- K YUzhnomu? - voskliknul doktor. -  Nikogda!  Neuzheli  kapitan  zahochet
peresekat' ves' Atlanticheskij  okean?  Vy  tol'ko  predstav'te  sebe  eto,
dorogoj drug.
   - U doktora na vse gotov otvet, - skazal Uoll.
   - Dopustim, chto na sever, - nachal opyat' SHandon. - No  kuda  zhe  imenno,
doktor: k SHpicbergenu? Ili k Grenlandii? Ili k Labradoru? Ili, nakonec,  v
Baffinov  zaliv?  Esli  vse  dorogi  vedut  k  odnomu  mestu,  to  est'  k
neprohodimym l'dam, to, vo vsyakom sluchae, dorog etih mnogo, i mne bylo  by
ochen' trudno vybrat' tu ili druguyu. Mozhete li vy dat' mne tochnyj otvet?
   - Net, - otvetil Kloubonni, dosaduya, chto ne mozhet nichego skazat'. -  No
esli vy tak i ne poluchite pis'ma - chto vy budete delat'?
   - Da nichego; stanu zhdat'.
   - Vy ne otpravites'? - voskliknul doktor, otchayanno potryasaya stakanom.
   - Konechno, net.
   - Tak budet blagorazumnee vsego, - spokojno  zagovoril  Dzhonson,  v  to
vremya kak doktor, kotoromu ne sidelos' na meste,  vzvolnovanno  rashazhival
vokrug stola. - Da, tak budet blagorazumnee,  hotya  dal'nejshaya  provolochka
mozhet imet' durnye  posledstviya.  Vo-pervyh,  teper'  samoe  blagopriyatnoe
vremya goda, i esli my v  samom  dele  dvinemsya  na  sever,  to  neobhodimo
vospol'zovat'sya tayaniem l'dov, chtoby  projti  Devisov  proliv.  Vo-vtoryh,
ekipazh s kazhdym dnem vse bol'she volnuetsya; druz'ya  da  tovarishchi  podbivayut
nashih matrosov ostavit' brig,  i  ih  zapugivaniya  mogut  sygrat'  s  nami
skvernuyu shutku.
   - K tomu zhe, - dobavil Dzhems  Uoll,  -  esli  sredi  matrosov  nachnetsya
panika, to oni sbegut vse  do  odnogo,  i  kak  vy  naberete  togda  novuyu
komandu?
   - No chto zhe delat'! - voskliknul SHandon.
   - ZHdat', kak vy i skazali, - otvetil  doktor,  -  no  zhdat'  tol'ko  do
zavtrashnego dnya i ne otchaivat'sya. Obeshchaniya kapitana ispolnyalis' do sih por
s porazitel'noj tochnost'yu; poetomu net osnovanij dumat', chto v svoe  vremya
nam ne budet soobshcheno, kuda napravlyaetsya brig. Lichno ya  ni  na  minutu  ne
somnevayus', chto zavtra my budem uzhe v Irlandskom more,  a  potomu,  druz'ya
moi, predlagayu vam vypit' poslednij stakan groga za uspeh nashego plavaniya.
Pravda, ono nachinaetsya v neskol'ko strannyh obstoyatel'stvah, no  s  takimi
moryakami, kak vy, u nas tysyacha shansov na schastlivyj ishod!
   I vse chetvero choknulis' v poslednij raz.
   - A teper', - obratilsya Dzhonson k SHandonu, - esli  pozvolite  dat'  vam
sovet, prigotov'te vse k otplytiyu. |kipazh  dolzhen  byt'  ubezhden,  chto  vy
vpolne uvereny v svoih dejstviyah. Poluchite vy zavtra pis'mo ili net, - vse
ravno snimajtes' s yakorya. Ne razvodite parov; veter, vidimo,  ustanovilsya,
i chto mozhet byt' legche, kak spustit'sya po techeniyu. Puskaj  locman  vzojdet
na bort; v  chas  otliva  vyhodite  iz  doka  i  stanovites'  na  yakor'  za
Berkenhedskim mysom; nashi lyudi ne budut imet' nikakih snoshenij s  beregom,
i esli  etomu  d'yavol'skomu  pis'mu  suzhdeno  popast'  v  nashi  ruki,  to,
pover'te, ono najdet nas tam, kak i vo vsyakom drugom meste.
   - Umno skazano, Dzhonson, - voskliknul doktor, protyagivaya  ruku  staromu
moryaku.
   - Bud' po-vashemu! - soglasilsya SHandon.
   Posle etogo vse razoshlis' po svoim kayutam. V etu noch' dumy ob  otplytii
trevozhili ih i vo sne.
   Na drugoj den' s pervoj pochtoj Richard SHandon ne poluchil ni strochki.
   Tem ne menee on energichno gotovilsya k otplytiyu. Sluh ob  etom  raznessya
po vsemu Liverpulyu, i, kak my uzhe znaem, ogromnaya tolpa  zritelej  hlynula
na naberezhnuyu Novyh dokov Princa.
   Odni prihodili na brig, chtoby v poslednij raz obnyat' tovarishcha, drugie -
chtoby otgovorit' priyatelya, tret'i - chtoby  vzglyanut'  na  strannoe  sudno,
chetvertye - chtoby razuznat' pro cel' plavaniya. Mnogim ne ponravilos',  chto
v etot den' SHandon byl molchalivee i sderzhannee, chem obychno.
   Odnako u nego imelis' na eto uvazhitel'nye prichiny.
   Probilo desyat'. Probilo odinnadcat'. Priliv dolzhen byl konchit'sya k chasu
dnya. SHandon stoyal na rubke i trevozhno  razglyadyval  tolpu,  ishcha  cheloveka,
kotoryj razreshit ego somneniya. Naprasnye nadezhdy! Matrosy "Forvarda" molcha
ispolnyali prikazaniya pomoshchnika kapitala,  ne  spuskaya  s  nego  glaz;  vse
napryazhenno zhdali vesti, kotoraya, odnako, ne prihodila.
   Dzhonson zakanchival poslednie prigotovleniya k  otplytiyu.  Pogoda  stoyala
pasmurnaya; na more podnyalos' sil'noe volnenie;  dul  svezhij  yugo-vostochnyj
veter, no vyhod iz reki Mersej ne predstavlyal zatrudnenij.
   Polden'. Opyat' nichego. Doktor Kloubonni vzvolnovanno shagal  po  palube,
poglyadyvaya po storonam, zhestikuliroval i "zhazhdal morya", kak  on  vyrazhalsya
so svojstvennoj emu uchenoj izyskannost'yu. On byl sil'no vzvolnovan, hotya i
staralsya sderzhivat'sya. SHandon do krovi iskusal sebe guby.
   V etu minutu podoshel Dzhonson.
   - Esli vy hotite vospol'zovat'sya otlivom, - skazal  on,  -  to  vremeni
teryat' ne sleduet. Nam ponadobitsya chas, chtoby vyjti iz doka.
   SHandon v poslednij raz osmotrelsya po storonam i vzglyanul na  ciferblat.
Byl uzhe pervyj chas.
   - Snimajtes'! - skazal on shkiperu.
   - |j,  vy,  rashodites'!  -  kriknul  Dzhonson,  prikazyvaya  postoronnim
ochistit' palubu "Forvarda".
   Tolpa zakolyhalas',  napravlyayas'  k  shodnyam,  matrosy  stali  otdavat'
poslednie shvartovy.
