dti... - vozrazil otvazhnyj mal'chugan. - Ne ostanavlivajtes'... - Tebya ponesut, moj mal'chik, - perebil ego Paganel', - nam vo chto by to ni stalo neobhodimo dobrat'sya do vostochnogo sklona. Tam, mozhet byt', my najdem kakoj-nibud' shalash. Polagayu, chto pridetsya idti eshche chasa dva. - Nikto ne vozrazhaet? - sprosil Glenarvan. - Nikto, - horom otvetili ego sputniki. - A ya ponesu mal'chika, - pribavil Myul'redi. Otryad snova dvinulsya na vostok. Dva chasa eshche dlilsya etot uzhasnyj pod容m. Neobhodimo bylo dobrat'sya do vershiny. Razrezhennost' vozduha vyzyvala boleznennoe udush'e, izvestnoe pod nazvaniem "puna". Desny krovotochili; chtoby uskorit' krovoobrashchenie, prihodilos' kak mozhno chashche dyshat', a eto utomlyalo; boleli glaza ot bleska otrazhennyh solnechnyh luchej na snegu. Kak ni velika byla sila voli u etih muzhestvennyh lyudej, no nastala minuta, kogda dazhe samye otvazhnye obessileli, i golovokruzhenie, etot uzhasnyj bich gor, lishilo ih ne tol'ko fizicheskih, no i duhovnyh sil. Nel'zya beznakazanno borot'sya s podobnym pereutomleniem. To odin, to drugoj padal, a podnyavshis', ne v silah byl idti i polz na kolenyah. YAsno, chto perenapryazhenie vskore polozhit konec etomu slishkom zatyanuvshemusya pod容mu, i Glenarvan s uzhasom dumal o neobozrimyh snezhnyh prostorah, o holode, o vechernem sumrake, zavolakivavshem eti pustynnye vershiny, ob ubezhishche na noch', kak vdrug major ostanovil ego i proiznes spokojno: - Hizhina. 13. SPUSK S KORDILXER Vsyakij drugoj na meste Mak-Nabbsa sto raz proshel by mimo etoj hizhiny, vokrug nee i dazhe nad neyu, ne zapodozriv o ee sushchestvovanii. Zanesennaya snegom, ona pochti ne vydelyalas' sredi okrestnyh skal. Prishlos' ee otryvat'. Ponadobilis' polchasa upornogo truda Vil'sona i Myul'redi na to, chtoby prokopat' vhod v "kasuchu", i malen'kij otryad pospeshil ukryt'sya tam. |ta kasucha, postroennaya indejcami, slozhena byla iz "adoba" - rod kirpichej, obozhzhennyh na solnce. Ona imela formu kuba s granyami v dvenadcat' futov i stoyala na vershine bazal'tovoj skaly. Kamennaya lestnica vela k vhodu, edinstvennomu otverstiyu v hizhine, i, kak ni uzok byl etot vhod, uragany, sneg ili grad vse zhe pronikali v hizhinu, kogda buran svirepstvoval v gorah. V hizhine svobodno mogli razmestit'sya desyat' chelovek, i esli steny ee nedostatochno predohranyali ot vlagi v period dozhdej, to v eto vremya goda oni vse zhe do izvestnoj stepeni zashchishchali ot rezkogo holoda - v desyat' gradusov nizhe nulya. Krome togo, ochag s dymohodom iz naskoro slozhennyh kirpichej daval vozmozhnost' razvesti ogon' i uspeshno borot'sya s holodom. - Vot i priyut, mozhet byt' ne ochen' udobnyj, no vo vsyakom sluchae snosnyj, - promolvil Glenarvan. - Kak! - voskliknul Paganel'. - Da eto dvorec! Ne hvataet tol'ko strazhi i pridvornyh. Nam budet zdes' prekrasno. - Osobenno kogda v ochage zapylaet yarkij ogon', - pribavil Tom Ostin. - Ved' my ne tol'ko progolodalis', no i promerzli, menya lichno horoshaya vyazanka drov poradovala by bol'she, chem kusok dichi. - Nu chto zh, Tom, postaraemsya razdobyt' toplivo, - otozvalsya Paganel'. - Toplivo - na vershinah Kordil'er? - skazal Myul'redi, nedoverchivo pokachivaya golovoj. - Poskol'ku v kasuche slozhili ochag, to, vidimo, gde-to vblizi est' kakoe-to toplivo, - zametil major. - Nash drug Mak-Nabbs prav, - promolvil Glenarvan. - Gotov'te vse k uzhinu, a ya voz'mu na sebya obyazannosti drovoseka. - My s Vil'sonom pojdem vmeste s vami, - ob座avil Paganel'. - Esli ya mogu byt' vam polezen... - skazal, vstavaya s mesta, Robert. - Net, otdyhaj, moj hrabryj mal'chik, - otvetil Glenarvan. - Ty stanesh' nastoyashchim muzhchinoj uzhe togda, kogda tvoi sverstniki vse eshche budut det'mi. Glenarvan, Paganel' i Vil'son vyshli iz kasuchi. Bylo shest' chasov vechera. Nesmotrya na polnoe bezvetrie, moroz sil'no poshchipyval. Goluboe nebo postepenno temnelo, i poslednie luchi zahodyashchego solnca ozaryali ostrokonechnye vershiny gornogo hrebta. Paganel' zahvatil s soboj barometr i, vzglyanuv na nego, ubedilsya, chto rtut' derzhitsya na urovne 0,495 millimetra. Padenie rtutnogo stolba barometra sootvetstvovalo vysote v odinnadcat' tysyach sem'sot futov, sledovatel'no, eta chast' Kordil'er byla nizhe Monblana lish' na devyat'sot desyat' metrov. Esli by v etih gorah nado bylo preodolevat' takie zhe trudnosti, kakimi na kazhdom shagu izobiluet velikan SHvejcarii, esli by buri i meteli opolchilis' na nih, to ni odin puteshestvennik, konechno, ne perevalil by cherez moshchnuyu gornuyu cep' Novogo Sveta. Glenarvan i Paganel', vzobravshis' na porfirovyj utes, okinuli vzglyadom gorizont. Oni nahodilis' na samoj vershine glavnogo hrebta Kordil'er i ohvatyvali vzorom prostranstvo v sorok kvadratnyh mil'. Vostochnyj sklon shel otlogo, po ego otkosam legko mozhno bylo spuskat'sya, i peony skol'zili po nim na protyazhenii soten tuazov. Vdali prodol'nye polosy kamnej i zanosnyh valunov, ottesnennye tuda opolznyami lednikov, obrazovali ogromnye cepi moren. Solnce zakatyvalos', i doliny Kolorado postepenno pogruzhalis' v sgushchavshijsya sumrak. Osveshchennye