ZHyul' Vern. Sever protiv YUga ----------------------------------------------------------------------- Per. s fr. pod red. R.Gurovich. "Sobranie sochinenij", t.9. M., Gosudarstvennoe izdatel'stvo hudozhestvennoj literatury, 1957. OCR & spellcheck by HarryFan, 25 April 2001 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA 1. NA BORTU PAROHODA "SHANNON" Florida byla prisoedinena k Soedinennym SHtatam Ameriki v 1819 godu i cherez nekotoroe vremya poluchila prava otdel'nogo shtata. S ee prisoedineniem territoriya SHtatov uvelichilas' na 67 tysyach kvadratnyh mil'. No tem ne menee shtat Florida - vsego lish' zvezda vtoroj velichiny v sozvezdii tridcati semi zvezd amerikanskogo nacional'nogo flaga. Florida - prosto uzkaya i nizmennaya kosa, vydayushchayasya v more. Vsledstvie neznachitel'noj ee shiriny oroshayushchie ee reki - krome reki Sent-Dzhons - krupnoj roli igrat' ne mogut. Vse oni otlichayutsya medlennym techeniem, chto vyzvano harakterom mestnosti. Gor na poluostrove net, vstrechayutsya lish' nebol'shie gryady holmov, kotorymi voobshche bogaty central'nye i severnye oblasti SHtatov. Svoim ochertaniem Florida napominaet hvost bobra, opushchennyj v okean mezhdu Atlantikoj na vostoke i Meksikanskim zalivom na zapade. Krome shtata Dzhordzhii, primykayushchego k nej s severa, Florida s drugimi shtatami ne granichit. Granica zhe ee s Dzhordzhiej prohodit po pereshejku, soedinyayushchemu poluostrov s materikom. Voobshche govorya, Florida kraj samobytnyj i na drugie shtaty ne pohozhij. Naselenie zdes' smeshannoe - poluispanskoe, poluamerikanskoe, i dazhe tamoshnie indejcy-seminoly sil'no otlichayutsya ot svoih soplemennikov s Dal'nego Zapada. Esli u yuzhnogo poberezh'ya pochva Floridy sovsem besplodna i pokryta peschanymi dyunami, postepenno nanesennymi Atlanticheskim okeanom, to severnye ee ravniny otlichayutsya neobychajnym plodorodiem, tak chto v etih oblastyah Florida vpolne opravdyvaet dannoe ej nazvanie [Florida - cvetushchaya (isp.)]. Dejstvitel'no, rastitel'nost' severnoj ravniny poluostrova chrezvychajno bogata, mogucha i raznoobrazna. Ob®yasnyaetsya eto tem, chto ravnina oroshaetsya rekoj Sent-Dzhons, kotoraya na protyazhenii dvuhsot pyatidesyati mil', s yuga na sever, shiroko i plavno katit svoi vody. Na protyazhenii sta semi mil', vplot' do ozera Dzhordzha, eta reka sudohodna. Protyazhennost' Sent-Dzhonsa ob®yasnyaetsya napravleniem ego rusla, ibo reki, tekushchie poperek poluostrova, ne mogut otlichat'sya bol'shoj dlinoj. Sent-Dzhons mnogovoden: v malen'kie buhty, kotorymi izrezany ego berega, vpadaet mnozhestvo pritokov. Reka Sent-Dzhons - zhiznennaya arteriya strany. Ee zhivitel'nye vody - krov', protekayushchaya po zhilam zemli, - pitayut etot kraj. Sed'mogo fevralya 1862 goda vniz po Sent-Dzhonsu shel parohod "SHannon". V chetyre chasa popoludni on dolzhen byl prichalit' u mestechka Pikolaty, obsluzhiv poputno pristani i nekotorye forty grafstv Sent-Dzhons i Patnam. Neskol'kimi milyami nizhe po techeniyu, za Pikolatoj, parohod popadal uzhe v grafstvo D'yuval, granichashchee s grafstvom Nassau i otdelennoe ot nego rekoyu togo zhe nazvaniya. Samo po sebe mestechko Pikolata osobogo znacheniya ne imeet, no okrestnosti ee bogaty plantaciyami indigo, risa, hlopchatnika, saharnogo trostnika i obshirnymi kiparisovymi lesami. Ves' rajon poetomu naselen dovol'no gusto. Pristan' Pikolaty stoit k tomu zhe na ozhivlennom torgovom puti, vedushchem v Sent-Ogastin, odin iz krupnyh gorodov Vostochnoj Floridy. Sent-Ogastin nahoditsya na rasstoyanii desyati - dvenadcati mil' ot Pikolaty i raspolozhen v toj chasti okeanskogo poberezh'ya, nevdaleke ot kotorogo nahoditsya ostrov Anastasiya. Pikolata s gorodom soedinena pochti pryamoyu dorogoj. V etot den' na pristani Pikolaty passazhirov, dozhidavshihsya parohoda, bylo bol'she obychnogo. Oni pribyli iz Sent-Ogastina, i dostavivshie ih vos'mimestnye dilizhansy, zapryazhennye chetverkoyu ili shesterkoyu mulov, mchalis' vo ves' opor po prolozhennoj cherez bolota doroge. Nuzhno bylo pospet' k parohodu, ne to prishlos' by dozhidat'sya po men'shej mere dvoe sutok, chtoby dobrat'sya do lyubogo naselennogo punkta - gorodka, mestechka, forta ili derevushki, lezhashchih nizhe po techeniyu reki. "SHannon" obsluzhival eti kraya otnyud' ne ezhednevno, a etot parohod v tu poru byl edinstvennym sredstvom soobshcheniya. Neobhodimo bylo, znachit, pospet' v Pikolatu k tomu vremeni, kogda "SHannon" tuda prihodit; passazhiry byli uzhe na pristani za chas do pribytiya parohoda. V ozhidanii parohoda na pristani Pikolaty sobralos' chelovek pyat'desyat. Mozhno bylo zametit', chto vse oni chto-to vozbuzhdenno obsuzhdali, razbivshis' na dve storonyashchiesya drug druga gruppy. Po kakim zhe vazhnym torgovym ili politicheskim delam oni priezzhali v Sent-Ogastin? Vo vsyakom sluchae, bylo yasno, chto ni k kakomu soglasiyu oni tam ne prishli. Priehav vragami, oni vragami i raz®ezzhalis'. |to bylo vidno i po toj obosoblennosti, s kakoj derzhalis' obe gruppy, i po serditym vzglyadam i vyzyvayushchim slovam, kotorymi oni obmenivalis'. No vot poslyshalis' protyazhnye svistki, i