- Vy ne imeete prava pokinut' ledi |len, i, krome togo, vasha  rana  eshche
ne zazhila!
   - Glenarvan, vy ne dolzhny pokidat' ekspediciyu! - voskliknul Paganel'.
   - Pravil'no, - skazal Mak-Nabbs. - Vashe mesto zdes', |duard, vy  dolzhny
ostat'sya.
   - Poezdka predstoit opasnaya, i ya ne hochu vzvalit' moyu dolyu opasnosti na
drugih, - otvetil Glenarvan. -  Pishite,  Paganel'.  Pust'  moe  imya  budet
smeshano s imenami moih tovarishchej, i daj bog, chtoby zhrebij vypal mne.
   Prishlos'  podchinit'sya  ego  resheniyu.  Imya  Glenarvana  prisoedinili   k
ostal'nym imenam. Nachali tyanut' zhrebij, i on pal na Myul'redi. U  otvazhnogo
matrosa vyrvalos' radostnoe "ura".
   - Ser, ya gotov pustit'sya v dorogu, - otraportoval on.
   Glenarvan pozhal ruku Myul'redi i napravilsya k furgonu, a  major  i  Dzhon
Mangls ostalis' na strazhe.
   Ledi |len nemedlenno uznala o reshenii poslat' gonca v Mel'burn i o tom,
na kogo pal zhrebij. Ona nashla slova dlya chestnogo matrosa, kotorye  gluboko
rastrogali ego. Vse  znali  Myul'redi  kak  cheloveka  hrabrogo,  tolkovogo,
neutomimogo, i dejstvitel'no, sluchaj vybral udachnogo gonca.
   Ot容zd Myul'redi  naznachili  na  vosem'  chasov  vechera,  posle  korotkih
avstralijskih sumerek. Vil'son vzyal na sebya snaryadit' loshad'. On predlozhil
zamenit' predatel'skuyu podkovu na levoj noge obyknovennoj podkovoj, snyatoj
s kopyta odnoj iz pavshih noch'yu  loshadej.  Blagodarya  etomu  katorzhniki  ne
raspoznayut sledov Myul'redi, a presledovat' ego peshimi oni ne smogut.
   V to vremya kak Vil'son byl zanyat perekovkoj loshadi,  Glenarvan  zanyalsya
pis'mom Tomu Ostinu, no emu meshala ranenaya ruka, i  on  poprosil  Paganelya
napisat' vmesto nego.  Uchenyj,  pogloshchennyj  kakoj-to  navyazchivoj  mysl'yu,
kazalos', ne  zamechal  togo,  chto  proishodilo  vokrug.  Sredi  vseh  etih
trevozhnyh obstoyatel'stv Paganel'  dumal  lish'  ob  odnom:  o  nepravil'nom
istolkovanii dokumenta. On vsyacheski perestavlyal  slova,  starayas'  izvlech'
novyj smysl, i s golovoj pogruzilsya v etu rabotu.
   Poetomu on ne srazu ponyal  pros'bu  Glenarvana,  i  tot  prinuzhden  byl
povtorit' ee.
   - A, prekrasno! YA gotov! - otozvalsya Paganel'.
   I on, mashinal'no vyrvav listok iz svoej zapisnoj knizhki,  vzyal  v  ruki
karandash i prigotovilsya pisat'.
   Glenarvan nachal diktovat' sleduyushchee:
   - "Prikazyvayu Tomu Ostinu nemedlenno vyjti v more i otvesti "Dunkan"...
   Dopisyvaya eto slovo, Paganel' sluchajno vzglyanul na valyavshijsya na  zemle
nomer "Avstralijskoj i Novozelandskoj gazety".
   Gazeta byla slozhena takim obrazom, chto vidnelos' lish' slovo zelandskaya.
Paganel' vdrug prekratil pisat' i, po-vidimomu, zabyl i Glenarvana, i  ego
pis'mo, i to, chto emu diktovali.
   - Paganel'! - okliknul ego Glenarvan.
   - Ah! - voskliknul geograf.
   - CHto s vami? - sprosil major.
   - Nichego, nichego, - probormotal Paganel'. Potom on zasheptal pro sebya: -
Zeland... land... landiya!
   On vskochil. On shvatil gazetu. On tryas  ee,  starayas'  uderzhat'  slova,
rvavshiesya s ego ust.
   Ledi |len, Meri, Robert, Glenarvan s udivleniem smotreli  na  geografa,
ne ponimaya prichiny ego volneniya.
   Paganel' byl pohozh na cheloveka, kotoryj vnezapno soshel s  uma.  No  ego
vozbuzhdenie  bystro  proshlo.  Uchenyj  malo-pomalu   uspokoilsya.   Radost',
blistavshaya v ego glazah, ugasla. On snova sel na  svoe  mesto  i  spokojno
skazal:
   - YA k vashim uslugam, ser.
   Glenarvan vozobnovil diktovku  pis'ma,  kotoroe  v  okonchatel'nom  vide
glasilo sleduyushchee: "Prikazyvayu Tomu  Ostinu  nemedlenno  vyjti  v  more  i
otvesti "Dunkan", priderzhivayas' tridcat' sed'moj paralleli,  k  vostochnomu
poberezh'yu Avstralii".
   - Avstralii? - peresprosil Paganel'. - Ah da, Avstralii!..
   Zakonchiv pis'mo, geograf peredal ego na podpis' Glenarvanu. Tot koe-kak
podpisal - emu meshala  rana.  Pis'mo  zapechatali.  Paganel'  drozhavshej  ot
volneniya rukoj napisal adres:
   "Tomu Ostinu, pomoshchniku kapitana yahty "Dunkan", Mel'burn".
   Zatem on vyshel iz furgona, zhestikuliruya i bormocha neponyatnye slova:
   - Landiya! Landiya! Zelandiya!



        21. CHETYRE MUCHITELXNYH DNYA

   Ostatok dnya  proshel  bez  proisshestvij.  Vse  prigotovleniya  k  ot容zdu
Myul'redi byli zakoncheny. CHestnyj matros byl schastliv  dokazat'  Glenarvanu
svoyu predannost'.
   K Paganelyu vnov' vernulis' ego hladnokrovie, i obychnaya  manera  derzhat'
sebya. Pravda, po ego vidu mozhno bylo  dogadat'sya,  chto  on  bespreryvno  o
chem-to razmyshlyaet, no on reshil skryvat' svoyu zabotu. Nado polagat', chto  u
nego na eto byli ser'eznye osnovaniya, ibo major slyshal, kak  on  povtoryal,
slovno boryas' s samim soboj:
   - Net, net! Oni mne ne poveryat! Da i zachem! Teper' uzhe slishkom pozdno!
   Prinyav eto reshenie,  Paganel'  pokazal  Myul'redi,  kakoj  dorogoj  tomu
sleduet ehat' v Mel'burn. On ob座asnil po karte, chto vse tropinki  v  stepi
veli na dorogu v Lyuknou. |ta doroga shla na yug do samogo  poberezh'ya  i  tam
kruto povorachivala k Mel'burnu. Myul'redi dolzhen byl  vse  vremya  derzhat'sya
etogo puti, ne pytayas' ehat' napryamik po maloizvestnoj  mestnosti.  Nichego
ne moglo byt' proshche, i Myul'redi ne mog zabludit'sya. Opasnost' grozila lish'
vblizi lagerya, na protyazhenii neskol'kih mil', gde,  po  vsej  veroyatnosti,
pryatalis' v zasade Ben Dzhojs i ego shajka. Minovav eto mesto, Myul'redi  mog
spokojno prodolzhat' put', znaya, chto katorzhniki ego uzhe  ne  dogonyat  i  on
blagopoluchno vypolnit vozlozhennoe na nego vazhnoe poruchenie.
