o, kak i na naberezhnoj Liverpulya. - Pust' tak. Nu, a na Solnce? - nastaival oshelomlennyj Bell. - Drug moj, - otvechal doktor, - iz vsego skazannogo mozhno sdelat' vyvod, chto nam i zdes' horosho, dal'she nezachem hodit'. - Vy tol'ko chto skazali, - napomnil Al'tamont, - chto nel'zya otricat' vozmozhnosti dobrat'sya do centra Zemli! Neuzheli kto-nibud' dumal o takom puteshestvii! - Sejchas uznaete, - i eto budet vse, chto ya hotel rasskazat' vam na temu o polyuse. Ni odno mesto zemnogo shara ne vyzyvalo stol'ko gipotez i himer. Drevnie, imevshie lish' slaboe predstavlenie ob astronomii, pomeshchali bliz polyusa sady Gesperid. V srednie veka dumali, chto Zemlya vrashchaetsya vokrug gigantskogo sterzhnya, koncy kotorogo vyhodyat naruzhu u polyusov. No kogda uvideli, chto komety svobodno pronosyatsya nad polyusami, prishlos' otkazat'sya ot takogo roda podderzhki. Pozzhe francuzskij astronom Bel'i utverzhdal, chto atlanty - kul'turnyj narod, ischeznuvshij s lica Zemli, o kotorom upominaet Platon, obitayut u polyusa. Nakonec, uzhe v nashi dni predpolagali, chto u polyusov imeetsya ogromnoe otverstie, iz kotorogo izluchaetsya severnoe siyanie i cherez kotoroe mozhno proniknut' vnutr' zemnogo shara. Dalee predpolagali, chto v poloj sfere Zemli nahodyatsya dve planety, Pluton i Prozerpina, i napolnena ona svetyashchimsya vozduhom, obyazannym etim svojstvom sil'nomu davleniyu, kotoroe on ispytyvaet pod zemlej. - I takie veshchi govorili vser'ez? - sprosil Al'tamont. - Ne tol'ko govorili, no i pisali nauchnye stat'i. Nash sootechestvennik, kapitan Sinnes, predlagal Hemfri Devi, Gumbol'dtu i Arago predprinyat' puteshestvie k centru Zemli. Odnako uchenye otkazalis'. - I horosho sdelali! - YA tozhe tak dumayu. Teper' vidite, druz'ya moi, kak razygryvalas' chelovecheskaya fantaziya vsyakij raz, kogda zahodila rech' o polyuse. No pora vernut'sya k dejstvitel'nosti, obratit'sya k faktam. - Ladno, skoro sami uvidim, chto tam takoe, - skazal Dzhonson, u kotorogo v golove zasela kakaya-to mysl'. - Davajte otlozhim ekskursiyu do zavtra, - ulybayas', skazal doktor, kotorogo zabavlyala nedoverchivost' starogo moryaka, - i esli na polyuse obnaruzhim otverstie, vedushchee k centru Zemli, to vse vmeste otpravimsya v put'. 25. GORA GATTERASA Posle etoj zanimatel'noj besedy vse poudobnee uleglis' pod kamennym navesom i vskore zasnuli. Vse, za isklyucheniem Gatterasa. No pochemu zhe etot neobyknovennyj chelovek ne spal? Razve on ne dostig celi svoej zhizni? Ne privel v ispolnenie svoih zavetnyh, otvazhnyh zamyslov? Pochemu zhe ne uspokoilos' ego pylkoe serdce? Mozhet byt', nastupila reakciya posle perezhitogo pod容ma i ego oslabevshie nervy nuzhdalis' v otdyhe? Bylo by neudivitel'no, esli by Gatteras ispytyval smutnoe razocharovanie, kakoe neredko nastupaet vsled za udovletvoreniem strastnogo zhelaniya. No net. Gatteras kazalsya bolee vozbuzhdennym, chem kogda-libo. Odnako ne mysl' o vozvrashchenii na rodinu trevozhila ego. Byt' mozhet, on hotel dvinut'sya eshche dal'she? Neuzheli ego chestolyubie bylo bezgranichno? Uzh ne schital li on mir slishkom tesnym, potomu chto emu, Gatterasu, udalos' obojti vokrug zemnogo shara? Kak by to ni bylo, on ne mog usnut', hotya pervaya noch', kotoruyu oni provodili u polyusa, byla yasna i spokojna. Ostrov byl sovershenno neobitaem. Ni odnoj pticy v raskalennoj atmosfere, ni odnogo zhivotnogo na pokrytoj peplom pochve, ni odnoj ryby v kipyashchih volnah. Tol'ko vdali slyshalsya gluhoj rev vulkana, vershina kotorogo byla okruzhena klubami bagrovogo dyma. Kogda Al'tamont, Bell, Dzhonson i doktor prosnulis', Gatterasa uzhe ne bylo vozle nih. Vstrevozhennye, oni vyshli iz peshchery i uvideli stoyavshego na skale kapitana. Ego vzglyad byl ustremlen na vershinu vulkana. Gatteras derzhal v ruke instrumenty; ochevidno, on tol'ko chto okonchil s容mku gory. Doktor napravilsya k nemu. Kapitan byl tak pogloshchen svoimi myslyami, chto prishlos' neskol'ko raz ego okliknut', poka on, nakonec, otozvalsya. - V put'! - skazal Kloubonni, pristal'no glyadya na Gatterasa. - Obojdem vokrug ostrova. |to budet nasha poslednyaya ekskursiya. - Vy pravy, poslednyaya, - strannym golosom skazal Gatteras, kazalos', on bredil nayavu. - No zato samaya zamechatel'naya! - goryacho pribavil on. S etimi slovami on provel rukoyu po lbu, kak by starayas' uspokoit' vnutrennyuyu buryu. V eto vremya k kapitanu podoshli Al'tamont, Bell i Dzhonson. Gatteras, kazalos', ochnulsya ot breda. - Druz'ya moi, - vzvolnovanno zagovoril on, - spasibo vam za vashe muzhestvo, za vashu tverdost', za te sverhchelovecheskie usiliya, blagodarya kotorym nam udalos' dostignut' etoj Zemli! - Kapitan, - otvetil Dzhonson, - my tol'ko povinovalis'; chest' etogo podviga vsecelo prinadlezhit vam. - Net! net! - pylko vozrazil Gatteras, - vsem nam: i mne, i Al'tamontu, i doktoru, slovom - vsem! O, dajte mne vyskazat'sya! Mne kazhetsya, serdce u menya vot-vot razorvetsya ot naplyva chuvstv - tak velika moya radost' i