   Nachalas' sumatoha, tak kak matrosy besceremonno sprovazhivali  s  paluby
lyubopytnyh; k gamu tolpy primeshivalos' rychanie sobaki. Vnezapno  dog  stal
yarostno protiskivat'sya skvoz' gustuyu tolpu. On gluho vorchal.
   Sobake dali dorogu; ona vsprygnula na  yut,  i  -  trudno  poverit',  no
podtverdit' eto mogut sotni svidetelej - sobaka-kapitan  derzhala  v  zubah
Pis'mo.
   - Pis'mo! - vskrichal SHandon. - Tak, znachit, on na brige?
   - Bez somneniya, on byl zdes', no teper' ego uzhe net, - otvetil Dzhonson,
pokazyvaya na palubu, sovershenno ochishchennuyu ot prazdnyh zritelej.
   - Kapitan, Kapitan, syuda! - krichal doktor,  starayas'  shvatit'  pis'mo,
kotoroe sobaka ne davala emu, delaya bol'shie pryzhki. Kazalos',  ona  hotela
vruchit' paket samomu SHandonu.
   - Syuda, Kapitan! - kriknul moryak.
   Sobaka podoshla k nemu. SHandon bez truda vzyal pis'mo, i Kapitan tri raza
gromko prolayal sredi glubokoj tishiny, carivshej na brige i naberezhnoj.
   SHandon derzhal v ruke pis'mo, ne vskryvaya ego.
   - Da chitajte zhe! - voskliknul doktor.
   SHandon vzglyanul na konvert. Tam ne bylo oboznacheno ni chisla, ni adresa,
stoyalo tol'ko:

   "Pomoshchniku kapitana Richardu SHandonu, na brige "Forvard".

   SHandon raspechatal pis'mo i prochel:

   "Napravlyajtes' k mysu  Farvel'.  Vy  pribudete  tuda  20  aprelya.  Esli
kapitan ne yavitsya, vy peresechete  Devisov  proliv  i  projdete  Baffinovym
zalivom do zaliva Melvilla.
   Kapitan "Forvarda" K.Z."

   SHandon tshchatel'no slozhil eto lakonicheskoe pis'mo, sunul ego v  karman  i
otdal prikaz ob otplytii. Pod svist  vostochnogo  vetra  golos  ego  zvuchal
kak-to osobenno torzhestvenno.
   Vskore  "Forvard"  byl  uzhe  vne  doka  i,  napravlyaemyj  liverpul'skim
locmanom, malen'kij bot kotorogo shel nevdaleke, vstupil  v  farvater  reki
Mersej. Tolpa povalila na  vneshnyuyu  naberezhnuyu  dokov  Viktorii,  chtoby  v
poslednij  raz  vzglyanut'  na  zagadochnoe  sudno.  Migom  byli  postavleny
marselya, fok i bizan',  i  "Forvard",  opravdyvaya  svoe  nazvanie,  bystro
obognul Berkenhedskij mys i polnym hodom vyshel v Irlandskoe more.



        5. V OTKRYTOM MORE

   Poryvistyj, no  poputnyj  veter  naletal  burnymi  shkvalami.  "Forvard"
bystro rassekal volny; vint ego bezdejstvoval.
   V tri chasa dnya  navstrechu  popalsya  parohod,  sovershayushchij  rejsy  mezhdu
Liverpulem i ostrovom  Menom.  Ego  kapitan  okliknul  brig,  i  eto  bylo
poslednee slovo naputstviya, uslyshannoe ekipazhem "Forvarda".
   V pyat' chasov locman sdal komandovanie brigom Richardu SHandonu i  peresel
na svoj bot, kotoryj, iskusno laviruya, vskore skrylsya na yugo-zapade.
   K vecheru brig obognul mys na yuzhnoj okonechnosti ostrova Mena. Noch'yu more
sil'no volnovalos'; "Forvard" shel po-prezhnemu otlichno, ostavil mys |jr  na
severo-zapade i napravilsya k Severnomu prolivu.
   Dzhonson byl prav: v otkrytom more instinkt  moryakov  oderzhal  verh  nad
vsyakimi opaseniyami. Ubedivshis' v nadezhnosti briga, matrosy stali  zabyvat'
o neobychnosti etogo plavaniya. Bystro naladilas' normal'naya sudovaya zhizn'.
   Doktor s naslazhdeniem vdyhal morskoj vozduh. Vo vremya shkvalov on  bodro
rashazhival po palube; dlya  uchenogo  muzha  u  nego  byla  neplohaya  morskaya
pohodka.
   - CHto ni govorite, a more - slavnaya veshch', - skazal Kloubonni  Dzhonsonu,
podnimayas' na palubu posle zavtraka. - YA pozdno  poznakomilsya  s  nim,  no
postarayus' naverstat' upushchennoe.
   - Vy pravy, doktor; ya  gotov  otdat'  vse  materiki  za  kusok  okeana.
Govoryat, budto moryakam bystro nadoedaet ih remeslo, no ya vot uzhe sorok let
hozhu po moryu, a ono mne vse tak zhe nravitsya, kak i v pervyj den'.
   -  Kakoe  naslazhdenie  chuvstvovat'  pod  nogami  nadezhnyj  korabl',   a
naskol'ko ya mogu sudit', "Forvard" vedet sebya molodcom.
   - Vy ne oshiblis', doktor, - skazal SHandon, podhodya  k  sobesednikam.  -
"Forvard"  -  prevoshodnoe  sudno,  ya  utverzhdayu,  chto  ni  odin  korabl',
prednaznachennyj dlya plavaniya vo l'dah, ne byl luchshe oborudovan i snaryazhen.
|to  mne  napominaet,  kak  tridcat'  let  nazad   kapitan   Dzhems   Ross,
otpravlyavshijsya na poiski Severo-Zapadnogo prohoda...
   - Na brige "Pobeda", - s zhivost'yu perebil doktor, -  on  byl  takoj  zhe
pochti vmestimosti, kak i nash, i takzhe snabzhen mashinoj.
   - Kak? Vy eto znaete?
   - Kak vidite, - prodolzhal doktor. - V to vremya mashiny nahodilis' eshche  v
mladencheskom sostoyanii, i  mashina  briga  "Pobeda"  byla  prichinoj  mnogih
dosadnyh zaderzhek. Kapitan Dzhems Ross, dolgo i  naprasno  chinivshij  ee  po
chastyam, konchil tem, chto razobral ee i brosil na pervoj zhe zimnej stoyanke.
   - CHert poberi! - vyrvalos' u SHandona. -  Da  vy,  ya  vizhu,  znaete  vse
podrobnosti!
   - A to kak zhe! - otvechal doktor. - YA  prochel  sochineniya  Parri,  Rossa,
Franklina, doneseniya Mak-Klura, Kennedi, Kejna, Mak-Klintoka, - koe-chto  i
ostalos' v pamyati. Dobavlyu eshche, chto tot zhe Mak-Klintok na vintovom,  vrode
nashego, brige "Foks" gorazdo legche i uspeshnee dostig svoej celi,  chem  vse
ego predshestvenniki.
   - Sovershenno verno, - otvetil SHandon. - Mak-Klintok -  otvazhnyj  moryak:
mne dovelos' s nim plavat'. Mozhete eshche dobavit', chto, kak i on,  v  aprele
mesyace my budem v Devisovom prolive; i esli nam udastsya  probrat'sya  mezhdu
l'dami, to my daleko prodvinemsya.
