i slovami. Geograf uznal, chto patagonca zovut Tal'kav, chto na araukanskom yazyke znachit "gromoverzhec". Po vsej veroyatnosti, eto prozvishche bylo emu dano blagodarya ego iskusstvu v obrashchenii s ognestrel'nym oruzhiem. No osobenno obradovalsya Glenarvan tomu, chto patagonec okazalsya professional'nym provodnikom po pampe. Vstrecha s patagoncem yavlyalas' takoj neobyknovennoj udachej, chto vse okonchatel'no uverovali v uspeh ekspedicii, i nikto bol'she ne somnevalsya v spasenii kapitana Granta. Mezhdu tem puteshestvenniki vernulis' s indejcem k Robertu. Mal'chik protyanul ruki k tuzemcu, i tot bezmolvno polozhil emu na golovu ruku. On osmotrel mal'chika, oshchupal ushiblennye mesta. Zatem, ulybayas', poshel k beregu reki, sorval tam neskol'ko puchkov dikogo sel'dereya i, vernuvshis', nater imi telo bol'nogo. Blagodarya etomu chrezvychajno ostorozhnomu massazhu mal'chik pochuvstvoval priliv sil, i bylo ochevidno, chto neskol'ko chasov pokoya postavyat ego na nogi. Itak, bylo resheno, chto etot den', a takzhe sleduyushchuyu noch' posvyatyat otdyhu. K tomu zhe nadlezhalo obsudit' i reshit' dva vazhnyh voprosa: o pishche i o transporte. Ni s®estnyh pripasov, ni mulov u puteshestvennikov ne bylo. K schast'yu, s nimi byl Tal'kav. Teper' etot provodnik, privykshij soprovozhdat' puteshestvennikov vdol' granicy Patagonii, odin iz samyh umnyh mestnyh bakeanos, vzyalsya snabdit' Glenarvana vsem neobhodimym dlya ego nebol'shogo otryada. On predlozhil otpravit'sya v indejskuyu "tol'deriyu" (derevnyu), nahodivshuyusya vsego v chetyreh milyah ot nih, gde, po ego slovam, mozhno dostat' vse neobhodimoe dlya ekspedicii. |to predlozhenie sdelano bylo napolovinu pri pomoshchi zhestov, napolovinu pri pomoshchi ispanskih slov, kotorye Paganelyu udalos' ponyat'. Ono bylo prinyato. Glenarvan i ego uchenyj drug, prostivshis' s tovarishchami, nemedlenno napravilis' vsled za provodnikom-patagoncem vverh po techeniyu reki. Poltora chasa oni shli bystro, edva pospevaya za velikanom Tal'kavom. Vsya prilegavshaya k podnozhiyu Kordil'er mestnost' otlichalas' krasotoj i zamechatel'nym plodorodiem. Smenyaya drug druga, tyanulis' tuchnye pastbishcha. Kazalos', tut svobodno moglo prokormit'sya stotysyachnoe stado zhvachnyh zhivotnyh. SHirokie prudy, soedinennye mezhdu soboj chastoj set'yu rechek, obil'no pitali-vlagoj zeleneyushchie ravniny. CHernogolovye lebedi igrivo pleskalis' v etom vodyanom carstve, osparivaya ego u mnozhestva strausov, rezvivshihsya sredi l'yanosov [vysokotravnye stepi v YUzhnoj Amerike]. Carstvo pernatyh, shumnoe, yarkoe po kraskam, bylo ochen' raznoobrazno. "Izakas" - izyashchnye, seren'kie s belymi poloskami gorlicy - i zheltye "kardinaly" krasovalis' na vetvyah derev'ev, slovno zhivye cvety. Pereletnye golubi mchalis' kuda-to vdal', i staya raznoobraznyh vorob'ev - "chingolos", "il'chueros", "monhitas" - presledovali drug druga, napolnyaya vozduh pronzitel'nym chirikan'em. ZHak Paganel' vostorzhenno lyubovalsya vsem okruzhayushchim, i s ego ust nepreryvno sryvalis' vosklicaniya, k bol'shomu udivleniyu patagonca, schitavshego vpolne estestvennym, chto po vozduhu letayut pticy, na prudah plavayut lebedi, a na lugah rastut travy. Uchenomu-geografu ne prishlos' ni zhalet' o predprinyatoj progulke, ni zhalovat'sya na ee prodolzhitel'nost'. Oni uzhe dostigli stanovishcha indejcev, a emu pokazalos', chto on tol'ko chto pustilsya v put'. Tol'deriya raskinulas' v glubine doliny, szhatoj otrogami And. Zdes', v shalashah iz vetvej, zhilo chelovek tridcat' tuzemcev-kochevnikov, kotorye pasli ogromnye stada tuchnyh korov, bykov, loshadej i ovec. Oni peregonyali ih s pastbishcha na pastbishche i vsyudu nahodili dlya svoih chetveronogih pitomcev obil'nuyu pishchu. Ando-peruancy - pomes' plemen araukanov, puel'che i aukassov. Cvet ih kozhi imeet olivkovyj ottenok, oni srednego rosta, korenastye, s pochti kruglym ovalom lica, nizkim lbom, vydayushchimisya skulami, tonkimi gubami, s zhenopodobnymi chertami, tupym vyrazheniem lica. Antropolog srazu skazal by, chto eti tuzemcy ne yavlyayutsya predstavitelyami chistoj rasy. Voobshche oni byli malo interesny, no Glenarvanu nuzhny byli ne oni, a ih stada. A poskol'ku u kochevnikov imelis' byki i loshadi, to emu bol'she ot nih nichego i ne trebovalos'. Tal'kav vzyalsya vesti peregovory i bystro prishel k soglasheniyu. V obmen na sem' nizkoroslyh loshadok argentinskoj porody s polnoj sbruej, sto funtov sushenogo myasa, neskol'ko mer risa i neskol'ko burdyukov dlya vody indejcy soglashalis' (vmesto vina ili roma, chto dlya nih bylo bolee cenno) vzyat' dvadcat' uncij zolota, naznachenie kotorogo oni prekrasno znali. Glenarvan hotel kupit' vos'muyu loshad' dlya patagonca, no tot dal ponyat', chto v etom net nuzhdy. Torg byl zakonchen. Glenarvan rasproshchalsya so svoimi novymi "postavshchikami", kak ih nazval Paganel', i men'she chem cherez polchasa vse troe vernulis' v lager'. Tam ih vstretili vostorzhennymi krikami, kotorye, po pravde govorya, otnosilis' bol'she k s®estnym pripasam i verhovym loshadyam. Vse zakusili s bol'shim appetitom. Poel nemnogo i Robert. Ego sily pochti