nenie,
no, vo vsyakom sluchae, svoimi ostroumnymi vydumkami on skrashival  tovarishcham
zhizn' i oblegchal im trud.
   Buduchi, krome vsego prochego, bibliofilom,  on  prochel  dovol'no  redkuyu
knigu  Krafta,   ozaglavlennuyu:   "Podrobnoe   opisanie   ledyanogo   doma,
postroennogo v Sankt-Peterburge v yanvare 1740 goda, i vseh nahodivshihsya  v
nem predmetov". Vse, chto  on  tam  vychital,  vdohnovlyalo  izobretatel'nogo
doktora. Odnazhdy vecherom on dazhe rasskazal tovarishcham  o  chudesah  ledyanogo
dvorca.
   -  No  razve  my  ne  mozhem  sdelat'   togo,   chto   bylo   sdelano   v
Sankt-Peterburge? - sprashival on  ih.  -  CHego  nam  nedostaet?  Hvatit  i
materiala i tvorcheskoj fantazii!
   - Naverno, eto bylo uzh ochen' krasivo? - sprosil Dzhonson.
   - Skazochnaya krasota, druzhishche! Postroennyj po poveleniyu imperatricy Anny
ledyanoj dom, v kotorom ona spravila svad'bu odnogo iz svoih shutov v tysyacha
sem'sot sorokovom godu, byl ne  bol'she  nashego  doma.  Pered  ego  fasadom
stoyali na lafetah shest' ledyanyh pushek, iz kotoryh ne raz palili  holostymi
i boevymi zaryadami,  prichem  orudiya  ne  razorvalis'.  Tut  zhe  nahodilis'
mortiry, rasschitannye na shestidesyatifuntovye bomby. Znachit, i my mozhem,  v
sluchae neobhodimosti, zavesti u sebya artilleriyu: pushechnaya "bronza"  u  nas
pod rukoj, sama valitsya s neba. No iskusstvo i izyashchnyj vkus proyavilis'  vo
vsej polnote na frontone doma, ukrashennom chudesnymi ledyanymi statuyami.  Na
kryl'ce stoyali vazy s cvetami i apel'sinovye derev'ya, sdelannye izo  l'da.
Sprava stoyal ogromnyj slon, kotoryj dnem  vybrasyval  iz  hobota  vodu,  a
noch'yu - goryashchuyu neft'. Ah, kakoj velikolepnyj zverinec my mogli by zavesti
u sebya, esli by tol'ko zahoteli!
   - CHto do zverej, - zametil Dzhonson, - to u nas ih  tut  hot'  otbavlyaj.
Pravda, oni ne ledyanye, no ochen' dazhe interesnye!
   - My  sumeem  ot  nih  zashchitit'sya,  -  zayavil  voinstvennyj  Doktor.  -
Vozvrashchayas' k sankt-peterburgskomu domu,  dobavlyu,  chto  tam  byli  stoly,
tualetnye stoliki, zerkala, kandelyabry, svechi, krovati, matracy,  podushki,
zanavesi, stul'ya, stennye chasy, igral'nye karty, shkafy  -  slovom,  polnaya
utvar' i meblirovka, i vse bylo iskusno vytesano, vysecheno,  vyrezano  izo
l'da.
   - Tak eto byl nastoyashchij dvorec? - sprosil Bell.
   - Velikolepnyj dvorec, vpolne dostojnyj  caricy!  O,  etot  led!  Kakoe
schast'e, chto providenie sozdalo ego, potomu chto  on  ne  tol'ko  pozvolyaet
sozdavat' takie chudesa, no i sluzhit na pol'zu lyudyam, poterpevshim krushenie!
   Nad oborudovaniem ledyanogo doma prorabotali do 31  marta,  to  est'  do
samoj pashi. |tot den' byl posvyashchen otdyhu; puteshestvenniki proveli ego  v
zale, gde proishodilo bogosluzhenie i chtenie  biblii.  Vse  bystro  ocenili
racional'nuyu konstrukciyu novogo zhilishcha.
   Na sleduyushchij den' pristupili k postrojke skladov i porohovogo  pogreba.
Na eto ushla eshche nedelya, schitaya vremya, potrachennoe na razgruzku "Porpojza",
kotoraya byla sopryazhena s zatrudneniyami, tak kak  v  sil'nyj  moroz  nel'zya
dolgo rabotat' na otkrytom  vozduhe.  Nakonec,  8  aprelya  ves'  proviant,
toplivo, poroh i svinec  byli  uzhe  na  sushe,  v  nadezhnom  meste.  Sklady
nahodilis' na severnoj storone ploshchadki, a porohovoj pogreb  -  na  yuzhnoj,
shagah v shestidesyati ot doma. Vozle skladov ustroili dlya grenlandskih sobak
nechto vrode konury, nazvannoj doktorom "sobach'im dvorcom". Dek nahodilsya v
dome.
   Zatem doktor zanyalsya fortifikacionnymi rabotami. Pod  ego  rukovodstvom
ploshchadka byla obnesena  ledyanym  valom,  zashchishchavshim  ee  ot  vsyakogo  roda
napadenij. Poluchilos'  nechto  vrode  estestvennogo  eskarpa,  i  fort  byl
prevoshodno zashchishchen.
   Vozvodya etu sistemu ukreplenij, doktor smahival na  dostojnogo  dyadyushku
Tobi, izobrazhennogo Sternom, kotorogo napominal takzhe svoim blagodushiem  i
nevozmutimym harakterom. Nado bylo videt', kak tshchatel'no  vychislyal  doktor
ugol vnutrennego otkosa, naklon valganga ili shirinu  banketa.  Rabota  shla
legko, ibo materialom sluzhil podatlivyj sneg.  Slavnomu  inzheneru  udalos'
soorudit' ledyanoj val tolshchinoj v celyh sem' futov. Ploshchadka gospodstvovala
nad zalivom, poetomu ne  bylo  nadobnosti  ni  v  naruzhnom  otkose,  ni  v
kontreskarpe, ni v glasise. Snezhnyj parapet, ogibaya ploshchadku,  primykal  k
obeim bokovym stenam doma. Fortifikacionnye raboty  byli  zaversheny  k  15
aprelya.  Ukreplenie  vyshlo  hot'  kuda,  i  doktor  ochen'  gordilsya  svoim
proizvedeniem.
   V samom dele, fort  mog  by  prodolzhitel'noe  vremya  vyderzhivat'  osadu
eskimosov, esli by podobnogo roda vragi vstrechalis' pod etoj  shirotoj,  no
eti berega byli  sovershenno  bezlyudny  -  Gatteras,  proizvodivshij  s容mku
poberezh'ya zaliva, ne zametil ni malejshego sleda eskimosskih hizhin, kotorye
obychno vstrechayutsya v mestah, gde kochuyut grenlandskie plemena. Po-vidimomu,
lyudi,  poterpevshie  krushenie  na  sudah  "Forvard"  i  "Porpojz",  pervymi
pronikli v etu oblast'.
   No esli ne prihodilos' opasat'sya lyudej, to vsegda mogli napast'  zveri,
i fort dolzhen byl zashchishchat' ot ih atak svoj nebol'shoj garnizon.



        7. KARTOGRAFICHESKIJ SPOR

   Za  poslednie  nedeli   zdorov'e   i   sily   Al'tamonta   okonchatel'no
vosstanovilis'; on dazhe mog prinyat' uchastie  v  razgruzke  sudna.  Moguchij
organizm,  nakonec,  vzyal  svoe,  i  blednost'  lica  smenilas'   zdorovym
rumyancem.
