lybayas', Paganel'. - Da potomu, chto butylka mogla byt' broshena tol'ko v tot moment, kogda sudno razbivalos' o skaly. Otsyuda vyvod: gradusy shiroty i dolgoty, oznachennye v dokumente, sovpadayut s mestom krusheniya. - Net, ya s vami ne soglasen, - bystro vozrazil Paganel'. - Pochemu ne dopustit', chto indejcy uveli poterpevshih krushenie v glub' materika i, vozmozhno, chto eti neschastnye popytalis' uzhe ottuda s pomoshch'yu butylki ukazat' mesto, gde oni nahodyatsya v plenu. - No kak oni mogli eto sdelat', dorogoj Paganel'? Dlya togo chtoby brosit' butylku v more, neobhodimo nahodit'sya vblizi morya. - Konechno, no za otsutstviem morya mozhno nahodit'sya na beregu reki, vpadayushchej v more. Udivlennoe molchanie vstretilo etot neozhidannyj, no ne zaklyuchavshij v sebe nichego neveroyatnogo otvet. Po zablestevshim glazam svoih slushatelej Paganel' ponyal, chto v serdce kazhdogo vnov' zateplilas' nadezhda. Pervoj prervala molchanie |len. - Vot eto mysl'! - voskliknula ona. - I kakaya udachnaya mysl'! - naivno dobavil geograf. - V takom sluchae chto zhe nado predprinyat'? - sprosil Glenarvan. - YA polagayu, chto nado nachat' s togo mesta na Amerikanskom materike, gde prohodit tridcat' sed'maya parallel', zatem sledovat' vdol' nee, ne uklonyayas' ni na polgradusa, do togo punkta, gde parallel' dohodit do Atlanticheskogo okeana. Takim obrazom, dvigayas' po etomu marshrutu, nam, mozhet byt', udastsya najti poterpevshih krushenie na "Britanii". - Malo shansov, - zametil major. - Kak ni malo na eto shansov, no my ne imeem prava imi prenebrech', - vozrazil Paganel'. - Esli moe predpolozhenie pravil'no i butylka dejstvitel'no popala v okean, plyvya po techeniyu odnoj iz rek materika, to my dolzhny napast' na sledy plennikov. Posmotrite, druz'ya moi, na kartu etoj strany: ya dokazhu vam s polnoj ochevidnost'yu, chto ya prav. Govorya eto, Paganel' razlozhil na stole kartu CHili i argentinskih provincij. - Vot smotrite, - skazal on, - i sledujte za mnoj v etoj progulke po Amerikanskomu materiku. Pereberemsya cherez uzkuyu polosu CHili. Perevalim cherez Andskie Kordil'ery i spustimsya v pampu. Skol'ko zdes' rek, rechek, gornyh potokov! Vot Rio-Negro, vot Rio-Kolorado, ih pritoki, peresekayushchie tridcat' sed'muyu parallel', vse oni mogli svobodno unesti butylku s dokumentom v more. Byt' mozhet, tam, v stanovishche indejcev, na beregu odnoj iz maloizvestnyh rek, v ushchel'yah gornoj cepi, nahodyatsya te, kogo ya vprave nazvat' nashimi druz'yami, i oni zhdut chudesnogo izbavleniya. Mozhem li my obmanut' ih nadezhdy? Razve vy ne soglasny so mnoj, chto neobhodimo neuklonno priderzhivat'sya marshruta, kotoryj ya sejchas provozhu pal'cem po karte? A esli, vopreki moim ozhidaniyam, ya i na etot raz oshibus', to razve nash dolg ne povelevaet nam prodvigat'sya i dal'she po tridcat' sed'moj paralleli, i esli ponadobitsya, to sovershit' dlya ih spaseniya dazhe krugosvetnoe puteshestvie? |ti slova, proiznesennye Paganelem s blagorodnym voodushevleniem, proizveli glubokoe vpechatlenie na slushatelej. Vse podoshli k nemu i zhali emu ruku. - Da! Otec moj tam! - voskliknul Robert, pozhiraya glazami kartu. - I gde by on ni byl, my najdem ego, moj mal'chik, - otvetil Glenarvan. - Dejstvitel'no, nash drug Paganel' pravil'no tolkuet soderzhanie dokumenta, i nado, ne koleblyas', sledovat' po namechennomu im puti. Libo kapitan Grant popal v plen k mnogochislennomu plemeni indejcev, libo on vo vlasti plemeni slabogo. V poslednem sluchae my osvobodim ego siloj. A v pervom sluchae my, razuznav o polozhenii kapitana, vozvratimsya na vostochnoe poberezh'e, syadem na "Dunkan", dostignem Buenos-Ajresa, i tam major Mak-Nabbs organizuet takoj sil'nyj otryad, kotoryj spravitsya so vsemi indejcami argentinskih provincij. - Pravil'no, pravil'no, ser! - voskliknul Dzhon Mangls. - A ya dobavlyu, chto etot perehod cherez materik sovershitsya blagopoluchno. - Da, blagopoluchno i nikogo ne utomit, - podtverdil Paganel'. - Mnozhestvo lyudej uzhe sovershili etot perehod, ne raspolagaya nashimi material'nymi vozmozhnostyami i ne imeya pered soboj toj velikoj celi, kotoraya voodushevlyaet nas! Razve nekij Bazilio Vil'armo ne proshel v tysyacha sem'sot vosem'desyat vtorom godu ot Karmena [Karmen-de-Patagones] do Kordil'er? Razve v tysyacha vosem'sot shestom godu chiliec, sud'ya iz provincii Konseps'on, don Luis de la Krus, vyjdya iz Antuko i perevaliv cherez Andskij hrebet, ne dobralsya cherez sorok dnej do Buenos-Ajresa, sleduya po tridcat' sed'moj paralleli? Nakonec, polkovnik Garsia, Alsid d'Orbin'i i moj pochtennyj kollega doktor Martin de Mussi - razve ne iz容zdili oni vdol' i poperek etot kraj, sovershaya vo imya nauki to, chto my predpolagaem sovershit' vo imya chelovekolyubiya! - Gospodin Paganel'! Gospodin Paganel'! - voskliknula Meri Grant drozhashchim ot volneniya golosom. - Kak nam otblagodarit' vas za to, chto vy tak samootverzhenno podvergaete sebya stol'kim opasnostyam! - Opasnostyam? - voskliknul Paganel'. - Kto proiznes slovo "opasnost'"? - Ne ya! - otozvalsya Robert. Glaza mal'chugana sverkali i vzglyad byl polon