-  esli
tol'ko podobnyj utes mozhet  imet'  istoriyu,  -  eto  priklyuchenie  kapitana
Perona, na  etot  raz  francuza.  Nachalas'  eta  istoriya  tak  zhe,  kak  i
predshestvuyushchaya istoriya dvuh shotlandcev, i zakonchilas' tak zhe  dobrovol'noe
prebyvanie na ostrove, zatem svoe sudno, kotoroe ne vozvrashchaetsya, a  cherez
sorok mesyacev k beregam ostrova sluchajno, po vole vetrov, zanositsya  chuzhoe
sudno.  No  prebyvanie  kapitana  Perona  na  ostrove  oznamenovalos'  eshche
krovavoj dramoj, stranno pohozhej na  te  sobytiya,  kotorye  perezhil  geroj
romana Danielya Defo.
   Kapitan Peron prikazal ssadit' sebya na ostrov s  chetyr'mya  matrosami  -
dvumya anglichanami i dvumya francuzami. On namerevalsya ohotit'sya  v  techenie
celyh pyatnadcati  mesyacev  na  morskih  l'vov.  Ohota  byla  isklyuchitel'no
udachnoj, no kogda istekli pyatnadcat' mesyacev, to sudno ne vozvratilos',  a
zapasy provizii malo-pomalu podoshli k koncu i  mezhdu  ostrovityanami  rezko
obostrilas'  nacional'naya  rozn'.  Dvoe  anglichan   vzbuntovalis'   protiv
kapitana Perona, i on neminuemo pogib by, esli by matrosy-sootechestvenniki
ne prishli k nemu na pomoshch'. S toj pory obe vrazhduyushchie storony den' i  noch'
sledili drug za drugogo. Ne rasstavayas'  s  oruzhiem,  to  pobezhdennye,  to
pobediteli, oni vlachili zhizn', polnuyu  lishenij  i  trevog.  Nesomnenno,  v
konce  koncov  odna  partiya  pokonchila  by  s  drugoj,  esli  by  kakoe-to
anglijskoe sudno ne podobralo i ne dostavilo na  rodinu  etih  neschastnyh,
kotoryh razdelila na skale Indijskogo okeana zhalkaya nacional'naya rozn'.
   Takovy byli eti priklyucheniya. Dvazhdy  ostrov  Amsterdam  sluzhil  kak  by
otechestvom zabroshennym na nego moryakam, kotoryh providenie  dvazhdy  spaslo
ot muk, goloda i smerti. No s toj pory ni odno sudno ne poterpelo krusheniya
u etih beregov. Volny vynesli by, konechno, na bereg  kakie-nibud'  oblomki
sudna, a lyudi kak-nibud' dobralis' by na shlyupkah do  rybolovnyh  promyslov
gospodina Vio. A mezhdu tem starec, mnogo let prebyvavshij  na  ostrove,  ni
razu  ne  imel  sluchaya  okazat'  gostepriimstvo  poterpevshim  krushenie.  O
"Britanii" i kapitane Grante on nichego ne znal. Ochevidno,  eta  katastrofa
ne proizoshla  ni  u  ostrova  Amsterdam,  ni  u  ostrova  Sen-Pol',  chasto
poseshchaemogo rybakami i kitolovami.
   Glenarvana ne udivil i ne ogorchil etot otvet. On i ego sputniki  iskali
ne stol'ko te mesta, gde kapitan Grant pobyval, skol'ko  te,  gde  ego  ne
bylo. Oni hoteli ustanovit' tot fakt, chto na etih tochkah tridcat'  sed'moj
paralleli Garri Granta net, vot i vse.  Poetomu  otplytie  "Dunkana"  bylo
naznacheno na sleduyushchij den'.
   Do vechera puteshestvenniki brodili po  ostrovu,  ochen'  zhivopisnomu,  no
nastol'ko bednomu floroj i faunoj, chto perechislenie ih ne zapolnilo  by  i
stranicy  zapisnoj   knizhki   samogo   mnogoslovnogo   estestvoispytatelya.
CHetveronogie, pernatye,  ryby  i  kitoobraznye  byli  predstavleny  tol'ko
dikimi kabanami, belymi kak sneg burevestnikami, al'batrosami,  okunyami  i
tyulenyami. Tam i syam iz-pod temnoj zastyvshej  lavy  bili  goryachie  klyuchi  i
zhelezistye istochniki, i gustye pary ih klubilis' nad vulkanicheskoj pochvoj.
Voda nekotoryh istochnikov byla vysokoj temperatury. Dzhon Mangls pogruzil v
odin iz istochnikov termometr Farengejta, i tot pokazal sto sem'desyat shest'
gradusov [+80'C]. Ryba, pojmannaya v  more  pochti  v  neskol'kih  shagah  ot
istochnika i broshennaya v ego pochti kipyashchuyu vodu, cherez pyat' minut byla  uzhe
svarena. |to pobudilo Paganelya otkazat'sya ot mysli iskupat'sya v istochnike.
   Posle horoshej progulki, uzhe v sumerki, puteshestvenniki  rasproshchalis'  s
pochtennym gospodinom Vio. Vse goryacho pozhelali emu  vsyacheskogo  schast'ya  na
ego pustynnom ostrove, a starik v  svoyu  ochered'  pozhelal  polnogo  uspeha
ekspedicii. Zatem shlyupka s "Dunkana" dostavila puteshestvennikov obratno na
korabl'.



        4. PARI ZHAKA PAGANELYA I MAJORA MAK-NABBSA

   7 dekabrya v tri chasa utra "Dunkan" stoyal  uzhe  pod  parami.  Zarabotala
lebedka. YAkor' vyrvali iz peschanogo dna malen'kogo porta, i on leg obratno
v svoe  gnezdo  na  bortu.  Lopasti  vinta  stali  burlit'  vodu,  i  yahta
napravilas' v otkrytoe more. Kogda passazhiry v vosem' chasov utra podnyalis'
na palubu, ostrov Amsterdam  uzhe  tayal  na  tumannom  gorizonte.  To  byla
poslednyaya stoyanka vdol' tridcat' sed'moj paralleli do samyh  avstralijskih
beregov; teper' predstoyal  perehod  v  tri  tysyachi  mil'  [4800  km].  Pri
poputnom vetre i blagopriyatnoj pogode za dvenadcat' dnej  "Dunkan"  dostig
by Avstralii.
   Meri Grant i Robert ne mogli bez volneniya smotret' na  volny,  kotorye,
veroyatno, za neskol'ko dnej do Krusheniya borozdila "Britaniya". Byt'  mozhet,
zdes' kapitan Grant na poterpevshem avariyu sudne s ostatkami svoej  komandy
borolsya so  strashnymi  uraganami  Indijskogo  okeana,  soznavaya,  chto  ego
korabl' s nepreodolimoj siloj  uvlekaet  k  beregu.  Dzhon  Mangls  pokazal
devushke na morskoj karte techeniya i ob座asnil ej ih postoyannoe  napravlenie.
Odno techenie peresekaet ves' Indijskij okean k Avstralijskomu materiku,  i
ono oshchushchaetsya ne tol'ko  v  Tihom,  no  i  v  Atlanticheskom  okeane.  Esli
"Britaniya" vo  vremya  uragana  poteryala  machty  i  rul'  i  takim  obrazom
okazalas' bezoruzhnoj protiv natiska voln i vetra, to ona neminuemo  dolzhna
byla byt' vybroshena na bereg i razbit'sya. Odnako  tut  vozniklo  somnenie.