   V shest' chasov poobedali. Lil  prolivnoj  dozhd',  palatka  protekala,  i
poetomu vse ukrylis' v furgone, kotoryj k  tomu  zhe  predstavlyal  nadezhnoe
ubezhishche. Uvyaznuv v gline, on prochno pokoilsya na nej,  slovno  krepost'  na
fundamente. Arsenal sostoyal iz semi karabinov i semi revol'verov  i  daval
vozmozhnost'  vyderzhat'  dovol'no  prodolzhitel'nuyu  osadu,  ibo   ne   bylo
nedostatka ni v boevyh, ni v s容stnyh pripasah. Mezhdu  tem  ne  pozzhe  kak
cherez shest' dnej "Dunkan" dolzhen byl brosit' yakor' v zalive Tufolda, a eshche
cherez sutki ego komanda dolzhna byla poyavit'sya  na  protivopolozhnom  beregu
Snoui. Dazhe esli perepravit'sya  cherez  reku  budet  nevozmozhno,  to  shajka
katorzhnikov vse  ravno  vynuzhdena  budet  otstupit'  pered  prevoshodyashchimi
silami protivnika. No dlya vsego  etogo  neobhodimo  bylo,  chtoby  Myul'redi
uspeshno vypolnil svoe opasnoe poruchenie.
   V vosem' chasov vechera sovershenno stemnelo. Nastala pora otpravlyat'sya  v
put'. Priveli osedlannuyu loshad'. Ee kopyta, iz predostorozhnosti  obernutye
tryapkami, bezzvuchno stupali po zemle. ZHivotnoe  imelo  utomlennyj  vid,  a
mezhdu tem ot ego vynoslivosti zaviselo obshchee spasenie.  Major  posovetoval
Myul'redi  poberech'  sily  konya,  kak  tol'ko  on  okazhetsya  za   predelami
dosyagaemosti dlya katorzhnikov. Luchshe opozdat' na poldnya, no zato  navernyaka
dobrat'sya do celi.
   Dzhon  Mangls  peredal  matrosu  revol'ver,  kotoryj  on  sam  tshchatel'no
zaryadil. |to bylo groznoe oruzhie v rukah  otvazhnogo  cheloveka,  ibo  shest'
vystrelov, odin za drugim, mogli legko raschistit' dorogu ot  pregrazhdayushchih
ee banditov. Myul'redi vskochil na konya.
   - Vot pis'mo, peredaj ego Tomu Ostinu, -  skazal  Glenarvan.  -  Skazhi:
pust', ne teryaya ni minuty, vedet "Dunkan"  v  zaliv  Tufolda,  i  esli  ne
najdet nas tam, znachit, my ne smogli perepravit'sya cherez  Snoui,  -  pust'
togda nemedlenno sam speshit nam na pomoshch'! A teper' v  put',  moj  chestnyj
matros, i da hranit tebya bog!
   Glenarvan, |len i Meri Grant - vse krepko pozhali  Myul'redi  ruku.  |tot
ot容zd v temnuyu dozhdlivuyu noch', dorogoj, gde na kazhdom  shagu  podsteregala
opasnost',  skvoz'  neob座atnye  prostranstva  dikogo,  neizvestnogo   kraya
zastavil by szhat'sya serdca lyudej menee krepkih duhom, chem otvazhnyj matros.
   - Proshchajte, ser, - promolvil on spokojno.
   I ischez, poskakav po trope, shedshej vdol' opushki lesa.
   V etu minutu burya zabushevala eshche sil'nee. Suhie vetvi evkaliptov  gluho
stuchali drug o druga, poroj slyshno bylo, kak oni, s  treskom  otlamyvayas',
padali na razmyakshuyu zemlyu. Nemalo gigantskih derev'ev, uzhe vysohshih, no do
sih por eshche ustojchivyh, svalilos' v etu burnuyu noch'. Sredi treska derev'ev
i reva Snoui zavyval uragan. Gustye tuchi, gonimye vetrom k vostoku,  nizko
stlalis' nad zemlej, slovno kluby para. Besprosvetnyj mrak delal etu  noch'
eshche bolee zhutkoj.
   Posle ot容zda Myul'redi puteshestvenniki zabilis' v furgon.  |len,  Meri,
Glenarvan i Paganel' razmestilis' v perednem otdelenii, nagluho  zakrytom.
Vo vtorom otdelenii ustroilis' Olbinet, Vil'son i  Robert.  Major  i  Dzhon
Mangls nesli dozor snaruzhi. |to bylo neobhodimo, ibo  mozhno  bylo  ozhidat'
vnezapnogo napadeniya katorzhnikov.
   Dva  vernyh  strazha  nahodilis'  na  svoem  postu,  stoicheski  perenosya
hlestavshie im v lico poryvy dozhdya i vetra. Oni staralis' pronizat' glazami
mrak, stol' blagopriyatnyj dlya napadeniya, tak  kak  voj  buri,  shum  vetra,
tresk such'ev, grohot valivshihsya derev'ev i gul bushevavshego  potoka  meshali
chto-libo rasslyshat'.
   Tem ne menee sredi etogo oglushitel'nogo shuma poroj  nastupalo  korotkoe
zatish'e. Veter umolkal, slovno perevodya dyhanie, i  tol'ko  Snoui  burlila
sredi nepodvizhnyh kamyshej i  chernoj  zavesy  kamednyh  derev'ev.  V  takie
mgnoveniya tishina kazalas' osobenno glubokoj. Togda  major  i  Dzhon  Mangls
prislushivalis' s udvoennym vnimaniem.
   V odno iz takih mgnovenij zatish'ya do nih donessya  pronzitel'nyj  svist.
Dzhon Mangls bystro podoshel k majoru.
   - Slyshali? - sprosil on.
   - Da, - otvetil Mak-Nabbs. - No chto eto - chelovek ili zhivotnoe?
   - CHelovek, - otvetil Dzhon Mangls.
   Oba  stali  napryazhenno  vslushivat'sya.   Vnezapno   neob座asnimyj   svist
povtorilsya, emu  otvetil  zvuk,  pohozhij  na  vystrel.  V  etot  mig  burya
zabushevala s novoj yarost'yu.
   Mak-Nabbs i Dzhon Mangls, ne buduchi v sostoyanii rasslyshat'  drug  druga,
otoshli obratno k furgonu i stali s  podvetrennoj  storony.  V  etu  minutu
kozhanye  zanaveski  furgona  otodvinulis',  i  Glenarvan  prisoedinilsya  k
tovarishcham. On, kak i oni, slyshal zloveshchij svist i vystrel, otdavshijsya ehom
pod brezentovym navesom.
   - Otkuda donessya svist? - sprosil on.
   - Ottuda, - otvetil Dzhon Mangls, ukazyvaya v  storonu  temnoj  gory,  po
kotoroj poehal Myul'redi.
   - S kakogo rasstoyaniya?
   - Zvuki dones veter. Veroyatno, milyah v  treh  otsyuda,  -  otvetil  Dzhon
Mangls.
   - Idem! - skazal Glenarvan, vskidyvaya na plecho karabin.
   - Nel'zya! - otozvalsya major. - |to  zapadnya,  rasstavlennaya  banditami,
oni hotyat otvlech' nas podal'she ot furgona.