reshimosti. - Opasnosti! - prodolzhal Paganel'. - A razve sushchestvuyut opasnosti? Zdes' rech' idet vsego lish' o puteshestvii v trista pyat'desyat l'e - ved' my budem vse vremya dvigat'sya po pryamoj linii; o puteshestvii pod shirotoj, na kotoroj v Severnom polusharii raspolozheny Ispaniya, Siciliya, Greciya, sledovatel'no, o puteshestvii v ideal'nyh klimaticheskih usloviyah, o puteshestvii, kotoroe prodlitsya samoe bol'shee mesyac. Ved' eto prosto progulka! - Gospodin Paganel', - obratilas' k nemu ledi |len, - itak, vy dumaete, chto esli poterpevshie krushenie popali v ruki indejcev, to te poshchadili ih zhizn'? - Nesomnenno, sudarynya, ved' indejcy ne lyudoedy. Otnyud' net. Odin moj sootechestvennik, moj znakomyj po Geograficheskomu obshchestvu, Ginar, provel tri goda v pampe v plenu u indejcev. On mnogo stradal, s nim obrashchalis' zhestoko, no v konce koncov on vyshel pobeditelem iz etogo ispytaniya. V etih krayah evropeec - sushchestvo poleznoe; indejcy znayut emu cenu i zabotyatsya o nem, kak o porodistom zhivotnom. - Itak, resheno, - zayavil Glenarvan. - Otpravlyaemsya v put', i nemedlenno. Po kakoj doroge my napravimsya? - Po legkoj i priyatnoj, - otvetil Paganel'. - Vnachale koe-gde po goram, zatem po otlogomu vostochnomu sklonu Andskogo hrebta i dalee po gladkoj ravnine, porosshej rovnoj travoj, mestami peschanoj: nastoyashchij sad. - Posmotrim po karte, - predlozhil major. - Izvol'te, dorogoj Mak-Nabbs. Otyshchem na chilijskom poberezh'e mezhdu mysom Rumena i buhtoj Karnero tot punkt, gde tridcat' sed'maya parallel' tyanetsya vdol' Amerikanskogo materika, otsyuda dvinemsya v put'. Minovav stolicu Araukanii, my gornym prohodom Antuko perevalivaem cherez Kordil'ery, vulkan ostanetsya v storone, na yuge. Zatem, spustivshis' po otlogim sklonam gory, perebravshis' cherez Rio-Kolorado, my dvinemsya cherez pampasy k ozeru Salinas, k reke Guamini, k S'erra-Tapal'kem. V etom meste prohodyat granicy provincii Buenos-Ajres, my perehodim ih, podnimaemsya na S'erra-Tandil' i prodolzhaem nashi poiski do mysa Medano na poberezh'e Atlanticheskogo okeana. Namechaya marshrut predstoyashchej ekspedicii, Paganel' ni razu ne vzglyanul na lezhavshuyu pered nim kartu: on ne nuzhdalsya v nej. V ego izumitel'noj pamyati hranilis' vse trudy Frez'e, Molina, Gumbol'dta, M'ersa, d'Orbin'i, i on bezoshibochno i ne koleblyas' vybiral nailuchshee napravlenie. Okonchiv etot geograficheskij perechen', Paganel' dobavil: - Itak, druz'ya moi, put' nash yasen. V mesyac my zakonchim ego i dostignem vostochnogo poberezh'ya dazhe ran'she "Dunkana", esli ego sluchajno zaderzhit v puti zapadnyj veter. - Stalo byt', "Dunkan" dolzhen krejsirovat' mezhdu mysom Korrientes i mysom San-Antonio? - sprosil Dzhon Mangls. - Da. - A kto, po-vashemu, vojdet v sostav ekspedicii? - sprosil Glenarvan. - Sostav ekspedicii dolzhen byt' nemnogochislennyj. Ved' nam vazhno razuznat', v kakom polozhenii kapitan Grant, a ne vstupat' v boj s indejcami. Mne kazhetsya, chto Glenarvan - nash estestvennyj rukovoditel', zatem major, kotoryj, konechno, nikomu svoego mesta ne ustupit, i vash pokornyj sluga, ZHak Paganel'... - I ya! - voskliknul yunyj Grant. - Robert! Robert! - ostanovila ego sestra. - A pochemu net? - otozvalsya Paganel'. - Puteshestviya zakalyayut yunoshej. Itak, my vchetverom i eshche troe matrosov s "Dunkana"... - Kak, - sprosil Dzhon Mangls Glenarvana, - vy schitaete menya lishnim v etoj ekspedicii? - Dorogoj Dzhon, my ostavlyaem na bortu parohoda nashih passazhirok, to est' samoe dragocennoe dlya nas na svete. A kto luchshe mozhet pozabotit'sya o nih, chem predannyj kapitan "Dunkana"! - Znachit, nam nel'zya soputstvovat' vam? - sprosila ledi |len, i vzor ee zatumanilsya grust'yu. - Dorogaya |len, - otvetil Glenarvan, - nashe puteshestvie dolzhno ochen' bystro zakonchit'sya, i razluka budet nedolgoj. - Horosho, - promolvila |len. - Poezzhajte, goryacho zhelayu vam uspeha! - K tomu zhe eto dazhe ne puteshestvie, - zayavil Paganel'. - A chto zhe eto takoe? - sprosila |len. - Vsego-navsego kratkovremennoe otsutstvie. My projdem nash put', kak chestnye lyudi, delaya kak mozhno bol'she dobra. Transire benefaciendo [idti, tvorya dobro (lat.)] - eto nash deviz. |timi slovami Paganel' zakonchil spor, esli tol'ko slovo "spor" mozhno primenit' k obsuzhdeniyu voprosa, po kotoromu ne bylo raznoglasij. V etot zhe den' nachalis' prigotovleniya k ekspedicii. Resheno bylo derzhat' vse v strozhajshej tajne, chtoby ne privlech' vnimaniya indejcev. Ot容zd naznachili na 14 oktyabrya. Kogda rech' zashla o tom, komu iz matrosov otpravit'sya s ekspediciej, to vse predlozhili svoi uslugi; Glenarvanu ostavalos' tol'ko vybirat', i on, ne zhelaya nikogo iz etih slavnyh malyh obidet', reshil brosit' zhrebij. Tak i sdelali. ZHrebij vypal pomoshchniku kapitana Tomu Ostinu, krepyshu Vil'sonu i Myul'redi, kotoryj mog by sostyazat'sya v bokse s samim Tomom Sajersom. Glenarvan proyavil isklyuchitel'nuyu energiyu v prigotovleniyah k ot容zdu. On vo chto by to ni stalo hotel otpravit'sya v naznachennyj srok i dobilsya etogo. Ne menee energichno dejstvoval i Dzhon Mangls. On