Poslednee izvestie o kapitane Grante imelos' iz Kal'yao 30 maya 1862 goda  v
gazete "Mercantile and Shipping". Kakim zhe obrazom 7  iyunya,  cherez  vosem'
dnej posle otplytiya ot  berega  Peru,  "Britaniya"  okazalas'  v  Indijskom
okeane? Sproshennyj po etomu povodu Paganel' dal na vopros nastol'ko  yasnyj
otvet, chto udovletvoril dazhe samyh pridirchivyh.
   Proshlo shest' dnej s teh por, kak "Dunkan" pokinul ostrov Amsterdam. Byl
vecher 12 dekabrya. |duard, |len Glenarvan, Meri  i  Robert  Grant,  kapitan
Dzhon, Mak-Nabbs i Paganel' besedovali na palube. Po obyknoveniyu,  razgovor
shel o "Britanii", ibo vse mysli puteshestvennikov vsegda byli sosredotocheny
na nej. Sluchajno kosnulis'  vysheupomyanutogo  fakta,  i  on  totchas  poseyal
trevogu  vo  vseh  umah.  Paganel',  uslyhav  eto  zamechanie   Glenarvana,
vstrepenulsya i, ni slova ne govorya, otpravilsya za dokumentom.  Vernuvshis',
on molcha pozhal plechami, kak chelovek, kotoromu stydno, chto on mog  hot'  na
mgnovenie vzvolnovat'sya iz-za takogo pustyaka.
   - Horosho, drug moj,  -  progovoril  Glenarvan,  -  no  dajte  nam  hot'
priblizitel'noe ob座asnenie.
   - Net, - otvetil Paganel', - ya zadam tol'ko odin  vopros  i  zadam  ego
kapitanu Dzhonu.
   - YA vas slushayu, gospodin Paganel', - otvetil Dzhon Mangls.
   - Mozhet li bystrohodnoe sudno za  odin  mesyac  proplyt'  rasstoyanie  ot
Ameriki do Avstralii?
   - Da, esli budet prohodit' po dvesti mil' v sutki.
   - Razve eto rekordnaya skorost'?
   - Niskol'ko. Parusnye klipery chasto idut znachitel'no bystree.
   - V takom sluchae dopustite, chto morskaya voda smyla odnu cifru, i vmesto
"7 iyunya" chitajte "17 iyunya" ili "27 iyunya", togda vse stanet yasnym.
   - V samom dele, - skazala |len, - ot tridcat' pervogo maya  do  dvadcat'
sed'mogo iyunya...
   - ...Kapitan Grant legko mog peresech' ves' Tihij okean  i  ochutit'sya  v
Indijskom, - dokonchil za nee Paganel'.
   Slova uchenogo byli radostno vstrecheny vsemi.
   - Itak, eshche odno mesto dokumenta vyyasneno,  -  skazal  Glenarvan,  -  i
snova my obyazany etim nashemu uchenomu drugu. Teper' nam ostaetsya dostignut'
lish' beregov Avstralii i nachat' poiski sledov "Britanii"  na  ee  zapadnom
poberezh'e.
   - Ili na ee vostochnom poberezh'e, - dobavil Dzhon Mangls.
   - Da, vy pravy, Dzhon: v dokumente  net  nikakih  ukazanij  na  to,  chto
katastrofa proizoshla u zapadnyh, a ne u  vostochnyh  beregov,  -  iz  etogo
sleduet, chto nashi poiski dolzhny  byt'  napravleny  i  na  vostochnyj  i  na
zapadnyj  bereg  oboih  poberezhij,  tam,  gde  prohodit  tridcat'  sed'maya
parallel'.
   - Znachit, vam eshche  ne  yasno,  na  kakom  poberezh'e  sleduet  iskat'?  -
sprosila Meri.
   - O net, miss! - pospeshil prervat' devushku Dzhon Mangls, zhelaya  rasseyat'
ee bespokojstvo. - Mister Glenarvan, konechno, soglasitsya s tem,  chto  esli
by kapitan Grant vysadilsya na vostochnom poberezh'e Avstralii, to poluchil by
tam vsyacheskuyu pomoshch' i podderzhku. Vse eto poberezh'e naseleno anglichanami -
ono, tak skazat',  kishit  kolonistami.  Komanda  "Britanii"  vstretila  by
sootechestvennikov, ne projdya i desyati mil'.
   - Pravil'no, kapitan Dzhon, - podtverdil Paganel', - ya  prisoedinyayus'  k
vashemu mneniyu. Na vostochnom poberezh'e, v zalive Tufolda ili v gorode Idei,
Garri Grant nashel by ne tol'ko ubezhishche v kakoj-nibud' anglijskoj  kolonii,
no i korabl', na kotorom mog by vernut'sya v Evropu.
   -  No,  ochevidno,  v  toj  chasti  Avstralii,  kuda   plyvet   "Dunkan",
poterpevshie krushenie ne mogli by najti takuyu pomoshch'? - sprosila |len.
   - Net, missis, eti berega pustynny, - otvetil Paganel'.  -  Ottuda  net
nikakih dorog ni v Mel'burn, ni v Adelaidu. Esli  "Britaniya"  razbilas'  o
tamoshnie beregovye rify, to ej neotkuda bylo zhdat' pomoshchi,  tochno  tak  zhe
kak esli by eto sluchilos' u negostepriimnyh beregov Afriki.
   - No togda kakaya zhe sud'ba postigla moego  otca  za  eti  dva  goda?  -
promolvila devushka.
   - Dorogaya Meri, - otozvalsya Paganel', - ved'  vy  uvereny  v  tom,  chto
kapitanu Grantu posle korablekrusheniya udalos' dobrat'sya do  avstralijskogo
berega? Ne tak li?
   - Da, gospodin Paganel', - otvetila devushka.
   - Davajte zhe razberemsya v tom, chto moglo sluchit'sya s kapitanom Grantom?
Tut mogut byt' tol'ko tri predpolozheniya: libo Garri Grant i  ego  sputniki
dobralis' do anglijskih kolonij, libo oni popali v plen k tuzemcam,  libo,
nakonec, zabludilis' v neob座atnyh pustynyah Avstralii.
   Paganel' umolk, ozhidaya prochest' v glazah svoih slushatelej odobrenie.
   - Prodolzhajte, Paganel', - skazal Glenarvan.
   - Prodolzhayu,  -  otvetil  geograf,  -  i  prezhde  vsego  otvozhu  pervuyu
gipotezu, ibo esli by Garri Grant dobralsya do anglijskih  kolonij,  to  on
davnym-davno by, zdorovyj i nevredimyj, vernulsya k  svoim  detyam,  v  svoj
rodnoj gorod Dunde.
   - Bednyj otec! - prosheptala Meri Grant. - Vot uzhe dva goda,  kak  on  v
razluke s nami!
   - Ne perebivaj, sestrica, gospodina Paganelya! - ostanovil ee Robert.  -
On sejchas skazhet nam...
   - Uvy, net, moj mal'chik! Edinstvennoe,  chto  ya  polagayu,  eto  to,  chto
kapitan Grant nahoditsya v plenu u avstralijcev ili...
   - A eti tuzemcy, - pospeshno perebila ego |len, - opasnye lyudi?