blagodarnost'! Gatteras s zharom pozhimal ruki svoim doblestnym tovarishcham. On metalsya v raznye storony i, vidimo, ne vladel soboj. - My tol'ko ispolnili svoj dolg, kak nastoyashchie anglichane, - skazal Bell. - I predannye druz'ya, - dobavil doktor. - Da, - otvetil Gatteras, - no ne vse ego vypolnili. Nekotorye ne ustoyali. No nado prostit' kak izmennikam, tak i tem, kotoryh podbili na izmenu. Neschastnye! YA proshchayu im! Slyshite, doktor! - Da, - otvetil Kloubonni, kotorogo nachinalo ser'ezno bespokoit' vozbuzhdenie Gatterasa. - YA ne hochu, chtoby oni lishilis' togo nebol'shogo sostoyaniya, radi kotorogo otpravilis' v takuyu dal'. Net! YA ne stanu otmenyat' svoih prezhnih rasporyazhenij. Oni budut bogaty... esli tol'ko vernutsya v Angliyu. Kapitan vlozhil v eti slova stol'ko chuvstva, chto vse byli rastrogany. - Mozhno podumat', kapitan, - cherez silu poshutil Dzhonson, - chto vy sostavlyaete svoe duhovnoe zaveshchanie. - Mozhet byt', i tak, - ser'ezno otvechal Gatteras. - Odnako u vas vperedi prekrasnaya i polnaya slavy zhizn', - skazal staryj moryak. - Kak znat', - promolvil Gatteras. Nastupilo dovol'no dolgoe molchanie. Doktor ne znal, kak ponyat' poslednie slova kapitana. No Gatteras vskore vyskazalsya. - Vyslushajte menya, druz'ya moi, - zagovoril on s ploho sderzhivaemym volneniem. - Pravda, my dostigli znachitel'nyh rezul'tatov, no nam eshche mnogoe predstoit sdelat'. Tovarishchi kapitana v nedoumenii pereglyanulis'. - Da, my nahodimsya blizko ot polyusa, no eshche ne na samom polyuse. - To est' kak? - sprosil Al'tamont. - Budet vam! - voskliknul doktor, kotoryj s uzhasom nachal dogadyvat'sya, k chemu klonit Gatteras. - Da, - goryacho prodolzhal kapitan, - ya skazal, chto noga anglichanina budet stoyat' na polyuse. YA skazal eto, i anglichanin eto sdelaet! - CHto zhe imenno? - sprosil doktor. - My nahodimsya v soroka pyati sekundah ot neizvestnoj tochki, - s vozrastayushchim odushevleniem prodolzhal Gatteras, - i ya dostignu ee! - No ona nahoditsya na vershine vulkana, - vozrazil doktor. - YA podnimus'! - |to nepristupnaya gora. - YA podnimus'! - Ziyayushchij, klokochushchij krater. - YA podnimus'! Nevozmozhno peredat' nastojchivost', s kakoj Gatteras proiznes poslednie slova. Ego druz'ya byli potryaseny. S nevol'nym uzhasom smotreli oni na vulkan, nad kotorym kolyhalsya ognennyj stolb. Doktor nachal emu vozrazhat'; on nastaival, treboval, chtoby Gatteras otkazalsya ot svoego namereniya; on vyskazal vse, chto podskazyvalo emu lyubyashchee serdce; on nachal robkoj pros'boj i konchil druzheskimi ugrozami, - no vse bylo naprasno: Gatteras byl ohvachen bezumiem, kotoroe mozhno bylo by nazvat' "maniej polyusa". Tol'ko siloj mozhno bylo by ostanovit' rvavshegosya k gibeli bezumca. No, znaya, chto nasilie mozhet vyzvat' eshche bol'shee vozbuzhdenie, doktor reshil primenit' ego tol'ko v krajnem sluchae. Vprochem, on nadeyalsya, chto fizicheskaya nevozmozhnost' i nepreodolimye prepyatstviya ostanovyat Gatterasa i pomeshayut emu osushchestvit' zadumannoe. - V takom sluchae, - skazal on, - my tozhe pojdem s vami. - Horosho, - otvetil kapitan, - no tol'ko do poloviny gory, ne dal'she. Vy dolzhny dostavit' v Angliyu kopiyu protokola o nashem otkrytii v sluchae, esli... - Odnako... - Resheno! - otrezal Gatteras. - YA prosil vas kak drug, i vy menya ne poslushalis', - teper' ya prikazyvayu vam kak kapitan. Doktor bol'she ne nastaival, i cherez neskol'ko minut malen'kij otryad, prigotovivshis' k trudnomu pod容mu, tronulsya v put', soprovozhdaemyj Dekom. Nebo bylo luchezarno. Termometr pokazyval +52'F (+11'S). Atmosfera byla nasyshchena svetom, kak eto chasto byvaet na vysokih shirotah. Bylo vosem' chasov utra. Gatteras shagal vperedi so svoej vernoj sobakoj; Bell, Al'tamont, doktor i Dzhonson sledovali za nim na nekotorom rasstoyanii. - YA nachinayu pobaivat'sya, - skazal Dzhonson. - Opasat'sya nechego, - otvetil doktor. - Ved' my okolo nego. Kakoj udivitel'nyj ostrov! Trudno peredat' ego svoeobrazie: na kazhdom shagu vstrechalos' neozhidannoe, neobychajnoe, nevidannoe. Kazalos', etot vulkan obrazovalsya eshche ne tak davno, i geologi mogli by dovol'no tochno opredelit' epohu ego vozniknoveniya. Besporyadochno nagromozhdennye drug na druga skaly derzhalis' kakim-to chudom. V sushchnosti, gora predstavlyala soboj gigantskuyu grudu kamnej. Ni klochka zemli, ni stebel'ka mha, ni bylinki, ni lishaya, ni malejshih priznakov rastitel'nosti. Uglekislota, vybroshennaya kraterom, eshche ne uspela soedinit'sya ni s vodorodom vody, ni s ammiakom tuch, chtoby pri sodejstvii solnechnyh luchej obrazovat' organicheskuyu materiyu. |tot zateryannyj sredi okeana ostrov poyavilsya v rezul'tate skopleniya izvergnutyh vulkanom kamnej i lavy. Takim putem voznikli mnogie ognedyshashchie gory zemnogo shara. Vybroshennogo kraterom bylo dostatochno dlya ih obrazovaniya. Takova |tna, izvergnuvshaya kolichestvo lavy, prevoshodyashchee samyj ob容m gory; takov Monte-Nuovo bliz Neapolya, obrazovavshijsya