vosstanovilis'. Ostatok dnya byl posvyashchen polnomu otdyhu. Govorili ponemnogu obo vsem: o milyh sputnicah, ostavlennyh na yahte, o samoj yahte, o kapitane Dzhone Manglse, o ego slavnoj komande, o Garri Grante, kotoryj, vozmozhno, byl gde-nibud' nedaleko. Paganel' ne rasstavalsya s indejcem - on sdelalsya ten'yu Tal'kava. Geograf byl vne sebya ot radosti: nakonec-to on uvidel nastoyashchego patagonca, ryadom s kotorym on kazalsya karlikom, patagonca, mogushchego pochti sopernichat' svoim rostom s meksikanskim imperatorom Maksimilianom i s tem negrom iz Kongo, vos'mi futov rostom, kotorogo videl uchenyj Van-der-Brok. Paganel' oglushal nevozmutimogo Tal'kava ispanskimi frazami, i tot terpelivo vyslushival ego. Na etot raz geograf izuchal ispanskij yazyk bez knigi. Slyshno bylo, kak on yavstvenno proiznosil ispanskie slova, napryagaya to gorlo, to yazyk, to chelyusti. - Esli ya ne usvoyu proiznosheniya, to bud'te snishoditel'ny ko mne, - povtoryal on majoru. - No mog li ya kogda-nibud' predpolagat', chto ispanskomu yazyku menya budet obuchat' patagonec! 16. RIO-KOLORADO Na sleduyushchij den', 22 oktyabrya, v vosem' chasov utra Tal'kav podal signal k otpravleniyu. Argentinskaya ravnina mezhdu dvadcat' vtorym i sorok vtorym gradusami dolgoty ponizhaetsya s zapada na vostok: puteshestvennikam predstoyalo tol'ko spuskat'sya po otlogomu sklonu k moryu. Kogda patagonec otkazalsya ot predlozhennoj loshadi, Glenarvan reshil, chto Tal'kav, podobno mestnym provodnikam, predpochitaet idti peshkom, - chto pri ego dlinnyh nogah bylo, konechno, legko. No Glenarvan oshibsya. V moment ot®ezda Tal'kav svistnul po-osobomu, i totchas zhe iz sosednej roshchicy vybezhala velikolepnaya argentinskoj porody roslaya loshad'. |to bylo neobyknovenno krasivoe zhivotnoe karakovoj masti, vynoslivoe, gordoe, smeloe i goryachee. Malen'kaya, izyashchno posazhennaya golova, razduvayushchiesya nozdri, glaza, polnye ognya, shirokie podkolenki, krutoj zagrivok, vysokaya grud', dlinnye babki - slovom, vse govorilo o sile i gibkosti. Mak-Nabbs, znatok loshadej, ne mog vdovol' nalyubovat'sya etim predstavitelem pampaskih konej, on nahodil u nego nekotoroe shodstvo s anglijskim gunterom. Krasavec kon' nosil imya Tauka, chto na patagonskom yazyke znachit "ptica", i, nesomnenno, zasluzhival eto prozvishche. Lish' tol'ko Tal'kav vskochil na konya, tot vstal na dyby i rvanulsya vpered. Nel'zya bylo ne zalyubovat'sya patagoncem, etim velikolepnym naezdnikom. Ego snaryazhenie zaklyuchalos' v dvuh ohotnich'ih prisposobleniyah, byvshih v bol'shom hodu v argentinskih ravninah: bola i lasso. Bola sostoit iz treh sharov, soedinennyh kozhanym remnem. Indeec brosaet ih s rasstoyaniya v sto shagov v presleduemogo zverya ili vraga stol' metko, chto etot snaryad oputyvaet nogi zhertvy i ona tut zhe padaet. Itak, v rukah indejca - eto groznoe oruzhie, i vladeet on im s porazitel'noj lovkost'yu. Lasso - remen', futov v tridcat' dlinoj, tugo spletennyj iz dvuh kozhanyh polos, zakanchivaetsya zatyazhnoj petlej, skol'zyashchej po zheleznomu kol'cu. |tu zatyazhnuyu petlyu brosayut pravoj rukoj, v to vremya kak levoj derzhat remen', konec kotorogo krepko prikreplen k sedlu. Dlinnyj, perekinutyj cherez plecho karabin dopolnyal vooruzhenie patagonca. Tal'kav, ne zamechaya, po-vidimomu, vostorga, vyzvannogo ego izyashchnoj, neprinuzhdennoj i gordoj osankoj, stal vo glave otryada, i vse dvinulis' v put'. Vsadniki to skakali galopom, to ehali shagom, ibo argentinskim loshadyam, vidimo, rys' byla nesvojstvenna. Robert ehal verhom tak smelo, chto Glenarvan uverilsya v ego sposobnosti krepko derzhat'sya v sedle. Pampa nachinaetsya u samogo podnozhiya Kordil'er. Ee mozhno delit' na tri zony: pervaya idet ot hrebta And i pokryta nizkoroslymi derev'yami i kustarnikom, ona tyanetsya na dvesti pyat'desyat mil'; vtoraya, shirinoj v chetyresta pyat'desyat mil', porosshaya velikolepnymi travami, konchaetsya v sta vos'midesyati milyah ot Buenos-Ajresa. Otsyuda do samogo morya puteshestvennik edet bezbrezhnymi lugami i mnet porosli lyucerny i chertopoloha, - eto tret'ya zona pampy. Kogda otryad Glenarvana vyehal iz ushchelij And, to prezhde vsego natolknulsya na mnozhestvo podvizhnyh peschanyh dyun, nazyvaemyh "medanos". Esli v dyunah korni rastenij gluboko ne perepleteny mezhdu soboj, to veter gonit pesok slovno morskie volny. |tot pesok, neobyknovenno melkij, pri malejshem dunovenii vzvivaetsya legkim oblakom, prevrashchayas' poroj v nastoyashchie smerchi, podnimayushchiesya na bol'shuyu vysotu. |to zrelishche odnovremenno i raduet vzor i nepriyatno dlya glaz. Raduet, ibo trudno voobrazit' sebe chto-libo bolee svoeobraznoe, chem eti brodyashchie po ravnine smerchi: to stalkivayushchiesya, to smeshivayushchiesya, padayushchie i vnov' vzdymayushchiesya v kakom-to haoticheskom besporyadke; ono nepriyatno, ibo ot beschislennyh medanos v vozduhe otdelyaetsya mel'chajshaya pyl', pronikayushchaya v glaza, kak plotno ih ni prikryvaj. |to yavlenie, vyzvannoe severnym vetrom, prodolzhalos' v techenie pochti vsego dnya. Tem ne menee otryad bystro dvigalsya vpered, i k shesti chasam vechera ostavshiesya