   Al'tamont vozrodilsya k zhizni. |to byl krepkij  muzhchina  sangvinicheskogo
temperamenta,  s  yasnym  umom  i  tverdoj  volej,   tipichnyj   amerikanec,
energichnyj, predpriimchivyj, smelyj, gotovyj na vse. Po slovam  Al'tamonta,
on rodilsya v N'yu-Jorke i s yunyh let plaval po moryam. Ego  sudno  "Porpojz"
bylo snaryazheno  i  otpravleno  v  polyarnuyu  oblast'  bogatoj  amerikanskoj
torgovoj kompaniej, vo glave kotoroj stoyal nebezyzvestnyj Grinnell.
   Mezhdu  Al'tamontom  i  Gatterasom  bylo  nemalo  obshchego;   znachitel'noe
shodstvo harakterov, no ni malejshej simpatii drug k drugu! CHerty  shodstva
otnyud' ne sblizhali etih dvuh lyudej, vprochem, vnimatel'nyj nablyudatel' zhivo
podmetil  by  mezhdu  nimi  znachitel'nuyu  raznicu.  S  vidu   ekspansivnyj,
Al'tamont na dele byl menee iskrenen, chem Gatteras; on byl bolee ustupchiv,
no daleko ne obladal pravdivost'yu kapitana; ego harakter ne vnushal  takogo
doveriya, kak surovyj  temperament  Gatterasa.  Raz  vyskazav  svoyu  mysl',
Gatteras ves' otdavalsya ej. Amerikanec govoril mnogo, no inoj  raz  nel'zya
bylo ulovit' ego mysli.
   K takim vyvodam prishel doktor,  dolgoe  vremya  nablyudavshij  Al'tamonta.
Kloubonni ne bez osnovanij opasalsya, kak by mezhdu kapitanami "Forvarda"  i
"Porpojza" ne voznikla vrazhda ili dazhe nenavist'.
   Razumeetsya, iz etih dvuh kapitanov komandovat' dolzhen byl tol'ko  odin.
Nesomnenno, Gatteras imel ase osnovaniya trebovat'  podchineniya  so  storony
Al'tamonta - i kak starshij i kak bolee sil'nyj. No esli  pervyj  stoyal  vo
glave svoego ekipazha, to vtoroj nahodilsya na  svoem  korable.  I  eto  uzhe
davalo sebya znat'.
   Iz  kakih-to  soobrazhenij  ili  instinktivno  Al'tamont   sblizilsya   s
doktorom, kotoromu byl obyazan zhizn'yu; no k etomu  dostojnomu  cheloveku  on
ispytyval skoree simpatiyu, chem blagodarnost'.
   Tak uzh vsegda byvalo s doktorom:  druz'ya  vyrastali  vokrug  nego,  kak
kolos'ya pod solnechnymi luchami. Govoryat, inye lyudi  iz  kozhi  lezut,  chtoby
nazhit' sebe vragov, no doktoru i eto by ne pomoglo.
   Vospol'zovavshis' raspolozheniem  Al'tamonta,  doktor  postaralsya  uznat'
istinnuyu cel' ego polyarnogo plavaniya. No amerikanec,  nagovoriv  mnogo,  v
sushchnosti  nichego  ne  skazal  i  vernulsya  k  svoej  izlyublennoj  teme   -
Severo-Zapadnomu prohodu.
   Doktor podozreval, chto ekspediciya Al'tamonta imela sovsem druguyu  cel',
imenno tu, kotoroj tak opasalsya Gatteras. Poetomu on  reshil  ne  dopuskat'
sopernikov do sporov na etu shchekotlivuyu temu.  Odnako  eto  emu  ne  vsegda
udavalos'. Samyj bezobidnyj razgovor mog ezheminutno uklonit'sya v  storonu,
i lyuboe slovo moglo vyzvat' stolknovenie mezhdu sopernikami.
   I  vskore  eto  stolknovenie  proizoshlo.  Kogda  postrojka  doma   byla
zakonchena, doktor reshil otprazdnovat' eto  sobytie  torzhestvennym  obedom;
emu prishla blestyashchaya mysl' voskresit'  na  polyarnom  materike  evropejskie
obychai i razvlecheniya. Bell ves'ma kstati podstrelil neskol'ko kuropatok  i
belogo zajca, pervogo predvestnika blizkoj vesny.
   Pirshestvo sostoyalos' 14 aprelya, v voskresen'e,  posle  Fominoj  nedeli.
Pogoda stoyala yasnaya i bessnezhnaya, no moroz ne smel  vtorgat'sya  v  ledyanoj
dom: veselo gudevshie pechi zhivo by s nim raspravilis'.
   Poobedali plotno: s udovol'stviem eli  svezhee  myaso  vmesto  nadoevshego
pemmikana i soloniny; chudesnyj puding, prigotovlennyj doktorom, byl dvazhdy
vyzvan na scenu. Uchenyj kok, v fartuke i s nozhom u poyasa, sumel by ugodit'
samomu lord-kancleru.
   Za desertom podali vino. Al'tamont ne prinadlezhal k obshchestvu trezvosti,
poetomu on i ne dumal otkazyvat'sya ot ryumki  dzhina  ili  vodki.  Ostal'nye
sotrapezniki, lyudi obychno umerennye, bez vreda mogli pozvolit' sebe legkoe
otstuplenie ot pravil. Itak, s razresheniya doktora v konce  etogo  veselogo
obeda  kazhdyj  mog  choknut'sya  s  tovarishchami.  Vo  vremya  tostov  v  chest'
Soedinennyh SHtatov Gatteras uporno molchal.
   Posle obeda doktor zatronul odin lyubopytnyj vopros.
   - Druz'ya moi, - skazal on, - my blagopoluchno  proshli  prolivy,  odoleli
ledyanye gory, peresekli ledyanye polya i, nakonec, dobralis' do  etih  mest.
No eto eshche ne vse. Predlagayu vam dat'  nazvanie  gostepriimnoj  strane,  v
kotoroj my nashli spasenie i otdyh.  Tak  izdavna  postupayut  moreplavateli
vsego mira, i ni odin iz nih ne zabyval eto delat',  buduchi  v  polozhenii,
podobnom nashemu. Naryadu s gidrograficheskim  opisaniem  beregov  my  dolzhny
dat'  imena  mysam,  zalivam  i  vershinam  etoj  strany.  |to   sovershenno
neobhodimo!
   - CHto delo, to delo!  -  voskliknul  Dzhonson.  -  Stoit  nazvat'  zemlyu
kakim-nibud' znakomym imenem,  i  ona  nachinaet  tebe  kazat'sya  ne  takoj
chuzhdoj, i chuvstvuesh' sebya uzhe ne takim odinokim i poteryannym  v  nevedomoj
strane!
   - K tomu zhe, - zametil Bell, - eto pomozhet  davat'  ukazaniya  vo  vremya
puti i vypolnyat' zadaniya. Vo vremya kakogo-nibud' pohoda ili  na  ohote  my
mozhem razbrestis' v raznye storony, i chtoby najti dorogu, nado znat',  kak
ona nazyvaetsya.
