cvetami radugi. V etom meste Uaikato techet po zybkomu lozhu, nepreryvno kipyashchemu pod dejstviem podzemnogo ognya. Nevdaleke, k vostoku ot reki, na beregah ozera Rotorua, revut goryachie klyuchi i dymyashchiesya vodopady Rotomahana i Tetarata, issledovannye nekotorymi otvazhnymi puteshestvennikami. Vsya mestnost' izobiluet gejzerami, kraterami i sopkami. CHerez nih izvergaetsya izbytok gazov, ne nahodyashchij ishoda cherez uzkie kratery Tongariro i Vakari, dvuh dejstvuyushchih vulkanov Novoj Zelandii. Dve mili pirogi plyli pod svodom sernyh isparenij, klubivshihsya nad vodoj; vnezapno, na smenu sernomu oblaku, poveyalo struej chistogo, svezhego vozduha, kotoryj prines oblegchenie zadyhavshimsya plennikam. Rajon sernyh istochnikov ostalsya pozadi. Do Konca dnya pirogi blagodarya moguchim usiliyam grebcov preodoleli eshche dve stremniny - Gipapatua i Tamatea. Vecherom Kaj-Kumu ostanovilsya na nochleg v sotne mil' ot sliyaniya Vajpy i Uaikato. Reka, kotoraya do sih por, zakruglyayas', tekla k vostoku, s etogo mesta vlivalas' v ozero Taupo, kak ogromnyj vodopad v bassejn. Na sleduyushchee utro na pravom beregu reki pokazalas' gora. ZHak Paganel', spravyas' po karte, vyyasnil, chto eto gora Taubara vyshinoj v tri tysyachi futov. V polden' vsya verenica pirog vplyla v ozero Taupo cherez odin iz rukavov reki. Tuzemcy vostorzhenno privetstvovali loskut, razvevavshijsya na kryshe hizhiny, - to byl ih nacional'nyj flag. 11. OZERO TAUPO V doistoricheskie vremena v centre Novozelandskogo ostrova vsledstvie obvala zemnoj kory obrazovalas' bezdonnaya propast' dlinoj v dvadcat' pyat' mil' i dvadcat' shirinoyu. Vody, stekavshie s okrestnyh gor v etu ogromnuyu vpadinu, postepenno prevratili ee v ozero, no v ozero-bezdnu, ibo do sih por ni odin lot ne smog promerit' ego glubiny. Takovo eto neobychnoe ozero, nosyashchee nazvanie Taupo, lezhashchee na vysote tysyachi dvuhsot pyatidesyati futov nad urovnem morya i okruzhennoe gorami vysotoj v dve tysyachi vosem'sot futov. K zapadu - gromadnye ostrokonechnye skaly, na severe - neskol'ko otdalennyh vershin, porosshih nevysokim lesom, na vostoke - shirokij otlogij bereg, po kotoromu v'etsya doroga i gde mezh zelenyh kustov krasivo pobleskivayut pemzovye kamni; k yugu, za liniej lesa, vysokie konicheskie vershiny vulkanov. Takov velichestvennyj landshaft, okajmlyayushchij eto ogromnoe vodnoe prostranstvo, gde svirepstvuyut buri, ne ustupayushchie v yarosti okeanskim ciklonam. Vsya eta mestnost' kipit i klokochet, slovno kolossal'nyj kotel, podveshennyj nad podzemnym ognem. Zemlya drozhit, i kora ee, slovno korka perestoyavshegosya v pechi piroga, vo mnogih mestah treskaetsya, i ottuda vyryvayutsya pary, i, konechno, vse eto ploskogor'e ruhnulo by v pylayushchee pod nim podzemnoe gornilo, esli by skopivshiesya pary ne" nahodili sebe vyhoda na rasstoyanii dvadcati mil' ot ozera cherez kratery vulkana Tongariro. |tot uvenchannyj dymom i ognem vulkan vozvyshalsya nad melkimi ognedyshashchimi sopkami i byl viden s severnogo berega ozera. Tongariro prinadlezhit k slozhnoj orograficheskoj sisteme. Pozadi nego odinoko vysitsya sredi ravniny drugoj vulkan, Ruapehu, konicheskaya vershina kotorogo teryaetsya sredi oblakov na vysote devyati tysyach futov. Ni odin smertnyj nikogda ne stupal na ego nepristupnuyu vershinu, ni odin chelovecheskij vzor ne pronikal v glubinu ego kratera, togda kak na protyazhenii poslednih dvadcati let troe issledovatelej - Bedvil', Dison i Gohshtetter - trizhdy proizvodili izmerenie ego bolee dostupnyh vershin. S etimi vulkanami svyazano mnozhestvo legend, i pri inyh obstoyatel'stvah Paganel' ne preminul by povedat' svoim tovarishcham hotya by legendu o ssore iz-za zhenshchiny dvuh druzej i sosedej, Tongariro i Taranaki. Tongariro, vspyl'chivyj, kak vsyakij vulkan, vyshel iz sebya i udaril Taranaki. Tot, izbityj i unizhennyj, ubezhal, obroniv po doroge v doline Vangani dve vershiny, dobralsya do berega morya, gde vozvyshaetsya teper' sovsem odinoko pod imenem |gmont. No sejchas ni geograf ne byl sklonen rasskazyvat', ni druz'ya slushat' ego. Molcha razglyadyvali oni severo-vostochnyj bereg ozera Taupo, kuda zabrosila ih zlaya sud'ba. Missiya, osnovannaya dostopochtennym Grasom v Pukave, na zapadnom poberezh'e ozera, bolee ne sushchestvovala. Vojna izgnala iz etih kraev propovednika. Plenniki byli tut odni vo vlasti zhazhdushchih mesti maorijcev, i kak raz v toj chasti ostrova, kuda nikogda ne zaglyadyvali missionery. Kaj-Kumu na piroge peresek buhtochku, obognul ostryj mys, vdayushchijsya daleko v ozero, i prichalil k vostochnomu beregu, u podoshvy pervyh otrogov Mango - gory vyshinoj bolee chem v dve tysyachi futov. Zdes' raskinulis' polya formiuma, dragocennogo novozelandskogo l'na. U tuzemcev on zovetsya _harakek_. V etom poleznom rastenii ni odna chast' ne propadaet darom. Cvety dayut prevoshodnyj med. Stebli - klejkoe veshchestvo, zamenyayushchee vosk i krahmal. Eshche bolee polezny list'ya: iz svezhih delayut bumagu, iz suhih - trut. Razrezannye vdol' stebli idut na verevki, kanaty i seti. Iz raschesannyh volokon tkut odeyala, cinovki, plashchi i peredniki. Tkan' iz novozelandskogo l'na, okrashennaya v krasnyj ili chernyj cvet, idet na odezhdu samyh elegantnyh maorijcev. |tot dragocennyj novozelandskij len vstrechaetsya povsemestno na oboih ostrovah: na morskom poberezh'e i po beregam ozer i rek. Dikie kusty ego pokryvayut celye polya. Ego krasno-korichnevye cvety, napominayushchie cvety agavy, vo mnozhestve vyglyadyvayut iz zelenoj gushchi dlinnyh, ostryh, kak klinki, list'ev. Krasivye pticy nektarii, zavsegdatai polej formiuma, stayami letali nad nimi, naslazhdayas' medovym sokom cvetov. V ozere poloskalis', uzhe ruchnye, utki, chernye s serymi i zelenymi pyatnami. V chetverti mili, na krutom otkose gory, vidnelsya "pa" - nepristupnaya krepost' maorijcev. Plennikov odnogo za drugim vysadili iz pirogi i, razvyazav im ruki i nogi, poveli v krepost'. Tropinka vilas' po zaroslyam formiuma, zatem - cherez pyshno razrosshuyusya roshchicu. Zdes' rosli _kajkatea_ s neopadayushchimi list'yami i krasnymi yagodami, i _avstralijskie draceny_, nazyvaemye tuzemcami ti, i _gujus_, yagodami kotoryh pol'zuyutsya dlya okraski materij v chernyj cvet. Pri priblizhenii plennikov i voinov stai krupnyh golubej s opereniem, otlivayushchim metallom, stai sovinyh popugaev pepel'nogo cveta i celaya massa skvorcov s krasnovatym hoholkom vzvilis' v vozduh i uleteli vdal'. Projdya dovol'no bol'shoe rasstoyanie, Glenarvan, ledi |len, Meri Grant i ih sputniki voshli v "pa". |ta krepost' byla obnesena tremya poyasami ukreplenij. Pervyj, naruzhnyj, predstavlyal soboj chastokol iz krepkih kol'ev futov v pyatnadcat' vyshinoj; vtoroj poyas byl iz takih zhe kol'ev; tretij, vnutrennij, predstavlyal soboj ivovuyu ogradu, s prodelannymi v nej bojnicami. Vnutri "pa" vidnelos' neskol'ko svoeobraznyh maorijskih postroek i okolo soroka simmetrichno raspolozhennyh hizhin. Uzhasnoe vpechatlenie proizveli na plennikov mertvye golovy, "ukrashavshie" kol'ya vtorogo chastokola. Ledi |len i Meri otvernulis' bol'she ot otvrashcheniya, chem ot straha. |ti golovy prinadlezhali pavshim v boyah vrazhdebnym vozhdyam. Geograf priznal eto po glaznym vpadinam, lishennym glaz. Golovy prepariruyutsya indejcami sleduyushchim obrazom: iz nih vyskablivayut mozgi i udalyayut kozhnye pokrovy, nosy ukreplyayut malen'kimi doshchechkami, nozdri nachinyayut l'nom, rty i veki sshivayut, i vse koptyat v prodolzhenie tridcati chasov. Preparirovannye, oni ne portyatsya i, sohranyayas' ochen' dolgo, yavlyayutsya trofeyami pobeditelej. Neredko maorijcy sohranyayut takim zhe obrazom i golovy svoih vozhdej, no v takom sluchae glaza ostayutsya neprikosnovenny v svoih glaznyh vpadinah i slovno smotryat na vas. Novozelandcy s gordost'yu pokazyvayut eti ostanki. Oni vyzyvayut voshishchenie molodyh vozhdej, i v chest' etih ostankov proishodyat pyshnye ceremonii. No v kreposti Kaj-Kumu torchali lish' vrazh'i golovy, i sredi nih, nesomnenno, nemaluyu dolyu sostavlyali cherepa anglijskie. ZHilishche Kaj-Kumu nahodilos' v glubine "pa", sredi neskol'kih drugih hizhin, kotorye prinadlezhali tuzemcam ne stol' vysokogo ranga. Pered ego hizhinoj rasstilalas' bol'shaya otkrytaya ploshchadka, kotoruyu evropejcy, pozhaluj, nazvali by voennym placem. ZHilishche vozhdya bylo postroeno iz kol'ev, opletennyh vetvyami, vnutri ono bylo obito cinovkami iz formiuma. Ono imelo dvadcat' futov v dlinu, pyatnadcat' - v shirinu, desyat' - v vyshinu, inymi slovami, zaklyuchalo v sebe tri tysyachi kubicheskih futov - pomeshchenie vpolne dostatochnoe dlya novozelandskogo vozhdya. V postrojke imelos' tol'ko odno otverstie, sluzhivshee dver'yu, ono bylo zavesheno plotnoj cinovkoj. Krysha vydavalas' nad dver'yu vystupom, na kotorom imelos' uglublenie dlya hraneniya dozhdevoj vody. Na koncah stropil vyrezano bylo neskol'ko figur. Portal radoval vzor gostej reznymi izobrazheniyami vetok, list'ev, simvolicheskih figur chudovishch, mnozhestvom svoeobraznyh ornamentov, vyshedshih iz-pod rezcov tuzemnyh masterov. Glinobitnyj pol vozvyshalsya na polfuta nad urovnem okruzhayushchej pochvy. Trostnikovye reshetki i matracy iz suhogo paporotnika, pokrytye cinovkami iz tonkih i gibkih list'ev "tify", sluzhili lozhem. Posredine hizhiny vidnelas' yama, oblozhennaya vnutri kamnyami: ona zamenyala ochag. Otverstie v kryshe sluzhilo truboj. Kogda iz ochaga valil gustoj dym, to v konce koncov ego vytyagivalo v eto otverstie, predvaritel'no izryadno zakoptiv steny. Ryadom s hizhinoj Kaj-Kumu nahodilis' sklady, v kotoryh hranilis' zapasy vozhdya - ego urozhaj formiuma, kartofelya i s容dobnogo paporotnika. Tut zhe pomeshchalis' ochagi, na raskalennyh kamnyah kotoryh gotovilas' pishcha dikarej. Podal'she, v nebol'shih zagonah, soderzhalis' svin'i i kozy, eti redko vstrechayushchiesya zdes' potomki zavezennyh nekogda kapitanom Kukom domashnih zhivotnyh. Tam i syam begali sobaki v poiskah skudnoj pishchi. Vidimo, maorijcy ne slishkom-to zabotilis' o zhivotnyh, myasom kotoryh pitalis'. Glenarvan i ego sputniki stoyali u kakoj-to pustoj hizhiny, razglyadyvaya vse eto, v ozhidanii, kogda vozhdyu zablagorassuditsya dat' o nih kakoe-libo rasporyazhenie. Tem vremenem tolpa staruh prodolzhala osypat' ih bran'yu. |ti ved'my, szhimaya