   - A esli Myul'redi ubili eti negodyai? - nastaival Glenarvan, shvativ  za
ruku Mak-Nabbsa.
   - My uznaem ob  etom  zavtra,  -  hladnokrovno  otvetil  major,  tverdo
reshivshij pomeshat' Glenarvanu sovershit' etot oprometchivyj postupok.
   - Vam nel'zya ostavlyat' lager', ser, - skazal Dzhon, - pojdu ya.
   - Ni v koem sluchae, - tverdo vozrazil Mak-Nabbs. - Neuzheli  vy  hotite,
chtoby nas perebili poodinochke, hotite oslabit' nashi sily, hotite  otdat'sya
na  milost'  etih  zlodeev?  Esli  Myul'redi  ubit,  to  eto   nepopravimoe
neschast'e, no zachem zhe nam prinosit' vtoruyu zhertvu?  Myul'redi  otpravilsya,
ibo na nego pal zhrebij. Esli by zhrebij pal na menya, to otpravilsya by ya,  a
ne on, i ne prosil by i ne zhdal by nich'ej pomoshchi.
   Major byl bezuslovno prav, uderzhivaya Glenarvana i Dzhona  Manglsa.  Bylo
bezumno i bespolezno iskat' matrosa v  takuyu  temnuyu  noch',  v  lesu,  gde
pritailis' v zasade katorzhniki. Otryad Glenarvana naschityval  slishkom  malo
lyudej, chtoby mozhno bylo riskovat' eshche ch'ej-nibud' zhizn'yu.
   Odnako Glenarvan, vidimo, nikak ne mog soglasit'sya  s  etimi  dovodami.
Ruka ego nervno szhimala karabin. On hodil vzad  i  vpered  okolo  furgona,
prislushivalsya k malejshemu shorohu, vglyadyvalsya v zloveshchij mrak. Ego terzala
mysl', chto odin iz blizkih emu lyudej  lezhit  gde-to  smertel'no  ranennyj,
vsemi broshennyj, tshchetno vzyvaya o pomoshchi  k  tem,  radi  kogo  on  riskoval
zhizn'yu. Mak-Nabbs boyalsya, chto emu ne udastsya uderzhat' Glenarvana, esli tot
brositsya pod vystrely Bena Dzhojsa.
   - |duard, - skazal on, - uspokojtes'. Poslushajte  druga.  Podumajte  ob
|len, o Meri Grant, obo vseh, kto zdes'  ostalsya.  Kuda  vy  pojdete?  Gde
budete iskat' Myul'redi? Na nego napali ne blizhe chem v dvuh  milyah  otsyuda.
Na kakoj doroge? Kakoj tropoj tuda probrat'sya?
   V etu minutu, kak by  v  otvet  na  slova  majora,  nevdaleke  razdalsya
zhalobnyj krik.
   - Slyshite? - voskliknul Glenarvan.
   |tot krik poslyshalsya  s  toj  storony,  otkuda  prozvuchal  vystrel,  na
rasstoyanii kakoj-nibud' chetverti mili.  Glenarvan,  ottolknuv  Mak-Nabbsa,
hotel uzhe bezhat' po trope  v  les,  kogda  shagah  v  trehstah  ot  furgona
poslyshalsya golos:
   - Pomogite! Pomogite!
   Golos byl zhalobnyj, otchayannyj. Dzhon Mangls i  major  brosilis'  vpered.
Vskore oni zametili,  chto  vdol'  opushki  lesa  polzet  i  zhalobno  stonet
kakoj-to chelovek. |to byl Myul'redi,  ranenyj,  umirayushchij.  Kogda  tovarishchi
podnyali ego, to pochuvstvovali, chto ih ruki mokry ot krovi.
   Liven' usililsya, uragan neistovstvoval v vershinah suhostojnyh derev'ev.
Boryas' s yarostnymi poryvami vetra, Glenarvan, major i Dzhon Mangls  ponesli
Myul'redi k furgonu.
   Kogda oni vnesli Myul'redi v furgon, to vse  vstali.  Paganel',  Robert,
Vil'son i Olbinet vyshli, a |len ustupila neschastnomu Myul'redi svoyu  kojku.
Major snyal s matrosa promokshuyu ot krovi i dozhdya kurtku i obnaruzhil u  nego
v pravom boku ranu, nanesennuyu kinzhalom. Major umelo perevyazal ee. Byli li
zadety vazhnye  organy,  etogo  skazat'  Mak-Nabbs  ne  mog.  Iz  rany,  to
usilivayas', to oslabevaya,  struilas'  alaya  krov'.  Blednost'  i  slabost'
ranenogo govorili  o  tom,  chto  ranenie  ochen'  ser'eznoe.  Major,  obmyv
predvaritel'no ranu svezhej vodoj, nalozhil na nee plotnyj tampon iz truta i
neskol'kih sloev korpii, zatem tugo zabintoval. Emu udalos' takim  obrazom
ostanovit' krovotechenie. Myul'redi povernuli na  zdorovyj  bok,  pripodnyali
golovu, i |len dala emu vypit' neskol'ko glotkov vody.
   CHerez  chetvert'  chasa   ranenyj,   lezhavshij   vse   vremya   nepodvizhno,
poshevelilsya, glaza  ego  priotkrylis',  on  zasheptal  kakie-to  bessvyaznye
slova. Major nagnulsya i rasslyshal, kak on neskol'ko raz probormotal:
   - Ser... pis'mo... Ben Dzhojs...
   Major povtoril eti slova vsluh i voprositel'no vzglyanul  na  tovarishchej.
CHto hotel skazat' Myul'redi? Ben Dzhojs napal  na  matrosa.  No  radi  chego?
Neuzheli s cel'yu  pomeshat'  dobrat'sya  do  "Dunkana"?  Pis'mo...  Glenarvan
osmotrel karmany Myul'redi.  Pis'ma,  adresovannogo  Tomu  Ostinu,  tam  ne
okazalos'!
   Noch' proshla v muchitel'nom bespokojstve. Opasalis' za zhizn' ranenogo.  U
nego byl sil'nyj zhar.  |len  i  Meri  Grant,  dve  sestry  miloserdiya,  ne
othodili ot Myul'redi. Nikogda eshche ni za odnim pacientom ne uhazhivali stol'
vnimatel'no i nikogda ne proyavlyali bol'shego sochuvstviya k nemu.
   Rassvelo. Dozhd' perestal, no tyazhelye tuchi eshche  polzli  po  nebu.  Zemlya
useyana byla oblomkami vetvej, glina razmokla, i hotya furgon  uvyaz  eshche  ne
sovsem, no podstup k nemu stal trudnee.
   Dzhon Mangls, Paganel' i Glenarvan otpravilis' na  rassvete  obsledovat'
okrestnosti lagerya. Oni poshli po trope,  eshche  obagrennoj  krov'yu.  Nikakih
priznakov Bena Dzhojsa i ego shajki ne bylo zametno. Dojdya  do  togo  mesta,
gde proizoshlo napadenie na matrosa, oni natknulis' na dva trupa:  to  byli
bandity, srazhennye pulyami Myul'redi. Odin iz nih byl kuznec iz Blek-Pojnta.
Predsmertnyj oskal ego lica vnushal uzhas. Glenarvan  prekratil  razvedku  -
daleko othodit' ot lagerya bylo neblagorazumno.
   Oni  vernulis'  k   furgonu,   chrezvychajno   ozabochennye   ser'eznost'yu
polozheniya.
