lish' Teksaru da eshche Skuambo. Zato nepristupnost' blokgauza vpolne obespechivala bezopasnost' ego obitatelej. Da i kto stal by na nih napadat' i s kakoj stati? A esli b eto sluchilos', to o priblizhenii vraga nemedlenno dali by znat' dva gromadnyh svirepyh psa karaibskoj porody, razvedennoj vo Floride ispancami dlya poimki beglyh negrov. Vot chto predstavlyalo soboj zhilishche Teksara, vpolne ego dostojnoe. A vot chto za chelovek byl on sam. Teksaru ispolnilos' tridcat' pyat' let. Srednego rosta, korenastyj i sil'nyj, on byl prevoshodno zakalen tem obrazom zhizni, kotoryj postoyanno vel. On byl ispancem po proishozhdeniyu, o chem svidetel'stvovala ego vneshnost'. U nego byli chernye zhestkie volosy, gustye brovi, zelenovatye glaza, shirokij s tonkimi gubami vvalivshijsya rot, tochno prorezannyj udarom sabli, i kurnosyj nos s nozdryami hishchnogo zverya. Vse v nem izoblichalo cheloveka kovarnogo i s sil'nymi strastyami. Prezhde on nosil borodu, no potom, kakim-to obrazom napolovinu spaliv ee, stal brit'sya, otchego grubost' i zhestokost' ego lica sdelalis' eshche zametnee. Vo Floride etot avantyurist poyavilsya let dvenadcat' nazad i poselilsya v zabroshennom blokgauze, iz kotorogo ego nikto i ne dumal vygonyat'. Neizvestno bylo, otkuda on yavilsya i kak zhil prezhde, na etot schet on nikogda ne rasprostranyalsya. Predpolagali, - tak ono i bylo v dejstvitel'nosti, - chto on zanimalsya ran'she torgovlej negrami, prodavaya svoj tovar v portah Dzhordzhii i obeih Karolin. No, po-vidimomu, on ne nazhil sebe sostoyaniya etoj gnusnoj torgovlej. Vo vsyakom sluchae, on ne pol'zovalsya ni malejshim uvazheniem dazhe v krayu, gde podobnye emu lyudi ne yavlyalis' redkost'yu. Hotya Teksara vse znali s samoj nevygodnoj storony, eto ne meshalo emu imet' bol'shoe vliyanie v grafstve D'yuval i osobenno v Dzheksonville. Pravda, vliyanie eto rasprostranyalos' lish' na naimenee pochtennuyu chast' naseleniya. Teksar ezdil chasto v Dzheksonvill po svoim delam, o kotoryh nikogda ne rasskazyval. Tam u nego zavelos' nemalo druzej sredi gorodskih podonkov. My uzhe videli, chto on vozvratilsya iz Sent-Ogastina ne odin, a v kompanii neskol'kih podozritel'nyh lichnostej. Vprochem, pod vliyaniem Teksara nahodilis' ne tol'ko podonki obshchestva, no takzhe neskol'ko zemlevladel'cev po reke Sent-Dzhons, i hotya sami oni k nemu ne ezdili, - ibo nikto ne znal, gde on prozhivaet, - zato prinimali ego u sebya. Ohota byla estestvennym svyazuyushchim zvenom dlya lyudej shodnyh vkusov i nravov. V poslednee vremya vliyanie Teksara sil'no vozroslo blagodarya tomu, chto on vdrug ob座avil sebya goryachim storonnikom opredelennyh idej. Kak tol'ko vstal vopros o rabovladenii, Teksar totchas zhe zapisalsya v ryady samyh reshitel'nyh i upornyh priverzhencev rabovladeniya. On dokazyval, chto sam on lichno ne zainteresovan v etom voprose, ibo vladeet vsego lish' pyat'yu-shest'yu nevol'nikami, i esli stoit za rabstvo, to tol'ko iz principa. |tot princip on i nameren zashchishchat'. No kakim zhe sposobom? On dejstvoval na samye nizmennye instinkty tolpy, podstrekaya ee k grabezhu, podzhogam i dazhe ubijstvam teh zemlevladel'cev i zhitelej shtata, kotorye razdelyali vzglyady severyan. I teper' etot opasnyj avantyurist zadalsya cel'yu smenit' administraciyu Dzheksonvilla i na mesto lyudej umerennyh, vsemi uvazhaemyh, postavit' yaryh svoih priverzhencev. Stav pri pomoshchi myatezha hozyainom v grafstve, on nemedlenno by raspravilsya so svoimi vragami. Ponyatno, chto Dzhems Berbank i ego edinomyshlenniki zorko sledili za povedeniem etogo, stol' opasnogo cheloveka. Vot prichina toj strashnoj nenavisti, s odnoj storony, i krajnego nedoveriya s drugoj, kotorye dolzhny byli lish' usilit'sya v svyazi s posleduyushchimi sobytiyami. To, chto stalo izvestnym o proshloj deyatel'nosti Teksara s teh por, kak on perestal zanimat'sya torgovlej negrami, bylo v dostatochnoj mere podozritel'nym. Vse navodilo na mysl', chto vo vremya poslednego nabega seminolov on imel s nimi tajnye snosheniya. Byt' mozhet, on ukazyval im, na kakie plantacii luchshe napast', gde udobnee ustroit' zasadu ili lovushku? Tak ono, veroyatno, i bylo, potomu chto vsled za poslednim napadeniem indejcev mestnaya vlast' sochla nuzhnym arestovat' ispanca i privlech' k sudu po obvineniyu v soobshchnichestve s seminolami. No Teksaru udalos' dokazat' svoe alibi - k etomu sposobu zashchity on s uspehom pribegal i vposledstvii. Bylo ustanovleno, chto vo vremya napadeniya na fermu v grafstve D'yuval on nahodilsya v Savanne, to est' na rasstoyanii soroka mil' k severu ot etoj fermy, v shtate Dzhordzhii, za predelami Floridy. V posleduyushchie gody na plantaciyah i pochtovyh dorogah Floridy uchastilis' grabezhi i ubijstva. Vo vseh etih delah podozrevalsya Teksar, no za neimeniem ulik protiv nego nel'zya bylo nachat' sudebnogo presledovaniya. Nakonec predstavilsya, po-vidimomu, udobnyj sluchaj shvatit' na meste prestupleniya zlodeya, uskol'zavshego do sih por ot pravosudiya. Po etomu imenno delu ego i vyzyvali nakanune na sud v Sent-Ogastin. Za nedelyu pered tem Dzhems Berbank, |dvard Kerrol i Uolter Stennard