rtvaya tishina carila v hizhine.
   Okolo chetyreh  chasov  utra  vnimanie  majora  privlek  kakoj-to  shoroh,
donosivshijsya kak budto ot zadnej steny, upiravshejsya v skalu.
   Snachala Mak-Nabbs ne pridal etomu shorohu nikakogo znacheniya, no tak  kak
on   ne   prekrashchalsya,   to   major   nachal   prislushivat'sya,   a   zatem,
zainteresovavshis', prinik uhom k zemle. Emu pokazalos',  budto  kto-to  za
stenoj skrebet, roet zemlyu.
   Udostoverivshis',  chto  sluh  ne  obmanyvaet  ego,  on  tiho  podoshel  k
Glenarvanu i Dzhonu Manglsu i otvlek ih ot muchitel'nyh dum, prosheptav:
   - Prislushajtes', - i znakom pokazal, chto nado nagnut'sya.
   CHto kto-to roet zemlyu, teper'  bylo  slyshno  vse  yavstvennee.  Vot  pod
nazhimom kakogo-to ostrogo orudiya zaskripeli i skatilis' vniz kameshki.
   - Kakoj-nibud' zver' roet noru, - skazal Dzhon Mangls.
   Glenarvan vdrug udaril sebya po lbu.
   - Kak znat'! - skazal on. - A vdrug eto chelovek!
   - A vot my sejchas vyyasnim, chelovek eto ili zhivotnoe, - otozvalsya major.
   K  nim  podoshli  Vil'son  i  Olbinet,   i   vchetverom   oni   prinyalis'
podkapyvat'sya  pod  stenu:  Dzhon  Mangls  kopal  kinzhalom,   ostal'nye   -
vyrvannymi iz zemli kamnyami ili prosto rukami. Myul'redi,  rastyanuvshis'  na
polu i pripodnyav cinovku, nablyudal za gruppoj tuzemcev.
   Dikari nepodvizhno sideli  vokrug  kostra,  ne  podozrevaya  o  tom,  chto
proishodit v kakih-nibud' dvadcati shagah ot nih.
   Zemlya, kotoruyu plenniki kopali, byla ryhlaya, legko kroshilas',  pod  nej
zaleg kremnistyj tuf,  i  potomu,  nesmotrya  na  otsutstvie  instrumentov,
podkop bystro uglublyalsya. Vskore stalo ochevidnym,  chto  kakoj-to  chelovek,
byt' mozhet, neskol'ko chelovek, roet podkop v hizhinu. S kakoj cel'yu?  Znali
li oni o tom, chto zdes' nahodyatsya plenniki,  ili  tut  byl  s  ih  storony
kakoj-to lichnyj interes?
   Plenniki udvoili usiliya. Krov' sochilas' iz ih pal'cev, no oni vse  ryli
i ryli. CHerez polchasa oni vyryli yamu v polsazheni  glubinoj.  SHoroh  s  toj
storony donosilsya vse otchetlivej: yasno bylo, chto rabotavshih  otdelyal  drug
ot druga lish' tonkij sloj zemli. Tak proshlo eshche neskol'ko minut, kak vdrug
major otdernul ruku, poranennuyu kakim-to ostrym orudiem. On  edva  uderzhal
krik. Dzhon Mangls otklonil lezviem kinzhala nozh, pokazavshijsya iz  zemli,  i
shvatil ruku, kotoraya ego derzhala. To byla ruka zhenshchiny ili rebenka,  ruka
evropejca!
   Ni s toj, ni s drugoj storony ne bylo proizneseno ni  slova.  Ochevidno,
obe storony byli zainteresovany v tom, chtoby molchat'.
   - Uzh ne Robert li eto? - prosheptal Glenarvan. Kak ni tiho  proiznes  on
eto imya, no Meri Grant, razbuzhennaya proishodivshim  vokrug  nee  dvizheniem,
proskol'znula k Glenarvanu  i,  shvativ  etu  perepachkannuyu  zemlej  ruku,
osypala ee poceluyami.
   - Ty! Ty! - sheptala devushka. Kak mogla ona ne uznat' etoj detskoj ruki!
- Ty, moj Robert!
   - Da, sestrichka, eto ya, - poslyshalsya golos Roberta. - YA prishel vseh vas
spasti. No tol'ko tishe!
   - Hrabryj mal'chik!.. - povtoryal Glenarvan.
   - Sledite za dikaryami u vhoda, - snova donessya golos yunogo Granta.
   Myul'redi,  kotoryj  ostavil  svoj  nablyudatel'nyj  post,   privlechennyj
poyavleniem mal'chugana, opyat' vernulsya k svoim obyazannostyam.
   - Vse v poryadke, - promolvil on, - tol'ko chetyre  cheloveka  na  strazhe.
Ostal'nye spyat.
   - Smelee, - otozvalsya Vil'son.
   V odnu minutu otverstie bylo rasshireno,  i  Robert  iz  ob座atij  sestry
pereshel v ob座atiya |len. Vokrug poyasa u nego byla zakruchena dlinnaya verevka
iz formiuma.
   - Mal'chik, moj mal'chik, - sheptala |len, - kak eto dikari ne ubili tebya!
   - Net, ne ubili, ya dazhe sam ne ponimayu, kak eto mne  udalos'  vo  vremya
obshej sumatohi uskol'znut'. YA vybralsya iz kreposti i dva dnya  skryvalsya  v
kustarnikah, a noch'yu brodil vblizi kreposti.  Mne  hotelos'  uvidet'  vas.
Kogda vse plemya horonilo vozhdya, ya osmotrel tu storonu kreposti, na kotoroj
nahoditsya vasha tyur'ma, i uvidel, chto smogu dobrat'sya do vas. YA  stashchil  iz
kakoj-to pustoj hizhiny vot etot  nozh  i  verevku  i  vskarabkalsya  k  vam,
hvatayas' to za puchki trav, to za vetki kustov.  K  schast'yu,  v  skale,  na
kotoroj stoit hizhina, okazalos' nechto vrode grota, i, chtoby  dobrat'sya  do
vas, mne nado bylo prokopat' tol'ko neskol'ko futov v ryhloj zemle. I  vot
ya s vami!
   Dvadcat' poceluev posluzhili bezmolvnym otvetom na slova Roberta.
   - Idem! - skazal on reshitel'nym tonom.
   - A Paganel' vnizu? - sprosil Glenarvan.
   - Gospodin Paganel'? - udivlenno peresprosil Robert.
   - Da. On zhdet nas?
   - Net, ser. Razve gospodin Paganel' ne s vami?
   - Ego zdes' net, Robert, - otvetila Meri Grant.
   - Kak!  Ty  ne  videl  ego?  -  sprosil  Glenarvan.  -  Znachit,  vy  ne
vstretilis' vo vremya sumatohi? Razve vy ne vmeste ubezhali?
   - Net, ser, - otvetil mal'chik,  udruchennyj  izvestiem  ob  ischeznovenii
svoego druga Paganelya.
   - Bezhim, - skazal major. - Nel'zya teryat'  ni  minuty.  Gde  by  ni  byl
Paganel', on ne mozhet byt' v bolee opasnom polozhenii, chem my. Idem!
   Dejstvitel'no,  kazhdaya  minuta  byla  doroga.  Nuzhno   bylo   spasat'sya
begstvom. K schast'yu, pobeg ne  predstavlyal  bol'shih  trudnostej,  esli  ne
schitat' pochti vertikal'nogo dvadcatifutovogo spuska po  vyhode  iz  grota.