iz-za povorota reki v polumile vyshe Pikolaty pokazalsya "SHannon". Iz dvuh ego trub vyryvalis' gustye kluby dyma, rasplyvavshiesya nad vershinami pribrezhnyh derev'ev, kotorye gnulis' i raskachivalis' pod poryvami morskogo vetra. Dvizhushchayasya gromada parohoda bystro rosla. Poslednie tri-chetyre chasa priliv zamedlyal prodvizhenie parohoda; no teper' nachalsya otliv, i vody Sent-Dzhonsa unosili "SHannon" k ust'yu. Nakonec prozvonil kolokol. Kolesa, vspeniv vodu, razom ostanovilis', i "SHannon" prichalil k pristani. Nachalas' posadka. Passazhiry zatoropilis'; odna iz dvuh vrazhdebnyh grupp vzoshla na parohod pervoyu, v chem drugaya ej, vprochem, ne prepyatstvovala. Vtoraya zhe gruppa, ochevidno, podzhidala kogo-to, kto zapazdyval. Otdelivshis' ot etoj gruppy, dva-tri cheloveka pospeshili k vyhodivshej na naberezhnuyu doroge na Sent-Ogastin, i s yavnym neterpeniem stali vglyadyvat'sya vdal'. Ih neterpenie bylo, vprochem, vpolne ponyatnym, ibo kapitan "SHannona", stoya na mostike, uzhe pokrikival: - Sadites', gospoda, sadites' skoree. - Nel'zya li podozhdat' eshche neskol'ko minut? - obratilsya k nemu odin iz passazhirov vtoroj gruppy, ostavavshejsya eshche na pristani. - Nikak nel'zya, gospoda. - Nu hotya by minutku! - Ni edinoj! - Nu hot' polminutki! - Nevozmozhno! Otliv uzhe nachalsya, i ya riskuyu sest' na mel' u Dzheksonvilla. - Da k tomu zhe semero odnogo ne zhdut, - pribavil kto-to iz passazhirov pervoj gruppy, ustroivshihsya uzhe na kormovoj rubke "SHannona". - I ya togo zhe mneniya, mister Berbank, - skazal kapitan. - Sluzhba prezhde vsego. Nu, gospoda, izvol'te sadit'sya, dayu komandu otdat' shvartovy. Parohod protyazhno zagudel. Matrosy nachali bylo uzhe ottalkivat'sya bagrami ot pristani, chtoby vyvesti parohod na seredinu reki, no ostanovilis': vo vtoroj gruppe kto-to kriknul: - Vot i Teksar!.. Iz-za povorota naberezhnoj pokazalsya mchavshijsya vo ves' opor ekipazh. Vzmylennaya chetverka mulov kruto ostanovilas' u pristani. Iz ekipazha vyshel muzhchina. Passazhiry, podzhidavshie ego u dorogi, kinulis' k nemu navstrechu, i zatem vse oni pospeshili podnyat'sya na parohod. - Eshche sekunda, Teksar, i ty by opozdal! - skazal emu odin iz zhdavshih ego. - A eto bylo by ochen' dosadno. - I tol'ko dnya cherez dva ty smog by vernut'sya v... A kuda imenno, my uznaem, kogda ty pozhelaesh' nam eto skazat', - pribavil drugoj. - Poslushajsya kapitan etogo nahala Dzhemsa Berbanka, parohod byl by uzhe teper' na dobrye chetvert' mili ot Pikolaty. Teksar podnyalsya s druz'yami na nosovuyu rubku. On promolchal i tol'ko brosil kosoj vzglyad na Dzhemsa Berbanka, ot kotorogo ego otdelyal kapitanskij mostik. No skol'ko neprimirimoj nenavisti bylo v etom vzglyade! Dzhems Berbank, posmotrev v upor na Teksara, povernulsya k nemu spinoj i zanyal mesto na kormovoj rubke, gde uzhe razmestilis' vse passazhiry pervoj gruppy. - Berbank chto-to ne v duhe, - zayavil odin iz sputnikov Teksara. - Da ono i ponyatno. Skol'ko on ni klevetal, kak ni izvorachivalsya, sud'ya sumel razdelat'sya s ego lozhnymi pokazaniyami. - No ne s nim samim, - otvechal Teksar. - |to uzh ya beru na sebya! Mezhdu tem "SHannon" otshvartovalsya. Ottolknuv parohod ot pristani dlinnymi bagrami, matrosy vyveli ego na strezhen' reki. Zarabotali kolesa, i podgonyaemyj otlivom "SHannon" bystro poplyl mezh beregov Sent-Dzhonsa. Izvestno, chto predstavlyayut soboj amerikanskie rechnye parohody. |to nastoyashchie mnogoetazhnye doma, s shirokimi terrasami i s dvumya ogromnymi trubami, podnimayushchimisya nad nosovoj chast'yu. Nad paluboyu protyanut tent. Parohody na Gudzone i na Missisipi - nastoyashchie plavuchie dvorcy i mogut vmestit' naselenie celogo gorodka. Pravda, dlya takoj reki, kak Sent-Dzhons, da i voobshche dlya Floridy, nuzhdy v gromadnyh parohodah ne bylo, i poetomu "SHannon" po razmeram svoim byl, tak skazat', nebol'shim osobnyakom, hotya po vnutrennemu raspolozheniyu i naruzhnomu svoemu vidu predstavlyal soboyu tochnyj skolok s raznyh "Kentukki" i "Richmondov". Pogoda stoyala velikolepnaya. Po yasnomu golubomu nebu lish' koe-gde na gorizonte plyli legkie i peristye oblaka. V Novom Svete na tridcatoj, paralleli v fevrale mesyace pochti tak zhe zharko, kak v Starom vblizi pustyni Sahary. Vprochem, chrezmernyj znoj umeryalsya zdes' legkim morskim veterkom. I bol'shinstvo passazhirov ostavalos' poetomu na palube, vdyhaya prinosimyj vetrom aromat pribrezhnyh lesov. Ot kosyh luchej solnca ih zashchishchali tenty, kotorye pri bystrom hode sudna kolebalis' tochno indijskie opahala. Teksar i pyat'-shest' ego sotovarishchej spustilis' v bufet; privyknuv v amerikanskih barah k krepkim napitkam, oni prinyalis' pogloshchat' stakan za stakanom dzhin, anglijskuyu gor'kuyu i burbon-viski. Vse eto byl narod neotesannyj, s grubymi manerami i rech'yu; odety oni byli v sukna i kozhu, kak lyudi, zhivushchie bol'she v lesnoj glushi, chem v gorodah. Teksar, vidimo, pol'zovalsya sredi nih bol'shim avtoritetom, kotorym byl, veroyatno, obyazan kak svoemu vlastnomu harakteru, tak i vidnomu obshchestvennomu polozheniyu i bogatstvu. On bezmolvstvoval, i vsya kompaniya