kulaki, podstupali k "proklyatym evropejcam", vyli i ugrozhali im. Neskol'ko anglijskih slov, sorvavshihsya s ih tolstyh gub, dali ponyat', chto oni trebuyut nemedlennoj mesti. Sredi etih voplej i ugroz ledi |len ostavalas' naruzhno spokojnoj, sohranyaya polnoe hladnokrovie, i geroicheski derzhala sebya v rukah, ne zhelaya eshche sil'nej vstrevozhit' muzha. Bednyazhka Meri byla blizka k obmoroku. Dzhon Mangls podderzhival ee, gotovyj otdat' za nee zhizn'. Ego tovarishchi po-raznomu otnosilis' k etomu gradu brani i ugroz: odni, podobno majoru, ostavalis' ravnodushny, drugie, kak Paganel', edva sderzhivali sebya. Glenarvan, zhelaya izbavit' zhenu ot natiska etih staryh meger, napravilsya k Kaj-Kumu i, ukazyvaya na etu otvratitel'nuyu tolpu, skazal: - Progoni ih. Maorijskij vozhd' pristal'no vzglyanul na plennika, ne udostoil ego otvetom, no, povernuvshis' k revushchim staruham, zhestom velel im zamolchat'. Glenarvan naklonil golovu v znak blagodarnosti i, ne toropyas', vernulsya k svoim. V eto vremya v "pa" sobralos' chelovek sto novozelandcev: tut byli i stariki, i lyudi zrelogo vozrasta, i yunoshi. Odni, mrachnye, no spokojnye, ozhidali rasporyazheniya Kaj-Kumu, drugie predavalis' neistovomu goryu, oplakivaya rodstvennikov ili druzej, pavshih v poslednih boyah. Iz vseh maorijskih vozhdej, vosstavshih po prizyvu Vil'yama Tomsona, lish' odin Kaj-Kumu vernulsya zhivym na berega svoego ozera, on pervyj opovestil svoe plemya o porazhenii, nanesennom povstancam na ravninah nizhnego techeniya Uaikato. Iz dvuhsot voinov, vystupivshih pod ego nachal'stvom zashchishchat' rodnuyu zemlyu, vernulos' vsego pyat'desyat. Pravda, nekotorye iz srazhavshihsya popali v plen k anglichanam, no skol'kim voinam, rasprostertym na pole brani, uzhe ne suzhdeno bylo vernut'sya v rodnye mesta! |tim ob座asnyalos' glubokoe otchayanie, ohvativshee tuzemcev po vozvrashchenii Kaj-Kumu. Sluh o poslednej bitve eshche ne dohodil do nih, eta vest' porazila vseh kak gromom. U dikarej dushevnoe gore vyrazhaetsya obychno vo vneshnih proyavleniyah. I vot rodichi i druz'ya pogibshih voinov, osobenno zhenshchiny, razdirali sebe lico i plechi ostrymi rakovinami. Struilas' krov', smeshivayas' so slezami. CHem sil'nee skorb', tem glubzhe ranenie. Strashno bylo smotret' na etih okrovavlennyh, obezumevshih novozelandok. Otchayanie tuzemcev usugublyalos' eshche odnim obstoyatel'stvom, imevshim bol'shoe znachenie v ih glazah: malo togo, chto ih rodich ili drug pogib, no oni ne mogli zahoronit' ego prah v semejnoj mogile. A soglasno verovaniyam maorijcev dlya zagrobnoj zhizni neobhodimo, chtoby ostanki hranilis' u rodstvennikov. Tuzemcy kladut v udupa, chto znachit "obitel' slavy", ne tlennoe telo, no kosti, kotorye predvaritel'no tshchatel'no ochishchayut, skoblyat, poliruyut i dazhe pokryvayut lakom. |ti usypal'nicy ukrashayut derevyannymi statuyami, na kotoryh s tochnost'yu vosproizvodyat tatuirovku pokojnogo. A teper' mogily budut pusty, ne budut sversheny pogrebal'nye obryady, i kosti ubityh budut glodat' dikie sobaki ili oni budut istlevat' nepogrebennye na pole boya. |ti mysli uvelichivali otchayanie. K ugrozam zhenshchin prisoedinilis' teper', po adresu evropejcev, proklyatiya muzhchin. Bran' usililas', zhesty stali bolee ugrozhayushchimi. Kriki mogli smenit'sya nasiliem. Kaj-Kumu, vidimo boyas', chto budet ne v silah obuzdat' fanatikov plemeni, prikazal otvesti plennikov v svyatilishche, raspolozhennoe na drugom konce "pa", na ploshchadke, zakanchivayushchejsya obryvom. |to svyatilishche predstavlyalo soboj hizhinu, primykavshuyu k krayu skaly v sto futov vyshiny. V etom svyashchennom dome tuzemnye zhrecy - _ariki_ - obuchali novozelandcev religii. V etoj prostornoj, so vseh storon zakrytoj hizhine hranilas' izyskannaya, svyashchennaya pishcha, kotoruyu v lice svoih zhrecov pogloshchal bog Maui-Ranga-Rangi. Zdes', pochuvstvovav sebya vremenno v bezopasnosti ot yarosti tuzemcev, plenniki rastyanulis' na cinovkah iz formiuma. Ledi |len, obessilennaya i izmuchennaya, sklonilas' na grud' k muzhu. Glenarvan krepko obnyal ee. - Muzhajsya, dorogaya |len, - povtoryal on. Kak tol'ko za plennikami zaperli dver', Robert, vzobravshis' na plechi k Vil'sonu, umudrilsya prosunut' golovu v shchel' mezhdu kryshej i stenoj, na kotoroj razveshany byli amulety. Otsyuda emu vidno bylo vse kak na ladoni do samogo dvorca Kaj-Kumu. - Oni sobralis' vokrug vozhdya, - prosheptal mal'chik. - Oni mashut rukami... zavyvayut... Kuj-Kumu hochet govorit'... Robert molchal neskol'ko minut, a zatem prodolzhal: - Kaj-Kumu chto-to govorit... Dikari uspokaivayutsya... Oni slushayut ego... - Ochevidno, vozhd', pokrovitel'stvuya nam, presleduet kakuyu-to lichnuyu cel', - zametil major. - On hochet obmenyat' nas na vozhdej svoego plemeni. No soglasyatsya li ego voiny na takoj obmen? - Da, - snova razdalsya golos mal'chika, - oni povinuyutsya... rashodyatsya... Odni vhodyat v svoi hizhiny... drugie pokidayut krepost'... - |to dejstvitel'no tak? - voskliknul major. - Da, mister Mak-Nabbs, - otvetil Robert, - okolo Kaj-Kuma ostalis' tol'ko voiny, byvshie v ego piroge... A! Odin iz nih idet k