Dal'she do samogo podnozhiya gory sklon ne byl krutym. Ottuda plenniki  mogli
bystro dobrat'sya do tyanuvshihsya vnizu dolin. Maorijcy, esli zametyat begstvo
evropejcev, dolzhny budut v pogone za nimi prodelat' dlinnyj put' v  obhod,
ibo im ne byl izvesten prohod, vyrytyj mezhdu hizhinoj i sklonom gory.
   Pobeg nachalsya. Prinyali vse nuzhnye mery predostorozhnosti. Plenniki  odin
za drugim probralis' cherez uzkij prohod i okazalis' v grote. Dzhon  Mangls,
prezhde chem pokinut' svyatilishche,  unichtozhil  vse  sledy  podkopa  i  v  svoyu
ochered' skol'znul v otverstie,  zakryv  ego  zatem  cinovkoj,  chto  delalo
prohod sovershenno nezametnym.
   Teper' predstoyalo spustit'sya po otvesnoj skale do samogo nachala otkosa.
Spusk byl by neosushchestvim, ne  zahvati  Robert  verevki  iz  formiuma.  Ee
razmotali, odin konec privyazali k vystupu skaly, a vtoroj  sbrosili  vniz.
Dzhon Mangls, prezhde chem pozvolit' druz'yam  vverit'sya  etoj  skruchennoj  iz
volokon formiuma verevke, isproboval  ee.  Ona  pokazalas'  emu  ne  ochen'
krepkoj. Prihodilos' byt' osmotritel'nym: padenie  s  takoj  vysoty  moglo
okazat'sya smertel'nym.
   - |ta verevka, po-moemu, mozhet  vyderzhat'  ne  bolee  dvuh  chelovek,  -
skazal on, - s etim pridetsya schitat'sya. Pust' pervymi  spuskayutsya  lord  i
ledi Glenarvan. Kogda oni okazhutsya u podoshvy  skaly,  to  pust'  tri  raza
dernut za verevku, - eto budet  znachit',  chto  za  nimi  mogut  spuskat'sya
ostal'nye.
   - Pervym spushchus' ya, - skazal Robert. - YA nashel vnizu glubokuyu  vpadinu,
gde mogut spryatat'sya te, kto spustyatsya pervymi.
   - Nu, spuskajsya, ditya moe, - skazal Glenarvan, pozhimaya ruku Robertu.
   Mal'chik skrylsya. CHerez minutu  troekratnoe  podergivanie  verevki  dalo
znat', chto on blagopoluchno spustilsya. Glenarvan i  |len  totchas  vyshli  iz
grota. Bylo temno, no vershiny gor, podnimavshihsya na  vostoke,  uzhe  nachali
chut'-chut' seret'.
   Rezkij utrennij holodok podbodril moloduyu zhenshchinu, i ona  pochuvstvovala
priliv  sil.  Pervym  nachal  spuskat'sya  Glenarvan,  za  nim   |len.   Oba
blagopoluchno dostigli togo mesta, gde  otvesnaya  stena  i  vershina  otkosa
vstrechalis'. Otsyuda Glenarvan, podderzhivaya zhenu, nachal spuskat'sya vniz  po
otkosu gory. On, nashchupav puchki  travy  i  kustiki,  ispytyval  snachala  ih
prochnost', a zatem uzhe stavil na nih nogu |len. Nad nimi,  shchebecha,  vilis'
kakie-to  vnezapno   razbuzhennye   pticy.   Beglecy   vzdragivali,   kogda
sorvavshijsya iz-pod nogi kamen' s shumom skatyvalsya k podnozhiyu gory.
   Glenarvan s zhenoj uzhe spustilis' pochti do poloviny otkosa, kak vdrug iz
grota poslyshalsya shepot Dzhona Manglsa:
   - Stojte!..
   Glenarvan, ucepivshis' rukoj za kust, drugoj podderzhivaya zhenu, zamer  na
meste.
   Trevogu  podnyal  Vil'son.  Uslyshav  kakie-to  zvuki  na  ploshchadi  pered
hizhinoj, on vernulsya  v  hram,  pripodnyal  cinovku  i  stal  nablyudat'  za
maorijcami. Po  ego  znaku  Dzhon  Mangls  priostanovil  spusk  Glenarvana.
Okazalos', chto kakoj-to voin, uloviv smutnyj,  neobychnyj  shoroh,  vstal  i
podoshel k hizhine. Stoya v dvuh shagah ot nee, maoriec, skloniv golovu nabok,
prislushivalsya. Tak prostoyal on minutu, pokazavshuyusya Vil'sonu chasom. Zatem,
dosadlivo tryahnuv golovoj, tuzemec vernulsya k tovarishcham,  podnyal  s  zemli
ohapku hvorosta i podbrosil ee v potuhayushchij koster. Ogon' zapylal  yarche  i
osvetil lico  voina,  perestavshego  trevozhit'sya,  i,  vzglyanuv  na  pervye
probleski zari, belevshie na gorizonte, on snova  ulegsya  u  kostra,  chtoby
sogret'sya.
   - Vse v poryadke, - tiho skazal Vil'son, vernuvshis' v grot.
   Dzhon dernul verevku, i Glenarvan prodolzhal spusk. Vskore on i ledi |len
ochutilis' na uzen'koj tropinke, gde ih uzhe zhdal Robert.
   Snova trizhdy drognula verevka, i Dzhon Mangls i Meri Grant  pustilis'  v
opasnyj put'.
   Oni udachno  dostigli  zemli  i  vskore  vstretilis'  s  Glenarvanami  v
ukazannom Robertom uglublenii.
   CHerez pyat' minut beglecy, blagopoluchno vybravshis'  iz  hrama,  pokinuli
svoe vremennoe ubezhishche i, storonyas' zaselennyh beregov ozera, poshli uzkimi
tropami v samuyu glub' gor. Oni  prodvigalis'  bystro,  starayas',  izbegat'
mest, gde kto-libo mog ih uvidet'. Bezmolvno, slovno teni,  skol'zili  oni
mezhdu kustami. Kuda  shli  oni?  Tuda,  kuda  glaza  glyadyat,  no  oni  byli
svobodny!
   Okolo  pyati  chasov  nachalo  svetat'.  Vysoko  plyvushchie  v  nebe  oblaka
okrasilis' pod golubovatyj mramor. Na vershinah gor  tayal  utrennij  tuman.
Vot-vot dolzhno bylo pokazat'sya dnevnoe svetilo, i ego voshod, vmesto  togo
chtoby byt' signalom k kazni, mog obnaruzhit' teper' begstvo osuzhdennyh.
   Itak, sledovalo speshit', chtoby nahodit'sya vne dosyagaemosti  dikarej  do
nastupleniya  rokovogo  momenta.  No  beglecy  podvigalis'  medlenno,   ibo
tropinki byli kruty. Glenarvan ne vel, a tochnee, nes na rukah  zhenu.  Meri
Grant opiralas' na ruku Dzhona Manglsa. Robert, schastlivyj,  torzhestvuyushchij,
raduyas' uspehu svoego  predpriyatiya,  shel  vperedi.  Oba  matrosa  zamykali
shestvie.