   - Uspokojtes', missis, - otvetil uchenyj, ponyavshij trevogu ledi |len,  -
eti tuzemcy, pravda, lyudi dikie i stoyat na samoj nizshej stupeni  razvitiya,
no krotkie i ne krovozhadnye, kak ih  sosedi  novozelandcy.  Pover'te  mne:
esli poterpevshie krushenie na "Britanii" popali k nim v plen, to  ih  zhizni
nikogda ne  grozila  nikakaya  opasnost'.  Vse  puteshestvenniki  edinodushno
utverzhdayut, chto avstralijcy ne lyubyat krovoprolitiya  i  chasto  novozelandcy
pomogali im otrazhat' napadeniya dejstvitel'no zhestokih beglyh katorzhnikov.
   - Vy slyshite, chto govorit gospodin Paganel'? - obratilas' |len  k  Meri
Grant. - Esli vash otec nahoditsya v plenu u tuzemcev, - a v dokumente  est'
na eto ukazaniya, - to my najdem ego.
   - A esli on zabludilsya v  etoj  ogromnoj  strane?  -  sprosila  molodaya
devushka, voproshayushche glyadya na Paganelya.
   - Nu i chto zhe! - uverenno voskliknul geograf. - Vse ravno  i  togda  my
razyshchem ego! Ne pravda li, druz'ya moi?
   - Konechno! - podtverdil Glenarvan, zhelaya  dat'  besede  menee  grustnoe
napravlenie. - No ya ne dopuskayu, chtoby on zabludilsya.
   - YA takzhe, - zayavil Paganel'.
   - A velika li Avstraliya? - sprosil Robert.
   - Avstraliya,  moj  mal'chik,  zanimaet  okolo  semisot  semidesyati  pyati
millionov gektarov, inymi slovami -  eto  primerno  chetyre  pyatyh  ploshchadi
Evropy.
   - Ona tak velika? - udivlenno progovoril major.
   - Da, Mak-Nabbs, eto sovershenno tochno. Polagaete li  vy,  chto  podobnaya
strana vprave imenovat'sya kontinentom, kak ee imenuyut v dokumente?
   - Konechno, Paganel'.
   - I dobavlyu eshche, - prodolzhal uchenyj,  -  chto  istoriya  pochti  ne  znaet
sluchaev, kogda puteshestvenniki sovershenno ischezali v etoj ogromnoj strane.
Kazhetsya, chto Lejhardt - edinstvennyj,  ch'ya  sud'ba  neizvestna,  da  i  to
nezadolgo do moego ot容zda mne soobshchili v Geograficheskom  obshchestve,  budto
Mak-Intri napal na ego sledy.
   -  Razve  ne  vse  oblasti  Avstralii  issledovany?  -  sprosila   |len
Glenarvan.
   - Net, - otvetil Paganel'. - |tot kontinent issledovan  ne  bolee,  chem
central'naya chast' Afriki, nesmotrya na to, chto nedostatka v  predpriimchivyh
puteshestvennikah ne bylo. S tysyacha shest'sot shestogo  po  tysyacha  vosem'sot
shest'desyat vtoroj god bolee pyatidesyati  chelovek  zanimalis'  issledovaniem
pribrezhnyh i vnutrennih oblastej Avstralii.
   - Neuzheli pyat'desyat? - nedoverchivo peresprosil major.
   - Da, Mak-Nabbs, imenno stol'ko. YA govoryu o moreplavatelyah, puskavshihsya
v  opasnye  plavaniya  vdol'   nevedomyh   avstralijskih   beregov,   i   o
puteshestvennikah, osmelivshihsya uglublyat'sya v etu ogromnuyu stranu.
   - I vse zhe ya ne veryu, chto ih bylo pyat'desyat, - zayavil major.
   -  V  takom  sluchae  ya  dokazhu  vam!  -  voskliknul   geograf,   vsegda
volnovavshijsya, kogda emu protivorechili.
   - Dokazhite, Paganel'!
   - Esli vy mne ne doveryaete, to  ya  sejchas  zhe  perechislyu  vam  vse  eti
pyat'desyat imen.
   - Oh, eti uchenye! - spokojno promolvil major. - Kak  smelo  reshayut  oni
vse voprosy!
   - Major, soglasny vy  derzhat'  so  mnoj  pari?  Stavka  -  vash  karabin
"Purdej, Moor i Dikson" protiv moej podzornoj truby firmy Sekretana.
   - Otlichno, esli eto dostavit  vam  udovol'stvie,  Paganel'!  -  otvetil
Mak-Nabbs.
   - Horosho, major, - voskliknul uchenyj, - vam bol'she ne pridetsya  ubivat'
sern ili lisic iz etogo karabina! Razve tol'ko esli ya odolzhu ego vam, chto,
vprochem, ya sdelayu ohotno.
   - Paganel', - otvetil ser'ezno major, - kogda  vy  budete  nuzhdat'sya  v
moej podzornoj trube, ona vsegda budet k vashim uslugam.
   -  Tak  nachnem!  -  voskliknul  Paganel'.  -  Milostivye   gosudari   i
gosudaryni, bud'te nashimi sud'yami, a ty, Robert, vedi schet ochkam.
   Lord |duard i |len Glenarvan, Meri  i  Robert,  major  i  Dzhon  Mangls,
kotoryh etot spor zabavlyal, prigotovilis' slushat' geografa. Ved' rech'  shla
ob Avstralii, kuda napravlyalsya "Dunkan", i rasskaz Paganelya  byl  osobenno
kstati. Itak, ego poprosili nemedlenno nachat' rasskaz.
   -  Mnemozina!  -  voskliknul  uchenyj.  -   Boginya   pamyati,   pramater'
celomudrennyh muz, vdohnovi tvoego vernogo i goryachego  pochitatelya!  Druz'ya
moi, dvesti pyat'desyat vosem' let nazad  Avstraliya  ne  byla  eshche  otkryta.
Pravda, predpolagali  nalichie  kakogo-to  obshirnogo  materika.  Dve  karty
tysyacha pyat'sot pyatidesyatogo goda, hranyashchiesya  v  vashem  Britanskom  muzee,
dorogoj Glenarvan, ukazyvayut, chto k yugu ot Azii  est'  bol'shaya  zemlya  pod
nazvaniem "Velikaya YAva portugal'cev". No eti karty ne  vpolne  dostoverny.
Vot pochemu ya perehozhu  k  semnadcatomu  veku,  imenno  k  tysyacha  shest'sot
shestomu godu, kogda  ispanskij  moreplavatel'  Kviros  otkryl  neizvestnuyu
zemlyu, kotoruyu nazval "Australia de Espiritu  Santo",  chto  znachit  "YUzhnaya
zemlya svyatogo duha". Nekotorye avtory utverzhdali,  chto  Kviros  otkryl  ne
Avstraliyu, a Novo-Gebridskie ostrova.  YA  ne  budu  obsuzhdat'  zdes'  etot
spornyj vopros. Zaschitaj mne, Robert, Kvirosa, i perejdem k sleduyushchim.
   - Odin! - ob座avil Robert.
