samuelya brosit' puteshestviya, uveryaya ego, chto on uzhe dostatochno mnogo sdelal dlya nauki, a dlya togo chtoby zasluzhit' blagodarnost' chelovechestva,- i togo bol'she, Na vse eti ugovory Fergyusson ne otvechal ni slova. On byl zadumchiv, zanimalsya kakimi-to tainstvennymi vychisleniyami, provodil celye nochi nad opytami s neobyknovennymi priborami, nikomu do sih por ne izvestnymi. CHuvstvovalos', chto v golove ego sozrevaet kakoj-to velikij plan. "CHto on zamyshlyaet?" - stal lomat' sebe golovu Kennedi, kogda priyatel' neozhidanno v yanvare pokinul ego i uehal v London. I vot odnazhdy utrom on eto, nakonec, uznal iz zametki "Dejli telegraf". - Bozhe moj!- zakrichal Dik.- Sumasshedshij! Bezumec! Letet' cherez Afriku na vozdushnom share! |togo eshche ne hvatalo! Tak vot, okazyvaetsya, chto on obdumyval v techenie dvuh let! Esli my postavili posle kazhdoj ego frazy vosklicatel'nyj znak, to Kennedi konchal ih tem, chto udaryal sebya kulakom po golove, i esli vy predstavite sebe etu kartinu, to poluchite ponyatie o sostoyanii Dika. |konomka Dika, starushka |l'spet, reshilas' bylo zaiknut'sya, chto eto soobshchenie lozhnoe. - Nu, chto vy!- voskliknul Kennedi.- Tochno ya ne uznayu v etom svoego druga. Da razve eto na nego ne pohozhe? Puteshestvovat' po vozduhu! On, izvolite li videt', teper' vzdumal sopernichat' s orlami! Nu, net! Takomu ne byvat'! Uzh ya sumeyu ego obrazumit'! Daj emu tol'ko volyu,- on v odin prekrasnyj den' i na lunu, pozhaluj, otpravitsya. V tot zhe vecher Kennedi, vstrevozhennyj i razdrazhennyj, sel v poezd i na sleduyushchij den' byl v Londone. CHerez kakih-nibud' tri chetverti chasa ego keb ostanovilsya u malen'kogo domika na Grecheskoj ulice, vozle skvera Soho, gde zhil doktor Fergyusson. SHotlandec vzbezhal na kryl'co i pyat'yu zdorovennymi udarami v dver' vozvestil o svoem pribytii. Fergyusson sam otkryl emu. - Dik! - voskliknul on, vprochem, bez osobennogo udivleniya. - On samyj,- zayavil Kennedi. - Kak eto ty, dorogoj Dik, v Londone v razgar zimnej ohoty? - Da! YA v Londone. - Dlya chego zhe ty priehal? - Pomeshat' neslyhannomu bezrassudstvu! - Bezrassudstvu? - peresprosil doktor. - Verno li to, chto govoritsya v etoj gazete? - sprosil Kennedi, protyagivaya drugu nomer "Dejli telegraf". - Ah, vot ono chto! |ti gazety, nado skazat', dovol'no-taki neskromny. No prisyad' zhe, dorogoj Dik. - I ne podumayu! Skazhi, ty v samom dele zateyal eto puteshestvie? - V samom dele. U menya mnogoe uzhe gotovo; i ya... - I gde zhe ono? YA raznesu, razob'yu vse vdrebezgi!! Milyj shotlandec ne na shutku vyshel iz sebya. - Uspokojsya, dorogoj Dik,- zagovoril doktor.- YA tebya ponimayu. Ty obizhen na menya za to, chto ya do sih por ne oznakomil tebya s moimi proektami... - I on eshche zovet eto svoimi proektami! - Vidish' li, ya byl chrezvychajno zanyat,- prodolzhal Fergyusson, ne obrashchaya vnimaniya na vozglas Dika.