solnechnymi luchami, odin za drugim, postepenno ugasali vystupy pochvy, skaly, shpili, piki, i malo-pomalu ves' vostochnyj sklon And pogruzilsya vo t'mu. Na zapade otrogi gornogo kryazha, kruto podpirayushchie bokovuyu stenu sklona, byli eshche osveshcheny luchami zahodyashchego solnca. Oslepitel'noe vpechatlenie proizvodili skaly i ledniki, slovno kupayushchiesya v luchah dnevnogo svetila. K severu volnoobrazno spuskalsya ryad vershin; nezametno slivayas' drug s drugom, oni obrazovali smutno teryavshuyusya vdali zybkuyu polosu, tak chto glaz razlichal ee neotchetlivo, slovno liniyu, provedennuyu neumeloyu rukoj. No na yuge zrelishche bylo velikolepnoe, i po mere priblizheniya nochi ono stanovilos' vse velichestvennee. Vnizu vidnelas' dikaya dolina Torbido, nad neyu v dvuh milyah gospodstvovala gora Antuko s ziyayushchim kraterom. Vulkan revel, slovno chudovishche, slovno biblejskij Leviafan, izrygaya klokochushchie pary, smeshannye s klubami ognennoj sazhi. Okruzhavshie ego gory, kazalos', byli ob座aty plamenem. Grad raskalennyh dobela kamnej, oblaka krasnovatogo dyma, rakety lavy - vse slivalos' v ognennye snopy. Ogromnyj luch sveta, pominutno vozrastavshij, i oslepitel'noe zarevo zapolnyali svoim rezkim otrazheniem ves' neob座atnyj gorizont, i solnce, postepenno utrachivaya sumerechnyj, edva brezzhushchij svet, ischezalo vo mrake, slovno ugasayushchee svetilo. V improvizirovannyh drovosekah - Paganele i Glenarvane - zagovorilo chuvstvo hudozhnika; oni, pozhaluj, eshche dolgo voshishchalis' by velikolepnoj kartinoj bor'by ognej zemnyh s ognyami nebes, no menee vostorzhennyj Vil'son vernul ih k dejstvitel'nosti. Derev'ev, pravda, nigde ne bylo, no, k schast'yu, skaly pokryty byli toshchim i suhim lishajnikom; im zapaslis' v izobilii, a takzhe rasteniem "l'yaretta", korni kotorogo goryat dovol'no snosno. Lish' tol'ko dragocennoe toplivo bylo prineseno v kasuchu, kak im nemedlenno zapolnili ochag. Razzhech' ogon' bylo nelegko, eshche trudnee bylo podderzhivat' ego. Sil'no razrezhennyj vozduh soderzhal malo kisloroda dlya goreniya - po krajnej mere takoe ob座asnenie dal major. - Zato, - pribavil on, - voda zdes' zakipit ne pri sta gradusah, a ran'she; lyubitelyam kofe, svarennogo na vode, vskipayushchej pri sta gradusah, pridetsya dovol'stvovat'sya men'shej temperaturoj, ibo kofe zakipit pri temperature nizhe devyanosta gradusov [ponizhenie tochki kipeniya ravnyaetsya priblizitel'no 1 gradusu na 324 metra pod容ma]. Mak-Nabbs okazalsya prav: termometr, opushchennyj v zakipevshuyu vodu, pokazal vsego lish' vosem'desyat sem' gradusov. Vse s naslazhdeniem vypili po neskol'ku glotkov goryachego kofe. Sushenoe myaso dostavilo prisutstvuyushchim malo udovol'stviya i vyzvalo so storony Paganelya zamechanie, stol' zhe zdravoe, skol' i bespoleznoe. - Da, - skazal on, - nado priznat'sya, chto kusok zharenoj lamy byl by sejchas ochen' kstati. Govoryat, chto eto zhivotnoe zamenyaet i byka i barana, i mne ochen' hotelos' by znat', zamenyaet li ono takzhe horoshij bifshteks. - Kak! Vy nedovol'ny nashim uzhinom, uchenyj Paganel'? - sprosil Mak-Nabbs. - YA v vostorge, pochtennyj major, no priznayus', chto blyudo dichi bylo by ochen' kstati. - Vy sibarit, - skazal Mak-Nabbs. - Sovershenno verno, major, no ya uveren, chto i vy ne otkazalis' by ot dobrogo bifshteksa? - Pozhaluj! - soglasilsya major. - A esli by vas poprosili sejchas otpravit'sya na ohotu, nesmotrya na holod i t'mu, vy poshli by? - Konechno. I esli vam tol'ko ugodno... Ne uspeli eshche tovarishchi Mak-Nabbsa poblagodarit' ego, zayaviv, chto ne hotyat zloupotrebit' ego beskonechnoj lyubeznost'yu, kak vdrug poslyshalsya otdalennyj voj. On ne prekrashchalsya. Kazalos', to byl voj ne otdel'nyh zhivotnyh, a celogo bystro priblizhayushchegosya stada. Geograf vyskazal predpolozhenie: ne hochet li providenie, dav im priyut, snabdit' ih eshche uzhinom. No Glenarvan neskol'ko razocharoval ego, napomniv, chto chetveronogie zhivotnye Kordil'er nikogda ne vstrechayutsya na takih vysotah. - Togda otkuda zhe etot shum? - sprosil Tom Ostin. - Vy slyshite, on priblizhaetsya? - Uzh ne lavina li? - skazal Myul'redi. - Net! - vozrazil Paganel'. - |to nastoyashchij zverinyj voj. - Uvidim, - skazal Glenarvan. - I uvidim s oruzhiem v rukah, - dobavil major, berya svoj karabin. Vse vybezhali iz kasuchi. Noch' nastupila temnaya i zvezdnaya. Zazubrennyj disk ubyvayushchej luny eshche ne vzoshel na gorizonte. Severnye i vostochnye vershiny tonuli vo mrake, i vzglyad ele razlichal fantasticheskie ochertaniya neskol'kih blizhajshih utesov. Voj - voj perepugannyh zverej - priblizhalsya. On nessya so storony pogruzhennyh vo mrak gor. CHto proishodilo tam? I vdrug na ploskogor'e obrushilas' beshenaya lavina, lavina zhivyh sushchestv, obezumevshih ot uzhasa. Kazalos', vse ploskogor'e drognulo. Sotni, byt' mozhet, tysyachi zhivotnyh neslis' vslepuyu, proizvodya, nesmotrya ka razrezhennyj vozduh, oglushitel'nyj shum. Byli li to dikie zveri pampy ili zhe stado lam i vikunej? Glenarvan, Mak-Nabbs, Robert, Ostin i oba matrosa edva uspeli brosit'sya na zemlyu, kak etot zhivoj vihr' promchalsya v