iz shlakov za kakie-nibud' sorok vosem' chasov. Po vsej veroyatnosti, skaly, iz kotoryh sostoyal ostrov Korolevy, byli izvergnuty iz nedr zemli, tak kak ostrov byl, nesomnenno, vulkanicheskogo proishozhdeniya. Na meste, gde on teper' nahodilsya, nekogda rasstilalos' bezbrezhnoe more, kotoroe obrazovalos' v drevnejshuyu epohu, kogda vodyanye pary stali sgushchat'sya vsledstvie ohlazhdeniya zemnogo shara. No kogda te ili inye vulkany Novogo i Starogo Sveta potuhali, ili, vernee, zakuporivalis', ih zamenyali drugie ognedyshashchie gory. V samom dele, Zemlyu mozhno upodobit' gigantskomu sfericheskomu kotlu, gde pod dejstviem central'nogo ognya obrazuyutsya ogromnye massy parov, ispytyvayushchie davlenie vo mnogo tysyach atmosfer; eti pary davno vzorvali by Zemlyu, esli by na ee poverhnosti ne sushchestvovalo predohranitel'nyh klapanov. Takimi klapanami i yavlyayutsya vulkany. Kogda zakryvaetsya odin klapan, totchas zhe otkryvaetsya drugoj. Neudivitel'no, chto u polyusa obrazuyutsya vulkany, ved' zemnaya kora vvidu priplyusnutosti Zemli tam ton'she, chem v drugih mestah. Doktor, shagaya za Gatterasom, otmechal eti osobennosti ostrova. On stupal po vulkanicheskomu tufu i skopleniyam pemzy, shlakov, pepla i izvergnutyh porod, napominayushchih sienit i islandskij granit. Kloubonni vyskazal predpolozhenie, chto ostrovok voznik sravnitel'no nedavno, ibo tam eshche ne uspeli obrazovat'sya osadochnye otlozheniya. Vody na ostrove tozhe ne bylo. Esli by ostrov Korolevy sushchestvoval uzhe neskol'ko stoletij, to iz ego nedr, veroyatno, bili by goryachie klyuchi, kak eto obyknovenno byvaet v okrestnostyah vulkanov. Odnako na ostrovke ne tol'ko ne bylo ni kapli vody, no dazhe ispareniya, podnimavshiesya nad potokami lavy, kazalis' sovershenno bezvodnymi. Itak, ostrov, nesomnenno, byl novejshej formacii, i kak on vnezapno vystupil iz lona vod, tak mog i ischeznut' v lyuboj moment, snova pogruzivshis' v nedra okeana. Voshozhdenie stanovilos' vse bolee trudnym i opasnym, sklony vse kruche. Na kazhdom shagu prihodilos' osteregat'sya obvalov. Inoj raz tucha pepla grozila zadushit' smel'chakov; neredko potoki lavy pregrazhdali im put'. Koe-gde na gorizontal'nyh ploshchadkah lava uspela ostyt' i pokrylas' tverdoj koroj, pod kotoroj tekla rasplavlennaya massa. Prihodilos' to i delo zondirovat' pochvu, chtoby ne provalit'sya v ognennyj potok. Vremya ot vremeni krater vybrasyval dokrasna raskalennye oblomki skal; inye razryvalis' v vozduhe podobno bombam, i ih oskolki razletalis' vo vse storony. Ponyatno, s kakimi opasnostyami bylo sopryazheno voshozhdenie na vulkan. Nuzhno bylo byt' bezumcem, chtoby otvazhit'sya na eto. Odnako Gatteras podnimalsya s udivitel'nym provorstvom i otvagoj, dazhe bez pomoshchi okovannoj zhelezom palki vzbirayas' na pochti otvesnye ustupy. Vskore on dobralsya do vershiny kruglogo utesa, predstavlyavshej soboj chto-to vrode ploshchadki shirinoj okolo desyati futov. Skalu okruzhala ognennaya reka, kotoruyu vystup razdelyal na dva rukava; takim obrazom, ostavalsya lish' uzkij prohod, v kotoryj smelo proskol'znul Gatteras. Tut on ostanovilsya, i tovarishchi podoshli k nemu. Kazalos'; on izmeryal vzglyadom prostranstvo, kotoroe eshche ostavalos' projti. Po gorizontali puteshestvenniki nahodilis' vsego v sta tuazah ot kratera, to est' ot matematicheskoj tochki polyusa; no po vertikali do polyusa ostavalos' eshche bolee tysyachi pyatisot futov. Pod容m prodolzhalsya uzhe dobryh tri chasa; Gatteras, po-vidimomu, nichut' ne ustal, no sputniki ego vybilis' iz sil. Vershina vulkana kazalas' nedostupnoj. Doktor reshil vo chto by to ni stalo uderzhat' Gatterasa. On proboval podejstvovat' na kapitana razumnymi dovodami, no vozbuzhdenie, ohvativshee Gatterasa, pereshlo v nastoyashchee bezumie. Po doroge u nego stali obnaruzhivat'sya priznaki pomeshatel'stva; eto brosalos' v glaza lyudyam, horosho znavshim kapitana i nablyudavshim ego v razlichnye periody ego zhizni. Po mere togo kak Gatteras podnimalsya nad urovnem morya, vozbuzhdenie ego vozrastalo" on uzhe ne zhil v mire lyudej; emu chudilos', chto on rastet i skoro sravnyaetsya rostom s goroj. - Dovol'no, Gatteras! - voskliknul doktor. - My iznemogaem. - Ostavajtes' zdes', - kakim-to strannym golosom otvetil Gatteras, - a ya pojdu dal'she. - Zachem? Vy i bez togo nahodites' u samogo polyusa. - Net, net! Polyus vyshe! - Drug moj, eto ya govoryu vam, ya - doktor Kloubonni. Razve vy ne uznaete menya? - Vyshe, vyshe! - povtoryal bezumec. - Tak net zhe! My ne dopustim... Doktor ne uspel okonchit' etu frazu, kak Gatteras, sdelav nechelovecheskoe usilie, pereprygnul cherez potok kipyashchej lavy i ischez iz glaz tovarishchej. Vse vskriknuli, reshiv, chto Gatteras upal v ognennuyu reku; no vot kapitan pokazalsya na drugom beregu v soprovozhdenii Deka, kotoryj ne rasstavalsya so svoim hozyainom. Gatteras skrylsya za pelenoj dyma, slyshalsya tol'ko ego zamiravshij v otdalenii golos. - Na sever, na sever! - krichal