   - V tom zhe godu Luis Vas-de-Torres, mladshij komandir  eskadry  Kvirosa,
prodolzhil k  yugu  issledovanie  novootkrytyh  zemel'.  No  chest'  otkrytiya
Avstralii prinadlezhit gollandcu Teodorihu Gartogu,  kotoryj  vysadilsya  na
zapadnom beregu Avstralii pod dvadcat' pyatym gradusom shiroty i  dal  novoj
zemle imya "|ndraht" v chest' svoego korablya. Posle Gartoga idet  celyj  ryad
moreplavatelej. V tysyacha shest'sot vosemnadcatom godu  Cihen  otkryvaet  na
severnom poberezh'e zemli  Arnhemlenda  i  Van-Dimena.  V  tysyacha  shest'sot
devyatnadcatom godu ZHan |del'e daet svoe imya chasti zapadnogo  poberezh'ya.  V
tysyacha shest'sot dvadcat' vtorom godu Leven spuskaetsya  do  mysa,  nosyashchego
teper' ego imya. V tysyacha shest'sot dvadcat' sed'mom godu de Nuitc i de Vitt
-  pervyj  na  zapade,  vtoroj  na  yuge   -   dopolnyayut   otkrytiya   svoih
predshestvennikov. Za nimi sleduet komanduyushchij eskadroj Karpentar,  kotoryj
vhodit so svoimi sudami v ogromnyj zaliv, i ponyne nosyashchij nazvanie zaliva
Karpentariya. Nakonec, v  tysyacha  shest'sot  sorok  vtorom  godu  znamenityj
moreplavatel'  Tasman  ogibaet  ostrov  Van-Dimen  i,  prinimaya  za  chast'
materika, nazyvaet ego imenem  general-gubernatora  Batavii.  Vposledstvii
istoriya  spravedlivo  pereimenovala  ostrov  v  Tasmaniyu.  Takim  obrazom,
avstralijskij materik moreplavateli obognuli so vseh  storon  i  vyyasnili,
chto ego omyvayut vody  Tihogo  i  Indijskogo  okeanov.  V  tysyacha  shest'sot
pyat'desyat  pyatom  godu  etot  gromadnyj  yuzhnyj  ostrov  byl  nazvan  Novoj
Gollandiej. No nazvaniyu etomu ne suzhdeno bylo sohranit'sya za nim, ibo  kak
raz v eto vremya rol' gollandskih moreplavatelej nachala snizhat'sya.  Skol'ko
ya nazval imen?
   - Desyat', - otozvalsya mal'chik.
   - Horosho, stavlyu krestik i perehozhu k  anglichanam.  V  tysyacha  shest'sot
vosem'desyat  shestom  godu  korsar  Vil'yams  Damp'er,  odin  iz  znamenityh
flibust'erov yuzhnyh morej,  chlen  "Beregovogo  bratstva",  posle  mnozhestva
priklyuchenij, to veselyh, to pechal'nyh, prichalil na svoem sudne "Lebed'"  k
severo-zapadnomu  beregu  Novoj  Gollandii,  pod   shestnadcatym   gradusom
pyatidesyatoj minutoj shiroty. On vstupil v snosheniya  s  tuzemcami  i  ves'ma
podrobno opisal ih nravy, ih nishchetu i zhizn'. V tysyacha  shest'sot  devyanosto
devyatom godu on vernulsya v tot zaliv, gde nekogda vysadilsya Gartog, no uzhe
ne kak pirat,  a  kak  komandir  "Rebuka",  korablya,  vhodyashchego  v  sostav
korolevskogo flota. Do  sih  por  otkrytie  Novoj  Gollandii  predstavlyalo
interes lish' chisto geograficheskij.  Nikto  ne  namerevalsya  kolonizirovat'
stranu, i v techenie semidesyati odnogo goda, s  tysyacha  shest'sot  devyanosto
devyatogo po tysyacha sem'sot  semidesyatyj  god,  ni  odin  moreplavatel'  ne
pristal k ee beregam. No vot poyavilsya samyj znamenityj v mire kapitan Kuk,
i novyj materik nachinaet bystro zaselyat'sya  evropejskimi  kolonistami.  Vo
vremya  svoih  treh  puteshestvij  Dzheme  Kuk  trizhdy  vysazhivalsya  v  Novoj
Gollandii. V pervyj raz tridcat' pervogo marta tysyacha sem'sot semidesyatogo
goda. Posle udachnogo nablyudeniya na Taiti prohozhdeniya  Venery  [prohozhdenie
cherez solnechnyj disk planety Venery dolzhno bylo proizojti v 1769 godu; eto
dovol'no redkoe yavlenie predstavlyalo bol'shoj  interes  dlya  astronomov;  i
dejstvitel'no,  ono  dolzhno  bylo   sposobstvovat'   tochnomu   opredeleniyu
rasstoyaniya mezhdu Solncem i Zemlej (prim.avt.)] cherez  solnechnyj  disk  Kuk
napravil svoe nebol'shoe sudno "Popytka" v zapadnuyu  chast'  Tihogo  okeana.
Zdes', otkryv Novuyu Zelandiyu, on poplyl k vostochnomu poberezh'yu Avstralii i
brosil yakor' v odnom iz tamoshnih zalivov, kotoryj okazalsya  stol'  bogatym
neizvestnymi rasteniyami, chto Kuk  nazval  ego  Botanicheskij  zaliv.  On  i
ponyne nazyvaetsya Botani-bej. Snosheniya Kuka s mestnym tuzemnym  naseleniem
malointeresny. Iz  Botanicheskogo  zaliva  Kuk  podnyalsya  k  severu  i  pod
shestnadcatym gradusom shiroty, protiv  mysa  Skorbi,  ego  sudno  "Popytka"
natknulos' na korallovyj  rif  v  vos'mi  l'e  ot  berega.  Sudnu  grozila
opasnost' zatonut'. No Kuk prikazal sbrosit'  v  more  orudiya  i  s容stnye
pripasy; v sleduyushchuyu noch' priliv podnyal oblegchennoe sudno s rifa,  i  esli
korabl' ne zatonul, to tol'ko potomu,  chto  kusok  koralla,  zastryavshij  v
proboine, ochen' umen'shal tech'. Kuku udalos' vvesti svoe sudno v  malen'kuyu
buhtu, v kotoruyu vpadaet reka, nazvannaya - Popytka. Zdes' v  techenie  treh
mesyacev, na protyazhenii kotoryh dlilas' pochinka sudna,  anglichane  pytalis'
zavyazat' snosheniya s tuzemcami, no bezuspeshno.  Zadelav  proboinu,  korabl'
poplyl dal'she na sever. Kuk hotel uznat', sushchestvuet li proliv mezhdu Novoj
Gvineej i Novoj Gollandiej. Posle ryada opasnostej, sotni raz riskuya  svoim
korablem, moreplavatel' uvidel na yugo-zapade shirokij prostor okeana. Itak,
proliv sushchestvoval! Kuk prohodit im i vysazhivaetsya na  malen'kom  ostrove,
vstupiv ot imeni Anglii vo vladenie otkrytoj im zemlej. On daet ej tipichno
britanskoe nazvanie: Novyj YUzhnyj Uel's.
   Tri goda spustya otvazhnyj moryak komandoval uzhe dvumya sudami:  "Otkrytie"
i "Reshenie". Kapitan Fyurno poplyl  na  korable  "Priklyuchenie"  obsledovat'
zemlyu Van-Dimena i, vernuvshis', vyskazal predpolozhenie, chto  ona  yavlyaetsya
chast'yu Novoj Gollandii. Lish' v tysyacha sem'sot sem'desyat sed'mom  godu,  vo
vremya svoego tret'ego puteshestviya, Kuk sam posetil zemlyu  Van-Dimena.  Ego
dva sudna, "Reshenie" i "Otkrytie", brosili yakor' v buhte  Avantyur.  Ottuda
Kuk otplyl na Sandvichevy ostrova, gde byl ubit dikaryami.
