kie doliny yarko ozarilis' zarevom. Dikari vskochili na nogi i zavopili, a lava podbiralas' uzhe k ih lageryu, i dikari brosilis' bezhat'. Vzobravshis' na sosednie holmy, oni s uzhasom nablyudali eto groznoe yavlenie, etot vulkan, poglotivshij, po veleniyu ih razgnevannogo bozhestva, svyatotatcev. kotorye oskvernili svyashchennuyu goru. Kogda grohot izverzheniya neskol'ko oslabeval, to slyshno bylo, kak maorijcy vozglashali: - Tabu! Tabu! Tabu! Tem vremenem iz kratera Maunganamu vyryvalos' ogromnoe kolichestvo parov, raskalennyh kamnej, lavy. To byl uzhe ne gejzer vrode teh, chto vstrechayutsya vblizi vulkana Gekla v Islandii, eto byl takoj zhe vulkan, kak sama Gekla. Vsya klokochushchaya ognennaya massa, sderzhivaemaya do teh por poverhnost'yu vershiny Maunganamu, ibo dostatochnym vyhodom dlya nee byl vulkan Tongariro, teper', kogda ej otkryli novyj vyhod, so strashnoj siloj ustremilas' v nego, i v etu noch', vsledstvie zakona ravnovesiya sosudov, drugie vulkanicheskie izverzheniya znachitel'no oslabeli. CHerez chas posle nachala izverzheniya etogo novogo na zemnom share vulkana po ego sklonam uzhe neslis' shirokie potoki ognennoj lavy. Beschislennoe mnozhestvo krys pokinulo nory, ubegaya s ohvachennoj plamenem zemli. V techenie vsej nochi sredi bushevavshej grozy novyj vulkan dejstvoval s takoj strashnoj siloj, kotoraya ne mogla ne vnushat' bespokojstva Glenarvanu, ibo izverzhenie rasshiryalo voronku kratera. Beglecy, ukryvshis' za chastokolom, sledili za vse vozrastavshej siloj groznogo yavleniya prirody. Nastupilo utro, no yarost' vulkana ne oslabevala. K plameni primeshivalis' gustye zheltovatye pary. Vsyudu zmeilis' potoki lavy. Glenarvan s b'yushchimsya serdcem podsteregal skvoz' shcheli chastokola kazhdoe dvizhenie tuzemcev. Maorijcy bezhali na sosednie sklony, kuda ne dostigalo izverzhenie vulkana. U podnozhiya gory lezhalo neskol'ko obuglivshihsya trupov. V otdalenii, po napravleniyu k "pa", raskalennaya lava sozhgla desyatka dva hizhin, kotorye prodolzhali eshche dymit'sya. Koe-gde stoyali gruppy novozelandcev, s blagogovejnym uzhasom vziraya na ob座atuyu plamenem vershinu Maunganamu. V eto vremya sredi voinov poyavilsya Kaj-Kumu, i Glenarvan totchas uznal ego. Vozhd' podoshel s toj storony gory, gde lava ne tekla, i ostanovilsya u ee podnozhiya s prostertymi vpered rukami, slovno koldun, sovershayushchij zaklinaniya; on nemnogo pokrivlyalsya, prichem smysl ego krivlyanij ne uskol'znul ot beglecov, i, kak predvidel Paganel', Kaj-Kumu nalozhil na goru-mstitel'nicu eshche bolee strogoe tabu. Vskore maorijcy dvinulis' verenicami po izvilistym tropinkam vniz, v "pa". - Oni uhodyat, - voskliknul Glenarvan. - Oni pokidayut svoj storozhevoj post! Nasha voennaya hitrost' udalas'! Nu, moya dorogaya |len, moi dobrye tovarishchi, my mertvy! My pogrebeny. No segodnya vecherom my voskresnem, my pokinem nashu mogilu, my ubezhim ot etih varvarov! Trudno predstavit' sebe radost' beglecov. Vo vseh serdcah snova zateplilas' nadezhda. Otvazhnye puteshestvenniki zabyli o proshlom, zabyli o budushchem, dumaya lish' o nastoyashchem. A mezhdu tem dobrat'sya do kakoj-nibud' anglijskoj kolonii bylo nelegko, stranstvuya sredi etogo nevedomogo kraya. No poskol'ku im udalos' obmanut' Kaj-Kumu, to kazalos', chto uzhe teper' nikakie dikari Novoj Zelandii ne strashny. Major otnyud' ne skryval svoego prezreniya k maorijcam i ne skupilsya na brannye slova po ih adresu. V etom on i Paganel' sostyazalis'. Paganel' imenoval tuzemcev durackimi oslami, idiotami Tihogo okeana, dikaryami Bedlama, kretinami i proch. i proch. Odnako beglecam sledovalo probyt' eshche celyj den' do togo, kak bezhat'. |to vremya upotrebili na obsuzhdenie plana begstva. K schast'yu, Paganel' sohranil svoyu dragocennuyu kartu Novoj Zelandii i smog ukazat' naibolee bezopasnye puti. Obsudiv vopros so vseh storon, reshili napravit'sya na vostok, k buhte Plenti. |tot put' prohodil po mestam neissledovannym, no zato bezlyudnym. A puteshestvennikov, uzhe privykshih vyhodit' iz vsevozmozhnyh zatrudnenij, strashilo lish' odno - vstrecha s maorijcami. Oni vo chto by to ni stalo hoteli izbezhat' etogo i stremilis' dobrat'sya do vostochnogo poberezh'ya, gde missionery osnovali neskol'ko kolonij. K tomu zhe eta chast' ostrova izbezhala uzhasov vojny, i otryady tuzemcev tam ne ryskali. Rasstoyanie ot ozera Taupo do buhty Plenti ne prevyshalo sta mil'. |to sostavlyalo desyat' dnej puti, po desyat' mil' v den'. Konechno, puteshestvie nelegkoe, no sredi etih otvazhnyh lyudej nikto ne dumal ob ustalosti. Lish' by dobrat'sya do kakoj-nibud' missii, a tam mozhno budet otdohnut', vyzhidaya okazii do Oklenda, kotoryj po-prezhnemu prodolzhal ostavat'sya cel'yu ih puteshestviya. Prinyav eto reshenie, Glenarvan i ego sputniki prodolzhali do samogo vechera nablyudat' za tuzemcami, no ni odnogo dikarya ne vidno bylo u podoshvy gory, i kogda t'ma poglotila okrestnye doliny, to ni odin koster ne ukazyval na prisutstvie maorijcev. Put' byl svoboden! V devyat' chasov vechera, sredi neproglyadnogo mraka, Glenarvan podal signal k vystupleniyu. Zahvativ s soboj oruzhie i odeyaniya Kara-Tete, vse nachali ostorozhno spuskat'sya s Maunganamu. Vperedi shli Dzhon Mangls i Vil'son, priglyadyvayas' k malejshemu problesku sveta, ostanavlivayas' pri lyubom shorohe. Kazhdyj beglec, mozhno skazat', ne shel, a skol'zil po sklonu, slovno starayas' slit'sya s nim. Spustivshis' na dvesti futov, molodoj kapitan i matros ochutilis' na tom opasnom gornom hrebte, kotoryj stol' bditel'no ohranyali tuzemcy. Esli by okazalos', chto maorijcy hitree beglecov i ne dali sebya obmanut' iskusstvenno vyzvannym izverzheniem, a tol'ko sdelali vid, chto uhodyat s cel'yu zahvatit' beglecov, to imenno zdes', na etom hrebte, dolzhno bylo obnaruzhit'sya ih prisutstvie. Nesmotrya na vsyu svoyu uverennost' i na shutki neunyvayushchego Paganelya, Glenarvan ne mog ne volnovat'sya: ot etogo desyatiminutnogo perehoda po grebnyu zavisela zhizn' ego blizkih. On chuvstvoval, kak bilos' serdce prizhavshejsya k nemu zheny. Odnako Glenarvanu dazhe i v golovu ne prihodila mysl' povernut' obratno. Stol' zhe dalek ot etogo byl i Dzhon Mangls. Molodoj kapitan polz vperedi pod pokrovom nochi po uzkomu grebnyu. Za nim polzli ostal'nye, zamiraya, kogda skatyvalsya vniz po sklonu kakoj-nibud' kamen'. Esli dikari prodolzhali storozhit' ih u podnozhiya hrebta, to etot neobychnyj shoroh nepremenno vyzval by grad ruzhejnyh vystrelov. Odnako, probirayas' polzkom, slovno zmei, vdol' pokatogo hrebta, beglecy ne mogli prodvigat'sya bystro. Kogda Dzhon Mangls dopolz do samogo nizkogo mesta sklona, to okazalsya edva v dvadcati pyati futah ot ploshchadki, gde eshche nakanune byl lager' tuzemcev. Otsyuda hrebet kruto shel v goru, i etot pod容m vel k lesu. Vo vsyakom sluchae, eto opasnee mesto puteshestvenniki blagopoluchno minovali i nachali molcha podnimat'sya v goru. Lesa eshche ne bylo vidno, no oni znali, chto priblizhayutsya k nemu, i, esli tol'ko ne natknutsya na zasadu, dumal Glenarvan, to, okazavshis' v lesu, oni budut v bezopasnosti. V to zhe vremya on ponimal, chto s etoj minuty zashchita tabu konchaetsya, ibo voshodyashchaya chast' grebnya ne yavlyalas' uzhe chast'yu gory Maunganamu, a lezhala k vostoku ot ozera Taupo. Stalo byt', tut sledovalo opasat'sya ne tol'ko obstrela, no i rukopashnoj shvatki s tuzemcami. V techenie desyati minut beglecy besshumno podnimalis' k vyshelezhashchemu ploskogor'yu. Dzhon eshche ne mog razglyadet' lesa, no tot dolzhen byl nahodit'sya ot nih menee chem v dvuhstah futah. Vnezapno molodoj kapitan ostanovilsya i dazhe popyatilsya nazad. Emu poslyshalsya vo mrake kakoj-to shoroh. Vse zamerli na meste. Dzhon Mangls tak dolgo stoyal nepodvizhno, chto sputniki ego vstrevozhilis'. Oni vyzhidali. Neuzheli pridetsya vozvrashchat'sya iskat' ubezhishcha na vershine Maunganamu? No Dzhon Mangls, ubedivshis', chto shum ne vozobnovlyaetsya, snova ostorozhno nachal podnimat'sya po uzkomu grebnyu. Vskore vperedi, v temnote, smutno obrisovalsya les. Eshche neskol'ko shagov - i beglecy ukrylis' pod gustoj listvoj derev'ev. 16. MEZHDU DVUH OGNEJ Temnaya noch' blagopriyatstvovala pobegu. Sledovalo vospol'zovat'sya temnotoj, chtoby podal'she otojti ot rokovyh beregov ozera Taupo. Paganel' vstal vo glave malen'kogo otryada, proyaviv snova vo vremya etogo trudnogo stranstvovaniya v gorah svoe izumitel'noe chut'e puteshestvennika. On s nepostizhimoj uverennost'yu probiralsya po edva primetnym tropinkam, ne uklonyayas' ni na shag v storonu. Pravda, geografu ochen' pomogala niktalopiya: ego koshach'i glaza razlichali v nepronicaemoj t'me samye melkie predmety. V techenie treh chasov beglecy bezostanovochno shli po otlogim vostochnym sklonam gor. Paganel' otklonilsya nemnogo k yugo-vostoku, stremyas' popast' v uzkoe ushchel'e mezhdu gornymi cepyami Kajmanava i Vahiti-Rendzh, po kotoromu prohodit doroga ot Oklenda k buhte Hoksa. Minovav eto ushchel'e, on predpolagal ostavit' v storone dorogu pod zashchitoj vysokih gor i probirat'sya k poberezh'yu po neobitaemoj chasti provincii. K devyati chasam utra, posle dvenadcati chasov hod'by, bylo projdeno dvenadcat' mil'. Trebovat' bol'shego ot muzhestvennyh zhenshchin bylo nevozmozhno. K tomu zhe mesto okazalos' podhodyashchim dlya privala. Dobralis' do ushchel'ya, razdelyavshego obe gornye cepi. Doroga v Oberlend ostalas' sprava, ona shla po napravleniyu k yugu. Paganel', spravivshis' po karte, svernul k severo-vostoku, i v desyat' chasov malen'kij otryad ochutilsya u krutogo gornogo ustupa. Zdes' vynuli iz sumok s容stnye pripasy i okazali im dolzhnuyu chest'. Dazhe Meri Grant i major, kotorym s容dobnyj paporotnik byl ne po vkusu, teper' eli ego s appetitom. Otdohnuv do dvuh chasov popoludni, puteshestvenniki opyat' dvinulis' k vostoku i vtorichno ostanovilis' na prival vecherom v vos'mi milyah ot gor. Zdes' vse s naslazhdeniem rastyanulis' pod otkrytym nebom i usnuli krepkim snom. Na sleduyushchij den' doroga okazalas' trudnee. Prihodilos' idti cherez zhivopisnyj rajon vulkanicheskih ozer, gejzerov i dymyashchihsya sernyh sopok, lezhashchih k vostoku ot Vahiti. |tot put' byl priyaten dlya glaz, no ne dlya nog. Vse vremya