ZHyul' Vern. Zelenyj luch
---------------------------------------------------------------------------
OCR Kudryavcev G.G.
Perevod s francuzskogo.
Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah, M.: MMP "Dajdzhest". 1992. - 496 str.
ISBN 5-7685-0044-8 (t.6)
---------------------------------------------------------------------------
^TGlava pervaya - DVA BRATA: S|M I SIV^U
- Bet!
- Bess!
- Betsi!
- Betti!
Posledovatel'nyj ryad vozglasov razdalsya v roskoshnom zale usad'by
|lenburg; a eto znachilo, chto brat Sem i brat Sib zvali svoyu ekonomku. No vse
umen'shitel'nye imena tak zhe malo sposobstvovali poyavleniyu upomyanutoj damy,
kak i v tom sluchae, esli by ee stali zvat' polnym imenem |lizabet. Na poroge
zala pokazalsya upravlyayushchij Partridzh. Derzha v rukah svoyu shotlandskuyu shapochku,
Partridzh obratilsya k dvum muzhchinam privlekatel'noj naruzhnosti, sidevshim v
shirokoj ambrazure okna, vyhodivshego v park, i pochtitel'no proiznes:
- Vy izvolili trebovat' missis Bess? Ee net doma.
- Gde zhe ona, Partridzh?
- Ona vyshla vmeste s miss Kampbel'.
Skazav eto, Partridzh po znaku svoih gospod vazhno vyshel iz komnaty.
Dvoe muzhchin, o kotoryh my tol'ko chto govorili, byli ne kto inye, kak
brat'ya Sem i Sib Mel'vili. Imena, kotorye im dali pri kreshchenii, byli v
dejstvitel'nosti Sem'yuel' i Sebast'yan. CHto zhe kasaetsya miss Kampbel', to ona
byla plemyannicej Mel'vilej. Brat'ya Mel'vil' prinadlezhali k odnoj iz
drevnejshih shotlandskih familij: vmeste im sto dvenadcat' let, no Sem byl na
pyatnadcat' mesyacev starshe Siba. Ih sestra umerla ot tyazheloj bolezni vskore
posle smerti svoego muzha. Ee doch' ostalas' sirotoj. Brat'ya vzyali plemyannicu
k sebe.
Goryachaya lyubov' k sirotke tesno svyazyvala brat'ev Mel'vil'; oni zhili
tol'ko dlya nee odnoj i dumali tol'ko o nej odnoj. Radi plemyannicy oni
otkazalis' dazhe ot mysli samim vstupit' v brak, o chem, vprochem, niskol'ko ne
zhaleli; oni po svoej nature prinadlezhali k chislu teh milyh i dobryh lyudej,
kotorym kak by samoj prirodoj naznacheno ostat'sya holostyakami i
dovol'stvovat'sya v zhizni rol'yu opekunov. |tim, odnako zhe, ne ischerpyvaetsya
harakteristika brat'ev; nado skazat', chto oni ne tol'ko prinyali na sebya
obyazannosti opekunov devochki, no Sem kak starshij brat sdelalsya otcom, a
mladshij brat, Sib, stal vrode materi rebenka; a potomu nikogo ne udivlyalo,
chto miss Kampbel', sluchalos', sovershenno neprinuzhdenno zdorovalas' so svoimi
dyadyami v takih vyrazheniyah:
- Zdravstvujte, papa Sem!
- Kak vashe zdorov'e, mama Sib?
S kem mozhno bolee udachno sravnit' etih dvuh dyadej, kak ne s
velikodushnymi, lyubyashchimi, chestnymi brat'yami CHiribl' - londonskimi
negociantami, sovershennej kotoryh ne mogla sozdat' fantaziya Dikkensa. Mezhdu
temi i drugimi bylo polnoe shodstvo, za isklyucheniem odnogo: brat'ya Mel'vil'
ne obnaruzhili sklonnosti k torgovym predpriyatiyam. Sem i Sib Mel'vili rosli
vmeste i ne rasstavalis' nikogda dazhe na samoe neprodolzhitel'noe vremya. Oni
poluchili odinakovoe vospitanie i ne tol'ko uchilis' v odnom i tom zhe uchebnom
zavedenii, no perehodili vmeste iz klassa v klass; vse eto sdelalo ih v
nravstvennom otnoshenii do takoj stepeni pohozhimi drug na druga, chto v
bol'shinstve sluchaev oni byli vo vseh voprosah sovershenno odinakovogo mneniya
i kazhdomu iz nih stoilo tol'ko nachat' kakuyu-nibud' frazu, chtoby etu frazu
totchas zhe dokonchil drugoj, dazhe s toj zhe intonaciej, s temi zhe zhestami.
Koroche, eti dva cheloveka sostavlyali tochno odno sushchestvo, hotya po vneshnemu
vidu oni slegka otlichalis' odin ot drugogo: Sem byl neskol'ko vyshe Siba, a
Sib byl nemnogo tolshche Sema. Zato ih otkrytye i chestnye lica porazhali
neobyknovennym shodstvom. Nuzhno li bylo udivlyat'sya tomu, chto dazhe
staromodnyj pokroj ih kostyumov i materiya, iz kotoroj eti kostyumy shilis',
svidetel'stvovali o tom, chto brat'ya imeli odinakovyj vkus, hotya i s
malen'kim razlichiem: Sem lyubil temno-sinij cvet, togda kak Sibu nravilsya
temno-korichnevyj. Esli govorit' pravdu, kto ne zhelal by zhit' na svete tak
mirno i druzhno, kak eti vo vseh otnosheniyah horoshie lyudi! Brat'ya tak privykli
idti v zhizni ruka ob ruku, chto mozhno bylo bit'sya ob zaklad, chto oni ne
otstanut drug ot druga i togda, kogda prob'et ih chas sojti s zhiznennogo
puti. No, sudya po ih vneshnemu vidu, mozhno bylo skazat' s uverennost'yu, chto
eti poslednie stolpy doma Mel'vilej eshche vpolne nadezhny i dolgo budut
podderzhivat' drevnee zdanie. Rod Mel'vilej bral svoe nachalo v XIV stoletii,
so vremen Roberta Bryusa i Uollesa, posle togo geroicheskogo perioda, kogda
SHotlandiya otstaivala protiv anglichan svoi prava na svobodu. Hotya brat'ya
Mel'vil' i ne imeli sluchaya stat' v ryady voinov i srazhat'sya za otchiznu i
zhizn' ih blagodarya unasledovannomu ot predkov bogatstvu tekla mirno i tiho,
tem ne menee oni svyato chtili tradicii svoego roda, shchedroj rukoj pomogaya
blizhnemu. Tak kak u brat'ev bylo prekrasnoe zdorov'e i oni veli pravil'nyj
obraz zhizni, mozhno bylo predugadat', chto oni dolgo ne sostaryatsya ni
fizicheski, ni moral'no. Razumeetsya, i eti dva horoshih cheloveka imeli
koe-kakie nedostatki. No kto mozhet pohvalit'sya tem, chto vovse ne imeet
nedostatkov? My znaem za brat'yami Mel'vil' edinstvennyj: oni imeli slabost'
ili, vernee, privychku peresypat' svoi razgovory imenami i dazhe celymi
citatami, izvlechennymi iz romanov znamenitogo vladel'ca Abbotsfordskogo
zamka, a v osobennosti iz poem Ossiana. No razve mozhno bylo stavit' im eto v
vinu, prinimaya vo vnimanie, chto oni zhili v strane Fingala i Val'tera Skotta?
Dlya togo chtoby zakonchit' nash ocherk, neobhodimo skazat', chto oba brata
Mel'vil' strastno lyubili nyuhat' tabak, i kazhdyj, komu izvestno, chto na
vyveskah tabachnyh lavok v Soedinennom korolevstve izobrazhen shotlandec v
nacional'nom kostyume, derzhashchij v rukah tabakerku, vzglyanuv na brat'ev Sema i
Siba, nashel by nepremenno, chto oni predstavlyayut soboj prevoshodnyj original
dlya podobnoj vyveski. No zdes' byla osobennost', dostojnaya vnimaniya: brat'ya
Mel'vil' imeli odnu tabakerku, hotya i neveroyatnyh razmerov. Ona perehodila
poperemenno iz karmana odnogo brata v karman drugogo i sluzhila kak by eshche
odnoj svyaz'yu mezhdu nimi, ne govorya uzh o tom, chto brat'ya vsegda v odno i to
zhe vremya oshchushchali zhelanie ponyuhat' tabaku; i kogda odin dostaval iz nedr
svoego karmana tabakerku, vy mogli byt' uvereny, chto imenno v etu minutu i
drugoj chuvstvoval odinakovoe zhelanie ponyuhat' tabaku, i kogda oba, ponyuhav,
chihali, to pochti odnovremenno govorili:
- Gospodi blagoslovi!
CHto kasaetsya prakticheskoj zhitejskoj mudrosti, to v nej brat'ya Mel'vil'
byli nastoyashchimi det'mi: oni rovno nichego ne ponimali v kommercheskih i
finansovyh delah, da i ne zhelali nichego ponimat'. K voprosam, kasayushchimsya
politiki, byli tozhe dovol'no ravnodushny, i esli v dushe, mozhet byt', i byli
yakobincami i pitali nekotoroe predubezhdenie protiv carstvovavshej
Gannoverskoj dinastii, to mechtali o vozvrashchenii Styuartov tak zhe
poverhnostno, kak mechtayut nekotorye francuzy o vozvrashchenii poslednego iz
doma Valua. V serdechnyh delah oni ponimali eshche men'she, a mezhdu tem brat'ya
Mel'vil' goryacho zhelali yasno chitat' v serdce miss Kampbel' i ugadyvat' samye
zadushevnye ee mysli i, esli eto budet vozmozhno, razvivat' i napravlyat' ih po
svoemu usmotreniyu, a esli eto budet neobhodimo, i vydat' moloduyu devushku
zamuzh za imi zhe izbrannogo cheloveka, kotoryj, konechno, upotrebit vse usiliya,
chtoby sdelat' ee schastlivoj. Esli verit' brat'yam ili, vernee, esli poslushat'
razgovor, kotoryj oni veli, to mozhno bylo by podumat', chto oni nashli uzhe
cheloveka, na kotorogo namerevalis' vozlozhit' etu priyatnuyu obyazannost'.
- Itak, Elena gulyaet, no teper' pyat' chasov, i ona skoro vozvratitsya
domoj.
- A kogda ona vozvratitsya?..
- Togda, ya dumayu, brat Sem, nastanet to vremya, kogda nam nado budet
pogovorit' s nej ser'ezno.
- CHerez neskol'ko nedel', brat Sib, nashej docheri ispolnitsya
vosemnadcat' let...
- Ona dostignet vozrasta Diany Vernoj, ne tak li, brat Sem? I, govorya
po pravde, ona tak zhe krasiva, kak geroinya "Rob Roya".
- Da, eto pravda, brat Sib, no izyashchestvom svoih maner...
- Skladom svoego uma...
- ...ona bol'she napominaet Dianu Vernoj, chem Floru Mak Ajvor - druguyu
velichavuyu figuru iz "Veverleya".
I, gordye svoimi svedeniyami iz rodnoj literatury, brat'ya perechislili
geroin' chut' ne vseh val'ter-skottovskih romanov, no vse oni, po ih mneniyu,
dolzhny byli ustupit' nravstvennym i fizicheskim sovershenstvam miss Kampbel'.
- Ona, brat Sem, moloden'kij rozan, vyrosshij nemnogo bystro, i kotoromu
poetomu neobhodimo...
- ...dat' podporku, tak ved', brat Sib? I luchshej podporkoj...
- ...budet, bez somneniya, muzh, tak kak, brat Sib, v etom sluchae rozan i
podporka pustyat korni v odnom i tom zhe grunte.
CHrezvychajno dovol'nye etim sravneniem, vychitannym v knige "Prekrasnyj
sadovnik", oni veselo ulybnulis' drug drugu, posle chego brat Sib vynul iz
karmana tabakerku i, raskryv ee, delikatno pogruzil v nee dva pal'ca; zatem
peredal tabakerku bratu, i tot, tozhe vzyav shchepotku, polozhil tabakerku v
karman.
- Itak, brat Sem, my prishli k soglasheniyu.
- Kak i vsegda, brat Sib.
- Dazhe otnositel'no vybora popechitelya {Zdes' trudnoperevodimaya igra
slov: podporka dlya rastenij nazyvaetsya po-francuzski tutenr - to est' opekun
ili popechitel'. - Primech. red.} dlya nashej dochki.
- Konechno. Kto zhe mozhet byt' bolee simpatichnym, bolee sootvetstvuyushchim
ee vkusu, kak ne etot molodoj uchenyj, poluchivshij uchenuyu stepen' v
Oksfordskom i |dinburgskom universitetah? |tot fizik, ravnyj Tindalyu...
- ...etot himik, podobnyj Faradeyu, etot chelovek, pronikshij v tajnu
proishozhdeniya vsego sushchestvuyushchego v nashem brennom mire...
- ...i kotoryj, brat Sib, ne zadumyvaetsya nad otvetom na kakoj by to ni
bylo predlozhennyj emu vopros.
- Da, kto mozhet byt' luchshe etogo potomka drevnej familii i obladatelya
solidnogo sostoyaniya?
- YA uzh ne govoryu ob ego privlekatel'noj vneshnosti, ochen' priyatnoj, po
moemu mneniyu, nesmotrya na alyuminievye ochki, kotorye on nosit.
My vpolne uvereny, chto dazhe v tom sluchae, esli by ochki etogo geroya byli
iz stali, ili iz nikelya, ili zolotye, brat'ya Mel'vil' ne sochli by eto za
nedostatok. No byl li v dejstvitel'nosti po vkusu miss Kampbel' etot molodoj
uchenyj, poluchivshij uchenuyu stepen' v dvuh universitetah? Esli miss Kampbel'
imela shodstvo s Dianoj Vernoj, to ved' eta geroinya, kak izvestno, ne pitala
k svoemu uchenomu kuzenu Rashleyu nichego, krome druzhby, i v poslednej glave
romana zamuzh za nego ne vyshla. No, vprochem, chto zhe iz etogo? Podobnoe
obstoyatel'stvo ne moglo obespokoit' ser'ezno brat'ev Mel'vil': kak dvoe
staryh holostyakov, oni ne mogli byt' opytny v serdechnyh delah.
- Molodye lyudi uzhe videlis' ne raz, prodolzhal brat Sib, - i nash uchenyj
drug, po-vidimomu, ne ostalsya ravnodushen k krasote Eleny.