neskol'kih futah nad nimi. Paganel', videvshij noch'yu luchshe, chem dnem, i prodolzhavshij stoyat', chtoby vse razglyadet', byl mgnovenno sbit s nog. V etot moment razdalsya vystrel. Major strelyal naugad. Emu pokazalos', chto kakoe-to zhivotnoe upalo v neskol'kih shagah ot nego, togda kak vse stado v neuderzhimom poryve s eshche bol'shim voem uzhe stremitel'no neslos' po sklonam, osveshchennym otbleskom vulkana. - A! Vot oni! - razdalsya chej-to golos, golos Paganelya. - Kto eto "oni"? - sprosil Glenarvan. - Da moi ochki. CHert voz'mi! Kak ih ne poteryat' pri takoj sumyatice! - Vy ne raneny? - Net! Pomyat nemnozhko. Uzh ne znayu kem. - Vot kem, - otozvalsya major, volocha za soboj zhivotnoe, kotoroe zastrelil. Vse pospeshili v kasuchu i pri svete ochaga stali rassmatrivat' dobychu Mak-Nabbsa. |to byl krasivyj zver', pohozhij na nebol'shogo verblyuda, tol'ko bez gorba. U nego byla izyashchnaya golova, strojnoe telo, dlinnye, tonkie nogi, shelkovistaya svetlo-kofejnogo cveta sherst' s belymi pyatnami na bryuhe. Vzglyanuv na nego, Paganel' totchas zhe voskliknul: - |to guanako! - CHto takoe guanako? - sprosil Glenarvan. - ZHivotnoe, godnoe v pishchu, - otvetil Paganel'. - I vkusnoe? - Ochen'. Pishcha, dostojnaya bogov Olimpa! YA znal, chto u nas na uzhin budet svezhee myaso! I kakoe myaso! No kto zhe osvezhuet tushu? - YA, - skazal Vil'son. - Prekrasno! A ya berus' prigotovit' zharkoe, - otvetil Paganel'. - Vy, stalo byt', i povar, gospodin Paganel'? - sprosil Robert. - Konechno, moj mal'chik, ved' ya francuz, a vsyakij francuz nemnogo povar. CHerez pyat' minut Paganel' raskladyval na raskalennyh uglyah ochaga bol'shie kuski dichi. Desyat'yu minutami pozzhe on podal tovarishcham appetitno zazharennoe "file guanako". Nikto ne stal chinit'sya, i vse sobralis' upisyvat' myaso za obe shcheki. No, edva poprobovav, puteshestvenniki, k velikomu izumleniyu geografa, sdelali grimasu otvrashcheniya. - Otvratitel'no! - skazal odin. - Sovershenno nes容dobno! - dobavil drugoj. Bednyj uchenyj, poprobovav svoej stryapni, vynuzhden byl soglasit'sya, chto podobnoe zharkoe bylo nes容dobno dazhe i dlya golodnyh lyudej. Tovarishchi stali podshuchivat' nad nim, k chemu on otnessya dobrodushno, i podnyali na smeh ego "pishchu bogov". On sam lomal sebe golovu, starayas' ponyat', pochemu eto dejstvitel'no vkusnoe i lakomoe myaso guanako prevratilos' v stol' nes容dobnoe. Vnezapno ego ozarila dogadka... - YA ponyal! - voskliknul on. - Ponyal, chert poberi! YA znayu teper', v chem delo! - Byt' mozhet, eto myaso slishkom dolgo lezhalo? - spokojno sprosil Mak-Nabbs. - Net, nesnosnyj major, k sozhaleniyu, ono slishkom dolgo bezhalo, i kak ya mog upustit' eto iz vidu! - CHto vy hotite etim skazat', gospodin Paganel'? - sprosil Tom Ostin. - YA hochu skazat', chto myaso guanako vkusno tol'ko togda, kogda zhivotnoe ubito vo vremya otdyha, no esli za nim dolgo ohotilis' i zhivotnoe dolgo bezhalo, togda ego myaso nes容dobno. I poetomu, po otvratitel'nomu vkusu nashego zharkogo, ya zaklyuchayu, chto eto zhivotnoe, kak i vse stado, primchalos' izdaleka. - Vy uvereny v etom? - sprosil Glenarvan. - Sovershenno uveren. - No chto, kakoe yavlenie prirody moglo tak sil'no napugat' zhivotnyh, chto oni pokinuli logova, gde im nadlezhalo by teper' spokojno spat'? - Na eto, dorogoj moj Glenarvan, ya ne mogu vam otvetit'. Pover'te mne, ne budem iskat' dal'nejshih ob座asnenij, a luchshe lyazhem spat'. YA pryamo umirayu, tak mne hochetsya spat'! Nu kak, budem spat', major? - Budem spat', Paganel'! Podbrosiv topliva v ochag, kazhdyj zavernulsya v svoe poncho, i vskore v hizhine razdalsya bogatyrskij raznozvuchnyj hrap, prichem gromche vsego sredi etogo garmonichnogo orkestra vydelyalsya bas uchenogo geografa. Tol'ko Glenarvan ne somknul glaz. Ego tomilo kakoe-to smutnoe bespokojstvo. Mysli nevol'no vozvrashchalis' k stadu guanako, v neob座asnimom uzhase mchavshemusya v odnom napravlenii. Ih ne mogli presledovat' hishchnye zveri - na takoj vysote ih pochti net, a ohotnikov i togo men'she. CHto zhe vnushilo guanako takoj uzhas, chto pognalo ih k propastyam Antuko? Kakaya prichina? Glenarvan predchuvstvoval nadvigayushchuyusya opasnost'. Odnako pod vliyaniem poludremoty mysli ego malo-pomalu prinyali inoe napravlenie, i trevoga smenilas' nadezhdoj. Zavtra on so svoimi sputnikami ochutitsya u podoshvy Kordil'er. Imenno tam nachnutsya nastoyashchie poiski kapitana Granta, i, byt' mozhet, oni vskore uvenchayutsya uspehom. On mechtal o tom, kak budut osvobozhdeny ot tyazhkogo plena kapitan Grant i dva ego matrosa. Odna za drugoj pronosilis' eti kartiny v ego voobrazhenii, no ezheminutno ego otvlekalo ot nih to potreskivanie iskorki, vyletavshej iz ochaga, to yarkaya vspyshka plameni, osveshchavshaya lica spavshih tovarishchej i brosavshaya beglye teni na steny kasuchi. No tut zhe predchuvstviya snova s eshche bol'shej siloj ovladevali im. On polusoznatel'no prislushivalsya k donosivshimsya izvne zvukam, trudno ob座asnimym v etih pustynnyh gorah. Vnezapno emu pochudilis' otdalennye gluhie ugrozhayushchie raskaty, slovno raskaty groma, no oni neslis' ne s neba. Vidimo, eto