vozvrashchalis' s odnoj iz sosednih plantacij. Delo bylo k vecheru, nastupali sumerki. Vdrug do sluha ih doneslis' ch'i-to vopli i stony. Oni pospeshili v tu storonu, otkuda slyshalis' kriki, i uvidali pered soboyu uedinennuyu fermu. Ferma gorela. Ee, veroyatno, razgrabili, a zatem podozhgli neskol'ko zlodeev, kotorye tem vremenem uspeli skryt'sya; Berbanku i ego sputnikam udalos' zametit' dvoih banditov, kogda te pytalis' spryatat'sya v lesu; oni brosilis' v pogonyu za grabitelyami. Dognat' zlodeev oni ne smogli, prestupniki uspeli udrat', no Berbank, Kerrol i Stennard uznali odnogo iz nih: to byl Teksar. K etomu prisoedinilos' potom eshche odno veskoe dokazatel'stvo: probegaya po opushke lesa, ispanec natknulsya na Zermu i chut' ne sbil ee s nog. Ona ego tozhe uznala, hotya ispanec i ulepetyval vo vse lopatki. Razumeetsya, istoriya eta nadelala v grafstve mnogo shumu. Grabezh s podzhogom - eto bylo samym strashnym prestupleniem v glazah poselencev, rasseyannyh po obshirnym prostoram Floridy, Dzhems Berbank nemedlenno soobshchil sudu o sluchivshemsya, i, osnovyvayas' na ego pokazaniyah, mestnye vlasti postanovili privlech' Teksara k ugolovnoj otvetstvennosti. Ispanec byl dostavlen v Sent-Ogastin dlya ochnoj stavki s ulichavshimi ego svidetelyami. Dzhems Berbank, |dvard Kerrol, Uolter Stennard i Zerma edinodushno podtverdili, chto uznali Teksara v zloumyshlennike, bezhavshem s gorevshej fermy. Oni ne koleblyas' utverzhdali, chto Teksar byl odnim iz vinovnikov prestupleniya. So svoej storony i Teksar tozhe vyzval neskol'kih svidetelej v Sent-Ogastin; i te ne menee torzhestvenno utverzhdali, chto v tot vecher, kogda gorela ferma, Teksar nahodilsya vmeste s nimi v Dzheksonville, v taverne Toril'o, horosho izvestnoj, no pol'zuyushchejsya durnoyu slavoj. Teksar bezotluchno nahodilsya tam s nimi ves' vecher. Pri etom odin iz svidetelej privel ochen' ubeditel'nuyu podrobnost': u Teksara v tot vecher proizoshla stychka s kakim-to posetitelem taverny, oni podralis', i protivnik Teksara namerevalsya dazhe podat' na nego zhalobu v sud. Posle takogo kategoricheskogo utverzhdeniya, podderzhannogo k tomu zhe pokazaniyami sovershenno postoronnih Teksaru lic, sud'e v Sent-Ogastine ne ostavalos' nichego drugogo, kak prekratit' sledstvie i snyat' obvinenie s Teksara. Tak chto i na sej raz etomu strannomu sub容ktu udalos' polnost'yu dokazat' svoe alibi. Vot posle etogo-to razbiratel'stva, 7 fevralya vecherom, vozvrashchalsya Teksar so svoimi svidetelyami iz Sent-Ogastina na parohode "SHannon". My uzhe videli, kak on derzhal sebya vo vremya etogo puteshestviya. S parohoda ispanec peresel v chelnok k indejcu Skuambo i vernulsya v uedinennyj fort, kuda posledovat' za nim bylo by ochen' mudreno. CHto zhe kasaetsya Skuambo, smyshlenogo i hitrogo seminola, stavshego ego vernym podruchnym, to Teksar ego vzyal k sebe na sluzhbu kak raz posle (poslednego nabega indejcev, s kotorym - i s polnym osnovaniem - svyazyvali imya ispanca. Dzhemsa Berbanka Teksar smertel'no nenavidel i tol'ko i dumal, kak by zhestoko otomstit' emu. Esli by Teksaru udalos' dejstvitel'no zahvatit' vlast' v svoi ruki, to pri vseh sluchajnostyah, ezhednevno porozhdaemyh vojnoj, on mog by stat' krajne opasnym dlya obitatelej Kemdles-Beya. Dzhems Berbank obladal harakterom muzhestvennym i tverdym i byl, konechno, dalek ottogo, chtoby boyat'sya podobnogo cheloveka, no zato missis Berbank ozhidala gryadushchih sobytij s chuvstvom gnetushchej trevogi za muzha i za vsyu svoyu sem'yu. No v kakom besprestannom muchitel'nom strahe zhila by eta sem'ya, esli by znala, chto Teksar dogadyvaetsya ob uchastii Dzhilberta Berbanka v voennyh dejstviyah protiv YUga. Otkuda zlodej mog uznat' etu tajnu? Da cherez svoih shpionov, kotorye izo vseh sil staralis' usluzhit' emu. Kak zhe bylo ne opasat'sya togo, chto Teksar, znaya o sluzhbe molodogo Berbanka v eskadre kommodora Dyupona, popytaetsya ustroit' molodomu lejtenantu kakuyu-nibud' lovushku? No esli by negodyayu udalos' zamanit' yunoshu na floridskuyu territoriyu i vydat' ego mestnym vlastyam, to netrudno dogadat'sya, kakuyu by uchast' ugotovili dlya syna Dzhemsa Berbanka yuzhane, razdrazhennye uspehami federal'nyh vojsk. Takovo bylo polozhenie del v to vremya, s kotorogo nachinaetsya nash rasskaz. Takovo bylo polozhenie federalistov, nahodivshihsya pochti u samyh beregov Floridy, i sem'i Berbankov, kotoraya zhila v samom serdce grafstva D'yuval. Takovo bylo polozhenie Teksara i ne tol'ko v samom Dzheksonville, no i na vsej territorii, zanyatoj storonnikami rabovladeniya. Esli by edinomyshlennikam Teksara udalos' vzyat' verh, to ispancu netrudno bylo by podnyat' myatezh sredi gorodskih podonkov i natravit' ih na protivnikov rabstva v Kemdles-Bee. Priblizitel'no cherez chas Skuambo vernulsya na central'nyj ostrovok buhty. On vytashchil chelnok na bereg, pronik vnutr' ogrady i podnyalsya po lestnice v blokgauz. - Otvez? - oprosil Teksar. - Otvez, gospodin, - otvechal indeec. - Nu, a tam kak?.. Nichego, a? - Nichego, gospodin. 