on. - Na vershinu gory Gatterasa! Pomnite goru Gatterasa! Nechego bylo i dumat' dobrat'sya do bezumca, bylo dvadcat' shansov protiv odnogo, chto drugie pogibnut tam, gde udalos' probrat'sya kapitanu s nechelovecheskoj lovkost'yu pomeshannogo. Ne bylo vozmozhnosti ni perejti, ni obojti ognennyj potok. Naprasno staralsya Al'tamont perebrat'sya na druguyu storonu; on edva ne pogib v klokochushchej lave, i tovarishchi s trudom ego uderzhali. - Gatteras! Gatteras! - zval doktor. No kapitan prodolzhal podnimat'sya, i tol'ko ele slyshnyj laj Deka razdavalsya v otvet. Po vremenam kapitan poyavlyalsya v klubah dyma, pod dozhdem pepla. To vystupala ego golova, to ruki, zatem on snova ischezal i poyavlyalsya uzhe vyshe, na ustupe skaly. On bystro umen'shalsya v razmerah, kak letyashchij kverhu predmet. CHerez polchasa ego figura umen'shilas' uzhe napolovinu. Krugom stoyal gluhoj gul; gora gremela i pyhtela, kak kotel s kipyashchej vodoj; boka ee vzdragivali. Gatteras podnimalsya vse vyshe i vyshe. Za nim sledoval Dek. Inoj raz gde-to sovsem blizko sryvalsya obval; ogromnaya glyba letela vniz so vse vozrastayushchej skorost'yu, podprygivaya na grebnyah skal, i padala v puchinu polyarnogo okeana. Gatteras dazhe ne oglyadyvalsya. On privyazal anglijskoe znamya k svoej palke, kak k drevku. Potryasennye tovarishchi sledili za kazhdym dvizheniem kapitana. Gatteras kazalsya sovsem malen'kim, a Dek ne bol'she krysy. Byl moment, kogda veter shvyrnul v ih storonu plamya i ono zakrylo ih bagrovoj zavesoj. U doktora vyrvalsya krik uzhasa, no Gatteras snova poyavilsya, razmahivaya znamenem. Bolee chasa prodolzhalsya etot uzhasnyj pod容m. Kazalos', bezumec sovershal nevozmozhnoe, boryas' s kachayushchimisya utesami, perepravlyayas' cherez zasypannye peplom rytviny, kuda inoj raz on provalivalsya po poyas. On to pripodnimalsya, upirayas' kolenyami i spinoyu v vystupy skaly, to, ucepivshis' rukami za ostryj greben', kachalsya na vetru, kak vysohshij puchok travy. Nakonec, on dobralsya do vershiny vulkana, do samogo kratera. Kloubonni nadeyalsya, chto neschastnyj, dostignuv svoej celi, povernet nazad, i emu pridetsya ispytat' tol'ko opasnosti, svyazannye so spuskom. - Gatteras, Gatteras! - v poslednij raz kriknul on. Prizyv doktora do glubiny dushi vzvolnoval Al'tamonta. - YA spasu kapitana! - kriknul on. Amerikanec odnim mahom pereprygnul cherez ognennyj potok, riskuya upast' v nego, i ischez sredi skal. Doktor ne uspel ostanovit' Al'tamonta. Podnyavshis' na vershinu, Gatteras poshel vdol' skaly, podnimavshejsya nad propast'yu. Kamni dozhdem sypalis' vokrug kapitana, Dek sledoval za nim. Kazalos', bednoe zhivotnoe ispytyvalo prityazhenie bezdny. Gatteras razmahival znamenem, ozarennym ognennymi otbleskami, i krasnaya tkan' shirokimi skladkami razvevalas' nad zherlom kratera. Odnoj rukoj on potryasal znamenem, a drugoj ukazyval na zenit, na polyus nebesnoj sfery. Kazalos', on byl v nereshitel'nosti. On iskal glazami matematicheskuyu tochku, v kotoroj peresekayutsya vse zemnye meridiany i na kotoruyu s neponyatnym uporstvom hotel stupit' nogoj. Vdrug skala ruhnula pod nim. Gatteras ischez. Otchayannyj vopl' ego tovarishchej doletel do vershiny gory. Proshla sekunda - celoe stoletie! Doktor uzhe reshil, chto ego drug pogib, navsegda ischez v zherle vulkana. No v tot moment, kogda Gatteras uzhe padal v propast', k nemu podospel Al'tamont i podhvatil ego. CHerez polchasa ubitye gorem tovarishchi nesli na rukah poteryavshego soznanie kapitana "Forvarda". Kogda on prishel v sebya, doktor stal s trevogoj vglyadyvat'sya emu v glaza. No Gatteras smotrel na nego nevidyashchim vzglyadom, kak slepoj. - Velikij bozhe! - vskrichal Dzhonson. - Da on oslep! - Net! - otvetil doktor. - Druz'ya moi, my spasli tol'ko telo Gatterasa. Ego dusha ostalas' na vershine vulkana. Rassudok ego pomrachilsya. - On pomeshalsya! - v uzhase voskliknuli Dzhonson i Al'tamont. - Da, - otvetil Kloubonni. I krupnye slezy pokatilis' u nego iz glaz. 26. OBRATNYJ PUTX NA YUG Takova byla pechal'naya razvyazka pohozhdenij kapitana Gatterasa. CHerez tri chasa doktor, Al'tamont i dvoe moryakov sideli v peshchere u podoshvy vulkana. Neobhodimo bylo prinyat' kakoe-to reshenie. Sprosili mnenie doktora. - Druz'ya moi, - skazal on, - ne sleduet zaderzhivat'sya na ostrove Korolevy. Pered nami svobodnoe more; provizii u nas dostatochno. My dolzhny kak mozhno skoree dobrat'sya do forta Provideniya, tam my i probudem do vesny. - YA tozhe tak dumayu, - otvetil Al'tamont. - Veter poputnyj, i zavtra zhe vyjdem v more. Grustno zakonchilsya etot den'. Bezumie kapitana podejstvovalo udruchayushche; vsem chetverym stanovilos' zhutko pri mysli o tom, chto im predstoit obratnyj put', i oni ostro chuvstvovali svoe odinochestvo i zateryannost' v polyarnoj pustyne. Oni ne obladali besstrashnym duhom Gatterasa. No skoro k nim vernulos' muzhestvo, oni reshili ne sdavat'sya i do konca borot'sya so stihiyami, a esli nuzhno, to i s sobstvennoj slabost'yu. Na