byla groza, bushevavshaya gde-to po sklonam gory, na neskol'ko tysyach futov nizhe, chem ee vershina. Glenarvan reshil ubedit'sya v etom i vyshel iz kasuchi. Vzoshla luna. Vozduh byl prozrachen i nepodvizhen. Ni oblachka ni vnizu, ni na vershinah gor. Lish' koe-gde mel'kali otbleski ognedyshashchego vulkana Antuko. Ni grozy, ni molnij. Vysoko v nebe mercali tysyachi zvezd. A mezhdu tem raskaty ne umolkali. Kazalos', oni priblizhalis' i neslis' vdol' Kordil'er. Glenarvan vernulsya v kasuchu, eshche bolee obespokoennyj, sprashivaya sebya, chto obshchego moglo byt' mezhdu etim podzemnym gulom i begstvom guanako. Ne yavlyalos' li odno sledstviem drugogo? On vzglyanul na chasy. Bylo dva chasa nochi. Mezhdu tem, ne buduchi tverdo uveren v tom, chto im dejstvitel'no grozit kakaya-to opasnost', on ne razbudil utomlennyh tovarishchej, spavshih mertvym snom, i sam zabylsya v tyazheloj dremote, prodlivshejsya neskol'ko chasov. Vdrug uzhasayushchij grohot razom podnyal ego na nogi, to byl oglushitel'nyj shum, pohozhij na skrezhet beskonechnogo mnozhestva povozok, vezushchih po gulkoj mostovoj yashchiki s artillerijskimi snaryadami. Vnezapno Glenarvan pochuvstvoval, chto pochva uhodit u nego iz-pod nog; kasucha zakolebalas', v stenah ee poyavilis' treshchiny. - Trevoga! - kriknul on. Ego sputniki, uzhe prosnuvshiesya i upavshie kto kak popalo, spolzali vniz po krutomu sklonu gory. Rassvetalo, i glazam otkrylas' zhutkaya kartina. Oblik gor vnezapno izmenilsya: oni stali nizhe; ostrokonechnye vershiny ih, kachayas', ischezali, slovno pod nimi otkryvalis' kakie-to lyuki. Proishodilo yavlenie, svojstvennoe Kordil'eram [pochti tozhdestvennoe yavlenie prirody proizoshlo na Monblanskoj gornoj cepi v 1820 godu; pri etoj uzhasayushchej katastrofe pogibli tri provodnika iz SHamuni]: gornyj kryazh v neskol'ko mil' shirinoj celikom peremeshchalsya, spolzaya vniz k ravnine. - Zemletryasenie! - kriknul Paganel'. On ne oshibsya. |to bylo odno iz teh stihijnyh bedstvij, kotorye svojstvenny goristoj granice CHili kak raz v etoj mestnosti, gde v techenie chetyrnadcati let Kopyaapo byl dvazhdy unichtozhen, a Sant-YAgo razrushen chetyre raza. |ta chast' zemnogo shara osobenno podverzhena dejstviyu podzemnogo ognya, a vulkany etoj gornoj cepi, sravnitel'no nedavnego proishozhdeniya, predstavlyayut soboyu nedostatochnye klapany dlya besprepyatstvennogo vyhoda podzemnyh parov i gazov. Otsyuda eti neprekrashchayushchiesya sotryaseniya, na mestnom narechii - "temblores". Mezhdu tem otorvavshayasya chast' gornoj ploshchadki s nahodivshimisya na nej oshelomlennymi, ohvachennymi uzhasom lyud'mi, kotorye vcepilis' v rosshie krugom lishajniki, katilas' vniz s bystrotoj kur'erskogo poezda, to est' pyatidesyati mil' v chas. Nevozmozhno bylo ni ubezhat', ni zaderzhat'sya, ni kriknut'. Podzemnyj gul, grohot stalkivayushchihsya granitnyh i bazal'tovyh skal, oblaka snezhnoj pyli delali kakoe-libo obshchenie nevozmozhnym. Kryazh to opuskalsya bez tolchkov i tryaski, to, slovno sudno v burnom more, podvergalsya kilevoj i bokovoj kachke. On pronosilsya mimo propastej, kuda stremglav padali glyby gornyh porod, vykorchevyval vekovye derev'ya, podobno gigantskoj kose, srezal vse vystupy vostochnogo sklona. Trudno voobrazit' sebe moshch', razvivaemuyu etoj massoj v milliardy tonn vesom, skol'zyashchej so vse vozrastayushchej skorost'yu pod uklon v pyat'desyat gradusov! Nikto ne mog by opredelit', skol'ko vremeni dlilos' eto neopisuemoe padenie. Nikto ne osmelilsya voobrazit', v kakuyu zhe propast' predstoyalo obrushit'sya etoj gromade. Nikto ne znal, vse li oni eshche zhivy ili kto-nibud' lezhit uzhe rasprostertyj na dne propasti. Zadyhayas' ot bystrogo spuska, okochenevshie ot pronizyvayushchego ih ledyanogo vetra, osleplennye snezhnym vihrem, oni ele perevodili duh; obessilennye, pochti bez soznaniya, ceplyalis' za skaly, dvizhimye lish' moguchim instinktom samosohraneniya. Vdrug tolchok neveroyatnoj sily otorval ih ot skol'zyashchego ostrova, vybrosil vpered, i oni pokatilis' po poslednim ustupam gor. Plato rezko ostanovilos'. V techenie neskol'kih minut nikto ne shevelilsya. Nakonec odin podnyalsya. Oglushennyj tolchkom, on vse zhe tverdo derzhalsya na nogah. To byl major. Otryahnuv osleplyavshuyu ego pyl', on oglyanulsya. Vokrug, odin vozle drugogo, slovno vyletevshie iz ruzh'ya svincovye puli, nepodvizhno lezhali ego sputniki. Major pereschital ih. Vse byli nalico, krome Roberta Granta. 