prihodilos' delat' obhody, kryuki, preodolevat' utomitel'nye prepyatstviya. No kakoe neobychajnoe zrelishche! Skol'ko beskonechnogo raznoobraziya darit priroda. Na obshirnom prostranstve v dvadcat' kvadratnyh mil' podzemnye sily proyavlyali sebya vo vsem svoem raznoobrazii. Iz roshch dikogo chajnogo dereva struilis' prozrachnye solyanye istochniki, nad kotorymi reyali miriady nasekomyh. Voda etih istochnikov edko pahla zhzhenym porohom i ostavlyala na zemle belyj osadok, napominavshij oslepitel'no sverkayushchij sneg. Istochniki pochti kipeli, togda kak sosednie stlalis' ledyanoj skatert'yu. Gigantskie paporotniki rosli po ih beregam v usloviyah, kazalos', shodnyh s usloviyami silurijskoj ery. So vseh storon bili vodyanye strui, okutannye parami, tochno fontany v parke. Odni iz nih bili nepreryvno, drugie s pereryvami, slovno podchinyayas' prihoti svoenravnogo Plutona. Fontany shli amfiteatrom po estestvennym ustupam. Vody ih, smeshannye s klubami belogo para, raz容daya poluprozrachnye stupeni gigantskih prirodnyh lestnic, struilis' po nim kipyashchimi vodopadami, nasyshchaya soboj celye ozera. Na smenu goryachim klyucham i burnym gejzeram poshli sernye sopki. Zemlya kazalas' pokrytoj krupnymi voldyryami. |to byli polupotuhshie kratery, cherez mnogochislennye treshchiny kotoryh vybivalis' razlichnye gazy. Vozduh nasyshchen byl edkim, nepriyatnym zapahom sernoj "kisloty, i zemlya krugom byla useyana kristallami sery. Zdes' celymi vekami nakaplivalis' neischislimye bogatstva, i syuda, v eti eshche malo issledovannye oblasti Novoj Zelandii, vtorgnetsya promyshlennost', esli kogda-nibud' sernye istochniki v Sicilii issyaknut. Mozhno sebe predstavit', kak trudno bylo puteshestvennikam prodvigat'sya sredi takogo nagromozhdeniya prepyatstvij! Mesto dlya privala najti bylo nelegko, i ohotnikam ne popadalos' ni odnoj pticy, dostojnoj byt' oshchipannoj rukami mistera Olbineta. Prihodilos' dovol'stvovat'sya s容dobnym paporotnikom i sladkim patatom - skudnoj edoj, kotoraya ne mogla vosstanovit' sily iznurennyh peshehodov, i potomu kazhdyj stremilsya kak mozhno skoree vybrat'sya iz etoj besplodnoj, pustynnoj mestnosti. Odnako ponadobilos' ne menee chetyreh dnej, chtoby peresech' etot trudnoprohodimyj kraj, i lish' 23 fevralya puteshestvenniki mogli raspolozhit'sya lagerem v pyatidesyati milyah ot Maunganamu, u podoshvy bezymennoj gory, oboznachennoj na karte Paganelya. Pered ih glazami rasstilalis' ravniny, porosshie kustarnikom, i vysokie lesa mayachili na gorizonte. Konechno, eto bylo priyatno, no lish' v tom sluchae, esli eti mesta ne privlekli uzhe slishkom mnogo obitatelej, no do sih por puteshestvenniki ne videli dazhe teni tuzemca. V etot den' Mak-Nabbs i Robert podstrelili treh kivi, ochen' skrasivshih obed, no, uvy, nenadolgo, ibo cherez neskol'ko minut ot dichi ne ostalos' i sleda. Za desertom, sostoyavshim iz kartofelya i sladkogo patata, Paganel' vnes predlozhenie, vostorzhenno podderzhannoe vsemi: nazvat' bezymennuyu goru, vershina kotoroj teryalas' na vysote treh tysyach futov v oblakah, imenem Glenarvana. Geograf tshchatel'no nanes imya shotlandskogo lorda na svoyu kartu. Bespolezno opisyvat' ostal'nuyu chast' puteshestviya: dni prohodili odnoobrazno i malointeresno. Puteshestvenniki shli obychno celyj den' po lesam i ravninam. Dzhon Mangls opredelyal napravlenie po solncu i zvezdam. Miloserdnoe nebo ne posylalo ni sil'nogo znoya, ni prolivnogo dozhdya. Tem ne menee vse vozrastavshaya ot perenesennyh ispytanij ustalost' zamedlyala prodvizhenie, i im hotelos' poskoree dobrat'sya do missij. Vse zhe oni prodolzhali razgovarivat' mezhdu soboj, no obshchie razgovory prekratilis'. Otryad razbilsya na otdel'nye gruppy. I kazhdyj byl pogloshchen svoej zabotoj. Bol'shuyu chast' puti Glenarvan shel odin, vse chashche vspominaya po mere priblizheniya k poberezh'yu yahtu "Dunkan" i ee komandu. On ne dumal ob opasnostyah, kotorye podsteregali ih na puti k Oklendu, a dumal o svoih pogibshih matrosah. Strashnaya kartina eta vse vremya mereshchilas' emu. O Garri Grante nikto bol'she ne upominal. K chemu, kogda pomoch' emu vse ravno ne mogli! Esli imya kapitana i upominalos', to lish' v besedah ego docheri s Dzhonom Manglsom. Molodoj kapitan nikogda ne napominal molodoj devushke togo, chto ona skazala emu v tu uzhasnuyu noch' v hrame. CHuvstvo delikatnosti ne pozvolyalo emu zloupotreblyat' priznaniem, kotoroe vyrvalos' u nee v minutu otchayaniya. Govorya o Garri Grante, Dzhon Mangls vsegda stroil proekty budushchih poiskov kapitana Granta. On uveryal Meri, chto lord Glenarvan organizuet novuyu ekspediciyu. Molodoj kapitan ishodil iz togo, chto podlinnost' najdennogo v butylke dokumenta ne podlezhala somneniyu. Sledovatel'no, Garri Grant nahoditsya gde-to zhivoj i nevredimyj. A esli tak, to nado obsharit' ves' shar zemnoj, a ego najti! Meri upivalas' etimi rechami. Oni zhili s Dzhonom Manglsom odnimi myslyami, odnimi nadezhdami. |len chasto prinimala uchastie v etih razgovorah, i hotya ne razdelyala nadezhd molodyh lyudej, no vozderzhivalas' napominat' im o pechal'noj dejstvitel'nosti. Mak-Nabbs, Robert, Vil'son i Myul'redi staralis', ne udalyayas' ot tovarishchej, nastrelyat' kak mozhno bol'she dichi. Paganel', neizmenno zakutannyj v plashch iz formiuma, molchalivyj, zadumchivyj, derzhalsya v storone. Sleduet ogovorit'sya, chto, hotya ispytaniya, opasnosti, ustalost' i lisheniya prevrashchayut obychno lyudej, dazhe s ochen' horoshim harakterom, v pridirchivyh i razdrazhitel'nyh, nashi puteshestvenniki ostalis' po-prezhnemu predany drug drugu, tesno splocheny i kazhdyj byl gotov pozhertvovat' zhizn'yu radi drugogo. 