v soroka milyah pozadi Kordil'ery lish' smutno cherneli na gorizonte, teryalis' v vechernem tumane. Puteshestvenniki, neskol'ko utomlennye, projdya dobryh tridcat' vosem' mil', s udovol'stviem privetstvovali chas otdyha. Prival sdelali na beregu bystroj reki Neuken, mutnye, burnye vody kotoroj mchalis' mezh vysokih krasnyh utesov. Neuken nazyvaetsya u nekotoryh geografov "Ramid", u drugih - "Komoe" i beret svoe nachalo sredi ozer, izvestnyh tol'ko indejcam. Ni noch'yu, ni v techenie sleduyushchego dnya ne proizoshlo nichego primechatel'nogo. Ehali bystro i bez priklyuchenij. Rovnaya mestnost' i umerennaya temperatura oblegchali puteshestvie. Vse zhe okolo poludnya solnechnye luchi stali palyashchimi. Vecherom gorizont na yugo-zapade zavoloklo tuchami - vernyj priznak peremeny pogody. Patagonec ne mog ne znat' etogo i ukazal geografu pal'cem na zapadnuyu chast' neba. - Znayu, - otozvalsya Paganel' i, obrashchayas' k sputnikam, skazal: - Pogoda menyaetsya k hudshemu. Nam pridetsya poznakomit'sya s "pampero". I ob®yasnil, chto pampero, chrezvychajno suhoj yugo-zapadnyj veter, - chastoe yavlenie v argentinskih ravninah. Tal'kav ne oshibsya: noch'yu pampero zadul s uzhasnoj siloj, prichinyaya nemalye stradaniya lyudyam, raspolagavshim tol'ko poncho. Loshadi uleglis' na zemlyu, a lyudi sbilis' v kuchu podle nih. Glenarvan boyalsya, chto uragan zaderzhit ih, no Paganel', poglyadev na barometr, uspokoil ego: - Obychno pampero svirepstvuet tri dnya podryad, na chto bezoshibochno ukazyvaet barometr. No esli barometr podnimaetsya, kak v dannom sluchae, to vse ogranichivaetsya neskol'kimi chasami yarostnogo shkvala. Uspokojtes', moj drug, na rassvete nebo snova proyasnitsya. - Vy govorite, slovno po knige chitaete, Paganel', - zametil Glenarvan. - YA sam slovno kniga, - otvetil geograf, - i vy mozhete, ne stesnyayas', etu knigu perelistyvat'. Kniga ne oshiblas': v chas nochi veter vdrug stih, i puteshestvenniki mogli vosstanovit' sily krepkim snom. Prosnulis' osvezhennymi, bodrymi, v osobennosti Paganel', kotoryj, pohrustyvaya sustavami, veselo potyagivalsya, slovno shchenok. Bylo 24 oktyabrya. Proshlo desyat' dnej so vremeni ot®ezda puteshestvennikov iz Tal'kauano. Do mesta, gde Rio-Kolorado peresekaetsya tridcat' sed'moj parallel'yu, ostavalos' eshche devyanosto tri mili, to est' tri dnya puti. Vo vremya etogo pereezda cherez Amerikanskij materik lord Glenarvan neterpelivo ozhidal vstrechi s tuzemcami, nadeyas' cherez patagonca, s kotorym Paganel' stal uzhe nedurno ob®yasnyat'sya, vyvedat' u nih kakie-nibud' svedeniya o kapitane Grante. No oni ehali po mestam, redko poseshchaemym indejcami, tak kak proezzhie dorogi, vedushchie iz Argentinskoj respubliki k Kordil'eram, prohodyat severnee. Indejcy-kochevniki ili osedlye, zhivushchie pod vlast'yu kasikov, tozhe ne popadalis'. A esli sluchajno vdali pokazyvalsya kakoj-nibud' vsadnik-kochevnik, to on speshil uskakat' proch', otnyud' ne zhelaya vstupat' v snosheniya s neznakomcami. Podobnyj otryad vnushal podozrenie i mirnomu vsadniku, otvazhivshemusya v odinochestve puteshestvovat' po zdeshnej ravnine, i lyubomu banditu, zastavlyaya ego osteregat'sya etih vos'mi vooruzhennyh lyudej, ehavshih na bystryh konyah; odinokij putnik v etih pustynnyh mestah mog zapodozrit' v nih zloumyshlennikov, i potomu im nikak ne udavalos' pobesedovat' ni s chestnymi lyud'mi, ni s grabitelyami i prihodilos', pozhaluj, sozhalet', chto na puti ne popadalas' banda rastreadores [grabiteli na ravninah], dazhe esli by i prishlos' nachat' s nimi razgovor, obmenyavshis' predvaritel'no ruzhejnymi vystrelami. Odnako, kak ni prihodilos' Glenarvanu sozhalet' o tom, chto on nikogo ne vstrechal, chto, estestvenno, zatrudnyalo ih poiski, vse zhe proizoshlo nechto, neozhidanno podtverdivshee pravil'nost' tolkovaniya dokumenta. Ne raz otryad peresekal na puti cherez pampu vsevozmozhnye tropy i sredi nih dorogu, vedushchuyu iz Karmena v Mendosu, kotoruyu legko mozhno bylo uznat' po grudam kostej domashnih zhivotnyh: mulov, loshadej, ovec, bykov. |ti kosti, obglodannye hishchnymi pticami i pobelevshie na vozduhe, sluzhili kak by vehami tropy. Ih byli tysyachi, i, nesomnenno, ne odin chelovecheskij skelet smeshal zdes' svoj prah s ostankami zhivotnogo. Do sih por Tal'kav ne zadal ni odnogo voprosa otnositel'no marshruta, namechennogo puteshestvennikami, hotya ponimal, konechno, chto otryad ne stremitsya vyjti ni na odnu iz dorog pampy, ne imeet cel'yu dostich' ni dereven', ni gorodov ili uchrezhdenij argentinskih provincij. Kazhdoe utro otryad, vyezzhaya, napravlyalsya navstrechu voshodyashchemu solncu i v techenie vsego dnya ne uklonyalsya nikuda v storonu, a vecherom, kogda delali prival, zahodyashchee solnce vsegda stoyalo za spinoj. Po vsej veroyatnosti, Tal'kavu, kak provodniku, dolzhno bylo kazat'sya strannym, chto ne on vedet puteshestvennikov, a te vedut ego. No esli on udivlyalsya, to, so svojstvennoj indejcam sderzhannost'yu, molchal i, peresekaya tropinki, po kotorym otryad ne zhelal sledovat', nikakih zamechanij ne delal. Odnako v tot den', kogda otryad dostig vysheupomyanutoj dorogi iz Karmena