14. SPASITELXNYJ VYSTREL Vostochnyj sklon Andskih Kordil'er, spuskayas' dlinnymi pologimi skatami, nezametno perehodit v ravninu; na etoj ravnine okazalsya oblomok gory s puteshestvennikami. V etom novom krayu rasstilalis' tuchnye pastbishcha, vysilis', obrazuya nastoyashchij les, velikolepnye derev'ya i nesmetnoe chislo yablon', otyagoshchennyh zolotistymi plodami, posazhennyh eshche vo vremena zavoevaniya materika. To byl, kazalos', ugolok plodorodnoj Normandii, zabroshennyj na eti ploskie ravniny, i pri vsyakih inyh obstoyatel'stvah puteshestvennik byl by porazhen stol' vnezapnym perehodom ot pustyni k oazisu, ot snegovyh vershin k zeleneyushchim lugam, ot zimy k letu. Pochva vnov' stala sovershenno nepodvizhnoj. Zemletryasenie prekratilos', i podzemnye sily proyavlyali, vidimo, svoyu razrushitel'nuyu rabotu gde-to dal'she, ibo cep' Kordil'er vsegda v kakom-nibud' meste podverzhena kolebaniyam ili sotryaseniyam pochvy. Na etot raz zemletryasenie otlichalos' osoboj siloj. Ochertaniya gor rezko izmenilis'. Na fone golubogo neba vyrisovyvalas' novaya panorama vershin, grebnej, pikov, i provodnik po pampe naprasno stal by iskat' na nih privychnyh orientirov. Nachinalsya voshititel'nyj den'. Vosstav so svoego vlazhnogo lozha - Tihogo okeana, solnechnye luchi skol'zili po serebristomu prostoru, pogruzhayas' v volny uzhe drugogo okeana. Bylo vosem' chasov utra. Glenarvan i ego sputniki blagodarya usiliyam majora malo-pomalu vernulis' k zhizni. Oni byli lish' sil'no oglusheny. Itak, oni spustilis' s Kordil'er i mogli by privetstvovat' takoe peredvizhenie, vse zaboty o kotorom vzyala na sebya priroda, esli by ne ischez odin iz nih, samyj slabyj, eshche rebenok, Robert Grant. Muzhestvennyj mal'chik pokoril serdca sputnikov. Paganel', osobenno k nemu privyazavshijsya, da i major, nesmotrya na svoj holodnyj vid, - vse polyubili ego, no bol'she vseh polyubil ego Glenarvan. On prishel v otchayanie, kogda uznal ob ischeznovenii Roberta. Glenarvan slovno videl neschastnogo mal'chika, lezhashchego na dne propasti i tshchetno zovushchego na pomoshch' ego, svoego vtorogo otca. - Druz'ya moi, druz'ya moi, - govoril Glenarvan, s trudom uderzhivaya slezy, - nuzhno iskat' ego, nado ego najti! Ne mozhem my ego brosit' na proizvol sud'by! Ni odna dolina, ni odna propast', ni odna bezdna ne dolzhny ostat'sya neobsledovannymi. Obvyazhite menya verevkoj! Spustite v eti propasti! YA tak hochu! Slyshite: hochu! Lish' by Robert byl zhiv! Utrativ syna, kak my osmelimsya najti ego otca! I kakoe imeem my pravo spasat' kapitana Granta cenoyu zhizni ego rebenka! Sputniki Glenarvana molcha slushali ego. Oni ponimali, chto on zhazhdet prochest' v ih glazah hotya by ten' nadezhdy, i izbegali smotret' na nego. - Nu chto zh, - prodolzhal Glenarvan, - vy slyshali menya! Vy molchite! Tak, znachit, vy bol'she uzhe ni na chto ne nadeetes'! Ni na chto! Vse molchali. Nakonec zagovoril Mak-Nabbs: - Kto iz vas, druz'ya moi, pomnit, v kakoj imenno moment ischez Robert? Otveta na etot vopros ne posledovalo. - Skazhite, po krajnej mere, podle kogo byl mal'chik vo vremya spuska? - prodolzhal major. - Podle menya, - otozvalsya Vil'son. - Do kakogo momenta ty videl ego podle sebya? Postarajsya pripomnit'! Govori! - YA pomnyu vot chto, - otvetil Vil'son, - minuty za dve do tolchka, kotorym konchilsya nash spusk, Robert, ucepivshis' za puchok lishajnika, derzhalsya eshche podle menya. - Minuty za dve? Podumaj horoshen'ko, Vil'son. Minuty mogli pokazat'sya tebe ochen' dolgimi. Ne oshibaesh'sya li ty? - Dumayu, chto ne oshibayus'. Da, imenno tak: minuty za dve, a byt' mozhet, i togo men'she. - Pust' tak. A gde nahodilsya Robert: sprava ili sleva ot tebya? - sprosil Mak-Nabbs. - Sleva. YA pomnyu, kak ego poncho hlestalo menya po licu. - A ty po otnosheniyu k nam nahodilsya s kakoj storony? - Tozhe sleva. - Itak, znachit, Robert mog ischeznut' tol'ko s etoj storony, - progovoril major, povorachivayas' k gore i ukazyvaya vpravo. - Pribavlyu, chto, prinimaya vo vnimanie vremya ischeznoveniya mal'chika, mozhno s uverennost'yu skazat', chto on upal na tu chast' gory, kotoraya snizu ogranichena ravninoj, a sverhu - stenoj v dve tysyachi futov. Tam-to i sleduet ego iskat', i, raspredeliv mezhdu soboj etot rajon, my tam ego i najdem. Nikto ne pribavil ni slova. SHest' chelovek vzobralis' po sklonu Kordil'er, raspolozhilis' cep'yu na hrebte i nachali na raznoj vysote poiski. Derzhas' vpravo ot linii spuska, oni obyskivali malejshie treshchiny, spuskalis', riskuya zhizn'yu, na dno propastej, mestami zavalennyh oblomkami massiva, i vybiralis' ottuda s okrovavlennymi rukami i nogami, v izodrannoj odezhde. V techenie dolgih chasov vsya eta chast' Kordil'er, za isklyucheniem neskol'kih, sovershenno nedostupnyh ploskogorij, byla obsledovana samym tshchatel'nym obrazom, i ni odnomu iz etih muzhestvennyh lyudej ne prishlo v golovu podumat' ob otdyhe. No, uvy, vse poiski okazalis' tshchetnymi. Rebenok nashel v gorah ne tol'ko smert', no i mogilu, naveki sokrytuyu nadgrobnoj plitoj kakoj-nibud' ogromnoj skaly. Okolo chasa dnya Glenarvan i ego sputniki, razbitye ustalost'yu, udruchennye, vnov' soshlis' na dne doliny. Glenarvan gluboko stradal. On govoril s trudom, s ego gub sletali odni i te zhe slova, preryvaemye vzdohami: - Ne ujdu otsyuda! Ne ujdu! Vsem ponyatno bylo eto uporstvo, prevrativsheesya v navyazchivuyu ideyu, i kazhdyj otnessya k nemu s uvazheniem. - Podozhdem, - skazal Paganel' majoru i Tomu Ostinu, - otdohnem nemnogo i vosstanovim sily. |to nam neobhodimo nezavisimo ot togo, vozobnovim li my nashi poiski ili budem prodolzhat' nash put'. - Da, - otvetil Mak-Nabbs, - ostanemsya zdes', raz etogo hochet |duard. On nadeetsya - no na chto on nadeetsya? - Bog ego znaet, - skazal Tom Ostin. - Bednyj Robert! - promolvil