   - |to byl velikij chelovek, - skazal Glenarvan.
   - Velichajshij iz vseh moreplavatelej.  Benks,  odin  iz  ego  sputnikov,
podal anglijskomu pravitel'stvu  mysl'  osnovat'  u  Botanicheskogo  zaliva
koloniyu. Posle Kuka  k  novomu  materiku  ustremilis'  moreplavateli  vseh
stran.  V  poslednem  poluchennom  ot  Laperuza  pis'me,  otpravlennom   iz
Botanicheskogo zaliva sed'mogo fevralya tysyacha sem'sot vosem'desyat  sed'mogo
goda, neschastnyj moreplavatel' izveshchaet o svoem namerenii  posetit'  zaliv
Karpentariya i vse poberezh'e Novoj Gollandii vplot'  do  zemli  Van-Dimena.
Laperuz otplyl v more i ne vernulsya. V tysyacha sem'sot vosem'desyat  vos'mom
godu kapitan Filipp osnoval v portu Dzhekson pervuyu anglijskuyu  koloniyu.  V
tysyacha sem'sot devyanosto pervom godu Vankuver ob容zzhaet  dovol'no  bol'shuyu
chast' yuzhnogo poberezh'ya materika. V tysyacha sem'sot  devyanosto  vtorom  godu
d'Antrkasto,  poslannyj  na  poiski  Laperuza,  ob容zzhaet   krugom   Novuyu
Gollandiyu, plyvya s zapada na yug, otkryvaya po puti ryad  novyh  ostrovov.  V
tysyacha sem'sot devyanosto pyatom i tysyacha sem'sot  devyanosto  sed'mom  godah
dvoe otvazhnyh molodyh lyudej, Flinders i Bass,  plyvut  v  lodke  dlinoyu  v
vosem' futov, prodolzhaya obsledovanie yuzhnogo poberezh'ya, a v tysyacha  sem'sot
devyanosto sed'mom godu tot zhe Bass proplyvaet mezhdu  zemlej  Van-Dimena  i
Novoj Gollandiej prolivom, nosyashchim teper' ego imya. V tom zhe godu  Flaming,
otkryvshij ostrov Amsterdam, nahodit na vostochnom poberezh'e Novoj Gollandii
reku Svan-River, gde vodilis' prekrasnejshie chernye  lebedi.  CHto  kasaetsya
Flindersa, to v tysyacha vosem'sot pervom godu on vozobnovil svoi interesnye
issledovaniya i pod tridcat' pyatym gradusom sorokovoj minutoj shiroty i  sto
tridcat' vos'mym gradusom pyat'desyat  vos'moj  minutoj  dolgoty  ego  sudno
vstrechaetsya v buhte  Svidanie  s  "Geografom"  i  "Naturalistom"  -  dvumya
francuzskimi sudami, kotorymi komandovali Boden i Gamelen.
   - A, vy nazvali kapitana Bodena? - peresprosil major.
   - Da. Pochemu eto vas zainteresovalo? - udivilsya geograf.
   - Prosto tak! Prodolzhajte, dorogoj Paganel'.
   - Horosho. K imenam upomyanutyh mnoyu moreplavatelej pribavlyu imya kapitana
Kinga,  kotoryj  s  tysyacha  vosem'sot  semnadcatogo  po  tysyacha  vosem'sot
dvadcat'  vtoroj  god  dopolnil  issledovaniya  subtropicheskih  zon   Novoj
Gollandii.
   - Gospodin Paganel', ya zapisal uzhe dvadcat' chetyre imeni, - predupredil
Robert.
   - Horosho! - otozvalsya geograf. -  Polovina  karabina  majora  uzhe  moya.
Teper'  ya   pokonchil   s   moreplavatelyami   i   perehozhu   k   suhoputnym
issledovatelyam.
   -  Prekrasno,  gospodin  Paganel'!  -  voskliknula  |len.   -   U   vas
udivitel'naya pamyat'!
   - CHto ochen' neozhidanno, - dobavil Glenarvan, - u cheloveka takogo...
   - Takogo rasseyannogo, hotite vy skazat'? - prerval ego Paganel'. -  No,
uvy, u menya pamyat' lish' na daty i imena.
   - Dvadcat' chetyre imeni, - povtoril Robert.
   - Horosho. Dvadcat' pyatym byl lejtenant Daus. |to proishodilo  v  tysyacha
sem'sot vosem'desyat devyatom godu, spustya god  posle  osnovaniya  kolonii  v
Port-Dzheksone. Uzhe soversheno bylo plavanie vokrug novogo materika, no  chto
nahoditsya  v  glubine  ego,  nikto  ne  mog  skazat'.  Dlinnaya  cep'  gor,
parallel'naya vostochnomu poberezh'yu,  kazalos',  pregrazhdala  dostup  vnutr'
strany. Lejtenant Daus posle devyatidnevnogo puti vynuzhden byl vernut'sya  v
Port-Dzhekson. V tom zhe godu  kapitan  Tench  stol'  zhe  bezuspeshno  pytalsya
perevalit' cherez etu vysokuyu gornuyu cep'. Obe eti neudachi  otbili  na  tri
goda u drugih issledovatelej ohotu brat'sya za eto trudnoe delo.  V  tysyacha
sem'sot devyanosto vtorom godu polkovnik Paterson,  otvazhnyj  issledovatel'
Afriki, snova popytalsya proniknut'  vnutr'  materika,  no  i  on  poterpel
neudachu. Zato  v  sleduyushchem  godu  muzhestvennyj  Gaukins,  prostoj  bocman
anglijskogo  flota,  probralsya  na  dvadcat'  mil'  dal'she,  chem  vse  ego
predshestvenniki.  V  techenie  sleduyushchih  vosemnadcati  let  lish'  dvoe   -
moreplavatel'  Bass  i  inzhener  Barel'e  -  pytalis'  probrat'sya   vnutr'
materika, no stol' zhe bezuspeshno, kak i  ih  predshestvenniki.  Nakonec,  v
tysyacha vosem'sot trinadcatom godu prohod v gorah byl najden  k  zapadu  ot
Sidneya.  V   tysyacha   vosem'sot   pyatnadcatom   godu   gubernator   Makari
vospol'zovalsya im, chtoby perebrat'sya po tu storonu Golubyh gor, i  zalozhil
tam  gorod  Baterst.   S   toj   pory   ryad   puteshestvennikov   obogashchaet
geograficheskuyu nauku novymi dannymi i  sposobstvuet  procvetaniyu  kolonij.
Nachalo kladet v tysyacha vosem'sot devyatnadcatom godu Trosbi, zatem  Okslej,
pronikshij na trista mil' vnutr' strany, za nim Govel' i Gun, otpravivshiesya
kak raz iz zaliva Tufolda, gde  prohodit  tridcat'  sed'maya  parallel'.  V
tysyacha vosem'sot dvadcat'  devyatom  i  tysyacha  vosem'sot  tridcatom  godah
kapitan SHturt issleduet techeniya rek Darlinga i Murreya...
   - Tridcat' shest', - skazal Robert.