   - Itak, - zayavil doktor, - moe predlozhenie prinyato. Postaraemsya  teper'
stolkovat'sya naschet nazvanij i ne zabudem pri etom  ni  nashej  rodiny,  ni
nashih Druzej. CHto do menya, to, glyadya na kartu,  ya  vsegda  raduyus',  kogda
vizhu imya moego sootechestvennika na kakom-nibud' myse, ostrove ili  posredi
morya. |to, tak skazat', vmeshatel'stvo druzhby v geografiyu.
   - Vy pravy, doktor, -  skazal  Al'tamont,  -  k  tomu  zhe  vasha  manera
vyrazhat'sya pridaet eshche bol'shuyu cennost' vashim slovam.
   - Tak nachnem po poryadku, - otvetil doktor.
   Gatteras ne prinimal  uchastiya  v  razgovore:  on  o  chem-to  napryazhenno
razmyshlyal, no, zametiv, chto  vzglyady  tovarishchej  ustremleny  na  nego,  on
podnyalsya i skazal:
   - YA predlagayu, i nadeyus', nikto ne  budet  vozrazhat',  -  tut  Gatteras
vzglyanul na Al'tamonta, - dat' nashemu domu imya  ego  iskusnogo  stroitelya,
samogo dostojnogo iz nas, i nazvat' ego "Domom doktora".
   - Zdorovo skazano! - voskliknul Bell.
   - Prekrasno! - podtverdil Dzhonson. - Dom doktora!
   - Luchshe ne pridumaesh'! - zametil Al'tamont.  -  Da  zdravstvuet  doktor
Kloubonni!
   Razdalos' druzhnoe troekratnoe "ura", kotoromu Dek  vtoril  vostorzhennym
laem.
   - Itak, - skazal  Gatteras,  -  pust'  za  nashim  domom  ostanetsya  eto
nazvanie, i budem nadeyat'sya, chto so  vremenem  my  nazovem  imenem  nashego
obshchego druga kakoj-nibud' novyj materik.
   - Ah! - voskliknul Dzhonson. - Esli by zemnoj raj eshche ne imel  nazvaniya,
to imya doktora prishlos' by emu kak raz pod stat'!
   Rastrogannyj Kloubonni iz skromnosti poproboval bylo otkazat'sya ot etoj
chesti, no eto emu ne udalos'. Prishlos' pokorit'sya. Itak, bylo torzhestvenno
provozglasheno, chto  etot  veselyj  obed  sostoyalsya  v  bol'shoj  zale  Doma
doktora, chto on byl izgotovlen na kuhne Doma doktora i  chto  vsya  kompaniya
veselo otpravitsya na pokoj v spal'nyu Doma doktora.
   - A teper', - zayavil Kloubonni, - perejdem k bolee  sushchestvennym  nashim
otkrytiyam.
   - Prezhde vsego, - otvetil Gatteras, - nas okruzhaet ogromnoe  more,  ch'i
volny eshche ne borozdil ni odin korabl'.
   - Kak eto tak - ni odin korabl'? - vozrazil Al'tamont. -  Mne  kazhetsya,
ne sleduet zabyvat' "Porpojz". Ved' ne pribyl zhe on syuda  suhim  putem,  -
nasmeshlivo dobavil amerikanec.
   - |to i v samom dele mozhno podumat', glyadya  na  skaly,  na  kotoryh  on
sidit! - s座azvil Gatteras.
   - Vy pravy, kapitan, - otvechal zadetyj za zhivoe  Al'tamont.  -  No  eto
vse-taki luchshe, chem vzletet' na vozduh, kak vash "Forvard"!
   Gatteras gotov byl uzhe rezko otvetit', no doktor vmeshalsya v razgovor.
   - Druz'ya moi, - napomnil on, - rech' idet  ne  o  korablyah,  a  o  novom
more...
   - |to more vovse ne novoe, - vozrazil Al'tamont. - Ono naneseno na  vse
karty polyarnyh stran. Nazyvaetsya ono Severnym Ledovitym okeanom,  i  ya  ne
vizhu osnovanij menyat' ego nazvanie. Esli so vremenem my obnaruzhim, chto eto
vsego lish' zaliv ili proliv, togda podumaem, kak ego nazvat'.
   - Pust' budet tak! - soglasilsya Gatteras.
   - Vopros reshen, - skazal doktor, kotoryj uzhe nachinal raskaivat'sya,  chto
zatronul stol' shchekotlivuyu temu, vozbuzhdayushchuyu nacional'noe sopernichestvo.
   - No vernemsya k zemle, na kotoroj  my  sejchas  nahodimsya,  -  prodolzhal
Gatteras. - Naskol'ko mne izvestno, ona ne byla nanesena dazhe na  novejshie
karty.
   Govorya eto,  on  pristal'no  smotrel  na  Al'tamonta;  tot  nevozmutimo
vyderzhal ego vzglyad i otvechal:
   - I na etot raz vy oshibaetes', Gatteras!
   - Oshibayus'? Kak? |ta neissledovannaya strana, eta novaya zemlya...
   - Uzhe imeet nazvanie, - spokojno otvetil Al'tamont.
   Gatteras zamolchal. Guby ego drozhali.
   -  Kakoe  zhe?  -  sprosil  doktor,  neskol'ko  ozadachennyj   zayavleniem
amerikanca.
   - Dorogoj doktor, - otvechal Al'tamont, - u  moreplavatelej  vseh  stran
sushchestvuet obychaj, a pozhaluj, dazhe i  pravo,  davat'  nazvanie  strane,  v
kotoruyu oni pribyli pervymi. Mne kazhetsya, v dannom sluchae  ya  mog  i  dazhe
dolzhen byl vospol'zovat'sya etim neosporimym pravom...
   - Odnako... - nachal bylo  Dzhonson,  kotoromu  ne  nravilas'  vyzyvayushchaya
manera Al'tamonta.
   - Mne kazhetsya, - prodolzhal amerikanec, - trudno otricat' fakt  pribytiya
"Porpojza" k etim beregam, dazhe esli by on prishel po sushe, -  dobavil  on,
brosaya vzglyad na Gatterasa. - Tut nechego sporit'!
   - Takoe prityazanie nedopustimo! - surovo, hotya i sderzhivayas',  vozrazil
Gatteras. - CHtoby dat' nazvanie  zemle,  neobhodimo  po  krajnej  mere  ee
otkryt', a etogo, po-moemu, vy ne sdelali. Vy pred座avlyaete kakie-to prava,
a mezhdu tem gde by vy byli teper' bez nas? Na  glubine  vos'mi  futov  pod
snegom!
   - A bez menya, milostivyj gosudar', - edko vozrazil  amerikanec,  -  bez
moego korablya, chto bylo by teper' s vami? Vse vy davnym-davno peremerli by
ot goloda i stuzhi.
   - Druz'ya moi, - poproboval bylo vmeshat'sya doktor,  -  uspokojtes',  vse
eto mozhno uladit'. Poslushajte menya!
   - Gospodin Gatteras, - prodolzhal Al'tamont,  ukazyvaya  na  kapitana,  -
mozhet davat' nazvaniya vsem drugim zemlyam, kakie on otkroet, - esli  tol'ko
on ih otkroet, - no eta zemlya prinadlezhit mne! YA dazhe ne  mogu  dopustit',
chtoby ona imela dva nazvaniya, podobno zemle Grinnella, kotoraya  nazyvaetsya
takzhe zemlej Princa Al'berta, tak kak byla pochti v  odno  i  to  zhe  vremya
otkryta amerikancem i anglichaninom. No v dannom sluchae delo obstoit inache.