poetomu tozhe pila molcha. Nakonec on narushil molchanie; vzyav valyavshuyusya na stole gazetu, on probezhal ee glazami, no vskore, otbrosiv ee proch', provorchal: - Kakoe star'e! - Eshche by ne star'e: nomer-to ot tret'ego dnya, - poddaknul emu odin iz ego sputnikov. - A za tri dnya mnogoe moglo sluchit'sya, kogda boi idut pochti chto ryadom, - pribavil drugoj. - Kstati, kak teper' dela na fronte? - sprosil Teksar. - Federal'noe pravitel'stvo, govoryat, podgotovlyaet ekspediciyu vo Floridu. Stalo byt', so dnya na den' my mozhem zhdat' vtorzheniya severyan. - Da tak li eto? - Ne znayu, no takie sluhi hodili eshche v Savanne, a v Sent-Ogastine mne ih podtverdili. - Nu chto zh, pust' oni tol'ko yavyatsya! Pust'! - vskrichal Teksar, stuknuv s takoj siloj kulakom po stolu, chto stoyavshaya na nem posuda podprygnula. - Pust' tol'ko sunutsya! Posmotrim, pozvolyat li floridskie rabovladel'cy etim voram abolicionistam ograbit' sebya! Otvet Teksara stanet ponyatnym, esli vspomnit' prichinu velikoj mezhdousobnoj vojny, kotoraya vspyhnula v Severnoj Amerike v to vremya, k kotoromu otnositsya nash rasskaz. Nachavshis' 11 aprelya 1861 goda pushechnym vystrelom po fortu Samter, eta vojna byla teper' v samom razgare i pochti polnost'yu ohvatila uzhe YUzhnye shtaty Ameriki. Otvet ukazyval i na to, chto Teksar byl zashchitnikom rabovladeniya i, sledovatel'no, derzhal storonu bol'shinstva naseleniya rabovladel'cheskih shtatov. Na bortu "SHannona" vstretilis' kak narochno predstaviteli obeih vrazhduyushchih partij: federalisty-severyane - protivniki rabovladeniya, ili, kak ih nazyvali eshche, abolicionisty, i konfederaty-yuzhane - separatisty, ili storonniki rabovladeniya. CHas spustya Teksar so svoimi edinomyshlennikami, kotorye uzhe poryadkom zalozhili za galstuk, vyshel na verhnyuyu palubu. Minovali uzhe pravoberezhnye buhty Trent i SHestimil'nuyu - v pervoj iz nih vody Sent-Dzhonsa podstupayut pochti k opushke gustogo kiparisovogo lesa; vo vtoroj - dohodyat do Dvenadcatimil'nogo bolota, o velichine kotorogo mozhno sudit' uzhe po odnomu ego nazvaniyu. Parohod shel v eto vremya vdol' beregov, okajmlennyh velikolepnymi lesami. Tut byli tyul'pannye derev'ya, magnolii, sosny, kiparisy, kustarnikovye duby, yukki i mnogo drugih, stvoly kotoryh ischezali v gustoj chashche azalij i drakonova kornya. Poroj iz buhtochek, pitayushchih svoimi vodami bolotistye ravniny grafstva D'yuval i Sent-Dzhons, donosilsya rezkij zapah muskusa. Odnako ego istochnikom byli otnyud' ne cvetushchie kusty, stol' aromatnye v etom zharkom klimate, a alligatory, speshivshie skryt'sya v vysokoj trave pri shumnom priblizhenii "SHannona". Iz etih lesov, slivayas' v nestrojnyj, no prichudlivyj hor, donosilis' do parohoda golosa vsevozmozhnyh ptic - dyatla, capli, zhakamara, vypi, belogolovogo golubya, drozda-peresmeshnika i soten drugih raznoobraznejshih porod vsevozmozhnoj velichiny i okraski; lesnaya sova golosom chrevoveshchatelya povtoryala vse lesnye zvuki - vplot' do krika petuha, pronzitel'nogo, kak zvuk rozhka, i slyshnogo chut' li ne za neskol'ko mil'. Kogda Teksar, podnimayas' na rubku, dostig verhnej stupen'ki trapa, on pochti stolknulsya s zhenshchinoj, sobiravshejsya spustit'sya v bufet. To byla sluzhanka sem'i Berbankov, mulatka. Ochutivshis' vnezapno pered zaklyatym vragom svoego hozyaina, ona otpryanula nazad; lico ee na mig vyrazilo nepreodolimoe otvrashchenie. Potom, kazalos', ne zamechaya zlobnyh vzglyadov Teksara, ona postoronilas'. Teksar pozhal plechami i, obrashchayas' k svoim sputnikam, gromko skazal: - |to Zerma, odna iz nevol'nic Berbanka, kotoryj vydaet sebya za protivnika rabstva. Zerma nichego ne otvetila i, kogda osvobodilsya prohod, spustilas' vniz, ne obrativ kak budto nikakogo vnimaniya na ego slova. Teksar proshel na nosovuyu chast' paluby. Zakuriv sigaru i slovno pozabyv o svoih sputnikah, posledovavshih za nim naverh, on stal vnimatel'no razglyadyvat' levyj bereg Sent-Dzhonsa. Zdes' nachinalos' grafstvo Patnam. Tem vremenem na korme tozhe shel razgovor o vojne. Posle uhoda Zermy Dzhems Berbank ostalsya s dvumya druz'yami, kotorye ezdili s nim v Sent-Ogastin. Odin iz nih byl ego shurin |dvard Kerrol, a drugoj - floridec iz Dzheksonvilla, Uolter Stennard. Oni tak zhe, kak i ih protivniki, vozbuzhdenno obsuzhdali techen'e krovavoj bor'by, ot ishoda kotoroj zavisela zhizn' ili smert' Soedinennyh SHtatov. No Dzhems Berbank, kak my uvidim v dal'nejshem, rassmatrival sobytiya s sovershenno inoj tochki zreniya, nezheli Teksar. - Mne ne terpitsya, - govoril on, - poskoree vernut'sya v Kemdles-Bej. Vot uzhe dva dnya, kak my ottuda. Byt' mozhet, za eto vremya na fronte sluchilos' chto-nibud' novoe, byt' mozhet, Dyupon i SHerman uzhe ovladeli Port-Rojyalom i ostrovami YUzhnoj Karoliny? - |to sluchitsya nesomnenno v blizhajshem zhe budushchem, - otvetil |dvard Kerrol, - stranno budet, esli prezident Linkol'n ne rasshirit voennye dejstviya do Floridy. - Davno by pora, - podhvatil Dzhems Berbank. - Davno pora smirit' vysokomernyh rabovladel'cev Dzhordzhii i Floridy, kotorye dumayut, chto esli oni daleko, to do nih uzhe