   - Nechego i  dumat'  o  posylke  vtorogo  gonca  v  Mel'burn,  -  skazal
Glenarvan.
   - Tem ne menee eto neobhodimo sdelat', ser, - vozrazil Dzhon Mangls, - ya
popytayus' dobit'sya uspeha tam, gde moj matros poterpel neudachu.
   - Net, Dzhon, u vas net dazhe loshadi dlya etogo puteshestviya v dvesti mil'.
   Dejstvitel'no,   loshad'    Myul'redi,    edinstvennaya    ostavshayasya    u
puteshestvennikov, ischezla.  Byla  li  ona  ubita  zlodeyami,  nosilas'  li,
perepugannaya, v etoj pustyne, ili, byt' mozhet, ee zahvatili katorzhniki?
   - Vo vsyakom sluchae, - skazal Glenarvan,  -  razluchat'sya  my  bol'she  ne
budem. Podozhdem zdes' nedelyu, dve nedeli, poka spadet voda v Snoui. Togda,
delaya korotkie perehody, my dojdem do zaliva Tufolda i  uzhe  ottuda  bolee
bezopasnym putem poshlem "Dunkanu" prikaz idti k vostochnomu poberezh'yu.
   - |to edinstvennyj vyhod, kotoryj nam ostaetsya, - soglasilsya Paganel'.
   - Itak, druz'ya moi, - prodolzhal Glenarvan, - povtoryayu: ne  nado  bol'she
razluchat'sya.  Slishkom  opasno  podvergat'   sebya   risku   probirat'sya   v
odinochestve po etim debryam, gde beschinstvuyut razbojniki.
   Glenarvan byl  dvazhdy  prav,  predlagaya  otkazat'sya  ot  novoj  popytki
poslat' gonca v Mel'burn  i  reshiv  terpelivo  vyzhidat'  na  beregu  Snoui
ponizheniya vody. Oni nahodilis' v tridcati pyati milyah ot Delegita,  pervogo
pogranichnogo gorodka provincii Novyj YUzhnyj Uel's. Tam oni najdut, konechno,
sredstva peredvizheniya k  zalivu  Tufolda  i  ottuda  otpravyat  v  Mel'burn
telegrafnyj prikaz o vyhode "Dunkana".  |ti  mery  byli  razumny,  no  oni
zapozdali. Ne poshli Glenarvan Myul'redi po doroge na Lyuknou,  skol'kih  bed
izbezhali by oni, ne govorya uzh o smertel'noj rane, nanesennoj matrosu!
   Vernuvshis' v lager', Glenarvan zastal tovarishchej  menee  udruchennymi.  U
nih vozrodilas' nadezhda.
   - Emu luchshe, emu luchshe! - kriknul Robert, brosayas' k Glenarvanu.
   - Myul'redi luchshe?
   - Da, |duard, - otvetila |len. - U nego byl krizis.  Nash  matros  budet
zhit'!
   - Gde Mak-Nabbs? - sprosil Glenarvan.
   - On u nego. Myul'redi hotel chto-to skazat' emu. Ne nado im meshat'.
   Dejstvitel'no, chas nazad ranenyj ochnulsya ot zabyt'ya, temperatura u nego
upala. Pridya v sebya, Myul'redi totchas zhe poprosil pozvat' Glenarvana,  a  v
sluchae  ego  otsutstviya  -  majora.  Mak-Nabbs,  vidya,  naskol'ko  ranenyj
oslabel, hotel zapretit'  emu  vsyakie  razgovory,  no  Myul'redi  energichno
nastaival, i majoru prishlos' sdat'sya.
   Ih beseda  dlilas'  uzhe  neskol'ko  minut,  kogda  vernulsya  Glenarvan.
Ostavalos'  tol'ko  zhdat'  doklada  majora.   Vskore   kozhanye   zanaveski
razdvinulis', i pokazalsya Mak-Nabbs. On proshel v raskinutuyu  pod  kamednym
derevom palatku, gde ego zhdali druz'ya. Ego obychno  spokojnoe  lico  teper'
kazalos' sumrachnym i ozabochennym. Kogda vzglyad ego padal na |len i na Meri
Grant, to v nem otrazhalas' glubokaya grust'.
   Glenarvan stal rassprashivat' majora, i vot chto Mak-Nabbs soobshchil emu.
   Pokinuv lager', Myul'redi poehal po trope, ukazannoj emu  Paganelem.  On
ehal bystro, naskol'ko eto vozmozhno bylo v nochnom mrake. Po  ego  raschetu,
on proehal ne menee dvuh mil', kak vdrug neskol'ko chelovek, kak  budto  by
pyat', brosilis' napererez loshadi. Kon' vstal na  dyby.  Myul'redi  vyhvatil
revol'ver i otkryl ogon'. Emu pokazalos',  chto  dvoe  upali.  Pri  vspyshke
vystrelov on uznal Bena Dzhojsa. Bol'she Myul'redi nichego  ne  videl.  On  ne
uspel do konca razryadit' revol'ver: sil'nyj  udar  v  bok  sbrosil  ego  s
sedla, no soznaniya on ne poteryal. Ubijcy zhe sochli ego mertvym i nachali ego
obsharivat'. On uslyshal, kak odin iz razbojnikov skazal: "Nashe  pis'mo!"  -
"Davaj syuda, - otozvalsya Ben Dzhojs. - Teper' "Dunkan" nash!"
   Zdes' u Glenarvana nevol'no vyrvalsya krik, Mak-Nabbs prodolzhal:
   - "A teper' lovite loshad', - prikazal Ben Dzhojs, - cherez dva dnya ya budu
na bortu "Dunkana", a eshche cherez shest' v zalive Tufolda. Tam my vstretimsya.
Otryad Glenarvana budet eshche barahtat'sya v bolotah  Snoui.  Perehodite  reku
cherez Kempl'pirskij most, dobirajtes' do poberezh'ya i  zhdite  menya  tam.  YA
najdu sposob vvesti vas na bort "Dunkana". A kogda my pobrosaem komandu  v
more, to s takim zamechatel'nym sudnom, kak "Dunkan", my  stanem  hozyaevami
Indijskogo okeana". - "Ura Benu Dzhojsu!" - zakrichali  katorzhniki.  Priveli
loshad' Myul'redi, i Ben Dzhojs galopom uskakal po napravleniyu  k  doroge  na
Lyuknou, a shajka otpravilas' k reke. Myul'redi, hotya i byl tyazhko  ranen,  no
vse zhe nashel v sebe sily dotashchit'sya do togo mesta, gde my nashli ego  pochti
umirayushchim. Vot chto rasskazal mne Myul'redi,  -  zakonchil  Mak-Nabbs.  -  Vy
ponimaete teper', pochemu otvazhnyj matros tak  nastaival  na  razgovore  so
mnoj, - dobavil on.
   Soobshchenie majora privelo v uzhas Glenarvana i ego sputnikov.
   - Piraty! Piraty! - voskliknul Glenarvan. - Oni pereb'yut  moyu  komandu!
Zavladeyut moim "Dunkanom"!
   - Da, - skazal Mak-Nabbs, - Ben Dzhojs napadet  na  ekipazh  vrasploh,  i
togda...
   - Znachit, nam nado dobrat'sya do poberezh'ya ran'she, chem  eti  negodyai!  -
skazal Paganel'.
   - No kak perepravit'sya cherez Snoui? - sprosil Vil'son.
   - Takim zhe putem, kakim perebralis' katorzhniki, - otvetil Glenarvan.  -
Oni perejdut Kempl'pirskij most - perejdem i my.