Za mnoyu neosporimoe pravo pervenstva! Do  menya  eshche  ni  odin  korabl'  ne
rassekal etih vod i noga cheloveka ne stupala na etot materik.  YA  dal  emu
imya, kotoroe i ostanetsya za nim!
   - Kakoe imya? - sprosil doktor.
   - Novaya Amerika! - otvetil Al'tamont.
   U Gatterasa sudorozhno szhalis' kulaki, no, sdelav  nad  soboj  otchayannoe
usilie, on smolchal.
   - Mozhete li vy dokazat', - prodolzhal Al'tamont, - chto anglichanin stupil
na etot materik ran'she amerikanca?
   Bell i  Dzhonson  molchali,  hotya  nadmennaya  samouverennost'  Al'tamonta
razdrazhala ih ne men'she, chem samogo kapitana. No im nechego bylo vozrazit'.
   Neskol'ko minut dlilos' tyagostnoe molchanie, nakonec doktor skazal:
   - Druz'ya moi, verhovnyj chelovecheskij zakon - eto zakon  spravedlivosti;
on zaklyuchaet v sebe vse ostal'nye zakony. Itak,  budem  spravedlivy  i  ne
dadim volyu durnym chuvstvam!  Pervenstvo  Al'tamonta,  po-moemu,  ochevidno.
Sporit' bol'she nechego. My voznagradim sebya so vremenem, i na  dolyu  Anglii
pridetsya nemalo nashih budushchih otkrytij. Ostavim zhe za etoj zemleyu nazvanie
Novoj Ameriki. No, dav ej takoe  nazvanie,  Al'tamont,  ya  dumayu,  eshche  ne
okrestil ee zalivov, mysov, vershin i kos i, nadeyus', nikto ne pomeshaet nam
nazvat' vot etu, naprimer, buhtu buhtoj Viktorii.
   - Nikto, - skazal Al'tamont, - pri uslovii, chto  von  tot  mys  poluchit
nazvanie mysa Vashingtona.
   - Vy mogli by vybrat' drugoe imya, - voskliknul  vne  sebya  Gatteras,  -
menee nepriyatnoe dlya sluha anglichanina!
   - No ne mog by najti imeni bolee  priyatnogo  dlya  sluha  amerikanca,  -
vysokomerno vozrazil Al'tamont.
   -  Slushajte,  gospoda,  -  skazal  doktor,  izo  vseh  sil  staravshijsya
primirit' sopernikov, -  proshu  vas,  ne  spor'te  na  takie  temy.  Pust'
amerikancy gordyatsya velikimi lyud'mi svoej rodiny. Vozdadim dolzhnoe  geniyu,
gde by on ni rodilsya! Al'tamont uzhe vyskazal svoe zhelanie, teper'  ochered'
za nami. Put' v chest' nashego kapitana...
   - Net, doktor! Poskol'ku eto amerikanskaya zemlya, ya ne  zhelayu,  chtoby  s
nej bylo svyazano moe imya.
   - |to vashe okonchatel'noe reshenie? - sprosil doktor.
   - Okonchatel'noe! - otvetil Gatteras.
   Kloubonni bol'she ne nastaival.
   - Teper' ochered' za nami, - obratilsya on k bocmanu i Bellu.  -  Ostavim
zdes' sledy svoego prebyvaniya. Predlagayu nazvat' ostrov,  lezhashchij  v  treh
milyah otsyuda, ostrovom Dzhonsona v chest' nashego bocmana.
   - CHto vy, doktor! - skonfuzhenno probormotal staryj moryak.
   - A vot tu goru na zapade my nazovem Bell-Maunt - goroyu Bella, esli nash
plotnik ne vozrazhaet.
   - Slishkom mnogo chesti, - promolvil Bell.
   - Vy eto vpolne zasluzhili, - skazal doktor.
   - Prevoshodno! - zametil Al'tamont.
   - Teper' nam ostaetsya tol'ko dat' nazvanie nashemu  fortu,  -  prodolzhal
Kloubonni, - i na etot raz ne budet sporov. Esli my nashli v  nem  ubezhishche,
to obyazany etim ni ee velichestvu, ni Vashingtonu, no  odnomu  tol'ko  bogu,
kotoryj v nuzhnyj moment svel nas vseh vmeste i spas ot gibeli. Itak, pust'
etot fort nazyvaetsya fortom Provideniya.
   - Udachnaya mysl'! - voskliknul Al'tamont.
   - Fort Provideniya - eto zvuchit zamechatel'no! -  voskliknul  Dzhonson.  -
Znachit, vozvrashchayas' iz nashih ekskursij na sever, my budem derzhat' kurs  na
mys Vashingtona, potom vojdem  v  buhtu  Viktorii,  ottuda  mahnem  v  fort
Provideniya i tam v Dome doktora smozhem otdohnut' i podkrepit' sebya edoj.
   - Itak, delo ulazheno! - skazal doktor. - Vposledstvii, kogda  my  budem
delat' novye otkrytiya, nam pryadetsya davat' i drugie nazvaniya, no, nadeyus',
eto bol'she ne vyzovet sporov. Druz'ya moi, zdes' nado lyubit' drug  druga  i
pomogat' drug  drugu.  Na  etom  pustynnom  beregu  my  ved'  edinstvennye
predstaviteli roda chelovecheskogo. Ne budem zhe dopuskat'  v  svoyu  dushu  te
uzhasnye strasti, kotorye terzayut chelovecheskoe obshchestvo, i  ob容dinim  svoi
usiliya, chtoby soobshcha, muzhestvenno i stojko perenosit' vse  ispytaniya.  Kto
znaet, kakim opasnostyam, kakim stradaniyam budet  ugodno  nebu  podvergnut'
nas, prezhde chem my uvidim  rodinu!  Budem  zhe  vse  pyatero,  kak  odin,  i
otreshimsya  ot  vsyakogo  sopernichestva,  kotoroe  voobshche   ne   dolzhno   by
sushchestvovat' mezhdu lyud'mi, a tem bolee zdes'! Slyshite,  Al'tamont,  i  vy,
Gatteras!
   Gatteras i Al'tamont nichego ne otvechali, no doktor sdelal vid,  chto  ne
zamechaet ih molchaniya.
   Zatem razgovor pereshel na druguyu temu i kosnulsya ohoty. Neobhodimo bylo
popolnit' zapasy myasa: blizilas' vesna,  i  skoro  dolzhny  byli  poyavit'sya
kuropatki, zajcy, pescy i medvedi. Itak, reshili vospol'zovat'sya pervym  zhe
pogozhim dnem, chtoby proizvesti razvedku na materike Novoj Ameriki.



        8. |KSKURSIYA K SEVERU OT BUHTY VIKTORII

   Na drugoj den' rano utrom Kloubonni reshil podnyat'sya na utes, k kotoromu
byl prislonen Dom doktora. Ne bez truda vzobralsya on po ustupam  na  samuyu
vershinu. Ottuda  pered  nim  otkrylsya  shirokij  vid.  Krugom  na  ogromnoe
prostranstvo poverhnost'  zemli  byla  izlomana  kakimi-to  vulkanicheskimi
silami. Sneg bespredel'nym belym pokrovom ustilal materik i more, tak  chto
trudno bylo otlichit' ih drug ot druga.
   Kak tol'ko Kloubonni ubedilsya, chto vozvyshenie,  na  kotorom  on  stoit,
gospodstvuet nad okrestnymi ravninami, emu prishla v golovu mysl', kotoraya,
vprochem, ne udivila by nikogo iz znavshih doktora.