6. DZH|KSONVILL - Net, net, Zerma, chto ni govori, a ty dlya togo tol'ko i rozhdena na svet, chtoby byt' nevol'nicej, - skazal, sadyas' na svoego kon'ka, upravlyayushchij plantacii. - Nevol'nicej, - povtoril on vnov' eto slovo, - a nikak ne svobodnoj zhenshchinoj. - Nu, a ya derzhus' inogo mneniya, - spokojno vozrazila Zerma, ibo spory s upravlyayushchim Kemdles-Beya na etu temu stali dlya nee privychnymi. - Derzhis', pozhaluj, no tol'ko v konce koncov ty vse ravno soglasish'sya so mnoyu, chto polnogo ravenstva mezhdu belymi i chernymi byt' ne mozhet. - Da ved' ono sushchestvuet i vsegda sushchestvovalo, mister Perri, ono ustanovleno samoyu prirodoyu. - Samoj prirodoj? No priroda rasporyadilas' tak, chto na zemle belyh v desyat', v dvadcat'... kuda tam - v sto raz bol'she, chem chernyh. - Vot potomu-to im i udalos' porabotit' negrov; Sila byla na ih storone, i oni upotrebili ee vo zlo. Bud' negry mnogochislennee, togda belye byli by u nih rabami... hotya net, chernye, naverno, okazalis' by bolee spravedlivymi i, glavnoe, ne byli by tak zhestoki... Ne sleduet, odnako, dumat', chto podobnye razgovory, k slovu skazat', sovershenno prazdnye, meshali Zerme-i upravlyayushchemu zhit' v dobrom soglasii. No v dannuyu minutu im i delat' bylo nechego, kak tol'ko boltat'. Oni, konechno, mogli by vybrat' dlya besedy i bolee poleznuyu temu, esli by ne maniya Perri - vechno svodit' razgovor k voprosu o rabstve. Oba oni sideli na korme odnoj iz lodok, kotoraya upravlyalas' chetyr'mya negrami. Oni, pol'zuyas' otlivom, plyli v Dzheksonvill. Upravlyayushchij ehal po delam mistera Berbanka, a Zerma za koe-kakimi pokupkami dlya malyutki Di. |to bylo 10 fevralya, to est' cherez tri dnya posle vozvrashcheniya Dzhemsa Berbanka v Kasl-Haus, a Teksara v CHernuyu buhtu. Samo soboyu razumeetsya, chto na sleduyushchij zhe den' po pribytii Dzhemsa Berbanka domoj mister Stennard i ego doch' poluchili iz Kemdles-Beya pis'mo, v kotorom bylo vkratce izlozheno to, chto pisal roditelyam Dzhilbert. Pis'mo prishlo ochen' kstati, potomu chto Alisa zhila v vechnoj trevoge s teh samyh por, kak nachalas' krovavaya bor'ba mezhdu YUgom i Severom. Lodka, osnashchennaya latinskim parusom, plyla bystro, i do Dzheksonvilla ostavalos' uzhe ne bol'she chetverti chasa. U upravlyayushchego takim obrazom bylo malo vremeni dlya razvitiya svoej lyubimoj temy, i on speshil vospol'zovat'sya ostavshimisya minutami. - Net, Zerma, net! - prodolzhal on tverdit' svoe. - Esli by dazhe negrov bylo i bol'she, polozhenie nichut' ne izmenilos' by. I vot pomyani moe slovo, chem by ni konchilas' vojna, vse ravno volej-nevolej pridetsya sohranit' rabstvo, potomu chto dlya plantacii neobhodimy nevol'niki. - A vot mister Berbank, kak vam izvestno, dumaet inache, - vozrazila Zerma. - Znayu. Mister Berbank ves'ma pochtennyj chelovek, ya ego gluboko uvazhayu, no tut on, smeyu skazat', zhestoko oshibaetsya. Negr dolzhen sostavlyat' takuyu zhe neot容mlemuyu prinadlezhnost' plantacii, kak domashnie zhivotnye ili zemledel'cheskie orudiya. Esli by loshad' mogla idti, kuda zahochet, esli by plug mog sam sebe vybirat' hozyaina, - nevozmozhno bylo by zanimat'sya sel'skim hozyajstvom. Pust' tol'ko mister Berbank poprobuet osvobodit' svoih negrov, on uvidit togda, chto stanetsya s Kemdles-Beem! - On davno by uzhe eto sdelal, esli by obstoyatel'stva emu pozvolili, i vam eto izvestno, mister Perri. A hotite znat', chto bylo by v Kemdles-Bee, esli by tam ob座avili ob osvobozhdenii negrov? Pover'te, ni odin iz nih ne ushel by s plantacii i vse ostalis' by po-prezhnemu, tol'ko pravo obrashchat'sya s nami, kak so skotom, bylo by otmeneno. A tak kak v Kemdles-Bee etim pravom nikogda ne pol'zovalis', to u nas i v etom otnoshenii ne bylo by nikakoj peremeny. - Neuzheli ty nadeesh'sya ubedit' menya svoimi dovodami, Zerma? - sprosil upravlyayushchij. - Niskol'ko, sudar', da eto i ni k chemu. - Pochemu zhe? - Potomu chto v dushe vy sovershenno soglasny s misterom Berbankom, misterom Kerrolom, misterom Stennardom i voobshche so vsemi velikodushnymi i spravedlivymi lyud'mi. - Da net zhe, Zerma, net. YA utverzhdayu dazhe, chto vse, o chem ya govoryu, - v interesah samih zhe negrov. Esli dat' im polnuyu svobodu, oni pogibnut i plemya ih ischeznet s lica zemli. - Ne razdelyayu vashego mneniya, mister Perri, chto by vy tam ni govorili. Uzh luchshe vsem nam pogibnut', chem byt' obrechennymi na vechnoe rabstvo. Upravlyayushchij hotel bylo vozrazit', i u nego v zapase imelos', konechno, nemalo dokazatel'stv, no parus byl uzhe spushchen i lodka podoshla k derevyannoj pristani, gde dolzhna byla dozhidat'sya vozvrashcheniya ego i Zermy. Oni vyshli na bereg i otpravilis' kazhdyj po svoim delam. Gorod Dzheksonvill stoit na levom beregu Sent-Dzhonsa, na krayu obshirnoj ravniny, okruzhennoj velikolepnymi lesami. CHast' doliny, osobenno vblizi reki, pokryta polyami maisa, saharnogo trostnika i risa. Let za desyat' pered tem Dzheksonvill byl vsego lish' bol'shoj derevnej; v glinobitnyh i kamyshovyh hizhinah ego predmest'ya zhili odni tol'ko negry. No teper' on stal uzhe nastoyashchim gorodom s komfortabel'nymi domami, pryamymi moshchenymi ulicami; chislo zhitelej v nem udvoilos'. V blizhajshem budushchem znachenie