- Eshche by, brat Sem. Esli by bozhestvennomu Ossianu prishlos' vospevat' ee
krasotu i ee dobrodeteli, to on nazval by ee Monnoj, to est' "vsemi
lyubimoj".
- Da, esli b on tol'ko ne nazval ee Fionoj, chto, kak ty znaesh',
po-gael'ski znachit "nesravnennaya krasavica".
- Ne nashu li Elenu sozdalo ego voobrazhenie, kogda on skazal: "Ona
pokidaet ubezhishche, v kotorom vzdyhala ukradkoj, i yavlyaetsya vo vsej svoej
krase, kak iz-za tuch luna..." - nachal brat Sem.
- "...i blesk ee krasoty, okruzhaet ee kak siyanie, - prodolzhal brat Sib,
- i shum ee legkih shagov razdaetsya v ushah, kak nezhnaya melodiya".
K schast'yu, poeticheskoe nastroenie brat'ev bylo narusheno drugimi
myslyami, kotorye sbrosili ih s neskol'ko tumannogo neba kel'tskogo barda na
zemlyu i vozvratili k prozaicheskoj dejstvitel'nosti.
- Bez somneniya, - skazal odin iz nih, - esli Elena nravitsya nashemu
molodomu uchenomu, to on v svoyu ochered' ne zamedlit ej tozhe ponravit'sya...
- I esli ona, brat Sem, i ne vykazala nashemu uchenomu drugu do sih por
togo vnimaniya, kotorogo on zasluzhivaet, to prekrasnye kachestva, kotorymi tak
shchedro nagradila ego priroda...
- ...ne zamedlyat proizvesti na nee glubokoe vpechatlenie; etogo ne
sluchilos' do sih por, brat Sem, tol'ko potomu, bez somneniya, chto my ne
skazali ej, chto ej prishlo vremya dumat' o zamuzhestve.
- Da, konechno, brat Sib, i v tot den', kogda my dadim ee myslyam
zhelannoe napravlenie, predpolozhiv, chto u nee net predubezhdeniya protiv
zamuzhestva...
- ...ona ne zamedlit soglasit'sya, brat Sem, kak prekrasnyj Benedikt,
kotoryj posle dolgogo soprotivleniya...
- ...zakonchil razvyazku komedii "Mnogo shuma iz nichego" tem, chto zhenilsya
na Beatriche.
Vot kakovy byli brat'ya Sem i Sib Mel'vili, i rezul'tat zadumannoj imi
kombinacii kazalsya im stol' zhe estestvennym, kak razvyazka komedii SHekspira.
Pridya k etomu zaklyucheniyu, brat'ya, dvizhimye chuvstvom radostnogo
udovletvoreniya, podnyalis' so svoih mest i nachali, potiraya ruki, tonko
ulybat'sya drug drugu. Vopros o zamuzhestve Eleny stal delom reshennym. Kakoe
moglo yavit'sya v etom sluchae nepredvidennoe zatrudnenie? Molodoj uchenyj
sdelaet predlozhenie, Elena otvetit na nego soglasiem, i kogda formal'nosti
eti budut soblyudeny, ostanetsya odno: naznachit' den' svad'by.
Svad'ba budet, konechno, roskoshnaya; ee otprazdnuyut v Glazgo, no venchanie
ne budet proishodit' v kafedral'nom sobore svyatogo Mungo - edinstvennoj
shotlandskoj cerkvi, kotoroj ne kosnulas' reforma, net! Ona kazalas' slishkom
mrachnoj dlya svadebnogo torzhestva, kotoroe v voobrazhenii brat'ev Mel'vil'
dolzhno bylo pohodit' na sliyanie charuyushchej molodosti s luchezarnoj lyubov'yu. Dlya
etoj celi bolee vseh podhodili cerkov' svyatogo Andreya ili cerkov' svyatogo
Georgiya, kotorye k tomu zhe nahodyatsya v luchshej chasti goroda. Takovy byli
soobrazheniya brat'ev Sema i Siba; oni prodolzhali razvivat' plan
predpolagaemoj svad'by, prichem rech' ih bol'she pohodila na obmen frazami,
celikom vzyatymi iz knigi, chem na prostoj razgovor.
Pogruzhennye v svoi mysli, brat'ya Sem i Sib ne zametili, kak dver' zaly
otvorilas' i na poroge poyavilas' horoshen'kaya devushka; lico ee gorelo, kak
vidno, ot bystroj hod'by, i v rukah u nee byla razvernutaya gazeta; podojdya k
brat'yam Mel'vil', ona udostoila kazhdogo dvumya poceluyami.
- Zdravstvujte, dyadya Sem! - skazala ona pri etom. - Kak pozhivaete, dyadya
Sib?
- Prekrasno, - otvetil Sib.
- Elena, - skazal brat Sem, - nam nuzhno s toboj pogovorit' ser'ezno.
- O chem pogovorit' ser'ezno? CHto takoe vy pridumali? - sprosila miss
Kampbel', posmatrivaya ne bez lukavstva to na odnogo, to na drugogo,
- Ty znaesh' molodogo uchenogo Aristobyulyusa Ursiklosa?
- Znayu.
- Nravitsya on tebe?
- Pochemu by emu mne ne nravit'sya?
- Tak on tebe nravitsya?
- CHem by imenno mog on mne ponravit'sya?
- Odnim slovom, brat i ya po zrelom razmyshlenii prishli k zaklyucheniyu, chto
on byl by tebe horoshim muzhem.
- Muzhem! Mne?.. |to ya-to vyjdu zamuzh?! - voskliknula miss Kampbel',
razrazivshis' veselym smehom. - Tak ty ne hochesh' idti zamuzh? - sprosil brat
Sem.
- Zachem mne vyhodit' zamuzh?
- Tak ty sovsem ne pojdesh' zamuzh, nikogda? - skazal brat Sib. -
Ser'ezno?
- Nikogda, - otvetila miss Kampbel', starayas' sdelat' ser'eznoe lico,
hotya ulybka, igravshaya v ugolkah ee gub, predatel'ski vydavala ee. - Nikogda,
dyadya... Po krajnej mere ya ne pojdu zamuzh do teh por, poka ne uvizhu...
- CHego? - voskliknuli oba brata razom.
- ...poka ya ne uvizhu "zelenyj luch".
^TGlava vtoraya - ELENA KAMPBELX^U
Zagorodnyj dom, v kotorom zhili brat'ya Mel'vil' i miss Kampbel', byl
raspolozhen v ochen' krasivoj mestnosti, v treh milyah ot nebol'shogo seleniya
|lenburg, na beregu kanala Ger-Loh.
Brat'ya Mel'vil' i ih plemyannica obyknovenno provodili zimnij sezon v
Glazgo v starinnom dome na ulice Vest-Dzhordzh, odnoj iz samyh
aristokraticheskih chastej novogo goroda. Oni zhili tam v prodolzhenie shesti
mesyacev v godu, esli tol'ko kakoj-nibud' kapriz Eleny, kotoromu oni
podchinyalis' besprekoslovno, ne uvlekal ih kuda-nibud' v Italiyu, v Ispaniyu
ili vo Franciyu. Vo vremya etih puteshestvij brat'ya Mel'vil' ne perestavali
smotret' na vse glazami Eleny; oni ehali tol'ko tuda, kuda ej hotelos',
ostanavlivalis' v teh mestah, gde ej zhelatel'no byvalo ostanovit'sya, i
voshishchalis' tol'ko tem, chem ona voshishchalas', a kogda nakonec miss Kampbel'
zakryvala svoj al'bom, v kotoryj zanosila karandashom ili perom svoi putevye
vpechatleniya, dyadi ee smirenno plelis' za nej domoj i ne bez udovol'stviya
poselyalis' snova v prekrasnom i udobnom dome na Vest-Dzhordzh. V pervoj
polovine maya Sem i Sib nachinali chuvstvovat' zhelanie pereselit'sya v derevnyu,
i zhelanie eto strannym obrazom sovpadalo kak raz s tem vremenem, kogda i
miss Kampbel' oshchushchala ne menee goryachuyu potrebnost' pokinut' Glazgo, s ego
neumolkaemym shumom, zakopchennym nebom i zapahom kamennogo uglya. Kogda
pereezd v derevnyu byval reshen okonchatel'no, ves' dom podnimalsya na nogi i
hozyaeva, i prisluga vskore pereezzhali v velikolepnoe pomest'e,
prinadlezhavshee Mel'vilyam i nahodivsheesya v dvadcati milyah ot goroda. Mestechko
|lenburg bylo ochen' krasivo, krome togo, slavilos' morskim kupaniem, no vsem
ono dolzhno bylo ustupit' v krasote toj mestnosti, kotoruyu brat'ya Mel'vil'
izbrali dlya postrojki svoego prekrasnogo zagorodnogo doma. V pomest'e
Mel'vilej mozhno bylo najti vse, chto laskaet vzor: tenistye roshchi, prozrachnye
ruch'i, barhatistye luga, prudy, v kotoryh plavali stai dikih lebedej. S
odnoj storony parka otkryvalsya ocharovatel'nyj vid: byla vidna, s pravoj
storony, prehoroshen'kaya villa, priyutivshayasya na poluostrove za uzkim zalivom;
ona prinadlezhala grafu Argajlyu; s levoj storony etoj chasti parka po beregu
Klajda raskinulis' domiki i cerkov' |lenburga, a naprotiv samoj usad'by, po
druguyu storonu reki, viden byl port Glazgo i razvaliny zamkov N'yuarka i
Grinoka. Vse eto, vmeste vzyatoe, sostavlyalo ochen' zhivopisnuyu kartinu, i chem
vyshe podnimalis' vy na bashni samogo doma, tem gorizont stanovilsya shire, tem
krasivee delalsya vid. Takih bashen v dome bylo neskol'ko. Sam dom, s ego
nepravil'nymi kryshami, vydayushchimisya fasadami, besporyadochno rasstavlennymi
oknami i mnozhestvom ostrokonechnyh bashenok, s gordo razvevayushchimsya flagom na
glavnoj bashne, yavlyal soboj prevoshodnyj obrazchik anglosaksonskoj
arhitektury. Na balkonchike glavnoj bashni bylo izlyublennoe mestoprebyvanie
miss Kampbel': ona obyknovenno provodila tam bol'shuyu chast' dnya, zanimayas'
chteniem, rabotoj ili prosto mechtaya o chem-nibud'; ona ustroila sebe na etoj
bashne prehoroshen'koe gnezdyshko v vide observatorii, zashchishchennoj ot dozhdya i
solnca. Esli molodoj devushki ne bylo na bashne, to vy mogli byt' uvereny, chto
ona gulyaet po parku ili odna, ili v obshchestve Bess ili zhe mchitsya verhom po
polyam v soprovozhdenii vernogo slugi Partridzha, kotoryj izo vseh sil pogonyaet
loshad', chtoby ne otstat' ot svoej gospozhi.
Iz mnogochislennyh slug semejstva Mel'vilej tol'ko dvoe zasluzhivayut
nashego vnimaniya, glavnym obrazom tem, chto oni s malyh let chuvstvovali
glubokuyu privyazannost' k etomu semejstvu. V to vremya, o kotorom my govorim,
Bet, ili |lizabet, ekonomke Mel'vilej, bylo stol'ko zhe let, skol'ko bylo u
nee klyuchej, kotorye ona nosila na poyase, - a ih u nee bylo ne menee soroka
semi. Osoba eta byla obrazcovoj hozyajkoj i upravlyala beskontrol'no vsem
domom. Imela li ona vliyanie na brat'ev Mel'vil' - skazat' trudno, tak kak te
byli starshe ee, no to, chto ona vyrastila miss Kampbel', bylo neoproverzhimym
faktom; ona vyrastila devushku s istinno materinskoj zabotlivost'yu.
Upravlyayushchij imeniem Partridzh, shotlandec s golovy do nog, neizmenno nosivshij
nacional'nyj kostyum, byl gluboko predan svoim gospodam i, nesmotrya na
dolgoletnyuyu sluzhbu, schital verhom nepochtitel'nosti nazyvat' gospod prosto po
imeni. Dazhe Elenu, kotoruyu on nosil na rukah, nazyval ne inache kak "miss
Kampbel'". V Velikobritanii est' obychaj nikogda ne nazyvat' po imeni starshuyu
ili edinstvennuyu doch' aristokraticheskogo semejstva. Doch' pera nazyvayut tam
"ledi", i hotya miss Kampbel' byla po otcu lish' bokovym potomkom sera Kolina
- paladina, uchastvovavshego v Krestovyh pohodah, tem ne menee v nej vse zhe
tekla krov' ee znamenityh predkov. Devushka byla nastoyashchaya zlatokudraya
shotlandka, krasavica s golubymi glazami; ona byla tak horosha, chto, po mneniyu
Mel'vilej, s nej ne mogli sopernichat' ni Minna, ni Katerina Glover, ni |mi
Robsart, ni Meri Avenel', ni Diana Vernoj, - eti krasavicy iz znamenityh
romanov Val'tera Skotta. Da i dejstvitel'no, mozhno bylo zalyubovat'sya
horoshen'kim lichikom devushki, ee golubymi, kak shotlandskoe ozero, glazami,
nevysokoj strojnoj figurkoj i legkoj, nemnogo gordelivoj pohodkoj. Vyrazhenie
ee lica, v bol'shinstve sluchaev mechtatel'noe, no inogda i dobrodushno-lukavoe,
proizvodilo takzhe samoe priyatnoe vpechatlenie. Vsya naruzhnost' devushki nosila
na sebe otpechatok izyashchestva i blagorodstva. Krome togo, miss Kampbel' byla
ne tol'ko ochen' horoshen'koj, no i ochen' dobroj devushkoj; raspolagaya,
blagodarya bogatstvu svoih dyadej, bol'shimi sredstvami, ona tem ne menee ne
iskala roskoshi i dovol'stvovalas' tem, chto mnogo pomogala bednym, pomnya, chto
ruka dayushchego ne oskudevaet. Goryacho lyubya usad'bu, v kotoroj ona vyrosla, a
takzhe vseh ee obitatelej, ona dushoj i telom byla istaya shotlandka, i esli b
ej predlozhili samoj vybrat' sebe muzha, ona predpochla by poslednego shotlandca
gordomu anglichaninu i dlya ee sluha ne bylo muzyki priyatnee nacional'noj
pesni gorcev. Ksav'e de Mestr skazal: "V kazhdom cheloveke dva sushchestva: on i
eshche drugoj". Vnutrennij mir miss Kampbel' takzhe razdvaivalsya; odno sushchestvo
ee bylo romanticheskoe, nemnogo sklonnoe k fatalizmu i lyubyashchee vsevozmozhnye
fantasticheskie rasskazy, kotorymi tak bogata ee rodina; drugoe zhe sushchestvo v
nej bylo ochen' ser'eznoe, vdumchivoe, smotrevshee na zhizn' skoree kak na
ispolnenie dolga, chem kak na udovol'stvie.