   Eshche polchasa  -  i  iz-za  tumannogo  gorizonta  dolzhno  bylo  poyavit'sya
luchezarnoe svetilo.
   |ti polchasa beglecy shli naugad: s nimi ne bylo Paganelya, kotoryj vsegda
vel  ih  pravil'nym  putem,  Paganelya,  otsutstvie  kotorogo  trevozhilo  i
omrachalo ih schast'e. No oni vse zhe shli na vostok, navstrechu  razgoravshejsya
chudesnoj zare. Vskore oni dostigli vysoty pyatisot futov nad ozerom  Taupo,
i zdes' utrennij holod  osobenno  sil'no  daval  sebya  chuvstvovat'.  Pered
beglecami vyrisovyvalis' neyasnye kontury holmov i gromozdivshihsya nad  nimi
gor. No Glenarvan zhelal lish' odnogo - zateryat'sya sredi etih gor.  "A  tam,
kogda-nibud', - dumal on, - my vyberemsya iz etogo gornogo labirinta".
   Nakonec poyavilos' solnce i ozarilo pervymi luchami beglecov.
   I vdrug razdalsya uzhasayushchij voj soten golosov. On donosilsya iz kreposti,
mestonahozhdenie kotoroj Glenarvan  predstavlyal  sebe  smutno;  k  tomu  zhe
gustoj tuman skryval prostiravshiesya vnizu doliny.
   No  beglecy  ponyali,  -  ih  ischeznovenie  obnaruzhili.  Udastsya  li  im
uskol'znut' ot pogoni? Zametili li ih tuzemcy? Ne vydadut li ih sledy?
   V etu minutu klubivshijsya vnizu tuman vzvilsya kverhu i na minutu  okutal
beglecov vlazhnym oblakom i togda oni uvideli v trehstah  futah  pod  soboj
yarostnuyu tolpu tuzemcev. Oni videli dikarej, no i  te  tozhe  zametili  ih.
Snova razdalis'  zavyvaniya,  laj  sobak;  vse  plemya,  tshchetno  popytavshis'
perebrat'sya cherez skalu, gde stoyala hizhina, brosilos' von  iz  kreposti  i
pomchalos' kratchajshimi tropinkami v  pogonyu  za  uznikami,  izbezhavshimi  ih
mesti.



        14. TABU

   Do vershiny gory ostavalas' eshche sotnya futov. Vazhno bylo do nee  dojti  i
skryt'sya za nej ot vzorov maorijcev. Beglecy nadeyalis', chto im udastsya  po
kakomu-nibud' prohodimomu  gornomu  kryazhu  dobrat'sya  do  sosednih  gornyh
vershin, stol' zaputannyh, chto, pozhaluj, lish' odin bednyj Paganel' sumel by
v nih razobrat'sya.
   Ugrozhayushchie vopli razdavalis' vse blizhe i blizhe, beglecy uskorili  shagi.
Orda dikarej podbegala uzhe k podoshve gory.
   - Smelee! Smelee, druz'ya! -  krichal  Glenarvan,  podbadrivaya  tovarishchej
slovom i zhestom.
   Menee  chem  v  pyat'  minut  beglecy  dostigli  vershiny  gory.  Tut  oni
ostanovilis', chtoby oglyadet'sya i reshit', kak sbit' s tolku maorijcev.
   S etoj vysoty pered glazami beglecov,  okruzhennoe  zhivopisnymi  gorami,
rasstilalos' ozero Taupo. Na severe podnimalis' vershiny Pirongii, na yuge -
ognedyshashchij krater  Tongariro,  na  vostoke  vzor  vstrechal  gornuyu  cep',
primykayushchuyu k Vahiti-Rendzh, k etoj bol'shoj  gornoj  cepi,  zven'ya  kotoroj
peresekayut ves' severnyj ostrov, ot  proliva  Kuka  vplot'  do  Vostochnogo
mysa. Itak, predstoyalo spustit'sya po protivopolozhnomu sklonu i  uglubit'sya
v uzkie ushchel'ya, iz kotoryh, byt' mozhet, ne bylo vyhoda.
   Glenarvan trevozhno oglyadelsya. Pod  luchami  solnca  tuman  rasseyalsya,  i
teper' otchetlivo vidny byli malejshie nerovnosti pochvy.  Ni  odno  dvizhenie
dikarej ne moglo uskol'znut' ot ego vzora.
   Tuzemcy byli teper' menee chem  v  pyatistah  futah  ot  beglecov,  kogda
poslednie dobralis' do vershiny.
   Glenarvan ponimal, chto nel'zya bylo ni na minutu zaderzhivat'sya.  Kak  ni
byli oni utomleny, nado bezhat', chtoby ne popast' v ruki presledovatelej.
   - Spuskajtes'! - kriknul on. - Spuskajtes', a to nam pererezhut put'.
   No, kogda neschastnye zhenshchiny cherez silu podnyalis'  na  nogi,  Mak-Nabbs
ostanovil ih.
   - |to izlishne, Glenarvan, - skazal on, - vzglyanite.
   I dejstvitel'no, v povedenii  tuzemcev  proizoshlo  kakoe-to  neponyatnoe
izmenenie.  Pogonya  vnezapno  prekratilas'  u  podnozhiya  gory,  slovno  ee
prekratilo ch'e-to vlastnoe prikazanie. Dikari vdrug hlynuli vspyat', slovno
morskie volny, razbivshiesya o nepreodolimyj utes.
   Vse eti zhazhdavshie krovi dikari, stolpivshis'  u  podoshvy  gory,  vopili,
zhestikulirovali, razmahivali ruzh'yami i toporami, no ne prodvigalis' vpered
ni na shag. Ih sobaki neistovo layali, ostanovivshis', kak i  dikari,  slovno
vkopannye.
   CHto zhe proizoshlo? Kakaya nevedomaya  sila  uderzhivala  tuzemcev?  Beglecy
glyadeli, nichego ne ponimaya, trepeshcha, kak by plemya Kaj-Kumu ne  sbrosilo  s
sebya stol' vnezapno skovavshih ego char.
   Vdrug u Dzhona Manglsa vyrvalsya krik, zastavivshij tovarishchej  oglyanut'sya.
On ukazyval rukoj na malen'kuyu  krepost',  vysivshuyusya  na  samoj  verhushke
gory.
   - Mogila vozhdya Kara-Tete! - voskliknul Robert.
   - Tak li eto, Robert? - sprosil Glenarvan.
   - Da, ser, eto dejstvitel'no ego mogila, ya uznayu ee...
   Mal'chik ne oshibalsya. Futah v pyatidesyati nad nimi u kraya vershiny vysilsya
svezhevykrashennyj chastokol, i Glenarvan uznal mogilu novozelandskogo vozhdya.
Schastlivyj sluchaj privel beglecov na vershinu Maunganamu.
   Lord Glenarvan i ego sputniki,  vskarabkavshis'  po  poslednim  ustupam,
podnyalis' k  samoj  mogile  vozhdya.  SHirokij  vhod  v  ogradu  byl  zaveshen
cinovkami. Glenarvan hotel bylo vojti, no vdrug bystro podalsya nazad.
   - Tam dikar', - progovoril on.
   - Dikar' u etoj mogily? - sprosil major.
   - Da, Mak-Nabbs.
   - Nu chto zhe! Vojdem.
   Glenarvan,  major,  Robert  i  Dzhon  Mangls  pronikli  za  ogradu.  Tam
nahodilsya maoriec v dlinnom plashche  iz  formiuma.  Ten'  ot  ogrady  meshala
razglyadet' cherty ego lica. On sidel spokojno i nevozmutimo zavtrakal...
   Glenarvan  hotel  uzhe  zagovorit'  s  nim,  kak  tuzemec  na  chistejshem
anglijskom yazyke lyubezno skazal:
   - Sadites', moj dorogoj lord! Zavtrak zhdet vas.