etogo krupnejshego centra grafstva D'yuval dolzhno bylo eshche vozrasti v svyazi s provedeniem zheleznoj dorogi do Tallahasi, glavnogo goroda Floridy. Zerma i upravlyayushchij obratili vnimanie na to, chto v gorode vse chem-to vzbudorazheny. Neskol'ko sot chelovek - belye, mulaty i metisy - s neterpeniem ozhidali parohoda, dym kotorogo uzhe vidnelsya iz-za kosy na Sent-Dzhonse, nahodyashchejsya ponizhe goroda. Samye neterpelivye, zhelaya poskoree vstretit' parohod, vskochili dazhe v lodki ili odnomachtovye barkasy - obychnye v teh krayah rybach'i suda. Delo v tom, chto nakanune s teatra vojny prishli ochen' vazhnye izvestiya. Sluhi o kakoj-to bol'shoj ekspedicii, zamyshlyaemoj severyanami, o kotoroj pisal v svoem pis'me Dzhilbert Berbank, doshli chastichno i do Dzheksonvilla. Govorili, chto eskadra kommodora Dyupona sobiraetsya v skorom vremeni snyat'sya s yakorya i chto s nej budut poslany desantnye vojska generala SHermana. Nikto tochno ne znal, v kakuyu imenno storonu pojdet eskadra, no vse zastavlyalo predpolagat', chto blizhajshej cel'yu ekspedicii byla reka Sent-Dzhons i poberezh'e Floridy. Stalo byt', posle Dzhordzhii teper' i Floride ugrozhala neposredstvennaya opasnost' byt' zanyatoj vojskami severyan. Parohod shel iz Fernandiny. Kogda on prichalil k pristani, sobravshayasya tolpa uslyhala ot priehavshih passazhirov podtverzhdenie etih sluhov. Passazhiry soobshchili, krome togo, chto kommodor Dyupon pervonachal'no ostanovitsya, veroyatno, v buhte Sent-Andrus, gde vyzhdet blagopriyatnogo momenta, chtoby forsirovat' proliv Amil'i i prorvat'sya v ust'e Sent-Dzhonsa. Gromko kricha i volnuyas', tolpa rassypalas' po gorodu: s shumom razletalis' bol'shie yuzhnoamerikanskie yastreby, kak by special'no prednaznachennye dlya ochistki ulic. Vozhaki-podstrekateli, preimushchestvenno iz druzej Teksara, eshche bolee vozbuzhdali tolpu vozglasami: "Smert' severyanam! Dadim im otpor!" Na glavnoj ploshchadi pered zdaniem suda i episkopal'noj cerkov'yu proishodili shumnye demonstracii. Vlastyam stoilo nemalyh trudov vodvorit', nakonec, poryadok, hotya, kak uzhe govorilos', daleko ne vse zhiteli goroda byli edinomyshlennikami Teksara. No v smutnye vremena nad lyud'mi umerennymi neizmenno berut verh te, kto yarostnej i gromche krichit. Osobenno mnogo bylo shuma i neistovstva v tavernah, gde krepkie napitki pridavali smelost' krikunam. Tam raznye traktirnye strategi i politiki stroili vsevozmozhnye plany, chtoby razbit' nagolovu federalistov. - Nuzhno dvinut' v Fernandinu miliciyu! - predlagal odin. - Nuzhno potopit' korabli v farvatere Sent-Dzhonsa, - govoril drugoj. - Nuzhno postroit' vokrug goroda zemlyanye ukrepleniya i podkatit' k nim artillerijskie orudiya, - bylo mnenie tret'ego. - Nuzhno potrebovat' prisylki podkrepleniya po zheleznodorozhnoj linii Fernandina - Sidar-Kejs. - Nuzhno pogasit' mayak Pablo, chtoby eskadra Dyupona ne mogla proniknut' noch'yu v ust'e Sent-Dzhonsa. - Nuzhno posredine reki zalozhit' torpedy. K nachalu mezhdousobnoj vojny etot snaryad byl tol'ko chto izobreten, i hotya predlozhivshij pustit' v delo torpedy sam horoshen'ko ne znal, chto eto za shtuka, otchego zhe bylo ne poprobovat' primenit' ih? - No prezhde vsego, - krichal odin iz samyh yarostnyh oratorov v taverne Toril'o, - prezhde vsego sleduet arestovat' vseh severyan, nahodyashchihsya v gorode, i vseh teh yuzhan, kotorye s nimi zaodno! Kak zhe eto takaya prostaya mysl' do sih por nikomu ne prishla v golovu? A ved' ona - ultima ratio [poslednij dovod (lat.)] fanatikov vseh stran. Poetomu predlozhenie eto bylo vstrecheno gromkim "ura!". No, k schast'yu dlya chestnyh i umerennyh zhitelej Dzheksonvilla, mestnye vlasti ne reshilis' vnyat' etomu "glasu naroda". Prohodya po ulicam, Zerma vnimatel'no nablyudala za vsem, chto tam proishodilo, chtoby po vozvrashchenii v Kemdles-Bej rasskazat' obo vsem svoemu gospodinu, dlya kotorogo eto volnenie v gorode predstavlyalo neposredstvennuyu ugrozu. Esli by i nachalis' nasiliya, oni by ne ogranichilis' tol'ko gorodom, a rasprostranilis' na vse plantacii grafstva, i Kemdles-Bej postradal by odnim iz pervyh. Soobraziv vse eto, mulatka reshila nepremenno zajti k misteru Stennardu, zhivshemu v predmest'e goroda, chtoby horoshen'ko razuznat' u nego o polozhenii del. Stennard zanimal krasivyj i udobnyj dom, stoyavshij sredi nebol'shogo zelenogo oazisa, ucelevshego pri raschistke doliny, kogda bezzhalostno vyrubali derev'ya. Staraniyami Alisy dom soderzhalsya v bezuprechnom poryadke. Vo vsem chuvstvovalas' ruka umeloj i rachitel'noj hozyajki: Alisa s yunyh let vela hozyajstvo v dome svoego vdovogo otca. Nevesta Dzhilberta ochen' obradovalas' Zerme i prezhde vsego zagovorila o pis'me yunogo lejtenanta. Mulatka pochti doslovno peredala ej soderzhanie pis'ma Dzhilberta. - Da, on teper' nedaleko, - skazala Alisa. - No kak Dzhilbert vernetsya vo Floridu? I kakie opasnosti eshche zhdut ego do okonchaniya etoj ekspedicii! - Ne dumaj ob opasnostyah, Alisa, - skazal Stennard, - Dzhilbert ved' podvergalsya uzhe gorazdo bolee ser'eznym ispytaniyam vo vremya patrulirovaniya u beregov Dzhordzhii, a osobenno