Brat'ya Sem i Sib lyubili v plemyannice vse storony ee haraktera
odinakovo, no nado, odnako zhe, soznat'sya, chto, voshishchayas' blagorodstvom
suzhdenij molodoj devushki, oni ne mogli v to zhe vremya ne ispytyvat' trevogi
pri poyavlenii v nej sklonnosti k fantasticheskim kaprizam, vyrazhavshimsya v
razlichnyh neozhidannyh vyhodkah i krajne peremenchivom nastroenii. Ne eta li
storona haraktera obnaruzhilas' v nej, kogda ona tak stranno otvetila svoim
dyadyam na vopros ob ee zamuzhestve? Esli by v nej v tu minutu govorila
ser'eznaya storona ee haraktera, ona, navernoe, otvetila by spokojno: "Vyjti
zamuzh za mistera Aristobyulyusa Ursiklosa? My eshche pogovorim ob etom". No ona
skazala: "Nikogda... Po krajnej mere, poka ya ne uvizhu "zelenyj luch".
Pri etom neozhidannom otvete brat'ya Mel'vnl' s nedoumeniem
pereglyanulis', a v tu minutu, kak miss Kampbel' usazhivalas' v bol'shoe
kreslo, stoyavshee v ambrazure okna, brat Sem sprosil ee:
- CHto eto eshche za "zelenyj luch"? CHto takoe?
- Zachem nuzhno videt' etot luch? - podderzhal brata Sib.
- Zachem? My eto sejchas uznaem, - otvetila devushka.
^TGlava tret'ya - STATXYA IZ "MORNING POST"^U
Vot chto bylo napechatano v tot den' v gazete "Morshshg post".
"Sluchalos' li vam kogda-nibud' nablyudat' zakat solnca na more, kogda
verhnij kraj ego ischezaet za gorizontom? Po vsej veroyatnosti, vy videli eto
ne raz. No zametili li vy divnoe yavlenie, kotoroe sovershaetsya v mgnovenie,
kogda pri sovershenno bezoblachnom nebe solnce brosaet svoj poslednij luch?
Esli vy etogo yavleniya ne videli, to v pervyj raz, kak vam predstavitsya
sluchaj nablyudat' ego - a takie sluchai byvayut ochen' redko, - vy uvidite, chto
poslednij solnechnyj luch budet ne krasnogo cveta, kak eto mozhno bylo by
predpolozhit', a yarko-zelenogo. Cvet etogo lucha tak krasiv, chto ni odin
hudozhnik ne mozhet sostavit' dlya nego krasku na svoej palitre i ego nel'zya
sravnit' ni s odnim iz teh zelenyh cvetov, v kotorye okrasheno beskonechnoe
mnozhestvo rastenij, a takzhe more, kak by ni byli prozrachny ego vody; esli
est' v rayu zelenyj cvet, to on imenno takoj: istinnyj cvet nadezhdy".
Vot chto soobshchala stat'ya v gazete "Morning post", kotoruyu miss Kampbel'
derzhala v rukah v tu minutu, kogda ona vhodila v zalu, gde sideli ee dyadi.
|ta stat'ya proizvela na devushku bol'shoe vpechatlenie, i ona s uvlecheniem
prochla ee; no lukavaya devushka skryla pri etom, chto s etim yavleniem "zelenogo
lucha" na more byla svyazana starinnaya legenda, kotoruyu ona do etoj minuty ne
vspominala. V legende govorilos', chto tot, kto hot' raz uvidit etot luch,
nikogda ne oshibetsya ni v svoih chuvstvah, ni v chuvstvah drugogo: svet etogo
lucha rasseivaet vsyakoe predubezhdenie i vsyakuyu lozh'.
Da prostitsya moloden'koj shotlandke eto poeticheskoe sueverie: ono protiv
voli voskreslo v ee dushe pri chtenii stat'i v gazete "Morning post".
Vyslushav vnimatel'no stat'yu, brat'ya Sem i Sib posmotreli drug na druga
glazami, shiroko raskrytymi ot udivleniya. Do sih por oni zhili na svete, ne
podozrevaya o sushchestvovanii "zelenogo lucha", dazhe bol'she, oni podumali
vtajne, chto mozhno prodolzhat' zhit' na svete, nikogda ne uvidev etogo lucha. No
ne takovo bylo mnenie miss Kampbel'; uvidet' eto yavlenie ej predstavlyalos'
teper' vazhnejshej zhiznennoj zadachej.
- A-a, tak vot chto takoe "zelenyj luch"! - skazal Sem, medlenno kivaya.
- Tak eto ego ty hochesh' uvidet'? - skazal i Sib.
- Da, ego ya i uvizhu s vashego pozvoleniya, dyaden'ki, i dazhe v nedalekom
budushchem.
- A posle togo, kak ty ego uvidish'?..
- Kogda ya ego uvizhu, my s vami vozobnovim razgovor o mistere
Aristobyulyuse Ursiklose.
Brat'ya Sem i Sib s ulybkoj pereglyanulis'; oni, vidno, ponyali drug
druga.
- CHto zh, posmotrim "zelenyj luch", - skazal odin iz brat'ev.
- Ne teryaya vremeni, - dobavil drugoj.
I oba pripodnyalis' s kresel i uzhe hoteli otvorit' okno, no miss
Kampbel' ostanovila ih.
- Postojte, - skazala ona, - nado dozhdat'sya zakata solnca.
- Tak vecherom, stalo byt'... - utochnil Sem.
- Posle obeda my vmeste otpravimsya na mys Rozenhet, - dobavil Sib.
- Ili prosto podnimemsya na bashnyu nashego doma, - predlozhil Sem.
- Ni tam, ni tut my otkrytogo morya ne uvidim, - skazala na eto miss
Kampbel'. - Zakat solnca nado nablyudat' tam, gde otkrytoe more, i ya hochu
videt' etot zakat bez promedleniya.
Govorya eti slova, miss Kampbel' tak milo ulybnulas' dyadyam, chto te ne
nashli v sebe sil protivit'sya ej.
- No ved' vremya terpit, - poproboval, pravda, vozrazit' Sem.
Miss Kampbel' otricatel'no pokachala golovoj.
- Net, u nas ochen' malo vremeni vperedi, nado speshit'.
- Potomu li nado speshit', chto eto v interesah Aristobyulyusa Ursiklosa? -
sprosil Sem.
- Schast'e nashego molodogo druga zavisit, po-vidimomu, teper' tol'ko ot
"zelenogo lucha", - skazal Sib.
- Potomu chto teper' avgust, dyadyushki, otvetila miss Kampbel', - i tumany
ne zamedlyat opustit'sya na zemlyu; sleduet pol'zovat'sya temi prekrasnymi
vecherami, kotorymi eshche daryat nas konec leta i nachalo oseni! Tak kogda zhe my
edem?
Bylo ochevidno, chto esli miss Kampbel' dejstvitel'no zhelaet videt'
"zelenyj luch" v etom godu, to vremeni nel'zya teryat'. Ostavalos' nemedlenno
pereehat' na kakoj-nibud' vydayushchijsya v more mys na zapade, najti tam udobnoe
pomeshchenie i hodit' kazhdyj vecher k moryu nablyudat' zakat solnca v ozhidanii
divnogo yavleniya. Vse eto neobhodimo bylo sdelat' totchas zhe, a posle etogo
mozhno bylo pitat' nadezhdu na to, chto miss Kampbel', udovletvoriv svoe
fantasticheskoe zhelanie uvidet' "zelenyj luch", otnesetsya blagosklonnee k
predlagaemomu zamuzhestvu.
No gazeta "Morning post" preduprezhdala, chto yavlenie "zelenogo lucha"
ochen' redkoe, i ona pisala pravdu.
Prezhde vsego neobhodimo bylo reshit', kuda imenno ehat'; sledovalo
vyplyt' iz zaliva Klajd, malen'kie ostrovki i berega kotorogo ne pozvolyali
videt' dazhe samuyu neznachitel'nuyu chast' gorizonta s zapadnoj storony. Itak,
chtoby ne pokidat' SHotlandiyu, neobhodimo bylo ehat' ili daleko na sever, ili
na yug, i ehat' nepremenno do nastupleniya tumannoj oseni.
Dlya miss Kampbel' bylo sovershenno bezrazlichno, kuda ehat'. Ona zhelala
uvidet' "zelenyj luch", a vopros, gde sluchitsya uvidet' ego - v Irlandii, vo
Francii ili v Ispanii, - ne imel dlya nee znacheniya.
A potomu, glubokomyslenno pereglyanuvshis' i obmenyavshis' tonkimi
diplomaticheskimi ulybkami, brat'ya pospeshili zayavit', chto vsego luchshe budet
ehat' v Oban.
- Nu chto zh, poedemte v Oban, - soglasilas' miss Kampbel'. - No vidno li
v Obane otkrytoe more?
- Konechno, vidno! - voskliknuli oba brata.
- Tak edemte!
- CHerez tri dnya, - predlozhil odin iz brat'ev.
- CHerez dva, - utochnil drugoj.
- Net, zavtra, - otvetila miss Kampbel', podnimayas' s kresla, tak kak v
etu minutu razdalsya zvonok, prizyvavshij obitatelej usad'by k obedu.
- Zavtra tak zavtra! - skazal brat Sem.
- YA zhelal by byt' tam uzhe sejchas! - zametil brat Sib.
I on govoril pravdu. No pochemu imenno brat'ya vykazali takuyu gotovnost'
ehat' v Oban kak mozhno skoree? Ob etom znali tol'ko oni sami. Miss Kampbel'
i ne podozrevala, chto v Obane ona dolzhna byla vstretit'sya s tem molodym
chelovekom, kotorogo dyadi vybrali ej v muzh'ya, - s chelovekom iz razryada
uchenejshih i, skazhem ot sebya, skuchnejshih. O poslednem obstoyatel'stve,
konechno, ne podozrevali lukavye starichki; oni dumali, chto miss Kampbel',
soskuchivshis' besplodnymi nablyudeniyami zakata solnca, brosit svoyu zateyu i
konchit tem, chto protyanet ruku svoemu budushchemu muzhu.
No esli by Elena dazhe podozrevala o planah dyadej, to uchenyj Aristobyulyus
Ursiklos ne mog stesnit' ee svoim prisutstviem v Obane.
- Bet!..
- Bess!..
- Betsi!..
- Betti!.. - snova razdalos' v zale, no na etot raz na nego yavilas'
sama missis Bess, kotoroj otdano bylo prikazanie nemedlenno sobrat' vse veshchi
v dorogu.
Da i dejstvitel'no, sledovalo speshit', tak kak barometr stoyal vysoko i
esli na drugoj den' utrom vyehat' poran'she, to uzhe vecherom mozhno bylo by
nablyudat' zahod solnca v Obane.
Konechno, v etot den' missis Bess i Partridzh hlopotali bez ustali i vse
sorok sem' klyuchej missis Bess gremeli nepreryvno, kak bubenchiki na shee
ispanskogo mula; skol'ko nuzhno bylo shkafov i sundukov otperet' i zaperet'!
Kto mog znat', na skol'ko vremeni opusteet gospodskij dom v |lenburge? Delo
shlo ob ispolnenii kapriza miss Kampbel'! A esli vdrug etoj ocharovatel'noj
devushke vzdumaetsya nachat' pogonyu za "zelenym luchom"?! A esli etot "zelenyj
luch" neskoro pokazhetsya? A vdrug gorizont Obana budet nedostatochno chistym dlya
nablyudeniya i pridetsya ehat' v Angliyu ili Irlandiyu? Vse uezzhali zavtra, v
etom ne bylo somneniya, no kogda vozvratyatsya domoj: cherez mesyac, ili cherez
polgoda, ili cherez god, a mozhet byt', dazhe cherez desyat' let, etogo nikto
skazat' ne mog.
- Otkuda vzyalas' u baryshni fantaziya otnositel'no "zelenogo lucha"? -
sprosila Bess Kartridzha, pomogavshego ej ukladyvat' veshchi.
- Ne znayu, - otvetil Partridzh, - no, bez somneniya, fantaziya eta imeet
vazhnoe znachenie; nasha molodaya gospozha nichego ne delaet bescel'no, vy eto
sami znaete, vprochem, milaya.
- Partridzh, - skazala Bess, - ya razdelyayu vashe mnenie, chto v etoj
nevinnoj fantazii miss Kampbel' kroetsya kakaya-nibud' zataennaya cel'.
- Kakaya zhe?
- Ah, kto znaet! Mozhet byt', otkaz ili zhelanie ottyanut' otvet na
predlozhenie dyadej!
- Po pravde skazat', - vozrazil Partridzh, ya ne znayu, chem imenno
gospodin Arisyubyulyus Ursiklos raspolozhil ih tak v svoyu pol'zu? Razve takoj
muzh nuzhen nashej baryshne?
- Bud'te uvereny, Partridzh, - postavila tochku Bess, - chto esli on miss
Kampbel' ne podhodit, to ona za nego i ne pojdet. Otvetit dyadyam "net",
pocelovav ih v shcheki, i dyadi budut ochen' udivleny, chto mogli hot' odnu minutu
schitat' etogo gospodina podhodyashchim zhenihom dlya Eleny. CHto zhe kasaetsya menya,
to mne on vovse ne nravitsya!
- I mne tozhe, moya milaya!
- Vidite li, Partridzh, serdce miss Kampbel' pohozhe na etot yashchik,
kotoryj krepko zapert, i klyuch ot etogo yashchika nahoditsya u nee; i chtoby ego
otperet', nuzhno, chtoby ona dala klyuch!
- Ili chtoby u nee ego vzyali, - dobavil Partridzh, ulybnuvshis'
odobritel'no.
- Ego ne voz'mut u nee, esli ona etogo ne pozhelaet! - otvetila Bess. -
I skoree veter uneset moi chepchik na kolokol'nyu svyatogo Mungo, chem nasha
baryshnya sdelaetsya zhenoj mistera Ursiklosa...
- ...kotoryj esli i rodilsya v SHotlandii, to vse zhe zhil vsegda na yuge!
Teper' Bess v svoyu ochered' kivnula odobritel'no.
|tot shotlandec i eta shotlandka ponimali drug druga s poluslova. Oni
yavno ne sochuvstvovali braku, zadumannomu brat'yami Mel'vil', i zhelali luchshej
partii dlya miss Kampbel'. Hotya vneshne partiya i byla podhodyashchaya, no tem ne
menee ih ne udovletvorila.