25 fevralya dorogu putnikam pregradila reka, to byla, sudya po karte Paganelya, Uaikare. Ee pereshli vbrod. V techenie dvuh dnej tyanulis' ravniny, porosshie kustarnikom. Itak, polovina puti mezhdu ozerom Taupo i poberezh'em okeana byla projdena blagopoluchno, hotya vse ochen' ustali. Zatem nachalis' dremuchie, beskonechnye lesa, napominavshie avstralijskie, tol'ko vmesto evkaliptov zdes' rosli kauri. Hotya u Glenarvana i ego sputnikov sposobnost' vostorgat'sya za chetyre mesyaca stranstvovanij pritupilas', no vse zhe oni voshishchalis' gigantskimi sosnami, dostojnymi sopernikami livanskih kedrov i mamontovyh derev'ev Kalifornii. Stvoly etih sosen byli tak vysoki, chto tol'ko futah v sta ot zemli nachinalis' vetvi. Derev'ya rosli nebol'shimi gruppami. Les sostoyal iz beskonechnogo kolichestva otdel'nyh nebol'shih roshch, derev'ya kotoryh prostirali svoi zelenye zonty na dvesti futov nad zemlej. Nekotorye derev'ya eshche molodye, edva dostigshie sta let, pohodili na krasnye eli evropejskih stran: oni byli uvenchany konusoobraznymi kronami temnogo cveta. Starye derev'ya, vozrastom pyat'sot - shest'sot let, byli slovno ogromnye shatry zeleni, pokoivshiesya na beschislennyh perepletayushchihsya vetvyah. U etih patriarhov novozelandskih lesov stvoly byli do pyatidesyati futov v okruzhnosti. Vse nashi putniki, vzyavshis' za ruki, ne mogli by ohvatit' takoj gigantskij stvol. Tri dnya malen'kij otryad brel pod ogromnymi zelenymi svodami devstvennogo lesa po glinistoj pochve, na kotoruyu nikogda ne stupala noga cheloveka. |to vidno bylo po nagromozhdennym povsyudu kucham smolistoj kamedi, kotoraya na dolgie gody mogla by obespechit' tuzemcev tovarom dlya torgovli s evropejcami. Ohotniki vstrechali bol'shie stai kivi, stol' redko popadayushchiesya v teh mestnostyah, gde byvayut maorijcy. V etih nedostupnyh lesah pticy ukrylis' ot novozelandskih sobak. Myaso ih bylo zdorovoj i obil'noj pishchej dlya putnikov. Paganelyu dazhe udalos' vysmotret' v samoj gushche lesa paru gigantskih ptic. V nem totchas zhe probudilsya instinkt naturalista. On pozval svoih sputnikov, i, nevziraya na ustalost', on, major i Robert brosilis' presledovat' ih. |ta lyuboznatel'nost' uchenogo vpolne ponyatna, esli predpolozhit', chto on priznal v nih ptic "moa" iz semejstva "dinormis", kotoryh mnogie estestvoispytateli schitayut porodoj, ischeznuvshej s lica zemli. Krome togo, vstrecha s etimi pticami podtverdila predpolozhenie Gofshtettera o sushchestvovanii beskrylyh gigantov Novoj Zelandii. Moa, kotoryh presledoval Paganel', eti sovremenniki megaterij i pterodaktilej, byli rostom futov vosemnadcati. |to byli neestestvenno ogromnye i ochen' truslivye strausy, ibo oni obratilis' v begstvo s molnienosnoj bystrotoj. Ni odna pulya ne dognala ih! Spustya neskol'ko minut pogoni eti neulovimye moa skrylis' za vysokimi derev'yami. Vecherom 1 marta Glenarvan i ego sputniki vyshli nakonec iz lesa i raspolozhilis' lagerem u podoshvy gory Ikirangi, vysotoj v pyat' s polovinoj tysyach futov. Itak, puteshestvenniki proshli okolo sta mil' ot gory Maunganamu i ne bol'she tridcati mil' otdelyali ih ot berega okeana. Dzhon Mangls nadeyalsya sdelat' etot perehod ot Maunganamu do poberezh'ya v desyat' dnej, no on ne podozreval ob ozhidayushchih vperedi trudnostyah puti. Na dele okazalos', chto chastye obhody, vsevozmozhnye prepyatstviya, nepravil'noe opredelenie mestopolozheniya otryada udlinili marshrut eshche na odnu pyatuyu, i puteshestvenniki, dobravshis' do gory Ikirangi, prishli v polnoe iznemozhenie. CHtoby vyjti na poberezh'e, trebovalos' eshche dva dnya, prichem puteshestvenniki dolzhny byli udvoit' svoyu energiyu i bditel'nost', ibo vstupili v mestnost', kotoruyu poseshchayut tuzemcy. Odnako vse preodoleli ustalost' i na sleduyushchij den' na rassvete vnov' dvinulis' v put'. Osobenno trudnym okazalsya put' mezhdu gorami Ikirangi sprava i Gardi, vozvyshavshejsya sleva na tri tysyachi sem'sot futov. Zdes' ravnina na protyazhenii desyati mil' zarosla gibkimi rasteniyami, metko prozvannymi "liany-dushiteli". Na kazhdom shagu ruki i nogi zaputyvalis' v nih, oni, slovno zmei, cepko obvivalis' vokrug vsego tela. V techenie dvuh dnej prihodilos' prodvigat'sya vpered s toporom v rukah, boryas' s etoj mnogogolovoj gidroj, s etimi nesnosnymi rasteniyami, kotoryh Paganel' ohotno prichislil by k klassu zhivotnyh-rastenij. Zdes', sredi ravnin, ohotit'sya bylo nevozmozhno, i ohotniki ne vnosili obychnogo vklada pishchi. S容stnye pripasy istoshchalis', popolnit' ih bylo nechem. Voda