zapassya uglem i byl gotov vyjti snova v more. Dzhon polagal pribyt' k argentinskomu poberezh'yu ran'she suhoputnyh puteshestvennikov. Otsyuda vozniklo mezhdu Glenarvanom i molodym kapitanom nastoyashchee sorevnovanie, posluzhivshee na pol'zu obshchemu delu. 14 oktyabrya v naznachennyj chas vse byli gotovy. Pered otplytiem vse sobralis' v kayut-kompanii. "Dunkan" snimalsya s yakorya, i lopasti vinta uzhe penili prozrachnye vody buhty Tal'kauano. Glenarvan, Paganel', Mak-Nabbs, Robert Grant, Tom Ostin, Vil'son i Myul'redi, vooruzhennye karabinami i revol'verami Kol'ta, gotovilis' pokinut' yahtu. Provodniki i muly uzhe zhdali ih u konca brevenchatogo mola. - Pora, - vymolvil nakonec Glenarvan. - Otpravlyajtes', moj Drug, - starayas' sderzhat' volnenie, otvetila |len. Glenarvan prizhal ee k grudi. Robert brosilsya na sheyu sestre. - A teper', dorogie druz'ya, - voskliknul Paganel', - krepko pozhmem na proshchan'e drug drugu ruki i sohranim teplo etogo pozhatiya do vstrechi na beregah Atlanticheskogo okeana! Paganel' hotel, pozhaluj, nevozmozhnogo. Odnako, proshchayas', nekotorye obnimalis' stol' goryacho, chto pozhelanie pochtennogo uchenogo moglo i osushchestvit'sya. Vse podnyalis' na palubu, i sem' chlenov ekspedicii pokinuli "Dunkan". Vskore oni vysadilis' u naberezhnoj. Manevrirovavshaya v eto vremya yahta podoshla k nim blizhe chem na polkabel'tova [kabel'tov - morskaya mera dliny dlya nebol'shih rasstoyanij, ravnaya 185,2 metra] - Druz'ya, da pomozhet vam bog! - kriknula v poslednij raz |len s yuta. - I on pomozhet, - otvetil ZHak Paganel', - ibo, pover'te, my i sami budem drug drugu pomogat'. - Vpered! - skomandoval Dzhon Mangls mehaniku. - V put'! - kak by pereklikayas' s kapitanom, kriknul Glenarvan. I v tu sekundu, kogda vsadniki poneslis' vo ves' duh po pribrezhnoj doroge, na yahte zarabotal vint i ona na vseh parah poplyla v okean. 11. PEREHOD CHEREZ CHILI Glenarvan vklyuchil v sostav ekspedicii chetyreh provodnikov-tuzemcev: treh muzhchin i odnogo mal'chika. Pogonshchik mulov byl anglichanin, prozhivshij v etoj strane bolee dvadcati let. On otdaval svoih mulov vnaem puteshestvennikam i sam nanimalsya k nim provodnikom cherez mnogochislennye perevaly Kordil'er. Perevaliv gory, on peredaval puteshestvennikov "bakeano" - argentinskomu provodniku, horosho znavshemu vse dorogi v pampe. Anglichanin, nesmotrya na to chto zhil sredi indejcev i mulatov mnogo let, ne zabyl rodnoj yazyk i svobodno ob座asnyalsya s puteshestvennikami. |to oblegchalo polozhenie Glenarvana, kotoryj legko mog otdavat' vsyakogo roda rasporyazheniya, ibo ispanskogo yazyka ZHaka Paganelya, nesmotrya na vse ego staraniya, poka nikto ne ponimal. Pri pogonshchike mulov ("katapase" na chilijskom narechii) sostoyalo dva podruchnyh tuzemca-peona i dvenadcatiletnij mal'chugan. Peony pogonyali mulov, nagruzhennyh bagazhom ekspedicii, a mal'chik vel "madrinu" - malorosluyu kobylicu, kotoraya, uveshannaya bubenchikami i kolokol'chikami, shla vperedi, uvlekaya za soboj desyat' mulov. Na semi ehali puteshestvenniki, a na vos'mom - katapas. Ostal'nye dva mula byli nagruzheny s容stnymi pripasami i neskol'kimi kuskami materii, prednaznachennoj zavoevat' blagosklonnost' kasikov [kasik - vozhd' tuzemnogo plemeni] pampy. Peony obychno shli peshkom. |tot perehod cherez YUzhnuyu Ameriku, kazalos', dolzhen byl sovershit'sya v nailuchshih usloviyah kak v smysle bystroty, tak i v smysle bezopasnosti. Perevalit' cherez Andskij hrebet ne tak-to legko. Predprinyat' podobnoe puteshestvie mozhno tol'ko, imeya v svoem rasporyazhenii vynoslivyh mulov, iz kotoryh luchshie vyvezeny iz Argentiny. U etih prevoshodnyh zhivotnyh vyrabotalis' svojstva, kakimi ih poroda pervonachal'no ne obladala. Oni neprihotlivy k pishche. Oni p'yut odin raz v den', legko prohodyat sorok kilometrov za vosem' chasov i pokorno nesut gruz v chetyrnadcat' arrobov [arrob - mestnaya mera vesa, ravnaya 11 kilogrammam]. Na protyazhenii vsego puti ot okeana do okeana net ni odnogo postoyalogo dvora. Puteshestvenniki pitayutsya sushenym myasom, risom, pripravlennym percem, i dich'yu, esli udaetsya podstrelit' po puti. V gorah p'yut vodu gornyh potokov, v ravnine - vodu ruch'ev, pribavlyaya neskol'ko kapel' roma, hranyashchegosya u kazhdogo puteshestvennika v bych'em roge "shifle". Vprochem, v teh gornyh krayah sleduet vozderzhivat'sya ot upotrebleniya spirtnyh napitkov, ibo tam nervnaya sistema u cheloveka i bez togo nahoditsya v ochen' vozbuzhdennom sostoyanii. CHto kasaetsya postel'nyh prinadlezhnostej, to oni zaklyuchayutsya v mestnom sedle - "rekado". |to rekado sdelano iz "pelionov" - baran'ih shkur, dublennyh s odnoj storony i pokrytyh sherst'yu s drugoj, i ukreplyaetsya na mule shirokimi, bogato vyshitymi podprugami. Puteshestvennik, zavernuvshijsya noch'yu v eti teplye peliony, mozhet spokojno spat', ne opasayas' nikakoj syrosti. Glenarvan, buduchi opytnym puteshestvennikom i chelovekom, kotoryj umeet prinoravlivat'sya k mestnym obychayam, priobrel dlya sebya i dlya svoih sputnikov chilijskie odezhdy. Paganel' i Robert, dva rebenka - odin pobol'she, drugoj