   - Esli tol'ko, - skazal doktor, - nas v pervyj zhe god ne zatret  l'dami
v Baffinovom zalive, kak eto bylo s "Foksom" v tysyacha vosem'sot  pyat'desyat
sed'mom godu, i togda nam pridetsya zimovat' sredi sploshnogo l'da.
   - Nado nadeyat'sya, chto my okazhemsya schastlivee, mister SHandon, -  otvechal
Dzhonson. - Esli uzh na takom sudne, kak "Forvard", ne projti, kuda  hochesh',
to verno pridetsya mahnut' rukoj na vse eti zatei.
   - Vprochem, - nachal opyat' doktor, - esli  kapitan  budet  nahodit'sya  na
brige, to on, konechno, budet znat', kak emu postupat', - ne  to,  chto  my;
ved' pis'mo do togo lakonichno, chto nikak ne dogadaesh'sya o celi ekspedicii.
   - Dostatochno uzh togo, - s zhivost'yu otvetil  SHandon,  -  chto  my  znaem,
kakogo derzhat'sya kursa. Polagayu, chto eshche dobryj mesyac my  smozhem  obojtis'
bez  sverh®estestvennogo  vmeshatel'stva  neznakomca  i  ego  rasporyazhenij.
Vprochem, na etot schet moe mnenie vam uzhe izvestno.
   - Nu, da! YA dumal, kak i vy, -  zametil  doktor,  -  chto  etot  chelovek
ostavit za vami komandovanie brigom, a sam ne poyavitsya, no...
   - No chto? - s ottenkom neudovol'stviya sprosil SHandon.
   - Posle polucheniya vtorogo pis'ma ya peremenil mnenie.
   - Pochemu zhe, doktor?
   - Da potomu, chto eto pis'mo hotya i ukazyvaet vam put', no ne govorit  o
celyah plavaniya; mezhdu tem neobhodimo znat', kuda my idem.  My  v  otkrytom
more, i ya sprashivayu vas: kak  eto  my  mozhem  poluchit'  tret'e  pis'mo?  V
Grenlandii pochtovaya svyaz', veroyatno, ostavlyaet zhelat' luchshego. Znaete chto,
SHandon, ya dumayu, chto kapitan zhdet nas v kakom-nibud' datskom poselenii,  v
Hol'stejnborge ili Upernivike. Vozmozhno, chto  on  otpravilsya  tuda,  chtoby
zapastis' tyulen'imi shkurami,  zakupit'  sobak  i  sani  i  zagotovit'  vse
neobhodimoe dlya polyarnyh ekspedicij. Poetomu menya nichut' ne udivit, esli v
odno prekrasnoe utro on vyjdet iz svoej kayuty i samym estestvennym manerom
nachnet komandovat' brigom.
   - Mozhet byt', - procedil skvoz' zuby SHandon. - Odnako veter svezheet,  i
ne sleduet v takuyu pogodu riskovat' bramselyami.
   SHandon pokinul doktora i prikazal ubrat' verhnie parusa.
   - Odnako on uporno stoit na svoem, - skazal bocmanu doktor.
   - Da, - otvechal Dzhonson, - i  eto  tem  pechal'nee,  doktor,  chto,  byt'
mozhet, vy okazhetes' pravy.
   V subbotu, pod vecher, "Forvard" obognul Gallovejskij mys, mayak kotorogo
byl zamechen na severo-vostoke. Noch'yu on minoval mys Kintajr, zatem mys Fer
na vostochnom poberezh'e Irlandii. K  trem  chasam  proshel  ostrov  Ratlin  i
Severnym prolivom vyshel v okean.
   |to bylo v voskresen'e, vos'mogo aprelya.
   Anglichane, v osobennosti moryaki, pedantichno soblyudayut  voskresnye  dni.
Poetomu chast' utra byla posvyashchena molitve i chteniyu vsluh  biblii,  kotoroe
ohotno vzyal na sebya doktor.
   Perehodivshij v uragan veter grozil otbrosit' brig k irlandskomu beregu;
volnenie bylo sil'noe, kachka  -  krajne  utomitel'na.  Nemudreno  bylo  by
zabolet' morskoj bolezn'yu, i esli doktor ne zabolel, to lish'  potomu,  chto
on etogo sil'no ne hotel. V polden' mys Malin skrylsya iz vidu na yuge;  eto
byl poslednij  klochok  evropejskoj  zemli,  ostavlennyj  pozadi  otvazhnymi
moreplavatelyami, mnogim iz nih ne suzhdeno bylo snova uvidet'  rodinu;  oni
dolgo sledili glazami za ischezavshej na gorizonte zemlej.
   S pomoshch'yu sekstanta i hronometra  opredelili  polozhenie  briga:  55'57'
shiroty i 7'10' dolgoty.
   Uragan stih k devyati chasam vechera; "Forvard", ne ubavlyaya  hoda,  derzhal
kurs na severo-zapad. V etot den'  brig  obnaruzhil  svoi  vysokie  morskie
kachestva;  liverpul'skie   znatoki   ne   oshiblis':   "Forvard"   okazalsya
prevoshodnym parusnym sudnom.
   V techenie neskol'kih dnej brig bystro dvigalsya na  severo-zapad;  veter
stal yuzhnym; more  sil'no  volnovalos';  "Forvard"  shel  na  vseh  parusah.
Burevestniki i tupiki nosilis' nad yutom;  doktor  ochen'  lovko  podstrelil
odnu iz ptic, i ona upala na palubu.
   Simpson, garpunshchik, podnyal ee i podal Kloubonni.
   - Nevazhnaya dich', doktor, - skazal on.
   - Naprotiv, iz nee mozhno prigotovit' otlichnoe blyudo.
   - Kak? Vy stanete est' etu dryan'?
   - Da, i vy tozhe, drug moj, - skazal Kloubonni.
   - Brr! - voskliknul Simpson.  -  Myaso  etoj  pticy  otdaet  vorvan'yu  i
gorchit, kak u vseh morskih ptic.
   - Ladno! - skazal doktor. - YA osobennym sposobom prigotovlyu etu dich', i
esli vy dogadaetes', chto eto myaso morskoj pticy,  to  ya  nikogda  v  zhizni
bol'she ne zastrelyu ni odnogo burevestnika.
   - Znachit, vy, doktor, vdobavok ko vsemu eshche i povar? - sprosil Dzhonson.
   - Uchenyj dolzhen znat' vsego ponemnogu.
   - V takom sluchae, beregis', Simpson, - skazal bocman.  -  Doktor  -  uzh
takoj lovkij, chto, pozhaluj, my i  v  samom  dele  primem  burevestnika  za
otmennuyu kuropatku.
   Kloubonni ne udaril licom v  gryaz':  on  iskusno  snyal  s  burevestnika
podkozhnyj sloj zhira, kotorogo bol'she vsego na  nozhkah,  ot  etogo  ischezla
gor'kovatost' i protivnyj  privkus  ryby.  Prigotovlennogo  takim  obrazom
burevestnika vse, v tom chisle i Simpson, priznali otlichnoj dich'yu.