   - A kak byt' s Myul'redi? - sprosila |len.
   - My ponesem ego! Budem smenyat'sya! Ne mogu zhe ya  dozvolit'  katorzhnikam
pererezat' moyu bezzashchitnuyu komandu!
   Zamysel perejti Snoui  cherez  Kempl'pirskij  most  byl  osushchestvim,  no
riskovan. Katorzhniki mogli zasest' vblizi mosta i ohranyat' ego, i ih  bylo
by po men'shej mere  tridcat'  chelovek  protiv  semi.  No  byvayut  v  zhizni
mgnoveniya, kogda, ne oglyadyvayas', nado idti vpered.
   - Ser, - obratilsya k Glenarvanu Dzhon Mangls, - prezhde chem idti na takoj
riskovannyj  shag,  perejti   Kempl'pirskij   most,   nado   predvaritel'no
obsledovat' ego. YA beru eto na sebya.
   - YA pojdu s vami, Dzhon, - zayavil Paganel'.
   |to predlozhenie geografa bylo prinyato, i oba stali sobirat'sya  v  put'.
Im predstoyalo spustit'sya po techeniyu Snoui do mosta, o kotorom govoril  Ben
Dzhojs, i osteregat'sya vstrechi s katorzhnikami, kotorye, veroyatno, nablyudali
za beregami reki.
   Itak, dva muzhestvennyh puteshestvennika, horosho vooruzhennye,  snabzhennye
pishchej, pustilis' v put',  probirayas'  sredi  vysokih  kamyshej,  rosshih  po
beregam reki, i vskore ischezli iz vidu.
   Ih zhdali ves' den'. Nastupil vecher, a oni vse eshche  ne  vozvrashchalis'.  V
lagere nachali trevozhit'sya.
   Nakonec okolo odinnadcati chasov Vil'son  vozvestil  o  ih  priblizhenii.
Paganel' i  Dzhon  Mangls  iznemogali  ot  ustalosti  posle  desyatimil'nogo
perehoda.
   - Nu, kak most? - brosivshis' im navstrechu, sprosil Glenarvan.
   -  Da,  eto  most  iz  lian,  -  otvetil  Dzhon  Mangls.  -   Katorzhniki
dejstvitel'no perepravilis' cherez nego, no...
   - No chto? - povtoril Glenarvan, predchuvstvuya novuyu bedu.
   - No, perejdya most, oni sozhgli ego! - otvetil Paganel'.



        22. IDEN

   Ne  vremya   bylo   predavat'sya   otchayaniyu,   nado   bylo   dejstvovat'.
Kempl'pirskij most byl sozhzhen, i neobhodimo bylo vo chto  by  to  ni  stalo
perepravit'sya cherez Snoui i, operediv  shajku  Bena  Dzhojsa,  dobrat'sya  do
zaliva Tufolda.  Poetomu,  ne  teryaya  vremeni  na  bespoleznye  razgovory,
Glenarvan i Dzhon Mangls na sleduyushchij den', 16 yanvarya, otpravilis' k  reke,
chtoby na meste reshit', kak organizovat' perepravu.
   Burnaya, vzduvshayasya ot dozhdej  reka  Snoui  ne  spadala.  Ona  krutilas'
vodovorotami s neopisuemoj yarost'yu Plyt' po nej - znachilo obrech'  sebya  na
vernuyu gibel'.
   Glenarvan, ponuriv golovu, skrestiv ruki, nepodvizhno stoyal na beregu.
   - Hotite, ya pereberus' vplav' na tot bereg? - sprosil Dzhon Mangls.
   - Net, Dzhon, - otvetil Glenarvan, uderzhivaya za ruku otvazhnogo  molodogo
cheloveka, - podozhdem.
   I oni vozvratilis' v lager'. Den' proshel  v  tomitel'nom  bespokojstve.
Raz desyat' Glenarvan vozvrashchalsya na bereg Snoui,  pridumyvaya  kakoj-nibud'
smelyj sposob perepravy. No tshchetno. Esli by  vmesto  reki  zdes'  protekal
potok lavy, to on ne byl by bolee neprohodimym.
   V eti dolgie chasy  nevol'nogo  bezdejstviya  ledi  |len,  rukovodstvuyas'
sovetami  majora,   okruzhila   Myul'redi   velichajshimi   zabotami.   Matros
chuvstvoval, chto vozvrashchaetsya k zhizni. Mak-Nabbs  schital  teper'  vozmozhnym
utverzhdat', chto ni odnogo vazhnogo organa u ranenogo ne  bylo  zatronuto  i
slabost' ego ob座asnyalas' lish' bol'shoj poterej krovi, i  teper',  poskol'ku
krovotechenie bylo ostanovleno i rana zatyagivalas', to polnoe vyzdorovlenie
bylo tol'ko voprosom vremeni i pokoya. Ledi |len  nastoyala  na  tom,  chtoby
Myul'redi ostalsya v pervom, luchshem otdelenii  furgona,  chto  ochen'  smushchalo
ranenogo. Bol'she vsego ego trevozhila mysl', chto on zaderzhivaet ves' otryad,
i emu obeshchali, chto v  tom  sluchae,  esli  pereprava  cherez  reku  okazhetsya
vozmozhnoj, to ego ostavyat v lagere pod prismotrom Vil'sona.
   K neschast'yu, ni v etot den', ni v  sleduyushchij,  17  yanvarya,  ne  udalos'
perepravit'sya. Zaderzhka privodila Glenarvana  v  otchayanie.  Naprasno  ledi
|len i major staralis' uspokoit' ego i  ugovarivali  zapastis'  terpeniem.
Vot kak! Zapastis' terpeniem, kogda Ben Dzhojs, mozhet byt',  v  etu  minutu
vstupaet na bort yahty! kogda "Dunkan", snyavshis' s yakorya,  uzhe  nesetsya  na
vseh parah k rokovomu vostochnomu poberezh'yu!
   Dzhon Mangls, vmeste s Glenarvanom, perezhival tyazhelye chasy. Stremyas'  vo
chto by  to  ni  stalo  preodolet'  prepyatstvie,  molodoj  kapitan  zanyalsya
sooruzheniem iz bol'shih kuskov kory kamednyh derev'ev nechto  vrode  pirogi.
Sdelannaya iz legkih plastinok kory, skreplennaya derevyannymi perekladinami,
eta piroga byla ochen' hrupkoj.
   Dnem 18 yanvarya kapitan i matros reshili ispytat' hrupkoe sudenyshko. Vse,
chto mogli sdelat' lovkost', sila, provorstvo, otvaga, vse sdelano bylo, no
kak tol'ko pirogu podhvatilo techenie, ona perevernulas', i  hrabrecy  chut'
ne poplatilis' zhizn'yu za svoyu popytku. Piroga zakruzhilas' v  vodovorote  i
skrylas'. Dzhonu Manglsu i Vil'sonu ne udalos' proplyt' dazhe desyati sazhenej
po etoj burnoj reke, razlivshejsya na  celuyu  milyu  posle  dozhdej  i  tayaniya
snegov.
   Dni 19 i 20 yanvarya ne prinesli nichego uteshitel'nogo. Major i  Glenarvan
podnyalis' vverh po techeniyu Snoui na celyh pyat' mil', no  broda  tak  i  ne
nashli. Reka povsyudu mchalas'  s  toj  zhe  burnoj  stremitel'nost'yu:  v  nee
vlivalis' vse vody gornyh ruch'ev i rechek yuzhnogo sklona Avstralijskih Al'p.