pomen'she, - prishli v vostorg, kogda prosunuli golovy v chilijskie poncho - shirokij plashch s otverstiem posredine, na nogi oni natyanuli sapogi, sdelannye iz kozhi zadnih nog zherebenka. Bogato osedlannye muly, kotoryh vznuzdali arabskimi mundshtukami, ih dlinnye kozhanye perepletennye povod'ya, sluzhivshie odnovremenno bichom, idushchaya vperedi kobylica, ubrannaya metallicheskimi ukrasheniyami, i dvojnye holshchovye, yarkih krasok, meshki, "al'forhasy", s zapasom s容stnyh pripasov, - kak pyshno vse eto vyglyadelo! Poka rasseyannyj Paganel' sadilsya na razubrannogo mula, tot chut'-chut' ne lyagnul ego. Usevshis' nakonec v sedlo, s nerazluchnoj podzornoj truboj cherez plecho, ukrepivshis' nogami v stremenah, on vsecelo polozhilsya na opytnost' mula, i emu ne prishlos' v etom raskayat'sya. CHto kasaetsya Roberta, to tot srazu zhe proyavil sebya velikolepnym vsadnikom. Dvinulis' v put'. Pogoda stoyala chudesnaya. Nebo bylo bezoblachno, s morya dul svezhij veter, smyagchaya znoj. Malen'kij otryad bystro prodvigalsya po izvilistym beregam buhty Tal'kauano, stremyas' vyjti v tridcati milyah k yugu na tridcat' sed'muyu parallel'. Ves' den' ehali bystro, probirayas' skvoz' kamyshi peresohshih bolot; ehali pochti molcha: slishkom zhivy byli v pamyati minuty rasstavaniya s ostavshimisya na yahte. Eshche vidnelsya dym "Dunkana", ischezavshego za gorizontom. Govoril lish' Paganel': prilezhnyj geograf zadaval sam sebe voprosy po-ispanski i sam zhe otvechal na tom zhe yazyke. Glavnyj provodnik - katapas okazalsya dovol'no molchalivym; ego professiya ne raspolagala k boltovne. On pochti ne govoril so svoimi peonami, - vprochem, te prekrasno znali svoe delo. Esli kakoj-nibud' iz mulov ostanavlivalsya, to oni podgonyali ego gortannym okrikom, esli okrik ne pomogal, to metko broshennyj kamen' preodoleval upryamstvo zhivotnogo. Esli vdrug oslabevala podpruga ili svalivalas' uzdechka, to peon sbrasyval s sebya plashch, pokryval im golovu mula, vse nalazhival, i zhivotnoe snova prodolzhalo put'. Pogonshchiki mulov obychno nachinayut dnevnoj perehod totchas zhe posle zavtraka, v vosem' chasov utra, i delayut prival na nochleg v chetyre chasa popoludni. Glenarvan sledoval etomu obychayu. I vot, kogda katapas podal signal ostanovit'sya, puteshestvenniki, ehavshie u penistyh voln okeana, priblizhalis' kak raz k gorodu Arauko, raspolozhennomu v samoj yuzhnoj chasti buhty. Otsyuda do buhty Karnero, gde nachinaetsya tridcat' sed'maya parallel', nado bylo proehat' k zapadu eshche mil' dvadcat'. Poskol'ku vsya eta chast' poberezh'ya uzhe byla obsledovana poslannymi Glenarvana i sledov korablekrusheniya nigde ne bylo obnaruzheno, to povtornye obsledovaniya byli by izlishnimi, i resheno bylo, chto gorod Arauko yavitsya otpravnym punktom ekspedicii. Otsyuda, nikuda ne otklonyayas', sledovalo derzhat' put' pryamo na vostok. Malen'kij otryad, vojdya v gorod, raspolozhilsya na nochleg vo dvore harchevni, ibo v pomeshchenii bylo slishkom malo udobstv. Arauko - stolica Araukanii, gosudarstva, imeyushchego v dlinu sto pyat'desyat l'e, a v shirinu tridcat'. Naselyayut Araukaniyu moluche, eti pervorodnye syny chilijskoj rasy, vospetoj poetom |rsil'ya, - gordoe i sil'noe plemya, edinstvennoe iz amerikanskih plemen, kotoroe nikogda ne podpadalo pod inozemnoe vladychestvo. Esli gorod Arauko byl kogda-to podchinen ispancam, to naselenie Araukanii ostavalos' vsegda nezavisimym. Ono nekogda tak zhe soprotivlyalos' ugnetatelyam, kak nyne soprotivlyaetsya zahvatnicheskim popytkam CHili, i ego gosudarstvennyj flag - belaya zvezda na lazurnom fone - gordo reet na ukreplennom holme, zashchishchayushchem stolicu. Poka gotovili uzhin, Glenarvan, Paganel' i katapas progulivalis' po gorodu mezhdu domami, krytymi solomennymi kryshami. V Arauko, krome cerkvi i razvalin franciskanskogo monastyrya, ne bylo nichego dostoprimechatel'nogo. Glenarvan popytalsya poluchit' kakie-libo svedeniya o "Britanii", no bezuspeshno. Paganel' prihodil v otchayanie, ibo nikto iz mestnyh zhitelej ne ponimal ego. No tak kak ih rodnoj yazyk byl araukanskij kak zdes', tak do samogo Magellanova proliva, to Paganelyu ego ispanskij yazyk mog prigodit'sya ne bolee chem drevneevrejskij. Poetomu geograf ispol'zoval zrenie bol'she, chem sluh. Razglyadyvaya razlichnye tipy moluche, on kak uchenyj ispytyval istinnoe naslazhdenie. Muzhchiny byli roslye, s ploskimi licami medno-krasnogo cveta, bezborodye - u nih bylo v obychae vyshchipyvat' sebe borodu. S nastorozhennym vzglyadom, bol'shegolovye, s zhestkoj grivoj chernyh volos, oni provodili vremya v postydnoj prazdnosti, svojstvennoj voinam, ne znayushchim, chem zanyat'sya v mirnoe vremya. ZHenshchiny, zhalkie, no vynoslivye, vypolnyali vsyu tyazheluyu rabotu po domashnemu hozyajstvu: chistili loshadej skrebnicej, nachishchali oruzhie, pahali, ohotilis' za dich'yu dlya svoih povelitelej-muzhchin i nahodili eshche vremya vydelyvat' poncho - nacional'nye plashchi biryuzovogo cveta, prichem kazhdoe poncho trebovalo dvuh let raboty i stoilo ne menee sta dollarov. V obshchem, moluche - narod malointeresnyj i dovol'no dikih nravov. Im