drugoj den', v subbotu, trinadcatogo iyulya, na shlyupku pogruzili lagernye prinadlezhnosti. Priblizhalsya moment otplytiya. No, prezhde chem navsegda pokinut' etu skalu, doktor, ispolnyaya zhelanie Gatterasa, postavil tur na tom samom meste, gde kapitan vysadilsya na bereg. Tur byl slozhen iz bol'shih kamennyh glyb i mog posluzhit' otlichnoj primetoj v sluchae, esli by vulkan poshchadil ego vo vremya izverzhenij. Na odnom iz bokovyh kamnej Bell vysek dolotom kratkuyu nadpis': DZHON GATTERAS - 1861 g. Kopiya dokumenta, svidetel'stvovavshego o velikom otkrytii Gatterasa, byla vlozhena v metallicheskij, germeticheski zakuporennyj cilindr i ostavlena vnutri tura na pustynnoj skale. Itak, chetvero puteshestvennikov, a s nimi kapitan - zhalkoe telo, ot kotorogo, kazalos', otletel duh, i ego vernyj Dek, pechal'nyj i ponuryj, otpravilis' v put'. Bylo desyat' chasov utra. Podnyali novyj parus, sdelannyj iz palatki. SHlyupka pokinula ostrov Korolevy pri poputnom vetre; vecherom doktor vstal na banku i skazal poslednee prosti pylavshej vdaleke gore Gatterasa. Perehod sovershilsya ochen' bystro, plavanie po svobodnomu oto l'dov moryu ne predstavlyalo zatrudnenij. Kazalos', udalyat'sya ot polyusa bylo gorazdo legche, chem priblizhat'sya k nemu. No Gatteras ne soznaval proishodyashchego vokrug nego; on lezhal v shlyupke, nemoj, s potuhshim vzglyadom, skrestiv na grudi ruki; Dek svernulsya u ego nog. Naprasno doktor obrashchalsya k kapitanu: Gatteras dazhe ne slyshal ego. Sorok vosem' chasov dul poputnyj veter, po moryu hodila legkaya zyb'. Doktor i ego tovarishchi otdalis' na volyu severnogo vetra. Pyatnadcatogo iyulya oni uvideli na yuge gavan' Al'tamonta. Tak kak polyarnyj okean osvobodilsya oto l'dov na vsem svoem protyazhenii, to, vmesto togo chtoby peresekat' Novuyu Ameriku na sanyah, puteshestvenniki reshili obognut' ee i morem dobrat'sya do zaliva Viktorii. Plavanie zakonchilos' bystro i blagopoluchno. Put', kotoryj oni prodelali na sanyah v pyatnadcat' dnej, teper' zanyal vsego vosem' sutok, hotya im prishlos' ogibat' sil'no izrezannye berega, ochertaniya kotoryh oni tshchatel'no nanesli na kartu. V ponedel'nik dvadcat' tret'ego iyulya oni pribyli v zaliv Viktorii. SHlyupku postavili na yakor' u berega i pospeshili k fortu Provideniya. No chto zhe oni uvideli! Dom doktora, sklady, porohovoj pogreb, ukrepleniya - vse rastayalo pod luchami letnego solnca, a produkty byli rashishcheny dikimi zveryami. Pechal'noe, udruchayushchee zrelishche! S容stnye pripasy puteshestvennikov uzhe prihodili k koncu, i oni nadeyalis' popolnit' ih v forte Provideniya. Bylo yasno, chto zdes' nevozmozhno zimovat'. Dolgo dumat' bylo nechego, i reshili kratchajshim putem napravit'sya k Baffinovu zalivu. - Nichego drugogo ne ostaetsya, - skazal doktor. - Otsyuda do Baffinova zaliva men'she shestisot mil'. My budem plyt' do teh por, poka pod kilem budet voda, vojdem v proliv Dzhonsa i ottuda doberemsya do datskih poselenij. - Da, - otvetil Al'tamont. - Soberem ostatki pripasov i v put'! Posle tshchatel'nyh poiskov puteshestvenniki nashli neskol'ko sluchajno ucelevshih yashchikov pemmikana i dva bochonka myasnyh konservov. Teper' u nih bylo produktov na shest' nedel' i dostatochnoe kolichestvo poroha. Vse pripasy bystro slozhili v odno mesto; ves' den' konopatili i privodili v poryadok shlyupku. Na drugoj den', dvadcat' chetvertogo iyulya, snova vyshli v more. Okolo vosem'desyat tret'ego gradusa shiroty bereg otklonyalsya k vostoku. Vozmozhno, chto materik soedinyalsya s zemlyami, izvestnymi pod nazvaniem zemel' Grinnella, |llesmera i Severnogo Linkol'na, prilegayushchimi k Baffinovu zalivu. Mozhno bylo dumat', chto proliv Dzhonsa, podobno prolivu Lankastera, vedet vo vnutrennie morya. SHlyupka bystro prodvigalas' vpered, bez truda izbegaya plavuchih l'din. Predvidya vozmozhnye zaderzhki v puti, Kloubonni reshil napolovinu umen'shit' paek. Puteshestvenniki ne slishkom ustavali, i vse byli zdorovy. Vprochem, po vremenam oni strelyali utok, gusej i kajr i poluchali svezhuyu, zdorovuyu pishchu. Zapas vody legko popolnyali, otkalyvaya kuski ot popadavshihsya na puti presnyh l'din. Puteshestvenniki ne udalyalis' ot berega, tak kak shlyupka ne mogla idti v otkrytom more. Uzhe nachinalis' morozy. Dozhdlivaya pogoda smenyalas' snezhnoj i hmuroj; solnce nachalo kasat'sya linii gorizonta i s kazhdym dnem vse glubzhe pogruzhalos' v more. Tridcatogo iyulya v pervyj raz poteryali iz vidu solnce, to est' na neskol'ko minut nastupila noch'. Vprochem, shlyupka shla bystro i neredko za sutki delala ot shestidesyati do shestidesyati pyati mil'. Moreplavateli ne ostanavlivalis' ni na minutu, znaya, kakie trudnosti i prepyatstviya zhdut ih na sushe. A mezhdu tem prolivy dolzhny byli vskore zamerznut'; to tam, to syam uzhe narastal molodoj led. V polyarnyh stranah zima nastupaet vsled za letom, tam ne byvaet ni vesny, ni oseni. Neobhodimo bylo toropit'sya. Tridcat' pervogo iyulya nebo na zakate solnca bylo yasnoe, i