nam... - Slezaj, Robert! - prikazal Glenarvan. V etu minutu |len, vypryamivshis', shvatila muzha za ruku. - |duard, - skazala ona tverdym golosom, - ni ya, ni Meri Grant ne dolzhny zhivymi popast' v ruki dikarej! I, govorya eto, ona protyanula Glenarvanu zaryazhennyj revol'ver. Glaza Glenarvana sverknuli radost'yu. - Oruzhie! - voskliknul on. - Da! Maorijcy ne obyskivayut svoih plennic. No eto oruzhie, |duard, ne dlya nih, a dlya nas. - Spryach'te revol'ver, Glenarvan, - pospeshno skazal Mak-Nabbs. - Eshche ne vremya. Revol'ver ischez pod odezhdoj |duarda. Cinovka, kotoroj byl zaveshen vhod v hizhinu, podnyalas'. Voshel kakoj-to tuzemec. On znakom predlozhil plennikam sledovat' za nim. Glenarvan i ego tovarishchi, derzhas' odin vozle drugogo, proshli cherez ploshchad' i ostanovilis' pered Kaj-Kumu. Vozhdya okruzhali naibolee vidnye voiny ego plemeni. Sredi nih vidnelsya maoriec, ch'ya piroga prisoedinilas' k piroge Kaj-Kumu pri vpadenii Pohajveny v Uaikato. |to byl chelovek let soroka, moshchnogo slozheniya, s ugryumym, svirepym licom. Ego imya bylo Kara-Tete, chto na novozelandskom yazyke znachit "vspyl'chivyj". Po izyashchestvu ego tatuirovki vidno bylo, chto on zanimaet vysokoe polozhenie sredi svoego plemeni, i sam Kaj-Kumu vykazyval emu izvestnoe pochtenie. Odnako nablyudatel'nyj chelovek ponyal by, chto mezhdu etimi dvumya vozhdyami sushchestvuet sopernichestvo. Ot vnimaniya majora ne uskol'znulo, chto vliyanie, kotorym pol'zovalsya Kara-Tete, vozbuzhdalo nedobrye chuvstva v Kaj-Kumu. Oba stoyali vo glave krupnyh plemen, naselyavshih berega Uaikato, i oba obladali ravnoj vlast'yu. I hotya Kaj-Kumu ulybalsya vo vremya etogo razgovora, glaza ego vyrazhali glubokuyu nepriyazn'. Kaj-Kumu nachal doprashivat' Glenarvana. - Ty anglichanin? - sprosil on. - Da, - ne koleblyas' otvetil tot, ponimaya, chto eta nacional'nost' oblegchit obmen. - A tvoi sputniki? - prodolzhal Kaj-Kumu. - Moi sputniki takie zhe anglichane, kak i ya. My - puteshestvenniki, poterpevshie korablekrushenie. I esli tebe interesno znat', to pribavlyu, chto nikto iz nas ne prinimal uchastiya v vojne. - |to ne vazhno! - grubo zametil Kara-Tete. - Vse anglichane - nashi vragi. Tvoi zemlyaki zahvatili nash ostrov! Oni sozhgli nashi seleniya! - Oni nepravy, - skazal ser'ezno Glenarvan. - YA govoryu tebe eto ne potomu, chto ya v tvoej vlasti, a potomu, chto takovo moe mnenie. - Slushaj, - prodolzhal Kaj-Kumu, - Togonga, verhovnyj zhrec nashego boga Nui-Atua, popal v ruki tvoih brat'ev - on plennik pakekas [evropejcev]. Nash bog velit nam vykupit' ego. YA hotel by vyrvat' tvoe serdce, hotel by, chtoby tvoya golova i golovy tvoih tovarishchej naveki povisli na stolbah etoj izgorodi... no Nui-Atua izrek svoe slovo! I govorya eto, Kaj-Kumu, do sih por prekrasno vladevshij soboj, zadrozhal ot gneva, i lico ego perekosilos' ot yarosti. No cherez neskol'ko minut, ovladev soboj, on snova zagovoril: - Kak ty dumaesh', soglasyatsya li anglichane obmenyat' na tebya nashego Togonga? Glenarvan ne srazu otvetil, a molcha, vnimatel'no vglyadyvalsya v maorijskogo vozhdya. - Ne znayu, - progovoril on nakonec. - Otvechaj, - prodolzhal Kaj-Kumu, - stoit li tvoya zhizn' zhizni nashego Togonga? - Net, - otvetil Glenarvan. - YA ne vozhd' i ne svyashchennosluzhitel' sredi svoih. Paganel', porazhennyj etim otvetom, izumlenno glyadel na Glenarvana. Kaj-Kumu, kazalos', byl tozhe udivlen. - Itak, ty somnevaesh'sya? - sprosil on. - YA ne znayu, - povtoril Glenarvan. - Znachit, tvoi ne soglasyatsya obmenyat' tebya na nashego Togonga. - Na odnogo menya - net, a na vseh - byt' mozhet. - U nas, maorijcev, prinyato menyat' golovu na golovu. - V takom sluchae, nachni s togo, chto predlozhi obmenyat' svoego zhreca na etih dvuh zhenshchin, - predlozhil Glenarvan, ukazyvaya na ledi |len i Meri Grant. |len rvanulas' k muzhu, no major uderzhal ee. - |ti dve zhenshchiny, - prodolzhal Glenarvan, pochtitel'no sklonyayas' pered |len i Meri Grant, - zanimayut vysokoe polozhenie v svoej strane. Vozhd' holodno posmotrel na svoego plennika. Zlaya usmeshka promel'knula na ego gubah, no on tut zhe podavil ee i otvetil, ele sderzhivayas': - Neuzheli ty nadeesh'sya obmanut' Kaj-Kumu slovami, proklyatyj evropeec? Ty dumaesh', chto Kaj-Kumu ne umeet chitat' v chelovecheskih serdcah? - Vozhd' ukazal na |len: - Vot tvoya zhena! - Net, moya! - vskrichal Kara-Tete i, ottolknuv prochih plennikov, polozhil ruku na plecho poblednevshej ledi |len. - |duard! - kriknula neschastnaya zhenshchina, obezumev ot uzhasa. Glenarvan molcha podnyal ruku. Gryanul vystrel. Kara-Tete pal mertvym. Pri zvuke vystrela mnozhestvo tuzemcev vysypali iz hizhin i mgnovenno zapolnili ploshchad'. Sotni ruk ugrozhayushche protyanulis' k neschastnym plennikam. Revol'ver vyrvali iz ruk Glenarvana. Kaj-Kumu brosil na nego strannyj vzglyad. Zatem, prikryv odnoj rukoj ubijcu, on podnyal druguyu, sderzhivaya tolpu, gotovuyu rinut'sya na "proklyatyh pakekas". I on gromovym golosom kriknul: - Tabu! Tabu! Pri etih slovah tolpa dikarej razom zamerla pered Glenarvanom i ego tovarishchami, slovno ih porazila kakaya-to sverh容stestvennaya sila. CHerez neskol'ko minut