- U menya ujma del, no uspokojsya zhe: ya ved' nepremenno napisal by tebe, prezhde chem uehat'... - Ochen' mne eto vazhno!- perebil ego Kennedi. - ...po toj prostoj prichine, chto ya nameren vzyat' tebya s soboj,- dokonchil Fergyusson. SHotlandec otpryanul s legkost'yu, kotoraya mogla by sdelat' chest' serne. - Poslushaj, Samuel', ne hochesh' li ty, chtoby nas oboih zaperli v Bedlam? (7) - Imenno na tebya ya rasschityval, dorogoj moj Dik, i ostanovilsya na tebe, otkazav ochen' mnogim. Kennedi sovershenno ostolbenel. - Esli ty poslushaesh' menya v techenie kakih-nibud' desyati minut,- spokojno prodolzhal Fergyusson,- to, pover', budesh' mne blagodaren. - Ty govorish' ser'ezno? - Ochen' ser'ezno. - A chto, esli ya otkazhus' soprovozhdat' tebya? - Ty ne otkazhesh'sya. - No esli vse zhe otkazhus'? - Togda ya otpravlyus' odin. - Nu, syadem,- predlozhil ohotnik,- i pogovorim spokojno. Raz ty ne shutish', delo stoit togo, chtoby ego horoshen'ko obsudit'. - Tol'ko esli ty nichego ne imeesh' protiv, obsudim ego za zavtrakom, dorogoj Dik. Druz'ya uselis' odin protiv drugogo za stolikom, na kotorom vozvyshalis' gora buterbrodov i ogromnyj chajnik. - Dorogoj moj Samuel',- nachal ohotnik,- tvoj proekt bezumen. On nevozmozhen. V nem net nichego ser'eznogo i osushchestvimogo. - Nu, eto my uvidim. Snachala isprobuem,- otozvalsya doktor. - No probovat'-to imenno i ne nado,- nastaival Kennedi. - A pochemu, skazhi na milost'? - A vsevozmozhnye opasnosti i prepyatstviya? Ty o nih zabyvaesh'? - Prepyatstviya na to i sushchestvuyut, chtoby ih preodolevat',- s ser'eznym vidom otvetil Fergyusson.- CHto zhe kasaetsya opasnostej, to kto voobshche garantirovan ot nih? V zhizni opasnosti na kazhdom shagu. Mozhet byt', opasno sest' za stol, nadet' na golovu shlyapu... CHemu byt', togo ne minovat'; v budushchem nado videt' nastoyashchee, ved' budushchee i est' bolee otdalennoe nastoyashchee. - Nu vot,- skazal Kennedi, pozhimaya plechami.- Ty vsegda byl fatalistom. - Da, vsegda, no v horoshem smysle etogo slova. Tak ne budem zhe gadat', chto gotovit nam sud'ba. Vspomnim-ka dobruyu anglijskuyu poslovicu: "Komu suzhdeno byt' poveshennym, tot ne riskuet utonut'". Na eto skazat' bylo nechego, no Kennedi vse zhe nashel nemalo vozrazhenij, slishkom dlinnyh dlya togo, chtoby ih zdes' privodit'. - Nu, horosho,- zayavil on posle celogo chasa prepiratel'stv,- esli ty uzh vo chto by to ni stalo hochesh' peresech' vsyu Afriku, esli eto sovershenno neobhodimo dlya tvoego schast'ya, to pochemu ne vospol'zovat'sya dlya etogo obychnymi putyami? - Pochemu?- sprosil, voodushevlyayas', doktor.