v Mendosu, Tal'kav ostanovil konya i, obrativshis' k Paganelyu, skazal: - |ta doroga na Karmen. - Nu da, milejshij patagonec, - otvetil geograf, starayas' kak mozhno luchshe vygovarivat' ispanskie slova, - eto doroga iz Karmena v Mendosu. - My poedem ne po nej? - sprosil Tal'kav. - Net, - otvetil Paganel'. - Kuda zhe my napravlyaemsya? - Na vostok. - |to znachit, chto my nikuda ne popadem. - Kak znat'! Tal'kav zamolchal i vzglyanul s glubokim udivleniem na uchenogo. Odnako on ni na minutu ne dopuskal, chto Paganel' shutit. Indeec, sam otnosyashchijsya vsegda ko vsemu ser'ezno, ne ponimal shutok. - Itak, vy ne edete v Karmen? - sprosil on, pomolchav nemnogo. - Net, - otvetil Paganel'. - I v Mendosu - tozhe ne edete? - I tuda ne edem. V etot moment Glenarvan, pod®ehav k Paganelyu, sprosil, chto govorit emu Tal'kav i pochemu on ostanovilsya. - On sprashivaet, kuda my napravlyaemsya: v Karmen ili Mendosu, - poyasnil Paganel', - i ochen' udivlen, uznav, chto my ne edem ni v odno iz etih mest. - Dejstvitel'no, nash marshrut dolzhen emu kazat'sya ochen' strannym, - zametil Glenarvan. - Vidimo, tak. On utverzhdaet, chto my nikuda ne priedem. - Poslushajte, Paganel', ne mogli by vy emu raz®yasnit' cel' nashej ekspedicii i pochemu nam vazhno popast' imenno na vostok? - |to budet ochen' trudno, - otvetil Paganel', - ibo indeec nichego ne ponimaet v geograficheskih gradusah, a istoriya dokumenta pokazhetsya emu fantasticheskoj. - No chto imenno on ne pojmet, istoriyu dokumenta ili samogo istorika? - ser'ezno sprosil major. - Ah, Mak-Nabbs! - voskliknul Paganel'. - Vy vse eshche prodolzhaete somnevat'sya v moem ispanskom yazyke! - Nu tak popytajtes' ob®yasnit' emu, moj pochtennyj drug! - otvetil tot. - Popytayus'. Paganel' pod®ehal k patagoncu i prinyalsya ob®yasnyat' emu cel' ekspedicii. Geografu chasto prihodilos' preryvat' svoe ob®yasnenie to iz-za nedostatka slov, to vsledstvie trudnosti peredat' nekotorye osobennosti dela i raz®yasnit' dikaryu koe-kakie neponyatnye dlya nego podrobnosti. Lyubopytno bylo nablyudat' uchenogo: on zhestikuliroval, on proiznosil slova po slogam, on tak nadryvalsya, chto pot gradom katilsya u nego so lba. Kogda emu ne hvatilo slov, to prishlos' pribegnut' k pomoshchi ruk. Paganel', soskochiv s loshadi, nachal chertit' na peske geograficheskuyu kartu, gde meridiany peresekalis' s parallelyami, gde izobrazheny byli dva okeana, gde prohodila doroga v Karmen. Nikogda ni odin prepodavatel' ne byval eshche v stol' zatrudnitel'nom polozhenii. Tal'kav nevozmutimo sledil za vsemi dvizheniyami geografa, no nel'zya bylo ugadat', ponimaet on ego ili net. Urok geografii dlilsya bolee poluchasa. Nakonec Paganel' umolk, vyter struivshijsya po licu pot i vzglyanul na patagonca. - Ponyal on? - sprosil Glenarvan. - Sejchas vyyasnim, - otvetil Paganel'. - No esli on nichego ne ponyal, to ot dal'nejshih poyasnenij ya otkazyvayus'. Tal'kav stoyal nepodvizhno. On molchal. Vzglyad ego byl prikovan k nacherchennoj na peske karte, kotoruyu malo-pomalu sduvalo vetrom. - Nu? - sprosil ego Paganel'. Kazalos', chto Tal'kav ne slyshal voprosa. Uchenyj uzhe zametil ironicheskuyu ulybku majora i, zadetyj za zhivoe, sobiralsya bylo s novoj energiej vozobnovit' urok geografii, no tut patagonec zhestom ostanovil ego. - Vy ishchete plennika? - sprosil on. - Da, - otvetil Paganel'. - I ishchete ego imenno na protyazhenii togo puti, kotoryj tyanetsya ot solnca zahodyashchego k solncu voshodyashchemu? - pribavil Tal'kav, pol'zuyas' indejskoj maneroj vyrazhat'sya dlya opredeleniya dorogi s zapada na vostok. - Vot imenno. - |to vash bog vruchil volnam ogromnogo morya tajnu plennika? - Da, sam bog. - Nu tak pust' ispolnitsya volya ego, - s nekotoroj torzhestvennost'yu skazal Tal'kav, - my napravimsya na vostok, i esli nado budet, to dojdem do samogo solnca. Paganel', pridya v vostorg ot svoego uchenika, totchas zhe perevel tovarishcham otvety indejca. - Kakoj umnyj narod! - pribavil on. - YA uveren, chto iz dvadcati krest'yan moej strany devyatnadcat' nichego ne ponyali by iz moih ob®yasnenij. Glenarvan poprosil uznat' u patagonca, ne slyhal li on o kakih-libo chuzhestrancah, popavshih v plen k indejcam pampasov. Paganel' zadal indejcu etot vopros i stal zhdat' otveta. - Kak budto slyhal, - otvetil patagonec. |tot otvet byl nemedlenno pereveden na anglijskij yazyk, i sem' puteshestvennikov, okruzhiv patagonca, vperili v nego voprositel'nye vzglyady. Paganel', volnuyas' i s trudom podbiraya slova, prodolzhal zadavat' stol' interesuyushchie ego voprosy, v to vremya kak vzglyad ego, ustremlennyj na vazhnoe lico patagonca, kazalos', pytalsya prochest' otvet ran'she, chem tot sletit s ego gub. Kazhdoe ispanskoe slovo patagonca geograf povtoryal po-anglijski, i takim obrazom ego sputniki slyshali otvety kak by na rodnom yazyke. - Kto byl etot plennik? - sprosil Paganel'. - |to chuzhestranec, evropeec, - otvetil Tal'kav. - Vy videli ego? - Net, no ya znayu o nem po rasskazam indejcev. On byl hrabrec. U nego bylo serdce byka. - Serdce byka! - povtoril Paganel'. - Ah, chto za chudesnyj obraz! Vy ponyali, druz'ya moi? On hochet