poyavilis' pervye zvezdy nahodivshihsya v zenite sozvezdij. S etogo dnya nachalis' bespreryvnye tumany, znachitel'no zamedlyavshie plavanie. Doktora ochen' trevozhilo priblizhenie zimy. On znal, s kakimi trudnostyami borolsya ser Dzhon Ross, starayas' vojti v Baffinov zaliv posle togo, kak pokinul svoj korabl'. Posle pervoj zhe popytki projti dal'she etot otvazhnyj moryak dolzhen byl vernut'sya na svoe sudno i zazimovat' v chetvertyj raz. No po krajnej mere u nego byl priyut na surovoe vremya goda, proviziya i toplivo. Esli by takaya zhe beda postigla nashih puteshestvennikov, esli by im prishlos' ostanovit'sya ili vernut'sya nazad, oni by, konechno, pogibli. Doktor ne govoril o svoih opaseniyah tovarishcham, no potoraplival ih; neobhodimo bylo projti kak mozhno dal'she na zapad. Nakonec, pyatnadcatogo avgusta, posle tridcatidnevnogo dovol'no udachnogo plavaniya i dvuh sutok, provedennyh v bor'be so l'dami, skoplyavshimisya v prohodah, - edva ne pogubiv pri etom svoyu shlyupku, - moreplavateli okonchatel'no ostanovilis'; dal'she plyt' bylo nevozmozhno. More povsyudu zamerzlo, i termometr za poslednie dni ne podnimalsya vyshe +15'F (-9'S). Vprochem, postoyanno popadavshiesya zakruglennye ploskie kameshki, obtochennye priboem, ukazyvali na blizost' poberezh'ya na severe i na vostoke. Neredko vstrechalsya takzhe presnyj led. Al'tamont s bol'shoj tochnost'yu proizvel nablyudeniya, davshie 77'15' severnoj shiroty i 82'02' zapadnoj dolgoty. - Itak, - skazal doktor, - vot gde my nahodimsya. My dostigli Severnogo Linkol'na, kak raz u mysa |dena. My vhodim v proliv Dzhonsa. Esli by my pribyli syuda na neskol'ko dnej ran'she, proliv, veroyatno, byl by svoboden oto l'dov do samogo Baffinova zaliva. No nam stydno zhalovat'sya na sud'bu. Esli by moj bednyj Gatteras vstretil ran'she takoe legkoprohodimoe more, on bystro podnyalsya by k polyusu, tovarishchi ne pokinuli by ego, i on ne lishilsya by rassudka ot tyazhelyh perezhivanij. - V takom sluchae, - skazal Al'tamont, - nam ostaetsya odno: brosit' shlyupku i na sanyah dobrat'sya do vostochnogo berega Zemli Linkol'na. - Brosit' shlyupku i pribegnut' k sanyam, - eto tak, - otvetil Kloubonni, - no, vmesto togo chtoby idti cherez Zemlyu Linkol'na, ya predlagayu perepravit'sya po l'du cherez proliv Dzhonsa i vyjti na berega Severnogo Devona. - A pochemu? - sprosil Al'tamont. - Potomu chto, chem blizhe my budem k prolivu Lankastera, tem bol'she budet u nas shansov povstrechat' kitoboev. - Vy pravy, doktor, hotya ya boyus', chto l'diny eshche nedostatochno smerzlis', i po nim nel'zya budet idti. - CHto zh, poprobuem, - otvetil doktor. SHlyupku razgruzili; Bell i Dzhonson snova naladili sani, vse detali kotoryh byli v ispravnosti. Na sleduyushchij den' zapryagli sobak i dvinulis' vdol' berega, chtoby dojti do ledyanogo polya. Snova nachalos' puteshestvie, uzhe ne raz nami opisannoe, utomitel'noe i medlennoe. Opaseniya Al'tamonta opravdalis': po l'du eshche nel'zya bylo idti. Proliv Dzhonsa ne udalos' peresech', i prishlos' sledovat' po beregu Zemli Linkol'na. Dvadcat' pervogo avgusta puteshestvenniki, sokrativ put' po kosoj linii, dostigli vhoda v proliv Lednika, spustilis' na ledyanoe pole, na sleduyushchij den' dobralis' do ostrova Koberga i men'she chem v dva dnya peresekli ego, nesmotrya na strashnuyu metel'. Zatem oni snova poshli bolee udobnoj dorogoj po l'du i dvadcat' chetvertogo avgusta dostigli Severnogo Devona. - Teper', - skazal doktor, - nam ostaetsya tol'ko peresech' etu oblast' i dobrat'sya do mysa Uerendera, u vhoda v proliv Lankastera. No pogoda okonchatel'no isportilas'; morozy vse usilivalis', i meteli svirepstvovali, kak v razgar zimy. Puteshestvenniki vybivalis' iz sil. Produkty konchalis', i prishlos' urezat' paek do odnoj treti, lyudi otdavali svoyu dolyu sobakam, kotorye ne mogli by tashchit' sani, esli by ne poluchali nuzhnogo pitaniya. CHrezvychajno peresechennaya mestnost' sil'no zatrudnyala peredvizhenie. Severnyj Devon - goristaya oblast'. Prihodilos' probirat'sya v gorah Trautera po neprohodimym ushchel'yam, boryas' s raz座arennymi stihiyami. Lyudi, sobaki i sani edva ne ostalis' tam naveki, i ne raz otchayanie ovladevalo smel'chakami, zakalennymi v polyarnyh pohodah. Puteshestvenniki byli izmucheny moral'no i fizicheski. Da razve mogli projti darom poltora goda nepreryvnyh usilij i volnenij, postoyannaya smena nadezhdy i otchayaniya? K tomu zhe idti vpered vsegda legche - pomogaet nervnyj pod容m i stremlenie k celi, chego net pri vozvrashchenii. Zlopoluchnye putniki s trudom breli; oni shli po inercii, tratya poslednie ostatki sil. Tol'ko tridcatogo avgusta vybralis' oni iz haosa gor, o kotoryh ne mozhet dat' nikakogo predstavleniya orografiya umerennyh poyasov, no vybralis' izmuchennye i poluzamerzshie. Doktor uzhe ne mog okazyvat' pomoshchi drugim, potomu chto sam iznemogal. Vybravshis' iz gor Trautera, oni ochutilis' na volnistoj ravnine; poverhnost' zemli byla iskoverkana v dalekie vremena, kogda