   On napryazhenno razmyshlyal, so vseh storon obsuzhdaya i vzveshivaya etu  ideyu;
i vernuvshis' v ledyanoj  dom,  mog  soobshchit'  svoim  tovarishcham  uzhe  vpolne
sozrevshij u nego v ume plan.
   - Mne prishlo v golovu, - zayavil on, - postavit' mayak na vershine  utesa,
kotoryj podymaetsya nad nashimi golovami.
   - Mayak? - v odin golos voskliknuli ego tovarishchi.
   - Da,  mayak!  On  okazhetsya  vdvojne  poleznym:  kogda  my  budem  noch'yu
vozvrashchat'sya iz dal'nih ekskursij, on budet  ukazyvat'  nam  dorogu,  a  v
dolgie zimnie mesyacy - osveshchat' ploshchadku.
   - Nesomnenno, - otvetil Al'tamont, - takoj apparat  byl  by  nam  ochen'
polezen. No kak ego ustroit'?
   - S pomoshch'yu odnogo iz fonarej "Porpojza".
   - Prekrasno! No chto zhe budet goret' v fonare? Neuzheli tyulenij zhir?
   - O net! Tyulenij zhir daet slishkom slabyj svet, kotoryj  edva  li  budet
viden v tumane.
   - Uzh ne sobiraetes' li vy dobyvat' iz kamennogo uglya svetil'nyj gaz?
   - I etot sposob osveshcheniya v dannom sluchae neprigoden; k tomu zhe  my  ne
mozhem pozhertvovat' toplivom.
   - Togda, - skazal Al'tamont, - ya uzh ne znayu...
   - Nu, a ya dumayu, - zayavil Dzhonson, -  chto  net  takoj  veshchi  na  svete,
kotoroj  ne  mog  by  sdelat'  doktor!  Posle   rtutnoj   puli,   ledyanogo
zazhigatel'nogo stekla i postrojki forta Provideniya ya...
   - No skazhite zhe, kak vy dumaete ustroit' mayak? - perebil Al'tamont.
   - Ochen' prosto, - otvetil doktor. - YA ustroyu elektricheskij mayak!
   - |lektricheskij mayak?
   - Nu, da! Ved' na bortu "Porpojza" imeetsya batareya  Bunzena,  i  ona  v
polnoj ispravnosti?
   - Da, - otvechal Al'tamont.
   - Veroyatno, vy ee zahvatili dlya kakih-nibud' opytov  po  elektrichestvu;
ved' u nas zdes' vse,  chto  nuzhno,  -  izolirovannye  provoda  i  kislota,
neobhodimaya dlya elementov. Znachit, netrudno poluchit' elektricheskij svet. I
svetlo nam budet, da i ne tak eto slozhno.
   - Zamechatel'no, - voskliknul Dzhonson, - i chem skoree...
   - Nu, chto  zh,  material  u  nas  est',  -  skazal  doktor,  -  i  cherez
kakoj-nibud' chas my slozhim ledyanoj stolb vysotoyu  v  desyat'  futov.  |togo
budet vpolne dostatochno.
   Doktor vyshel naruzhu; ego tovarishchi vsled za nim  vzobralis'  na  vershinu
utesa; rabota zakipela, i vskore na stolbe uzhe byl ukreplen fonar', vzyatyj
s "Porpojza".
   Zatem doktor priladil k fonaryu provoda, kotorye drugim koncom primykali
k bataree, stoyavshej v zale ledyanogo doma, gde ej ne mog  povredit'  moroz.
Ottuda provoda tyanulis' do samogo mayaka.
   Vse eto bylo prodelano ochen' bystro,  i  puteshestvenniki  zhdali  tol'ko
vechera, chtoby nasladit'sya novym effektom.  Kogda  stemnelo,  sblizili  dva
ugol'nyh sterzhnya, ustanovlennyh vnutri fonarya na nekotorom rasstoyanii drug
ot druga, - i yarkie luchi snopom vyrvalis' iz fonarya i zalili  okrestnost'.
|tot svet ne oslabeval i ne gas  na  vetru.  CHudnoe  zrelishche  predstavlyali
elektricheskie  luchi,   beliznoj   ne   ustupavshie   snezhnym   polyam;   vse
vozvyshennosti, bugry i torosy stali otbrasyvat' rezkie teni.
   Dzhonson v vostorge zahlopal v ladoshi.
   - Nash doktor uhitrilsya sdelat' solnce! - voskliknul on.
   - Nado umet' delat' vse ponemnogu, - skromno otvetil Kloubonni.
   Odnako moroz dal sebya znat' i polozhil konec  ih  vostorgam.  Vse  poshli
domoj otogrevat'sya pod odeyalami.
   ZHizn' v ledyanom dome tekla razmerenno.  S  pyatnadcatogo  do  dvadcatogo
aprelya  stoyala  peremenchivaya  pogoda.  Temperatura  rezko  kolebalas':  za
neskol'ko chasov ona mogla podskochit' ili opustit'sya na dvadcat'  gradusov;
snegopady i meteli smenyalis' suhimi morozami,  k  vsyakij  raz,  vyhodya  iz
domu, prihodilos' imet' v vidu vozmozhnuyu peremenu pogody.
   No v subbotu veter stih, i eto pozvolilo  puteshestvennikam  predprinyat'
ekskursiyu, resheno bylo posvyatit' etot den' ohote,  chtoby  popolnit'  zapas
prodovol'stviya.
   Al'tamont,  doktor  i  Bell,  vooruzhennye  dvustvol'nymi   ruzh'yami,   s
dostatochnym kolichestvom  zaryadov,  nebol'shim  toporom  i  snegovym  nozhom,
vzyatymi na sluchaj, esli by ponadobilos' soorudit' sebe ukrytie,  dvinulis'
v put' utrom pri pasmurnoj pogode.
   Za ih otsutstvie Gatteras dolzhen  byl  osmotret'  berega  i  proizvesti
koe-kakie s容mki. Doktor ne zabyl privesti v dejstvie mayak, svet  kotorogo
uspeshno borolsya s luchami dnevnogo svetila. I v  samom  dele,  odin  tol'ko
elektricheskij svet, ravnyj  sile  sveta  treh  tysyach  svechej  ili  trehsot
gazovyh rozhkov, mozhet vyderzhat' sravnenie s solnechnym svetom.
   Pogoda stoyala suhaya, holodnaya i bezvetrennaya.  Ohotniki  napravilis'  k
mysu Vashingtona; po tverdomu nastu  idti  bylo  netrudno.  V  polchasa  oni
proshli tri mili, otdelyavshie mys ot forta  Provideniya.  Dek  veselo  prygal
vokrug sputnikov.
   Beregovaya liniya otklonyalas' k vostoku; gory, okruzhayushchie zaliv Viktorii,
postepenno  ponizhalis'  k  severu.   Na   osnovanii   etogo   mozhno   bylo
predpolozhit', chto Novaya Amerika - ostrov. No na etot raz v  ih  zadachu  ne
vhodilo opredelenie ego ochertanij.
   Ohotniki bystro shagali vdol' poberezh'ya, ne vstrechaya ni malejshih  sledov
chelovecheskogo zhil'ya. Oni stupali po  devstvennoj  pochve,  kotoroj  eshche  ne
kasalas' noga cheloveka.
   Za pervye tri chasa ohotniki proshli mil' pyatnadcat', zakusyvaya na  hodu.