Paganel', vytiraya slezy. V doline roslo mnozhestvo derev'ev. Major vybral mesto pod gruppoj vysokih rozhkovyh derev'ev i rasporyadilsya razbit' vremennyj lager'. Neskol'ko odeyal, oruzhie, nemnogo sushenogo myasa i risa - vot vse, chto ucelelo u puteshestvennikov. Vblizi protekala rechka, gde cherpali eshche mutnuyu posle obvala vodu. Myul'redi razvel na trave koster i vskore podal svoemu hozyainu goryachij, podkreplyayushchij sily napitok. No Glenarvan otkazalsya ot nego i prodolzhal lezhat' v ocepenenii na raskinutom poncho. Tak proshel den'. Nastala noch', takaya zhe tihaya i bezmyatezhnaya, kakoj byla vnachale i predydushchaya noch'. V to vremya kak vse uleglis', hotya i ne zasypali, Glenarvan snova otpravilsya na poiski po sklonam Kordil'er. On prislushivalsya, nadeyas', chto rasslyshit prizyv mal'chika. On podnyalsya vysoko, uglubilsya daleko v gory odin i, prilozhiv uho k zemle i starayas' ukrotit' bienie serdca, prislushivalsya. V techenie vsej nochi bednyj lord bluzhdal v gorah. To Paganel', to major shli za nim sledom, gotovye podderzhat' ego na skol'zkih grebnyah, u kraya propasti, kuda uvlekala ego bespoleznaya otvaga. No ego poslednie usiliya, ego stokrat povtoryaemyj prizyv: "Robert! Robert!" - okazalis' besplodnymi, - oplakivaemoe im imya povtoryalo eho. Nastalo utro. Druz'yam prishlos' idti za Glenarvanom na otdalennoe ploskogor'e i siloj uvesti v lager'. On byl v nevyrazimom otchayanii. Kto osmelilsya by zagovorit' s nim o dal'nejshem puti, kto posmel by predlozhit' emu pokinut' etu rokovuyu dolinu? A mezhdu tem ne hvatalo uzhe s容stnyh pripasov. Gde-to vblizi dolzhny byli nahodit'sya te argentinskie provodniki, o kotoryh govoril im katapas, i loshadi, neobhodimye dlya perehoda cherez pampu. Vernut'sya bylo gorazdo trudnej, chem idti vpered. Krome togo, bylo uslovleno vstretit'sya s "Dunkanom" na poberezh'e Atlanticheskogo okeana. |ti veskie soobrazheniya ne dopuskali dal'nejshego promedleniya, i v obshchih interesah neobhodimo bylo prodolzhat' put'. Mak-Nabbs popytalsya otvlech' Glenarvana ot ego gorestnyh myslej. Dolgo ugovarival on druga, no tot, kazalos', ne slyshal ego i tol'ko otricatel'no kachal golovoj. Nakonec on probormotal: - Vystupat'? - Da, vystupat'. - Podozhdem eshche chas. - Horosho, podozhdem, - soglasilsya major. CHas proshel, Glenarvan stal umolyat' perezhdat' eshche chas. Kazalos', chto eto prigovorennyj k smerti molit o prodlenii zhizni. Tak shlo vremya priblizitel'no chasov do dvenadcati. Nakonec Mak-Nabbs, posovetovavshis' so vsemi, reshitel'no zayavil, chto nado otpravlyat'sya v put', ibo ot etogo zavisit zhizn' vseh ego sputnikov. - Da, da, - otozvalsya Glenarvan, - nado, nado otpravlyat'sya. No, govorya eto, on ne glyadel na Mak-Nabbsa. Ego vzor byl ustremlen na kakuyu-to chernuyu tochku vysoko v nebe. Vdrug on podnyal ruku i zamer. - Von tam, tam! - kriknul Glenarvan. - Smotrite! Smotrite! Vse vzglyanuli tuda, kuda on tak nastojchivo ukazyval. V eto vremya chernaya tochka zametno uvelichilas'. |to byla ptica, parivshaya na neizmerimoj vysote. - |to kondor, - skazal Paganel'. - Da, kondor, - otozvalsya Glenarvan. - Kak znat'! On nesetsya syuda, snizhaetsya... Podozhdem. Na chto nadeyalsya Glenarvan? Ne pomutilsya li ego rassudok? CHto znachili slova: "Kak znat'"? Paganel' ne oshibsya: vse yasnee i yasnee mozhno bylo razglyadet' kondora. |tot velikolepnyj hishchnik, pered kotorym nekogda blagogoveli inki [drevnie indejskie plemena], byl carem And. V etom krayu on dostigaet neobychajno krupnyh razmerov. Sila ego izumitel'na, on neredko stalkivaet v propast' byka. On nabrasyvaetsya na brodyashchih po ravninam ovec, kozlyat, telyat i, vcepivshis' v zhertvu, podnimaetsya s nej na bol'shuyu vysotu. Neredko kondor parit na vysote dvadcati tysyach futov, to est' na vysote, nedostupnoj cheloveku. Otsyuda etot nevidimyj car' vozdushnyh prostranstv zorko oglyadyvaet zemlyu i zamechaet tam takie neulovimye glazom predmety, chto izumlyaet estestvoispytatelej. No chto takoe zametil etot kondor? Byt' mozhet, trup Roberta Granta? - Kak znat'! - povtoryal Glenarvan, ne spuskaya s nego glaz. A chudovishchnaya ptica priblizhalas', to parya v vozduhe, to stremitel'no padaya vniz, slovno neodushevlennoe telo, broshennoe v prostranstvo. No vskore hishchnik nachal opisyvat' bol'shie krugi ne vyshe, chem sem'sot futov nad zemlej. Teper' kondora mozhno bylo rassmotret' yasno: shirina ego moguchih rasprostertyh kryl'ev prevyshala pyatnadcat' futov, on derzhalsya v vozduhe, ele vzmahivaya imi, tak kak bol'shim pticam svojstvenno letat' s velichestvennym spokojstviem, togda kak nasekomym, chtoby uderzhat'sya v vozduhe, prihoditsya besprestanno mahat' kryl'yami. Major i Vil'son shvatili karabiny. Glenarvan zhestom ih ostanovil. Kondor opisyval krugi nad odnim iz nedostupnyh dlya cheloveka plato Kordil'er, nahodivshimsya priblizitel'no v chetverti mili ot nashih putnikov. Ogromnaya ptica nosilas' s golovokruzhitel'noj bystrotoj, to vypuskaya, to pryacha strashnye kogti, vremya ot vremeni tryasya svoim hryashchevatym grebnem. - |to tam! Tam!.. - kriknul Glenarvan. Vdrug v ego golove promel'knula