ne dobrat'sya. Vzyat' hot' by togo zhe Teksara: posmotrite, kak on sebya nahal'no vedet. Rasschityvaya na podderzhku rabovladel'cev shtata, on vsyacheski staraetsya vozbudit' obshchestvennoe mnenie protiv nas, storonnikov Severa, i nashe polozhenie v etih usloviyah stanovitsya s kazhdym dnem opasnee. - Ty prav, Dzhems, - soglasilsya Kerrol. - Neobhodimo kak mozhno skoree podchinit' Floridu vashingtonskomu pravitel'stvu! YA zhdu i ne dozhdus', chtoby federalisty prishli i naveli u nas poryadok, inache nam, pozhaluj, pridetsya bezhat' so svoih plantacij. - Oni pridut i, veroyatno, ochen' skoro, dorogoj Berbank! - vmeshalsya Uolter Stennard. - Tret'ego dnya, kogda ya uezzhal iz Dzheksonvilla, gorod byl vzvolnovan sluhami o namerenii Dyupona forsirovat' farvater Sent-Dzhonsa, i storonniki rabovladeniya stali ugrozhat' vsem, kto ne razdelyaet ih vzglyadov. Boyus', chto u nas na dnyah vspyhnet myatezh. Popytayutsya svergnut' gorodskie vlasti, a na ih mesto posadit' ot®yavlennejshih negodyaev. - CHto zh tut udivitel'nogo, - otvetil Dzhems Berbank. - V ozhidanii federalistskoj armii nam predstoyat tyazhelye dni. No izmenit' polozhenie ne v nashih silah. - Da, nichego ne podelaesh'! - prodolzhal Uolter Stennard. - Esli v Dzheksonville i voobshche vo Floride i nashlos' by neskol'ko chestnyh lyudej, nashih edinomyshlennikov, - ih vse ravno okazalos' by slishkom malo, chtoby dat' otpor konfederatam. Tol'ko prihod federalistov mozhet spasti nas, da i to esli oni ne zameshkayutsya. - Da, da, pust' poskorej prihodyat, pust' izbavyat nas ot etih merzavcev! - voskliknul Dzhems Berbank. Posleduyushchie sobytiya pokazali, kak byli pravy v svoih predvideniyah i opaseniyah te iz severyan, kto vynuzhden byl v silu svoih material'nyh interesov ili semejnyh otnoshenij zhit' sredi rabovladel'cev i prinoravlivat'sya k ih nravam i obychayam. Dzhems Berbank i ego druz'ya byli pravil'no osvedomleny o hode voennyh sobytij. Federal'noe pravitel'stvo dejstvitel'no podgotovlyalo voennuyu ekspediciyu vo Floridu. I ne stol'ko s cel'yu zahvata etogo shtata i voennoj okkupacii, kak dlya togo, chtoby zakryt' vse lazejki, kotorymi pol'zovalis' kontrabandisty, narushavshie morskuyu blokadu, vyvozya produkty mestnogo proizvodstva i glavnym obrazom vvozya oruzhie i boevye pripasy. Vot pochemu "SHannon" uzhe ne otvazhivalsya bol'she obsluzhivat' yuzhnoe poberezh'e Dzhordzhii, nahodivsheesya togda v rukah generalov-severyan. Iz ostorozhnosti rejs ego zakanchivalsya na granice oboih shtatov, chut' severnee ust'ya Sent-Dzhonsa, protiv severnoj okonechnosti ostrova Amil'i, v porte Fernandina, gde nachinalas' zheleznodorozhnaya liniya na Sidar-Kejs, kotoraya dohodit do Meksikanskogo zaliva, peresekaya naiskos' ves' poluostrov Floridu. Severnee ostrova Amil'i i reki Sent-Meris "SHannon" mog byt' zahvachen sudami federalistov, neustanno patrulirovavshih u etoj chasti poberezh'ya. I bol'shinstvo passazhirov "SHannona" sostoyalo poetomu iz zhitelej Floridy, ne imevshih nadobnosti vyezzhat' za predely shtata. |to byli obitateli nebol'shih gorodkov i derevushek, razbrosannyh po beregam Sent-Dzhonsa i ego pritokov; bol'shinstvo iz nih zhili v Sent-Ogastine ili Dzheksonville. Kazhdyj mog sojti s parohoda v nuzhnom emu meste po shodnyam na pristan' ili zhe na ustroennye po anglijskomu obrazcu special'nye pirsy, ne pol'zuyas' dlya etogo parohodnymi shlyupkami. Mezhdu tem odin iz passazhirov sobiralsya pokinut' parohod, ne dozhidayas', kogda on ostanovitsya u pristani. On zhelal vysadit'sya na bereg v takom meste, gde ne bylo vidno ni derevni, ni kakogo-libo uedinennogo doma, ni dazhe prostoj rybach'ej ili ohotnich'ej hizhiny. Passazhir etot byl Teksar. CHasov okolo shesti vechera "SHannon" izdal tri rezkih svistka. Kolesa ego pochti totchas zhe perestali vrashchat'sya, i parohod dvigalsya po zamedlennomu v etoj chasti reki techeniyu. |to bylo nedaleko ot CHernoj buhty. V etu buhtu, obrazuyushchuyu glubokuyu vyemku v levom beregu reki Sent-Dzhonsa, vpadaet kakaya-to bezymennaya rechushka, kotoraya protekaet u forta Helmen, pochti na granice mezhdu grafstvami Patnam i D'yuval. Uzkij prohod v buhtochku polnost'yu skryt za spleteniyami zelenyh vetvej, obrazuyushchih nepronicaemuyu zavesu. ZHiteli kraya i ne podozrevayut o sushchestvovanii etoj temnoj laguny. Nikto ne pytalsya tuda proniknut', nikto ne dogadyvalsya, chto ona sluzhit ubezhishchem Teksaru, ibo bereg Sent-Dzhonsa, kazalos', tyanulsya zdes' nepreryvnoj liniej. Vot pochemu tol'ko ochen' iskusnomu grebcu, horosho znakomomu s etoj buhtoj, udalos' by proniknut' v nee na svoem chelne v polumrake nastupayushchih sumerek. Vsled za svistkom "SHannona" s berega totchas zhe donessya troekratnyj okrik, i sredi vysokih pribrezhnyh trav zamel'kal yarkij ogonek. Ot berega k parohodu plyla, ochevidno, kakaya-to lodka. To byl prostoj chelnok s odnim veslom. Vskore on priblizilsya uzhe na rasstoyanie polkabel'tova ot parohoda. Teksar naklonilsya cherez bort i, slozhiv ruki ruporom, kriknul: - |j! - |j! - otvechali s lodki. - |to ty, Skuambo? - YA, gospodin. - Pod®ezzhaj-ka blizhe. CHelnok podplyl k parohodu. Pri