   Prishlos' otkazat'sya ot nadezhdy spasti "Dunkan". So vremeni ot容zda Bena
Dzhojsa proshlo pyat' dnej. Po vsej  veroyatnosti,  yahta  dostigla  vostochnogo
poberezh'ya i byla uzhe v rukah katorzhnikov.
   Odnako takoe polozhenie ne moglo dlit'sya beskonechno. Burnye razlivy  rek
obychno bystro konchayutsya. Dvadcat'  pervogo  utrom  Paganel'  zametil,  chto
uroven' vody  v  reke  neskol'ko  ponizilsya.  Geograf  soobshchil  Glenarvanu
rezul'tat svoih nablyudenij.
   - Ne vse li ravno! - otvetil tot. - Teper' uzh slishkom pozdno!
   - No eto ne osnovanie, chtoby ostavat'sya zdes', - zametil Mak-Nabbs.
   - Konechno, - otozvalsya Dzhon Mangls. - Byt' mozhet, uzhe zavtra  pereprava
stanet vozmozhnoj.
   - No spaset li eto moyu neschastnuyu komandu? - voskliknul Glenarvan.
   - Proshu vas, vyslushajte menya, - skazal molodoj kapitan. - YA  znayu  Toma
Ostina. On, nesomnenno, vypolnil vash prikaz i, kak tol'ko stalo vozmozhnym,
ushel v more. No otkuda my znaem,  chto  yahta  byla  uzhe  otremontirovana  k
momentu priezda v Mel'burn Bena Dzhojsa?.. A esli net? Esli yahta  ne  mogla
eshche vyjti v more i Ostin zaderzhalsya eshche na den', na dva?
   - Ty prav, Dzhon! - soglasilsya  Glenarvan.  -  Nam  nuzhno  dobrat'sya  do
zaliva Tufolda. Ved' my nahodimsya vsego v tridcati pyati milyah ot Delegita!
   - Verno, - podtverdil Paganel', - i v etom gorode  my  najdem  sredstva
peredvizheniya.  Kto  znaet,  byt'   mozhet,   my   yavimsya   vovremya,   chtoby
predotvratit' neschast'e.
   - V put'! - voskliknul Glenarvan.
   Totchas zhe Dzhon Mangls i Vil'son prinyalis' stroit'  bol'shoj  plot.  Opyt
pokazal, chto kuski  kory  ne  mogut  vyderzhat'  burnogo  natiska  techeniya.
Poetomu Dzhon Mangls srubil neskol'ko kamednyh  derev'ev,  iz  kotoryh  oni
sbili grubyj, no prochnyj plot. Rabota podvigalas'  medlenno,  i  plot  byl
zakonchen lish' na sleduyushchij den'.
   K etomu vremeni  vody  Snoui  znachitel'no  spali.  Burnyj  potok  opyat'
prevratilsya v reku s bystrym techeniem. Dzhon nadeyalsya, chto, umelo  upravlyaya
i vedya plot okol'nym putem, on blagopoluchno pristanet  k  protivopolozhnomu
beregu.
   V polovine pervogo puteshestvenniki pogruzili na plot stol'ko  provizii,
skol'ko kazhdyj mog unesti s soboj na dva dnya. Ostal'nye  s容stnye  pripasy
vmeste s furgonom i  palatkoj  ostavili  po  etu  storonu  reki.  Myul'redi
chuvstvoval sebya nastol'ko horosho, chto ego mozhno bylo  vzyat'  s  soboj.  On
bystro popravlyalsya.
   V chas popoludni vse zanyali  mesta  na  plotu,  prishvartovannom  yakornoj
cep'yu k beregu. Dzhon Mangls ustanovil na pravoj storone plota nechto  vrode
rulevogo vesla, pri pomoshchi kotorogo mozhno bylo  napravlyat'  plot.  Pravit'
etim  veslom  kapitan  doveril  Vil'sonu.  Sam  zhe,  stoya  na  korme,   on
predpolagal upravlyat' plotom s pomoshch'yu grubo sdelannogo  kormovogo  vesla.
Ledi |len, Meri Grant i Myul'redi razmestilis' posredine plota.  Glenarvan,
major, Paganel' i Robert okruzhili ih, gotovye prijti k nim na pomoshch', esli
ponadobitsya.
   - Vse gotovo, Vil'son? - sprosil kapitan.
   - Vse, kapitan, - otvetil Vil'son, vzyav moshchnoj rukoj veslo.
   - Bud' nacheku! Derzhi protiv techeniya!
   Dzhon Mangls otvyazal plot i sil'nym udarom ottolknul ego ot  berega.  Na
protyazhenii pervyh pyatnadcati sazhenej vse shlo blagopoluchno. Vil'son uspeshno
borolsya s techeniem. No vskore plot popal v vodovoroty i ego tak zakruzhilo,
chto ni veslom, ni kormovym veslom ne udavalos' ego uderzhat'.  Nesmotrya  na
vse usiliya Dzhona Manglsa i  Vil'sona,  plot  povernulo  zadom  napered,  i
gresti bylo nevozmozhno.
   Prishlos' smirit'sya. Ne bylo nikakogo  sposoba  ostanovit'  vrashchatel'noe
dvizhenie plota. On  kruzhilsya  s  neveroyatnoj  bystrotoj  i  plyl  vniz  po
techeniyu. Dzhon Mangls stoyal blednyj,  stisnuv  zuby,  ne  otryvaya  glaz  ot
vodovorotov. Mezhdu tem techeniem plot postepenno vyneslo na seredinu  reki.
On nahodilsya teper' v polumile  rasstoyaniya  ot  mesta  otpravleniya.  Zdes'
techenie bylo sil'nee, no tak kak ono razbivalo vodovoroty,  to  plot  stal
bolee ustojchivym.
   Dzhon Mangls i Vil'son opyat' vzyalis' za vesla, i  im  Udalos'  napravit'
plot naiskos' k protivopolozhnomu levomu beregu. Oni  byli  uzhe  sazhenyah  v
pyatidesyati ot nego, kak vdrug veslo Vil'sona  slomalos'.  Ne  sderzhivaemyj
nichem, plot opyat' ponessya po techeniyu. Dzhon, riskuya slomat' i  svoe  veslo,
pytalsya  napravit'  plot  k  beregu.  Vil'son,  s  okrovavlennymi  rukami,
brosilsya pomogat' emu. Nakonec ih usiliya uvenchalis' uspehom:  posle  bolee
chem poluchasovoj perepravy plot udarilsya o krutoj  bereg.  Tolchok  byl  tak
silen, chto verevki, kotorymi byli svyazany brevna, lopnuli, razoshlis', i na
plot hlynula, shumya, voda. Puteshestvenniki ele uspeli  ucepit'sya  za  vetvi
pribrezhnyh kustov i vytashchit' na bereg promokshih Myul'redi i  obeih  zhenshchin.
Vse spaslis', no bol'shaya chast' provianta  i  vse  oruzhie,  krome  karabina
majora, uneslo techeniem vmeste s oblomkami plota.
   Perepravivshis' cherez reku, malen'kij otryad ochutilsya  na  drugom  beregu
pochti bez oruzhiya i s容stnyh pripasov v tridcati pyati  milyah  ot  Delegita,
sredi gluhoj nevedomoj pustyni. Zdes' nel'zya bylo vstretit' ni  kolonista,
ni skvattera, ibo mestnost'  byla  neobitaema.  Zdes'  ryskali  lish'  odni
grabiteli.