   Vo  vremya  poslednego  shtorma  Richard  SHandon   smog   vpolne   ocenit'
dostoinstva svoego ekipazha. On izuchal kazhdogo matrosa v  otdel'nosti,  chto
obyazan delat' kazhdyj blagorazumnyj komandir sudna,  zhelayushchij  izbegnut'  v
budushchem  nepredvidennyh  oslozhnenij.  On  znal  teper',  na   kogo   mozhno
rasschityvat'.
   Dzhems Uoll dushoj i telom byl predan SHandonu; delo on znal  horosho,  byl
userdnyj ispolnitel', no emu ne  hvatalo  iniciativy;  kak  vtorostepennoe
dolzhnostnoe lico on byl na meste.
   U Dzhonsona, cheloveka  ispytannogo  v  bor'be  s  morem,  izborozdivshego
polyarnye morya, ne bylo nedostatka v hladnokrovii i otvage.
   Simpson,   garpunshchik,   i   Bell,   plotnik,   byli   lyudi    nadezhnye,
disciplinirovannye i predannye dolgu. Ledovyj locman Foker, vospitannyj  v
shkole Dzhonsona, mog okazat' ekspedicii bol'shie uslugi.
   Luchshimi iz matrosov, po-vidimomu, byli Garri i Bolton:  Bolton,  paren'
veselyj i slovoohotlivyj, lyubil pobalagurit'; u Garri, malogo let tridcati
pyati, bylo energichnoe lico, no on byl blednovat i neskol'ko zadumchiv.
   Matrosy Klifton, Gripper i Pen, vidimo, menee energichnye i reshitel'nye,
ne proch' byli pri sluchae i poroptat'. Gripper v moment  otplytiya  chut'  ne
ushel s briga, tol'ko chuvstvo styda uderzhalo ego na  "Forvarde".  Esli  vse
budet horosho, esli ne pridetsya podvergat'sya bol'shim opasnostyam i rabota ne
budet slishkom  iznuritel'noj,  to  na  etih  treh  matrosov  mozhno  vpolne
polozhit'sya. No im neobhodima byla sytnaya pishcha, potomu chto put' k ih serdcu
shel, tak skazat', cherez zheludok. Hotya i preduprezhdennye zaranee,  oni  vse
eshche ne hoteli schitat' sebya "vodohlebami", za obedom skorbeli ob otsutstvii
vodki i dzhina, tem ne menee  oni  staralis'  otygrat'sya  na  kofe  i  chae,
kotorye mogli pit' vvolyu.
   CHto kasaetsya mehanikov, Brentona i Plovera, i kochegara  Uorena,  to  do
sih por oni tol'ko i delali,  chto  prohazhivalis'  po  palube  ili  sideli,
skrestiv na grudi ruki.
   Itak, SHandon dostatochno izuchil svoih podchinennyh.
   14  aprelya  "Forvard"  peresek  velikoe  techenie  Gol'fstrim,   kotoroe
napravlyaetsya vdol' vostochnyh beregov Ameriki,  dohodit  do  N'yufaundlenda,
zatem  uklonyaetsya  na  severo-vostok  i  ogibaet  berega  Norvegii.   Brig
nahodilsya  na  51'37'  shiroty  i  22'58'  dolgoty,  v  dvuhstah  milyah  ot
Grenlandii. Zametno  poholodalo;  termometr  opustilsya  do  tridcati  dvuh
gradusov [po Farengejtu; 0' po Cel'siyu], to est' do tochki zamerzaniya.
   Doktor, ne schitaya nuzhnym odevat'sya po-zimnemu, hodil, kak vse  matrosy.
Zanyatno bylo glyadet', kak Kloubonni shchegolyal v vysokih sapogah,  v  kotorye
on, tak skazat', vhodil vsej svoej osoboj, v shirokoj kleenchatoj shlyape i  v
takih zhe bryukah  i  kurtke.  Vo  vremya  sil'nyh  dozhdej  ili  kogda  volny
perekatyvalis' cherez palubu, on sil'no smahival na tyulenya.  Nado  skazat',
eto shodstvo chrezvychajno l'stilo ego samolyubiyu.
   V  techenie  dvuh  dnej   prodolzhalas'   burya;   severo-zapadnyj   veter
znachitel'no zamedlyal dvizhenie briga. S 14 do 16 aprelya more ne utihalo, no
v ponedel'nik hlynul prolivnoj dozhd', pochti mgnovenno uspokoivshij more.
   SHandon obratil vnimanie doktora na eto obstoyatel'stvo.
   - Nu, da, - skazal doktor, - etim podtverzhdayutsya interesnye  nablyudeniya
kitoboya Skorsbi, chlena Korolevskogo Liverpul'skogo obshchestva, v kotorom i ya
sostoyu chlenom-korrespondentom. On otmechaet, chto vo vremya dozhdya volny pochti
ischezayut, dazhe pri sil'nom vetre. Naprotiv, v suhuyu pogodu more  volnuetsya
dazhe ot slabogo vetra.
   - Kak zhe ob®yasnyayut eto yavlenie, doktor?
   - Ochen' prosto: ego vovse ne ob®yasnyayut.
   V eto vremya ledovyj locman, stoyavshij na vahte na bram-salinge,  zametil
milyah v pyatnadcati sprava pod vetrom plyvushchuyu glybu l'da.
   - Ledyanaya gora pod etoj shirotoj! - voskliknul doktor.
   SHandon vzglyanul v podzornuyu trubu v ukazannom napravlenii i  podtverdil
soobshchenie locmana.
   - Vot tak shtuka! - voskliknul doktor.
   - |to vas udivlyaet?  -  smeyas',  zametil  SHandon.  -  Neuzheli  nam  tak
povezlo, chto my, nakonec, mozhem chem-nibud' vas udivit'?
   - V pervyj moment eto menya udivilo, hotya, sobstvenno govorya, tut nechemu
udivlyat'sya, - s ulybkoj otvechal doktor. -  Ved'  brig  "|nn  de  Pul'"  iz
Grisponda v tysyacha vosem'sot trinadcatom godu pod sorok chetvertym gradusom
severnoj  shiroty  byl  bukval'no  zatert  l'dami;  ego   kapitan   Dejment
naschityval celye sotni ajsbergov.
   - Znachit, - skazal SHandon, - i  v  etom  otnoshenii  koe-chemu  my  mozhem
pouchit'sya u vas?
   - Ochen' nemnogomu, - skromno otvetil doktor. -  Mogu  tol'ko  dobavit',
chto ledyanye gory vstrechalis' i pod menee vysokimi shirotami.
   - YA eto horosho znayu,  dorogoj  doktor,  potomu  chto,  buduchi  yungoj  na
voennom shlyupe "Flaj"...
   - V tysyacha vosem'sot vosemnadcatom godu, - podhvatil doktor, - v  konce
marta, vy proshli mezhdu  dvumya  plavayushchimi  ledyanymi  ostrovami  pod  sorok
vtorym gradusom shiroty.
   - Nu, eto uzh chereschur! - voskliknul SHandon.
   - Zato sovershenno spravedlivo. Poetomu  nechego  udivlyat'sya  tomu,  chto,
nahodyas' na dva gradusa severnee, "Forvard" vstretil na traverse ajsberg.
   - Vy, doktor, - prodolzhal SHandon, - nastoyashchij kladez'  premudrosti,  iz
kotorogo tol'ko i ostaetsya, chto cherpat'.