svete fakela, prikreplennogo na nosu chelnoka, mozhno bylo razglyadet' sidevshego v nem cheloveka. To byl krepkij i sil'nyj, s obnazhennym do poyasa moguchim torsom i sputannoj chernoj grivoj, indeec. Teksar povernulsya k svoim druz'yam i pozhal im vsem ruku, govorya s mnogoznachitel'nym vidom: "Do svidan'ya". Zatem, kinuv ugrozhayushchij vzglyad v storonu Berbanka, on bystro spustilsya po trapu i sel v cheln k indejcu. Neskol'ko oborotov koles - i parohod ostavil chelnok daleko pozadi; nikto iz passazhirov "SHannona" i ne podozreval, chto legkoe sudenyshko skrylos' v chashche pribrezhnyh zaroslej. - Na parohode odnim negodyaem men'she, - zametil Kerrol, ne stesnyayas' prisutstviya druzej. Teksara. - On ne tol'ko negodyaj, - skazal Berbank, - on opasnyj prestupnik. YA nichut' v etom ne somnevayus', hotya etomu merzavcu i udavalos' vsegda vyjti suhim iz vody, ustanoviv kakim-to nepostizhimym obrazom svoe alibi. - Esli etoj noch'yu v okrestnostyah Dzheksonvilla budet soversheno prestuplenie, - zayavil Stennard, - to Teksar vo vsyakom sluchae okazhetsya ni pri chem: ved' on tol'ko chto pokinul "SHannon". - Nu, ya v etom ne uveren, - vozrazil Berbank. - Posle vsego sluchivshegosya ya nichut' ne udivlyus', esli mne dazhe skazhut, chto on v eto samoe vremya ubil ili ograbil kogo-nibud' v pyatidesyati milyah otsyuda, na severe Floridy... Pravda, menya ne porazilo by takzhe, esli by emu udalos' dokazat', chto ne on vinovnik prestupleniya... No dovol'no govorit' o nem. Skazhite-ka luchshe, Stennard, vy edete pryamo v Dzheksonvill? - Da, segodnya zhe vecherom. - Vasha doch' ozhidaet vas? - Da, i ya toroplyus' k nej. - Ponyatno. A kogda vy sobiraetes' k nam v Kemdles-Bej? - Na etih dnyah. - Priezzhajte-ka poskoree, dorogoj Stennard. Vy zhe znaete, chto my nakanune vazhnyh sobytij, kotorye ne preminut razvernut'sya s priblizheniem federal'nyh vojsk. Ne bezopasnee li budet dlya vas i Alisy perebrat'sya k nam v Kasl-Haus, chem ostavat'sya v gorode, gde ot yuzhan mozhno ozhidat' lyubyh bezobrazij? - Vot eto mne nravitsya! Da razve sam-to ya ne yuzhanin, lyubeznyj Berbank? - Konechno, yuzhanin, Stennard, no vy myslite, vy dejstvuete, kak severyanin. CHas spustya "SHannon", unosimyj bespreryvno usilivavshimsya otlivom, proshel mimo zhivopisnoj derevushki Mandaren, priyutivshejsya na sklone zelenogo holma, i milyah v pyati ili shesti nizhe po techeniyu ostanovilsya u pravogo berega reki. Tut byla ustroena gruzovaya pristan'. CHut' vyshe po techeniyu vidnelsya legkij pirs - krasivoe derevyannoe sooruzhenie, podveshennoe na dvuh provolochnyh trosah. To byla pristan' Kemdles-Beya. Na konce pirsa stoyali dva negra s fonaryami v rukah, ibo nastupila uzhe noch'. Dzhems Berbank prostilsya s misterom Stennardom i v soprovozhdenii Kerrola vstupil na pirs. Za nimi shla Zerma, kotoraya otozvalas' na oklikavshij ee otkuda-to iz temnoty detskij golosok. - YA zdes', Di! Zdes'! - A papa? - I papa tozhe. Fonari stali udalyat'sya ot reki, a "SHannon" prodolzhal svoj put', povernuv k levomu beregu. Tremya milyami nizhe Kemdles-Beya, na protivopolozhnom beregu reki, on ostanovilsya u pristani Dzheksonvilla, gde vysadilas' bol'shaya chast' ostavavshihsya eshche na nem passazhirov. Zdes', mezhdu prochim, soshel na bereg Uolter Stennard i troe ili chetvero iz edinomyshlennikov Teksara, s kotorymi tot rasstalsya polutora chasami ran'she, kogda indeec priehal za nim na chelnoke. Na parohode ostalos' tol'ko chelovek shest' passazhirov, napravlyavshihsya chast'yu v Pablo - nebol'shoe mestechko bliz mayaka v ust'e Sent-Dzhonsa, chast'yu na ostrov Talbot, nahodyashchijsya pri vhode v proliv togo zhe nazvaniya, a chast'yu, nakonec, v port Fernandinu. "SHannon" prodolzhal plyt' po reke, blagopoluchno minovav peschanuyu otmel', i skrylsya cherez chas za povorotom buhty Traut, gde Sent-Dzhons, stanovyas' vdrug burlivym, smeshival svoi vody s serditym priboem okeana. 2. K|MDLES-BEJ Kemdles-Bej - takovo nazvanie plantacii, prinadlezhavshej Dzhemsu Berbanku. Bogatyj plantator zhil tam so vsej svoej sem'ej. Nazvanie svoe plantaciya poluchila ot buhty na Sent-Dzhonse, nahodyashchejsya nemnogo povyshe Dzheksonvilla, na protivopolozhnom beregu. Vsledstvie takoj blizosti plantacii k gorodu soobshchenie mezhdu nimi bylo udobnym i legkim: pri poputnom vetre ot Kemdles-Beya do Dzheksonvilla mozhno bylo dobrat'sya na horoshej lodke za kakoj-nibud' chas. Kemdles-Bej nahodilsya na rasstoyanii ne bolee treh mil' ot glavnogo goroda grafstva D'yuval. Plantaciya Dzhemsa Berbanka byla odnoj iz luchshih vo vsej Floride. Krome etih zemel', u nego eshche byli bol'shie pomest'ya v shtate N'yu-Dzhersi, kotoryj granichit so shtatom N'yu-Jork. Takim obrazom Berbank mog schitat'sya ochen' bogatym chelovekom. Mesto dlya plantacii na pravom beregu Sent-Dzhonsa bylo vybrano chrezvychajno udobnoe, kak by samoyu prirodoyu prisposoblennoe dlya vozdelyvaniya, i cheloveku ne prihodilos' zatrachivat' slishkom mnogo usilij, chtoby obrabatyvat' etu plodorodnuyu pochvu. Pri umnom i rasporyaditel'nom hozyaine, byvshem v to vremya v rascvete sil i obladavshem vdobavok solidnym