dogadka. - Esli Robert eshche zhiv! - voskliknul on v uzhase. - To eta ptica... Strelyajte, druz'ya moi, strelyajte! No bylo uzhe pozdno: kondor ischez za vysokimi vystupami skaly. Proshla sekunda, pokazavshayasya stoletiem... No vot ogromnaya ptica poyavilas' snova: ona letela medlennee, otyagoshchennaya gruzom. Razdalsya vopl' uzhasa - v kogtyah u kondora viselo i kachalos' bezzhiznennoe telo, to bylo telo Roberta Granta. Hishchnik, vcepivshis' v odezhdu mal'chika, paril v vozduhe futah v sta pyatidesyati nad lagerem. On zametil puteshestvennikov i, stremyas' so svoej tyazheloj dobychej poskoree skryt'sya, moshchno rassekal kryl'yami vozduh. - A! - kriknul Glenarvan. - Pust' luchshe telo Roberta razob'etsya o skaly, chem posluzhit... On ne dogovoril i, shvativ karabin Vil'sona, pricelilsya v kondora, no ruka ego drozhala, glaza zavoloklis' tumanom, on ne mog navesti ruzh'ya. - Predostav'te eto mne, - skazal major. I, nepodvizhnyj, spokojnyj, uverennyj, Mak-Nabbs pricelilsya v kondora: tot byl ot nego uzhe v trehstah futah. No ne uspel major nazhat' kurok karabina, kak v glubine doliny razdalsya vystrel; belyj dymok podnyalsya mezhdu dvumya bazal'tovymi gromadami, i kondor, porazhennyj pulej v golovu, opisyvaya krugi, stal medlenno, slovno na parashyute, spuskat'sya na svoih shiroko rasprostertyh kryl'yah. Ne vypuskaya dobychi, on myagko upal futah v desyati ot krutogo berega ruch'ya. - Teper' za nami delo! Za nami! - kriknul Glenarvan. I, ne starayas' uznat', otkuda razdalsya spasitel'nyj vystrel, on kinulsya k kondoru. Sputniki posledovali za nim. Kogda oni dobezhali do kondora, tot byl uzhe mertv, a tela Roberta pochti ne bylo vidno iz-pod ego shirokih kryl'ev. Glenarvan brosilsya k mal'chiku, vyrval ego iz kogtej pticy, ulozhil na travu i prinik uhom k bezzhiznennomu telu. Nikogda iz ust chelovecheskih ne vyryvalos' eshche takogo radostnogo vozglasa, kakoj vyrvalsya v etot mig u Glenarvana: - On dyshit! On zhiv! V odnu minutu s Roberta snyali odezhdu, smochili emu lico svezhej vodoj. On poshevelilsya, priotkryl glaza, posmotrel vokrug sebya i prosheptal: - A, eto vy, ser... otec moj! Glenarvan, zadyhayas' ot volneniya, byl ne v silah otvetit' i, opustivshis' na koleni vozle chudom spasennogo mal'chika, zaplakal ot radosti. 15. ISPANSKIJ YAZYK ZHAKA PAGANELYA Robert, izbavivshis' ot odnoj strashnoj opasnosti, tut zhe podvergsya drugoj, pozhaluj ne men'shej: ego edva ne zadushili v ob座atiyah. Kak on ni byl slab, no vse zhe ni odin iz ego sputnikov ne smog uderzhat'sya ot togo, chtoby ne prizhat' mal'chika k serdcu. Nado polagat', chto takie ob座atiya ne gibel'ny dlya bol'nyh; po krajnej mere Robert ot nih ne umer. Zatem mysli puteshestvennikov ot spasennogo obratilis' k spasitelyu, i, razumeetsya, majoru pervomu prishlo v golovu osmotret'sya krugom. SHagah v pyatidesyati on uvidel cheloveka ochen' vysokogo rosta, nepodvizhno stoyavshego na ustupe u samoj podoshvy gory. U nog ego lezhalo dlinnoe ruzh'e. U etogo stol' neozhidanno poyavivshegosya neznakomca byli shirokie plechi, dlinnye volosy, shvachennye kozhanym remeshkom. Rost ego prevyshal shest' futov, smugloe lico bylo raskrasheno: perenosica krasnoj kraskoj, veki - chernoj, lob - beloj. Odet on byl, kak polagaetsya zhitelyu pogranichnoj polosy Patagonii: na nem byl velikolepnyj, sshityj zhilami strausa plashch iz shkury guanako, pushistoj sherst'yu naruzhu, i razukrashennyj krasnymi fantasticheskimi uzorami. Pod plashchom vidnelas' nizhnyaya odezhda iz lis'ego meha, tugo styanutaya v talii i vperedi zakanchivayushchayasya klinyshkom. Na poyase visel meshochek s kraskami dlya raskrashivaniya lica. Obuv' ego byla sshita iz bych'ej kozhi i u lodyzhek krestoobrazno perevyazana remeshkami. Nesmotrya na pestruyu raskrasku, lico patagonca bylo velichestvenno i oblichalo nedyuzhinnyj um. Stoya v poze, polnoj dostoinstva, on zhdal, chto proizojdet. |tu nepodvizhnuyu i vnushitel'nuyu figuru, stoyashchuyu na skalistom p'edestale, mozhno bylo prinyat' za statuyu, olicetvoryayushchuyu besstrastie. Zametiv patagonca, major ukazal na nego Glenarvanu, i tot bystro podoshel k nemu. Patagonec sdelal dva shaga vpered. Glenarvan shvatil ego ruku i krepko pozhal. V glazah lorda, vo vsem ego oblike, v ego siyayushchem lice svetilas' takaya priznatel'nost', takaya goryachaya blagodarnost', chto patagonec ne mog ne ponyat' ego. On slegka naklonil golovu i proiznes neskol'ko slov, kotorye, odnako, ni major, ni ego drug ne ponyali. Togda patagonec, vnimatel'no vsmotrevshis' v chuzhestrancev, zagovoril na drugom yazyke, no i na etot raz ego ne ponyali. Vprochem, nekotorye proiznesennye tuzemcem frazy pokazalis' Glenarvanu pohozhimi na ispanskij yazyk, na kotorom on znal neskol'ko obihodnyh slov. - Espanol? [Ispanec?] - sprosil on. Patagonec kivnul golovoj sverhu vniz - dvizhenie, imeyushchee u vseh narodov odinakovoe znachenie. - Otlichno, - zayavil major, - teper' delo za nashim drugom Paganelem. Horosho, chto emu prishlo v golovu izuchat' ispanskij yazyk! Pozvali Paganelya. On nemedlenno pribezhal i privetstvoval patagonca s chisto francuzskoj graciej, kotoruyu