issyakla, i putniki ne mogli utolit' zhazhdu, eshche v bol'shej stepeni usugublyavshuyusya ustalost'yu. Glenarvan i ego blizkie ispytyvali strashnye muki. Vpervye oni gotovy byli past' duhom. Nakonec, ele prodvigayas' vpered, izmuchennye putniki, povinuyas' lish' instinktu samosohraneniya, dobralis' do mysa Lottin na poberezh'e Tihogo okeana. Zdes' vidnelos' neskol'ko zabroshennyh hizhin razgromlennogo vojnoj seleniya, zabroshennye polya, povsyudu sledy grabezha, pozhara. I tut sud'ba gotovila neschastnym putnikam eshche novoe uzhasnoe ispytanie. Oni breli vdol' berega, kak vdrug v odnoj mile ot nih poyavilsya otryad tuzemcev. Dikari ustremilis' k nim, razmahivaya oruzhiem. Podat'sya bylo nekuda, ibo za ih spinoj bylo more. Glenarvan, sobrav poslednie ostatki sil, hotel otdat' prikaz zashchishchat'sya, kak vdrug Dzhon Mangls voskliknul: - Piroga! Piroga! Dejstvitel'no, na ploskom peschanom beregu, v dvadcati shagah ot beglecov, vidnelas' sevshaya na mel' piroga s shest'yu veslami. Glenarvan i ego sputniki mgnovenno sdvinuli pirogu s meli, prygnuli v nee i poplyli proch' ot opasnogo berega. Dzhon Mangls, Mak-Nabbs, Vil'son, Myul'redi seli na vesla. Glenarvan vzyalsya za rul', obe zhenshchiny, Olbinet, Paganel' i Robert razmestilis' na korme. V desyat' minut piroga nahodilas' uzhe v chetverti mili ot berega. More bylo spokojno. Beglecy molchali. Dzhon, ne zhelaya slishkom daleko udalyat'sya ot berega, namerevalsya otdat' prikaz plyt' vdol' poberezh'ya, kak vdrug veslo zamerlo u nego v rukah: iz-za mysa Lottin pokazalis' tri pirogi - to byla pogonya. - V more! V more! - kriknul molodoj kapitan. - Luchshe utonut' v volnah! CHetyre grebca nalegli na vesla, i piroga snova poneslas' v otkrytoe more. V techenie poluchasa ej udalos' sohranyat' prezhnee rasstoyanie mezhdu soboj i presledovatelyami, no neschastnye, izmuchennye lyudi vskore oslabeli, i vrazheskie pirogi stali priblizhat'sya. Oni nahodilis' teper' men'she chem v dvuh milyah rasstoyaniya. Itak, ne bylo nikakoj vozmozhnosti izbezhat' napadeniya tuzemcev, a te prigotovilis' uzhe strelyat'. CHto ostavalos' delat' Glenarvanu? Stoya na korme pirogi, on obvodil gorizont vzglyadom, slovno ozhidaya otkuda-to pomoshchi. CHego on zhdal? CHego hotel? Ili predchuvstvoval chto-to? Vdrug ego vzor vspyhnul radost'yu, ruka protyanulas' vpered, ukazyvaya na kakuyu-to tochku vdali. - Korabl'! - kriknul on. - Korabl', druz'ya moi! Grebite! Grebite sil'nej! Ni odin iz chetyreh grebcov ne obernulsya, chtoby vzglyanut' na eto neozhidanno poyavivsheesya sudno, ibo nel'zya bylo upustit' ni odnogo vzmaha vesla. Lish' Paganel', podnyavshis', napravil podzornuyu trubu na ukazannuyu Glenarvanom tochku. - Da, - progovoril geograf, - eto sudno - parohod. On razvodit pary, idet k nam. Druzhnej, hrabrye tovarishchi! Beglecy s novoj energiej nalegli na vesla, i snova v techenie poluchasa piroga uderzhivala presledovatelej na tom zhe rasstoyanii. Parohod vyrisovyvalsya vse yasnee i yasnee. Uzhe chetko mozhno bylo razglyadet' dve ego machty so spushchennymi parusami i gustye kluby chernogo dyma. Glenarvan, peredav rul' Robertu, shvatil podzornuyu trubu Paganelya i vnimatel'no sledil za kazhdym dvizheniem sudna. No chto dolzhny byli pochuvstvovat' Dzhon Mangls i ostal'nye beglecy, kogda oni uvideli, chto cherty lica Glenarvana iskazilis', lico poblednelo i podzornaya truba vypala iz ruk. Odno slovo ob座asnilo im eto vnezapnoe potryasenie. - "Dunkan"! - voskliknul Glenarvan. - "Dunkan" i katorzhniki. - "Dunkan"! - voskliknul Dzhon Mangls, brosaya veslo i srazu vstavaya. - Da! Smert'! Smert' s dvuh storon, - prosheptal Glenarvan, slomlennyj otchayaniem. Dejstvitel'no, eto byla yahta - yahta s komandoj banditov! U majora nevol'no vyrvalos' proklyatie. |to bylo uzh slishkom! Mezhdu tem piroga byla predostavlena samoj sebe. Kuda plyt'? Kuda bezhat'? Kogo predpochest', dikarej ili katorzhnikov? S blizhajshej pirogi razdalsya vystrel, pulya popala v veslo Vil'sona. Neskol'ko udarov vesel, i piroga priblizilas' k "Dunkanu". YAhta shla polnym hodom i nahodilas' v kakoj-nibud' polumile ot beglecov. Dzhon Mangls, vidya, chto oni okruzheny, ne znal, kuda napravit' pirogu. Obe neschastnye zhenshchiny, stoya na kolenyah, v otchayanii molilis'. Dikari otkryli beglyj ogon', puli gradom sypalis' vokrug pirogi. Vdrug razdalsya oglushitel'nyj vystrel, nad golovami beglecov proletelo pushechnoe yadro: eto byl vystrel iz pushki, nahodivshejsya na "Dunkane". Ochutivshis' pod perekrestnym ognem, beglecy zamerli na meste mezhdu "Dunkanom" i pirogami. Dzhon Mangls, obezumev ot otchayaniya, shvatil topor, sobirayas' prorubit' dnishche pirogi i potopit' ee, kak vdrug golos Roberta ostanovil ego. - Tom Ostin! Tom Ostin! - krichal mal'chugan. - On na bortu! YA vizhu ego! On uznal nas, on mashet shlyapoj! Topor Dzhona povis v vozduhe. Nad golovoj beglecov so svistom proneslos' vtoroe yadro, raskolovshee blizhajshuyu pirogu. Na "Dunkane" gryanulo gromkoe "ura". Dikari v uzhase povernuli pirogi i stremitel'no poplyli obratno k beregu. - K nam! K nam. Tom! - gromovym golosom kriknul Dzhon Mangls. CHerez neskol'ko minut desyat' beglecov, ne soobrazhaya kakim obrazom, nichego ne ponimaya, byli uzhe v bezopasnosti na bortu "Dunkana". 