kapitalom, pri udachno podobrannom personale, plantaciya nahodilas' v cvetushchem sostoyanii. Zemli v pomest'e bylo chetyre tysyachi akrov [priblizitel'no 3000 gektarov (prim.avt.)]; i esli v YUzhnyh shtatah mozhno bylo vstretit' pomest'ya bol'shih razmerov, to vryad li gde hozyajstvo bylo tak horosho postavleno, kak u Berbanka. Gospodskij dom, sluzhby, konyushni, zhilishcha dlya rabov, masterskie, rel'sovaya doroga mezhdu plantaciej i pristan'yu, dorogi dlya povozok i furgonov - vse bylo ustroeno neobyknovenno praktichno i udobno. Na vsej usad'be lezhal tot otpechatok domovitosti i poryadka, kotoryj umeyut pridat' svoemu hozyajstvu obitateli Severnyh shtatov. S Kemdles-Beem mogli sravnit'sya tol'ko luchshie pomest'ya Virginii ili obeih Karolin. Vysokie ploskogor'ya plantacii kak by special'no byli prednaznacheny dlya hlebnyh zlakov; v nizinah razvodilis' kofejnye derev'ya i kakao. Bolotistye, topkie ravniny s solonchakovoj pochvoj otvedeny byli pod ris i saharnyj trostnik. Izvestno, chto hlopok Floridy i Dzhordzhii cenitsya na rynkah Evropy i Ameriki ochen' vysoko blagodarya shelkovistosti i dline ego volokon, i hlopkovye polya s ih akkuratnymi nasazhdeniyami, nezhnoj zelen'yu i lilovato-zheltymi cvetami sostavlyali poetomu odnu iz glavnyh-dohodnyh statej pomest'ya. Vo vremya sbora hlopka na etih polyah, ploshchad'yu ot odnogo do polutora akrov kazhdoe, poyavlyalos' mnozhestvo vremennyh hizhin, v kotoryh zhili nevol'niki - zhenshchiny i deti, sobiravshie s kustov korobochki i vybiravshie iz nih hlopok, - operaciya, trebuyushchaya bol'shoj ostorozhnosti, chtoby ne povredit' volokon. Zatem hlopok sushilsya na solnce, ochishchalsya na chesal'nyh mashinah s zubchatymi kolesami i val'cami, pressovalsya gidravlicheskimi pressami, upakovyvalsya v kipy, styagivalsya zheleznymi obruchami i skladyvalsya v ambary v ozhidanii otpravki. Pogruzka na parusniki ili parohody proizvodilas' tut zhe s pristani Kemdles-Beya. Krome plantacij hlopka, u Dzhemsa Berbanka byli takzhe obshirnye nasazhdeniya kofe i saharnogo trostnika. Pervye - zapovednye uchastki s tysyach'yu - tysyach'yu dvumyastami derev'ev vysotoj v pyatnadcat' - dvadcat' futov kazhdoe; cvety ih pohozhi na ispanskij zhasmin, a plody - na vishenku s dvumya kostochkami, kotorye ostavalos' lish' izvlech' i vysushit'. Vtorye - luga, vernee bolota, oshchetinivshiesya vysokim trostnikom dlinoyu ot devyati do vosemnadcati futov, s belymi sultanami, razvevayushchimisya po vetru tochno plyumazhi skachushchej kavalerii. Saharnyj trostnik byl predmetom osobogo uhoda v Kemdles-Bee: sahar iz nego poluchalsya v zhidkom vide, a potom pererabatyvalsya v rafinad na saharnyh zavodah, horosho oborudovannyh po tomu vremeni. Pobochnymi produktami byli siropy, idushchie na proizvodstvo vodki, roma i trostnikovogo vina, kotoroe prigotovlyaetsya iz smesi zhidkogo sahara s ananasnym i apel'sinovym sokom. |to tozhe byla ves'ma dohodnaya stat'ya, hotya i ne stol' pribyl'naya, kak hlopok. Neskol'ko uchastkov s derev'yami kakao, batatom, maisom, yamsom, indigo, tabakom, dvesti - trista akrov risovyh polej - vse eto davalo znachitel'nuyu pribyl'. No byl u nego eshche odin istochnik dohoda, prinosivshij pribyl' ne men'she chem hlopok: neischerpaemye lesnye bogatstva pomest'ya. Ne govorya uzhe ob apel'sinovyh, limonnyh, mangovyh i hlebnyh derev'yah, o maslinah, vinnyh yagodah, perce i korice, o plodah vseh fruktovyh derev'ev Evropy, prekrasno akklimatiziruyushchihsya vo Floride, Dzhems Berbank regulyarno proizvodil sistematicheskuyu rubku svoih lesov. Kakie ogromnye bogatstva zaklyucheny byli v kampeshevom dereve, v meksikanskom vyaze, stol' shiroko primenyaemyh teper', v baobabah, v korallovom dereve s krovavo-krasnym stvolom i cvetami, v chernom orehe, indijskom zlatocvete, v osobom vide kashtana s zheltymi cvetami, v yuzhnoj sosne - prekrasnom machtovom lese i stroitel'nom materiale; v shokoladnoj karolinii, zerna kotoroj kak petardy lopayutsya na yuzhnom solnce, v zontichnoj sosne, tyul'pannom dereve, kedrah i osobenno v kiparisah: ogromnye kiparisovye lesa v pyat'desyat - sto mil' protyazhennost'yu pokryvayut poluostrov Floridu. Dzhemsu Berbanku prishlos' oborudovat' po vsej territorii bol'shie lesopil'ni. Na rechkah - pritokah Sent-Dzhonsa - ustroeny byli zaprudy, i eti rechki, prervav svoj mirnyj beg, obrazovali kaskady - istochnik mehanicheskoj sily, neobhodimoj dlya raspilivaniya breven i dosok, kolichestva kotoryh hvatalo by dlya nagruzki sotni sudov. Nakonec sleduet upomyanut' i ob ogromnyh tuchnyh lugah, na kotoryh paslis' loshadi, muly i mnogochislennyj rogatyj skot. CHto zhe kasaetsya vsevozmozhnoj dichi v lesah i bolotah, to trudno dazhe predstavit' sebe, v kakom izobilii ona vodilas' v Kemdles-Bee, kak, vprochem, i vo vsej Floride. Nad lesami s pronzitel'nym klekotom, napominavshim zvuk nadtresnutoj truby, na shiroko rasprostertyh kryl'yah parili belogolovye orly, kruzhili krovozhadnye grify, ogromnye vypi s ostrymi, kak shtyk, klyuvami. U reki sredi kamyshej, sredi zaroslej gigantskogo bambuka zhili rozovye ili purpurnye flamingo, belosnezhnye ibisy, slovno sletevshie