- Ah, Partridzh, - nachala snova govorit' Bess, starinnyj obychaj nashih
gorcev byl luchshe tepereshnih; ya dumayu, chto prezhnie braki byli schastlivee
tepereshnih.
- Vy vpolne pravy, moya milaya! - otvetil Partridzh ser'ezno. - V to vremya
vse iskali v brake lyubvi, a ne deneg; den'gi horoshaya veshch', bez somneniya, no
lyubov' gorazdo luchshe deneg.
- Da, Partridzh! A glavnoe, togda lyudi zhelali uznat' poluchshe drug druga,
prezhde chem zhenit'sya.
Razgovarivaya takim obrazom, Bet i Partridzh ne perestavali, odnako,
userdno ukladyvat' veshchi.
Ot®ezd byl uzhe reshen; kuda imenno ehat' - tozhe resheno; ostavalos'
uslovit'sya o sposobe peredvizheniya. Predstoyalo sdelat' vybor mezhdu dvumya
napravleniyami: pervyj put' shel sushej, po pravomu beregu ozera Loh-Leven,
cherez Bouling i Dumbarton do Balloha, otkuda predstoyalo peresech'
zhivopisnejshee shotlandskoe ozero, izobiluyushchee ostrovkami i znamenitoe
istoricheskimi sobytiyami, svyazannymi s ego beregami, i plyt' po ozeru vplot'
do Dalmali; otsyuda doroga shla vse vremya po skatam, obrazuyushchim nachalo cepi
Grampienskih gor. Gory, po kotorym idet eta doroga, pokryty vereskom,
dubovymi i sosnovymi lesami. Proehav cherez eti lesa, puteshestvennik
spuskaetsya k Obanu, malen'komu gorodku, raspolozhennomu na zhivopisnejshem
beregu Atlanticheskogo okeana.
|ta poezdka mozhet dostavit' turistu istinnoe naslazhdenie, i kazhdyj, kto
puteshestvoval po SHotlandii, navernoe, uzhe lyubovalsya krasotami prirody etoj
chasti strany. No tak kak s etogo puti nevozmozhno nablyudat' za zakatom solnca
v otkrytom more, to Mel'vili, predlozhivshie snachala miss Kampbel' sovershit'
poezdku po etomu marshrutu, dolzhny byli otkazat'sya ot svoej zatei.
Drugaya doroga idet rekami i morem, i miss Kampbel' vybrala ee. Zdes'
ona rasschityvala uvidet' "zelenyj luch".
- Vy ponimaete, dyadya Sem, vy ponimaete, dyadya Sib, - govorila ona, -
ved' nuzhen tol'ko odin moment. I esli ya uvizhu to, chto hochu, nashe puteshestvie
pridet k koncu i nam nezachem budet bol'she ostavat'sya v Obane.
Poslednie slova plemyannicy vovse ne obradovali brat'ev Mel'vil' - oni
hoteli prozhit' v Obane nekotoroe vremya - my znaem pochemu, - i v ih raschet
vovse ne vhodilo slishkom pospeshnoe poyavlenie "zelenogo lucha", tak kak eto
moglo rasstroit' ih plany. Tem ne menee, poskol'ku reshayushchij golos
prinadlezhal miss Kampbel', a ona zhelala ehat' vodnym putem, ee dyadyam nichego
bol'she ne ostavalos' delat', kak tol'ko pokorit'sya.
- CHert by pobral etot "zelenyj luch"! - skazal brat Sem, kogda Elena
vyshla iz zaly.
- I vseh teh, kto ego vydumal! - poddaknul brat Sib.
^TGlava chetvertaya - PO TECHENIYU REKI KLAJD^U
Na sleduyushchij den', 2 avgusta, rannim utrom miss Kampbel' v obshchestve
svoih dyadej, Betsi i Partridzha sela v poezd, sledovavshij iz |lenburga v
Glazgo. CHtoby doehat' do Obana, im neobhodimo bylo sest' na parohod v
Glazgo, tak kak Glazgo byl blizhajshim ot nih punktom, gde ostanavlivalis'
parohody. Pribyv v Glazgo v sem' chasov, semejstvo Mel'vilej, ne teryaya
vremeni, stupilo na palubu parohoda "Kolumbiya", uzhe podzhidavshego u pristani
passazhirov, pyhtya i vybrasyvaya gustye kluby dyma, kotoryj, smeshivayas' s
utrennim tumanom, postepenno rasseivalsya, propuskaya luchi voshodyashchego solnca.
Nebo obeshchalo yasnyj den'.
Ne uspeli Mel'vili razmestit'sya na parohode, kak razdalsya tretij
zvonok: mashinist pustil mashinu v hod; kolesa zavertelis', podnyav celoe
oblako zheltovatyh bryzg; razdalsya pronzitel'nyj svistok, kanaty ubrali, i
"Kolumbiya" bystro poshla po techeniyu.
V puteshestvennikah ne bylo nedostatka; ih sobralos' mnogo s razlichnyh
chastej sveta, no bol'shinstvo - iz SHotlandii i iz Anglii.
Avgust schitaetsya v SHotlandii luchshim mesyacem dlya puteshestvij, v
osobennosti dlya izlyublennyh poezdok po Klajdu. Tut byli semejstva v polnom
sostave, moloden'kie veselyedevushki, molodye lyudi s ser'eznymi licami, deti,
privyknuvshie uzhe k puteshestviyam, pastory v vysokih chernyh shelkovyh shlyapah,
dlinnyh syurtukah so stoyachimi vorotnikami i belyh galstukah, fermery v
shotlandskih shapochkah, s poldyuzhiny inostrancev - tyazhelovesnyh nemcev i dvoe
ili troe francuzov, kotorye ne perestavali byt' lyubeznymi dazhe za predelami
Francii.
Missis Bess i Partridzh, usevshis' na palube, druzhelyubno besedovali i
vspominali dobroe staroe vremya, kogda chistyj gorizont Klajda ne
zavolakivalsya chernym ugol'nym dymom zavodov i po nemu ne raznosilsya rezkij
stuk molotkov, a tishina vod ne narushalas' besprestanno begushchimi po nim
sotnyami parohodov.
Sprava pokazalos' selenie Patrik v ust'e Kelvina i shirokie doki,
prednaznachennye dlya postrojki zheleznyh korablej. Kakoj stuk i shum
raznosilis' otsyuda daleko-daleko, kakoe oblako chernogo dyma vyryvalos' i
zastilalo nebo! Vse eto bylo nenavistnym dlya Partridzha i ego sputnicy
zrelishchem.
Reka Klajd postepenno stanovilas' vse shire i shire i nakonec sdelalas'
pohozhej na more, a vskore pokazalos' i samo more.
Mezhdu tem vremya tol'ko blizilos' k poludnyu i ostavalos' ne menee semi
chasov do zahoda solnca. Sem' chasov eshche dolzhno bylo ispytyvat'sya terpenie
miss Kampbel'! K tomu zhe gorizont zdes' byl na yugo-zapad i solnce spuskalos'
za nego lish' vo vremya zimnego solncestoyaniya. Znachit, sledovalo ehat' bol'she
na zapad i dazhe nemnogo k severu, potomu chto do sentyabr'skogo ravnodenstviya
ostavalos' eshche shest' nedel'.
No, vprochem, chto iz etogo! Pered glazami miss Kampbel' rasstilalos'
more, i v promezhutke mezhdu dvuh ostrovov ono slivalos' s nebom, a etot
imenno gorizont ona i zhelala videt', pochemu ona teper' i ne spuskala s nego
glaz.
"Nebo bezoblachno, lish' by ego ne zavoloklo tuchami!"- dumala pri etom
Elena.
Razmyshleniya molodoj devushki byli prervany vozglasom dyadi Siba.
- Uzhe pora! - skazal on.
- CHto?! Kuda pora, dyadya?
- Zavtrakat' pora, - skazal brat Sem.
- Tak pojdemte zavtrakat'! - otvetila yunaya miss, i vse troe napravilis'
v kayut-kompaniyu.
^TGlava pyataya - S PAROHODA NA PAROHOD^U
Posle prevoshodnogo anglijskogo zavtraka, sostoyavshego iz holodnyh i
goryachih blyud, podannyh v stolovoj parohoda "Kolumbiya", miss Kampbel' i
brat'ya Mel'vil' vozvratilis' na palubu. Podojdya k tomu mestu paluby, s
kotorogo ona nablyudala morskoj gorizont, miss Kampbel' ne mogla uderzhat'sya
ot vozglasa razocharovaniya.
- A gde zhe gorizont?! - voskliknula ona. Gorizont dejstvitel'no ischez
za neskol'ko minut pered tem, kak miss Kampbel' vyshla na palubu.
Parohod v eto vremya shel po dlinnomu prolivu Kajl's-of-B'yut.
- Vy ochen' durno postupili so mnoj, dyadya Sem! - skazala Elena s
uprekom.
- No, dorogaya moya...
- YA etogo vam ne zabudu, dyadya Sib!
Brat'ya ne znali, chto skazat' v svoe opravdanie, a mezhdu tem oni vovse
ne byli vinovny v tom, chto parohod vzyal kurs na severo-vostok.
V tu minutu, kak zasidevshiesya v stolovoj passazhiry vyshli na palubu,
parohod uzhe shel vdol' malen'kogo ostrovka. Za nim "Kolumbiya" povernula v
proliv B'yut i poplyla sredi zhivopisnejshih skalistyh ostrovov, porosshih
lesom, a potom, obognuv mys Ardlamong, napravilas' na sever i dostigla
nakonec seleniya Lohgil'phed, raspolozhennogo pri vhode v Krajnanskij kanal. V
etom mestechke passazhiry "Kolumbii" dolzhny byli peresest' na drugoj malen'kij
parohod; na peresadku potrebovalos' neskol'ko minut, i parohodik "Linnet",
prinyavshij passazhirov, bystro poshel po kanalu. Sudno proplyvalo to mimo
skalistyh beregov, to mimo zelenyh holmov, perehodivshih postepenno v
obshirnye zelenye luga. Vremenami "Linnet" ostanavlivalsya pered shlyuzami, i na
etih ostanovkah molodye devushki i deti iz okrestnyh selenij predlagali
passazhiram parnoe moloko i boltali mezhdu soboj na tom drevnekel'tskom
narechii, kotoroe neponyatno dazhe mnogim anglichanam.
CHerez dva chasa passazhiry "Linneta" pereseli na drugoj parohod. Na etot
raz eto bylo bol'shoe sudno, nosivshee nazvanie "Glengarri". CHerez neskol'ko
chasov puti "Glengarri" obognul mys, na kotorom vozvyshaetsya drevnij
feodal'nyj "Dentrun-Kestl'", no gorizont vse eshche ne byl viden, k velikoj
dosade miss Kampbel', kotoroj kazalos' vse vremya, chto ona puteshestvuet po
SHotlandii - strane ozer, potomu chto ona videla pered soboj to skaly, to
zelenye holmy, to ostrovki, porosshie listvennicej i berezoj. No vot nakonec
"Glengarri" obognul ostrov Dzhura i pered glazami molodoj devushki
razvernulas' panorama morya, slivayushchegosya na gorizonte s nebom.
- Vot ono, otkrytoe more, dorogaya Elena! - skazal brat Sem.
- Ne nasha vina, chto eti proklyatye ostrova, v kotoryh sam chert mog by
zabludit'sya, zaslonili nam more, - dobavil brat Sib.
- YA vam proshchayu, dyaden'ki, - skazala na eto miss Kampbel', - no chtoby
etogo ne povtoryalos'...
^TGlava shestaya - VODOVOROT KORRIVREKAN^U
Bylo shest' chasov vechera. Solnce sovershilo lish' chetyre pyatyh svoego
dnevnogo puti, i ne moglo byt' somneniya v tom, chto parohod "Glengarri"
pribyl v Oban eshche zadolgo do togo momenta, kogda dnevnoe svetilo pogruzit
svoj siyayushchij lik v vody Atlanticheskogo okeana; eto davalo miss Kampbel'
uverennost', chto zhelanie ee uvidet' "zelenyj luch" osushchestvitsya v tot zhe
den'. Dejstvitel'no, nebo bylo chisto, vozduh kazalsya prozrachnym, nichto,
po-vidimomu, ne moglo pomeshat' poyavleniyu "zelenogo lucha" na gorizonte,
kotoryj otkryvalsya mezhdu ostrovami Oronse, Kolonse i Mullem i byl horosho
viden s parohoda. Vsecelo otdavshis' mysli o "zelenom luche", miss Kampbel'
stoyala na palube nepodvizhno i ne spuskala glaz s togo prostranstva morya,
kotoroe vidnelos' mezhdu ostrovami; a tak kak nikogo iz passazhirov, krome
nee, ne privlekal imenno etot punkt, to nikto, krome miss Kampbel', ne
zametil, chto bliz ostrova Skarba v more proishodilo kakoe-to volnenie.
Vskore do sluha molodoj devushki stal donosit'sya kakoj-to otdalennyj shum, i
eto kazalos' ej tem bolee strannym, chto parohod shel po sovershenno rovnoj
poverhnosti morya.
- CHto eto tam za volnenie na more? CHto za prichina etogo shuma? -
sprosila miss Kampbel' svoih dyadej.
No brat'ya Mel'vil' ne mogli otvetit' ej na eti voprosy, oni i sami ne
ponimali, chto proishodilo v mors. Miss Kampbel' reshila obratit'sya s
rassprosami k kapitanu.
- |to ochen' prostoe morskoe yavlenie, - skazal kapitan, - vy slyshite shum
Korrivrekanskogo vodovorota.
- No ved' pogoda prekrasnaya, otchego zhe proishodit takoe volnenie?
- Ono ne zavisit ot pogody, - otvetil kapitan. - Volny morya v etom
meste vo vremya priliva popadayut v uzkij prohod mezhdu ostrovami Dzhura i
Skarba i poetomu so strashnoj siloj ustremlyayutsya k beregu. Ne daj Bog
kakomu-nibud' malen'komu sudnu popast' v eto vremya v prohod: gibel' ego
stanovitsya neizbezhnoj.
Vodovorot Korrivrekan - samoe opasnoe i vmeste zamechatel'noe mesto na
vsem Gebridskom arhipelage. Esli verit' predaniyu, on poluchil svoe nazvanie
po imeni skandinavskogo knyazya, sudno kotorogo pogiblo v ego volnah eshche v
kel'tskie vremena. Mnogie suda, uvlechennye techeniem, nashli zdes' svoyu
gibel': po svoej durnoj reputacii etot prohod mozhet sravnit'sya razve s
Mal'stremom norvezhskih beregov.