Kazalos', ih ohote ne suzhdeno bylo uvenchat'sya uspehom.  Dejstvitel'no,  im
udalos' obnaruzhit' tol'ko sledy  zajcev,  pescov  i  volkov.  Koe-gde  uzhe
porhali punochki, predvestnicy vesny.
   Ohotniki otklonilis' v  storonu,  ogibaya  glubokie  ushchel'ya  i  otvesnye
skaly, primykavshie k gore Bella. Poteryav  naprasno  neskol'ko  chasov,  oni
snova vernulis' na poberezh'e. Led eshche ne tronulsya. More  bylo  skovano  na
vsem svoem protyazhenii; no sledy tyulenej govorili o tom, chto  eti  zhivotnye
uzhe nachali vylezat' na poverhnost' ledyanyh polej podyshat'  vozduhom.  Sudya
po ogromnym sledam na snegu i prodelannym  vo  l'du  otdushinam,  neskol'ko
tyulenej vyhodili na bereg sovsem nedavno.
   ZHivotnye eti ochen' lyubyat solnce i ohotno vyhodyat na sushu  ponezhit'sya  v
ego zhivitel'nyh luchah.
   Doktor obratil vnimanie tovarishchej na eto obstoyatel'stvo.
   - Zametim horoshen'ko eto mesto, - skazal on, - vozmozhno, chto  letom  my
najdem zdes' sotni tyulenej. V malonaselennyh  mestah  k  nim  ochen'  legko
podojti, da i ubivat' ih ne sostavit truda.  Tol'ko  ne  nado  ih  pugat',
potomu  chto  tyuleni  ischezayut  togda  kak  po  volshebstvu  i   bol'she   ne
vozvrashchayutsya.  Inoj  raz  neumelye  promyshlenniki,   vmesto   togo   chtoby
poodinochke ohotit'sya na tyulenej, napadayut na nih gur'boj, s shumom i gamom,
i upuskayut svoyu dobychu.
   - A chto, na tyulenej ohotyatsya tol'ko iz-za shkur i zhira? - sprosil Bell.
   - Evropejcy - da,  no  eskimosy  edyat  tyulenej,  hotya  syraya  tyulenina,
politaya krov'yu i zhirom, daleko ne appetitna. Vprochem, vse delo v umenii, i
ya berus' prigotovit' chudesnye tyulen'i kotlety, kotorymi ne pobrezguet dazhe
gurman, esli ne poboitsya ih chernovatogo cveta.
   - Za chem zhe delo stalo! - skazal Bell. - Poprobuem. Dayu vam slovo,  chto
s容m stol'ko tyulen'ih kotlet, skol'ko vam budet ugodno. Slyshite, doktor?
   - Dorogoj Bell, vy, veroyatno, hotite  skazat',  -  skol'ko  vy  smozhete
s容st'.  No  skol'ko  ni  starajtes',  vam  ni  za  chto  ne  sravnyat'sya  v
prozhorlivosti s  grenlandcem,  kotoryj  s容daet  ezhednevno  ot  desyati  do
pyatnadcati funtov tyuleniny.
   - Pyatnadcat' funtov! - voskliknul Bell. - Vot tak zheludok!
   - Polyarnyj zheludok,  -  otvetil  doktor,  -  udivitel'nyj  zheludok:  on
rasshiryaetsya i  sokrashchaetsya  po  zhelaniyu,  sposoben  perenosit'  dlitel'nuyu
golodovku i izbytok pishchi. V nachale obeda eskimos toshch, a v konce - ego i ne
uznaesh', - tak on rastolstel! Pravda, obed eskimosa  neredko  prodolzhaetsya
celyj den'.
   - Kak vidno, takaya prozhorlivost' svojstvenna tol'ko obitatelyam holodnyh
stran, - skazal Al'tamont.
   -  Po-vidimomu,  tak,  -  otvetil  doktor.  -  V  arkticheskih   stranah
prihoditsya mnogo est'; eto neobhodimo dlya sohraneniya ne tol'ko sil,  no  i
samoj zhizni. Poetomu Kompaniya  Gudzonova  zaliva  otpuskaet  ezhednevno  na
kazhdogo cheloveka vosem' funtov myasa, ili dvenadcat' funtov  ryby,  ili  zhe
dva funta pemmikana.
   - Ot takogo pitaniya kak ne byt' sil'nym! - zametil Bell.
   - Ne tak uzh mnogo ono daet sil,  kak  vy  dumaete,  drug  moj:  indeec,
poglotivshij takuyu ujmu,  proizvodit  ne  bol'she  raboty,  chem  anglichanin,
s容vshij funt govyadiny i vypivshij pintu piva.
   - Vyhodit, vse k luchshemu, doktor?
   - Razumeetsya. Odnako obed eskimosov mozhet hot' kogo udivit'.  Ser  Dzhon
Ross  vo  vremya  zimovki  na   poluostrove   Butiya   postoyanno   izumlyalsya
prozhorlivosti svoih provodnikov. On rasskazyvaet, mezhdu prochim,  chto  dvoe
eskimosov, - zamet'te, tol'ko dvoe, - za odno utro  s容li  celuyu  chetvert'
muskusnogo byka. Oni narezali myaso dlinnymi lentami i  zapihivali  v  rot;
zatem kazhdyj otrezal u samyh  gub  chast'  lenty,  ne  voshedshej  v  rot,  v
peredaval ee tovarishchu. Inoj raz eti obzhory razveshivali  lenty  myasa  takim
obrazom, chtoby oni sveshivalis' do samogo pola, i malo-pomalu pozhirali  ih,
a zatem, lezha na zemle, perevarivali, kak udav - proglochennogo byka.
   - Brrr! CHto za otvratitel'noe zrelishche! - voskliknul Bell.
   - Vsyakij obedaet po-svoemu, - filosoficheski zametil Al'tamont.
   - K schast'yu, eto tak! - otvetil doktor.
   - Da, - skazal Al'tamont, - kak vidno, v polyarnyh stranah potrebnost' v
ede isklyuchitel'no velika. Neudivitel'no, chto  polyarnye  puteshestvenniki  v
svoih otchetah postoyanno upominayut o ede.
   - Vy pravy, - soglasilsya Kloubonni, - ya sam eto zametil! Proishodit eto
ne tol'ko potomu, chto v polyarnyh stranah  chelovek  nuzhdaetsya  v  usilennom
pitanii, no  eshche  i  potomu,  chto  tam  poroj  ochen'  trudno  ego  dobyt'.
Volej-nevolej postoyanno dumaesh' o ede, a chto na ume, to i na yazyke.
   - Odnako, - skazal Al'tamont, - naskol'ko ya pomnyu, na  severe  Norvegii
krest'yane  ne  nuzhdayutsya  v  takom  usilennom  pitanii  i   dovol'stvuyutsya
nebol'shim kolichestvom moloka, yaic, hleba s primes'yu berezovoj  kory  i  po
vremenam lososinoj. Myasa oni ne edyat nikogda, a mezhdu  tem  posmotreli  by
vy, kakie eto molodcy!
   - Vse  zavisit  ot  fizicheskoj  organizacii,  -  otvetil  doktor,  -  i
ob座asnit' eto ya ne berus', no ya dumayu, chto  vtoroe  ili  tret'e  pokolenie
norvezhcev, pereselivshihsya v Grenlandiyu, pod konec  stalo  by  pitat'sya  na
grenlandskij lad. Esli by i nam  suzhdeno  bylo  nadolgo  ostat'sya  v  etoj
blagodatnoj strane, to i my, druz'ya moi, podobno eskimosam, pozhaluj, stali
by otpetymi obzhorami.