   Resheno bylo pustit'sya v put' bez promedleniya. Myul'redi, ponimaya,  kakoj
on yavlyaetsya obuzoj, prosil ostavit' ego zdes' odnogo do prisylki pomoshchi iz
Delegita.
   Glenarvan otkazalsya ispolnit' ego pros'bu. Do Delegita oni mogli  dojti
v tri dnya, a do poberezh'ya okeana - v pyat', to est' 26  yanvarya.  Mezhdu  tem
"Dunkan" dolzhen byl vyjti iz Mel'burna 16-go. CHto znachili teper' neskol'ko
chasov promedleniya!
   - Net, drug moj, - zakonchil Glenarvan, - ya  nikogo  zdes'  ne  ostavlyu.
Sdelaem nosilki i ponesem tebya po ocheredi.
   Nosilki sdelali iz krepkih vetvej evkalipta i ustlali ohapkami travy, i
Myul'redi volej-nevolej prishlos' lech'  na  nih.  Glenarvan  zahotel  pervym
nesti svoego matrosa. On vzyalsya za nosilki s odnoj storony,  Vil'son  -  s
drugoj, i otryad dvinulsya v put'.
   Kak pechal'no bylo eto zrelishche! Kak ploho konchilos' stol' udachno nachatoe
puteshestvie! Teper' puteshestvenniki uzhe ne iskali zdes' Garri Granta. |tot
materik, gde ego ne bylo i nikogda ne byvalo,  grozil  stat'  rokovym  dlya
teh, kto posvyatil sebya ego poiskam. I esli otvazhnym sootechestvennikam  ego
udastsya dobrat'sya do poberezh'ya, to oni ne najdut tam "Dunkana", na kotorom
mogli by vernut'sya na rodinu.
   V molchanii, grustno i tyazhelo proshel etot pervyj den'  puti.  U  nosilok
smenyalis' kazhdye desyat' minut, no nikto iz tovarishchej  matrosa  ne  roptal,
hotya ustalost' usugublyalas' sil'noj zharoj.
   Vecherom, projdya pyat' mil',  ostanovilis'  na  prival  v  roshche  kamednyh
derev'ev. Pouzhinali ostatkami s容stnyh pripasov,  ucelevshih  pri  krushenii
plota. V dal'nejshem vsya nadezhda byla lish' na karabin majora.
   Noch' proveli ploho, k tomu zhe poshel dozhd'. Kazalos',  den'  nikogda  ne
nastupit. Snova dvinulis' v put'. Majoru ne  udalos'  nichego  podstrelit':
etot zloschastnyj kraj byl huzhe lyuboj pustyni - dazhe zhivotnye izbegali ego.
   K schast'yu, Robert nashel gnezdo drof i v  nem  dvenadcat'  krupnyh  yaic.
Olbinet ispek ih v goryachej zole. |ti pechenye yajca i neskol'ko sorvannyh na
dne ovraga puchkov portulaka sostavili ves' zavtrak 22 yanvarya.
   CHas ot chasu doroga  stanovilas'  vse  trudnee.  Peschanye  ravniny  byli
pokryty kolyuchej travoj "spinifeks", nazyvaemoj v Mel'burne "dikobraz". |ta
trava rvala v kloch'ya odezhdu  i  do  krovi  carapala  nogi.  Tem  ne  menee
muzhestvennye zhenshchiny, ne zhaluyas', shli vpered,  podavaya  primer  sputnikam,
podbodryaya to odnogo, to drugogo slovom ili vzglyadom.
   Vecherom ostanovilis' na prival u podnozhiya gory Bulla-Bulla,  na  beregu
gornoj rechki YUngalla. Uzhin byl by ochen'  skuden,  esli  by  Mak-Nabbsu  ne
udalos' podstrelit'  krupnuyu  krysu  "mils  conditor",  ochen'  cenimuyu  za
pitatel'nye svojstva. Olbinet izzharil ee, i vse zhaleli lish' o tom, chto ona
ne byla velichinoj s barana. Prishlos' dovol'stvovat'sya tem, chto bylo.
   Dvadcat' tret'ego yanvarya puteshestvenniki, utomlennye, no vse zhe  polnye
energii, snova otpravilis' v put'. Obognuv podnozhie  gory,  oni  vyshli  na
obshirnyj lug, porosshij travoj, pohozhej na kitovyj us.  |to  bylo  kakoe-to
beskonechnoe perepletenie, kakaya-to zhivaya stena ostryh shtykov; dorogu sredi
nih prihodilos' prorubat' toporom ili raschishchat' ognem.
   V eto utro zavtrakat' ne prishlos'.  Trudno  predstavit'  sebe  chto-libo
bolee  besplodnoe,  chem  eta  ravnina,  useyannaya  oblomkami  kvarca.  Lyudi
stradali ne tol'ko ot goloda, no i ot zhazhdy. |ti muki usilivalis' strashnoj
zharoj. Glenarvan i ego sputniki za dva  chasa  edva  proshli  polmili.  Esli
nedostatok  vody  i  s容stnyh  pripasov  prodlilsya  by   do   vechera,   to
puteshestvenniki upali by i bol'she uzhe ne vstali.
   No schastlivyj sluchaj prishel na pomoshch' malen'komu otryadu: on  nabrel  na
korallovye kusty cefalota, cvety kotorogo, imeyushchie formu  chashi,  napolneny
priyatnoj na vkus zhidkost'yu.  Vse  napilis'  i  pochuvstvovali,  chto  k  nim
vernulis' sily. Pishchej yavilos' rastenie, kotorym pitayutsya tuzemcy, kogda ne
mogut dobyt' ni dichi, ni nasekomyh, ni zmej; ego nashel v peresohshem  ruch'e
gornoj reki Paganel': on znal o pitatel'nyh svojstvah etogo rasteniya,  emu
ob etom neodnokratno govorili ego kollegi po Geograficheskomu obshchestvu.
   |to bylo nardu, tajnobrachnoe rastenie, to samoe,  kotoroe  podderzhivalo
zhizn' Berka i Kinga v pustynyah Central'noj Avstralii.  Pod  ego  list'yami,
pohozhimi na list'ya trilistnika, rosli suhie spory. |ti spory,  razmerom  v
chechevicu, rasterli mezhdu dvumya kamnyami - poluchilos' nechto vrode  muki,  iz
kotoroj vypekli grubyj hleb, neskol'ko utolivshij golod puteshestvennikov. V
etom meste nardu roslo v izobilii, i Olbinet sdelal  takoj  bol'shoj  zapas
ego, chto puteshestvenniki byli obespecheny propitaniem na neskol'ko dnej.
   Na sleduyushchij den', 24 yanvarya, Myul'redi proshel chast'  puti  peshkom.  Ego
rana sovsem zarubcevalas'. Do goroda Delegita ostavalos' ne  bolee  desyati
mil', i k vecheru puteshestvenniki ostanovilis'  na  prival  pod  sto  sorok
devyatym gradusom dolgoty, na samoj granice provincii Novyj YUzhnyj Uel's.
   Melkij pronizyvayushchij dozhd' lil neskol'ko chasov  podryad,  ukryt'sya  bylo
negde, no, k schast'yu, Dzhon Mangls  obnaruzhil  zabroshennuyu,  vethuyu  hizhinu
drovosekov. Prishlos' dovol'stvovat'sya etim  zhalkim  shalashom  iz  vetvej  i
solomy. Vil'son hotel razvesti koster,  chtoby  ispech'  iz  nardu  hleb,  i
otpravilsya sobirat'  valyavshijsya  krugom  hvorost,  no  razzhech'  koster  ne
udalos', ibo znachitel'noe soderzhanie kvascovyh veshchestv v dereve ne  davalo
emu goret'. |to bylo to samoe "nesgoraemoe  derevo",  o  kotorom  upominal
Paganel', perechislyaya udivitel'nye yavleniya, vstrechayushchiesya v Avstralii.