- Da potomu, chto do sih por vse takie popytki terpeli neudachi. Mungo Park byl ubit na Nigere, Fogel' ischez bessledno v strane Vadai, Oudnej umer v Murmure, Klapperton - v Sokoto, francuz Mezan byl izrublen na kuski, major Leng ubit tuaregami, Rosher iz Gamburga pogib v nachale tysyacha vosem'sot shestidesyatogo goda. Kak vidish', dlinen spisok muchenikov: nemalo zhertv ponesli my v Afrike. Ochevidno, nevozmozhno borot'sya so stihiyami, s golodom, zhazhdoj, lihoradkoj, s dikimi zveryami i tem bolee - s dikimi tuzemnymi plemenami. A esli nel'zya sdelat' chto-libo odnim sposobom, ono dolzhno byt' sdelano drugim: esli nel'zya projti posredine, nado obojti sboku ili pronestis' sverhu. - Vot eto-to i strashno,--zametil Dik. - CHego,zhe boyat'sya?-vozrazil doktor s velichajshim hladnokroviem.- Ty ved' ne mozhesh' somnevat'sya v tom, chto ya prinyal vse mery predostorozhnosti protiv avarii moego vozdushnogo shara? No dazhe sluchis' s nim chto-nibud', i togda ya vse zhe okazhus' na zemle, kak vsyakij drugoj puteshestvennik. Povtoryayu, moj shar menya ne podvedet, a ob avariyah ne stoit dazhe i dumat'. - Naoborot, kak raz o nih i sleduet dumat'. - Net, dorogoj Dik. YA nameren rasstat'sya so svoim vozdushnym sharom ne ran'she, chem doberus' do zapadnogo poberezh'ya Afriki. Poka. ya na nem, na etom share, vse stanovitsya vozmozhnym! Bez nego zhe ya podvergayus' opasnostyam i sluchajnostyam prezhnih ekspedicij. S sharom mne ne strashny ni znoj, ni potoki, ni buri, ni samum, ni vrednyj klimat, ni dikie zveri, ni dazhe lyudi! Mne slishkom zharko - ya podnimayus' vyshe; mne holodno - ya spuskayus'; gora na moem puti - ya ee pereletayu; propast', reka - perenoshus' cherez nih; razrazitsya groza - ya ujdu vyshe nee; vstretitsya potok - promchus' nad nim, slovno ptica. Podvigayus' ya vpered, ne znaya ustalosti, i ostanavlivayus' v sushchnosti vovse ne dlya otdyha. YA paryu nad nevedomymi stranami... YA mchus' s bystrotoj uragana to v podnebes'e, to nad samoj zemlej, i karta Afriki razvertyvaetsya pered moimi glazami, budto stranica gigantskogo atlasa... Slova Fergyussona tronuli dobrogo Kennedi, no vmeste s tem u nego zakruzhilas' golova ot kartiny, narisovannoj ego drugom. On smotrel na Samuelya s voshishcheniem i so strahom, i emu kazalos', chto on uzhe raskachivaetsya v vozduhe... - No postoj-ka, postoj, dorogoj Samuel', znachit, ty nashel sposob upravlyat' vozdushnym sharom? - sprosil Kennedi. - Da net zhe, eto utopiya. - Kak zhe ty poletish'? - Po vole provideniya, no vo vsyakom sluchae s vostoka na zapad. - A pochemu? - Da potomu, chto ya rasschityvayu na pomoshch' passatov, napravlenie kotoryh vsegda odno i to zhe. - Vot kak...- progovoril v zadumchivosti Kennedi.- Passaty... konechno, v krajnem sluchae... pozhaluj... byt' mozhet... - Net, ne byt' mozhet, a navernoe! V etom vse delo,- perebil ego Fergyusson.- Anglijskoe pravitel'stvo predostavilo v moe rasporyazhenie transportnoe sudno. Vmeste s tem uslovleno, chto primerno k tomu vremeni, kogda ya pribudu k zapadnomu beregu Afriki, tam budut krejsirovat' tri ili chetyre sudna. I vot ne dal'she kak cherez tri mesyaca ya budu na Zanzibare. Tam ya napolnyu gazom moj shar, i ottuda my ustremimsya... - My?..