plennikov otveli v sluzhivshee im tyur'moj svyatilishche. No ni Roberta, ni ZHaka Paganelya s nimi ne bylo. 12. POHORONY MAORIJSKOGO VOZHDYA Kaj-Kumu, kak eto neredko byvaet v Novoj Zelandii, odnovremenno byl i vozhdem svoego plemeni i ego arikom, to est' zhrecom, i imel pravo v kachestve zhreca nalagat' tabu - zapret na lyudej i veshchi. Tabu - v obychae u vseh narodov Polinezii, prezhde vsego eto zapret prikasat'sya k opredelennym licam ili predmetam. Religiya maorijcev uchit, chto vsyakogo, podnyavshego svyatotatstvennuyu ruku na kogo-nibud' ili na chto-nibud', otmechennoe tabu, to est' na to, chto ob座avleno svyashchennym, razgnevannoe bozhestvo karaet smert'yu. Prichem, esli bozhestvo otomstilo za nanesennuyu emu obidu ne srazu, to zhrec sdelaet eto za nego. Vozhdi nalagayut tabu inogda iz politicheskih soobrazhenij, no chashche tabu obuslovleno sobytiyami lichnoj, povsednevnoj zhizni. Na tuzemca nalagayut tabu vo mnogih sluchayah na neskol'ko dnej; kogda on strizhet sebe volosy, kogda tol'ko chto podvergsya tatuirovke, kogda skolachivaet sebe pirogu ili stroit dom, kogda smertel'no bolen i, nakonec, kogda on skonchalsya. Esli neumerennoe vylavlivanie ryby grozit opustoshit' reku, esli tuzemcy nachinayut est' nedospelye sladkie pataty, chto grozit opustoshit' plantacii, to na rybu i na pataty nakladyvaetsya oberegayushchee ih tabu. Esli vozhd' pozhelaet izbavit'sya ot nazojlivyh gostej, to on nakladyvaet na svoj dom tabu, esli vozhd' pozhelaet monopolizirovat' delovye snosheniya s kakim-nibud' inozemnym sudnom, to on nalozhit na nego tabu. Pribegaet on k etomu sredstvu i po otnosheniyu k evropejskomu kupcu, kotorogo hochet lishit' pokupatelej. Tabu vozhdya napominaet byloe veto korolej. Esli predmet ob座avlen neprikosnovennym, to nikto ne mozhet beznakazanno tronut' ego. Kogda tabu nalagaetsya na tuzemca, to on v techenie opredelennogo vremeni ne imeet prava prikasat'sya k pishche izvestnogo roda. Esli eto chelovek bogatyj, to ego raby kladut emu v rot te kushan'ya, k kotorym on ne smeet prikosnut'sya sam. Esli zhe eto bednyak, to on vynuzhden podbirat' pishchu rtom, i etot zapret prevrashchaet ego v kakoe-to zhivotnoe. Slovom, etot svoeobraznyj obychaj napravlyaet i vidoizmenyaet mel'chajshie postupki novozelandcev. Tabu obladaet siloj zakona, bol'she togo, mozhno skazat', chto vse tuzemnoe zakonodatel'stvo, neosporimoe i ne podlezhashchee obsuzhdeniyu, zaklyuchaetsya v chastom primenenii tabu. CHto zhe kasaetsya tabu, nalozhennogo na nashih plennikov, to ono bylo proizvol'nym i imelo cel'yu spasti ih ot yarosti, ohvativshej plemya. Lish' tol'ko Kaj-Kumu proiznes eto magicheskoe slovo, kak totchas zhe ego druz'ya i priverzhency ostanovilis' i prikryli soboj plennikov ot yarosti tuzemcev, a zatem stali ohranyat' ih. Odnako Glenarvan ne zabluzhdalsya otnositel'no ozhidavshej ego uchasti. On ponimal, chto poplatitsya zhizn'yu za ubijstvo vozhdya. No u dikarej smert' osuzhdennogo - eto lish' konec dolgih pytok, poetomu Glenarvan prigotovilsya zhestoko iskupit' to zakonnoe negodovanie, kotoroe pobudilo ego ubit' Kara-Tete, no on vse zhe nadeyalsya, chto gnev Kaj-Kumu obrushitsya lish' na nego odnogo. Kakuyu uzhasnuyu noch' proveli Glenarvan i ego sputniki! Kto v silah opisat' ih tosku, izmerit' ih muki! Bednyazhka Robert! Muzhestvennyj Paganel'! Oni tak i ne poyavilis'. Ih uchast' ne vnushala somneniya! Oni byli pervymi zhertvami mstitel'nyh tuzemcev. Vsyakaya nadezhda na ih spasenie ischezla dazhe u Mak-Nabbsa, vsegda takogo uravnoveshennogo. A Dzhon Mangls, vidya mrachnoe otchayanie Meri Grant, razluchennoj s bratom, chuvstvoval sebya blizkim k bezumiyu. Glenarvan dumal ob uzhasnoj pros'be |len, o ee zhelanii umeret' ot ego ruki vo izbezhanie pytok ili rabstva. I on sprashival sebya, hvatit li u nego sil ispolnit' etu strashnuyu pros'bu. "A Meri - kakoe pravo ya imeyu ubit' ee?" - v otchayanii dumal Dzhon Mangls. O pobege nechego bylo i pomyshlyat': desyat' vooruzhennyh s golovy do nog voinov steregli dveri hrama. Nastupilo utro 13 fevralya. Tuzemcy ne vhodili ni v kakoe obshchenie s plennikami, na kotoryh nalozhili tabu. V hrame imelos' nekotoroe kolichestvo s容stnyh pripasov, no neschastnye edva k nim prikosnulis'. Skorb' podavlyala golod. Den' proshel, ne prinesya ni peremeny, ni nadezhdy. Ochevidno, chas pogrebeniya ubitogo vozhdya i chas kazni ubijcy dolzhny byli probit' odnovremenno. Glenarvan podumal, chto Kaj-Kumu ostavil mysl' ob obmene plennikov, no u Mak-Nabbsa eshche teplilas' slabaya nadezhda. - Kak znat', ne chuvstvuet li v glubine dushi Kaj-Kumu, chto vy okazali emu uslugu? No, chto by ni govoril emu Mak-Nabbs, Glenarvan ne obol'shchal sebya nikakimi nadezhdami. Proshlo i 14 fevralya, a prigotovlenij k kazni v etot den' tozhe ne bylo sdelano. Prichina zaderzhki zaklyuchalas' v sleduyushchem. Maorijcy veruyut, chto v techenie treh dnej dusha umershego prebyvaet v ego tele, i poetomu pokojnika horonyat tol'ko po istechenii treh sutok. |tot obychaj, zastavlyavshij otkladyvat' pogrebenie, soblyudaetsya ochen' strogo. Do 15 fevralya "pa" byla sovershenno pustynna. Dzhon Mangls, vzobravshis' na plechi Vil'sona, chasto