17. POCHEMU "DUNKAN" KREJSIROVAL VDOLX VOSTOCHNOGO BEREGA NOVOJ ZELANDII Nevozmozhno opisat' chuvstva Glenarvana i ego druzej, kogda ih sluha kosnulis' starinnye napevy SHotlandii. V tot moment, kogda oni podnimalis' po trapu, na palube "Dunkana" volynshchik zaigral narodnuyu, pesnyu drevnego klana Mal'kol'm i vostorzhennoe "ura" privetstvovalo vozvrashchenie lorda. Glenarvan, Dzhon Mangls, Paganel', Robert, dazhe major - vse plakali i obnimalis'. To byl poryv radosti, vostorga. Geograf sovsem poteryal golovu: on priplyasyval, kak sumasshedshij, i ugrozhal svoej nerazluchnoj truboj uzhe podplyvavshim k beregu ucelevshim pirogam. No, vidya, kakimi lohmot'yami pokryty Glenarvan i ego sputniki, kak oni ishudali, zametiv, kak bledny ih lica, hranivshie sledy perezhityh strashnyh muk, komanda yahty totchas prervala burnye izliyaniya radosti. Na bort "Dunkana" vernulis' teni teh otvazhnyh, blestyashchih puteshestvennikov, kotorye tri mesyaca tomu nazad, polnye nadezhd, ustremilis' na rozyski kapitana Granta. Sluchaj, tol'ko sluchaj, privel ih na sudno, kotoroe oni nikogda uzhe bol'she ne nadeyalis' uvidet'. No v kakom uzhasnom vide vozvratilis' oni, kak istoshcheny, kak slaby oni byli! No ran'she chem podumat' ob otdyhe, o pishche, o pit'e, Glenarvan sprosil Toma Ostina: kakim obrazom "Dunkan" ochutilsya u vostochnogo berega Novoj Zelandiya? Kakim obrazom ne popal v ruki Bena Dzhojsa? Kakoj skazochno schastlivyj sluchaj privel yahtu navstrechu beglecam? "Pochemu? Kak? Zachem?" - posypalis' so vseh storon voprosy. Staryj moryak ne znal, kogo slushat'. Nakonec on reshil slushat' tol'ko Glenarvana i otvechat' tol'ko emu. - A gde zhe katorzhniki? - sprosil Glenarvan. - CHto sdelali vy s katorzhnikami? - S katorzhnikami? - peresprosil ozadachennyj Tom Ostin. - Nu da! S temi negodyayami, kotorye hoteli zahvatit' yahtu. - Kakuyu yahtu? - sprosil Tom Ostin. - Vashu yahtu? - Nu da, Tom, yahtu "Dunkan". Ved' yavilsya zhe k vam Ben Dzhojs? - Nikakogo Bena Dzhojsa ne znayu. Nikogda ne vidyval takogo, - otvetil Ostin. - Kak "nikogda"?! - voskliknul Glenarvan, porazhennyj otvetom starogo moryaka. - Tak pochemu zhe. Tom, pochemu "Dunkan" krejsiruet sejchas vdol' berega Novoj Zelandii? Esli Glenarvan, |len, Meri Grant, Paganel', major, Robert, Dzhon Mangls, Myul'redi, Vil'son ne ponimali, chemu tak udivlyalsya staryj moryak, to kakovo zhe bylo ih izumlenie, kogda Tom spokojno otvetil: - On krejsiruet zdes' po vashemu prikazaniyu, ser. - Kak po moemu prikazaniyu?! - voskliknul Glenarvan. - Tak tochno, ser, ya tol'ko vypolnyal rasporyazhenie, soderzhavsheesya v vashem pis'me ot chetyrnadcatogo yanvarya. - V moem pis'me? V moem pis'me? - vosklical Glenarvan. Tut desyat' puteshestvennikov okruzhili Toma Ostina i pozhirali ego glazami: znachit, pis'mo, napisannoe u reki Snoui, vse-taki doshlo do "Dunkana"? - Davajte ob座asnimsya, - skazal Glenarvan, - a to mne kazhetsya, chto ya grezhu. Vy poluchili pis'mo. Tom? - Da. - V Mel'burne? - V Mel'burne, v tot moment, kogda ya zakonchil remont. - I eto pis'mo?.. - Ono bylo napisano ne vashej rukoj, no podpis' byla vasha, ser. - Pravil'no. Moe pis'mo vam dostavil katorzhnik po imeni Ben Dzhojs? - Net, ser, moryak po imeni Ajrton, bocman s "Britanii". - Nu da! Ajrton i Ben Dzhojs - eto odno i to zhe lico! A chto bylo napisano v etom pis'me? - V nem vy prikazyvali mne pokinut' Mel'burn i idti krejsirovat' u vostochnogo poberezh'ya... - Avstralii! - kriknul Glenarvan s goryachnost'yu, smutivshej starogo moryaka. - Avstralii? - udivlenno peresprosil Tom, shiroko otkryvaya glaza. - Net! Novoj Zelandii! - Avstralii, Tom, Avstralii! - horom podtverdili sputniki Glenarvana. Tut na Ostina nashlo pomrachenie. Glenarvan govoril s takoj uverennost'yu, chto staromu moryaku pokazalos', budto on dejstvitel'no oshibsya, chitaya pis'mo. Neuzheli on, predannyj, ispolnitel'nyj moryak, mog tak oshibit'sya? On smutilsya i pokrasnel. - Uspokojtes', Tom, - laskovo progovorila |len, - vidno, tak bylo suzhdeno. - Da net zhe, missis, prostite menya, - probormotal staryj moryak. - |to nevozmozhno! YA ne oshibsya! Ajrton tozhe prochel eto pis'mo, i on ugovarival menya, chtoby ya vopreki vashemu prikazaniyu povel yahtu k avstralijskim beregam! - Ajrton? - voskliknul Glenarvan. - On samyj. Ajrton ubezhdal menya, chto v pis'me oshibka i chto vy naznachili mestom vstrechi - zaliv Tufolda. - U vas sohranilos' pis'mo, Tom? - sprosil krajne zainteresovannyj major. - Da, mister Mak-Nabbs, - otvetil Ostin. - YA sejchas ego prinesu. I Ostin pobezhal k sebe v kayutu. Vo vremya ego otsutstviya vse molchali i pereglyadyvalis'. Tol'ko major, vperiv vzor v Paganelya i skrestiv na grudi ruki, progovoril: - Nu, znaete, Paganel', eto uzh slishkom! - A? CHto vy skazali? - probormotal geograf. Sognuv spinu, s ochkami na lbu, on udivitel'no pohozh byl na gigantskij voprositel'nyj znak. Ostin vozvratilsya. On derzhal v ruke pis'mo, napisannoe Paganelem