- povtoril Dik. - Da. Neuzheli u tebya eshche est' kakoe-nibud' vozrazhenie? Govori, drug Kennedi. - Vozrazhenie? Ih u menya celaya tysyacha! Nachnem hotya by s takogo: skazhi na milost', esli ty sobiraesh'sya osmatrivat' mestnost', podnimat'sya i opuskat'sya po svoemu zhelaniyu, to ved' tebe pridetsya tratit' gaz. Do sih por, naskol'ko mne izvestno, inogo sposoba ne bylo, a eto vsegda i sluzhilo prepyatstviem dlya dolgih puteshestvij po vozduhu. - Na eto, dorogoj moj Dik, ya otvechu tebe odno: ya ne budu teryat' ni odnogo atoma gaza, ni odnoj ego molekuly... - I ty smozhesh' po svoemu zhelaniyu snizhat'sya? - Smogu po svoemu zhelaniyu snizhat'sya. - Kak zhe ty eto sdelaesh'? - A eto uzh moya tajna, dorogoj moj drug. Polozhis' na menya, i pust' moj deviz "Exscelsior" stanet i tvoim. - Nu, ladno, "Exscelsior" tak "Exscelsior",- soglasilsya ohotnik, ni slova ne znavshij po-latyni. No v to zhe vremya on byl tverdo nameren vsemi sredstvami protivit'sya ot®ezdu svoego druga. On sdelal lish' vid, chto soglasilsya s nim, a v dushe reshil dovol'stvovat'sya rol'yu zritelya. Samuel' zhe posle etogo razgovora otpravilsya nablyudat' za prigotovleniyami k poletu. GLAVA CHETVERTAYA Issledovateli Afriki: Bart, Richardson, Overveg, Berne, Br¸n-Rolle, Penej, Andrej Debono, Miani, Gijom Lezhan, Bryus, Krapf i Rebman, Mazan, Rosher, Berton i Spik. Vozdushnyj put', kotorogo sobiralsya priderzhivat'sya doktor Fergyusson, byl im vybran daleko ne sluchajno. On ser'ezno obdumal, otkuda nado nachat' svoj polet, i u nego byli osnovatel'nye prichiny, chtoby podnyat'sya imenno s ostrova Zanzibar. Raspolozhen etot ostrov na vostochnom poberezh'e Afriki pod 6o yuzhnoj shiroty, to est' na chetyresta tridcat' geograficheskih mil' (8) nizhe ekvatora. Otsyuda zhe otpravilas' nezadolgo do togo poslednyaya ekspediciya, poslannaya k Velikim ozeram dlya otkrytiya istokov Nila. Nuzhno zametit', chto Fergyusson imel v vidu svyazat' rezul'taty dvuh glavnyh issledovanij: doktora Barta v 1849 godu i lejtenantov B¸rtona i Spika v 1858 godu. Posle smerti svoego poslednego sputnika, Overvega, doktor Bart 25 noyabrya 1852 goda otpravlyaetsya na zapad, poseshchaet Sokoto, perepravlyaetsya cherez Niger i, nakonec, dobiraetsya do Timbuktu, gde tomitsya v techenie dolgih vos'mi mesyacev, perenosya oskorbleniya shejha, durnoe obrashchenie i nuzhdu. No nastupaet moment, kogda prebyvanie hristianina v gorode ne mozhet byt' bol'she terpimo. Fulahi otkryto grozyat emu, i 17 marta 1854 goda emu prihoditsya bezhat' na granicu, gde on skryvaetsya v techenie tridcati treh dnej, terpya strashnye lisheniya. Otsyuda v noyabre emu udaetsya dobrat'sya snachala do Kano, a zatem v gorod Kuka. Prozhiv zdes' chetyre mesyaca, on snova idet po puti Denhema. Tripoli doktor dostig tol'ko v avguste 1855 goda, a 6 sentyabrya togo zhe goda on - edinstvennyj iz chlenov ekspedicii - priezzhaet