svojstvenny pochti vse chelovecheskie poroki, no est' u nih dobrodetel' - lyubov' k nezavisimosti. - Nastoyashchie spartancy! - povtoryal Paganel', vernuvshis' s progulki i sidya za uzhinom. Konechno, pochtennyj uchenyj preuvelichival, no eshche bolee udivil on svoih sobesednikov, kogda zayavil, chto ego serdce francuza sil'no bilos' vo vremya progulki po gorodu Arauko. Kogda major sprosil, chto zhe vyzvalo stol' vnezapnoe "serdcebienie", to Paganel' otvetil, chto eto volnenie vpolne ponyatno, ibo nekogda odin iz ego sootechestvennikov zanimal prestol Araukanii. Major poprosil geografa nazvat' imya etogo monarha. ZHak Paganel' s gordost'yu nazval gospodina de Tonen, eks-advokata iz Perige, milejshego cheloveka, obladatelya, pozhaluj, neskol'ko uzh slishkom pyshnoj borody, preterpevshego v Araukanii to, chto razvenchannye koroli ohotno nazyvayut "neblagodarnost'yu poddannyh". Zametiv, chto major ulybnulsya, predstaviv sebe advokata v roli razvenchannogo korolya, Paganel' ochen' ser'ezno zayavil, chto legche advokatu stat' spravedlivym korolem, chem korolyu spravedlivym advokatom. |ti slova vyzvali vseobshchij smeh, i bylo predlozheno vypit' "chichi" [maisovaya vodka] za zdorov'e byvshego korolya Araukanii - Oreliya Antoniya Pervogo. Neskol'ko minut spustya puteshestvenniki, zavernuvshis' v poncho, spali krepkim snom. Na sleduyushchee utro v vosem' chasov malen'kij otryad dvinulsya vdol' tridcat' sed'moj paralleli na vostok. Vo glave ehal katapas, zamykali shestvie peony. Doroga peresekala plodorodnye zemli, obil'nye vinogradnikami i pastbishchami. No postepenno mestnost' stanovilas' pustynnee. Lish' izredka to tut, to tam popadalis' hizhiny "rastreadores" - indejcev-ohotnikov za dikimi loshad'mi, znamenityh na vsyu Ameriku, ili zhe kakaya-nibud' broshennaya smennaya pochtovaya stanciya, a nyne priyut brodyagi tuzemca. Dve reki pregradili za etot den' put' otryadu: reka Rake i reka Tubal', no katapas nashel brod, i puteshestvennikam udalos' perepravit'sya na protivopolozhnyj bereg. Na gorizonte prostiralas' gornaya cep' And, stanovyas' vse vyshe po napravleniyu k severu, s vse bolee chastymi i chastymi pikami. No eto byli eshche tol'ko predgor'ya ogromnogo stanovogo hrebta Novogo Sveta. V chetyre chasa popoludni, posle perehoda v tridcat' pyat' mil', puteshestvenniki sdelali prival na prostore, pod sen'yu gigantskih mirtovyh derev'ev. Mulov raznuzdali, rassedlali i pognali pastis' na gustoj trave pampy. Iz meshkov vynuli myaso i neizmennyj ris. Posle uzhina vse uleglis' na zemlyu, peliony zamenili im odeyala i podushki, i puteshestvenniki pogruzilis' v glubokij, vosstanavlivayushchij sily son. Katapas i peony bodrstvovali poocheredno vsyu noch'. Tak kak pogoda byla ochen' blagopriyatnoj, tak kak vse uchastniki ekspedicii, ne isklyuchaya Roberta, horosho sebya chuvstvovali i tak kak puteshestvie nachalos' pri stol' schastlivyh predznamenovaniyah, to sledovalo vospol'zovat'sya etim, idti vpered i ne "upuskat' schast'ya", kak govoryat igroki. Takovo bylo obshchee mnenie. Na sleduyushchij den' dvigalis' bystro, blagopoluchno perepravilis' cherez porogi Rio-Bel', a vecherom, kogda raspolozhilis' lagerem na beregu reki Bio-Bio, protekavshej na granice mezhdu CHili ispanskim i Araukaniej, Glenarvan mog otmetit' v pohodnom dnevnike eshche tridcat' pyat' projdennyh mil'. Mestnost' ne menyala svoego oblika. To byl plodorodnyj kraj, krugom obilie amarillisov, fialkovyh derev'ev, durmana, kaktusov, pokrytyh zolotistymi cvetami. Kakie-to zveri, sredi nih dikaya koshka, pritailis' v chashche. Pernatyh bylo malo, lish' poroj mel'kali to caplya, to odinokaya sova, to spasayushchiesya ot kogtej sokola drozdy i chomgi. Tuzemcev pochti ne bylo vidno. Lish' izredka, slovno teni, pronosilis' "guachosy", v kotoryh techet smeshannaya krov' indejcev i ispancev. Oni mchalis' verhom na konyah, boka kotoryh krovotochili ot ostryh shpor, privyazannyh k golym nogam vsadnikov. Doroga byla sovershenno bezlyudna, ne u kogo bylo poluchit' hot' kakie-nibud' svedeniya. Odnako Glenarvan primirilsya s etim. On staralsya ubedit' sebya, chto indejcy, po vsej veroyatnosti, zahvativ v plen kapitana Granta, uveli ego po tu storonu And, sledovatel'no, poiski mogli dat' rezul'taty lish' v pampe, a ne zdes'. Itak, sledovalo vooruzhit'sya terpeniem i prodvigat'sya neuklonno vpered. Semnadcatogo tronulis' v put' v obychnoe vremya i v ustanovlennom poryadke, soblyudat' kotoryj bylo tak trudno Robertu, ibo ego uvlekayushchijsya harakter tolkal ego, k velikomu otchayaniyu ego mula, operedit' madrinu, i lish' strogij okrik Glenarvana vozvrashchal ego obratno. Mestnost' stanovilas' menee rovnoj. Poyavivshiesya to tut, to tam holmy ukazyvali na blizost' gor, rechki vse mnozhilis', shumno pokoryayas' prihotlivym skatam. Paganel' chasto obrashchalsya k karte, i esli kakaya-nibud' reka ne byla oboznachena na nej, chto byvalo neredko, to ego krov' geografa zakipala i on ocharovatel'no serdilsya. - Rechka bez imeni podobna cheloveku, lishennomu grazhdanskih prav! - vozmushchenno govoril uchenyj. - Dlya geograficheskogo zakona ona ne sushchestvuet. I