   - O, moj istochnik issyaknet gorazdo skoree, chem vy dumaete. No  esli  by
mne  udalos'  nablyudat'  vblizi  eto  interesnoe   yavlenie,   ya   byl   by
schastlivejshim iz doktorov.
   - Mogu sebe predstavit'... Dzhonson, - obratilsya SHandon k bocmanu, - mne
kazhetsya, veter nachinaet svezhet'?
   - Da, - otvechal bocman. - No my idem ochen' medlenno, i  vskore  techenie
Devisova proliva dast sebya znat'.
   - Vy pravy, Dzhonson. Esli my hotim byt' dvadcatogo aprelya v  vidu  mysa
Farvel', neobhodimo idti pod parami, inache nas sneset k beregam Labradora.
Uoll, prikazhite razvesti pary.
   Prikazanie SHandona bylo ispolneno; cherez chas davlenie v kotle bylo  uzhe
dostatochnym; parusa byli ubrany, i vint, vspenivaya vodu svoimi  lopastyami,
pomchal brig protiv severo-zapadnogo vetra.



        6. VELIKOE POLYARNOE TECHENIE

   Vskore mnogochislennye stai burevestnikov i tupikov  -  obitatelej  etih
pechal'nyh mest  -  vozvestili  o  blizosti  Grenlandii.  "Forvard"  bystro
dvigalsya k severu, ostavlyaya za soboj dlinnuyu polosu chernogo dyma.
   Vo vtornik, 17 aprelya, okolo  odinnadcati  chasov  utra  ledovyj  locman
vpervye  zametil  na  nebe  ledyanoj  otblesk.  Ledyanoe  pole  dolzhno  bylo
nahodit'sya po krajnej mere v dvadcati milyah k severu. Nesmotrya ka dovol'no
gustye oblaka, nad gorizontom stoyalo oslepitel'noe beloe  siyanie.  Opytnye
moryaki ne mogli oshibit'sya naschet etogo yavleniya: po  yarkosti  otbleska  oni
zaklyuchili, chto ego otbrasyvaet bol'shoe  skoplenie  l'da,  nahodyashcheesya  vne
polya zreniya, mil' za tridcat' ot briga.
   K vecheru podul yuzhnyj poputnyj veter; SHandon v celyah  ekonomii  prikazal
podnyat' parusa i prekratit' pary.  "Forvard"  pod  marselyami,  kliverom  i
fokom bystro napravilsya k mysu Farvel'.
   Vosemnadcatogo chisla,  v  tri  chasa,  byl  zamechen  ledyanoj  potok;  na
poverhnosti morya, na fone  neba,  yarko  vyrisovyvalas'  tonkaya  yarko-belaya
poloska. Po-vidimomu, potok shel ot vostochnyh beregov Grenlandii, a  ne  iz
Devisova proliva, potomu chto  l'dy  preimushchestvenno  derzhatsya  u  zapadnyh
beregov Baffinova  zaliva.  CHas  spustya  "Forvard"  uzhe  probiralsya  mezhdu
l'dinami; v samyh splochennyh chastyah ledyanogo potoka l'diny  kolyhalis'  ot
zybi, hotya byli krepko spayany mezhdu soboj.
   Na sleduyushchij den' na rassvete vahtennyj primetil kakoj-to  korabl':  to
byl  datskij  korvet  "Val'kiriya",  shedshij  kontr-galsom  k  "Forvardu"  i
napravlyavshijsya k N'yufaundlendu. Sila techeniya proliva nachala chuvstvovat'sya,
i, chtoby protivostoyat' ej, prishlos' pribavit' parusov.
   SHandon, doktor, Dzhems Uoll i Dzhonson stoyali na yute, nablyudaya skorost' i
napravlenie techeniya.
   - Dokazano li, - sprosil doktor, - chto v Baffinovom  zalive  sushchestvuet
postoyannoe techenie?
   - Nu, konechno, - otvetil SHandon, - ved' parusnye  suda  s  trudom  idut
protiv nego.
   - Tem bolee, - dobavil Dzhems Uoll, - chto ono  vstrechaetsya  u  vostochnyh
beregov Ameriki i zapadnyh beregov Grenlandii.
   - V takom sluchae etot fakt podtverzhdaet  mnenie  moryakov,  uverennyh  v
sushchestvovanii Severo-Zapadnogo prohoda, - skazal doktor. - Skorost'  etogo
techeniya priblizitel'no pyat' mil' v chas,  i  trudno  dopustit',  chtoby  ono
nachinalos' v zalive.
   - Vashe rassuzhdenie ochen'  ubeditel'no,  doktor,  -  zametil  SHandon,  -
potomu chto etot potok napravlyaetsya s severa na yug, a v Beringovom  prolive
sushchestvuet drugoe techenie,  kotoroe  idet  s  yuga  na  sever  i,  po  vsej
veroyatnosti, daet nachalo pervomu.
   - Takim obrazom, gospoda, -  skazal  doktor,  -  mozhno  dopustit',  chto
Amerika sovershenno otdelena ot polyarnyh zemel' i chto vody  Tihogo  okeana,
obognuv ee severnye berega, izlivayutsya  v  Atlanticheskij  okean.  Vprochem,
vsledstvie  bolee  vysokogo  urovnya  Tihogo   okeana   vody   ego   dolzhny
napravlyat'sya k moryam Evropy.
   - Odnako, - vozrazil SHandon,  -  dolzhny  zhe  sushchestvovat'  kakie-nibud'
fakty, podtverzhdayushchie etu teoriyu. Esli  zhe  oni  est',  -  ne  bez  ironii
dobavil on, - to nash vsevedushchij uchenyj dolzhen ih znat'.
   - Eshche by! I esli eto vas interesuet, - lyubezno otozvalsya  doktor,  -  ya
vam skazhu, chto kitov, ranennyh v Devisovom prolive, cherez nekotoroe  vremya
ubivali u beregov Vostochnoj Azii, prichem v tele ih eshche torchali evropejskie
garpuny.
   - Esli oni ne obognuli mys Gorn ili mys Dobroj  Nadezhdy,  to  neizbezhno
dolzhny byli obojti vokrug severnyh beregov Ameriki.  |to  nesomnenno  tak,
doktor, - zametil SHandon.
   - No chtoby vpolne vas  ubedit',  dorogoj  SHandon,  -  ulybayas',  skazal
Kloubonni, - ya mogu privesti i drugie fakty, naprimer, nalichie v Devisovom
prolive bol'shogo kolichestva plavuchih derev'ev: listvennic, osin  i  drugih
drevesnyh porod, harakternyh dlya teplyh stran. My znaem, chto Gol'fstrim ne
dal by etim derev'yam dostignut' proliva;  no  esli  ih  tam  nahodyat,  to,
znachit, oni mogli popast' v nego tol'ko cherez Beringov proliv.
   - Vy menya ubedili, doktor; vprochem, trudno  bylo  by  vam  ne  poverit'
posle takih dovodov.
   - Kstati,  -  zametil  Dzhonson,  -  vot  predmet,  kotoryj  nam  mnogoe
ob®yasnit. YA vizhu v more derevo dovol'no krupnyh razmerom, i,  esli  mister
SHandon pozvolit, my podnimem na bort etot  drevesnyj  stvol  i  sprosim  u
nego, iz kakoj strany on pribyl.
   - Otlichno! - voskliknul doktor. - Snachala pravilo, zatem podtverzhdayushchij
ego fakt.