   To byl Paganel'. Uslyshav ego golos, vse brosilis' k milejshemu  geografu
obnimat' ego. Paganel' nashelsya!  Dlya  beglecov  on  olicetvoryal  spasenie.
Kazhdomu ne terpelos' rassprosit' ego, kazhdyj hotel uznat', kakim obrazom i
pochemu okazalsya on na vershine Maunganamu, no Glenarvan odnim slovom presek
eto nesvoevremennoe lyubopytstvo.
   - Dikari! - skazal on.
   - Dikari! -  povtoril,  pozhimaya  plechami,  Paganel'.  -  Vot  lichnosti,
kotoryh ya ot dushi prezirayu.
   - No razve oni ne mogut...
   - Oni-to! |ti bolvany? Idemte posmotrim na nih.
   Vse posledovali za Paganelem. Novozelandcy nahodilis' na tom zhe  meste,
u podoshvy gory, izdavaya uzhasayushchie vopli.
   -  Krichite!  Zavyvajte!  Starajtes',  durach'e,  -  skazal  Paganel'.  -
Poprobujte-ka, vzberites' na etu goru!
   - A pochemu oni ne mogut vzobrat'sya na nee? - sprosil Glenarvan.
   - Da potomu, chto na nej pohoronen ih vozhd',  potomu  chto  na  etu  goru
nalozheno tabu!
   - Tabu?
   - Da, druz'ya moi! I potomu ya zabralsya syuda, kak v odno iz teh ubezhishch, v
kotoryh v srednie veka neschastnye nahodili sebe bezopasnyj priyut.
   Dejstvitel'no, eta gora nahodilas' pod zapretom i stala nedostupnoj dlya
suevernyh dikarej.
   |to ne bylo dlya beglecov okonchatel'nym spaseniem, no vo  vsyakom  sluchae
blagodetel'noj  peredyshkoj,  kotoruyu  sledovalo  ispol'zovat'.  Glenarvan,
ohvachennyj nevyrazimym  volneniem,  molchal,  a  major  s  dovol'nym  vidom
pokachival golovoj.
   -  A  teper',  druz'ya  moi,  -  skazal  Paganel',  -  esli  eti   skoty
rasschityvayut vzyat' nas izmorom, to oni zhestoko oshibutsya! Ne projdet i dvuh
dnej, kak my budem vne dosyagaemosti etih negodyaev.
   - My ubezhim! - skazal Glenarvan. - No kak?
   - Kak my ubezhim, ne znayu, no ubezhim! - otvetil Paganel'.
   Tut vse nachali prosit' geografa rasskazat' o ego priklyucheniyah.  No  kak
eto ni stranno, na etot raz slovoohotlivyj uchenyj byl ochen' skup na slova.
On,  takoj  lyubitel'  rasskazyvat',  otvechal  teper'  druz'yam   neyasno   i
uklonchivo.
   "Podmenili moego Paganelya", - podumal Mak-Nabbs.
   V samom dele,  v  pochtennom  uchenom  proizoshla  kakaya-to  peremena:  on
userdno kutalsya  v  svoyu  ogromnuyu  shal'  iz  formiuma  i  slovno  izbegal
lyubopytnyh vzglyadov. Ni ot kogo ne uskol'znulo, chto kogda rech' zahodila  o
nem samom, to Paganel' smushchalsya, i vse, iz delikatnosti, delali  vid,  chto
ne zamechayut etogo. Vprochem, kogda razgovor ne kasalsya ego lichnosti,  to  k
nemu opyat' vozvrashchalas' ego obychnaya zhizneradostnost'.
   CHto zhe  kasaetsya  ego  priklyuchenij,  to  vot  chto  on  nashel  vozmozhnym
rasskazat' tovarishcham, usevshimsya vokrug nego u ogrady.
   Posle  ubijstva  Kara-Tete  Paganel',  kak  i  Robert,   vospol'zovalsya
sumatohoj i uskol'znul iz "pa". No emu ne tak povezlo, kak  yunomu  Grantu,
on ugodil v drugoe stanovishche maorijcev. Vozhdem etogo plemeni  byl  chelovek
vysokogo rosta, s umnym licom, bolee razvitoj, chem ego voiny. On pravil'no
govoril po-anglijski i privetstvoval geografa, potershis' nosom o nos.
   Vnachale Paganel' ne znal, plennik on ili net, no vskore,  zametiv,  chto
vozhd' lyubezno, no vse zhe neotstupno sleduet za  nim,  ponyal,  kak  obstoit
delo.
   Vozhd' etot, po imeni Hihi, chto znachit "luch solnca", otnyud' ne byl  zlym
chelovekom. Vidimo, ochki i podzornaya truba geografa stavili na nedosyagaemuyu
vysotu Paganelya, i Hihi reshil privyazat' ego k sebe  -  ne  tol'ko  horoshim
obrashcheniem, no i krepkimi verevkami iz formiuma, osobenno na noch'.
   Tak dlilos' troe dolgih sutok. Na vopros, horosho ili ploho obrashchalis' s
nim v etot promezhutok vremeni, geograf otvetil: "I da i net", ne  vdavayas'
v dal'nejshie podrobnosti. Slovom, on byl plennikom, i ego  polozhenie  bylo
ne luchshe polozheniya ego neschastnyh druzej, raznica byla lish' v tom, chto emu
ne grozila nemedlennaya kazn'.
   K schast'yu,  odnazhdy  noch'yu  on  umudrilsya  peregryzt'  svoi  verevki  i
ubezhat'. On videl izdali, kak proishodit pogrebenie Kara-Tete  na  vershine
Maunganamu, i znal, chto tem samym na etu goru nalagalsya zapret.  Ne  zhelaya
pokidat' kraya, gde nahodilis' v plenu ego druz'ya,  Paganel'  reshil  iskat'
ubezhishcha na zapretnoj gore. Emu udalos' vypolnit' etot opasnyj  zamysel.  V
proshluyu noch' on dobralsya do mogily Kara-Tete i zdes', "vosstanavlivaya svoi
sily", zhdal, ne osvobodit li kakoj-nibud' schastlivyj sluchaj ego druzej.
   Takov  byl  rasskaz  Paganelya.  Mozhet  byt',  on  namerenno  umolchal  o
kakih-nibud'  obstoyatel'stvah  svoego  prebyvaniya  u  tuzemcev?   Smushchenie
geografa ne raz navodilo slushatelej na takoe predpolozhenie. No kak  by  to
ni bylo, vse edinodushno pozdravili ego s chudesnym izbavleniem.
   Pokonchiv s proshlym, zanyalis' nastoyashchim. Polozhenie  beglecov  prodolzhalo
ostavat'sya chrezvychajno opasnym. Tuzemcy, ne reshayas' vzobrat'sya na  vershinu
Maunganamu, rasschityvali umorit' plennikov golodom i  zhazhdoj.  Vopros  byl
tol'ko vo vremeni, a dikari umeyut zhdat'.