on, ne stesnyayas', daval imena etim bezymennym rechkam, otmechaya ih na svoej karte, ukrashaya ih samymi zvuchnymi ispanskimi nazvaniyami. - Kakoj yazyk! - vostorgalsya Paganel'. - Kakoj polnozvuchnyj garmonichnyj yazyk! On slovno vylit iz metalla! YA uveren, chto v nem sem'desyat vosem' chastej medi i dvadcat' dve chasti olova - kak v luchshej bronze, idushchej na otlivku kolokola. - No vy-to razve delaete kakie-nibud' uspehi v ispanskom yazyke? - sprosil ego Glenarvan. - Konechno: Vot tol'ko eto proklyatoe proiznoshenie! Beda mne s nim! I Paganel' v prodolzhenie puti, ne zhaleya gorla, borolsya s trudnostyami ispanskogo proiznosheniya, ne zabyvaya, odnako, delat' geograficheskie nablyudeniya. V etoj oblasti on byl udivitel'no silen, i tut ego nikto ne mog by prevzojti. Kogda Glenarvan sprashival katapasa o kakoj-nibud' osobennosti dannogo kraya, to otvet geografa vsegda operezhal otvet provodnika. Katapas s velikim izumleniem smotrel na uchenogo. V etot den', okolo desyati chasov utra, put' otryada peresekla kakaya-to doroga. Estestvenno, Glenarvan sprosil u katapasa ee nazvanie, i, konechno, emu otvetil ZHak Paganel': - |to doroga iz Umbelya v Los-Ahneles. Glenarvan vzglyanul na katapasa. - Sovershenno verno, - podtverdil tot i, obratyas' k geografu, sprosil: - Vy, ochevidno, uzhe kogda-to zdes' proezzhali? - Razumeetsya! - ser'ezno otvetil Paganel'. - Na mule? - Net, sidya v kresle. Katapas, ochevidno, ne ponyal ego i, pozhav plechami, vernulsya na svoe obychnoe mesto vo glave otryada. V pyat' chasov vechera sdelali prival v neglubokom ushchel'e, v neskol'kih milyah ot goroda Loha. |tu noch' puteshestvenniki proveli u podnozhiya s'err - pervyh stupenej ogromnogo hrebta And. 12. NA VYSOTE DVENADCATI TYSYACH FUTOV Perehod cherez CHili sovershalsya do sih por bez kakih-libo znachitel'nyh proisshestvij. No, nachinaya s etogo mesta, otryadu predstoyalo ispytat' vse te prepyatstviya i opasnosti, s kotorymi sopryazheno puteshestvie v gorah. Zdes' dolzhna byla nachat'sya ozhestochennaya bor'ba s prirodoj. Neobhodimo bylo, do togo kak vystupit' v put', reshit', kakoj pereval cherez Kordil'ery izbrat', ne otklonyayas' ot namechennogo kursa. Sprosili katapasa. - Mne izvestny v etoj chasti Kordil'er, - otvetil on, - lish' dva perevala, dostupnyh dlya ezdy. - Vy, bez somneniya, imeete v vidu pereval Arika, otkrytyj Val'divia Mendosoj? - sprosil Paganel'. - Imenno. - A vtoroj - eto pereval Vil'yarika, ne pravda li? - Sovershenno verno. - No, drug moj, ni tot, ni drugoj nam ne podhodyat, ibo odin uvedet nas slishkom daleko k severu, a vtoroj - k yugu. - A vy mozhete predlozhit' nam tretij prohod? - sprosil geografa major. - Da, - otvetil Paganel', - a imenno prohod Antuko, idushchij po sklonu vulkana pod tridcat' sed'mym gradusom tret'ej minutoj yuzhnoj shiroty, to est' priblizitel'no v polugraduse ot nashego puti. On lezhit vsego na vysote tysyachi tuazov i byl otkryt Zamudio Krusom. - Prekrasno! - promolvil Glenarvan. - No vam, katapas, izvesten etot pereval? - Da, ser, mne sluchalos' prohodit' im, i ya ne upomyanul o nem tol'ko potomu, chto eto vsego lish' gornaya tropa, po kotoroj pastuhi-indejcy gonyat skot s vostochnyh sklonov gor. - Nu chto zh, drug moj, - otvetil Glenarvan, - tam, gde prohodyat stada kobylic, baranov i bykov, smozhem projti i my. A poskol'ku eto povedet nas napryamik, budem derzhat'sya etogo puti. Nemedlenno prozvuchal signal k otpravleniyu, i otryad uglubilsya v dolinu Las-Lehas, prodvigayas' sredi ogromnyh izvestkovyh skal. Pod容m byl nezameten. Okolo odinnadcati chasov utra prishlos' obognut' nebol'shoe ozero, estestvennyj vodoem i zhivopisnoe mesto vstrechi vseh okrestnyh rechek; zhurcha, stekalis' oni syuda i bezmolvno slivalis' v prozrachnyh vodah ozera. Nad ozerom podnimalis' v goru obshirnye l'yanosy - ravniny, porosshie zlakovymi rasteniyami, gde passya skot indejcev. Vskore otryad popal v boloto, tyanuvsheesya i k yugu i k severu, i lish' blagodarya instinktu mulov vsadniki vybralis' ottuda blagopoluchno. V chas popoludni pokazalas' krepost' Bal'enare, vozvyshavshayasya na utese, uvenchivaya ego ostrokonechnuyu vershinu svoimi polurazvalivshimisya stenami. Otryad proehal mimo. Pod容m stanovilsya vse kruche, i kamni s shumom skatyvalis' vniz iz-pod nog mulov. Okolo treh chasov popoludni poyavilis' zhivopisnye razvaliny kakoj-to kreposti, razrushennoj vo vremya vosstaniya 1770 goda. - Nesomnenno, - skazal Paganel', - gory nedostatochno zashchishchayut lyudej, tut prihoditsya vozdvigat' kreposti. S etogo momenta doroga stala tyazhelej i opasnej. Pod容m vse kruche, propasti - ugrozhayushche glubokimi, a tropinki uzhe i uzhe. Muly ostorozhno stupali vpered, skloniv mordy, slovno vynyuhivaya put'. Ehali gus'kom. Poroj na kakom-nibud' krutom povorote madrina vdrug ischezala iz vidu, i malen'kij karavan rukovodilsya lish' donosivshimsya do nego otdalennym pozvyakivan'em ee kolokol'chika. Neredko prihotlivo izvilistaya tropa privodila otryad k dvum parallel'nym dorogam, i katapas mog peregovarivat'sya so svoimi peonami tol'ko cherez razdelyavshuyu ih neprohodimuyu