Miss Kampbel' ne perestavala vsmatrivat'sya v podnimavshiesya valy
groznogo okeana, i vdrug vnimanie ee privlek kakoj-to temnyj predmet,
kotoryj to podnimalsya na grebni voln, to ischezal.
- Vzglyanite, kapitan, - skazala trevozhno ona, - dolzhno byt', tam
oblomok skaly?
- V samom dele! |to, po vsej veroyatnosti, oblomok skaly ili zhe... - i,
vzyav pospeshno podzornuyu trubu, kapitan cherez minutu voskliknul: - |to sudno!
- Neuzheli sudno? - udivilas' miss Kampbel'.
- Da, ya ne oshibsya... SHlyupka v vodovorote.
Pri etih slovah kapitana vse passazhiry podoshli k bortu parohoda. Bylo
yasno vidno, kak shlyupka to podnimaetsya, to opuskaetsya v volnah vodovorota. Ne
moglo byt' somneniya v tom, chto sudno eto obrecheno na gibel'.
- SHlyupka, navernoe, pustaya, - predpolozhil kto-to iz passazhirov.
- Net, ya vizhu v nej odnogo cheloveka, - vozrazil drugoj.
- YA vizhu v nej dvoih lyudej! - voskliknul Partridzh, podhodya k miss
Kampbel'.
Dejstvitel'no, v lodke byli dvoe: oni bezuspeshno borolis' s beshenym
techeniem, uvlekshim ih v vodovorot; hotya v ih rasporyazhenii byl parus, no
veter byl slishkom slab, chtoby vynesti ih iz opasnogo prohoda.
- Kapitan! - voskliknula miss Kampbel'. Nado pomoch' im. |to neobhodimo.
My dolzhny ih spasti.
Passazhiry byli odnogo mneniya s miss Kampbel', a potomu napryazhenno
zhdali, chto otvetit kapitan.
- "Glentarri" ne mozhet idti v seredinu vodovorota. |to bol'shoj risk, -
skazal kapitan, - no esli my podojdem k shlyupke naskol'ko vozmozhno blizhe, to
nam, mozhet byt', udastsya spasti ee. - I, obernuvshis' k passazhiram, on
voprositel'no vzglyanul na nih, kak by ozhidaya soveta.
Miss Kampbel' nastojchivo povtorila:
- My dolzhny, my dolzhny idti k nim na pomoshch'. Rech' idet o gibeli lyudej,
kotoryh my, mozhet byt', mozhem spasti. O, kapitan!.. Umolyayu vas...
- Da!.. Da.. - voskliknuli neskol'ko passazhirov, tronutye goryachej
mol'boj molodoj devushki.
Kapitan vzyal snova podzornuyu trubu i stal smotret' po napravleniyu
opasnogo prohoda.
- Rulevoj! Smirno!.. Pravo rulya! - neozhidanno skomandoval on, i sudno
medlenno povernulos' vpravo, v storonu vodovorota.
Vse razgovory na palube mgnovenno smolkli, i passazhiry stali smotret'
na shlyupku, kotoraya s kazhdoj minutoj stanovilas' vidnee.
|to okazalas' malen'kaya rybach'ya lodka, na kotoroj sten'gi byli snyaty,
chtoby predohranit' ee ot sil'nyh, yarostnyh voln.
Iz dvoih lyudej, nahodivshihsya v lodke, odin lezhal navznich' na dne, a
drugoj greb izo vseh sil, starayas' vyvesti lodku iz techeniya, uvlekshego ee v
vodovorot. Bylo ochevidno, chto esli etomu cheloveku ne udastsya ispolnit'
svoego namereniya, to on i ego tovarishch pogibnut.
CHerez polchasa parohod "Glengarri" podoshel k opasnomu prohodu i volny
morya yarostno vstupili s nim v bor'bu. No nikto iz passazhirov ne zhalovalsya na
nachavshuyusya kachku, i, nesmotrya na to, chto bystrota techeniya mogla vyzvat'
opaseniya dazhe u smelogo turista, nikto ne trevozhilsya za svoyu zhizn'.
SHlyupka byla ot parohoda vsego v polumile, i chelovek, kotoryj greb,
delal strashnye usiliya, chtoby priblizit'sya k "Glengarri", ponyav, chto k nemu
prishli na pomoshch'; po-vidimomu, chelovek ponimal takzhe i to, chto parohod ne
mozhet podojti k nemu blizhe.
- Skorej! Skorej! - vosklicala miss Kampbel', vne sebya ot volneniya.
Nekotorye passazhiry, uvidev bushuyushchie vokrug parohoda volny, ne mogli
uderzhat'sya ot krikov uzhasa. Kapitan, soznavaya vsyu otvetstvennost' za lyudej
na parohode, ne reshilsya idti dal'she, hotya rasstoyanie do pogibayushchej lodki uzhe
bylo ne bolee trehsot futov. Mozhno bylo razlichit' lica nahodivshihsya v lodke
lyudej: tot, kotoryj lezhal na dne lodki, byl staryj matros, drugoj, horosho
odetyj molodoj chelovek, kazalos', ne teryal prisutstviya duha i energichno
borolsya s volnami.
Vdrug na lodku naletel shkval i ona, pokachavshis' na grebne krutoj volny,
vnezapno ischezla v bezdne. Krik uzhasa vyrvalsya iz ust passazhirov
"Glengarri". Lodka pogibla? Net! Ona snova vynyrnula iz puchiny; sil'nye
udary vesel grebca zastavlyali ee priblizhat'sya k parohodu.
- Smelej! Smelej! - krichali matrosy s parohoda, raskachivaya dlinnyj
kanat, dozhidayas' udobnogo momenta perebrosit' konec ego na lodku. Volny
nemnogo uleglis', a eto davalo parohodu vozmozhnost' vojti v opasnyj prohod.
Ne medlya ni minuty, kapitan povel "Glengarri" k prohodu tuda, gde pogibala
lodka; ona okazalas' teper' vsego v neskol'kih sazhenyah ot parohoda. Verevki
byli brosheny, pojmany, krepko privyazany k nosu lodki, i "Glengarri", dav
zadnij hod, bystro vyshel iz prohoda s lodkoj na buksire.
CHerez neskol'ko minut molodoj chelovek i nahodivshijsya bez chuvstv starik
matros byli uzhe na palube. Tut hladnokrovie, ne pokidavshee molodogo
cheloveka, poka on borolsya s vodovorotom, vnezapno ostavilo ego, i on, sil'no
vzvolnovannyj, stal privodit' v chuvstvo starika matrosa.
CHerez neskol'ko minut tot prishel v sebya.
- Mister Oliver, - probormotal on.
- O, moj starik! - voskliknul molodoj chelovek so slezami na glazah. -
Nakonec-to ty prishel v sebya! Kak ty sebya chuvstvuesh'?
- Nichego. Horosho. YA byval v hudshem polozhenii. Teper' mne otlichno.
- Slava Bogu! Moya neostorozhnost' edva ne stoila tebe zhizni! No teper'
my spaseny!
- YA spassya blagodarya vam, mister Oliver!
- Net! Bog prishel na pomoshch' tebe i mne.
I molodoj chelovek goryacho obnyal starika, ne skryvaya svoego volneniya ot
svidetelej etoj sceny. Potom, obernuvshis' k kapitanu parohoda, skazal:
- YA ne znayu, kak blagodarit' vas za okazannuyu nam uslugu.
- YA, sudar', tol'ko ispolnil svoj dolg, i, esli govorit' pravdu, moi
passazhiry imeyut gorazdo bol'she prav na vashu blagodarnost', chem ya, - tozhe
volnuyas', proiznes kapitan.
Krepko pozhav kapitanu ruku, molodoj chelovek siyal shlyapu i izyashchno
poklonilsya passazhiram. Da i dejstvitel'no, bylo za chto blagodarit'
passazhirov "Glengarri": ne pridi parohod na pomoshch' pogibayushchej lodke, ona i
te, kotorye v nej byli, pogruzilis' by navsegda v bezdnu okeana.
Vo vremya etogo obmena lyubeznostyami miss Kampbel' sochla za luchshee
derzhat'sya v storone. Ona ne zhelala, chtoby ukazali na nee kak na glavnuyu
vinovnicu blagopoluchnoj razvyazki dramy. Otojdya k bortu parohoda, molodaya
devushka vspomnila vdrug o celi svoego puteshestviya.
- A luch! A solnce! - voskliknula ona.
- Solnca net! - skazal brat Sem.
- Lucha net! - podtverdil Sib.
Hotya gorizont byl chist i prozrachen i solnce brosalo na nebo svoj chudnyj
"zelenyj luch", miss Kampbel' ne mogla videt' etogo: v tu minutu, kak
sovershalos' eto divnoe yavlenie, mysli ee byli vsecelo pogloshcheny pogibavshej
lodkoj.
- ZHal'! - tiho progovorila ona. - Drugogo sluchaya uvidet' "zelenyj luch"
edva li mozhno skoro dozhdat'sya.
No devushka skazala eto bez osoboj gorechi, vspominaya obstoyatel'stva,
pomeshavshie ee nablyudeniyam.
Tem vremenem "Glengarri", blagopoluchno vybravshis' iz vodovorota
Korrivrekan, vzyal prezhnij kurs na Oban.
Starik matros sel v svoyu lodku i, obmenyavshis' rukopozhatiem s molodym
chelovekom, podnyal parusa i poplyl k ostrovu Dzhura.
CHto kasaetsya molodogo cheloveka, to on okazalsya s etoj minuty v chisle
teh turistov, kotorye ehali v Oban.
Ostaviv sprava ostrova Suno i Ling s ih obshirnymi lomkami shifera,
prinadlezhavshimi markizu Bridal'benu, "Glengarri" poshel vdol' ostrova Sili i,
minovav vulkanicheskij ostrov Kerreru, prichalil nakonec u pristani Obana,
kogda uzhe bylo pochti sovershenno temno.
^TGlava sed'maya - ARISTOBYULYUS URSIKLOS^U
Esli by v Obane bylo takoe zhe ogromnoe chislo priezzhih na morskoe
kupanie, kak v Brajtone ili Ramsgete, to i togda takaya vazhnaya osoba, kak
Aristobyulyus Ursiklos, ne mogla by ostat'sya nezamechennoj.
Oban, ne voznosyas' na vysotu svoih sopernikov - gorodov, znamenityh
morskim kupaniem, tem ne menee kurort, poseshchaemyj ne bez udovol'stviya
prazdnoj i bogatoj publikoj Velikobritanii.
V etom godu v avguste v Obane ne bylo nedostatka v priezzhih, i na doske
odnoj iz luchshih gostinic mozhno bylo prochest' uzhe v prodolzhenie neskol'kih
nedel' mezhdu bolee ili menee znamenitymi familiyami i familiyu Ursiklos; na
doske znachilos': Aristobyulyus Ursiklos iz Demfriza (YUzhnaya SHotlandiya).
|tomu dzhentl'menu bylo ot rodu dvadcat' vosem' let; on nikogda ne znal
molodosti, i, po vsej veroyatnosti, emu ne suzhdeno bylo znat' i starosti: on
tochno rodilsya v tom vozraste, v kotorom dolzhen byl ostavat'sya vsyu zhizn'.
Naruzhnost' ego byla ni horosha, ni durna; lico ne imelo v sebe reshitel'no
nichego privlekatel'nogo ili vydayushchegosya, za isklyucheniem tol'ko nosa, kotoryj
byl tak korotok, chto kazalsya snyatym i pristavlennym s drugogo lica. Volosy
etogo gospodina byli slishkom belokury, i iz teh sta tridcati tysyach volos,
kotorye, po poslednim statisticheskim dannym, dolzhny ukrashat' kazhduyu
chelovecheskuyu golovu, u nego ostalos' ne bolee shestidesyati tysyach, schitaya i
zhiden'kuyu borodku; glaza ego byli sovershenno bescvetnymi i bezzhiznennymi -
odnim slovom, esli by chelovek etot byl sozdan obez'yanoj, to on byl by samym
krasivym ekzemplyarom etoj porody zhivotnyh i, mozhet byt', odnogo ego tol'ko
nedostavalo posledovatelyam Darvina dlya okonchatel'nogo podtverzhdeniya ego
teorii.
Aristobyulyus Ursiklos byl bogat den'gami, no byl eshche bogache znaniyami: on
byl dazhe chereschur uchenym chelovekom i prinadlezhal k chislu teh molodyh lyudej,
kotorye tol'ko i delayut, chto nadoedayut vsem i kazhdomu svoimi universal'nymi
poznaniyami. Kandidat dvuh universitetov, nado soznat'sya, imel gorazdo
bol'shij zapas svedenij v otraslyah fiziki, himii i astronomii, chem v
literature. On byl do krajnosti vysokomeren, no drugim kazalsya pochti
idiotom; s vidom nevynosimo skuchnogo pedanta daval vkriv' i vkos' ob®yasneniya
vsemu, chto emu popadalos' na glaza. Nad nim ne smeyalis' v glaza, tak kak v
nem ne bylo nichego smeshnogo, po kazhdyj v dushe nahodil, chto chelovek etot
stranen i smeshon. Ni komu tak ne shel, kak k Aritstobyulyusu Ursiklosu, deviz
anglijskih frankmasonov: "slushaj, smotri i molchi".
|tot original'nyj uchenyj molodoj chelovek nikogda nikogo ne slushal,
nichego ne videl vokrug sebya i govoril pochti ne perestavaya. Odnim slovom, dlya
polnoj ego harakteristiki dostatochno skazat', chto on pohodil na geroya
Val'tera Skotta Dzharvi, a kakaya devushka ne predpochla by emu Rob Roya? Takov
byl Aristobyulyus Ursiklos, i mozhno tol'ko udivlyat'sya, chto brat'ya Mel'vil'
plenilis' im do takoj stepeni, chto mechtali sdelat' ego svoim plemyannikom.
CHem mog on ponravit'sya im? Veroyatnee vsego, proizvel na nih vygodnoe
vpechatlenie tem, chto on byl pervym chelovekom, obnaruzhivshim zhelanie zhenit'sya
na ih plemyannice. Brat'ya Sem i Sib v naivnom voshishchenii, veroyatno, podumali
pro sebya v to vremya: "Vot molodoj chelovek, bogatyj, horoshej familii,
neobyknovenno uchenyj; on budet prevoshodnoj partiej dlya nashej dorogoj Eleny.
Vse usloviya dlya etogo braka vpolne podhodyashchie. Svad'ba ne zamedlit
sostoyat'sya". Posle etogo glubokomyslennogo umozaklyucheniya brat'ya Mel'vil'
vtyanuli v sebya po dobroj ponyushke tabaku i zakryli tabakerku, prichem kryshka
ee izdala legkij, suhoj stuk, tochno govorya: "Delo reshennoe".