s kakogo-nibud' drevnego egipetskogo pamyatnika, ogromnye pelikany, miriady morskih lastochek raznyh porod, rakoedki s zelenymi hoholkami i per'yami, kuliki s purpurnym opereniem v belovatyh krapinkah i korichnevym puhom, zhakamary, zolotistye zimorodki, celyj mirok gagar, morskih kurochek, dikih utok iz porody svistunov, chirkov, zujkov, ne govorya uzhe o burevestnikah, vodorezah, morskih voronah, chajkah-faetonah, kotoryh poryv vetra mozhet unesti do samoj serediny reki, i soblaznitel'noj dobychi dlya lakomok - letuchih ryb, ili dolgoperov. Na lugah vo mnozhestve vodilis' bekasy, morskie i bolotnye kuliki, sultanki s pestrym opereniem, gde, tochno na letayushchej palitre, smeshalis' vse cveta - krasnyj, sinij, belyj, zelenyj i zheltyj, kuropatki, serye belki, krasnonogie golubi s belymi golovkami, a v kachestve s®edobnoj dichi - dlinnohvostye kroliki: nechto srednee mezhdu evropejskim zajcem i krolikom, - i celye stada lanej, a sverh togo - enoty, cherepahi, faraonovy myshi i, k neschast'yu, massa yadovityh zmej. Takovy byli predstaviteli zhivotnogo carstva v velikolepnom pomest'e Kemdles-Bej. K nim prihoditsya prichislit' i negrov, zakabalennyh na plantacii. A vo chto zhe, esli ne vo v'yuchnyj skot, obrashcheny byli eti chelovecheskie sushchestva, kotorye mozhno bylo pokupat' ili prodavat' po zhelaniyu. Odnako kak zhe Dzhems Berbank, etot ubezhdennyj storonnik osvoboditel'nyh doktrin severyan, s neterpeniem dozhidavshijsya pobedy Severa, prodolzhal do sih por vladet' nevol'nikami? Neuzheli on ne osvobodil by ih dazhe i togda, kogda nastupili by bolee blagopriyatnye obstoyatel'stva? Osvobodil by, konechno! On i sobiralsya eto sdelat' cherez neskol'ko nedel' ili dazhe dnej, kak tol'ko federal'naya armiya, zanyavshaya uzhe nekotorye naselennye punkty v sosednem shtate, vstupit vo Floridu. Vprochem, Dzhems Berbank uzhe predprinyal u sebya v imenii ryad mer, znachitel'no uluchshivshih zhizn' ego rabov. Ih u nego bylo okolo semisot; pomeshchalis' oni v prostornyh i chistyh hizhinah, pishchu poluchali horoshuyu; neposil'noj rabotoj ih ne obremenyali. Upravlyayushchemu i ego pomoshchnikam bylo strogo-nastrogo prikazano obrashchat'sya s negrami spravedlivo i myagko. Nevol'niki v Kemdles-Bee rabotali poetomu ochen' userdno, hotya tam davnym-davno uzhe otmeneny byli vsyakie telesnye nakazaniya. Na drugih plantaciyah privykli obrashchat'sya s rabami sovsem po-inomu, i sosedi sil'no kosilis' na poryadki, zavedennye Dzhemsom Berbankom, tak chto polozhenie ego v etih krayah bylo dovol'no zatrudnitel'no, osobenno teper', kogda vopros o rabovladenii reshalsya siloyu oruzhiya. Negry Dzhemsa Berbanka, kak my uzhe govorili, zhili v udobnyh i chistyh hizhinah. Okolo polusotni takih hizhin sostavlyali derevushku. Okolo desyatka takih derevushek byli razbrosany po beregam malen'kih rechek, protekavshih po plantacii. Negry zhili vmeste so svoimi zhenami i det'mi. CHleny odnoj sem'i, esli eto bylo vozmozhno, rabotali vmeste - v pole, lesu ili na fabrike, tak chto i v rabochie chasy ne razluchalis'. Vo glave kazhdoj derevushki stoyal odin iz pomoshchnikov upravlyayushchego, ispolnyavshij v nekotorom rode obyazannosti starosty ili, esli ugodno, mera. Obshchee zhe upravlenie vsem hozyajstvom sosredotochivalos' v gospodskoj usad'be, okruzhennoj vysokim palisadom, zaostrennye kol'ya kotorogo utopali v roskoshnoj floridskoj zeleni. Gospodskij dom pohodil na zamok i vpolne zasluzhenno nosil nazvanie Kasl-Hausa. Kemdles-Bej izdavna prinadlezhal predkam Dzhemsa Berbanka. V te vremena, kogda plantatory eshche boyalis' napadeniya indejcev, gospodskij dom prishlos' sil'no ukrepit'. Ne mnogo vremeni proshlo s teh por, kogda general Dzhessep oboronyal Floridu ot indejcev-seminolov. Kolonisty nemalo terpeli ot etih kochevnikov, kotorye ih grabili i ubivali, a zhilishcha predavali ognyu. Dazhe goroda neodnokratno podvergalis' nabegam i grabezhu. I teper' eshche v nekotoryh mestah mozhno natknut'sya na razvaliny - sledy nabegov etih krovozhadnyh indejcev. V pyatnadcati milyah ot Kemdles-Beya bliz derevushki Mandaren do sih por pokazyvayut "dom krovi", gde byl skal'pirovan indejcami plantator Mott, ego zhena i tri docheri. No teper', konechno, vojna belyh s krasnokozhimi uzhe v proshlom. Seminoly chast'yu istrebleny, chast'yu ottesneny k zapadu ot Missisipi. O seminolah uzhe nichego ne slyshno - tol'ko neskol'ko ih shaek bluzhdayut eshche sredi bolot YUzhnoj Floridy. I zhitelyam kraya uzhe nechego opasat'sya svirepyh tuzemcev. Teper' ponyatno, pochemu zhilishcha plantatorov stroilis' v starinu v vide ukreplennyh zamkov, v kotoryh mozhno bylo by otsidet'sya do prihoda otryadov volonterov iz goroda ili sosednej derevni. Imenno takim ukreplennym zamkom i byl Kasl-Haus v Kemdles-Bee. Dom stoyal na pologom holme posredi parka, obnesennogo vysokim palisadom. Park byl ploshchad'yu v tri akra, on konchalsya v neskol'kih stah yardah ot reki Sent-Dzhons. Dovol'no glubokij ruchej protekal vokrug parka, a vysokij palisad delal ego eshche nepristupnej. Popast' v park mozhno bylo tol'ko po mostiku, perebroshennomu cherez ruchej. Ot samoj