tot, po vsej veroyatnosti, ne smog ocenit'. Geografu totchas zhe rasskazali obo vsem. - CHudesno! - voskliknul on. I, shiroko otkryvaya rot, chtoby yasnee vygovarivat', on progovoril: - Vos sois urn homem de bem! [Vy slavnyj chelovek!] Tuzemec vnimatel'no slushal, no nichego ne otvechal. - On ne ponimaet, - promolvil geograf. - Byt' mozhet, vy nepravil'no proiznosite? - vyskazal predpolozhenie major. - Vozmozhno. Proiznoshenie d'yavol'skoe! I Paganel' snova povtoril svoyu lyubeznuyu frazu, no rezul'tat byl vse tot zhe. - Izmenim frazu, - skazal geograf i proiznes medlenno i vnushitel'no: - Sem duvida, um Patagao? [Konechno, vy patagonec?] Tot po-prezhnemu molchal. - Dizeime! [Otvechajte!] - dobavil Paganel'. Patagonec i na etot raz ne proronil ni slova. - Vos compriendeis? [Vy ponimaete?] - zakrichal Paganel' tak gromko, chto edva ne porval sebe golosovye svyazki. Bylo ochevidno, chto indeec nichego ne ponimal, tak kak nakonec otvetil po-ispanski: - No comprendo [ne ponimayu]. Teper' nastala ochered' Paganelya izumlyat'sya, i on s vidimym razdrazheniem spustil ochki so lba na glaza. - Pust' menya povesyat, esli ya ponimayu hot' slovo na etom d'yavol'skom narechii! - voskliknul on. - Po-vidimomu, eto araukanskoe narechie. - Da net zhe, - otozvalsya Glenarvan, - etot chelovek, nesomnenno, otvetil po-ispanski. I povernuvshis' k patagoncu, on vnov' sprosil ego: - Espanol? - Si, si! [Da, da!] - otvetil tuzemec. Paganel' ostolbenel ot udivleniya, major i Glenarvan pereglyanulis'. - YA boyus', moj uchenyj drug, - nachal, slegka ulybayas', major, - ne proizoshlo li zdes' kakogo-nibud' nedorazumeniya i ne stali li vy zhertvoj svoej rasseyannosti, kotoraya, kak mne kazhetsya, vas neotstupno presleduet? - CHto? CHto? - nastorozhilsya geograf. - Delo v tom, chto patagonec, nesomnenno, govorit po-ispanski. - On? - Da, on! Ne izuchili li vy sluchajno kakoj-nibud' drugoj yazyk, prinyav ego... Mak-Nabbs ne uspel dogovorit'. Negoduyushchij vozglas Paganelya, soprovozhdaemyj vozmushchennym pozhatiem plech, prerval ego. - Vy slishkom mnogoe pozvolyaete sebe, major, - skazal Paganel' suho. - Tak pochemu zhe vy ego ne ponimaete? - otvetil Mak-Nabbs. - Ne ponimayu ego potomu, chto tuzemec govorit na plohom ispanskom narechii, - otvetil razdrazhenno geograf. - Vy schitaete, chto on govorit na plohom narechii, potomu chto ne ponimaete ego? - spokojno skazal major. - Poslushajte, Mak-Nabbs, - vmeshalsya Glenarvan, - vashe predpolozhenie neveroyatno. Kak ni rasseyan nash drug Paganel', no vryad li mozhno dopustit', chtoby on vmesto odnogo yazyka izuchil drugoj. - Togda, dorogoj |duard, ili luchshe vy, pochtennyj Paganel', ob座asnite mne proishodyashchee. - YA nichego ne hochu ob座asnyat', - otvetil geograf. - YA svidetel'stvuyu: vot kniga, po kotoroj ya ezhednevno izuchal ispanskij yazyk. Vzglyanite na nee, major, i vy uvidite, chto ya ne vvozhu vas v zabluzhdenie! S etimi slovami Paganel' nachal ryt'sya v svoih mnogochislennyh karmanah i spustya nekotoroe vremya vytashchil ves'ma potrepannyj tomik i torzhestvuyushche podal ego majoru. Tot vzyal knizhku i vzglyanul na nee. - |to chto za literaturnoe proizvedenie? - sprosil on. - |to "Luiziada", - otvetil Paganel', - velikolepnaya geroicheskaya poema, kotoraya... - "Luiziada"? - voskliknul Glenarvan. - Da, drug moj, ne bolee ne menee, kak "Luiziada" velikogo Kamoensa! - Kamoensa? - povtoril Glenarvan. - No, bednyj drug moj, ved' Kamoens portugalec! Vy, znachit, v techenie shesti nedel' izuchaete portugal'skij yazyk!.. - Kamoens... "Luiziada"... Portugal'skij yazyk... - vot vse, chto mog prolepetat' Paganel'. Glaza ego pod ochkami smushchenno zabegali, totchas razdalsya gomericheskij smeh obstupivshih ego sputnikov. Patagonec i brov'yu ne povel. On spokojno zhdal ob座asneniya etoj neponyatnoj emu sceny. - Ah ya bezumec, ah sumasshedshij! - voskliknul nakonec Paganel'. - Tak vot chto proizoshlo! I vse eto ne shutka! Vse eto proizoshlo so mnoj! Da ved' eto vavilonskoe smeshenie yazykov! Ah, druz'ya moi, druz'ya moi! Podumajte tol'ko: ehat' v Indiyu i ochutit'sya v CHili! Izuchat' ispanskij yazyk, a vyuchit' portugal'skij! Net, eto slishkom! I esli tak budet prodolzhat'sya, to v odin prekrasnyj den' vmesto togo, chtoby vybrosit' v okno svoyu sigaru, ya vybroshus' sam! Nablyudaya, kak Paganel' otnositsya k svoemu zloklyucheniyu, vidya, kak on perezhivaet etu dosadnuyu neudachu, nel'zya bylo ne smeyat'sya, i on pervyj podal tomu primer. - Smejtes', druz'ya moi, smejtes' ot vsej dushi! - povtoryal on. - Pover'te, ya sam bol'she vseh smeyus' nad soboj! - Tut on tak zahohotal, kak, po vsej veroyatnosti, ne hohotal ni odin uchenyj v mire. - Tem ne menee my vse zhe ostalis' bez perevodchika, - promolvil major. - O, ne prihodite v otchayanie, - otozvalsya Paganel', - portugal'skij i ispanskij yazyki nastol'ko shozhi, chto ya dazhe pereputal ih, no eto shodstvo pomozhet mne bystro ispravit' oshibku, i vskore ya smogu poblagodarit' etogo dostojnogo patagonca na yazyke, kotorym on stol' horosho vladeet. Paganel' ne oshibsya, ibo cherez neskol'ko minut emu udalos' obmenyat'sya s tuzemcem neskol'kim