Vot pochemu brat'ya Sem i Sib pereglyanulis' s lukavoj ulybkoj, kogda
uznali, chto fantaziya Eleny uvidet' "zelenyj luch" privedet ih v Oban. Tam, po
ih mneniyu, molodaya devushka, nahodyas' ezhednevno v obshchestve Aristobyulyusa
Ursiklosa, dolzhna budet nepremenno sblizit'sya s nim.
Brat'ya Mel'vil' i miss Kampbel' zanyali luchshie nomera v gostinice
"Kaledoniya" i rasschityvali, v sluchae bolee prodolzhitel'nogo prebyvaniya v
Obane, snyat' horoshen'kuyu villu, odnu iz teh, kotoryh bylo mnogo razbrosano
na okruzhayushchih gorod holmah. No poka oni s pomoshch'yu Partridzha i missis Bess
razmestilis' ochen' udobno u soderzhatelya gostinicy mistera Mak-Faina.
Na drugoj den' v devyat' chasov utra, v to vremya, kogda miss Kampbel' eshche
spala, brat'ya Mel'vil' vyshli iz doma; oni reshili otyskat' molodogo uchenogo i
s etoj cel'yu napravilis' po naberezhnoj, znaya, chto molodoj chelovek zhivet v
odnoj iz gostinic, vyhodyashchih fasadom na more. Ne uspeli oni projti i
pyatidesyati shagov po pravoj storone naberezhnoj, kak ochutilis' licom k lipu s
misterom Aristobyulyusom Ursiklosom.
Posle obychnogo obmena oficial'nymi rukopozhatiyami mezhdu brat'yami
Mel'vil' i molodym uchenym proizoshel sleduyushchij razgovor:
- Gospoda Mel'vili, - skazal uchenyj udivlenno, - vy zdes'? V Obane?
- So vcherashnego dnya, - otvetil brat Sem.
- I my ochen' schastlivy, mister Ursiklos, chto vidim vas v dobrom
zdorov'e, - dobavil brat Sib.
- Prekrasno! Vy uzhe znaete, bez somneniya, o telegramme, prishedshej syuda
sejchas?.. - skazal Ursiklos.
- O telegramme?! - voskliknul brat Sem. - Razve Gladston uzhe...
- Rech' idet ne o Gladstone, - otvetil Aristobyulyus Ursiklos s
prenebrezheniem. - YA govoryu o meteorologicheskom soobshchenii...
- Ah, vot chto! - voskliknuli oba brata. - O kakom zhe?
- Soobshchayut, chto barometr sil'no ponizhaetsya i ponizhenie idet ot Svimyunde
na sever. Centr ego okolo Stokgol'ma, gde barometr uzhe ponizilsya na dyujm,
ili dvadcat' pyat' millimetrov, upotreblyaya prinyatuyu vsemi uchenymi desyatichnuyu
sistemu. Esli v Anglii i v SHotlandii uroven' izmenilsya ochen' neznachitel'no,
to on ponizilsya vchera na odnu desyatuyu v Venecii, a v Stornove - na dve
desyatyh.
- A iz etogo ponizheniya chto zhe imenno sleduet? - sprosil Sem.
- CHto zhe iz etogo mozhno zaklyuchit'? - dobavil Sib.
- CHto horoshaya pogoda neustojchiva, - otvetil Aristobyulyus Ursiklos, - i
chto yugo-vostochnyj veter nagonit na nebo tuchi.
Brat'ya Mel'vil' poblagodarili molodogo uchenogo za interesnoe soobshchenie
i vyveli iz etogo zaklyuchenie, chto "zelenyj luch" dolgo zastavit zhdat' sebya, a
eto dolzhno bylo prodlit' ih prebyvanie v Obane.
- A vy zachem priehali syuda, gospoda? - sprosil Ursiklos posle
neskol'kih minut molchaniya.
Pogruzhennyj v rassmatrivanie kakogo-to kamnya, kotoryj podnyal s zemli,
on na mgnovenie zabyl o prisutstvuyushchih, i brat'ya Mel'vil' ne reshalis'
pomeshat' uchenym issledovaniyam molodogo druga.
- My priehali pozhit' zdes' nemnogo, - skazal Sib v tu minutu, kogda
kamen' blagopoluchno ischez v karmane Aristobyulyusa.
- I my dolzhny pribavit', chto s nami miss Kampbel', - dobavil Sem.
- A-a! miss Kampbel', - protyanul uchenyj. - Mne kazhetsya, chto etot
kremen' prinadlezhit il'skoj epohe, vidny koe-kakie sledy... YA budu ochen' rad
videt' miss Kampbel'... Sledy meteorologicheskogo zheleza... Zdeshnij
zamechatel'no myagkij klimat, bez somneniya, prineset ej pol'zu...
- Ona sovershenno zdorova, ej net nadobnosti lechit'sya chem by to ni bylo,
- zametil Sem.
- CHto za beda! - vozrazil na eto uchenyj. - Vozduh zdes' prevoshodnyj:
nol' celyh dvadcat' odna sotaya kisloroda i nol' celyh sem'desyat devyat' sotyh
azota; k etomu primeshivayutsya morskie ispareniya, vpolne soglasnye s
trebovaniyami gigieny. CHto kasaetsya uglekisloty, to ee net vovse. YA kazhdyj
den' proizvozhu analiz vozduha.
Brat'ya Mel'vil' podumali, chto Aristobyulyus Ursiklos etim samym
vykazyvaet bol'shuyu lyubeznost' v otnoshenii miss Kampbel'.
- No esli vy priehali v Oban ne dlya togo, chtoby lechit'sya, to mogu li ya
uznat' prichinu vashego prebyvaniya zdes'?
- Nam net nadobnosti skryvat' ee, - skazal Sib. - My priehali syuda...
- Dolzhen li ya videt' v vashem prebyvanii zdes', - perebil ego Ursiklos,
- zhelanie s vashej storony ustroit' vstrechu mezhdu mnoj i miss Kampbel', pri
usloviyah, kotorye pomogut nam uznat' poluchshe odin drugogo?
- Konechno, - otvetil Sem, - my byli takogo mneniya, chto etim putem my
skoree dostignem celi...
- YA vas odobryayu, gospoda, - skazal uchenyj. - Zdes', na nejtral'noj
pochve, ya i miss Kampbel' mozhem na svobode tolkovat' o dvizhenii morya, o
napravlenii vetrov, o vysote voln, o prilivah i drugih fizicheskih yavleniyah,
kotorye dolzhny interesovat' ee v vysshej stepeni.
Brat'ya Mel'vil' pereglyanulis' drug s drugom s dovol'noj ulybkoj i,
utverditel'no kivnuv Ursiklosu, skazali emu, chto nadeyutsya v skorom vremeni
prinyat' ego u sebya v |lenburge kak rodnogo.
Ursiklos otvetil na eto, chto on budet schastliv pobyvat' u nih, tem
bolee chto emu poruchena ochen' ser'eznaya rabota; issledovat' dno Klajda na
vsem ego protyazhenii ot |lenburga do Grinoka, i sdelat' eto pri pomoshchi
elektricheskih mashin; zhivya v |lenburge, emu budet udobno sledit' za hodom
rabot.
Brat'ya Mel'vil' ne mogli ne ponyat', naskol'ko eto obstoyatel'stvo
blagopriyatstvovalo osushchestvleniyu ih zavetnoj mechty. V svobodnye ot zanyatij
chasy molodoj uchenyj, konechno, ne zamedlit potrudit'sya i v pol'zu
vzleleyannogo imi proekta zamuzhestva plemyannicy.
- No, - sprosil Aristobyulyus Ursiklos, - vy, bez somneniya, pridumali
kakoj-nibud' predlog, chtoby priehat' syuda, tak kak miss Kampbel', konechno,
ne znaet o moem prebyvanii v Obane?
- Da, vy pravy, - i predlog k etomu nam dala sama miss Kampbel'.
- Vot kak! Kakoj zhe imenno?
- Nablyudenie odnogo fizicheskogo yavleniya, kotoroe nel'zya videt' v
|lenburge.
- Vot chto! - voskliknul Ursiklos, popravlyaya svoi ochki. - |to mozhet
posluzhit' dokazatel'stvom togo, chto mezhdu mnoj i miss Kampbel' uzhe
sushchestvuet nekotoroe duhovnoe rodstvo. Mogu ya polyubopytstvovat', chto eto za
fizicheskoe yavlenie, kotoroe nel'zya nablyudat' v |lenburge?
- |to yavlenie - "zelenyj luch", - skazal Sem.
- "Zelenyj luch"! - voskliknul Aristobyulyus neskol'ko udivlenno. - YA
nikogda ne slyhal o nem. Smeyu sprosit' vas: chto eto za "zelenyj luch"?
Brat'ya Mel'vil' ob®yasnili kak umeli yavlenie "zelenogo lucha", o kotorom
bylo napechatano v gazete "Morning post".
- A, vot chto, - uspokoilsya Aristobyulyus Ursiklos. - Zdes' idet rech' o
prostom fizicheskom yavlenii, ne vozbuzhdayushchem bol'shogo interesa, i ponimanie
kotorogo dostupno dazhe rebenku.
- No miss Kampbel' eshche ochen' moloden'kaya devushka, - vozrazil Sem. -
Krome togo, s nablyudeniem etogo yavleniya u nee, po-vidimomu, svyazano chto-to
ser'eznoe; ona dazhe ne hochet vyhodit' zamuzh, poka ne uvidit "zelenyj luch".
- V takom sluchae, gospoda, - zayavil Ursiklos, - ej pokazhut etot
"zelenyj luch".
Posle razgovora brat'ya Mel'vil' v soprovozhdenii Arpstobyulyusa Ursiklosa
napravilis' k gostinice "Kaledoniya", i dorogoj molodoj uchenyj vospol'zovalsya
sluchaem ukazat' brat'yam Mel'vil' na to, naskol'ko zhenshchiny voobshche sklonny
zanimat'sya pustyakami, vmesto togo chtoby razvivat' svoj um i popolnyat' svoe
poverhnostnoe obrazovanie.
Potok rechej AristoSyulyusa Ursiklosa ostanovilsya tol'ko togda, kogda vse
troe podoshli k gostinice "Kaledoniya". Zdes' oni ostanovilis', chtoby
prostit'sya drug s drugom.
V etu minutu v odnom iz okon gostinicy pokazalas' molodaya zhenshchina, ona
byla chem-to smushchena i ozabochena; eto mozhno bylo videt' po tomu, chto ona
povorachivala golovu to v odnu storonu, to v druguyu, kak by otyskivaya kogo-to
glazami. To byla myase Kampbel'. Uvidev dyadej, ona zahlopnula okno i cherez
minutu uzhe stoyala pered nimi s ser'eznym i nedovol'nym licom. Brat'ya
Mel'vil' pereglyanulis' s nedoumeniem. CHem mogla byt' nedovol'na Elena? Mozhet
byt', prisutstvie Aristobyulyusa Ursiklosa v Obane proizvelo na nee nepriyatnoe
vpechatlenie? Tem vremenem Aristobyulyus Ursiklos, podojdya k Elene, rasseyanno
poklonilsya ej.
- Mister Aristobyulyus Ursiklos...ceremonno predstavil brat Sem Elene
molodogo uchenogo.
- ...kotorogo schastlivyj sluchaj privel v Oban, - dobavil brat Sib.
- A-a, mister Ursiklos! - ravnodushno protyanula miss Kampbel', holodno
kivnuv uchenomu v znak privetstviya. - Dyaden'ki moi! - skazala ona zatem
rezko, obernuvshis' k brat'yam Mel'vil'.
- CHto takoe, dusha moya? - sprosili razom oba brata, krajne smushchennye
etim rezkim vstupleniem plemyannicy.
- My v Obane?
- Nu da, konechno.
- U Gebridskogo morya?
- Razumeetsya.
- CHerez chas nas ne budet zdes'!
- CHerez chas?
- YA zhelala videt' pered soboj gorizont otkrytogo morya, ne tak li?
- Tak, dorogaya Elena.
- Bud'te tak dobry pokazat' mne zdes' etot gorizont.
Brat'ya Mel'vil' v krajnem izumlenii povernulis' v tu storonu, gde bylo
more. Pered nimi na vsem protyazhenii ot severo-zapada na yugo-zapad lezhal
celyj ryad ostrovov, obrazovavshih pochti sploshnuyu massu zemli; mezhdu etimi
ostrovami ne bylo ni malejshego promezhutka, gde by more slivalos' s nebom. Im
ostavalos' poetomu soznat'sya, chto obeshchannogo gorizonta dejstvitel'no ne bylo
v Obane. Vo vremya svoej progulki po naberezhnoj oni ne zametili etogo
grustnogo obstoyatel'stva, i teper' s gub ih sorvalis' shotlandskie
dosadlivyevosklicaniya.
- Pao! - voskliknul Sib.
- Pshvao! - otozvalsya Sem.
^TGlava vos'maya - TUCHA NA GORIZONTE^U
Ob®yasnenie sdelalos' neizbezhnym, a tak kak Aristobyu-lyus Ursiklos ne mog
prinyat' uchastiya v razgovore dyadej s plemyannicej, to, holodno poklonivshis'
im, on spokojno otpravilsya v svoyu gostinicu. Odnako nado soznat'sya, chto
uchenomu muzhu ne po vkusu prishelsya tot fakt, chto brak ego s miss Kampbel'
stavilsya v zavisimost' ot kakogo-to "zelenogo lucha", i on dazhe do nekotoroj
stepeni pochuvstvoval sebya oskorblennym. Po vozvrashchenii v gostinicu brat'ya
Mel'vil', soznavaya sebya bez viny vinovatymi, smirenno zhdali, chtoby miss
Kampbel' zagovorila pervoj. Rech' ee byla korotka, no reshitel'na: molodaya
devushka skazala im, chto cel'yu ih priezda v Oban bylo videt' gorizont morya, a
ego-to imenno i ne bylo vidno. S etim brat'ya Mel'vil' ne mogli ne
soglasit'sya, i potomu oni reshilis' privesti v svoe opravdanie tol'ko to, chto
ne znali raspolozheniya Obana i poetomu nikak ne mogli predpolagat', chto morya
ne bylo tam, gde lyudi sobirayutsya dlya morskogo kupaniya.
- |to, mozhet byt', edinstvennoe mesto vo vsem svete, - govorili oni. -
|ti proklyatye ostrova zagorazhivayut gorizont morya ot vzorov teh, kto
nahoditsya v Obane.
- Nado bylo vybrat' ne Oban, a kakoe-nibud' drugoe mesto, - skazala
miss Kampbel' tonom, v kotoryj staralas' vlozhit' kak mozhno bol'she strogosti.