i podpisannoe Glenarvanom. - Prochtite, pozhalujsta, - skazal staryj moryak. Glenarvan vzyal pis'mo i stal chitat': - "Prikazyvayu Tomu Ostinu nemedlenno vyjti v more i otvesti "Dunkan", priderzhivayas' tridcat' sed'moj paralleli, k vostochnomu poberezh'yu Novoj Zelandii..." - Novoj Zelandii! - voskliknul, sorvavshis' s mesta, Paganel'. On vyrval pis'mo iz ruk Glenarvana, proter sebe glaza, popravil ochki na nosu i v svoyu ochered' prochel pis'mo. - Novoj Zelandii! - povtoril on neperedavaemym tonom, ronyaya pis'mo. V etot moment on pochuvstvoval, chto na ego plecho legla ch'ya-to ruka. On oglyanulsya. Pered nim stoyal major. - CHto zh, pochtennejshij Paganel', - nevozmutimo skazal Mak-Nabbs, - horosho eshche, chto vy ne poslali "Dunkan" v Indo-Kitaj. |ta shutka dokonala bednogo geografa. Gryanul druzhnyj, gomericheskij hohot. Paganel', kak sumasshedshij, begal vzad i vpered po palube, szhimaya golovu rukami i rval na sebe volosy. On ne ponimal, chto delaet i chto on nameren delat'. Spustivshis' po trapu s yuta, on bescel'no prinyalsya hodit', spotykayas', po palube, nakonec podnyalsya na bak. Tam on spotknulsya o svernutyj kanat, poshatnulsya i uhvatilsya za kakuyu-to podvernuvshuyusya emu pod ruku verevku. Razdalsya oglushitel'nyj grohot. Pushka vystrelila. Grad kartechi vzborozdil spokojnye vody okeana. Zlopoluchnyj Paganel', okazyvaetsya, ucepilsya za spuskovuyu verevku zaryazhennoj pushki, i gryanul vystrel. Geografa otbrosilo na trap baka, i on provalilsya v kubrik. Za vozglasom udivleniya posledoval krik uzhasa. Vse reshili, chto proizoshlo neschast'e. Matrosy gur'boj brosilis' vniz i vynesli Paganelya na palubu. Ego dlinnoe telo skryuchilos' vdvoe, on byl, po-vidimomu, ne v silah govorit'. Ego perenesli na yut. Major, zamenyavshij pri neschastnyh sluchayah vracha, hotel razdet' bednogo Paganelya, chtoby perevyazat' ego rany, no ne uspel on prikosnut'sya k umirayushchemu, kak tot podskochil, slovno ot elektricheskogo toka. - Ni za chto! Ni za chto! - vskrichal on pospeshno, zapahnuvshis' v svoyu dyryavuyu odezhdu, i bystro zastegnul ee na vse pugovicy. - No poslushajte, Paganel'... - skazal major. - Net, govoryu ya! - Nado zhe osmotret'... - YA ne pozvolyu osmatrivat' sebya. - A vdrug u vas slomany... - ugovarival Mak-Nabbs. - Da, slomany, - podtverdil Paganel', tverdo stanovyas' na dlinnye nogi, - no to, chto ya slomal, pochinit plotnik. - A chto vy slomali? - Stolb, podpirayushchij palubu, kogda letel vniz. |ti slova vyzvali novyj, eshche bolee gromkij vzryv hohota. Takoj otvet sovershenno uspokoil vseh druzej pochtennogo Paganelya, kotoryj vyshel cel i nevredim iz svoego priklyucheniya s pushkoj. "Kak stranno, - podumal major, - do chego stydliv etot geograf!" Kogda Paganel' prishel v sebya, emu predstoyalo otvetit' eshche na odin neizbezhnyj vopros. - Teper', Paganel', otvechajte chistoserdechno, - skazal Glenarvan. - YA priznayu, chto vasha rasseyannost' byla dlya nas blagodeyaniem. Esli by ne vy, to "Dunkan", nesomnenno, popal by v ruki katorzhnikov. Esli by ne vy, to nas snova zahvatili by maorijcy. No, radi boga, otvet'te mne, v silu kakoj strannoj associacii idej vy vmesto "Avstraliya" napisali v pis'me "Novaya Zelandiya"? - Da potomu, chert voz'mi, napisal, - voskliknul Paganel', - chto... No tut on posmotrel na Roberta i na ego sestru i oseksya. Potom otvetil: - CHto podelaesh', dorogoj Glenarvan! YA bezumec, ya sumasshedshij, ya neispravimoe sushchestvo. I, vidno, takim ya umru. - Esli tol'ko s vas ran'she ne sderut kozhu, - zametil major. - Sderut? - gnevno voskliknul geograf. - |to chto, namek? - Kakoj namek, Paganel'? - sprosil spokojno Mak-Nabbs. Na etom razgovor oborvalsya. Tainstvennoe poyavlenie "Dunkana" raz座asnilos'. CHudom spasshiesya puteshestvenniki mechtali lish' ob odnom - poskoree popast' v svoi udobnye, uyutnye kayuty, a zatem pozavtrakat'. Kogda ledi |len, Meri Grant, major, Paganel' i Robert ushli, Glenarvan i Dzhon Mangls zaderzhalis' na palube, zhelaya koe o chem rassprosit' Toma. - A teper', moj staryj Tom, - obratilsya Glenarvan k Tomu Ostinu, - skazhite mne: vas ne udivil moj prikaz krejsirovat' u beregov Novoj Zelandii? - Da, ser, priznat'sya, ya byl ochen' udivlen, - otvetil staryj moryak. - No ya ne imeyu obyknoveniya kritikovat' poluchaemye prikazaniya, a prosto povinuyus' im. Mog li ya postupit' inache? Ne vypolni ya v tochnosti vashego prikaza i proizojdi ot etogo kakaya-nibud' katastrofa, to vinovat byl by ya. A vy, kapitan, razve postupili by inache? - sprosil on Dzhona Manglsa. - Net, Tom, ya postupil by tochno tak zhe, kak vy. - No chto zhe vy podumali? - sprosil Glenarvan. - YA podumal, ser, chto v interesah Garri Granta nado plyt' tuda, kuda vy prikazyvaete. YA reshil, chto v silu kakih-to novyh soobrazhenij vy otpravites' v Novuyu Zelandiyu na kakom-nibud' drugom sudne, a mne sleduet zhdat' vas u vostochnogo poberezh'ya etogo ostrova. Kstati, otplyvaya iz Mel'burna, ya nikomu ne soobshchil, kuda imenno my napravlyaemsya, i komanda uznala ob etom lish' togda, kogda my byli v otkrytom more. No tut na bortu