propast', shirinoj edva v dva tuaza, no glubinoj v dvesti. Hotya zdes' trava eshche soprotivlyalas' neistovomu vtorzheniyu kamnej, no uzhe chuvstvovalas' pobeda mineral'nogo carstva nad rastitel'nym. Blizost' vulkana Antuko byla zametna po krasnovatym oskolkam zastyvshej lavy, ispeshchrennym igloobraznymi zheltymi kristallami. Nagromozhdennye drug na druga utesy, kazalos', dolzhny byli vot-vot obrushit'sya, i vse zhe, vopreki vsem zakonam ravnovesiya, oni ostavalis' nepodvizhnymi. Konechno, stihijnye bedstviya dolzhny byli slegka izmenit' ih vneshnij oblik, i, vglyadyvayas' v eti ploskie vershiny, eti pokosivshiesya kupola, eti neuklyuzhie bugry, mozhno bylo ubedit'sya, chto dlya etoj gornoj mestnosti chas okonchatel'noj osadki eshche ne probil. V etih usloviyah nelegko bylo nahodit' dorogu. CHastye zemletryaseniya menyayut rel'ef mestnosti, dorogi neredko propadayut i opoznavatel'nye vehi ischezayut. Poetomu katapas kolebalsya: ostanovivshis', on oglyadelsya vokrug i stal pristal'no razglyadyvat' formu skal, starayas' najti sredi legko kroshivshihsya kamnej sledy nog indejcev. No ustanovit' put' bezoshibochno bylo nevozmozhno. Glenarvan shag za shagom sledoval za provodnikom. On videl, kak po mere uvelicheniya trudnostej puti roslo zameshatel'stvo katapasa. On ne reshalsya zadavat' emu voprosy i polagal, byt' mozhet ne bez osnovaniya, chto i u provodnikov tak zhe, kak u mulov, est' osobyj instinkt, na kotoryj luchshe vsego polozhit'sya. Takim obrazom, pochti vslepuyu, katapas probluzhdal eshche chas, no neizmenno podnimalsya v goru. Nakonec on vynuzhden byl ostanovit'sya. Otryad nahodilsya na dne odnogo iz teh uzkih ushchelij, kotorye indejcy nazyvayut "kebradas". Dorogu pregradila otvesnaya skala iz porfira. Posle tshchetnyh poiskov kakogo-nibud' prohoda katapas slez s mula, skrestil na grudi ruki i stal zhdat'. Glenarvan podoshel k nemu. - Vy zabludilis'? - sprosil on. - Net, ser, - otvetil katapas. - Odnako my nahodimsya ne v prohode Antuko? - My v nem. - Vy ne oshibaetes'? - Net, ne oshibayus'. Vot zola ot kostra, kotoryj razvodili indejcy, a vot sledy, ostavlennye stadami kobylic i baranov. - Znachit, oni proshli po etoj doroge? - Da, proshli, no teper' po nej projti nel'zya: poslednee zemletryasenie sdelalo dorogu neprohodimoj. - Dlya mulov, no ne dlya lyudej, - otozvalsya major. - Nu, eto vashe delo, - otvetil katapas, - ya sdelal vse, chto mog. Moi muly i ya gotovy povernut' obratno, i esli vam ugodno, to budem iskat' drugih prohodov cherez Kordil'ery. - A eto nadolgo nas zaderzhit? - Na tri dnya, ne menee. Glenarvan molcha slushal katapasa, bylo ochevidno, chto poslednij gotov vypolnit' vse, chto obyazalsya po dogovoru, no ego muly ne mogli idti dal'she. Odnako kogda katapas predlozhil povernut' obratno, to Glenarvan, obrativshis' k sputnikam, sprosil: - Nu kak, pojdem vpered ili povernem? - My hotim sledovat' za vami, - otvetil Tom Ostin. - I dazhe operedit' vas, - dobavil Paganel'. - V chem, sobstvenno, zaklyuchaetsya delo? V tom, chtoby perevalit' cherez gornuyu cep', a protivopolozhnyj sklon nesravnenno bolee legok dlya spuska, chem tot, na kotorom my nahodimsya sejchas. Spustivshis' po tomu sklonu, my najdem i argentinskih provodnikov - "bakeanos" - i rezvyh konej, privykshih skakat' po ravninam. Itak, vpered, smelej! - Vpered! - podhvatili sputniki Glenarvana. - A vy ne otpravites' s nami? - sprosil katapasa Glenarvan. - YA pogonshchik mulov, - otvetil tot. - Kak hotite. - Obojdemsya i bez nego, - skazal Paganel'. - Po tu storonu etoj pregrady my vnov' okazhemsya na tropinkah prohoda Antuko, i ya ruchayus', chto ne huzhe luchshego mestnogo provodnika vyvedu vas samym pryamym putem k podnozhiyu Kordil'er. Itak, Glenarvan uplatil katapasu to, chto emu prichitalos', i otpustil ego s peonami i mulami. Oruzhie, instrumenty i koe-kakie s容stnye pripasy sem' puteshestvennikov raspredelili mezhdu soboj. S obshchego soglasiya reshili nemedlenno pustit'sya v dal'nejshij put', i esli ponadobitsya, to prodolzhat' voshozhdenie dazhe noch'yu. Po levomu sklonu gor zmeilas' ochen' krutaya tropa, po kotoroj muly ne mogli by projti. Podnimat'sya po nej bylo ochen' trudno, no vse zhe posle dvuh chasov napryazhennogo pod容ma Glenarvan i ego sputniki okazalis' vnov' v prohode Antuko. Teper' oni nahodilis', v sushchnosti, v toj chasti And, kotoraya nedaleko ot hrebta Kordil'er. No ni protorennoj tropy, ni opredelennyh gornyh prohodov ne bylo zametno. Okrestnost' sil'no izmenilas' posle nedavnego zemletryaseniya, i prihodilos' podnimat'sya po bezdorozh'yu vse vyshe i vyshe k vershinam gornoj cepi. Neozhidannoe otsutstvie tropy ves'ma ozadachilo Paganelya. On videl teper', chto pod容m na vershinu Kordil'er, srednyaya vysota kotoryh kolebletsya ot odinnadcati do dvenadcati tysyach shestisot futov, budet ochen' truden. K schast'yu, vremya goda blagopriyatstvovalo etomu: vozduh myagkij, nebo bezoblachnoe, no zimoj - s maya po oktyabr' [v YUzhnom polusharii zima prihoditsya na letnie mesyacy Severnogo polushariya] - takoe voshozhdenie bylo by nevozmozhno. Sil'nye holoda gubyat puteshestvennikov, a teh, kogo