v London. Takovy v obshchih chertah otvazhnye stranstvovaniya doktora Barta. Samuel' Fergyusson otmetil osobenno tshchatel'no, chto Bart dostig 4o severnoj shiroty i 17o vostochnoj dolgoty. Posmotrim, chto delali v eto vremya lejtenant B¸rton i Spik v Vostochnoj Afrike. Razlichnym ekspediciyam, podnimavshimsya vverh po Nilu, ni razu ne udalos' dobrat'sya do tainstvennyh istokov etoj reki. Po soobshcheniyu Ferdinanda Berne, nemeckogo vracha, ekspediciya, otpravivshayasya vglub' Afriki v 1840 godu pod pokrovitel'stvom MehmetaAli, ostanovilas' v Gondokoro, mezhdu chetvertoj i pyatoj severnymi parallelyami. V 1855 godu Br¸n-Rolle, savojec, naznachennyj konsulom Sardinii v Vostochnyj Sudan, vzamen umershego Vodeya, vyehal iz Hartuma pod imenem kupca YAkuba, torguyushchego kamed'yu i slonovoj kost'yu. On dostig Belenii, raspolozhennoj za chetvertym gradusom. Zdes' on zabolel i vernulsya v Hartum, gde umer v 1857 godu. Ni doktor Penej, nachal'nik egipetskoj medicinskoj sluzhby, kotoryj dobralsya na nebol'shom parohode do mestnosti, raspolozhennoj na gradus nizhe Gondokoro, i, vernuvshis' v Hartum, umer tam ot istoshcheniya, ni venecianec Miani, obognuvshij vodopady pod Gondokoro i dostigshij vtoroj paralleli, ni mal'tijskij kupec Andrea Debono, proshedshij neskol'ko dal'she po Nilu, ne mogli perestupit' cherez etu zakoldovannuyu chertu. V 1859 godu Gijom Lezhan po porucheniyu francuzskogo pravitel'stva otpravilsya v Hartum po Krasnomu moryu i otplyl po Nilu s dvadcat'yu soldatami i ekipazhem, naschityvavshim desyatka dva matrosov, no i on ne poshel dal'she Gondokoro; zhizn' ego byla v bol'shoj opasnosti. |kspediciya, vo glave kotoroj stoyal d'|skejrak de Lotyur, tozhe pytalas' dostignut' istokov Nila. No puteshestvennikov ostanavlival vse tot zhe rokovoj predel. Poslancy Nerona nekogda dostigli devyatogo gradusa shiroty; sledovatel'no, za vosemnadcat' stoletij bylo vyigrano kakih-nibud' pyat' ili shest' gradusov, to est' ot trehsot do trehsot shestidesyati geograficheskih mil'. Nekotorye iz puteshestvennikov pytalis' dostignut' istokov Nila, vzyav za otpravnoj punkt vostochnyj bereg Afriki. SHotlandec Bryus, puteshestvie kotorogo prodolzhalos' s 1768 do 1772 goda, vyehal iz abissinskogo porta Massaua, peresek oblast' Tigre, pobyval na razvalinah Aksuma, uvidel istoki Nila tam, gde ih ne bylo, i ne dobilsya nikakih ser'eznyh rezul'tatov. V 1844 godu doktor Krapf, anglijskij missioner, osnoval missiyu v Mombase, nedaleko ot Zanzibara, i otkryl vmeste so svyashchennikom Rebmanom dve gory na rasstoyanii trehsot mil' ot berega; eto gory Kilimandzharo i Keniya, na kotorye podnyalis' Hejglin i Tornton. V 1845 godu francuz Mezan vysadilsya odin v Bagamojo naprotiv Zanzibara i dobralsya do Dzhelamora, gde pogib ot zhestokoj pytki, kotoroj ego podverg vozhd' odnogo iz plemen. V 1859 godu v avguste molodoj puteshestvennik Rosher iz Gamburga, prisoedinivshis' k karavanu arabskih kupcov, doshel do ozera N'yasa, gde byl zastignut vo vremya sna i ubit. Nakonec, v 1857 godu lejtenanty B¸rton i Spik, dva oficera bengal'skoj armii, byli poslany Londonskim geograficheskim obshchestvom issledovat' Velikie ozera Afriki. 