vpervye obrazovalis' gory. Prishlos' neskol'ko dnej peredohnut'; lyudi ele volochili nogi; dve sobaki okoleli ot istoshcheniya. Otryad priyutilsya pod prikrytiem l'diny. Termometr pokazyval -2'F (-19'S). U puteshestvennikov dazhe ne hvatilo sil razbit' palatku. Pripasov ostavalos' uzhe sovsem malo, i, nesmotrya na skudost' pajka, ih moglo hvatit' vsego na vosem' dnej. Dich' popadalas' redko, tak kak na zimu vse zhivoe perekochevalo v bolee umerennyj poyas. Prizrak golodnoj smerti vstaval pered izmuchennymi putnikami. Al'tamont, vsegda gotovyj pozhertvovat' soboj radi tovarishchej, sobral ostatok sil i reshil pojti na ohotu, chtoby dobyt' dichi. On vzyal ruzh'e, pozval Deka i zashagal po ravnine k severu. Doktor, Bell i Dzhonson ravnodushno smotreli, kak on udalyalsya. Celyj chas oni ne slyshali ni odnogo vystrela. No vot oni uvideli, chto Al'tamont bezhit nazad, vidimo, chem-to ispugannyj. - CHto sluchilos'? - sprosil doktor. - Tam!.. pod snegom!.. - s uzhasom progovoril Al'tamont, ukazyvaya kuda-to v storonu. - CHto tam? - Celyj otryad lyudej!.. - ZHivyh? - Mertvyh... oni zamerzli i dazhe... Al'tamont ne dogovoril svoej frazy, no lico ego vyrazhalo bespredel'nyj uzhas. Doktor, Bell i Dzhonson podnyalis' na nogi, nervnoe vozbuzhdenie vernulo im sily, i oni poplelis' za Al'tamontom po snezhnoj ravnine v tu storonu, kuda on ukazyval rukoj. Vskore oni prishli v glubokuyu loshchinu, szhatuyu mezhdu holmami, i tam im predstavilas' uzhasnaya kartina. Okochenelye trupy, napolovinu pogrebennye pod belym savanom snega, vyglyadyvali iz sugrobov; zdes' ruka s sudorozhno szhatymi pal'cami, tam noga, podal'she - golova, drugaya, tret'ya... Na licah zastylo vyrazhenie bessil'noj ugrozy i otchayaniya. Podoshedshij doktor vdrug popyatilsya nazad, blednyj, s izmenivshimsya licom. Dek layal zloveshche i trevozhno. - Kakoj uzhas! - vyrvalos' u Kloubonni. - CHto takoe? - sprosil Dzhonson. - Vy ih ne uznali? - drognuvshim golosom sprosil doktor. - CHto vy hotite skazat'? - Smotrite! |tot ovrag ne tak davno byl arenoj poslednej bor'by lyudej s morozom, otchayaniem i golodom: koe-kakie uzhasnye ostatki govorili o tom, chto neschastnye pitalis' chelovecheskimi trupami, byt' mozhet eshche trepeshchushchim myasom. Doktor uznal SHandona, Pena... zlopoluchnyj ekipazh "Forvarda". Sily izmenili etim neschastnym, s容stnye pripasy konchilis', shlyupka ih, veroyatno, popala pod lavinu i byla razbita ili zhe upala v propast', i oni ne smogli vospol'zovat'sya svobodnym oto l'dov morem. Vozmozhno takzhe, chto oni zabludilis' na neznakomom materike. Vprochem, mezhdu lyud'mi, kotorye dvinulis' v put', ohvachennye myatezhom, ne moglo byt' moral'nogo edineniya, kotoroe pozvolyaet sovershat' velikie dela. Predvoditel' myatezhnikov vsegda obladaet lish' neprochnoj vlast'yu, i, bez somneniya, SHandon vskore poteryal vsyakij avtoritet. Kak by to ni bylo, ekipazh "Forvarda", prezhde chem dojti do etoj katastrofy, dolzhen byl preterpet' neveroyatnye mucheniya, no tajna ego bedstvij vmeste s nim navsegda pogrebena pod polyarnymi snegami. - Bezhim! Bezhim! - vskrichal doktor. I on uvlek svoih tovarishchej podal'she ot mesta katastrofy. Uzhas nenadolgo pridal im energiyu, i oni dvinulis' dal'she. 27. ZAKLYUCHENIE Ne budem rasprostranyat'sya o bedstviyah, kakie vypali na dolyu ostavshihsya v zhivyh uchastnikov ekspedicii. Oni sami ne mogli vposledstvii pripomnit' podrobnostej vsego, chto proishodilo s nimi v techenie nedeli posle uzhasnogo otkrytiya. No devyatogo sentyabrya, proyaviv chudesa energii, puteshestvenniki dobralis' do mysa Horsburga na Severnom Devone. Oni umirali ot goloda. Uzhe sorok vosem' chasov u nih ni kroshki ne bylo vo rtu; poslednij obed sostoyal iz myasa poslednej grenlandskoj sobaki. Bell ne v silah byl idti dal'she, a staryj bocman chuvstvoval, chto sily ego ugasayut. Oni nahodilis' na poberezh'e chastichno zamerzshego Baffinova zaliva, to est' na puti v Evropu. V treh milyah ot nih volny s grohotom razbivalis' ob ostrye grani ledyanyh polej. Prihodilos' terpelivo vyzhidat', poka poyavitsya kakoe-nibud' kitobojnoe sudno. No poyavitsya li ono? I skol'ko vremeni pridetsya ego zhdat'?.. Odnako nebo szhalilos' nad neschastnymi, ibo na drugoj den' Al'tamont yasno uvidel na gorizonte parus. Izvestno, kakoe volnenie i nadezhdy vyzyvaet poyavlenie na gorizonte korablya, kak strashno obmanut'sya v etih nadezhdah! Kazhetsya, chto korabl' to udalyaetsya, to priblizhaetsya. Kak tomitel'ny eti perehody ot nadezhdy k otchayaniyu! I neredko sluchaetsya, chto v tu samuyu minutu, kogda poterpevshie krushenie uzhe schitayut sebya spasennymi, parus nachinaet udalyat'sya i vskore ischezaet za gorizontom. Doktor i ego tovarishchi izvedali vse eti muki. Vybivayas' iz sil, podderzhivaya drug druga, oni, nakonec, dobreli do zapadnoj okrainy ledyanogo polya i vdrug, k svoemu uzhasu, uvideli, chto korabl' malo-pomalu udalyaetsya. Naprasno oni podavali signaly, prizyvaya na pomoshch', - ih ne zametili. No