skazat' "muzhestvennyj chelovek"! - Moj otec! - kriknul Robert Grant. Potom, obrashchayas' k Paganelyu, on sprosil: - Kak skazat' po-ispanski: "|to moj otec"? - Es mi padre, - otvetil geograf. Togda Robert vzyal Tal'kava za ruki i s nezhnost'yu proiznes: - Es mi padre! - Su padre! [Ego otec!] - voskliknul patagonec, i vzglyad ego prosvetlel. On obnyal mal'chika, snyal s sedla i s udivleniem i simpatiej vglyadyvalsya v nego. Umnoe, spokojnoe lico indejca vyrazhalo sochuvstvie. No Paganel' ne zakonchil eshche svoih rassprosov. Gde nahodilsya etot plennik? CHto on delal? Kogda imen-no Tal'kav slyshal o nem? Vse eti voprosy tesnilis' odnovremenno v ego ume. Otvety posledovali nezamedlitel'no. Paganel' uznal, chto evropeec byl v plenu u odnogo iz indejskih plemen, kochuyushchih po oblasti mezhdu rekami Kolorado i Rio-Negro. - No gde zhe on nahodilsya v poslednee vremya? - sprosil Paganel'. - U kasika Kal'foukoura, - otvetil Tal'kav. - Vblizi togo puti, po kotoromu my sleduem! - Da. - A kto takoj etot kasik? - On vozhd' indejskogo plemeni pojuche, chelovek s dvumya yazykami, s dvumya serdcami. - To est' on hochet skazat', chto etot vozhd' - chelovek dvulichnyj kak na slovah, tak i na dele, - poyasnil Paganel', predvaritel'no perevedya doslovno eto krasivoe, obraznoe vyrazhenie. - Smozhem li my spasti nashego druga? - sprosil on. - Vozmozhno, esli on vse eshche nahoditsya v rukah indejcev. - A kogda vy o nem slyshali v poslednij raz? - Uzhe davno. S teh por solnce dvazhdy posylalo pampe leto. Radosti Glenarvana ne bylo predela. Vremya, ukazannoe patagoncem, sovpadalo s datoj dokumenta. Ostavalos' vyyasnit' eshche odin vopros u Tal'kava, i Paganel' pospeshil sdelat' eto. - Vy govorite ob odnom plennike, - skazal on, - a razve ih bylo ne troe? - Ne znayu. - I vy nichego ne znaete o tom, chto teper' s plennikom? - Nichego. Na etom razgovor zakonchilsya. Vozmozhno, chto troe plennikov davno byli razlucheny drug s drugom. No iz slov patagonca, nesomnenno, yavstvovalo, chto sredi indejcev shel razgovor o kakom-to evropejce, popavshem k nim v plen. Vremya, kogda eto proizoshlo, mesto, gde nahodilsya plennik, dazhe obraznaya fraza patagonca o ego otvage - vse, nesomnenno, otnosilos' k kapitanu Garri Grantu. Na sleduyushchij den', 25 oktyabrya, puteshestvenniki s novoj energiej prodolzhali put' na vostok. Ehali po pechal'noj, odnoobraznoj, beskonechnoj ravnine, na mestnom narechii imenuemoj "travesias" [pustynnye rajony]. Glinistaya pochva, otdannaya vo vlast' vetrov, predstavlyala gladkuyu poverhnost': ni kamnya, ni bulyzhnika, lish' poroj oni popadalis' na dne kakogo-nibud' besplodnogo, peresohshego ovraga ili po beregam prudkov, vyrytyh rukami indejcev. Izredka vstrechalis' nizkoroslye roshchi s temnymi verhushkami, ih to tam, to syam prorezali belye rozhkovye derev'ya, struchki kotoryh sladki, - oni osvezhayut i priyatny na vkus. Pokazyvalis' poroj roshchicy "chanara", dikij ternovnik i vsevozmozhnye vidy kolyuchih kustarnikov, chahlyj vid kotoryh govoril uzhe o besplodii pochvy. Den' 26 oktyabrya byl utomitelen. Neobhodimo bylo dobrat'sya do Rio-Kolorado. Koni, podgonyaemye vsadnikami, neslis' s takoj bystrotoj, chto otryad v tot zhe vecher dostig krasavicy reki pampy. Indejskoe nazvanie ee Kobu-Lebu oznachaet "velikaya reka". Peresekaya na znachitel'nom protyazhenii pampu, ona vpadaet v Atlanticheskij okean. Tam, vblizi ust'ya, proishodit lyubopytnoe yavlenie: kolichestvo vody v reke po mere priblizheniya k okeanu umen'shaetsya, - potomu li, chto pochva dna reki vpityvaet v sebya vlagu, potomu li, chto voda isparyaetsya, no prichinu etogo stol' redkogo yavleniya do sej pory ne vyyasnili. Dobravshis' do Rio-Kolorado, Paganel', kak geograf, prezhde vsego iskupalsya v ee vodah, okrashennyh krasnovatoj glinoj. On byl udivlen glubinoj reki - yavlenie, ob®yasnyavsheesya tayaniem snegov pod vliyaniem letnego solnca; bol'she togo, reka okazalas' stol' shirokoj, chto loshadi ne v sostoyanii byli pereplyt' ee. K schast'yu, dvigayas' vverh po techeniyu, puteshestvenniki obnaruzhili visyachij most, sdelannyj indejcami iz pletenyh gibkih vetvej, skreplennyh mezhdu soboj remnyami. CHerez etot most malen'komu otryadu udalos' perebrat'sya na levyj bereg, gde on raspolozhilsya lagerem. Prezhde chem usnut', Paganel' zadalsya cel'yu tochno opredelit' mestonahozhdenie Rio-Kolorado i samym tshchatel'nym obrazom nanes etu reku na kartu - za otsutstviem YAru-Dzangbo-CHu, kotoraya vdali ot nego nizvergala svoi vody s Tibetskih gor. Sleduyushchie dva dnya, 27 i 28 oktyabrya, puteshestvie proshlo blagopoluchno. Vse ta zhe priroda, vse ta zhe besplodnaya pochva. Nikogda eshche pejzazh ne vyglyadel bolee odnoobraznym, nikogda okrestnost' ne kazalas' bolee unyloj. Mezhdu tem pochva stanovilas' ochen' vlazhnoj. Prihodilos' perebirat'sya cherez zatoplennye vodoj niziny, tak nazyvaemye "kan'adas", i cherez nikogda ne peresyhavshie melkie laguny - "esteros", zarosshie vodyanymi travami. Vecherom loshadi ostanovilis' na beregu bol'shogo ozera Laukem, voda kotorogo soderzhit ochen' mnogo mineral'nyh veshchestv, indejcy zovut ego "Gor'kim ozerom". V 