   - Prekrasno! YA vyigrayu pari, - otvetil Paganel'. - Upomyanu dlya  polnoty
|jre i Lejhrdta, ob容havshih chast' strany v tysyacha  vosem'sot  sorokovom  i
tysyacha vosem'sot sorok pervom  godah;  o  SHturte  -  on  puteshestvoval  po
Avstralii v tysyacha  vosem'sot  sorok  pyatom  godu;  o  brat'yah  Gregori  i
Gel'pmane, obsledovavshih v tysyacha vosem'sot  sorok  shestom  godu  zapadnuyu
chast' materika; o Kennedi, issledovatele v tysyacha vosem'sot sorok  sed'mom
godu reki Viktoriya, a v tysyacha vosem'sot sorok  vos'mom  godu  -  severnoj
chasti Avstralii; o Gregori - v tysyacha vosem'sot pyat'desyat vtorom; Ostine -
v tysyacha vosem'sot pyat'desyat chetvertom; snova o brat'yah Gregori - s tysyacha
vosem'sot pyat'desyat pyatogo  po  tysyacha  vosem'sot  pyat'desyat  vos'moj  god
izuchavshih na etot raz severo-zapadnuyu chast' materika; o Bebedzhe, proshedshem
ot ozera Torrens do ozera  |jr,  i,  nakonec,  o  znamenitom  v  letopisyah
Avstralii puteshestvennike Styuarte, kotoryj trizhdy otvazhno peresek materik.
Pervaya ekspediciya Styuarta v glub'  strany  otnositsya  k  tysyacha  vosem'sot
shestidesyatomu godu. Pozzhe, esli pozhelaete, ya rasskazhu vam,  kakim  obrazom
Avstraliya byla chetyrezhdy peresechena s yuga na sever,  a  sejchas  ogranichus'
tem, chto zakonchu etot dlinnyj perechen' imenami smelyh bojcov za  nauku  ot
tysyacha vosem'sot shestidesyatogo  do  tysyacha  vosem'sot  shest'desyat  vtorogo
goda: brat'ya Dempster, Klarkson i Harper, Berk  i  Uils,  Nejlson,  Uoker,
Lensbor, Mak-Kinlej, Govit...
   - Pyat'desyat shest'! - kriknul Robert.
   - Prekrasno! Vidite, major, ya shchazhu vas, - prodolzhal Paganel'. - Ibo eshche
ne upomyanul ni Dyupera, ni Bugenvilya, ni Fic-Roya, ni SHtoka...
   - Dovol'no! - vzmolilsya Mak-Nabbs, podavlennyj kolichestvom imen.
   - ...ni Peru, ni Kuaje, - prodolzhal Paganel', ne v silah  ostanovit'sya,
kak ekspress na polnom hodu, - ni Benne, ni  Kinningema,  ni  Nutchela,  ni
T'era...
   - Poshchadite!
   - ...ni Diksona, ni Streleckogo, ni Rejda, ni Vilksa, ni Mitchelya...
   - Ostanovites', Paganel'! - vmeshalsya hohotavshij ot dushi Glenarvan. - Ne
dobivajte zlopoluchnogo Mak-Nabbsa. Bud'te velikodushny!  On  priznaet  sebya
pobezhdennym.
   - A ego karabin? - torzhestvuyushche sprosil geograf.
   - On vash, Paganel', - otvetil major. - I mne ochen' zhal' ego, no  u  vas
takaya pamyat', s kotoroj mozhno vyigrat' celyj artillerijskij muzej.
   - Dejstvitel'no, nevozmozhno luchshe znat' Avstraliyu, - zametila  |len.  -
Ne zabyt' ni odnogo imeni, ni odnogo samogo neznachitel'nogo fakta...
   - Nu, polozhim, otnositel'no neznachitel'nyh faktov...  -  skazal  major,
somnitel'no pokachav golovoj.
   - CHto takoe? CHto  vy  hotite  etim  skazat',  Mak-Nabbs?  -  voskliknul
Paganel'.
   - YA hochu  tol'ko  skazat',  chto,  veroyatno,  vam  neizvestny  nekotorye
podrobnosti otkrytiya Avstralii.
   - Naprimer? - vysokomerno sprosil Paganel'.
   - A esli ya vam ukazhu neizvestnuyu vam podrobnost', vernete li vy mne moj
karabin?
   - Nemedlenno.
   - Po rukam?
   - Po rukam!
   - Prekrasno! Znaete li  vy,  Paganel',  pochemu  Avstraliya  ne  yavlyaetsya
francuzskim vladeniem?
   - No, mne kazhetsya...
   - Ili, vernee, izvestno li vam, kakoe ob座asnenie dayut etomu anglichane?
   - Net, major, - s nekotoroj dosadoj otvetil Paganel'.
   - Tak vot: Avstraliya tol'ko potomu ne prinadlezhit Francii, chto  kapitan
Boden, byvshij, odnako, daleko  ne  robkogo  desyatka,  v  tysyacha  vosem'sot
vtorom godu tak ispugalsya kvakan'ya  avstralijskih  lyagushek,  chto  pospeshil
podnyat' yakor' i bezhal ottuda navsegda.
   - Kak! - voskliknul uchenyj. - No eto zlaya shutka!
   - Ochen' zlaya, soglasen, - otvetil major, - no v Soedinennom korolevstve
ee schitayut istoricheskim faktom.
   - |to nedostojno! -  voskliknul  patriot-geograf.  -  Neuzheli  ob  etom
govoryat ser'ezno?
   - K sozhaleniyu, vpolne  ser'ezno,  dorogoj  Paganel',  -  otvetil  sredi
obshchego hohota Glenarvan. - Neuzheli vy ne znali etoj podrobnosti?
   - Reshitel'no nichego ne znal. No ya protestuyu! Sami anglichane  zovut  nas
"lyagushatnikami", a razve mozhno boyat'sya lyagushek, kotoryh esh'?
   - Tem ne menee eto tak, - otvetil, skromno ulybayas', major.
   Takim obrazom, znamenityj karabin "Purdej, Moor i  Dikson"  ostalsya  vo
vladenii majora Mak-Nabbsa.



        5. INDIJSKIJ OKEAN BUSHUET

   Spustya dva dnya posle etogo razgovora  Dzhon  Mangls,  sdelav  v  polden'
nablyudeniya,  soobshchil,  chto  "Dunkan"  nahoditsya   pod   133'37'   dolgoty.
Passazhiry, spravivshis' po karte, s radost'yu ubedilis',  chto  yahta  otstoit
lish' v  pyati  gradusah  ot  mysa  Bernuilli.  Mezhdu  etim  mysom  i  mysom
d'Antrkasto  avstralijskij  bereg  opisyvaet  dugu,  kotoraya  styagivaetsya,
slovno hordoj, tridcat' sed'moj parallel'yu. Esli by v  to  vremya  "Dunkan"
podnyalsya vdol' ekvatora, to bystro dostig by mysa  SHatam,  ostavshegosya  ot
nego v sta dvadcati milyah k severu. YAhta v to vremya  plyla  po  toj  chasti
Indijskogo okeana, kotoraya omyvaet Avstralijskij materik. Itak, mozhno bylo
nadeyat'sya, chto dnya cherez chetyre na gorizonte pokazhetsya mys Bernuilli.
   Do sih por hodu yahty blagopriyatstvoval poputnyj zapadnyj veter,  no  za
poslednie dni on nachal malo-pomalu  stihat'  i  13  dekabrya  sovsem  spal.
Parusa bessil'no povisli vdol' macht, i esli by u  "Dunkana"  ne  bylo  ego
moshchnoj mashiny, to on byl by skovan okeanskim shtilem.
   Takoe sostoyanie pogody moglo proderzhat'sya neopredelenno  dolgoe  vremya.