v bitve pod Port-Rojyalom. YA polagayu, chto floridcy ne okazhut osobenno upornogo ili dlitel'nogo soprotivleniya. CHto oni mogut podelat', esli po ih territorii protekaet Sent-Dzhons i kanonerkam legko proniknut' v samoe serdce shtata? Tut, po-moemu, nemyslimo nikakoe soprotivlenie. - Daj bog, chtoby vy byli pravy, otec, - vzdohnula Alisa, - i chtoby eta uzhasnaya vojna, nakonec, okonchilas'. - Ona mozhet okonchit'sya tol'ko polnym porazheniem YUga, - zametil Stennard, - no eto, k sozhaleniyu, budet ne skoro. YA boyus', chto Dzhefferson Devis i ego generaly - Li, Dzhonston, Boregar - eshche dolgo budut soprotivlyat'sya v Central'nyh shtatah. Net, nelegko vojskam federalistov spravit'sya s yuzhanami. Konechno, ovladet' Floridoj federalistam budet netrudno, no eto, uvy, daleko eshche ne obespechit za nimi okonchatel'noj pobedy. - Tol'ko by Dzhilbert ne sdelal kakoj-nibud' oprometchivyj shag! - progovorila Alisa, lomaya ruki. - Esli on ustupit zhelaniyu povidat'sya s rodnymi, blago oni tak blizko... - I s vami tozhe, miss Alisa, - dobavila Zerma. - Ved' vy uzhe tozhe chlen etoj sem'i! - Da, Zerma, vsem svoim serdcem! - Ne bojsya, Alisa, - skazal Stennard. - Dzhilbert ne sdelaet takogo bezrassudstva, tem bolee chto kommodoru Dyuponu dostatochno budet neskol'kih dnej, chtoby ovladet' Floridoj. So storony Dzhilberta bylo by krajne riskovanno priezzhat' syuda, poka zdes' ne vodvoryatsya federalisty. - Osobenno pri nyneshnem vseobshchem vozbuzhdenii, - pribavila Zerma. - Da, pravda, segodnya s utra ves' gorod v volnenii, - prodolzhal mister Stennard. - YA videl vozhakov i slyshal, chto oni propoveduyut. Teksar vot uzhe s nedelyu oruduet sredi nih, vozbuzhdaet i podstrekaet ih, i konchitsya tem, chto eti zlodei podnimut skoro narod ne tol'ko protiv vlastej, no i protiv vseh teh, kto dumaet inache. - Ne luchshe li vam, mister Stennard" hot' na vremya uehat' iz goroda? - skazala Zerma. - A kogda pridut federalisty, vy vernetes'. Mister Berbank poruchil mne skazat' vam, chto on budet ochen' rad videt' vas i miss Alisu v Kasl-Hause. - Da, ya znayu, on menya davno priglashal, - otvechal mister Stennard. - No vot vopros: budet li nam bezopasnee v Kasl-Hause, chem v Dzheksonville? Kogda eti negodyai, eti podonki zahvatyat vlast', oni navernoe primutsya grabit' i plantacii. - Po-moemu, mister Stennard, - vozrazila Zerma, - v moment opasnosti luchshe byt' vsem vmeste. - Ona prava, otec, - vmeshalas' Alisa, - nam luchshe byt' vmeste. - Da ya nichego ne imeyu protiv, Alisa, - otvechal Stennard, - i ne otkazyvayus' ot priglasheniya Berbanka, no tol'ko ya ne dumayu, chto opasnost' tak blizka. Pust' Zerma peredast Berbanku, chto mne ponadobitsya neskol'ko dnej dlya ustrojstva svoih del, a posle etogo my otpravimsya s toboj v Kasl-Haus. - I esli mister Dzhilbert priedet tuda, kak budet on rad zastat' vseh, kogo lyubit, v sbore! - skazala Zerma. Prostivshis' s Uolterom Stennardom i ego docher'yu, mulatka, probirayas' skvoz' vozbuzhdennuyu tolpu, vernulas' na pristan', gde ee dozhidalsya upravlyayushchij. Oba oni seli v lodku i poehali domoj, prichem mister Perri vozobnovil nedokonchennyj razgovor kak raz na prervannom meste. Ne oshibalsya li mister, Stennard, polagaya, chto opasnost' eshche tol'ko nadvigaetsya? Ved' hod sobytij uskoryalsya, i Dzheksonvill s minuty na minutu mog sdelat'sya arenoj krovavoj bor'by. Vprochem, federal'noe pravitel'stvo dejstvovalo s bol'shoyu osmotritel'nost'yu, starayas' shchadit' interesy YUga. Ono postavilo sebe zadachej vvodit' novye poryadki postepenno. Spustya dva goda posle nachala voennyh dejstvij ostorozhnyj Avraam Linkol'n eshche ne izdaval dekreta ob unichtozhenii rabstva na vsej territorii Soedinennyh SHtatov. Lish' po proshestvii neskol'kih mesyacev poyavilos' sperva prezidentskoe poslanie, v kotorom predlagalos' razreshit' etot vopros posredstvom vykupa i postepennogo osvobozhdeniya negrov; potom dekret ob osvobozhdenii i, nakonec, assignovanie kongressom pyati millionov frankov s predostavleniem pravitel'stvu prava vozmeshchat' zemlevladel'cam ih ubytok v razmere polutora tysyach frankov za kazhdogo osvobozhdennogo negra. Esli koe-kto iz generalov-federalistov i schel sebya upolnomochennym unichtozhit' rabstvo v zavoevannyh mestnostyah, to pravitel'stvo do sih por otnosilos' k etomu neodobritel'no i otkazyvalos' davat' na eto svoyu sankciyu. Delo v tom, chto i sredi samih federalistov ne bylo edinodushiya v otnoshenii otmeny rabstva, i nazyvali dazhe nekotoryh generalov-severyan, schitavshih etu meru eshche prezhdevremennoj i nerazumnoj. Voennye dejstviya mezhdu tem prodolzhalis', i konfederaty po bol'shej chasti terpeli neudachi. Dvenadcatogo fevralya general Prajs s missurijskoj miliciej vynuzhden byl ochistit' Arkanzas. Fort Genri byl uzhe ran'she vzyat federalistami, kotorye osazhdali teper' fort Donelson, zashchishchennyj sil'noj artilleriej i vneshnimi ukrepleniyami, protyazhennost'yu v chetyre kilometra, s gorodkom Dover vklyuchitel'no. Fort muzhestvenno oboronyalsya, no, nesmotrya na snegopad i morozy, severyane tak tesnili ego s sushi korpusom generala Granta, chislennost'yu