   Glenarvan ne skryval ot sebya opasnosti  polozheniya,  no  reshil  vyzhidat'
kakogo-nibud' udobnogo sluchaya libo sozdat'  ego.  Prezhde  vsego  sledovalo
tshchatel'no osmotret' goru Maunganamu, svoyu improvizirovannuyu  krepost':  ne
dlya togo, chtoby zashchishchat' ee, - ved' pristupa boyat'sya bylo nechego,  no  dlya
togo, chtoby iz nee vybrat'sya. Poetomu Glenarvan vmeste s  majorom,  Dzhonom
Manglsom,  Robertom  i  Paganelem  tshchatel'no  obsledovali  goru:  vse   ee
tropinki, ih napravlenie, vse sklony gory. Gornyj hrebet  dlinoj  v  milyu,
soedinivshij Maunganamu s gornoj cep'yu Vahiti, pologo spuskalsya k  ravnine.
Ego uzkoe i prichudlivo-izvilistoe  rebro  predstavlyalo  soboj  edinstvenno
dostupnuyu dorogu v sluchae begstva. Esli  beglecam  pod  prikrytiem  nochnoj
temnoty udastsya probrat'sya etim putem nezamechennymi, to vozmozhno, chto  oni
uskol'znut ot maorijskih voinov i dostignut glubokih dolin gor Vahiti.
   No eta doroga byla  nebezopasna.  V  nizhnej  chasti  ona  byla  dostupna
ruzhejnym vystrelam, a pod  perekrestnym  ognem  steregushchih  vnizu  dikarej
nikto ne mog probrat'sya beznakazanno.
   Kogda Glenarvan i ego druz'ya  otvazhilis'  stupit'  na  opasnyj  uchastok
hrebta, to voiny vstretili ih gradom pul', no ni odna ne  popala  v  cel'.
Veter dones do nih neskol'ko  pyzhej,  kotorye  byli  sdelany  iz  kakoj-to
pechatnoj bumagi. Paganel' iz lyubopytstva podobral ih i, raspraviv  bumagu,
s trudom razobral, chto na nej bylo napechatano.
   - Kakovo! - voskliknul on.  -  Znaete,  druz'ya  moi,  chem  eti  negodyai
nabivayut ruzh'ya?
   - Net, Paganel', - otvetil Glenarvan.
   - Stranicami, vyrvannymi iz Biblii! Priznat'sya, zhal'  mne  missionerov,
prosveshchayushchih  etih  maorijcev.  Nelegko  im   budet   sozdat'   maorijskie
biblioteki.
   - A kakim tekstom iz Biblii dikari zabili pyzhi  i  strelyali  v  nas?  -
sprosil Glenarvan.
   - Tekstom, kotoryj govorit, chto my dolzhny upovat' na  boga,  -  otvetil
Dzhon.
   - Prochti nam vsluh, Dzhon, - skazal lord Glenarvan.
   I Dzhon prochel vsluh tekst, kotoryj poshchadil poroh.
   - Psalom devyanostyj: "Ibo upovayushchij na mya - spasetsya".
   - Druz'ya moi, - skazal Glenarvan, - otnesem  eti  slova  nadezhdy  nashim
muzhestvennym sputnicam, oni vselyat bodrost' v ih serdca!
   Glenarvan i ego sputniki podnyalis' na vershinu gory po krutym tropinkam,
chtoby obsledovat' mogilu vozhdya. Vzbirayas', oni s udivleniem pochuvstvovali,
chto zemlya pod ih nogami vremya ot vremeni vzdragivala, slovno stenki kotla,
v kotorom kipit voda. Ochevidno, v nedrah gory skopilos' bol'shoe kolichestvo
parov, obrazovavshihsya pod dejstviem podzemnogo ognya.
   |to svoeobraznoe yavlenie ne moglo  udivit'  lyudej,  nedavno  proplyvshih
mezhdu gejzerami Uaikato. Oni znali, chto central'naya  oblast'  I-ka-na-maui
podverzhena zemletryaseniyam. |to nastoyashchee sito,  skvoz'  skvazhiny  kotorogo
vybivayutsya naruzhu goryachie klyuchi i sernye pary.
   Paganel', uzhe  ranee  nablyudavshij  goru  Muanganamu,  obratil  vnimanie
sputnikov na ee vulkanicheskuyu prirodu. Po mneniyu geografa, Maunganamu byla
odnoj iz teh mnogochislennyh konusoobraznyh gor central'noj chasti  ostrova,
kotorym  rano  ili  pozdno  suzhdeno  prevratit'sya  v  vulkan.   Dostatochno
neznachitel'nogo  mehanicheskogo  vozdejstviya,  chtoby  v   etoj   pochve   iz
belovatogo kremnistogo tufa obrazovalsya krater.
   - CHto zhe, - zametil Glenarvan, - zdes' my ne v bol'shej  opasnosti,  chem
nad parovym kotlom "Dunkana". Zemnaya kora po kreposti ne ustupit listovomu
zhelezu.
   - Soglasen, - otvetil major, - no dazhe samyj luchshij  parovoj  kotel  ot
dolgogo upotrebleniya v konce koncov lopaetsya.
   - No ya ne stremlyus' ostavat'sya vsyu zhizn' na  etoj  gore,  Mak-Nabbs!  -
vozrazil Paganel'. - Ukazhite mne bezopasnyj put', i ya totchas pokinu ee.
   - Ah, pochemu Maunganamu ne mozhet sama nesti nas, raz v ee nedrah skryta
takaya kolossal'naya mehanicheskaya sila! -  voskliknul  Dzhon  Mangls.  -  Pod
nashimi nogami tayatsya, byt'  mozhet,  milliony  loshadinyh  sil,  propadayushchih
neispol'zovannymi. "Dunkanu" hvatilo by tysyachnoj doli ih, chtoby uvezti nas
na kraj sveta!
   Napominanie o "Dunkane" naveyalo na Glenarvana grustnye mysli, ibo,  kak
ni bylo tyazhko ego sobstvennoe polozhenie, on neredko zabyval o  nem,  goryuya
ob uchasti svoej komandy.
   Dobravshis' do vershiny Maunganamu, gde  nahodilis'  ostal'nye  sputniki,
Glenarvan vse eshche pogruzhen byl v pechal'nye dumy. Ledi |len, zavidev  muzha,
sejchas zhe poshla emu navstrechu.
   - Dorogoj |duard, - skazala ona,  -  vyyasnili  li  vy  nashe  polozhenie?
Nadeyat'sya nam na spasenie ili net?
   - Budem nadeyat'sya, dorogaya |len, - otvetil Glenarvan. - Dikari  nikogda
ne perestupyat zapretnoj zony, i u nas budet  dostatochno  vremeni  obdumat'
plan begstva.
   - A teper' - v  mogilu!  -  veselo  voskliknul  Paganel'.  -  Ona  nasha
krepost', nash zamok, nasha stolovaya, nash rabochij kabinet. V nej  nas  nikto
ne  potrevozhit.  Missis  |len  i  miss  Grant,   razreshite   okazat'   vam
gostepriimstvo v moej prelestnoj obiteli.
   Vse poshli vsled  za  milejshim  Paganelem.  Kogda  dikari  uvideli,  chto
beglecy opyat' koshchunstvenno oskvernyayut svoim prisutstviem svyashchennuyu mogilu,
to  dali  po  nim  mnozhestvo  zalpov,  razrazivshis'  uzhasayushchimi   voplyami,
zvuchavshimi dazhe edva li ne gromche  etih  vystrelov.  K  schast'yu,  puli  ne
doletali daleko, oni dostigali lish' poloviny  gory,  a  vopli  teryalis'  v
prostranstve.
   |len,  Meri  Grant  i  ih  sputniki,  vidya,  chto   sueverie   maorijcev
prevoshodit ih gnev, spokojno voshli za ogradu sklepa.
   |to mesto pogrebeniya novozelandskogo vozhdya bylo  ogorozheno  chastokolom,
okrashennym v krasnuyu krasku. Simvolicheskie figury, nastoyashchaya tatuirovka po
derevu povesti-avali o vysokom proishozhdenii i slavnyh podvigah  usopshego.