   - Doktor tak mnogo govoril o ede,  chto  mne  dazhe  zahotelos'  est',  -
zayavil Bell.
   - Nu, net, -  skazal  Al'tamont,  -  mne  posle  vashih  rasskazov  dazhe
protivno dumat' o tyulenine. A!  Da  vot,  kazhetsya,  predstavlyaetsya  sluchaj
ispytat' sebya, - posmotrite, von tam na l'dine kakoe-to bol'shoe zhivotnoe!
   - |to morzh! - voskliknul Kloubonni. - Tishe! Vpered!
   Dejstvitel'no, v dvuhstah yardah ot ohotnikov na l'du razlegsya  ogromnyj
morzh; on s naslazhdeniem potyagivalsya i povorachivalsya s buku na bok,  greyas'
v blednyh luchah polyarnogo solnca.
   Ohotniki razoshlis' v raznye storony, chtoby okruzhit'  morzha  i  otrezat'
emu put' k otstupleniyu. Pryachas' za torosami, oni priblizilis'  k  nemu  na
neskol'ko tuazov i dali zalp.
   Morzh svalilsya, no sily eshche ne pokinuli ego, on staralsya prolomit'  led,
chtoby uskol'znut' ot ohotnikov. Al'tamont rinulsya  na  nego  s  toporom  i
nanes  neskol'ko  udarov.  ZHivotnoe  otchayanno  zashchishchalos',  no   neskol'ko
vystrelov  prikonchili  ego,  i  bezdyhannyj  morzh  rastyanulsya   na   l'du,
obryzgannom ego krov'yu.
   |to bylo krupnoe zhivotnoe dlinoj v pyatnadcat' futov, schitaya ot mordy do
hvosta; iz nego mozhno bylo by dobyt' neskol'ko bochonkov zhira.
   Doktor otrezal luchshie chasti ot morzhovoj tushi, a  vse  ostal'noe  brosil
voronam, kotorye uzhe nosilis' nad l'dami.
   Smerkalos'. Pora bylo vozvrashchat'sya v fort Provideniya; nebo proyasnilos';
luna eshche ne vstavala, i zvezdy yarko sverkali.
   - Idemte! - skazal doktor. - Vremya uzhe pozdnee. Segodnya  nam  ne  ochen'
povezlo. Vprochem, esli ohotnik nastrelyal dichi sebe na uzhin, to on ne imeet
prava zhalovat'sya. Pojdem kratchajshim putem i  postaraemsya  ne  zabludit'sya.
Zvezdy ukazhut nam put'.
   Odnako ne tak-to legko orientirovat'sya po Polyarnoj  zvezde  v  stranah,
gde ona bleshchet nad samoj  golovoj  puteshestvennika.  Dejstvitel'no,  kogda
sever nahoditsya v zenite, to  drugie  chasti  sveta  trudno  opredelit'.  K
schast'yu, luna i krupnye sozvezdiya pomogli doktoru najti dorogu.
   Dlya sokrashcheniya puti doktor reshil ne idti vdol' izvilistogo poberezh'ya, a
napryamik probirat'sya k fortu. Tak bylo blizhe, zato riskovanno, i  v  samom
dele  -  ne  proshlo  i  neskol'kih  chasov,   kak   ohotniki   okonchatel'no
zabludilis'.
   Oni uzhe podumyvali o tom, chtoby perenochevat' v ledyanom domike, a nautro
vernut'sya na poberezh'e i idti po  ledyanomu  polyu.  No  doktor,  znaya,  chto
Gatteras i Dzhonson budut bespokoit'sya, nastaival na prodolzhenii puti.
   - Nas povedet Dek, - zayavil on, - a Dek nikak ne  mozhet  oshibit'sya.  On
odaren osobym instinktom i ne  nuzhdaetsya  ni  v  kompase,  ni  v  zvezdah.
Pojdem-ka za nim.
   Dek shel vperedi; puteshestvenniki vpolne doveryali ego chut'yu.  I  oni  ne
oshiblis', potomu chto vskore na gorizonte pokazalsya svet; eto ne mogla byt'
zvezda, potomu chto ee ni za chto by ne uvidat' v gustom tumane.
   - |to nash mayak! - voskliknul doktor.
   - Vy tak dumaete? - usomnilsya Bell.
   - YA uveren! Idem!
   Po mere togo kak  puteshestvenniki  priblizhalis',  svet  stanovilsya  vse
yarche. Vskore oni vstupili v polosu svetyashchejsya pyli; oni shli  v  gigantskom
luche; ih ogromnye otchetlivye teni tyanulis' za nimi po  sverkayushchej  snezhnoj
pelene.
   Puteshestvenniki uskorili shagi i cherez polchasa uzhe podnimalis' po otkosu
v fort Provideniya.



        9. TEPLO I HOLOD

   Gatteras i Dzhonson s bespokojstvom podzhidali tovarishchej. Ohotniki  ochen'
obradovalis', dobravshis', nakonec,  do  teplogo  uyutnogo  ugolka.  Vecherom
temperatura sil'no ponizilas', i termometr pokazyval -23'F (-31'S).
   Izmuchennye, poluzamerzshie ohotniki sovsem vybilis' iz sil.  K  schast'yu,
pechi rabotali ispravno, i plita byla  rastoplena.  Doktor  preobrazilsya  v
povara i nazharil neskol'ko kotlet iz morzhovogo myasa. V devyat' chasov vechera
vse pyatero uselis' za sytnyj uzhin.
   - Ej-bogu, - skazal Bell, - pust' menya nazovut eskimosom, -  no  dolzhen
priznat'sya, chto eda - vazhnoe delo vo vremya polyarnoj  zimovki.  Esli  popal
tebe poryadochnyj kusok, upisyvaj za obe shcheki!
   U vseh rty byli nabity i nikto ne  mog  srazu  zhe  otvetit'  Bellu.  No
doktor kivnul v znak soglasiya.
   Morzhovye kotlety okazalis' prevoshodnymi. Pravda, ih nikto  ne  hvalil,
no ih zhivo istrebili, a eto ravnosil'no odobreniyu.
   Za desertom doktor, po svoemu obyknoveniyu, prigotovil  kofe.  Kloubonni
nikomu ne pozvolyal varit' etot prevoshodnyj napitok, prigotovlyal  ego  tut
zhe na stole v kofejnike na spirtovke  i  podaval  kipyashchim.  Esli  kofe  ne
obzhigal emu yazyka, doktor ne udostaival proglotit'  svoyu  porciyu.  V  etot
vecher on pil takoj goryachij kofe, chto nikto ne mog emu podrazhat'.
   - Da vy sozhzhete sebe rot, doktor, - skazal Al'tamont.
   - Nikogda, - otvetil on.
   - CHto u vas, nebo luzhenoe, chto li? - sprosil Dzhonson.
   - Nichut', druz'ya moi. Sovetuyu vam brat' primer s menya. Nekotorye  lyudi,
v tom chisle i ya,  p'yut  kofe  temperaturoj  v  sto  tridcat'  odin  gradus
(+55'S).
   - Sto tridcat' odin gradus! - voskliknul Al'tamont. - Da ved' dazhe ruka
ne vyderzhit takoj temperatury!