   SHandon otdal prikazanie; brig napravilsya k zamechennomu kusku dereva,  i
nemnogo spustya matrosy ne bez truda podnyali ego na bort.
   |to byl stvol krasnogo dereva, do samoj serdceviny istochennyj  chervyami,
bez chego on, vprochem, i ne mog by plavat'.
   - Vot velikolepnoe dokazatel'stvo! - vostorzhenno voskliknul  doktor.  -
Derevo  eto  ne  moglo  byt'   zaneseno   v   Devisov   proliv   techeniyami
Atlanticheskogo okeana; s drugoj storony, reki  Severnoj  Ameriki  tozhe  ne
mogli zanesti ego v polyarnyj  bassejn,  poskol'ku  krasnoe  derevo  rastet
tol'ko  pod  ekvatorom;  yasno,  kak  bozhij  den',  chto  ono  popalo   syuda
pryamehon'ko cherez Beringov proliv. Vprochem, posmotrite, gospoda,  na  etih
chervej: oni vodyatsya tol'ko v teplyh stranah.
   -  |to  nanosit  udar  uchenym,  otricayushchim  sushchestvovanie   znamenitogo
prohoda, - zametil Uoll.
   - |to polozhitel'no  ubivaet  ih!  -  otvechal  doktor.  -  YA  postarayus'
nabrosat' marshrut etogo dereva: ono zaneseno v  Tihij  okean  kakoj-nibud'
rekoj Panamskogo pereshejka ili Gvatemaly; zatem techenie uvleklo ego  vdol'
beregov Ameriki do Beringova proliva,  i  volej-nevolej  derevo  popalo  v
polyarnye morya. Zamet'te, eto derevo eshche dovol'no krepkoe i  eshche  ne  stalo
gubchatym,  poetomu  mozhno  dumat',  chto  ono  nedavno  pokinulo  rodinu  i
blagopoluchno minovalo prepyatstviya, kakie vstrechalis' v prolivah, vedushchih v
Baffinov zaliv;  podhvachennyj  severnym  techeniem,  stvol  proshel  Devisov
proliv i, nakonec, popal na bort "Forvarda",  k  velikoj  radosti  doktora
Kloubonni, kotoryj prosit u  gospodina  SHandona  pozvoleniya  sohranit'  na
pamyat' kusok etogo dereva.
   - Sdelajte odolzhenie, - skazal  SHandon.  -  No  pozvol'te  mne  v  svoyu
ochered' skazat' vam, chto vy budete ne edinstvennym obladatelem takogo roda
nahodki. U gubernatora datskogo ostrova Disko...
   - ...u beregov Grenlandii,  -  prerval  ego  doktor,  -  imeetsya  stol,
sdelannyj iz dereva, dobytogo iz morya pri takih zhe obstoyatel'stvah, -  mne
eto izvestno, dorogoj SHandon. No ya ne zaviduyu severnomu sanovniku,  potomu
chto, ne bud' tak trudno vylavlivat' eti stvoly, ya mog  by  otdelat'  celuyu
spal'nyu takim derevom, - tak ego zdes' mnogo.
   Vsyu noch' so sredy  na  chetverg  dul  yarostnyj  veter.  Plavuchie  stvoly
popadalis' vse chashche. Priblizhat'sya k beregu bylo opasno v  etu  poru  goda,
kogda chasto vstrechayutsya l'diny, poetomu SHandon prikazal ubavit' parusa,  i
"Forvard" poshel neskol'ko medlennee pod fokom i stakselem.
   Termometr opustilsya nizhe  nulya.  SHandon  velel  vydat'  ekipazhu  tepluyu
odezhdu: sherstyanye kurtki i bryuki, flanelevye fufajki i teplye chulki, kakie
nosyat  norvezhskie  krest'yane.  Kazhdyj  matros  byl  snabzhen,  krome  togo,
morskimi nepromokaemymi sapogami.
   CHto kasaetsya kapitana, to on  dovol'stvovalsya  svoej  prirodnoj  shuboj;
po-vidimomu,  on  byl  malo  chuvstvitelen  k  kolebaniyam  temperatury   i,
veroyatno, uzhe ne  raz  perenosil  podobnogo  roda  lisheniya.  Vprochem,  kak
datskij dog, on i ne imel prava byt'  slishkom  trebovatel'nym.  Ego  redko
videli, tak kak on  pochti  vse  vremya  pryatalsya  v  samyh  temnyh  ugolkah
korablya.
   K vecheru v prosvete tumana pokazalis'  berega  Grenlandii  pod  37'2'7"
dolgoty. Doktor, vooruzhivshis' podzornoj truboj, neskol'ko  minut  nablyudal
cep' ostrokonechnyh gor, pokrytyh lednikami; no gustoj tuman vskore  zakryl
ih, tochno teatral'nyj zanaves, upavshij v samom interesnom meste p'esy.
   20 aprelya utrom "Forvard"  okazalsya  v  vidu  ajsberga  vysotoj  v  sto
pyat'desyat futov, sevshego v etom meste na mel' eshche v nezapamyatnye  vremena.
Ottepeli ne okazyvali na nego nikakogo dejstviya i shchadili  ego  prichudlivye
formy. Ego videl eshche Snou; Dzhems Ross v 1829 godu zarisoval ego, a v  1851
godu francuzskij lejtenant Bello, na korable "Princ  Al'bert",  sovershenno
yasno mog ego razglyadet'. Ponyatno, chto  doktor  pozhelal  imet'  izobrazhenie
etoj zamechatel'noj gory i ochen' udachno srisoval ee.
   Net  nichego  udivitel'nogo,  chto  takie  gromady  sadyatsya  na  mel'   i
nerazryvno slivayutsya s morskim dnom;  obychno  oni  vozvyshayutsya  nad  vodoj
primerno na odnu tret' svoego ob®ema, tak  chto  ajsberg,  o  kotorom  idet
rech', sidel v more na glubine okolo vos'midesyati morskih sazhenej.
   Nakonec, pri temperature, ne prevyshavshej v polden' +12'F  (-11'C),  pod
hmurym, zatyanutym tumanom nebom nashi moreplavateli  uvideli  mys  Farvel'.
"Forvard" prishel v srok k mestu naznacheniya, i esli by tainstvennyj kapitan
vzdumal yavit'sya v takuyu d'yavol'skuyu pogodu, emu ne prishlos' by setovat' na
neakkuratnost' SHandona.
   "Tak vot on, - skazal sebe doktor, - etot  znamenityj  mys,  tak  metko
nazvannyj! [farewell - proshchaj (angl.)] Mnogie, podobno nam, proshli ego, no
nemnogim suzhdeno  bylo  snova  ego  uvidat'.  Neuzheli  zdes'  naveki  nado
rasprostit'sya s druz'yami, ostavshimisya v Evrope? Vy proshli zdes', Frobisher,
Najt, Barlo, Vogem, Skrogs, Barenc, Gudzon,  Blosvil',  Franklin,  Kroz'e,
Bello, no vam ne suzhdeno bylo  snova  uvidet'  rodnoj  ochag,  i  mys  etot
poistine byl dlya vas mysom Proshchaniya".
   V  970  godu  moreplavateli,   otpravivshiesya   iz   Islandii,   otkryli
Grenlandiyu, Sebastian Kabota v 1498 godu podnyalsya do 56' shiroty; Gaspar  i
Migel' Kotreal' mezhdu 1500 i 1502 godami dostigli 60', a Martin Frobisher v
1576 godu podnyalsya do zaliva, nosyashchego i ponyne ego imya.