Mezhdu stolbami chastokola viseli chetki iz amuletov,  rakovin  i  obtochennyh
kameshkov. Vnutri ogrady zemlya  byla  pokryta  kovrom  zelenyh  list'ev.  V
centre nevysokij holmik ukazyval, chto tut nedavno byla vyryta mogila.
   Krugom razlozheny byli dospehi vozhdya: zaryazhennye ruzh'ya, ego  kop'e,  ego
velikolepnyj topor iz zelenogo  nefrita,  vozle  nahodilsya  zapas  pul'  i
poroha, nuzhnyh, po  verovaniyu  dikarej,  Kara-Tete  dlya  ohoty  v  "vechnoj
zhizni".
   - Vot celyj arsenal, kotoryj  my  ispol'zuem  luchshe,  chem  pokojnyj!  -
skazal Paganel'. - Kakaya udachnaya mysl' osenila etih dikarej brat' oruzhie s
soboj na tot svet!
   - |, da eto ruzh'ya anglijskogo obrazca! - promolvil major.
   - Nesomnenno, - otozvalsya Glenarvan. - I nado  priznat'sya,  chto  obychaj
darit' dikaryam ognestrel'noe oruzhie dovol'no nelep, ibo dikari puskayut ego
v hod protiv zavoevatelej, i oni pravy. Nam eti ruzh'ya ochen' prigodyatsya.
   - A chto nam prigoditsya eshche bolee, - dobavil Paganel',  -  eto  s容stnye
pripasy i voda, prednaznachennye dlya Kara-Tete.
   Dejstvitel'no, rodichi i druz'ya  pokojnogo  ne  poskupilis'.  Kolichestvo
prodovol'stviya svidetel'stvovalo o glubokom uvazhenii, kotoroe oni pitali k
vysokim kachestvam vozhdya. S容stnyh pripasov moglo hvatit' desyati  chelovekam
na  polmesyaca,  a  pokojnomu  vozhdyu  -  na  celuyu  vechnost'.   Pishcha   byla
rastitel'naya, ona sostoyala iz paporotnika, sladkogo  patata  i  kartofelya,
uzhe davno vvezennogo v Novuyu Zelandiyu evropejcami.  V  ob容mistyh  sosudah
hranilas' chistaya voda, obychno upotreblyaemaya novozelandcami vo  vremya  edy.
Vblizi vidnelas' dyuzhina iskusno spletennyh  korzin,  napolnennyh  plitkami
kakoj-to zelenoj kamedi, neizvestnoj nashim puteshestvennikam.
   Itak, beglecy byli  obespecheny  pishchej  i  pit'em  po  men'shej  mere  na
neskol'ko dnej. Oni otnyud'  ne  zastavili  sebya  dolgo  prosit'  i  nachali
razbirat' pripasy vozhdya.
   Glenarvan,  otobrav  nuzhnye  produkty,  peredal  ih  misteru  Olbinetu.
Styuard, neizmenno soblyudavshij ustanovlennye formy dazhe pri  samyh  tyazhelyh
obstoyatel'stvah, nashel, chto menyu obeda neskol'ko skudno. K tomu zhe  on  ne
umel prigotovlyat' eti koren'ya i v ego rasporyazhenii ne bylo ognya.
   No Paganel' vyvel ego iz zatrudneniya, posovetovav zakopat' paporotnik i
patat pryamo v zemlyu. Dejstvitel'no, temperatura verhnego sloya  zemli  byla
ochen' vysoka, i esli by izmerit' ee termometrom, to on,  naverno,  pokazal
by ot shestidesyati do shestidesyati pyati gradusov tepla.
   Mister Olbinet chut' ne obvarilsya,  ibo  kogda  on  ryl  yamu,  sobirayas'
polozhit' v nee koren'ya, to ottuda vyrvalsya stolb para, vzletev so  svistom
vverh na celuyu sazhen'.
   Styuard v uzhase upal navznich'.
   - Zavernite kran! - kriknul major i, podbezhav s dvumya matrosami k  yame,
s ih pomoshch'yu zakidal yamu kuskami pemzy.
   Paganel' nablyudal za proishodyashchim i chto-to zagadochno bormotal:
   - Tak... tak... A pochemu by i net?
   - Vas ne obozhglo? - sprosil major Olbineta.
   - Net, mister Mak-Nabbs, - otvetil styuard, - ya, pravo, ne ozhidal...
   - ...takoj udachi! - voskliknul veselo Paganel'.  -  Okazyvaetsya,  zdes'
imeetsya ne tol'ko pishcha i voda Kara-Tete, no i ogon' v zemle. Da, eta  gora
-  nastoyashchij  raj!  YA   predlagayu   osnovat'   zdes'   koloniyu,   zanyat'sya
zemlepashestvom i zhdat' zdes' konca nashih dnej! My budem  Robinzonami  gory
Maunganamu! Poistine ya zatrudnilsya by skazat', chego nam eshche ne hvataet  na
etoj uyutnoj vershine!
   - Prochnosti samoj vershiny, - otozvalsya Dzhon Mangls.
   - Nu! Ne so vcherashnego zhe dnya ona sushchestvuet, -  vozrazil  Paganel'.  -
Uzhe s davnih vremen ona okazyvaet soprotivlenie dejstviyu podzemnogo  ognya,
vyderzhit i to nedolgoe vremya, kotoroe my provedem na nej.
   - Zavtrak podan, -  provozglasil  mister  Olbinet  takim  torzhestvennym
tonom, slovno vypolnyal svoi obyazannosti v Mal'kol'm-Kasle.
   Beglecy  totchas  prinyalis'  za  edu,  kotoruyu  s  nekotoryh  por  stol'
neukosnitel'no posylalo im providenie pri samyh tyazhelyh obstoyatel'stvah.
   Puteshestvenniki ne byli slishkom vzyskatel'ny v otnoshenii  vybora  blyud,
no mneniya o s容dobnom  paporotnike  razdelilis'.  Odni  nahodili,  chto  on
sladok i priyatnogo vkusa, drugim zhe on  kazalsya  slizistym,  bezvkusnym  i
udivitel'no zhestkim. Zato  sladkij  patat,  ispechennyj  v  goryachej  zemle,
okazalsya prevoshodnym. Paganel' zametil, chto  usopshij  vozhd'  byl  neploho
snabzhen dlya zagrobnoj zhizni.
   Kogda golod byl utolen, Glenarvan predlozhil  nemedlenno  obsudit'  plan
begstva.
   - Kak, uzhe? - zhalobno voskliknul Paganel'. - Vy sobiraetes'  tak  skoro
pokinut' eto chudesnoe mesto?
   - Dopustim, chto my v Kapue, gospodin Paganel', - otvetila |len. - No vy
znaete, chto ne sleduet podrazhat' Gannibalu [armii Gannibala,  zaderzhavshis'
v Kapue, sovershenno razlozhilis'].
   - Madam, - otvetil geograf, - ya nikogda ne pozvolyu sebe  perechit'  vam,
vy zhelaete obsuzhdat' plan begstva, budem zhe obsuzhdat' ego!