1862 godu ono bylo svidetelem zhestokoj raspravy argentinskih vojsk s tuzemcami. Zdes' puteshestvenniki raspolozhilis', kak obychno, lagerem, i noch' proshla by spokojno, esli by vokrug ne bylo obez'yan-sapazhu i dikih sobak. |ti shumnye zhivotnye ispolnyali, vidimo v chest' evropejcev, odnu iz teh primitivnyh simfonij, ot kotoroj, pozhaluj, ne otreksya by kakoj-nibud' kompozitor gryadushchih let. 17. PAMPA Argentinskie pampy prostirayutsya ot tridcat' chetvertogo do sorokovogo gradusa yuzhnoj shiroty. Slovo "pampa" araukanskoe, ono oznachaet "ravnina, porosshaya travoj", i eto nazvanie ochen' podhodit k etomu krayu. Drevovidnye mimozy zapadnoj ee chasti, roskoshnye travy vostochnoj pridayut etoj ravnine svoeobraznyj harakter. |ta rastitel'nost' uhodit glubokimi kornyami v sloj zemli, pod kotorym lezhit krasnaya ili zheltaya glinisto-peschanaya podpochva. Esli by geologi nachali izuchat' eti otlozheniya tretichnogo perioda, to obnaruzhili by zdes' neischerpaemye bogatstva. Tam gniet beschislennoe mnozhestvo starodavnih skeletov. Indejcy utverzhdayut, chto eto kosti vymershej velikoj porody bronenoscev-tatu, i prah etih sgnivshih zhivotnyh skryvaet vsyu pervichnuyu istoriyu etih ravnin. Amerikanskie pampy - takaya zhe geograficheski obosoblennaya oblast', kak savany Strany Velikih Ozer ili stepi Sibiri. Klimat pampy, buduchi kontinental'nym, otlichaetsya bolee surovoj zimoj i bolee znojnym letom, chem klimat provincii Buenos-Ajres, ibo, po slovam Paganelya, okean zimoj postepenno otdaet zemle to teplo, kotoroe pogloshchaet u nee letom. |tim ob®yasnyaetsya to, chto na ostrovah derzhitsya bolee rovnaya temperatura, chem v glubine materikov [po etoj prichine zima v Islandii myagche, chem v Lombardii]. I vot pochemu klimat zapadnoj chasti pampy ne otlichaetsya tem odnoobraziem, kotoroe nablyudaetsya na poberezh'e blagodarya blizosti Atlanticheskogo okeana. V zapadnoj chasti nablyudaetsya rezkaya smena temperatur: to surovye holoda, to zhguchaya zhara. Osen'yu, to est' v aprele i mae, neredko idut prolivnye dozhdi. No v opisyvaemoe nami vremya goda pogoda stoyala ochen' suhaya i chrezvychajno zharkaya. Na rassvete otryad dvinulsya v put', predvaritel'no opredeliv napravlenie. Grunt, skreplennyj kornyami derev'ev i kustov, sdelalsya sovershenno tverdym. Ischez mel'chajshij pesok, iz kotorogo obrazovyvalis' dyuny, ischezla pyl', klubivshayasya v vozduhe. Loshadi shli bodrym shagom sredi "paha-brava" - vysokoj travy, v kotoroj indejcy ukryvayutsya vo vremya grozy. Vse rezhe i rezhe vstrechalis' vodoemy, gde rosli ivy i mestnoe rastenie "gugnerium argenteum", lyubyashchee blizost' presnoj vody. Koni, vstretiv v loshchinah vodu, speshili vospol'zovat'sya etim i pili vvolyu, slovno toropyas' zapastis' vlagoj na budushchee vremya. Tal'kav staralsya ehat' vperedi, obsleduya kusty i raspugivaya "cholinas" - opasnejshih gadyuk, ot ukusa kotoryh menee chem cherez chas pogibaet dazhe byk. Provornyj kon' Tal'kava pereskakival cherez gustye kusty, pomogaya hozyainu prokladyvat' put' tem, kto ehal pozadi. Itak, puteshestvie po rovnym, pryamym ravninam ne predstavlyalo trudnosti, i otryad podvigalsya bystro. Priroda okrest byla odnoobrazna, ni kamnya, ni valuna na sto mil' vokrug. Bespredel'noe, neskonchaemoe odnoobrazie! Ne bylo dazhe nameka na kakoj-libo pejzazh, ili proisshestvie, ili estestvennuyu neozhidannost'! Nuzhno bylo byt' Paganelem, uchenym-entuziastom, chtoby zamechat' nechto tam, gde nichego ne bylo primetnogo, i lyubovat'sya melochami takoj dorogi. CHto zhe radovalo ego zdes'? On sam ne mog by otvetit'. Mozhet byt', kakoj-nibud' kustik, poroj, byt' mozhet, travka. No dazhe stol' malogo bylo dostatochno, chtoby razvyazat' yazyk slovoohotlivomu geografu, i on pouchal Roberta, kotoryj ohotno vnimal emu. Ves' den', 29 oktyabrya, pered glazami nashih vsadnikov prostiralas' ta zhe neskonchaemo-odnoobraznaya ravnina. Okolo dvuh chasov popoludni zametili na zemle pod nogami loshadej mnogo kostej kakih-to zhivotnyh. To byli istlevshie i pobelevshie ostanki ogromnogo stada bykov. No eti skelety ne byli razbrosany v besporyadke, kak obychno valyayutsya skelety obessilennyh, pavshih v puti odno za drugim zhivotnyh. Nikto ne mog ob®yasnit', pochemu na takom nebol'shom prostranstve sobrano takoe mnozhestvo skeletov. |to bylo zagadkoj dazhe dlya Paganelya, i on obratilsya za raz®yasneniyami k Tal'kavu. Tot ne zamedlil udovletvorit' ego lyubopytstvo. Vosklicanie geografa: "Byt' ne mozhet!" - i posledovavshij za etim utverditel'nyj kivok golovy patagonca ochen' zainteresovali vseh prisutstvuyushchih. - CHto zhe eto takoe? - sprosili oni Paganelya. - Molniya! - otvetil geograf. - Kak! Molniya sposobna proizvesti podobnoe opustoshenie? - voskliknul Tom Ostin. - Ubit' napoval stado v pyat'sot golov! - Tal'kav eto utverzhdaet, i Tal'kav ne oshibaetsya. YA v dannom sluchae veryu emu, ibo grozy v pampe otlichayutsya osoboj yarost'yu. Lish' by nam ne ispytat' etogo na sebe! - CHto-to ochen' zharko, - promolvil Vil'son. - Termometr pokazyvaet tridcat' gradusov v teni, - otozvalsya Paganel'. - |to menya ne udivlyaet, - skazal Glenarvan, - ya