vglyadyvalsya v naruzhnye ukrepleniya. Tuzemcy ne pokazyvalis'. Smenyalis' lish' chasovye, bditel'no ohranyavshie dveri hrama. No na tretij den' dveri hizhin raspahnulis'. Neskol'ko sot maorijcev - muzhchin, zhenshchin, detej - vysypali na ploshchad' "pa", vse byli spokojny i bezmolvny. Kaj-Kumu vyshel iz svoego zhilishcha i, okruzhennyj glavnymi vozhdyami plemeni, podnyalsya na zemlyanuyu nasyp' v neskol'ko futov vyshiny, nahodivshuyusya posredine kreposti. Tolpa tuzemcev stala polukrugom v neskol'kih sazhenyah pozadi. Vse prodolzhali hranit' glubokoe molchanie. Po znaku Kaj-Kumu odin iz voinov napravilsya k hramu. - Pomni, - skazala |len muzhu. Glenarvan molcha prizhal ee k serdcu. V etu minutu Meri Grant podoshla k Dzhonu Manglsu. - Lord i ledi Glenarvan polagayut, - skazala ona, - chto esli muzh mozhet ubit' zhenu, chtoby izbavit' ee ot pozora, to zhenih imeet pravo ubit' svoyu nevestu. Dzhon, v etu poslednyuyu minutu razve ya ne smeyu skazat', chto v dushe vy uzhe davno nazyvaete menya svoej nevestoj, ne pravda li? Mogu ya tak zhe nadeyat'sya na vas, dorogoj Dzhon, kak nadeetsya ledi |len na muzha? - Meri! - voskliknul v smyatenii molodoj kapitan. - Meri? Dorogaya! On ne uspel dogovorit': cinovku pripodnyali i plennikov poveli k Kaj-Kumu. ZHenshchiny primirilis' so svoej uchast'yu. Muzhchiny skryvali dushevnye muki pod naruzhnym spokojstviem, govorivshim o sverhchelovecheskoj sile voli. Plennikov podveli k novozelandskomu vozhdyu. Prigovor togo byl korotok. - Ty ubil Kara-Tete? - sprosil on Glenarvana. - Ubil, - otvetil lord. - Zavtra na rassvete ty umresh'. - Odin? - sprosil Glenarvan, serdce ego zabilos'. - Ah, esli b zhizn' nashego Togonga ne byla by cennee, chem vasha! - so svirepym sozhaleniem voskliknul Kaj-Kumu. V etu minutu sredi tuzemcev proizoshlo kakoe-to dvizhenie. Glenarvan bystro oglyanulsya. Tolpa rasstupilas', i poyavilsya voin, ves' v potu, iznemogavshij ot ustalosti. Lish' tol'ko Kaj-Kumu zavidel ego, kak on totchas zhe obratilsya k nemu po-anglijski, ochevidno zhelaya byt' ponyatym plennikami: - Ty prishel iz stana pakekas? - Da, - otvetil maoriec. - Ty videl plennika - nashego Togonga? - Videl. - On zhiv? - On umer. Anglichane rasstrelyali ego. Uchast' Glenarvana i ego sputnikov byla reshena. - Vse vy umrete zavtra na rassvete! - voskliknul Kaj-Kumu. Itak, odinakovaya kara obrushilas' na vseh plennikov. Ih ne otveli obratno v hram, ibo oni dolzhny byli prisutstvovat' pri pogrebenii vozhdya i pri vseh krovavyh obryadah, soprovozhdavshih eto pogrebenie. Otryad tuzemcev otvel ih na neskol'ko shagov v storonu, k podnozhiyu ogromnogo dereva - kudi. Tam stoyali oni, okruzhennye strazhej, ne spuskavshej s nih glaz. Ostal'nye maorijcy, pogruzhennye v pechal' po povodu gibeli svoego vozhdya, kazalos', zabyli o nih. Proshlo troe, ustanovlennyh obychaem, sutok. Itak, teper' dusha pokojnogo okonchatel'no pokinula ego brennoe telo. Nachalsya obryad pogrebeniya. Prinesli telo vozhdya i polozhili ego na nebol'shoj mogil'nyj holm posredi kreposti. Pokojnik oblachen byl v roskoshnye odezhdy i pokryt velikolepnoj cinovkoj iz formiuma. Ego golovu venchal venok iz zelenyh list'ev, ukrashennyh per'yami. Lico, ruki, grud' pokojnika, smazannye rastitel'nym maslom, ne obnaruzhivali nikakih priznakov tleniya. Rodstvenniki i druz'ya Kara-Tete podoshli k mogil'noj nasypi, na kotoroj lezhal pokojnik, i vdrug, slovno povinuyas' palochke kapel'mejstera, dirizhiruyushchego pohoronnym gimnom, vozduh oglasilsya rydaniyami, stonami. Zaunyven i tyazhek byl ritm etih nadgrobnyh stenanij. Druz'ya pokojnogo bili sebya po golove, a rodstvennicy yarostno razdirali nogtyami lica, prolivaya bol'she krovi, chem slez. |ti neschastnye zhenshchiny dobrosovestno vypolnyali dikij obryad. No, vidimo, podobnyh proyavlenij skorbi bylo nedostatochno dlya umirotvoreniya dushi umershego, i voiny, zhelaya otvesti gnev vozhdya ot ego soplemennikov i predostavit' emu na tom svete vse te blaga, kotorymi on pol'zovalsya na zemle, polagali, chto sputnica zhizni Kara-Tete ne dolzhna pokinut' umershego. Neschastnaya zhenshchina i sama ne soglasilas' by perezhit' muzha. Takov byl obychaj, takov byl zakon, i istoriya Novoj Zelandii naschityvaet nemalo primerov podobnyh zhertv. Poyavilas' vdova Kara-Tete. Ona byla eshche moloda. Rastrepannye volosy v besporyadke padali ej na plechi, ona rydala i golosila. Sredi voplej slyshalis' poroj slova, v kotoryh ona proslavlyala dobrodeteli umershego supruga i gorestno zhalela o nem. Vdrug, ohvachennaya bezuderzhnym poryvom gorya, ona prosterlas' u podnozhiya nasypi i nachala bit'sya golovoj o zemlyu. V etu minutu k nej podoshel Kaj-Kumu. Zlopoluchnaya zhertva podnyalas', no vozhd' moguchim udarom dubiny povalil ee obratno na zemlyu, i ona, kak porazhennaya gromom, upala mertvaya. Totchas razdalis' dikie kriki. Sotni ruk ugrozhayushche protyanulis' k plennikam, potryasennym etim strashnym zrelishchem. No nikto ne tronulsya s mesta, ibo pohoronnyj obryad eshche ne byl zakonchen. ZHena Kara-Tete snova soedinilas' s muzhem. Ih tela lezhali teper' ryadom. No dlya zagrobnoj zhizni usopshemu bylo malo vernoj suprugi. Kto