oni shchadyat, chasto zastigayut yarostnye "temporales" - snezhnye uragany, prisushchie etoj mestnosti i ezhegodno zapolnyayushchie propasti Kordil'er novymi zhertvami. Pod容m prodolzhalsya vsyu noch'. Ceplyalis' rukami za vystupy, vzbiralis' na pochti nepristupnye ploshchadki, pereprygivali cherez shirokie i glubokie rasshcheliny, plechi sluzhili lestnicej, perepletennye drug s drugom ruki - verevkami. Otvazhnye puteshestvenniki pohodili na truppu lovkachej akrobatov. Vot kogda nashli shirokoe primenenie sila Myul'redi i lovkost' Vil'sona, - eti dva slavnyh shotlandca vsyudu pospevali. Ih predannost', ih muzhestvo sotni raz vyvodili malen'kij otryad iz bezvyhodnogo polozheniya. Glenarvan ne spuskal glaz s Roberta, tak kak mal'chugan po svoej goryachnosti byl ochen' neostorozhen. Paganel' ustremlyalsya vpered s chisto francuzskim pylom. CHto zhe kasaetsya majora, to tot ne toropilsya, no i ne otstaval, sovershenno ravnodushno sovershaya voshozhdenie po sklonu. Soznaval li on, chto vot uzhe v techenie neskol'kih chasov podnimaetsya v goru? |to vopros. Byt' mozhet, on voobrazhal, chto spuskaetsya pod goru. V pyat' chasov utra barometr pokazal, chto puteshestvenniki dostigli vysoty v sem' tysyach pyat'sot futov. Takim obrazom, oni nahodilis' na vtorichnyh ploskogor'yah, tam, gde uzhe konchalas' drevesnaya rastitel'nost'. Tut prygali zhivotnye, kotorye mogli by predstavit' nemalyj interes dlya ohotnikov, no provornye zveri prekrasno soznavali eto i, eshche izdali zavidev lyudej, unosilis' ot nih so vseh nog. Sredi nih byli lamy - dragocennye gornye zhivotnye, zamenyayushchie barana, byka, loshad', sposobnye zhit' tam, gde ne smog by sushchestvovat' dazhe mul; byli takzhe shinshilly - malen'kie gryzuny, krotkie i boyazlivye, s gustym mehom, nechto srednee mezhdu zajcem i tushkanchikom; ih zadnie lapki delayut ih pohozhimi na kenguru, i bylo ochen' zabavno nablyudat', kak eti provornye zver'ki, podobno belkam, pereprygivayut s verhushki na verhushku dereva. - |to eshche ne ptica, no uzhe ne chetveronogoe, - zametil Paganel'. Odnako lamy i shinshilly byli ne edinstvennymi zhivotnymi etih gor. Na vysote devyati tysyach futov, u granicy vechnyh snegov, brodili celymi stadami zhvachnye zhivotnye neobyknovennoj krasoty: al'paka s dlinnoj shelkovistoj sherst'yu, bezrogaya koza, izyashchnaya i blagorodnaya, kotoruyu naturalisty okrestili - vikun'ya, ili vigon'. No priblizit'sya k nim nechego bylo i dumat', da i rassmotret' ih bylo pochti nevozmozhno: oni unosilis', slovno v bystrom polete, besshumno skol'zya po oslepitel'no belomu snezhnomu kovru. V etot chas oblik okruzhayushchej mestnosti sovershenno preobrazilsya. So vseh storon vzdymalis' ogromnye glyby blistayushchego l'da, mestami otlivayushchego sinevoj, otrazhaya pervye luchi voshodyashchego solnca. Pod容m stanovilsya ochen' opasnym. Nikto ne otvazhivalsya dvigat'sya vpered, ne proshchupav predvaritel'no ochen' tshchatel'no, net li pod nogami rasshcheliny. Vil'son stal vo glave otryada, probuya nogoj krepost' l'da. Ego sputniki stupali tochno po ego sledam, boyas' povyshat' golos, ibo malejshee sotryasenie vozduha moglo vyzvat' obval snezhnyh mass, navisshih futah v semistah ili vos'mistah nad ih golovami. Takim obrazom oni dostigli poyasa kustarnika; tot v svoyu ochered' na dvesti pyat'desyat futov vyshe ustupal mesto zlakam i kaktusam. No na vysote odinnadcati tysyach futov dazhe eti rasteniya pokinuli besplodnuyu pochvu, i vse sledy rastitel'nosti ischezli. Za eto vremya pod容ma puteshestvenniki sdelali lish' odin prival v vosem' chasov utra, chtoby, slegka zakusiv, vosstanovit' sily, i so sverhchelovecheskim napryazheniem vozobnovili pod容m, preodolevaya vse vozrastavshie opasnosti. Im prihodilos' to perelezat' cherez ostrokonechnye grebni, to probirat'sya nad propastyami, kuda zaglyanut' i to bylo strashno! Vo mnogih mestah popadalis' derevyannye kresty, slovno vehi, otmechavshie mnogochislennye katastrofy. Okolo dvuh chasov popoludni mezhdu ogolennymi ostrokonechnymi vershinami razvernulos' ogromnoe plato bez vsyakih sledov rastitel'nosti, napominavshee pustynyu. Vozduh byl suhoj, nebo yarko-goluboe. Na etoj vysote dozhdi neizvestny, i vlaga osedaet libo v vide snega, libo v vide grada. To tut, to tam ostrokonechnye porfirovye i bazal'tovye vershiny, slovno kosti skeleta, torchali iz-pod belogo pokrova, a poroj oskolki kvarca ili gnejsa, rassypavshiesya pod dejstviem vetrov, obvalivalis' s gluhim shumom, i razrezhennyj vozduh pochti zaglushal tupoj zvuk ih padeniya. Nebol'shoj otryad, nesmotrya na vse svoe muzhestvo, vse zhe nachal teryat' sily. Glenarvan, vidya, naskol'ko iznureny ego sputniki, uzhe nachal raskaivat'sya v tom, chto zavel ih tak gluboko v gory. YUnyj Robert staralsya ne poddavat'sya ustalosti, no sil u nego ne moglo hvatit' nadolgo. V tri chasa Glenarvan ostanovilsya. - Nado otdohnut', - skazal on, soznavaya, chto nikto, krome nego, ne sdelaet podobnogo predlozheniya. - Otdohnut', no gde? - otozvalsya Paganel'. - Tut net nikakogo priyuta. - Tem ne menee eto neobhodimo, hotya by radi Roberta. - O net, ser, ya mogu eshche i