v pyatnadcat' tysyach chelovek, a so storony reki - kanonerkami admirala Futa, chto 14 fevralya on sdalsya s celoj diviziej yuzhan i vsem vooruzheniem. Dlya konfederatov padenie forta yavilos' tyazhelym udarom i povleklo za soboyu ochen' vazhnye posledstviya. Blizhajshim iz nih bylo otstuplenie generala Dzhonstona, vynuzhdennogo pokinut' krupnyj gorod Nashvill na Kamberlende. Ohvachennoe panikoj, naselenie tozhe bezhalo iz goroda vsled za otstupivshej armiej, a neskol'ko dnej spustya podobnaya zhe uchast' postigla i gorod Kolumbus. Ves' shtat Kentukki okazalsya takim obrazom snova vo vlasti federal'nogo pravitel'stva. Izvestie ob etih tyazhkih neudachah bylo vstrecheno vo Floride so strashnym vzryvom negodovaniya i zhazhdoj mesti. Vlasti okazalis' bessil'nymi podavit' volnenie, ohvativshee ves' shtat vplot' do samyh gluhih derevushek. S chasu na chas vozrastala opasnost' dlya teh, kto ne derzhalsya "yuzhnogo" obraza myslej i ne obnaruzhival zhelaniya soprotivlyat'sya armii severyan. V Tallahasi i Sent-Ogastine proishodili sil'nye besporyadki, podavit' kotorye bylo ves'ma trudno. No osobenno buntovali gorodskie podonki v Dzheksonville, gde s minuty na minutu prihodilos' opasat'sya CHudovishchnyh nasilij. Pri takih obstoyatel'stvah opasnost', ugrozhavshaya Kemdles-Beyu, vse vozrastala. Pravda, Dzhems Berbank, imeya stol'ko predannyh slug, mog v sluchae napadeniya proderzhat'sya neskol'ko dnej v svoem dome, hotya zapastis' neobhodimym oruzhiem i boevymi pripasami v to vremya bylo ochen' trudno. Zato Uolter Stennard byl sovershenno bezzashchiten v Dzheksonville i ne mog ne zadumat'sya ob uchasti, ozhidavshej ego, Alisu i vseh ego domochadcev. Dzhems Berbank znal ob opasnosti, ugrozhavshej ego drugu, i slal emu pis'mo za pis'mom, nastojchivo priglashaya poskoree priehat' s docher'yu v Kemdles-Bej. Tam bylo vse-taki ne tak opasno ostavat'sya, a v sluchae, esli by yavilas' neobhodimost' bezhat' vnutr' strany i skryvat'sya do prihoda severyan, - ustroit' begstvo iz Kemdles-Beya bylo gorazdo legche. Ustupaya pros'bam druga, Uolter Stennard reshilsya, nakonec, pokinut' na vremya Dzheksonvill i ukryt'sya v Kasl-Hause. On vyehal iz goroda tajno, utrom 23 fevralya, uspeshno skryv ot lyubopytnyh glaz vse prigotovleniya k ot容zdu. V odnoj iz malen'kih buht Sent-Dzhonsa, na milyu povyshe goroda, ego zhdala vyslannaya iz Kemdles-Beya lodka. Alisa i Stennard bystro perepravilis' cherez reku i blagopoluchno vyshli na bereg v Kemdles-Bee, gde ih vstretila vsya sem'ya Berbankov. Ih prinyali s radost'yu. Razve missis Berbank ne schitala uzhe Alisu svoeyu docher'yu? Teper' zhe vse oni byli vmeste. A vmeste, kazalos', mozhno legche perenesti bedu i uverennee vstretit' opasnost'. Stennardy vovremya uehali iz goroda. Na drugoj zhe den' dom ih podvergsya napadeniyu tolpy negodyaev, opravdyvavshih svoe nasilie chuvstvom patriotizma. Vlastyam s trudom udalos' ostanovit' grabezh i spasti doma drugih chestnyh grazhdan, protivnikov separatizma. No yasno bylo, chto blizok chas, kogda vlasti eti budut svergnuty, a na ih mesto posazheny vozhaki myatezhnikov, kotorye uzh, konechno, ne stanut sderzhivat' tolpu, a naprotiv, budut sami podstrekat' ee. Kak i predpolagal mister Stennard, Teksar uzh s nedelyu pokinul svoe ubezhishche v CHernoj buhte i yavilsya v Dzheksonvill. Zdes' ego okruzhili obychnye ego prispeshniki iz samyh dryannyh lyudej v shtate, pribyvshie s raznyh plantacij, raspolozhennyh po oboim beregam reki Sent-Dzhons. |ti negodyai zadumali po-svoemu povernut' delo ne tol'ko v gorodah, no i v sel'skih mestnostyah. Oni zaveli snosheniya so vsemi svoimi edinomyshlennikami v raznyh grafstvah Floridy. Vydvigaya na pervyj plan vopros o rabovladenii, oni s kazhdym dnem rasshiryali krug svoego vliyaniya. Eshche nemnogo, i vsyakie prohodimcy, avantyuristy i lesnye brodyagi, kotoryh velikoe chislo v etih krayah, stanut hozyaevami polozheniya v Dzheksonville i Sent-Ogastine; oni sosredotochat v svoih rukah vsyu vlast' grazhdanskuyu i voennuyu. Miliciya i regulyarnye vojska budut dejstvovat' zaodno s etimi nasil'nikami, kak eto vsegda byvaet v smutnye vremena, kogda schitaetsya, chto pozvolitel'no lyuboe nasilie. Dzhemsu Berbanku horosho bylo izvestno vse, chto proishodilo za predelami Kemdles-Beya. Vernye lyudi, na kotoryh on mog vpolne polozhit'sya, osvedomlyali ego obo vsem, chto podgotovlyalos' v Dzheksonville. On znal, chto tam snova poyavilsya Teksar, znal, chto pod ego gnusnym vliyaniem nahodyatsya gorodskie podonki, - v bol'shinstve svoem, kak i sam Teksar, po proishozhdeniyu ispancy. Kogda podobnyj chelovek stanet hozyainom goroda, - eto budet pryamoj ugrozoj dlya Kemdles-Beya. I Dzhems Berbank stal usilenno gotovit'sya k otporu, esli takovoj budet vozmozhen, ili zhe k begstvu, esli pridetsya ostavit' pomest'e na razgrablenie. Nuzhno bylo ser'ezno podumat' v pervuyu ochered' o spasenii sem'i i druzej. V eti trevozhnye dni Zerma proyavlyala bezgranichnuyu predannost'. Ona sledila neustanno za podstupami k plantacii, osobenno so storony reki. Vybrav sredi nevol'nikov Berbanka samyh soobrazitel'nyh i predannyh, ona rasstavila