   Prishlos' otkazat'sya ot ognya, a sledovatel'no, i ot hleba i lech' spat' v
syroj odezhde.  A  pryatavshiesya  v  verhushkah  derev'ev  pticy-peresmeshniki,
kazalos', izdevalis' nad neschastnymi puteshestvennikami.
   Odnako stradaniya malen'kogo otryada priblizhalis' k koncu. I  pora  bylo.
Molodye zhenshchiny delali geroicheskie usiliya, no ih sily istoshchalis',  oni  ne
shli, a ele tashchilis'.
   Na sleduyushchij den' vystupili  na  rassvete.  V  odinnadcat'  chasov  utra
pokazalsya  Delegit,  glavnyj  gorodok  grafstva  Uelslej,  nahodyashchijsya   v
pyatidesyati milyah ot zaliva Tufolda. V Delegite bystro razreshili  vopros  o
sredstvah dal'nejshego peredvizheniya. Glenarvan, chuvstvuya sebya tak blizko ot
berega  okeana,  vospryanul  duhom.  Byt'  mozhet,  "Dunkan"   dejstvitel'no
zaderzhalsya i oni operedyat prihod yahty! CHerez sutki oni  uzhe  doberutsya  do
zaliva Tufolda.
   V polden', posle plotnoj trapezy, puteshestvenniki  uselis'  v  pochtovuyu
karetu, i pyat' sil'nyh loshadej umchali ih iz Delegita. Doroga soderzhalas' v
ispravnosti, kucher i forejtory, predvidya shchedrye chaevye, gnali  loshadej  vo
ves' opor, molnienosno perepryagaya ih na pochtovyh  stanciyah,  raspolozhennyh
cherez kazhdye desyat' mil'.  Kazalos',  neterpenie,  pozhiravshee  Glenarvana,
peredalos' i im.
   Ves' den' i vsyu noch' neslis' takim allyurom, delaya po shesti mil' v  chas.
Na sleduyushchij den', na rassvete, gluhoj rokot  voln  vozvestil  o  blizosti
Indijskogo okeana. Nado bylo obognut' zaliv,  chtoby  doehat'  do  tridcat'
sed'moj paralleli, mesta, gde Tom Ostin dolzhen byl zhdat' puteshestvennikov.
   Kogda pered nimi razvernulsya okean, to vse vzory ustremilis' vdal', ishcha
"Dunkan": mozhet byt', chudom spasennaya yahta drejfuet nevdaleke  ot  berega,
kak mesyac tomu nazad  drejfovala  u  mysa  Korrientes,  bliz  argentinskih
beregov!
   No na more nichego  ne  bylo  vidno.  Lish'  voda  i  nebo  slivalis'  na
gorizonte. Ni  odin  parus  ne  ozhivlyal  bespredel'nogo  prostora  okeana.
Ostavalas' eshche odna nadezhda: byt' mozhet, Tom Ostin reshil brosit'  yakor'  v
samom zalive Tufolda, tak kak more bylo nespokojno i lavirovat' u otkrytyh
beregov bylo nebezopasno.
   - V Idei! - prikazal Glenarvan.
   Pochtovaya kareta totchas zhe  svernula  napravo  i  poneslas'  po  doroge,
prolozhennoj vdol' berega, k malen'komu gorodku Idei,  otstoyavshemu  v  pyati
milyah ot etogo mesta.
   Kucher ostanovil loshadej vblizi mayaka, kotoryj ukazyval na vhod v  port.
Na rejde stoyalo na yakore neskol'ko sudov, no ni  na  odnom  ne  razvevalsya
flag Mal'kol'ma.
   Glenarvan, Dzhon  Mangls  i  Paganel',  vyprygnuv  iz  pochtovoj  karety,
pobezhali na tamozhnyu. Oni rassprosili sluzhashchih i prosmotreli spiski  sudov,
pribyvavshih v port za poslednie dni.
   Okazalos', chto ni odno sudno ne vhodilo v port za istekshie sem' dnej.
   - A mozhet byt', "Dunkan"  eshche  ne  vyshel  iz  Mel'burna?  -  voskliknul
Glenarvan, ceplyayas' za poslednyuyu nadezhdu. - Mozhet byt', my operedili ego?
   Dzhon Mangls pokachal golovoj. Kapitan znal Toma Ostina. Ego pomoshchnik  ne
mog na desyat' dnej zaderzhat' vypolnenie prikaza.
   - YA hochu znat', kak  obstoit  delo,  -  promolvil  Glenarvan.  -  Luchshe
gor'kaya istina, chem neizvestnost'.
   CHerez  chetvert'  chasa  nachal'niku  porta  v  Mel'burne   byla   poslana
telegramma.
   Zatem oni napravilis' v gostinicu "Viktoriya".
   V dva  chasa  popoludni  Glenarvanu  byla  vruchena  otvetnaya  telegramma
sleduyushchego soderzhaniya:

   "Lordu Glenarvanu, Idei, zaliv Tufolda.  "Dunkan"  ushel  v  more  18-go
tekushchego mesyaca v neizvestnom napravlenii.
   ZH.|ndryu".

   Telegramma vypala iz ruk Glenarvana.
   Nikakim somneniyam ne bylo mesta! CHestnaya shotlandskaya yahta popala v ruki
Bena Dzhojsa i stala piratskim sudnom!
   Tak  zakonchilsya  perehod  cherez   Avstraliyu,   nachavshijsya   pri   stol'
blagopriyatnyh usloviyah. Sledy kapitana Granta i ego  sputnikov,  kazalos',
byli teper' bezvozvratno uteryany. |ta neudacha stoila zhizni  vsemu  ekipazhu
"Dunkana". Glenarvan  poterpel  porazhenie,  i  etogo  otvazhnogo  cheloveka,
kotorogo v pampe ne  zastavili  otstupit'  opolchivshiesya  na  nego  stihii,
zdes', v Avstralii, pobedila chelovecheskaya podlost'.




        CHASTX TRETXYA


        1. "MAKARI"

   Esli kogda-libo u teh, kto  razyskival  kapitana  Granta,  dolzhna  byla
propast' nadezhda najti ego, to  eto  imenno  teper',  kogda  oni  utratili
odnovremenno  vse.  Kuda  snaryazhat'  novuyu  ekspediciyu?  Kak  organizovat'
issledovanie  novyh  stran?  Ved'  "Dunkan"  bol'she  ne   sushchestvoval,   i
nemedlennoe vozvrashchenie na rodinu bylo tozhe nevozmozhno. Itak,  predpriyatie
velikodushnyh shotlandcev ne udalos'. Neudacha! Pechal'noe slovo,  no  v  dushe
muzhestvennogo cheloveka ono ne nahodit otklika. I vse zhe  Glenarvan  dolzhen
byl priznat', chto ne v silah osushchestvit' vzyatoe na sebya delo.
   Pri etih tyazhelyh obstoyatel'stvah Meri Grant imela  muzhestvo  bol'she  ne
upominat' imeni svoego otca. Ona utaivala  ot  vseh  svoi  dushevny