Vecherom Glenarvan zagovoril ob etom s Dzhonom  Manglsom.  Molodoj  kapitan,
vidya,  kak  bystro  opustoshayutsya  ugol'nye  kamery,  kazalos',  byl  ochen'
razdosadovan etim  shtilem.  On  prikazal  podnyat'  vse  parusa  na  sudne,
vzdernut' vverh liselya i ukrepit' shtag, chtoby ispol'zovat' dazhe  nichtozhnoe
dunovenie vetra, no, vyrazhayas' po-matrosski, "vetra ne  hvatalo  napolnit'
dazhe shlyapu".
   - Vo vsyakom sluchae,  ne  sleduet  slishkom  roptat',  luchshe  shtil',  chem
vstrechnyj veter, - zametil Glenarvan.
   - Vy pravy, ser, - otvetil Dzhon Mangls, - no  imenno  podobnoe  zatish'e
obychno predveshchaet peremenu pogody, a my ved'  plyvem  u  granicy  mussonov
[mussony - vetry, duyushchie s  chrezvychajnoj  siloj  v  Indijskom  okeane;  ih
napravlenie razlichno v zavisimosti ot vremeni goda (prim.avt.)], kotorye s
oktyabrya po aprel' duyut v severo-vostochnom  napravlenii,  i  esli  oni  nas
zahvatyat, to sil'no zaderzhat v puti.
   - Nichego ne podelaesh', Dzhon. Esli takoe prepyatstvie vozniknet, pridetsya
pokorit'sya. V konce koncov ved' eto tol'ko zaderzhka.
   - Konechno, esli tol'ko ne razygraetsya burya.
   - Razve vy opasaetes' buri? - sprosil Glenarvan,  oglyadyvaya  sovershenno
bezoblachnoe nebo.
   - Da, - otvetil kapitan, - ya govoryu eto vam, ser, no ne hochu  trevozhit'
ledi Glenarvan i miss Grant.
   - Pravil'no, Dzhon, no chto vas trevozhit?
   - Vernye priznaki nadvigayushchejsya buri. Ne doveryajte,  ser,  bezoblachnomu
nebu.  Ono  ochen'  obmanchivo.  Vot  uzhe  dva  dnya,  kak  barometr   sil'no
ponizhaetsya. V nastoyashchij moment on stoit na  dvadcati  semi  dyujmah  [73,09
santimetra; normal'naya vysota stolbika v barometre  76  santimetrov].  |to
groznoe preduprezhdenie, kotorym ya ne  mogu  prenebrech';  osobenno  strashny
buri yuzhnogo okeana - mne uzhe prihodilos' vstupat' v bor'bu s nimi. Vodyanye
pary,  sgushchayushchiesya  v  bol'shom  kolichestve  nad  ogromnymi  prostranstvami
predpolyarnyh l'dov, sozdayut zdes' sil'noe dvizhenie vozduha. Otsyuda  bor'ba
ekvatorial'nyh vetrov s polyarnymi, porozhdayushchaya ciklony, uragany i buri,  s
kotorymi korablyu ochen' trudno borot'sya.
   - Dzhon, - otvetil Glenarvan, - "Dunkan" - prochnoe sudno, a ego  kapitan
- iskusnyj moryak. Pust' razrazitsya uragan, my sumeem spravit'sya s nim.
   Snachala Dzhon Mangls stroil svoi opaseniya tol'ko na instinkte moryaka. On
byl, kak govoryat anglichane, iskusnym znatokom pogody - "weather-wise".  No
upornoe  padenie  barometra  zastavilo  molodogo  kapitana   prinyat'   vse
neobhodimye mery predostorozhnosti. Dzhon Mangls zhdal sil'nejshej buri,  hotya
nebo i ne predveshchalo eshche etogo, no nepogreshimyj  barometr  ne  mog  vvesti
kapitana v zabluzhdenie. Vozdushnye potoki ustremlyayutsya iz  mest  s  vysokim
atmosfernym davleniem v mesta, gde atmosfernye davleniya  nizhe.  CHem  blizhe
drug k drugu eti mesta, tem bol'she skorost' vetra.
   Dzhon Mangls provel na kapitanskom mostike vsyu noch'.  Okolo  odinnadcati
chasov yuzhnaya storona neba nachala zavolakivat'sya tuchami. Dzhon Mangls  vyzval
naverh vsyu komandu i prikazal spustit' verhnie  parusa.  On  ostavil  lish'
fok, kontr-bizan', marsel' i klivera. V polnoch' podnyalsya  svezhij  veter  i
bystro stal krepchat': skorost' vetra  dostigla  shesti  tuazov  v  sekundu.
Tresk macht, shum, proizvodimyj rabotoj  komandy,  suhoe  shchelkan'e  parusov,
skrip vnutrennih pereborok yahty - vse  eto  dalo  ponyat'  passazhiram,  chto
proishodit chto-to neobychnoe. Paganel', Glenarvan, major, Robert  poyavilis'
na palube: odni iz lyubopytstva, drugie - gotovye prinyat' uchastie v rabote.
Nebo - yasnoe i zvezdnoe vecherom - bylo zatyanuto teper'  gustymi  oblakami,
peresecheno pyatnistymi polosami, napominaya shkuru leoparda.
   - Uragan? - korotko sprosil Glenarvan Dzhona Manglsa.
   - Eshche net, no on blizok, - otvetil kapitan.
   On prikazal vzyat' odin rif u marselya. Matrosy brosilis'  ispolnyat'  ego
prikazanie. Ne bez truda, boryas' s vetrom, oni umen'shili  ploshchad'  parusa,
podtyanuv ego rifseznyami k  spushchennoj  ree.  Dzhon  Mangls  hotel  sohranit'
vozmozhno  bol'shuyu  parusnost',  chtoby  sdelat'  yahtu  bolee  ustojchivoj  i
umen'shit' kachku.
   Prinyav eti predostorozhnosti, kapitan  otdal  prikaz  Ostinu  i  bocmanu
prigotovit'sya k uraganu, kotoryj vot-vot mog razygrat'sya. Najtovy shlyupok i
krepleniya zapasnogo rangouta byli udvoeny. Ukrepili  bokovye  tali  pushki.
Tugo natyanuli vanty i bakshtagi. Zadraili lyuki.  Dzhon  Mangls  kak  oficer,
stoyashchij nad probitoj v ukrepleniyah bresh'yu, ne pokidal navetrennoj  storony
yahty i, nahodyas' na yute, slovno  pytalsya  vyrvat'  u  grozovogo  neba  ego
tajnu.
   Barometr  upal  do  dvadcati  shesti  dyujmov:  to  byl  redkij   sluchaj.
SHtormglass  [steklyannyj  sosud,  soderzhashchij  smes',  izmenyayushchuyu   cvet   v
zavisimosti ot napravleniya vetra i nasyshchennosti  atmosfery  elektrichestvom
(prim.avt.)] pokazyval buryu.
   Byl chas nochi. |len i Meri Grant, kotoryh zhestoko kachalo  v  ih  kayutah,
otvazhilis' podnyat'sya na palubu. Veter dul so skorost'yu chetyrnadcati tuazov
v sekundu. On besheno  svistel  v  snastyah.  Metallicheskie  trosy  zveneli,
slovno struny, po kotorym udaril chej-to gigantskij smychok.