- Da, da, drugoe mesto, riskuya dazhe lishit' sebya udovol'stviya vstretit'sya s
misterom Aristobyulyusom Ursiklosom.
Pri etih slovah plemyannicy brat'ya Mel'vil' smushchenno ponikli golovami i
ne znali, chto im skazat'.
- My nachnem sobirat'sya sejchas zhe i segodnya zhe vyedem otsyuda, - skazala
miss Kampbel' povelitel'no.
- CHto zhe, poedem, - otvetili brat'ya Mel'vil'. CHtoby zagladit' svoyu
vinu, im ostavalos' tol'ko povinovat'sya.
I cherez minutu po gostinice razdalis' vosklicaniya:
- Bet!
- Bess!
- Betsi!
- Betti!
Na etot zov totchas zhe yavilas' Bess v soprovozhdenii Partridzha. Im oboim
bylo prikazano nachat' ukladyvat'sya, a tak kak, po mneniyu etih predannyh
slug, gospoda ih vsegda postupali razumno, to oni dazhe ne sprosili o prichine
takogo pospeshnogo ot®ezda iz Obana.
V etu minutu nikto i ne vspomnil o hozyaine gostinicy - mister
Mak-Faine; te, kto mogli by podumat', chto on byl sposoben spokojno dat'
vyehat' iz svoej gostinicy bogatomu semejstvu, sostoyashchemu iz treh gospod i
dvuh slug, dokazali by, chto imeyut samoe prevratnoe ponyatie o gostepriimstve
v SHotlandii.
Kak tol'ko misteru Mak-Fainu stalo izvestno, kakaya prichina posluzhila
povodom k vnezapnomu namereniyu semejstva Mel'vilej vyehat' iz Obana, on
totchas zhe vyzvalsya ustroit' vse k obshchemu blagopoluchiyu; v etom sluchae im,
konechno, rukovodilo zhelanie uderzhat' u sebya podol'she bogatoe semejstvo. CHego
zhelala miss Kampbel'? Ona zhelala videt' gorizont morya. Nichego net legche,
esli tol'ko rech' idet o tom, chtoby videt' etot gorizont vo vremya zahoda
solnca. |togo gorizonta ne vidno v Obane? Sovershenno verno. Budet li
dostatochno otpravit'sya dlya etoj celi na ostrov Kerreru? Net, etogo ne budet
dostatochno: bol'shoj ostrov Mull' zagorazhivaet gorizont; iz-za nego na
ostrove Kerreru vidna tol'ko uzkaya polosa yugo-zapadnoj chasti Atlanticheskogo
okeana. No esli spustit'sya k moryu po beregu etogo ostrova, to vsyakij uvidit
ottuda ostrov Sil', severnaya chast' kotorogo soedinyaetsya mostom s SHotlandiej;
s etogo ostrova otkryvaetsya shirokij gorizont morya. Ostrov otstoit ot Obana
ne bolee chem na chetyre ili pyat' verst, i poezdka tuda v horoshem ekipazhe
mozhet dostavit' tol'ko udovol'stvie. V podtverzhdenie svoih slov hozyain
gostinicy ukazal miss Kampbel' na kartu, visevshuyu v perednej gostinicy, i
miss Kampbel' dolzhna byla ubedit'sya, chto gospodin Mak-Fain govorit pravdu.
Takim obrazom, delo vpolne ulazhivalos' k udovol'stviyu gospodina
Mak-Faina i k eshche bol'shemu udovol'stviyu i blagopoluchiyu brat'ev Mel'vil'.
Miss Kampbel' velikodushno prostila ih i ne vyskazyvala s teh por ni
malejshego neudovol'stviya po povodu prebyvaniya v Obane Aristobyulyusa
Ursiklosa.
- A ved' po pravde govorya, - zametil Sem, - dejstvitel'no stranno, chto
imenno v Obane net otkrytogo morya.
- U prirody mnozhestvo prichud, - skazal na eto Sib, i razgovor na etu
temu ne vozobnovlyalsya bol'she mezhdu nimi.
Aristobyulyus Ursiklos byl, konechno, ochen' schastliv uslyshat', chto miss
Kampbel' ostaetsya v gorode, no, zanyatyj svoimi vysshimi vychisleniyami, zabyl
vyskazat' udovol'stvie po etomu povodu.
Svoenravnaya molodaya devushka, po-vidimomu, byla dovol'na takoj
sderzhannost'yu molodogo uchenogo i stala s etogo vremeni s nim menee
nevnimatel'na, chem v pervuyu vstrechu.
Tem vremenem pogoda stala zametno portit'sya, hotya barometr stoyal
vysoko; po utram i vecheram na nebe ezhednevno obrazovyvalis' oblachka, a
potomu ehat' na ostrov Sil' dlya nablyudenij bylo sovershenno bespolezno;
ostavalos' vooruzhit'sya terpeniem.
V techenie etih dolgih dnej miss Kampbel' predostavlyala dyadyam nyuhat'
tabak i naslazhdat'sya obshchestvom izbrannogo imi dlya nee zheniha, a sama
otpravlyalas', v bol'shinstve sluchaev odna, no inogda i s Bess, na progulku po
beregu buhty.
Tak proshlo shest' dnej. Nakonec 6 avgusta, k velikoj radosti brat'ev
Sema i Siba, strelka barometra podnyalas' vyshe "peremenno"; mozhno bylo
nadeyat'sya, chto vskore pogoda budet horoshaya. I dejstvitel'no, solnce siyalo s
utra sleduyushchego dnya na sovershenno bezoblachnom nebe.
Miss Kalshbsl' reshila vospol'zovat'sya blagopriyatnoj pogodoj, chtoby ehat'
na ostrov Sil'. K poludnyu byla podana k kryl'cu gostinicy kolyaska, i vskore
semejstvo Mel'vilej v soprovozhdenii svoih vernyh slug vyehalo iz Obana;
Aristobyulyus Urspklos, k velikomu svoemu sozhaleniyu, ne mog prinyat' uchastie v
poezdke: on byl zanyat nauchnymi issledovaniyami. Poezdka okazalas' vo vseh
otnosheniyah prekrasnoj. |kipazh ehal po beregu proliva, otdelyayushchego
shotlandskij bereg ot ostrova Kerreru; ostrov etot vulkanicheskogo
proishozhdeniya i zamechatel'no zhivopisen, no imel v glazah miss Kampbel'
vazhnyj nedostatok - on zagorazhival s zapadnoj storony morskoj gorizont. No
tak kak ej prihodilos' ehat' po etomu ostrovu vsego chetyre versty, to
molodaya devushka ohotno stala lyubovat'sya ego garmonicheskimi ochertaniyami i ego
rezko vydelyayushchimisya na golubom fone neba razvalinami drevnego zamka, byvshego
kogda-to rezidenciej Mak-Duglasov iz Lorna.
- Zamok etot predstavlyaet bol'shoj istoricheskij interes dlya nashego
semejstva, - skazal Sib. - On byl razrushen Kampbelyami, oni sozhgli ego,
predvaritel'no bezzhalostno istrebiv vseh ego obitatelej.
Kogda proehali ostrov Kerreru, ekipazh povernul na dovol'no uzkuyu i
nerovnuyu dorogu, s kotoroj vskore svernul na iskusstvenno ustroennyj
peresheek, obrazuyushchij kak by most mezhdu ostrovami Sil' i Ajnish. Teper' ne
moglo uzhe byt' ne malejshej pomehi nablyudeniyu zapadnogo gorizonta morya,
potomu chto otsyuda otkrylsya shirokij vid na vodnuyu glad', gde cherez nekotoroe
vremya dolzhno bylo otojti na pokoj dnevnoe svetilo. Vse, kazalos',
blagopriyatstvovalo poyavleniyu "zelenogo lucha": mesto vybrano udachno, na nebe
ni oblachka, i na ognennyj lik solnca, otrazhavshegosya v vode dlinnoj polosoj,
trudno bylo smotret'. Miss Kampbel' i ee sputniki uglubilis' v sozercanie
roskoshnogo zakata. No vot solnce nizhnim kraem kosnulos' gorizonta - i iz ust
miss Kampbel' vyrvalsya krik razocharovaniya. Na nebe otkuda-to poyavilos'
oblachko, legkoe kak dym; formoj ono bylo pohozhe na vympel voennogo korablya;
pererezav solnce na dve neravnye chasti, ono, kazalos', bylo gotovo
spustit'sya vmeste s nim do urovnya morya. Samogo legkogo dunoveniya veterka
bylo by dostatochno, chtoby rasseyat' oblachko, no veterka ne bylo, i kogda
solnce skrylos' za gorizontom, na ego meste ostalos' tol'ko oblachko - skvoz'
nego ne mog probit'sya "zelenyj luch", kotoryj vse tak zhazhdali videt', i
potomu prishlos' otlozhit' nablyudenie do drugogo raza.
^TGlava devyataya - RECHI MISSIS BESS^U
Semejstvo Mel'vilej vozvratilos' v Oban v glubokom molchanii: miss
Kampbel' za vsyu dorogu ne proiznesla ni slova, a brat'ya Sem i Sib ne
reshalis' dazhe raskryt' rta. A mezhdu tem oni vovse ne byli vinovaty v tom,
chto eto proklyatoe oblachko yavilos' kak raz v tu minutu, kogda mozhno bylo
vpolne nadeyat'sya na poyavlenie "zelenogo lucha". No, odnako zhe, ne sledovalo
predavat'sya otchayaniyu; na horoshuyu pogodu mozhno bylo rasschityvat' eshche celyh
shest' nedel', v esli by sluchilos', chto v etot promezhutok vremeni ne vydalos'
by ni odnogo yasnogo dnya, to eto mozhno by bylo prichislit' k neschastnym
sovpadeniyam. A vse-taki odin velikolepnyj vecher uzhe byl poteryan, i, sudya po
barometru, nel'zya bylo rasschityvat', chto takoj vecher povtoritsya v skorom
vremeni; magnitnaya strelka noch'yu otklonilas' v storonu dozhdya, i hotya pogoda
na sleduyushchij den', 8 avgusta, i byla dovol'no horoshaya, ona tem ne menee ne
udovletvorila trebovaniyam miss Kampbel'. I tak bylo vo vse sleduyushchie dni.
Kolyaska stoyala vo dvore gostinicy. Zachem predprinimat' poezdku, kogda
sostoyanie neba yasno ukazyvalo na to, chto na poyavlenie "zelenogo lucha"
rasschityvat' nevozmozhno? Zachem novoe razocharovanie? Tuchi byli i nad Obanom,
i nad ostrovom Sil'. Miss Kampbel' nahodilas' v ochen' durnom nastroenii
duha: ona ne mogla prostit' solncu takogo nedostatka lyubeznosti po
otnosheniyuk pej. Edinstvennym se razvlecheniem byli progulki i mechty. Mechty o
chem? O legende, kotoraya svyazana s yavleniem "zelenogo lucha"? Hotela li ona
videt' etot luch, chtoby bezoshibochnee chitat' v svoem serdce ili nee v serdce
kogo-libo drugogo? V odin iz etih tosklivyh dnej Elena otpravilas' gulyat' v
soprovozhdenii Boge k razvalinam Dunollikestlya. S etogo mesta otkryvalsya
ocharovatel'nyj vid na vse zalivy Obapskoj buhty, a takzhe na skalistyj
Kerreru i beschislennoe mnozhestvo melkih ostrovov, sredi kotoryh vydelyalsya
svoimi skalistymi beregami ostrov Mull'; zamechatel'nyj tem, chto prinimaet na
sebya pervye pristupy bur', naletayushchih s zapadnoj storony Atlanticheskogo
okeana. Miss Kampbel' nepodvizhno smotrela na razvernutuyu pered neyu
prelestnuyu panoramu, no videla li ona ee? Ne bylo li v horoshen'koj golovke
vospominanij, kotorye zaslonili by etu divnuyu panoramu?
- On mne ne nravitsya! - skazala vdrug Bess, tochno otvechaya kakim-to
svoim zataennym myslyam. - Net, on mne ne nravitsya! - povtorila ona. - Tol'ko
o sebe i dumaet! Horosh on budet v |lenburge, nechego skazat'! On prinadlezhit
k klanu Mak-|goistov, i ni k kakomu-nibud' inomu. I kak eto u gospod
Mel'vilej mogla yavit'sya mysl' sdelat' ego svoim plemyannikom! Skazhite, miss
Kampbel', neuzheli on vam vpravdu nravitsya?
- O kom ty govorish'? - sprosila molodaya devushka, ne slyhavshaya ni odnogo
slova iz togo, chto govorila missis Bess.
- O tom, o kom vy ne dolzhny by dumat'... hotya by potomu tol'ko, chtoby
ne unizit' etim svoego roda.
- O kom ya dumayu, skazhi, pozhalujsta?
- Da o mistere Aristobyulyuse Ursiklose, kotoryj luchshe by sdelal, esli b
otpravilsya na druguyu storonu Tvida. Sushchestvovali li kogda-nibud' Kampbeli,
kotorye dobivalis' raspolozheniya kakih-to Ursiklosov?
Pochti vsegda sderzhannaya, Bess byla, kak vidno, sil'no razdrazhena i ne
nahodila nuzhnym vzveshivat' svoi slova. No ved' rech' shla o ee molodoj
gospozhe, a potomu eto bylo prostitel'no. Ona, vprochem, dogadyvalas', chto ee
pitomica pitaet k predpolagaemomu zhenihu chuvstvo hudshee, chem ravnodushie.
Krome togo, ochen' vozmozhno, chto v dushe missis Bess zarodilos' kakoe-to
smutnoe podozrenie, vyzvannoe tem, chto miss Kampbel' za neskol'ko minut
pered tem sprosila ee, ne vidala li ona v Obane molodogo cheloveka, kotoromu
parohod "Glengarri" tak kstati okazal pomoshch'.
- Net, miss Kampbel', - otvetila Bess, - ya ego ne vidala: on, dolzhno
byt', uehal totchas zhe, hotya Partridzh, kazhetsya, videl ego.
- Kogda?
- Vchera, na doroge v Dal'mali; on shel otkuda-to, nesya za spinoj meshok,
tochno kakoj-nibud' puteshestvuyushchij artist. Ah, etot molodoj chelovek ochen'
neblagorazumen: pustit'sya v plavanie po vodovorotu Korrivrekan! |to plohoe
predznamenovanie dlya budushchego. Ne vsegda parohody okazhutsya v ego
rasporyazhenii i stanut spasat' ego; on nepremenno pogibnet rano ili pozdno.
- Ty tak dumaesh'? No on vykazal bol'shoe muzhestvo i hladnokrovie,
nesmotrya na svoe neblagorazumie.