chuvstvuyu sebya tak, slovno po mne probegaet elektricheskij tok. Budem nadeyat'sya, chto eta zhara nedolgo proderzhitsya. - K sozhaleniyu, - vozrazil Paganel', - nam nechego rasschityvat' na peremenu pogody, na gorizonte - ni oblachka! - Tem huzhe, - zametil Glenarvan, - nashi loshadi izmucheny znoem. Tebe, moj mal'chik, ne slishkom zharko? - sprosil on Roberta. - Net, ser, - otvetil mal'chugan, - ya lyublyu zharu, ona priyatna! - Osobenno zimoj, - glubokomyslenno zametil major, popyhivaya sigaroj. Vecherom sdelali prival u zabroshennogo rancho - glinyanoj mazanki s solomennoj kryshej; rancho bylo obneseno chastokolom, pravda polusgnivshim, no vse zhe noch'yu on mog zashchitit' loshadej ot napadeniya lisic. Samim loshadyam eti zveri ne v silah prichinyat' vreda, no oni, hitrecy, peregryzayut ih nedouzdki, i loshadi pol'zuyutsya etim, chtoby vyrvat'sya na svobodu. V neskol'kih shagah ot rancho byla vyryta yama, sluzhivshaya, ochevidno, ochagom, v nej eshche sohranilas' ostyvshaya zola. Vnutri rancho imelas' skam'ya, ubogoe lozhe iz bych'ej kozhi, kotelok, vertel i chajnik dlya kipyacheniya "mate". Mate - napitok iz nastoya sushenyh trav, ochen' rasprostranennyj v YUzhnoj Amerike, tak skazat' chaj indejcev, ego p'yut skvoz' solominku, kak mnogie amerikanskie napitki. Po pros'be Paganelya Tal'kav prigotovil neskol'ko chashek mate, i puteshestvenniki s udovol'stviem zapili im svoj obychnyj uzhin, najdya indejskij napitok prevoshodnym. Na sleduyushchij den', 30 oktyabrya, solnce podnyalos' kak by v raskalennom tumane i zalilo zemlyu zhguchimi luchami. Temperatura v etot den' byla isklyuchitel'no vysoka, a na ravnine, k neschast'yu, nigde nel'zya bylo ukryt'sya ot znoya. Odnako malen'kij otryad snova hrabro dvinulsya na vostok. Neskol'ko raz v puti vstrechalis' ogromnye stada zhivotnyh, kotorye, ne imeya sil pastis' pod palyashchim solncem, lenivo valyalis' na trave. Storozhej, vernee - pastuhov, ne bylo vidno, lish' sobaki, privykshie, utolyaya zhazhdu, vysasyvat' moloko u ovec, storozhili ogromnye stada korov, telyat i bykov. Rogatyj skot zdes' ochen' krotkogo nrava, emu ne prisushche instinktivnoe otvrashchenie k krasnomu cvetu, kotoroe stol' svojstvenno ego evropejskim sobrat'yam. - |to, nesomnenno, ob®yasnyaetsya tem, chto zdes' oni pasutsya na respublikanskih pastbishchah! - zametil Paganel', ochen' dovol'nyj svoej, byt' mozhet neskol'ko vol'noj, ostrotoj. K poludnyu v pampe nachalis' kakie-to izmeneniya, kotorye ne mogli uskol'znut' ot glaz puteshestvennikov, utomlennyh odnoobraziem etih mest. Zlaki stali popadat'sya rezhe. Vmesto nih poyavilis' toshchie repejniki i gigantskie chertopolohi futov v devyat' vysotoj, sposobnye oschastlivit' vseh oslov zemnogo shara. Tam i syam rosli nizkoroslye kolyuchie kustarniki temno-zelenogo cveta. Kak ni kazalis' oni nevzrachny, a na takoj issushennoj pochve dazhe oni byli cenny. Do etih mest vlaga, sohranyavshayasya v glinistoj pochve ravniny, pitala pastbishche; i kover travy byl gust i roskoshen. No zdes' etot kover, mestami istertyj, mestami prorvannyj, obnazhil svoyu osnovu i obnaruzhil skudnost' pochvy. Tal'kav ukazal svoim sputnikam na eti yavnye priznaki vozrastavshej zasuhi. - YA lichno nichego ne imeyu protiv etoj peremeny, - zayavil Tom Ostin, - trava, krugom trava - eto v konce koncov mozhet i nadoest'. - Da, no tam, gde trava, tam i voda, - otozvalsya major. - O, u nas nedostatka v etom net, - vmeshalsya Vil'son, - i gde-nibud' po doroge nam, konechno, vstretitsya reka. Esli by Paganel' slyshal etu frazu, to, konechno, ne upustil by sluchaya skazat', chto mezhdu Rio-Kolorado i gorami argentinskoj provincii protekaet ochen' malo rek, no on v etot moment ob®yasnyal Glenarvanu yavlenie, na kotoroe tot obratil ego vnimanie. S nekotorogo vremeni v vozduhe chuvstvovalsya zapah gari, a mezhdu tem do samogo gorizonta ne vidno bylo nikakogo ognya. Ne zamechalos' i dyma - ukazaniya na otdalennyj pozhar. Takim obrazom, eto yavlenie nel'zya bylo ob®yasnit' kakoj-nibud' estestvennoj prichinoj. Vskore zapah goreloj travy stal tak oshchutitelen, chto vse, za isklyucheniem Paganelya i Tal'kava, byli udivleny. Na voprosy druzej geograf, vsegda gotovyj ob®yasnit' lyuboe yavlenie, povedal im sleduyushchee: - My s vami ne vidim ognya, no chuvstvuem zapah gari. A ved' net dyma bez ognya, eta poslovica ne menee pravdiva v Amerike, chem v Evrope. Znachit, gde-to chto-to gorit, no u etih pamp stol' rovnaya poverhnost', chto vozdushnye techeniya ne vstrechayut tut nikakih prepyatstvij, i neredko zapah goryashchej travy mozhno pochuvstvovat' mil' za sem'desyat pyat'. - Za sem'desyat pyat' mil'? - nedoverchivo peresprosil major. - Da, imenno, - podtverdil Paganel'. - YA dolzhen tol'ko dobavit', chto podobnye pozhary chasto ohvatyvayut bol'shie prostranstva i poroj dostigayut ogromnoj sily. - Kto zhe podzhigaet prerii? - sprosil Robert. - Inogda molniya, kogda travy ochen' vysusheny znoem, a inogda sami indejcy. - A s kakoj cel'yu oni eto delayut? - Oni utverzhdayut - ne znayu, naskol'ko eto verno, - budto posle takih pozharov v pampe luchshe rastut zlaki. |to dokazyvalo