   Bloki stalkivalis' drug s drugom. Snasti s rezhushchim svistom dvigalis' po
svoim sherohovatym  zhelobam.  Parusa  oglushitel'no  hlopali,  kak  pushechnye
vystrely. CHudovishchnye valy  uzhe  shli  na  pristup  yahty,  kotoraya,  kak  by
izdevayas' nad nimi, slovno morskaya lastochka,  vzletela  na  ih  penivshiesya
grebni.
   Zavidev passazhirok, Dzhon bystro podoshel k nim i  poprosil  vernut'sya  v
kayut-kompaniyu. Volny hlestali uzhe cherez bort i mogli ezheminutno  razlit'sya
po palube. Grohot razbushevavshihsya stihij byl stol' oglushitelen,  chto  |len
edva rasslyshala pros'bu molodogo kapitana.
   - Opasnosti net? - uspela ona sprosit' v minutu otnositel'nogo zatish'ya.
   - Nikakoj, - otvetil Dzhon Mangls. - No ni  vam,  ni  miss  Meri  nel'zya
ostavat'sya na palube.
   |len Glenarvan i  Meri  Grant  ne  stali  protivit'sya  prikazu,  skoree
pohodivshemu na mol'bu, i vozvratilis' v kayut-kompaniyu kak raz v  tu  samuyu
minutu, kogda chudovishchnaya volna s takoj yarost'yu obrushilas' na  kormu  yahty,
chto v ih kayute zadrozhali steklyannye illyuminatory. YArost' vetra  udvoilas'.
Machty gnulis'  pod  tyazhest'yu  parusov,  i  yahta,  kazalos',  vzletala  nad
volnami.
   - Fok na gitovy! -  skomandoval  Dzhon  Mangls.  -  Spustit'  marsel'  i
klivera!
   Matrosy kinulis' vypolnyat' prikazanie. Faly oslabili, gitovy podtyanuli,
i klivera byli spushcheny s takim grohotom, chto zaglushili dazhe  rev  buri,  i
"Dunkan", izrygavshij kluby chernogo  dyma,  sudorozhno  penil  vodu  vintom,
lopasti kotorogo poroj vzdymalis' nad vodoj.
   Glenarvan, major, Paganel', Robert s voshishcheniem, smeshannym  s  uzhasom,
nablyudali etu bor'bu "Dunkana" s  volnami.  Krepko  ucepivshis'  za  planki
fal'shborta i ne buduchi  v  sostoyanii  obmenyat'sya  ni  edinym  slovom,  oni
sledili za stayami burevestnikov,  zloveshchih  ptic,  nosivshihsya  v  vozduhe,
slovno teshas' neistovstvom buri.
   Vdrug pronzitel'nyj svist zaglushil rev  buri.  |to  so  strashnoj  siloj
vyrvalsya par, no ne  cherez  parootvodnuyu  trubu,  a  iz  predohranitel'nyh
klapanov kotla. Rezko prozvuchal trevozhnyj svistok. YAhtu sil'no  nakrenilo,
i Vil'son, stoyavshij u shturvala, byl sbit s nog vnezapnym  udarom  rumpelya.
Nikem ne upravlyaemyj "Dunkan" poshel poperek volny.
   - CHto sluchilos'? - kriknul Dzhon Mangls, brosayas' na mostik.
   - Sudno lozhitsya na bok, - otvetil Tom Ostin.
   - Rul' slomalsya?
   - K mashine, k mashine! - poslyshalsya golos mehanika.
   Dzhon pomchalsya po trapu. Vse mashinnoe otdelenie  bylo  zapolneno  gustym
parom. Porshni cilindrov bezdejstvovali. SHatuny ne vrashchali  grebnogo  vala.
Mehanik, vidya polnuyu avariyu mashiny i boyas' vzryva kotlov, vypustil iz  nih
par cherez parootvodnuyu trubu.
   - V chem delo? - sprosil kapitan.
   - Vint isportilsya, to li pognulsya, to li zadel  za  chto-to,  -  otvetil
mehanik. - On perestal vrashchat'sya.
   - A razve nevozmozhno ego ochistit'?
   - Nevozmozhno.
   Ne vremya bylo dumat' o pochinke, fakt byl nalico: vint ne rabotal, i par
poetomu vyryvalsya cherez predohranitel'nye klapany.  Dzhonu  prishlos'  snova
pribegnut' k pomoshchi parusov i prevratit' veter, kotoryj byl  ego  naibolee
groznym protivnikom, v soyuznika.
   On podnyalsya na palubu, v dvuh slovah izlozhil lordu Glenarvanu polozhenie
del i stal nastaivat', chtoby on vmeste s ostal'nymi passazhirami  spustilsya
v kayut-kompaniyu. Glenarvan hotel ostat'sya na palube.
   - Net, ser, - reshitel'nym tonom zayavil Dzhon Mangls, - na palube  dolzhen
ostat'sya ya s moej komandoj. Uhodite. Palubu  mozhet  zalit'  volna,  i  vas
besposhchadno smoet.
   - No my mozhem byt' polezny...
   - Uhodite, uhodite, ser, tak nuzhno! Sejchas ya hozyain sudna.  Uhodite,  ya
trebuyu etogo!
   Ochevidno,  polozhenie  bylo  kriticheskim,  esli  Dzhon  Mangls  mog   tak
povelitel'no govorit' s Glenarvanom. Tot ponyal, chto  emu  nadlezhit  podat'
primer  poslushaniya.  On  pokinul  palubu,  za  nim  posledovali  ego  troe
sputnikov, i  vse  prisoedinilis'  k  passazhirkam,  trevozhno  ozhidavshim  v
kayut-kompanii razvyazki bor'by so stihiyami.
   - A moj Dzhon - chelovek energichnyj, - progovoril, vhodya v kayut-kompaniyu,
Glenarvan.
   - Da, - otozvalsya Paganel'. - On napominaet mne togo  bocmana  v  drame
vashego velikogo SHekspira "Burya", kotoryj krichit  korolyu,  nahodyashchemusya  na
ego korable: "Von otsyuda! Molchite! Stupajte v kayutu! Esli vy  ne  v  silah
usmirit' stihii, to zamolchite! Proch' s dorogi, govoryu vam!"
   Tem vremenem Dzhon Mangls, ne teryaya ni sekundy, pytalsya vyvesti sudno iz
togo opasnogo polozheniya, v kotoroe ego postavila  porcha  vinta.  On  reshil
lech' v drejf, chtoby  kak  mozhno  men'she  uklonit'sya  ot  kursa.  Sledovalo
sohranit'  hot'  nekotorye  parusa  i  povernut'   sudno   v   napravlenii
bushevavshego vetra. Postavili marsel', vzyav na nem rif, podnyali nechto vrode
fok-stakselya na grot-machte, i "Dunkan" stal nosom k vetru.
   YAhta, otlichavshayasya blestyashchimi morehodnymi kachestvami, opisala dugu, kak
skakovaya loshad', kotoroj vsadili shpory v boka, i povernulas'  krambolom  k
vetru.  No  vyderzhat  li  parusa?  Pravda,  oni  byli  sdelany  iz  luchshej
shotlandskoj  parusiny,  no  kakaya  tkan'  smozhet   soprotivlyat'sya   takomu
chudovishchnomu naporu!
   Izbrannyj  kapitanom  manevr  daval  yahte  to  preimushchestvo,  chto   ona
podstavlyala teper' volnam svoi naibolee prochnye chasti i derzhalas'  nuzhnogo
napravleniya. Odnako  ej  grozila  opasnost'  po