   - Prezhde vsego, - skazal Glenarvan, - ya polagayu, chto nam sleduet bezhat'
do togo, kak nas vynudit k tomu golod. U nas eshche est' poka sily, i ih nado
ispol'zovat'. Predlagayu etoj zhe noch'yu pod zashchitoj t'my  probrat'sya  skvoz'
raspolozhenie tuzemcev k vostochnoj doline.
   - CHudesno, esli tol'ko maorijcy dadut nam projti! - otozvalsya Paganel'.
   - Nu a esli oni ne dadut, togda chto? - sprosil Dzhon Mangls.
   -  Togda  my  pribegnem  k  sil'no  dejstvuyushchim  sredstvam,  -  otvetil
Paganel'.
   -  Sledovatel'no,  u  vas  imeyutsya  sil'no  dejstvuyushchie   sredstva?   -
zainteresovalsya major.
   - V takom kolichestve, chto ya dazhe ne znayu, chto s nimi delat',  -  zayavil
geograf, ne vdavayas' ni v kakie poyasneniya.
   Ostavalos' zhdat' nastupleniya nochi, chtoby popytat'sya  prorvat'sya  skvoz'
cepi maorijcev.
   Dikari ne dvigalis' s mesta. Kazalos', chto ih ryady ne poredeli, a  dazhe
popolnilis' zapozdavshimi tovarishchami. Goryashchie tam i syam  kostry  obrazovali
slovno ognennyj poyas vokrug gory. Kogda  sosednie  doliny  pogruzilis'  vo
t'mu, to kazalos', budto gora Maunganamu vzdymaetsya iz ogromnogo kostra, a
vershina ee teryaetsya vo mrake. SHest'yustami  futami  nizhe  slyshalis'  ropot,
kriki, shum vrazheskogo bivuaka.
   V devyat' chasov, kogda na zemlyu spustilas' besprosvetnaya t'ma, Glenarvan
i Dzhon Mangls, prezhde chem vesti svoih tovarishchej po  stol'  opasnomu  puti,
reshili proizvesti razvedku.
   Oni nachali besshumno spuskat'sya i minut cherez desyat' byli uzhe  na  uzkom
gornom hrebte,  peresekavshem  nepriyatel'skuyu  cep'  na  vysote  pyatidesyati
futov.
   Snachala vse shlo horosho. Lezhavshie vokrug kostrov maorijcy, kazalos',  ne
zamechali dvuh beglecov, i te prodvinulis' eshche na neskol'ko  shagov  vpered.
No vnezapno sleva i sprava zagremeli vystrely.
   - Nazad! - kriknul Glenarvan. - U etih razbojnikov glaza kak u koshek  i
otmennye ruzh'ya.
   Glenarvan i Dzhon Mangls pospeshno podnyalis' obratno po krutomu sklonu  i
uspokoili svoih druzej, ispugannyh strel'boj. SHlyapa  Glenarvana  okazalas'
prostrelennoj dvumya pulyami. Itak, otvazhit'sya idti po  dlinnejshemu  gornomu
hrebtu mezhdu dvumya ryadami strelkov bylo nevozmozhno.
   - Otlozhim eto delo do zavtra, - skazal Paganel'.  -  Poskol'ku  nam  ne
udalos' obmanut' bditel'nost' tuzemcev, razreshite mne ugostit'  ih  blyudom
moego sobstvennogo izgotovleniya.
   Bylo dovol'no prohladno. K schast'yu, Kara-Tete zahvatil  v  mogilu  svoi
luchshie nochnye odezhdy i teplye odeyala iz formiuma.  Beglecy  bez  stesneniya
ukutalis'  v  nih,  uleglis'  i  vskore,  ohranyaemye  sueveriem  tuzemcev,
spokojno usnuli na teplovatoj zemle, sodrogavshejsya  ot  klokochushchih  vnutri
nee gazov.



        15. SILXNO DEJSTVUYUSHCHIE SREDSTVA PAGANELYA

   Na sleduyushchee utro, 17 fevralya, pervye luchi voshodyashchego solnca razbudili
beglecov, spavshih na vershine Maunganamu.  Maorijcy  davno  uzhe  brodili  u
podnozhiya gory,  vnimatel'no  nablyudaya  za  tem,  chto  na  nej  proishodit.
YArostnye kriki vstretili  evropejcev,  lish'  tol'ko  te  pokazalis'  iz-za
chastokola, oskvernennogo imi. Vyjdya ottuda, oni  beglym  vzglyadom  okinuli
okrestnye  gory,  ob座atye  tumanom  glubokie  doliny,  ozero  Taupo,  vody
kotorogo slegka ryabil utrennij veter.  Gorya  zhelaniem  uznat'  novyj  plan
Paganelya, vse okruzhili geografa, voprositel'no glyadya na nego.
   Paganel' ne zamedlil udovletvorit' lyubopytstvo sputnikov.
   - Druz'ya moi, - nachal on, - moj plan  horosh  tem,  chto  esli  on  i  ne
udastsya, to nashe polozhenie ot etogo otnyud'  ne  uhudshitsya.  No  on  dolzhen
udat'sya, dolzhen!
   - A chto eto za plan? - sprosil Mak-Nabbs.
   - Moj plan takov, - otvetil Paganel'. -  Sueverie  tuzemcev  prevratilo
eto mesto v ubezhishche dlya nas, a teper' eto zhe sueverie  dolzhno  pomoch'  nam
vybrat'sya iz nego. Esli  mne  udastsya  vnushit'  Kaj-Kumu,  budto  my  pali
zhertvoj nashego koshchunstva, chto nas porazili gromy nebesnye, slovom, chto  my
pogibli i pogibli uzhasnoj smert'yu, to ne polagaete  li  vy,  chto  Kaj-Kumu
totchas pokinet podnozhie Maunganamu i vernetsya obratno v svoe selenie?
   - Bezuslovno, - soglasilsya Glenarvan.
   - A kakoj uzhasnoj smert'yu vy umertvite nas? - sprosila ledi |len.
   - Smert'yu svyatotatcev, druz'ya moi, - otvetil Paganel'. - Karayushchee plamya
u nas pod nogami. Otkroem zhe emu put'!
   - CHto?! Vy hotite vyzvat' izverzhenie vulkana? - voskliknul Dzhon Mangls.
   -  Da,  iskusstvennoe,  improvizirovannoe,  yarost'  kotorogo  my  budem
regulirovat' sami. Pod nami klokochet ogromnoe kolichestvo podzemnyh parov i
plameni, stremyashchihsya vyrvat'sya naruzhu!  Organizuem  zhe  dlya  nashego  blaga
iskusstvennoe izverzhenie!
   - Horoshaya mysl'! - zametil major. - Udachno zadumano, Paganel'!
   - Vy ponimaete, -  prodolzhal  geograf,  -  my  pritvorimsya,  budto  nas
pozhralo plamya novozelandskogo Plutona, a  sami  v  eto  vremya  skroemsya  v
mogile Kara-Tete, gde probudem tri, chetyre, pyat' dnej  -  slovom,  do  teh
por, poka dikari, ubedivshis' v nashej gibeli, udalyatsya.
   - A vdrug oni pozhelayut sobstvennymi glazami ubedit'sya v  postigshej  nas
kare i vzberutsya na vershinu? - promolvila miss Grant.
   - Net, dorogaya Meri,  -  otvetil  Paganel',  -  etogo  oni  nikogda  ne
sdelayut. Gora nahoditsya pod zapretom,  a  esli  ona  sama  pokaraet  svoih
oskvernitelej, to tabu budet eshche mogushchestvennej.