tut doktora osenilo vdohnovenie, ego izobretatel'nyj um i na etot raz sosluzhil emu sluzhbu. Vnezapno o ledyanoe pole udarilas' plyvshaya po techeniyu l'dina. - L'dina! - skazal on, ukazyvaya na nee rukoj. Nikto ego ne ponyal. - Davajte perejdem na nee! - voskliknul doktor. Tut ego tovarishchej ozarilo, tochno molniej. - Ah, doktor, doktor! - tverdil Dzhonson, celuya ruki Kloubonni. Bell, podderzhivaemyj Al'tamontom, poshel k sanyam, prines stojku, vodruzil ee na l'dine v vide machty i ukrepil verevkami. Polotnishche palatki razorvali i s grehom popolam sdelali iz nego parus. Veter byl blagopriyatnyj; vse pyatero prygnuli na utlyj plot i otvalili ot ledyanogo polya. CHerez dva chasa, posle neimovernyh trudov i usilij, poslednie predstaviteli ekipazha "Forvarda" uzhe nahodilis' na bortu datskogo kitobojnogo sudna "Gans Kristian", vozvrashchavshegosya v Devisov proliv. Neschastnye poteryali chelovecheskij oblik - eto byli zhivye trupy. Kapitan byl chelovek velikodushnyj, s pervogo zhe vzglyada on ponyal, chto proizoshlo, okruzhil spasennyh zabotami i vnimaniem i vernul ih k zhizni. Desyat' dnej spustya Kloubonni, Dzhonson, Bell, Al'tamont i kapitan Gatteras vysadilis' v Korsere v Danii. Ottuda parohod dostavil ih v Kil', zatem cherez Al'tonu i Gamburg oni napravilis' v London i pribyli tuda trinadcatogo sentyabrya, ele opravivshis' posle dlitel'nyh, tyazhkih ispytanij. Doktor pervym delom poprosil u Korolevskogo geograficheskogo obshchestva razreshenie sdelat' vazhnoe soobshchenie. Zasedanie bylo naznacheno na pyatnadcatoe oktyabrya. Mozhno sebe predstavit' izumlenie uchenoj korporacii i vostorzhennye kriki vseh prisutstvuyushchih posle togo, kak byl oglashen dokument Gatterasa! |to edinstvennoe v svoem rode puteshestvie, ne imeyushchee sebe podobnyh v annalah nauki, podvodilo itog vsem prezhnim otkrytiyam, sovershennym v polyarnyh stranah, svyazyvalo mezhdu soboyu ekspedicii Parri, Rossa, Franklina, Mak-Klura i drugih, vospolnyalo probel na geograficheskih kartah arkticheskih stran mezhdu sotym i sto pyatnadcatym meridianami i zavershalos' zavoevaniem nedostupnogo do teh por punkta - Severnogo polyusa. Eshche nikogda, polozhitel'no nikogda stol' snogsshibatel'naya novost' ne potryasala anglichan! Kak izvestno, anglichane goryacho interesuyutsya geograficheskimi otkrytiyami. Ot lorda do poslednego ulichnogo mal'chishki, ot sudovladel'ca do dokera - vse prishli v volnenie i ispytyvali chuvstvo nacional'noj gordosti. Izvestie o velikom otkrytii s bystrotoj molnii proneslos' po vsem telegrafnym liniyam Soedinennogo korolevstva. V zagolovkah gazetnyh statej figurirovalo imya Gatterasa, kak muchenika nauki, i vsya Angliya trepetala ot gordosti. Doktora i ego tovarishchej chestvovali, i lord-kancler torzhestvenno predstavil ih koroleve. Pravitel'stvo utverdilo nazvanie ostrova Korolevy za skaloyu u Severnogo polyusa, gory Gatterasa - za vulkanom i porta Al'tamonta - za zalivom Novoj Ameriki. Al'tamont ne rasstalsya so svoimi tovarishchami po neschast'yu i slave, kotorye stali ego luchshimi druz'yami. On otpravilsya s doktorom, Bellom i Dzhonsonom v Liverpul', i gorod torzhestvenno privetstvoval lyudej, kotoryh davno schital pogibshimi i pogrebennymi v vechnyh l'dah. No Kloubonni vsegda pripisyval slavu sovershennogo imi podviga tomu, kto byl dushoj etogo predpriyatiya. V svoem otchete o puteshestvii, ozaglavlennom "Anglichane na Severnom polyuse" i izdannom god spustya Korolevskim geograficheskim obshchestvom, on priravnival Dzhona Gatterasa k velichajshim v mire puteshestvennikam, k tem geroyam, kotorye prinosyat sebya v zhertvu nauke. Mezhdu tem neschastnyj Gatteras, stavshij zhertvoj vozvyshennoj strasti, prozyabal bliz Liverpulya, v lechebnice Sten-Kottedzh, kuda ego lichno otvez doktor. Pomeshatel'stvo kapitana bylo tihoe, on nichego ne govoril i nichego ne ponimal: kazalos', vmeste s rassudkom on utratil i dar slova. Lish' odno chuvstvo svyazyvalo ego s vneshnim mirom - ego privyazannost' k Deku, s kotorym ne reshilis' razluchit' Gatterasa. |tot nedug, eto "polyarnoe bezumie" protekalo spokojno, bez osobyh peremen. No odnazhdy doktor, postoyanno naveshchavshij svoego neschastnogo druga, obratil vnimanie na ego strannye povadki. S nekotoryh por kapitan Gatteras, v soprovozhdenii vernoj sobaki, pechal'no i laskovo glyadevshej na svoego hozyaina, kazhdyj den' podolgu progulivalsya, prichem hodil vse v tu zhe storonu, po odnoj iz allej Sten-Kottedzha. Dojdya do konca allei, kapitan vozvrashchalsya, pyatyas' nazad. Esli ego ostanavlivali, on pal'cem pokazyval na nebe kakuyu-to tochku. Esli ego zastavlyali povernut'sya, on serdilsya, i Dek, razdelyavshij razdrazhenie Gatterasa, nachinal besheno layat'. Doktor, vnimatel'no nablyudavshij za svoim drugom, vskore razgadal prichinu stol' strannogo uporstva i ponyal, pochemu Gatteras hodil vse v tom zhe napravlenii, kak budto ego prityagival nezrimyj magnit. Kapitana Dzhona Gatterasa neizmenno otklonyalo k severu. 1866 g.