   Dzhonu Devisu prinadlezhit chest' otkrytiya proliva v 1585 godu;  dva  goda
spustya vo vremya svoej tret'ej ekspedicii, etot otvazhnyj  moryak  i  slavnyj
kitoboj  dostig  sem'desyat  tret'ej  paralleli,  otstoyashchej  ot  polyusa  na
dvadcat' sem' gradusov.
   Barenc v 1596 godu, Uejmut v 1602 godu, Dzhems Holl v 1605 i 1607 godah,
Gudzon, imya kotorogo dano obshirnomu zalivu, gluboko vrezayushchemusya v materik
Ameriki,  v  1610  godu.  Dzhems  Pul'  v  1611  godu  -  bolee  ili  menee
prodvinulis' po prolivu, otyskivaya Severo-Zapadnyj prohod, kotoryj  dolzhen
byl znachitel'no sokratit' put' mezhdu Novym i Starym svetom.
   Baffin v 1616 godu otkryl v zalive, nosyashchem ego imya, proliv Lankastera;
v 1619 godu po sledam ego otpravilsya Dzhejms Mank, a v 1719 godu  -  Barlo,
Vogem i Skrogs, propavshie bez vesti.
   V 1776 godu lejtenant Pikersgill, poslannyj  navstrechu  kapitanu  Kuku,
pytavshemusya podnyat'sya na  sever  cherez  Beringov  proliv,  dostig  68';  v
sleduyushchem godu Jong s etoj zhe cel'yu podnyalsya do ostrova ZHenshchin.
   V 1818 godu Dzhems Ross proshel vdol' beregov Baffinova zaliva i ispravil
gidrograficheskie oshibki svoih predshestvennikov.
   Nakonec, v 1819 i 1820  godah  znamenityj  Parri  otpravilsya  v  proliv
Lankastera, preodolev bol'shie  trudnosti,  doshel  do  ostrova  Melvilla  i
poluchil premiyu v pyat' tysyach  funtov  sterlingov,  naznachennuyu  parlamentom
tomu iz anglijskih moreplavatelej, kto peresechet  stosemidesyatyj  meridian
pri shirote vysshej, chem sem'desyat sed'maya parallel'.
   V 1826 godu Bichi dostig ostrova SHamisso; Dzhems Ross s 1829 do 1833 goda
zimoval v prolive Princa Regenta i naryadu s drugimi vazhnymi issledovaniyami
otkryl magnitnyj polyus.
   Mezhdu tem Franklin zanyalsya suhoputnym  issledovaniem  severnyh  beregov
Ameriki, ot reki Makenzi do mysa Ternagejn; s 1823 do  1835  goda  po  ego
sledam shel kapitan Bak, issledovaniya kotorogo byli dopolneny v  1839  godu
Dizom, Simpsonom i doktorom Re.
   Nakonec, ser Dzhon Franklin  otplyl  iz  Anglii  v  1845  godu  na  dvuh
korablyah: "|rebus" i "Terror" s cel'yu otkrytiya  Severo-Zapadnogo  prohoda;
on pronik v Baffinov zaliv, minoval ostrov Disko, i s teh por o nem bol'she
ne bylo izvestij.
   Na  poiski  ekspedicii  Franklina  napravilsya  celyj  ryad  spasatel'nyh
ekspedicij, rezul'tatom kotoryh bylo otkrytie Severo-Zapadnogo  prohoda  i
podrobnoe  issledovanie  polyarnyh  zemel',  berega   kotoryh   chrezvychajno
izrezany.
   Samye otvazhnye moryaki Anglii, Francii i Soedinennyh SHtatov otpravlyalis'
v eti surovye strany, i blagodarya ih usiliyam prezhnyuyu, nevernuyu, zaputannuyu
kartu polyarnogo materika mozhno teper' uvidat' tol'ko v arhive Korolevskogo
geograficheskogo obshchestva v Londone.
   V takih chertah predstavlyalas' voobrazheniyu  doktora  lyubopytnaya  istoriya
polyarnyh stran, kogda on, opershis' na poruchni, sledil vzglyadom za  dlinnoj
borozdoj, tyanuvshejsya po volnam za brigom. Imena smelyh moryakov voznikali v
ego pamyati, i, kazalos', on videl  pod  prozrachnymi  svodami  ledyanyh  gor
blednye teni lyudej, ne vernuvshihsya na rodinu.



        7. DEVISOV PROLIV

   V techenie dnya "Forvard" legko prokladyval sebe  dorogu  sredi  razbityh
l'din. Veter byl blagopriyatnyj, no  temperatura  ochen'  nizkaya;  vozdushnye
techeniya ohlazhdalis', pronosyas' nad ledyanymi polyami.
   Noch'yu byli prinyaty krajnie mery predostorozhnosti, tak kak ledyanye  gory
v gromadnom kolichestve skopilis' v tesnom prohode; neredko na gorizonte ih
naschityvali celymi sotnyami. Otdelivshis' ot krutyh beregov, oni  tayali  pod
luchami aprel'skogo  solnca  i  pogruzhalis'  v  puchinu  okeana,  istochennye
volnami.  Vstrechalis'  takzhe  skopleniya  plavuchego  lesa,  stolknovenij  s
kotorym sledovalo izbegat'. Poetomu na vershine fok-machty ustroili iz bochki
s podvizhnym dnom  tak  nazyvaemoe  "voron'e  gnezdo",  v  kotorom  ledovyj
locman, chastichno zashchishchennyj ot vetra, nablyudal za  morem,  preduprezhdal  o
zamechennyh l'dinah i, v sluchae nadobnosti, ukazyval put' brigu.
   Nochi stanovilis' vse koroche. Blagodarya refrakcii solnce pokazalos'  uzhe
31 yanvarya; den' oto dnya  ono  vse  dol'she  derzhalos'  nad  gorizontom.  No
obil'nyj snegopad sil'no zatrudnyal vidimost', i plavanie  stanovilos'  vse
tyazhelee.
   21 aprelya v prosvete tumana pokazalsya mys Otchayaniya. |kipazh iznemogal ot
raboty; so dnya vstupleniya briga v oblast' l'dov matrosy ne imeli ni minuty
otdyha; prishlos' pribegnut'  k  pomoshchi  parovoj  mashiny,  chtoby  prolozhit'
"Forvardu" dorogu sredi skuchivshihsya ledyanyh mass.
   Doktor i Dzhonson besedovali na korme, a SHandon otpravilsya v svoyu kayutu,
chtoby sosnut' neskol'ko chasov. Kloubonni  lyubil  razgovarivat'  so  starym
moryakom, kotoryj priobrel bol'shoj opyt i  znaniya  v  svoih  mnogochislennyh
puteshestviyah. Doktor chuvstvoval k nemu bol'shuyu simpatiyu, i bocman  otvechal
emu tem zhe.
   - Ne pravda li, - govoril doktoru Dzhonson, - strana eta  ne  pohozha  na
drugie strany? Ee nazvali Zelenoj Zemlej [Grenlandiya ot skand.  Gronland],
a mezhdu tem ona lish' v techenie neskol'kih nedel' v godu  opravdyvaet  svoe
nazvanie.