   - Razumeetsya, Al'tamont, potomu chto ruka vynosit  temperaturu  ne  vyshe
pyatidesyati gradusov. No nebo i yazyk menee chuvstvitel'ny i vynosyat to, chego
ne mozhet vyderzhat' ruka.
   - Vy menya udivlyaete, - skazal Al'tamont.
   - CHto zh, ya postarayus' vas ubedit'.
   Doktor vzyal termometr, pogruzil ego  v  goryachij  kofe,  podozhdal,  poka
rtut'  ponizilas'  do  pyatidesyati  pyati  gradusov,  i  zatem   s   vidimym
udovol'stviem vypil zhivitel'nyj napitok.
   Bell hotel bylo posledovat' primeru  doktora,  no  obzheg  sebe  yazyk  i
zavopil ne svoim golosom.
   - |to ot neprivychki, - ulybnulsya Kloubonni.
   - Ne skazhete li vy, doktor, - sprosil Al'tamont,  -  kakuyu  temperaturu
mozhet vyderzhat' chelovek?
   - Ohotno, - otvechal doktor. - Byli proizvedeny  sootvetstvuyushchie  opyty,
nado skazat', ves'ma lyubopytnye.  Mogu  privesti  neskol'ko  zamechatel'nyh
faktov.  Oni  vam  dokazhut,  chto  mozhno  ko  vsemu  privyknut',   dazhe   k
temperature,  pri  kotoroj  zharyatsya  bifshteks.  Izvestno,   chto   devushki,
rabotavshie v obshchestvennoj pekarne goroda Laroshfuko vo Francii,  v  techenie
desyati minut ostavalis' v pechi, nakalennoj do trehsot  gradusov  (+132'S),
to est' temperatura byla na vosem'desyat vosem' gradusov vyshe tochki kipeniya
vody. Vokrug nih zharilis' v pechi yabloki i govyadina.
   - Vot tak devushki! - voskliknul Al'tamont.
   -  A  vot  vam  drugoj,  ne  podlezhashchij  somneniyu  fakt.  Vosem'  nashih
sootechestvennikov - Fordajs, Banks,  Solander,  Blagdin,  Hom,  Nus,  lord
Sifort i kapitan Filips - vyderzhali v tysyacha sem'sot  sem'desyat  chetvertom
godu temperaturu v dvesti devyanosto pyat' gradusov (+128'S) v pechi,  gde  v
eto vremya zharilsya rostbif i varilis' yajca.
   - I eto byli anglichane? - ne bez gordosti sprosil Bell.
   - Da, Bell, anglichane, - otvetil doktor.
   - O, amerikancy sdelali by i pochishche togo, - zayavil Al'tamont.
   - Oni izzharilis' by, - zasmeyalsya Kloubonni.
   - A pochemu by i net? - vozrazil amerikanec.
   - Vo vsyakom sluchae, sdelat' etogo oni ne pytalis', poetomu ya ogranichus'
svoimi sootechestvennikami. Upomyanu eshche ob  odnom  fakte,  kotoryj  kazhetsya
pryamo neveroyatnym, no svidetelej ego nel'zya  zapodozrit'  vo  lzhi.  Gercog
Raguzskij i doktor YUng, francuz i avstriec,  svoimi  glazami  videli,  kak
odin turok okunulsya v vannu, temperatura kotoroj dostigala sta  semidesyati
gradusov (+78'S).
   - Mne kazhetsya, - zametil Dzhonson, - chto eto daleko ne tak zamechatel'no,
kak to, chto delali sluzhanki obshchestvennoj pekarni i nashi sootechestvenniki.
   - Prostite, - skazal doktor, - no odno delo vyderzhivat' goryachij vozduh,
a drugoe - pogruzhat'sya v goryachuyu vodu. Goryachij vozduh proizvodit isparinu,
predohranyayushchuyu  telo  ot  ozhoga,  a  v  goryachej   vode   my   ne   poteem,
sledovatel'no, obzhigaemsya. Poetomu dlya vann rekomenduetsya  temperatura  ne
vyshe sta  semi  gradusov  (+42'S).  Vidno,  u  etogo  turka  byl  kakoj-to
neobyknovennyj organizm, raz on mog vyderzhivat' takuyu vysokuyu temperaturu.
   - Skazhite, doktor, - sprosil Dzhonson,  -  kakaya  voobshche  temperatura  u
zhivotnyh?
   -  U  razlichnyh  klassov  zhivotnyh  razlichnaya  temperatura,  -  otvetil
Kloubonni.  -  Tak,  samaya  vysokaya  temperatura  nablyudaetsya  u  ptic,  v
osobennosti u kur  i  utok.  Temperatura  ih  tela  prevyshaet  sto  desyat'
gradusov (+43'S), v to vremya kak u filina ona ne vyshe sta chetyreh (+40'S).
Zatem idut mlekopitayushchie i lyudi; temperatura tela anglichan v srednem - sto
odin gradus (+37'S).
   - YA uveren,  chto  Al'tamont  i  zdes'  budet  dokazyvat'  prevoshodstvo
amerikancev, - zasmeyalsya Dzhonson.
   - Da, sredi nas est' lyudi ochen' goryachie, - skazal Al'tamont, -  no  tak
kak mne ne prihodilos' izmeryat' im temperaturu ni podmyshkoj, ni vo rtu, to
ya boyus' chto-nibud' utverzhdat'.
   - Lyudi, prinadlezhashchie k razlichnym  rasam,  -  prodolzhal  doktor,  -  ne
obnaruzhivayut  znachitel'noj  raznicy  v  temperature,  esli   nahodyatsya   v
odinakovyh usloviyah, prichem harakter pishchi ne igraet osoboj roli. Mogu  vam
dazhe skazat', chto temperatura chelovecheskogo tela pod ekvatorom i na polyuse
odna i ta zhe.
   - Sledovatel'no, - sprosil Al'tamont, - teplota nashego  tela  odinakova
kak zdes', tak i v Anglii?
   -  Pochti  odinakova,  -  otvetil  doktor.   -   CHto   kasaetsya   drugih
mlekopitayushchih,  to  ih  temperatura  voobshche  neskol'ko  vyshe   temperatury
cheloveka. Blizhe vseh v etom otnoshenii stoyat k cheloveku loshad', zayac, slon,
del'fin i tigr; koshka, belka, krysa, pantera, ovca, byk, sobaka, obez'yana,
kozel, koza obladayut temperaturoj v sto tri gradusa,  no  svin'ya  vseh  ih
prevoshodit, ibo ee temperatura dazhe vyshe sta chetyreh gradusov (+40'S).
   - |to pryamo obidno dlya lyudej, - zametil Al'tamont.
   - Zatem idut zemnovodnye  i  ryby,  temperatura  kotoryh  izmenyaetsya  v
zavisimosti ot temperatury vody.  Temperatura  zmei  -  vsego  vosem'desyat
shest' gradusov  (+30'S),  lyagushki  -  sem'desyat  (+25'S);  akula  obladaet
primerno  takoj  zhe  temperaturoj,  kak   lyagushka.   Nakonec,   nasekomye,
po-vidimomu, imeyut tu zhe temperaturu, chto okruzhayushchie ih vozduh ili voda.
   - Vse eto  prekrasno,  -  vdrug  zagovoril  Gatteras,  do  sih  por  ne
prinimavshij uchastiya v besede, - i  ya  ochen'  blagodaren  doktoru,  kotoryj
ohotno delitsya s