stanet prisluzhivat' im u Nui-Atua, esli za nimi ne posleduyut v tot mir ih raby? SHest' neschastnyh byli privedeny k trupam svoih vlastelinov. |to byli slugi, stavshie rabami v silu besposhchadnyh zakonov vojny. Poka zhiv byl Kara-Tete, oni ispytyvali samye zhestokie lisheniya, stradali ot grubogo obrashcheniya, nedoedali, rabotali naravne s zhivotnymi, a nyne, soglasno verovaniyam maorijcev, oni obrecheny byli vlachit' takoe zhe zhalkoe sushchestvovanie v zagrobnoj zhizni. |ti neschastnye, kazalos', bezropotno primirilis' so svoej uchast'yu. Ona ih ne udivlyala: oni davno predvideli ee. Ih ruki ne byli svyazany, chto svidetel'stvovalo o tom, chto obrechennye primut smert' ne soprotivlyayas'. Vprochem, ih smert' byla legkoj: ih izbavili ot dlitel'nyh muchenij. Pytki prednaznachalis' vinovnikam gibeli vozhdya. Te, stoya v dvadcati shagah, staralis' ne smotret' na otvratitel'noe zrelishche; emu predstoyalo sdelat'sya eshche uzhasnee. SHest' udarov dubinami, nanesennye shest'yu sil'nymi voinami, pokonchili s zhertvami, kotorye rasprosterlis' na zemle, sredi luzhi krovi. |to posluzhilo signalom k zhutkoj scene lyudoedstva. Na tela ubityh rabov ne rasprostranyaetsya tabu, ohranyayushchee telo ih vlastelina. Tela rabov - dostoyanie plemeni. |to melkie podachki, broshennye pohoronnym plakal'shchikam. I edva zhertvoprinoshenie bylo zakoncheno, kak vsya massa tuzemcev - vozhdi, voiny, stariki, zhenshchiny, deti - bez razlichiya pola i vozrasta, ohvachennye zhivotnoj yarost'yu, nabrosilis' na bezdyhannye ostanki zhertv... I v mgnovenie oka tela rabov, eshche teplye, byli rasterzany, razorvany, raskromsany, dazhe ne na kuski, a na kloch'ya. Iz dvuhsot prisutstvovavshih na pogrebenii maorijcev kazhdyj poluchil svoyu dolyu chelovecheskogo myasa. Oni borolis', dralis' i sporili iz-za kazhdogo kuska. Kapli dymyashchejsya krovi pokryvali chudovishch-gostej, i vsya eta otvratitel'naya orda, oblivayas' krovavymi bryzgami, urchala. |to bylo isstuplenie, bred raz座arennyh tigrov. Kazalos', to byl cirk, gde ukrotiteli pozhirali dikih zhivotnyh. Zatem v dvadcati razlichnyh mestah vspyhnuli kostry. Zapah gorelogo myasa otravil vozduh, i esli by ne oglushitel'nyj shum pirshestva, esli by ne kriki etih obzhor, do otvala naevshihsya, to plennikam bylo by slyshno, kak na zubah etih lyudoedov treshchali kosti ih zhertv. Glenarvan i ego sputniki, zadyhayas' ot otvrashcheniya, pytalis' skryt' ot zhenshchin etu gnusnuyu scenu. Oni ponimali, kakie muki zhdut ih zavtra pri voshode solnca i kakie zhestokie pytki pridetsya im ispytat' pered smert'yu. Oni onemeli ot uzhasa i otvrashcheniya. Vsled za pirshestvom nachalis' pohoronnye tancy. Poyavilas' krepchajshaya nalivka, nastoyannaya na struchkovom perce, kotoraya eshche sil'nee op'yanila i tak uzhe p'yanyh ot krovi dikarej, i v nih ne ostalos' nichego chelovecheskogo. Kazalos', - mgnovenie, i oni zabudut o tabu i nabrosyatsya na privedennyh v uzhas ih isstupleniem plennikov. No sredi obshchego op'yaneniya Kaj-Kumu sohranyal vyderzhku. On pozvolil krovavoj orgii dojti do kul'minacionnoj tochki, a zatem prekratil, i obryad pogrebeniya byl zakonchen v ustanovlennom poryadke. Trupy Kara-Tete i ego suprugi podnyali i soglasno novozelandskomu obychayu usadili tak, chto koleni byli podobrany k zhivotu, i skrestili im ruki. Prishlo vremya predat' trupy zemle, no pogrebenie ne bylo eshche okonchatel'nym, istlet' dolzhno bylo lish' telo, a kosti sohranit'sya. _Udupa_, to est' mesto dlya mogily, vybrali vne kreposti, milyah v dvuh ot nee, na vershine nebol'shoj gory Maunganamu, podnimavshejsya na nravom beregu ozera. Imenno tuda dolzhny byli byt' pereneseny tela vozhdya i ego suprugi. K zemlyanoj nasypi, gde nahodilis' tela, prinesli dva pervobytnyh palankina, ili, proshche govorya, nosilki. Na nih posadili oba trupa, ukrepiv na nih odezhdu lianami. CHetyre voina podnyali nosilki na plechi i dvinulis' k mestu poslednego upokoeniya v soprovozhdenii vsego plemeni, snova zatyanuvshego traurnyj gimn. Plenniki, prodolzhavshie nahodit'sya pod bditel'nym nadzorom strazhi, videli, kak pohoronnaya processiya vyshla za predely pervoj ogrady, zatem penie i kriki malo-pomalu zatihli v otdalenii. S polchasa mrachnoe shestvie, dvigavsheesya v glubine doliny, ne bylo vidno plennikam, zatem ono snova pokazalos', izvivayas' vdol' gornyh tropinok. Na stol' bol'shom rasstoyanii volnoobraznoe dvizhenie etoj dlinnoj kolonny lyudej kazalos' kakim-to prizrachnym. Processiya ostanovilas' na vysote vos'misot futov, na vershine Maunganamu, kak raz u togo mesta, gde byla vyryta mogila dlya pogrebeniya Kara-Tete. Esli by horonili prostogo maorijca, to ego opustili by v yamu i zasypali kamnyami. No dlya mogushchestvennogo, groznogo vozhdya, kotoromu, bez somneniya, v nedalekom budushchem predstoyalo byt' vozvedennym v san bozhestva, plemya prigotovilo mogilu, dostojnuyu ego podvigov na zemle. Udupa okruzhal chastokol, a vozle samoj yamy, gde dolzhny byli pokoit'sya tela vozhdya i ego suprugi, rasstavleny byli zaostrennye kverhu kol'ya, ukrashennye reznymi, krasnymi ot ohry figurami. Rodstvenniki usopshih ne zabyli, chto Vajdua - duh umershego - nuzhdaetsya v pishche tak zhe, kak i brennoe telo, zhivya na zemle. Poetomu vozle mogily vmeste s oruzhiem i odezhdoj pokojnogo byli polozheny vsevozmozhnye s容stnye pripasy. Takim obrazom, polnyj komfort okruzhal mertvogo vozhdya. Oba supruga pokoilis' ryadom, i posle novyh voplej ih zasypali zemlej i cvetami. Zatem processiya v glubokom molchanii spustilas' s gory. Otnyne nikto, pod strahom smertnoj kazni, ne smel vzojti na Maunganamu, na goru nalozheno bylo tabu, kak nekogda na goru Tongariro, na vershine kotoroj pokoyatsya ostanki vozhdya, pogibshego v 1846 godu vo vremya zemletryaseniya. 