ih dozornymi v raznyh mestah plantacii, chtoby karaulit' pomest'e dnem i noch'yu. Esli by kto-nibud' popytalsya napast' na Kemdles-Bej, oni totchas zhe podnyali by trevogu. Sem'yu Berbankov takim obrazom ne udalos' by zastignut' vrasploh, u nee vsegda by hvatilo vremeni ukryt'sya v Kasl-Hause. No v tot moment Dzhemsu Berbanku vooruzhennoe napadenie eshche ne ugrozhalo. Poka vlast' ne pereshla v ruki Teksara, emu i ego prispeshnikam prihodilos' dejstvovat' ostorozhno. Pod davleniem obshchestvennogo mneniya sud'i vynuzhdeny byli pojti navstrechu storonnikam rabstva, lyuto nenavidevshim severyan. Dzhems Berbank byl samym krupnym i bogatym iz teh zemlevladel'cev Floridy, kotorye otkryto derzhalis' liberal'nyh vzglyadov. I pervyj udar byl napravlen imenno protiv nego: ego pervym potyanuli k otvetu za to, chto, zhivya sredi rabovladel'cev, on byl storonnikom unichtozheniya rabstva. Dvadcat' shestogo chisla vecherom v Kemdles-Bej yavilsya iz Dzheksonvilla kur'er i vruchil Dzhemsu Berbanku konvert. V konverte byla povestka. "Sim predpisyvaetsya Dzhemsu Berbanku lichno yavit'sya 27-go chisla sego fevralya mesyaca v 11 ch. utra v sud, chtoby predstat' pered zakonnymi vlastyami goroda Dzheksonvilla". I vse. Korotko i yasno. 7. NAVSTRECHU OPASNOSTI Hotya grom eshche ne gryanul, no uzhe sverknula predveshchavshaya grozu molniya. I esli sam Dzhems Berbank sohranil spokojstvie, to sem'ya ego ne na shutku vstrevozhilas'. Zachem ego vyzyvayut v Dzheksonvill? Ved' eto bylo ne prostoe priglashenie dlya dachi ob座asnenij, a oficial'nyj vyzov v sud. CHego zhe ot nego hotyat? Uzh ne nachato li sledstvie? Ne ugrozhaet li eto ego svobode ili dazhe zhizni? Esli on, povinuyas' vyzovu, uedet iz Kasl-Hausa, to pozvolyat li emu tuda vernut'sya? A esli oslushaetsya i ne poedet, reshatsya li zastavit' ego yavit'sya siloj? I v takom sluchae kakie kary i nasiliya ugrozhayut ego blizkim? - Ne ezdi, Dzhems! - voskliknula missis Berbank, i chuvstvovalos', chto vsya sem'ya razdelyaet ee mnenie. - Ne pokidajte nas, mister Berbank! - prosila i Alisa. - Podumaj, ved' ty otdash' sebya v ruki etih lyudej, - pribavil |dvard Kerrol. Dzhems Berbank ne otvechal. Grubyj vyzov vozmutil ego do glubiny dushi, i on s trudom mog podavit' v sebe negodovanie. No chto zhe, odnako, tam sluchilos'? Pochemu vdrug tak osmeleli dzheksonvillskie sud'i? Uzh ne zahvatili li gorod v svoi ruki storonniki Teksara? Ne svergli li oni tam zakonnuyu vlast' i ne stali li sami na ee mesto? Net. Perri tol'ko chto priehal iz Dzheksonvilla, i nichego podobnogo, tam poka ne proizoshlo. - Ne polucheno li izvestie o kakoj-nibud' neudache severyan, - predpolozhil Uolter Stennard, - i floridcy reshilis' primenit' k nam nasilie? - Boyus', chto vy pravy, - soglasilsya |dvard Kerrol. - Esli severyane dejstvitel'no poterpeli porazhenie, to eti negodyai voobrazyat, chto im uzhe nechego boyat'sya eskadry Dyupona i chto lyuboe nasilie sojdet im s ruk. - YA vspomnil, - skazal Stennard, - chto chas tomu nazad ya vstretil odnogo dzheksonvillca, vozvrashchavshegosya v gorod, i on skazal mne, chto v Tehase federalistskie vojska, poterpev ser'eznoe porazhenie pri Val'verde, otbrosheny miliciej Sibleya za Rio-Grande. - Nu, tak vot pochemu oni tak obnagleli, - zaklyuchil Kerrol. - |to yasno. - Znachit, vojska SHermana i eskadra Dyupona ne pridut! - vskrichala missis Berbank. - Segodnya tol'ko dvadcat' shestoe fevralya, - okazala Alisa, - a Dzhilbert pisal, chto federalisty dolzhny vyjti v more ne ran'she dvadcat' vos'mogo chisla. - I potom ved' trebuetsya vremya, chtoby dojti do ust'ya Sent-Dzhonsa, forsirovat' vhod v reku, preodolet' otmel' i podojti k Dzheksonvillu, - pribavil Stennard. - Na eto nuzhno dnej desyat'. - Desyat' dnej! - vzdohnula Alisa. - Desyat' dnej! - upavshim golosom progovorila missis Berbank. - A do teh por skol'ko neschastij mozhet sluchit'sya! Dzhems Berbank ne vmeshivalsya v razgovor. On dumal, kak otnestis' k poluchennoj povestke. Esli on ne poedet v Dzheksonvill, to ne povlechet li eto za soboj razbojnich'e napadenie na plantaciyu, prichem vlasti palec o palec ne udaryat, chtoby etomu pomeshat'? Kakaya opasnost' ugrozhaet v takom sluchae ego sem'e? Net, uzh luchshe samomu podvergnut'sya opasnosti, risknut' svoej svobodoj, dazhe zhizn'yu! Missis Berbank s bespokojstvom poglyadyvala na muzha. Ona videla, chto on perezhivaet sil'nuyu dushevnuyu bor'bu, i ne nahodila v sebe smelosti sprosit' o prinyatom im reshenii. Da i ne odna ona, vse prisutstvuyushchie eto videli i tozhe ne reshalis' obratit'sya k Berbanku. Vnesla yasnost' malen'kaya Di. Ona podoshla k otcu i vzobralas' k nemu na koleni. - Papa? - sprosila ona. - CHto tebe, malyutka? - Neuzheli ty poedesh'... k nim... k etim zlym lyudyam? - Da, rodnaya, nado ehat'. - Dzhems!.. - s uzhasom vskrichala missis Berbank. - Nichego ne podelaesh', dorogaya. YA dolzhen ehat' i poedu! Golos ego prozvuchal tak reshitel'no, chto dlya vseh stala yasna bespoleznost' dal'nejshego spora: Berbank, ochevidno, vse uzhe obdumal i vzvesil. ZHena podoshla k nemu, krepko obnyala ego, no otgovarivat' uzhe ne pytalas'. Da i chto ona mogla emu