   - Kak znat', lyubeznyj Dzhonson, - otvetil doktor,  -  ne  imela  li  eta
strana v desyatom veke polnogo prava na takoe nazvanie? Nemalo  perevorotov
sovershilos' na zemnom share, i vy navernoe  ochen'  udivites',  esli  ya  vam
skazhu, chto, po slovam islandskih letopiscev, vosem'sot ili  devyat'sot  let
tomu nazad na etom materike procvetalo do dvuhsot poselkov.
   - |to nastol'ko menya udivlyaet, doktor, chto mne  dazhe  trudno  poverit',
potomu chto Grenlandiya - pechal'naya strana.
   - Kak ona ni pechal'na, a vse-taki daet priyut svoemu  naseleniyu  i  dazhe
civilizovannym evropejcam.
   - Bez somneniya. Na ostrove Disko i  v  Upernivike  my  vstretim  lyudej,
kotorye reshilis' poselit'sya v etih ugryumyh mestah. Odnako ya vsegda  dumal,
chto oni ostayutsya tam skoree po neobhodimosti, chem po sobstvennomu zhelaniyu.
   - Ohotno veryu.  Vprochem,  chelovek  ko  vsemu  privykaet,  i,  po-moemu,
grenlandcy menee dostojny sozhaleniya, chem rabochie  nashih  bol'shih  gorodov.
Byt' mozhet, oni i neschastnye, no, vo vsyakom sluchae, ne obezdolennye  lyudi.
YA govoryu: neschastnye,  hotya  eto  slovo  ne  vpolne  vyrazhaet  moyu  mysl'.
Dejstvitel'no, esli oni ne pol'zuyutsya blagami stran umerennogo  poyasa,  to
na dolyu etih lyudej, osvoivshihsya s surovym klimatom, vypadayut udovol'stviya,
kakih my dazhe ne mozhem sebe predstavit'.
   - Nado dumat', chto eto tak, doktor, potomu chto nebo spravedlivo.  No  ya
chasto byval u beregov Grenlandii, i vsyakij raz u menya szhimalos' serdce pri
vide etih bezotradnyh pustyn'. Sledovalo by hot' nemnogo skrasit' vse  eti
mysy, kosy i zalivy, davshi im bolee privetlivye nazvaniya, potomu  chto  mys
Razluki i mys Otchayaniya edva li mogut privlech' k sebe moreplavatelej.
   - Mne tozhe prihodilo eto na um, - otvetil doktor.  -  No  nazvaniya  eti
predstavlyayut geograficheskij interes, kotorym ne sleduet prenebregat'. Esli
ryadom s imenami Devisa, Baffina, Gudzona, Rossa, Parri, Franklina, Bello ya
vstrechayu mys Otchayaniya,  to  vskore  nahozhu  takzhe  zaliv  Miloserdiya;  mys
Provideniya kak by protivostoit mysu Gorya; mys Nedostupnyj posylaet menya  k
mysu |dema; ya pokidayu mys Povorotnyj dlya togo, chtoby  otdohnut'  v  zalive
Ubezhishcha. Pered moimi glazami prohodit bespreryvnyj ryad opasnostej, neudach,
prepyatstvij, uspehov, bedstvij i  dostizhenij,  svyazannyh  s  imenami  moih
velikih  sootechestvennikov,  i,  slovno  kollekciya  drevnih  medalej,  eti
nazvaniya voskreshayut vsyu istoriyu polyarnyh morej.
   - Vy gluboko pravy, doktor, i daj nam bog vo vremya  nashego  puteshestviya
pobol'she vstrechat' zalivov Uspeha i pomen'she mysov Otchayaniya.
   - YA sam ot dushi etogo zhelayu, Dzhonson. No skazhite, ekipazh  hot'  nemnogo
obrazumilsya, zabyl svoi strahi?
   - Pozhaluj, nemnogo zabyl. No, po pravde skazat', s teh por kak my voshli
v proliv, matrosy opyat' nachali tolkovat', o fantasticheskom  kapitane.  Oni
ozhidali, chto on yavitsya na brig u beregov Grenlandii, a mezhdu tem  ego  net
kak net. Mezhdu nami govorya,  doktor,  ne  kazhetsya  li  vam  eto  neskol'ko
strannym?
   - Po pravde skazat', da.
   - I vy verite, chto kapitan etot v samom dele sushchestvuet?
   - Nu, konechno!
   - No pochemu zhe on tak stranno sebya vedet?
   - Otkrovenno govorya, Dzhonson, ya dumayu, chto etot chelovek hotel kak mozhno
dal'she zavesti ekipazh, chtoby vozvrashchenie bylo uzhe nevozmozhno. Bud'  on  na
brige v moment otplytiya, vsyakij by zahotel znat', kuda napravlyaetsya sudno,
a eto moglo zatrudnit' kapitana v ego dejstviyah.
   - Pochemu zhe?
   - Dopustim, chto on zadumal kakoe-nibud' predpriyatie, prevoshodyashchee sily
cheloveka, hochet proniknut' tuda, kuda eshche nikto  ne  pronikal,  -  kak  vy
dumaete, udalos' li by emu pri  takih  usloviyah  naverbovat'  ekipazh?  No,
otpravivshis' v put', mozhno ujti tak daleko,  chto  ostanetsya  tol'ko  odno:
prodvigat'sya vpered.
   - Ochen' mozhet byt', doktor. YA znaval mnogih otvazhnyh avantyuristov, odno
imya kotoryh privodilo vseh v uzhas i kotorye nikogda  ne  nashli  by  lyudej,
gotovyh soprovozhdat' ih vo vremya ih opasnyh ekspedicij...
   - Krome menya, Dzhonson! - voskliknul doktor.
   - A takzhe i menya, - otvetil Dzhonson.  -  Itak,  ya  utverzhdayu,  chto  nash
kapitan prinadlezhit k chislu imenno takih avantyuristov. No pozhivem, uvidim.
Polagayu, chto v Upernivike ili v zalive Melvilla etot  molodec  prespokojno
yavitsya na brig i ob®yavit nam, kuda emu vzbrelo na um napravit' sudno.
   - YA takogo zhe mneniya, Dzhonson. Odnako  trudnen'ko  budet  podnyat'sya  do
zaliva Melvilla.  Posmotrite:  l'diny  okruzhayut  nas  so  vseh  storon,  i
"Forvard" s trudom probiraetsya  vpered.  Vzglyanite  na  etu  bespredel'nuyu
ledyanuyu ravninu.
   - My, kitoboi, doktor, nazyvaem takuyu ravninu ledyanym polem.
   - A vot s toj storony - razdroblennoe pole. Vidite eti dlinnye  l'diny,
kotorye soprikasayutsya krayami? CHto eto takoe?
   - |to pakovyj  led;  esli  skoplenie  l'dov  imeet  krugluyu  formu,  my
nazyvaem ego prosto "pak", a esli ono dlinnoe, ego zovut "potokom".
   - A kak nazyvayutsya l'diny, kotorye plavayut poodinochke?
   - |to drejfuyushchie l'diny; bud' oni nemnogo  povyshe,  oni  nazyvalis'  by
ajsbergami, ili ledyanymi gorami.  Stolknovenie  s  nimi  ochen'  opasno,  i
korabli starayutsya ih obhodit'. Posmotrite na eto vozvyshenie,  obrazovannoe
naporom l'dov, - vot tam, na toj ledyanoj polyane; my nazyvaem ego  torosom