pristani Kemdles-Beya do pervyh luzhaek usad'by vela chudesnaya tenistaya bambukovaya alleya. Vsyudu v prosvetah mezhdu derev'yami vidnelis' zelenye gazony, peresechennye shirokimi alleyami, kotorye shodilis' u obshirnoj, usypannoj peskom ploshchadki pered glavnym fasadom Kasl-Hausa. Arhitektura zamka strogost'yu ne otlichalas', v nej bylo mnogo nesoobraznostej kak v obshchih ochertaniyah, tak i v detalyah, no esli by osazhdayushchim udalos' proniknut' za palisad - zdanie moglo by vyderzhat' osadu v techenie neskol'kih chasov. Okna nizhnego etazha byli zashchishcheny krepkimi zheleznymi reshetkami. Dver' glavnogo pod®ezda porazhala svoej massivnoj prochnost'yu, v stenah byli ustroeny bojnicy, iz kotoryh mozhno bylo s flanga obstrelivat' napadayushchih. Okon i dverej v zdanii bylo ochen' nemnogo. Voobshche dom Dzhemsa Berbanka, s svoeyu vysokoj kryshej, s central'noj bashnej, nad zubcami kotoroj razvevalsya ukrashennyj zvezdami amerikanskij flag, i tolstymi stenami, gorazdo bol'she pohodil na fort, chem na mirnoe zhilishche pomeshchika. Kak uzhe bylo skazano, zdanie stroilos' v te vremena, kogda dolzhno bylo sluzhit' dlya svoih obitatelej zashchitoj ot nabegov svirepyh indejcev. Pod zdaniem sushchestvoval dazhe podzemnyj hod, kotorym Kasl-Haus soobshchalsya s nebol'shoyu buhtoj na Sent-Dzhonse, izvestnoj pod imenem buhty Marino. On prohodil pod palisadom i okruzhayushchim park ruch'em. V krajnem sluchae cherez etot hod mozhno bylo tajno bezhat'. Konechno, uzhe let dvadcat' kak seminoly vytesneny s poluostrova i bol'she ne strashny, no kak znat', chto ozhidaet v budushchem? I esli indejcy ne predstavlyayut uzhe ugrozy dlya Dzhemsa Berbanka, to ne sledovalo li emu opasat'sya svoih zhe sootechestvennikov? Razve on, storonnik Severa, ne byl odinok v etih YUzhnyh shtatah, ne zavisel ot sluchajnostej krovoprolitnoj grazhdanskoj vojny, ne dolzhen byl byt' gotovym k zhestokoj rasprave? Sil'no ukreplennyj i nepristupnyj Kasl-Haus vnutri byl udobnym i uyutnym zhilishchem. Prostornye komnaty byli bogato i so vkusom obstavleny, tak chto sem'ya Berbankov, zhivya v etoj ocharovatel'noj mestnosti, pol'zovalas' polnym komfortom, kotorym mogut okruzhat' sebya sostoyatel'nye lyudi, esli, krome deneg, obladayut eshche i hudozhestvennym vkusom. Pozadi zamka, vplot' do ogrady parka, skrytoj pod v'yushchimisya rasteniyami i vetvyami strastocveta, sredi kotoryh porhali stajki kolibri, razbrosany byli kupy apel'sinovyh i maslichnyh derev'ev, rosli pontederii s lazorevymi cvetami, granaty i smokovnicy; magnolii, kotorye raspuskali svoi chashechki cveta staroj slonovoj kosti i napolnyali vozduh chudnym blagouhaniem; pal'my, tiho kachavshie veeroobraznymi vershinami pod legkim dunoveniem veterka, girlyandy lilovoj kobei, yukka, zvenyashchaya tochno stal' ottochennoj sabli, rozovye rododendrony, mirty i rajskie derev'ya - slovom, v sadah byla sobrana vsya roskoshnaya flora subtropikov, vse, chto tol'ko mozhet poradovat' vzor i obonyanie. Za sadom, u samoj ogrady, pod sen'yu gromadnyh kiparisov i baobabov, nahodilis' sluzhby: konyushni, ambary, maslobojni; psarni i ptichniki. Blagodarya obiliyu derev'ev domashnie zhivotnye ne stradali ot tropicheskogo znoya, a blizost' vody podderzhivala v vozduhe priyatnuyu i zhivitel'nuyu prohladu. Sredi obshirnyh vladenij Dzhemsa Berbanka mesto dlya usad'by bylo vybrano ves'ma udachno: tuda ne donosilsya ni shum hlopkoochistitel'nyh mashin, ni skrip lesopilen, ni stuk toporov v lesu. Tishinu narushalo lish' penie mnozhestva ptic, porhavshih po derev'yam i yarkost'yu svoego operen'ya sopernichavshih s roskoshnymi yuzhnymi cvetami. No krylatye pevun'i tak zhe radovali obitatelej Kasl-Hausa, kak i legkij veterok, donosivshij do nih aromaty okrestnyh lugov i lesov. Takovo bylo pomest'e Kemdles-Bej, prinadlezhavshee Dzhemsu Berbanku - odnomu iz samyh bogatyh lyudej Vostochnoj Floridy. 3. GRAZHDANSKAYA VOJNA Pora, odnako, skazat' neskol'ko slov o mezhdousobnoj vojne, s kotoroj tesno svyazany sobytiya nashego rasskaza. Prezhde vsego nuzhno tverdo ustanovit' sleduyushchee: kak spravedlivo pishet graf Parizhskij, byvshij ad®yutantom generala Mak Klellana, v svoej "Istorii grazhdanskoj vojny v Amerike", prichinoj grazhdanskoj vojny ne byl ni vopros o tarifah, ni nacional'naya rozn' mezhdu yuzhanami i severyanami. Anglosaksonskaya rasa preobladala odinakovo na vsej territorii Soedinennyh SHtatov, a torgovye voprosy ni razu ne zatragivalis' vo vremya etoj uzhasnoj bratoubijstvennoj vojny. "Vsya vrazhda vozgorelas' isklyuchitel'no iz-za voprosa o rabovladenii, kotoroe, buduchi unichtozheno v odnih shtatah respubliki, procvetalo v drugih, poseyav mezhdu nimi zhestokuyu rozn'. Rabovladenie gluboko izmenilo nravy toj chasti shtatov, gde ono procvetalo, nichut' kak budto ne povliyav na obraz pravleniya. Ono-to i posluzhilo ne prosto povodom i predlogom, a edinstvennoj prichinoj togo antagonizma, neizbezhnym posledstviem kotorogo yavilas' grazhdanskaya vojna". V rabovladel'cheskih shtatah obshchestvo razdelyalos' na tri klassa. Vnizu - chetyre milliona negrov-rabov, cifra, ravnyavshayasya pochti treti vsego