sluchilos' proisshestvie, kotoroe ochen' smutilo menya! - CHto imenno. Tom? - sprosil Glenarvan. - Da to, chto kogda na sleduyushchij den' posle nashego otplytiya iz Mel'burna bocman Ajrton uznal, kuda idet "Dunkan"... - Ajrton! - voskliknul Glenarvan. - Razve on na yahte? - Da, ser. - Ajrton zdes'! - povtoril Glenarvan, glyadya na Dzhona Manglsa. - Sud'ba, - otozvalsya molodoj kapitan. Mgnovenno, s bystrotoj molnii, pered glazami etih dvuh lyudej promel'knuli vse zlodeyaniya Ajrtona: zadumannoe im predatel'stvo, rana Glenarvana, pokushenie na ubijstvo Myul'redi, muki, ispytannye otryadom, zavedennym v boloto u beregov Snoui. I vot teper', v silu udivitel'nogo stecheniya obstoyatel'stv, katorzhnik nahoditsya v ih vlasti. - A gde zhe on? - zhivo sprosil Glenarvan. - V kayute baka pod strazhej, - otvetil Tom Ostin. - A pochemu vy arestovali ego? - Potomu, chto kogda Ajrton uvidel, chto yahta plyvet v Novuyu Zelandiyu, to prishel v yarost' i hotel zastavit' menya izmenit' napravlenie sudna, potomu, chto on ugrozhal mne, potomu, nakonec, chto on nachal podstrekat' moyu komandu k buntu. YA ponyal, chto eto opasnyj malyj, i prinyal neobhodimye mery predostorozhnosti. - A chto bylo dal'she? - S teh por on sidit v kayute i ne pytaetsya iz nee vyjti. - Vy horosho postupili. Tom! Tut Glenarvana i Dzhona Manglsa priglasili v kayut-kompaniyu: zavtrak, o kotorom oni tak mechtali, byl podan. Vse seli za stol, i ni slova ne bylo skazano ob Ajrtone. No posle zavtraka, kogda puteshestvenniki podkrepilis' i sobralis' na palube, Glenarvan soobshchil im, chto byvshij bocman nahoditsya na "Dunkane" i chto on hochet pri nih doprosit' Ajrtona. - A mozhno mne ne prisutstvovat' na etom doprose? - sprosila ledi |len. - Priznayus', dorogoj |duard, chto mne budet tyazhelo videt' etogo neschastnogo. - |to budet ochnaya stavka, |len, - otvetil Glenarvan. - Ochen' proshu vas ostat'sya. Nuzhno, chtoby Ben Dzhojs vstretilsya licom k licu so vsemi svoimi zhertvami. |to soobrazhenie zastavilo |len sdat'sya. Ona i Meri Grant seli podle Glenarvana. Vokrug razmestilis' major, Paganel', Dzhon Mangls, Robert, Vil'son, Myul'redi, Olbinet - vse te, kto tak zhestoko postradal ot predatel'stva katorzhnika. Komanda yahty, ne ponimaya vsej vazhnosti proishodyashchego, hranila glubokoe molchanie. - Privedite Ajrtona, - skazal Glenarvan. 18. AJRTON ILI BEN DZHOJS? Vveli Ajrtona. On uverennym shagom proshel po palube i podnyalsya po trapu v rubku. Ego vzor byl mrachen, zuby stisnuty, kulaki sudorozhno szhaty. V nem ne bylo vidno ni vyzyvayushchej derzosti, ni smireniya. Okazavshis' pered Glenarvanom, on molcha skrestil ruki na grudi i zhdal doprosa. - Itak, Ajrton, - nachal Glenarvan, - vot my s vami teper' na tom samom "Dunkane", kotoryj vy hoteli peredat' shajke Bena Dzhojsa. Pri etih slovah guby bocmana slegka zadrozhali. Legkaya kraska pokryla ego besstrastnoe lico. No to byla ne kraska raskayaniya, a kraska styda za postigshuyu ego neudachu. On - uznik na toj yahte, kotoroj on sobiralsya komandovat', i ego uchast' dolzhna byla reshit'sya cherez neskol'ko minut. On molchal. Glenarvan terpelivo zhdal, tot prodolzhal molchat'. - Govorite, Ajrton, - promolvil nakonec Glenarvan. - CHto vy mozhete otvetit' mne? Ajrton, vidimo, kolebalsya. Morshchiny na lbu ego stali glubzhe. Nakonec on skazal spokojno: - Mne nechego govorit', ser. YA imel glupost' popast'sya vam v ruki. Postupajte, kak vam budet ugodno. Skazav eto, bocman ustremil vzglyad na bereg, rasstilavshijsya na zapade, i sdelal vid, chto emu gluboko bezrazlichno vse proishodyashchee vokrug. Glyadya na nego, mozhno bylo podumat', chto on ne imeet ko vsemu proishodyashchemu nikakogo otnosheniya. No Glenarvan reshil derzhat' sebya v rukah. Emu hotelos' vo chto by to ni stalo vyyasnit' nekotorye podrobnosti tainstvennogo proshlogo Ajrtona, osobenno toj chasti ego proshlogo, kotoraya otnosilas' k Garri Grantu i "Britanii". On vozobnovil dopros. On govoril myagko, starayas' podavit' kipevshee v nem negodovanie. - YA polagayu, Ajrton, - snova zagovoril on, - chto vy ne otkazhetes' otvetit' na nekotorye voprosy, kotorye ya hochu zadat' vam. Prezhde vsego skazhite, kak vas zvat': Ajrton ili Ben Dzhojs? Byli vy ili ne byli bocmanom na "Britanii"? Ajrton vse tak zhe bezuchastno prodolzhal smotret' na bereg, slovno ne slyshal voprosov. V glazah Glenarvana vspyhnul gnev, no on sderzhal sebya i prodolzhal doprashivat' bocmana: - Otvet'te mne: pri kakih obstoyatel'stvah vy pokinuli "Britaniyu" i pochemu okazalis' v Avstralii? To zhe molchanie, tot zhe bezrazlichnyj vid. - Poslushajte, Ajrton, - eshche raz obratilsya k nemu Glenarvan, - v vashih interesah otvechat': tol'ko otkrovennost' mozhet oblegchit' vashu uchast'. V poslednij raz sprashivayu vas: zhelaete vy otvechat' ili net? Ajrton povernulsya k Glenarvanu i posmotrel emu pryamo v glaza. - Ser, ya ne budu otvechat', - proiznes on, - pust' pravosudie samo izoblichit menya. - |to budet ochen' legko sdelat', - zametil Glenarvai. - Legko, ser? - nasmeshlivo sprosil Ajrton. - Mne kazhetsya, vy oshibaetes', ser. YA utverzh