17 iyulya oni pokinuli Zanzibar i napravilis' pryamo na zapad. Posle chetyreh mesyacev neslyhannyh muchenij (bagazh ih byl razgrablen, a nosil'shchiki perebity) oni dostigli Kazeha, sbornogo punkta kupcov i karavanov. |to byla oblast' Lunnyh gor, i zdes' oni sobrali dragocennyj material otnositel'no byta, upravleniya, religii, fauny i flory strany. Otsyuda oni dvinulis' k pervomu iz Velikih ozer - Tangan'ike, raspolozhennomu mezhdu 3o i 8o yuzhnoj shiroty. Dobralis' oni do nego 14 fejralya 1858 goda. Zdes' nashi puteshestvenniki oznakomilis' s raznymi plemenami (bol'shaya chast' ih - lyudoedy), zhivshimi po beregam ozera. V obratnyj put' oni pustilis' 26 maya i 20 iyunya byli uzhe snova v Kazehe. Tut B¸rton zabolel i neskol'ko mesyacev prolezhal v posteli. Snik zhe vospol'zovalsya etim vremenem, chtoby projti bolee trehsot mil' k severu, k ozeru Ukereve. Dostig, on etogo ozera 3 avgusta, no emu udalos' osmotret' lish' nebol'shuyu chast' ego, raspolozhennuyu na 2o30' yuzhnoj shiroty. Spik vernulsya v Kazeh 25 avgusta i vskore vmeste s B¸rtonom napravilsya k Zanzibaru, kuda puteshestvenniki pribyli tol'ko v marte sleduyushchego goda. Otsyuda eti dva smelyh issledovatelya otbyli v Angliyu. Parizhskoe geograficheskoe obshchestvo prisudilo im premiyu. Doktor Fergyusson ne preminul s obychnoj svoej tochnost'yu otmetit', chto eta poslednyaya ekspediciya ne pereshla 2o yuzhnoj shiroty i 29o vostochnoj dolgoty. Itak, cel' doktora Fergyussona zaklyuchalas' v tom, chtoby soedinit' issledovaniya Barta s pozdnejshimi issledovaniyami B¸rtona i Spika. Dlya etogo nado bylo prodvinut'sya po afrikanskomu materiku bolee chem na dvenadcat' gradusov. GLAVA PYATAYA. Sny. Kennedi.- Zloupotreblenie mestoimeniyami mnozhestvennogo chisla.- Nameki Dika.- Progulka po karte Afriki.- Mezhdu dvumya tochkami cirkulya.- Novejshie ekspedicii.- Spik i Grant.- Krapf, Dekken, Hejglin. Doktor Fergyusson ochen' energichno gotovilsya k ot®ezdu. On lichno rukovodil sooruzheniem vozdushnogo shara, delaya v nem nekotorye izmeneniya, neizvestno kakie, ibo doktor na etot schet byl nem kak mogila. On uzhe davno nachal izuchat' arabskij yazyk, a takzhe raznye narechiya negrov i blagodarya svoim lingvisticheskim sposobnostyam sdelal bol'shie uspehi. Tem vremenem ego drug-ohotnik ne othodil ot nego ni na shag. Dolzhno byt'. Dik boyalsya, kak by Samuel' ne uletel, ne skazav emu ni slova. Ne raz shotlandec snova poryvalsya ubezhdat' druga otkazat'sya ot svoej zatei, no tot byl nepokolebim. Poroj Kennedi obrashchalsya k nemu s pateticheskoj mol'boj, no i eto ne trogalo doktora. I vot Diku stalo kazat'sya, chto Fergyusson kak