13. POSLEDNIE CHASY V tot moment, kogda solnce skrylos' za vershiny gor, po tu storonu ozera Taupo, plennikov otveli obratno v tyur'mu. Neschastnym predstoyalo vyjti iz nee lish' togda, kogda vershiny gornoj cepi Vahiti-Rendzh okrasyatsya pervymi luchami solnca. |to byla ih poslednyaya noch' pered smert'yu. Nesmotrya na iznemozhenie, nesmotrya na perezhivaemyj imi uzhas, oni seli vmeste uzhinat'. - Nam nuzhny vse nashi sily, chtoby smelo smotret' smerti v lico, - progovoril Glenarvan. - Nado pokazat' etim dikaryam, kak umeyut umirat' evropejcy. Zakonchiv uzhin, ledi |len vsluh proiznesla molitvu. Vse sputniki, obnazhiv golovy, prisoedinilis' k nej. Est' li chelovek, kotoryj pered smert'yu ne vspomnit boga! Pomolivshis', plenniki obnyalis'. Meri Grant i ledi |len, otojdya v ugolok hizhiny, uleglis' tam na cinovke. Blagodetel'nyj son, vo vremya kotorogo zabyvaetsya vsyakoe gore, smezhil im glaza. Slomlennye ustalost'yu i bessonnymi nochami, neschastnye zhenshchiny zasnuli, prizhavshis' drug k drugu. Glenarvan otvel druzej v storonu i skazal: - Dorogie tovarishchi, esli zavtra nam suzhdeno budet umeret', to ya uveren, chto my umrem muzhestvenno, soznavaya, chto stremilis' k blagorodnoj celi. No delo v tom, chto zdes' nas zhdet ne tol'ko smert', no i pytki, byt' mozhet, beschestie, i eti dve zhenshchiny... Zdes' golos Glenarvana drognul. On umolk, zhelaya spravit'sya so svoim volneniem. - Dzhon, - obratilsya on cherez minutu k molodomu kapitanu, - vy obeshchali Meri to zhe, chto ya obeshchal |len. Kak zhe vy reshili postupit'? - Mne kazhetsya, chto ya imeyu pravo vypolnit' eto obeshchanie, - otvetil Dzhon Mangls. - Da, Dzhon, no ved' u nas net oruzhiya. - Vot ono, - skazal molodoj kapitan, pokazyvaya kinzhal, - i vyrval ego iz ruk Kara-Tete, kogda etot dikar' svalilsya u vashih nog. I pust', ser, tot iz nas, kto perezhivet drugogo, vypolnit zhelanie vashej zheny i Meri Grant. Posle etih slov vocarilos' glubokoe molchanie. Ego narushil major. - Druz'ya moi, - skazal on, - ne pribegajte k etoj krajnej mere do samoj poslednej minuty. YA ne storonnik nepopravimyh postupkov. - Govorya eto, ya imel v vidu ne nas, muzhchin, - otvetil Glenarvan. - Kakaya by smert' ni zhdala nas, my sumeem bez straha vstretit' ee. Ah, esli by my byli odni, to ya uzhe dvadcat' raz kriknul by vam: "Druz'ya, popytaemsya prorvat'sya siloj! Napadem na etih negodyaev!" No zhena moya, no Meri... Dzhon Mangls pripodnyal cinovku i nachal schitat' maorijcev, storozhivshih dver' hrama. Ih bylo dvadcat' pyat'. Na ploshchadi pylal bol'shoj koster, brosavshij zloveshchie otbleski na hizhiny, na izgorodi "pa". Nekotorye dikari lezhali vokrug kostra, inye stoyali nepodvizhno, vyrisovyvayas' rezkimi chernymi siluetami na fone yarkogo plameni. No vse oni to i delo glyadeli na hizhinu, nablyudat' za kotoroj im bylo porucheno. Govoryat, chto u plennika, zadumavshego bezhat', bol'she shansov na uspeh, chem u tyuremshchika, kotoryj sterezhet ego. Tyuremshchik mozhet zabyt', chto sterezhet, - uznik nikogda ne mozhet zabyt', chto ego steregut. Uznik chashche dumaet o pobege, chem ego strazh, o tom, kak pomeshat' pobegu. Otsyuda chastye i porazitel'nye pobegi. No tut uznikov stereg ne ravnodushnyj tyuremshchik - ih steregla nenavist', zhazhda mesti. Esli plennikov ne svyazali, to lish' potomu, chto zdes' eto bylo by lishnim, ibo dvadcat' pyat' chelovek storozhili edinstvennyj vyhod iz hrama. |ta postrojka, primykavshaya k skale, zavershavshej krepost', byla dostupna lish' so storony vhoda. Otsyuda uzkaya polosa zemli vela na ploshchad' "pa". Dve bokovye steny hizhiny podnimalis' nad otvesnymi skalami, pod kotorymi ziyala propast' futov v sto glubinoj. Spustit'sya po sklonu propasti bylo nevozmozhno. Nemyslimo takzhe bylo bezhat' cherez zadnyuyu stenu, upiravshuyusya v ogromnuyu otvesnuyu skalu. Edinstvennym vyhodom byla dver' hrama, otkryvavshayasya na uzkuyu polosu zemli, kotoraya soedinyala ego s ploshchad'yu "pa", podobno pod容mnomu mostu. No tut na strazhe stoyali maorijcy. Itak, begstvo bylo nevozmozhno, i Glenarvan, kotoryj chut' ne dvadcat' raz obsledoval steny svoej tyur'my, prinuzhden byl priznat' eto. A mezhdu tem muchitel'nye chasy etoj nochi bezhali odin za drugim. Gory okutal nepronicaemyj mrak. Na nebe ne vidno bylo ni luny, ni zvezd. Poroj poryvy vetra sotryasali svai svyatilishcha. Na mgnovenie oni (vzduvali koster maorijcev, i otbleski plameni ozaryali mimoletnym svetom vnutrennost' hrama i sidevshih v nem uznikov. Neschastnye byli pogruzheny v svoi predsmertnye dumy. Me