   - Vash plan dejstvitel'no horosho zaduman, - skazal Glenarvan.  -  Protiv
nego est' tol'ko odno soobrazhenie, a imenno: vdrug dikari reshat ostavat'sya
u podoshvy Maunganamu do teh por,  poka  my  ne  umrem  s  golodu.  No  eto
maloveroyatno, osobenno esli my budem osmotritel'ny.
   - A kogda my pristupim k osushchestvleniyu vashego plana? - sprosila |len.
   - Segodnya vecherom, - otvetil Paganel', - lish' tol'ko stemneet.
   - Resheno, - zayavil Mak-Nabbs. - Paganel', vy nastoyashchij genij. YA chelovek
neuvlekayushchijsya, no tut i ya ruchayus' za uspeh. Ah, durach'e! My im takoe chudo
prepodnesem,  chto  ono  na  celoe  stoletie  otodvinet  ih   obrashchenie   v
hristianstvo, uzh pust' missionery na nas za-eto ne setuyut!
   Itak, plan Paganelya byl edinodushno odobren, i  dejstvitel'no,  sueverie
maorijcev  moglo  sil'no  sposobstvovat'  ego  osushchestvleniyu.  Ideya  byla,
horosha, no privesti ee v ispolnenie bylo ne tak-to legko. A  vdrug  vulkan
poglotit smel'chakov, proryvshih krater? Sumeyut li oni obuzdat'  izverzhenie,
kogda pary, plamya, ognennaya lava bujno vyplesnutsya naruzhu?  Ne  ruhnet  li
vsya vershina v ognennuyu bezdnu? Ved' eto znachilo razbudit' te sily,  vlast'
nad kotorymi do sej pory prinadlezhala prirode.
   Paganel'  predvidel  vse  eti  opasnosti  i   rasschityval   dejstvovat'
ostorozhno,  ne  dovodya  delo  do  krajnosti.  Nuzhna  byla  lish'  vidimost'
izverzheniya, chtoby obmanut' maorijcev, a ne ego groznaya real'nost'.
   Kakim dolgim pokazalsya  im  etot  den'!  Kazhdyj  otschityval  kazavshiesya
neskonchaemymi chasy! Vse bylo prigotovleno dlya  begstva.  S容stnye  pripasy
razdelili mezhdu beglecami, vruchiv kazhdomu neobremenitel'nyj svertok. K nim
iz zapasov vozhdya  prisoedinili  ruzh'ya  i  neskol'ko  cinovok.  Samo  soboj
razumeetsya,  chto  eti  prigotovleniya  delalis'  vtajne  ot   dikarej,   za
chastokolom.
   V shest' chasov vechera styuard podal sytnyj obed. Nikto ne mog predvidet',
gde i kogda v etih dolinah udastsya podkrepit' sily, i  potomu  eli  vprok.
Osnovnym  blyudom  yavilos'  poldyuzhiny  krupnyh  tushenyh   krys,   pojmannyh
Vil'sonom. Ledi |len i Meri Grant naotrez otkazalis' otvedat'  etoj  dichi,
stol' cenimoj  v  Novoj  Zelandii,  no  muzhchiny  otdali  ej  chest'  slovno
nastoyashchie maorijcy. Myaso krys okazalos'  dejstvitel'no  prevkusnym,  i  ot
shesti gryzunov ostalis' lish' obglodannye kosti.
   Nastupili sumerki. Solnce skrylos' za gryadoj gustyh  grozovyh  tuch.  Na
gorizonte sverkali molnii, i izdali gromyhal grom.
   Paganel' byl v vostorge  ot  grozy:  ved'  ona  blagopriyatstvovala  ego
zamyslam i pridavala zateyannomu spektaklyu  bol'shee  pravdopodobie.  Dikari
otnosyatsya  s  suevernym  strahom  k   etim   groznym   yavleniyam   prirody.
Novozelandcy slyshat v grome raz座arennyj golos svoego bozhestva Nui-Atua,  a
v molnii vidyat gnevnoe sverkanie ego ochej.
   Znachit, samo bozhestvo yavilos' pokarat' nechestivcev, narushivshih tabu.  V
vosem'  chasov  vechera  vershinu  Maunganamu  okutal  zloveshchij  mrak.   Nebo
podgotovilo chernyj fon  dlya  vzryva  plameni,  kotoryj  sobiralsya  vyzvat'
Paganel'. Maorijcy ne  mogli  uzhe  bol'she  videt'  uznikov.  Nastala  pora
dejstvovat',  i  dejstvovat'   bez   promedleniya.   Glenarvan,   Paganel',
Mak-Nabbs, Robert, styuard i oba matrosa druzhno prinyalis' za rabotu.
   Mesto dlya kratera bylo vybrano v tridcati shagah  ot  mogily  Kara-Tete.
Vazhno bylo, chtoby izverzhenie  poshchadilo  mogilu,  ibo  s  ischeznoveniem  ee
perestalo by dejstvovat' tabu.
   V etom meste Paganel' zametil ogromnuyu kamennuyu skalu,  vokrug  kotoroj
klubilis'  pary.  Ochevidno,  eta  skala   prikryvala   nebol'shoj   krater,
estestvenno obrazovavshijsya na etom meste, i lish' ee tyazhest' prepyatstvovala
izverzheniyu. Esli udastsya otkatit' kamen' v storonu, to pary i lava  totchas
vyrvutsya naruzhu cherez osvobodivsheesya otverstie.
   Zemlekopy  ispol'zovali  v  kachestve  rychagov   kol'ya,   vyrvannye   iz
chastokola, i s siloj nachali vyvorachivat' ogromnuyu kamennuyu glybu.  Pod  ih
druzhnym naporom glyba vskore zakachalas'. Oni vyryli dlya nee po sklonu gory
nebol'shuyu transheyu, po kotoroj ta mogla by skatit'sya vniz. Po mere togo kak
oni pripodnimali glybu, sotryasenie pochvy  oshchushchalos'  vse  sil'nee.  Iz-pod
tonkoj  kory  zemli  donosilis'  gluhoj  rev  i  svist  plameni.  Otvazhnye
zemlekopy, slovno  ciklopy,  razduvayushchie  ogon',  rabotali  molcha.  Vskore
neskol'ko treshchin, iz kotoryh vybivalis' goryachie pary, pokazali, chto  mesto
stanovilos' opasnym. No vot poslednee usilie, i skala, sorvavshis' s mesta,
stremitel'no pokatilas' vniz po sklonu gory i skrylas' iz vidu.
   V etu  zhe  minutu  razverzsya  tonkij  sloj  zemli,  iz  obrazovavshegosya
otverstiya s shumom vyrvalsya ognennyj stolb i hlynuli kipyashchaya voda  i  lava;
potoki ih ustremilis' po sklonu gory k lageryu tuzemcev i v dolinu.
   Vsya vershina sodrognulas'. Kazalos',  ona  vot-vot  ruhnet  v  bezdonnuyu
propast'.
   Glenarvan i ego sputniki ele uspeli spastis' ot izverzheniya, otbezhav  za
ogradu mogily, no vse zhe legkie bryzgi pochti  kipyashchej  vody  oshparili  ih.
Voda snachala rasprostranyala legkij zapah govyazh'ego navara, a zatem sil'nyj
zapah sery. Il, lava, vulkanicheskie oblomki - vse slilos' v edinom potoke,
borozdivshem  sklony  Maunganamu.  Sosednie   gory   osvetilis'   otbleskom
izverzheniya. Glubo