okazat'? - Ochen' mozhet byt', druz'ya moi, - zagovoril Dzhems Berbank, - chto my i preuvelichivaem znachenie etogo ni na chem ne osnovannogo vyzova. V chem menya mogut obvinyat'? Reshitel'no ni v chem. Razve v tom, chto ya derzhus' izvestnogo obraza myslej? No ved' za ubezhdeniya u nas ne sudyat. YA nikogda ne skryval ih i, esli nuzhno, vyskazhu svoyu tochku zreniya i teper' pered kem ugodno. - Dzhems, my poedem s toboj, - skazal |dvard Kerrol. - Da, verno, my vas odnogo v Dzheksonvill ne pustim, - pribavil Stennard. - Net, druz'ya moi, - vozrazil Dzhems Berbank, - odnogo menya vyzyvayut povestkoj, odin ya i poedu. Mozhet byt', menya zaderzhat v gorode na neskol'ko dnej, poetomu vam oboim luchshe ostavat'sya v Kemdles-Bee. Vam na vremya moego otsutstviya ya poruchayu svoyu sem'yu. - Tak ty poedesh', papa! - vskrichala Di. - Poedu, dochka! - s delannoj veselost'yu otvechal Berbank. - I esli ya zavtra ne vernus' domoj k zavtraku, to priedu k obedu, i uzh vo vsyakom sluchae vecher my provedem vmeste. Kstati, ne kupit' li tebe chego-nibud' v Dzheksonville? Govori, chego by tebe hotelos'? CHto tebe privezti ottuda? - Papa... ty... priezzhaj tol'ko sam poskoree, - prolepetala devochka, vyrazivshi etimi slovami zhelanie vsej sem'i. Berbank dal rasporyazheniya ob ohrane plantacii, neobhodimoj pri stol' trevozhnyh obstoyatel'stvah, i vse razoshlis' na noch' po svoim komnatam. Noch' proshla spokojno, a na drugoe utro Dzhems Berbank vstal s zareyu i poshel na pristan', gde i otdal prikazanie prigotovit' k vos'mi chasam lodku dlya poezdki v Dzheksonvill. Kogda on vozvrashchalsya s pristani v Kasl-Haus, k nemu podoshla Zerma. - Gospodin moj, - okazala ona, - vy tverdo reshili ehat'? Vy poedete? - Da, Zerma, okonchatel'no reshil. YA dolzhen eto sdelat' vo imya obshchego blaga. Ponimaesh'? - Da, gospodin! Esli by vy ne poehali, banda Teksara napala by na Kemdles-Bej. - A etogo nuzhno izbezhat' vo chto by to ni stalo, - pribavil Berbank. - Ne pozvolite li vy mne ehat' s vami? - Net, ty dolzhna ostavat'sya v Kemdles-Bee pri moej zhene i docheri. Ne pokidaj ih, esli im v moe otsutstvie budet grozit' kakaya-nibud' opasnost'. - O gospodin, ya ne otojdu ot nih ni na shag. - Ne uznala li ty chego-nibud' novogo? - Osobennogo nichego. Tol'ko vot kakie-to podozritel'nye lyudi brodyat vokrug plantacii, mozhno podumat' - lazutchiki. Po reke v etu noch' shnyryala kakie-to lodki. Boyus', ne podozrevayut li nashi vragi, chto mister Dzhilbert sluzhit v armii severyan, chto on sostoit pod komandoj kommodora Dyupona, i ne sobirayutsya li ego podsterech', esli on vzdumaet tajno posetit' Kemdles-Bej. - CHtoby Dzhilbert priehal v Kemdles-Bej! - vskrichal Dzhems Berbank. - Net, Zerma, u nego dostanet zdravogo smysla, on etogo ne sdelaet. - I vse zhe ya boyus', ne podozrevaet li chego-nibud' Teksar? - nastaivala Zerma. - Govoryat, ego vliyanie rastet s kazhdym dnem. Kogda budete v Dzheksonville, gospodin, beregites' Teksara. - Ty prava, Zerma, nuzhno osteregat'sya etoj yadovitoj gadiny. No ya i tak ostorozhen. Esli zhe v moe otsutstvie on predprimet chto-nibud' protiv Kemdles-Beya... - O nas ne bespokojtes', gospodin moj. Beregite tol'ko sebya. Nashi negry vse do edinogo, ne shchadya sebya, vstanut grud'yu na zashchitu plantacii. Oni predany vam vseyu dushoyu, oni vas lyubyat. YA znayu vse, chto oni dumayut, o chem govoryat i kak budut dejstvovat'. S drugih plantacij prihodili smut'yany podbivat' ih k buntu protiv vas, no vashi negry ih i slushat' ne hoteli. Mozhete vpolne polozhit'sya na svoih nevol'nikov, vse oni schitayut sebya chlenami vashej sem'i. - Znayu, Zerma, znayu. Na eto ya i rasschityvayu. Dzhems Berbank vernulsya v dom. Kogda nastupilo vremya ot容zda, on nezhno prostilsya s zhenoj, docher'yu i Alisoj i obeshchal im, chto budet vesti sebya na sude ostorozhno, chtoby ne dat' povoda vragam pribegnut' k nasiliyu. On, vozmozhno, segodnya zhe i vernetsya. Prostivshis' s domochadcami, on uehal. U Dzhemsa Berbanka nesomnenno byli osnovaniya opasat'sya za svoyu uchast'. No nesravnenno bol'she volnovala ego zabota o sem'e, ostavavshejsya v Kasl-Hause i podvergavshejsya tam ogromnoj opasnosti. Uolter Stennard i |dvard Kerrol provodili ot容zzhayushchego do pristani; tam, dav im poslednie rasporyazheniya, Berbank sel v lodku, kotoraya, podgonyaemaya legkim yugo-vostochnym veterkom, stala udalyat'sya ot pristani. V ishode desyatogo chasa Dzhems Berbank vyshel na bereg v Dzheksonville. Na pristani bylo malo narodu, tol'ko kakie-to inostrannye matrosy hlopotali nad razgruzkoj tol'ko chto prishedshih barok. Dzhemsa Berbanka nikto ne videl, nikto ne uznal, i on spokojno otpravilsya k svoemu dzheksonvillskomu znakomcu, misteru Garveyu, kotoryj zhil na drugom konce gavani. Uvidev Berbanka, Garvej udivilsya i obespokoilsya. On ne ozhidal, chto Dzhems Berbank podchinitsya vyzovu i yavitsya v Dzheksonvill, da i nikto vo vsem gorode ne ozhidal etogo. Zachem Berbanka vyzyvali, Garvej ne znal. Vozmozhno, chto, ustupaya obshchestvennomu mneniyu, hoteli potrebovat' ot nego ob座asnenij, vyyasnit' poziciyu, zanyatuyu im s nachala vojny, v svyazi s ego vz