by, chto zola udobryaet pochvu. A ya polagayu, chto cel' etih pozharov - unichtozhenie milliardov kleshchej, dokuchayushchih stadam. - No takoj energichnyj sposob mozhet stoit' zhizni koe-komu iz zhivotnyh, brodyashchih po ravnine, - zametil major. - Sluchaetsya, chto sgorayut celye stada, no kakoe eto imeet znachenie pri takom gromadnom kolichestve! - YA ne zabochus' o nih - eto delo indejcev, - prodolzhal Mak-Nabbs, - ya dumayu o puteshestvennikah, kotorye proezzhayut cherez pampu. Ved' mozhet sluchit'sya, chto oni budut zastignuty i ohvacheny plamenem? - Konechno! - s vidimym udovol'stviem voskliknul Paganel'. - |to inogda sluchaetsya, i ya nichego ne imel by protiv prisutstvovat' pri podobnom zrelishche. - |to pohozhe na nashego uchenogo, - skazal Glenarvan. - V svoej lyubvi k nauke on gotov sam zazhivo sgoret'. - Nu net, dorogoj Glenarvan, ya ved' prochel Kupera, i ego "Kozhanyj CHulok" nauchil menya, kak spastis' ot nadvigayushchegosya plameni. Nado prosto vyrvat' travu vokrug sebya po radiusu v neskol'ko tuazov. Net nichego proshche. Poetomu ya niskol'ko ne boyus' stepnogo pozhara i vsemi silami prizyvayu ego. Odnako pozhelaniyam Paganelya ne suzhdeno bylo osushchestvit'sya, i ego podzharivali lish' nesterpimo zhguchie luchi solnca. Loshadi zadyhalis' v etoj tropicheskoj zhare. Teni lozhilis' lish' ot izredka nabegavshego na ognennyj disk oblachka. Togda vsadniki podgonyali loshadej, starayas' derzhat'sya v etoj osvezhayushchej teni, kotoruyu vmeste s oblakom gnal vpered zapadnyj veter. No tucha skoro obgonyala loshadej, i solnce, nichem ne zaslonennoe, vnov' zalivalo ognennymi potokami issohshuyu pochvu pampy. Kogda Vil'son zayavlyal, chto u nih imeetsya dostatochnyj zapas vody, to on ne prinyal v raschet neutolimoj zhazhdy, terzavshej v techenie etogo dnya ego sputnikov, a utverzhdaya, chto na puti navernyaka vstretitsya kakaya-nibud' reka, on slishkom pospeshil. Malo togo, chto na puti ne vidno bylo rechek, ibo odnoobrazno-ploskaya pochva ne predstavlyala dlya nih udobnogo rusla, no dazhe iskusstvennye vodoemy, vyrytye indejcami, i te vse peresohli. Vidya, chto priznaki zasuhi s kazhdoj milej uvelichivayutsya, Paganel' sprosil Tal'kava, gde tot rasschityvaet najti vodu. - V ozere Salinas, - otvetil indeec. - A kogda my priedem tuda? - Zavtra vecherom. Obychno puteshestvuyushchie na pampe Argentiny royut kolodcy i nahodyat vodu na glubine neskol'kih tuazov. No nashi puteshestvenniki, ne imeya neobhodimyh dlya ryt'ya kolodcev instrumentov, ne mogli pribegnut' k etomu sposobu. Prishlos' ogranichit'sya nebol'shoj porciej vody, i esli otryad ne ispytyval muchitel'noj zhazhdy, to vse zhe ne imel vozmozhnosti utolit' zhazhdu celikom. Vecherom, posle perehoda v tridcat' mil', sdelali prival. Vse rasschityvali vosstanovit' sily krepkim snom, no noch'yu tuchi nazojlivyh moskitov i komarov ne dali nikomu pokoya. Ih poyavlenie ukazyvalo na predstoyashchuyu peremenu vetra, kotoryj dejstvitel'no vskore izmenil napravlenie i zadul s severa. |ti proklyatye nasekomye obychno ischezayut iz toj mestnosti lish' pri yuzhnom ili yugo-zapadnom vetrah. Esli major spokojno perenosil melkie zhiznennye nevzgody, to Paganel' vse vremya negodoval na sud'bu. On proklinal moskitov i komarov, on sozhalel o tom, chto net podkislennoj vody, kotoraya uspokaivaet zhguchuyu bol' ot mnozhestva ukusov. I hotya major pytalsya uteshit' geografa, utverzhdaya, chto nado schitat' sebya eshche schastlivym, esli iz trehsot vidov nasekomyh, izvestnyh estestvoispytatelyam, na nih napali vsego lish' dva, Paganel' vse zhe prosnulsya v plohom nastroenii. Odnako, kogda otryad na zare sobiralsya dvinut'sya v put', toropit' uchenogo ne ponadobilos', tak kak v etot den' predstoyalo dobrat'sya do ozera Salinas. Loshadi ochen' ustali. Oni chut' ne umirali ot zhazhdy, i hotya vsadniki, zabotyas' o nih, urezali svoyu porciyu vody, ee vse zhe bylo nedostatochno. Zasuha davala sebya chuvstvovat' eshche sil'nee, a znoj pri severnom, nesushchem pyl' vetre, etom samume pampy, kazalsya eshche nesterpimej. V etot den' odnoobrazie puti bylo neskol'ko narusheno, Myul'redi, ehavshij vperedi, vdrug povernul konya nazad i soobshchil o priblizhenii otryada indejcev. K etoj vstreche otneslis' po-raznomu. Glenarvanu prishlo v golovu, chto ot etih tuzemcev on, pozhaluj, uznaet chto-nibud' o poterpevshih krushenie na "Britanii". Tal'kav otnyud' ne byl rad vstreche s indejcami-kochevnikami, on schital ih grabitelyami i staralsya izbegat' ih. Po ego ukazaniyu malen'kij otryad sgrudilsya i privel v boevuyu gotovnost' svoe oruzhie. Vozmozhny byli vsyakie neozhidannosti. Vskore pokazalsya otryad indejcev. On sostoyal vsego lish' iz desyati chelovek, chto uspokoilo patagonca. Indejcy pod®ehali na rasstoyanie priblizitel'no sta shagov. Teper' ih legko mozhno bylo razglyadet'. |to byli tuzemcy, prinadlezhavshie k pampskomu plemeni, kotoroe v 1833 godu razgromil general Rosas. Roslye, s vysokim vypuklym lbom, olivkovym ottenkom kozhi, oni yavlyalis' prekrasnymi predstavitelyami indejskoj rasy. Odety oni byli v shkury guanako ili nutrij i vooruzheny kop'yami futov v dvadcat' dlinoj