- Ochen' mozhet byt', chto on dejstvitel'no obladaet muzhestvom, -
vozrazila Bess, - no molodoj chelovek, bez somneniya, ne znal, chto vam obyazan
svoim spaseniem; v protivnom sluchae on na drugoj den' posle svoego pribytiya
v Oban prishel by poblagodarit' vas...
- Blagodarit' menya! - voskliknula miss Kampbel'. - Za chto? YA sdelala
tol'ko to, chto sdelala by dlya vsyakogo drugogo i chto kazhdyj sdelal by na moem
meste.
- Uznaete vy ego pri vstreche? - sprosila Bess, vzglyanuv na moloduyu
devushku.
- Uznayu, - priznalas' ona chistoserdechno.
- Na kogo on pohozh, ne mogu vspomnit', - skazala missis Bess, - vo
vsyakom sluchae, ne na gospodina Aristobyulyusa Ursiklosa - ne tak li?
Vmesto otveta miss Kampbel' tol'ko ulybnulas' i, vstav so svoego mesta,
brosila poslednij vzglyad vdal', posle chego vmeste s missis Bess poshla domoj,
v Oban.
V etot vecher solnce snova selo v oblako, pohozhee na stolb pyli,
podernutyj serebristym gazom, i poslednij solnechnyj luch skrylsya za etim
oblakom.
Vozvrativshis' v gostinicu, miss Kampbel' tak malo ela za obedom, chto
vstrevozhila svoih dyadej, a posle obeda, progulyavshis' nemnozhko po beregu
morya, ushla k sebe v komnatu.
^TGlava desyataya - PARTIYA V KROKET^U
My dolzhny soznat'sya, chto brat'ya Mel'vil' stali schitat' ne tol'ko dni,
no, kazhetsya, dazhe chasy svoego prebyvaniya v Obane. Vse shlo daleko ne tak, kak
im hotelos'. Skuka, kotoruyu ispytyvala Elena, ee postoyannoe zhelanie najti
uedinenie, nedostatok lyubeznosti, kotoryj ona obnaruzhivala po otnosheniyu k
Aristobyulyusu Ursiklosu, i maloe vnimanie, kotoroe tot vykazyval ej, - vse
eto sposobstvovalo tomu, chtoby sdelat' prebyvanie brat'ev Mel'vil' v Obane
ochen' nepriyatnym. Oni polozhitel'no ne znali, chto vydumat' dlya togo,chtoby
narushit' monotonnost' etogo sushchestvovaniya. Oni napryazhenno sledili za
malejshej peremenoj pogody, dumaya pro sebya, chto, kak tol'ko miss Kampbel'
udovletvorit nakonec svoj kapriz, ona, bez somneniya, stanet dobree, hotya by
tol'ko k nim odnim. Molodaya devushka, naprimer, v poslednee vremya zabyvala
pocelovat' ih utrom, hotya, konechno, znala, chto ee utrennij poceluj na ves'
den' privodil dyadej v horoshee raspolozhenie duha.
Mezhdu tem barometr uporno ostavalsya nechuvstvitel'nym k goryu brat'ev
Mel'vil' i ne zhelal pokazyvat' peremeny k luchshemu, i skol'ko brat'ya ni
stuchali po nemu pal'cami, strelka ostavalas' nepodvizhnoj. O, eti barometry!
No vot nakonec brat'yam Mel'vpl' prishla v golovu novaya mysl', i kak-to dnem
oni reshilis' predlozhit' miss Kampbel' sygrat' partiyu v kroket, v nadezhde,
chto eto razvlechet ee hot' skol'ko-nibud'.
Nesmotrya na to, chto v partii dolzhen byl uchastvovat' i Aristobyulyus
Ursiklos, Elena otvetila soglasiem na predlozhenie. Nado skazat' pri etom,
chto brat'ya Mel'vil' schitali sebya pervymi igrokami v kroket vo vsej
Velikobritanii. Igra eta, kak izvestno, ochen' lyubima damami, a potomu v
Obane bylo neskol'ko ploshchadok, ustroennyh dlya kroketa; oni byli gusto
usypany peskom, no vylozheny dernom, kotoryj kazhdyj vecher polivali, a kazhdoe
utro utrambovyvali osobogo roda mashinoj - ploshchadka delalas' gladkoj i
myagkoj, kak barhat. Uzhe mnogo raz brat'ya Sem i Sib posmatrivali s zavist'yu
na molodyh muzhchin i dam, zapyatyh igroj v kroket, a potomu legko sebe
predstavit', kak oni byli dovol'ny, kogda miss Kampbel' blagosklonno
iz®yavila soglasie sygrat' partiyu: oni mogli teper' s uvlecheniem otdat'sya
lyubimoj igre, chtoby razvlech' plemyannicu i pokazat' pri etom svoe iskusstvo
pered zritelyami, v kotoryh, konechno, ne budet nedostatka, tak zhe tochno, kak
eto vsegda byvaet v |lenburge. O, tshcheslavie! Aristobyulyusu Ursiklosu bylo
predlozheno sygrat' partiyu v kroket, i on, soglasivshis' vzyat' na sebya etot
velikij trud, v naznachennoe vremya yavilsya na pole bitvy. On mnil o sebe, chto
v etoj igre odinakovo silen kak v teorii, tak i na praktike, kak eto i
podobaet matematiku. CHto kasaetsya do miss Kampbel', to ej v igre predstoyala
odna nepriyatnost': imet' partnerom Aristobyulyusa Ursiklosa. No moglo li byt'
inache? U kogo hvatilo by duhu ogorchit' brat'ev Mel'vil', sdelav ih
protivnikami, - ih, kotorye dushoj i pomyslami sostavlyali kak by odno
sushchestvo, ih, kotorye vsyu zhizn' igrali v kroket tak, chto byli odin drugomu
partnerami! Mogla li miss Kampbel' razluchit' ih? Net. Ona ne hotela etogo
delat'.
- Miss Kampbel', - skazal Aristobyulyus Ursiklos pered nachalom igry, - ya
schastliv, chto budu vashim partnerom, i esli vy pozvolite, ya i ob®yasnyu vam
koe-chto, chto kasaetsya prichiny udarov...
- Mister Urspklos, - perebila Elena, otvodya ego v storonu, - nado dat'
vyigrat' dyadyam!
- Vyigrat'?!..
- Da... No eto nado sdelat' nezametno dlya nih.
- No, miss Kampbel'...
- Oni budut ochen' ogorcheny, esli proigrayut.
- Po pozvol'te, - probormotal Aristobyulyus Ursiklos, - ya izuchil igru v
kroket geometricheski i mogu pohvastat'sya etim! YA sdelal vychislenie dliny
linij, velichiny dug i imeyu pretenziyu...
- A ya imeyu tol'ko odno zhelanie - sdelat' udovol'stvie moim
kontrpartneram. Vprochem, oni igrayut prevoshodno, preduprezhdayu vas, i ya
sil'no somnevayus', chto vashe znanie pobedit ih lovkost'.
- Posmotrim! - probormotal uchenyj, reshiv v glubine dushi ne sdavat'sya,
dazhe nesmotrya na pros'bu miss Kampbel'.
Mezhdu tem vse prinadlezhnosti kroketa - molotochki, kolyshki, dugi i
nomera - prinesli na ploshchadku.
- Vynimajte zhrebij, gospoda! - skazal Sem, kogda vse nomerki byli
ulozheny v shlyapu.
Vse vynuli po nomerku, i sud'be bylo ugodno, chtoby Sem poluchil molotok
i shar sinego cveta, Sib - krasnogo, Ursiklos - zheltogo, a Elena - zelenogo
cveta; zelenyj cvet, kak izvestno, sluzhit horoshim predznamenovaniem.
Nachinat' igru dostalos' bratu Semu. Ponyuhav tabaku, on s ochen'
ser'eznym vidom pristupil k igre. Dostatochno bylo videt', kak on slegka
sognul stan, naklonil golovu v storonu, sdvinul nogi, sognuv nemnogo koleni
dlya luchshego ravnovesiya, chtoby uznat' v nem istinnogo lyubitelya igry v kroket.
Opisav molotkom polukrut, Sem udaril po sharu, i shar proshel srazu dvoe
vorot; zatem, projdya tret'i vorota, ostanovilsya u chetvertyh; dlya nachala eto
bylo velikolepno, i v tolpe, sobravshejsya posmotret' igru, razdalis' vozglasy
odobreniya. Nastala ochered' Aristobyulyusa Ursiklosa. On okazalsya menee
schastlivym: iz-za nelovkosti ili neudachi tri raza nachinal, prezhde chem shar
ego mog projti pervye vorota, no ostanovilsya u vtoryh.
- Dolzhno byt', - zametil on miss Kampbel', - centr tyazhesti etogo shara
ne na meste; shar, veroyatno, ploho sdelan, a potomu i katitsya neverno.
- Dyadya Sib, vam igrat'! - skazala miss Kampbel', ne slushaya uchenyh
ob®yasnenij svoego partnera.
Sib okazalsya dostojnym bratom svoego brata; ego shar, projdya dvoe vorot,
ostanovilsya vozle shara Aristobyulyusa Ursiklosa. Sib skrokiroval ego, provel
svoj shar v sleduyushchie vorota, snova skrokiroval shar molodogo uchenogo i
sil'nym udarom vybil ego s ploshchadki. Aristobyulyus Ursiklos ostavalsya vse
vremya nevozmutim, i lico ego kak by govorilo: "CHto zh, i my sdelaem ne huzhe";
on prespokojno otpravilsya za svoim sharom. Miss Kampbel' vzyala zelenyj shar i
lovko provela ego cherez dvoe vorot.
Partiya prodolzhalas', i pereves byl vse vremya na storone brat'ev
Mel'vil': oni to i delo krokirovali shary svoih protivnikov. Vo vremya igry
oni delali drug drugu razlichnye znaki, s odnogo vzglyada ponimali drug druga
i, po-vidimomu, dolzhny byli nepremenno vyigrat' partiyu, k bol'shomu
udovol'stviyu plemyannicy i neudovol'stviyu gospodina Aristobyulyusa Ursiklosa.
Kogda miss Kampbel' ubedilas', chto partiya budet proigrana, ona stala
igrat' ser'ezno i vykazala pri etom gorazdo bol'she lovkosti, chem ee
partner,kotoryj tem ne menee ne perestaval davat' uchenye nastavleniya.
- Ugol otrazheniya vsegda raven uglu padeniya, - govoril on ej, ukazyvaya
pri etom, kakoe napravlenie shar dolzhen byl prinyat' ot udara. Nado
pol'zovat'sya...
- Nu i pol'zujtes' sami! - otvetila miss Kampbel'. - YA operedila vas na
troe vorot.
Aristobyulyus Ursiklos dejstvitel'no ostalsya pozadi vseh. Molodoj uchenyj
raz desyat' pytalsya projti cherez srednie vorota - i vse neudachno. Po pravde
govorya, miss Kampbel' imela polnoe osnovanie byt' nedovol'noj svoim
partnerom: ona igrala horosho, i dyadi ne perestavali govorit' ej komplimenty
po etomu povodu.
Krome togo, ona igrala tak graciozno, chto kazhdyj s udovol'stviem
smotrel na nee, no Aristobyulyus Ursiklos ne dumal lyubovat'sya eyu i sgoral ot
zlosti. Brat'ya Mel'vil' nastol'ko operedili ego, chto bylo pochti nevozmozhno
dognat' ih. A mezhdu tem okonchatel'naya pobeda v igre v kroket zavisit inogda
ot prostoj sluchajnosti, i potomu Aristobyulyus Urspklos ne otchaivalsya. Partiya
prodolzhalas' pri teh zhe usloviyah, kak vdrug sluchilos' neozhidannoe
obstoyatel'stvo: Ursiklosu udalos' nakonec skrokirovat' shar brata Sema i on
reshil vygnat' ego s ploshchadki kak mozhno dal'she. Postaviv svoj shar ryadom s
sharom brata Sema, utoptal tshchatel'no travu vokrug etih sharov, postavil levuyu
nogu na svoj shar i, razmahnuvshis' izo vsej sily, udaril molotkom po sharu.
Vdrug strashnyj krik oglasil ploshchadku, to byl krik zhestokogo stradaniya:
molodoj uchenyj nelovko napravil molotok i izo vseh sil udaril samogo sebya po
noge. Bednyaga nachal stonat' i zhalovat'sya na svoyu sud'bu, chto bylo, konechno,
ochen' estestvenno, no v to zhe vremya i ochen' smeshno. Brat'ya Mel'vil' totchas
zhe podbezhali k nemu i stali uchastlivo rassprashivat' ego, kak on sebya
chuvstvuet. K schast'yu, na uchenom muzhe byli sapogi iz tolstoj kozhi, chto i
smyagchilo silu udara. No, k udivleniyu vseh, Arpstobyulyus Ursiklos dazhe pri
etih grustnyh obstoyatel'stvah nashel nuzhnym dat' nauchnoe ob®yasnenie
postigshemu ego neschast'yu.
- Radius, - nachal on, morshchas' ot boli, - kotorym bil moj molotok,
opisal krug koncentricheskij s krugom, kotoryj dolzhen byt' kasatel'nym zemle,
tak kak ya derzhal palku slishkom korotko, i potomu udar...
- Davajte konchim partiyu, my vse ravno ne vyigraem ee, - predlozhila miss
Kampbel'.
- Konchit' partiyu! - voskliknul Aristobyulyus Ursiklos v negodovanii. -
Sdat'sya? Nikogda! Vzyav osnovaniem formu vychislenij, ochen' veroyatno, chto...
- Horosho. Budem prodolzhat', - skazala miss Kampbel'.
No vse formuly i vychisleniya niskol'ko ne pomogli molodomu uchenomu
vyigrat' partiyu. SHar brata Sema, projdya vse vorota, stal u kolyshka; s etoj
minuty Sem dolzhen byl pomogat' svoemu partneru. Eshche neskol'ko udarov - i
brat'ya Mel'vpl' vyigrali partiyu, togda kak Aristobyulyus Ursiklos ne proshel
eshche i perednih vorot. Dolzhno byt', chtoby dokazat' svoim dyadyam, kak ej
nepriyatno proigrat', miss Kampbel' udarila svoim molotkom po sharu, i on,
bystro prokativshis' cherez ploshchadku, pereprygnul cherez kanavku, kotoroj
ploshchadka byla okopana. Popav na kamen', shar podprygnul i vsledstvie inercii,
kak skazal by Aristobyulyus Ursiklos, pokatilsya s gorki vniz, k beregu morya.
Neschastnaya sluchajnost'! Na beregu morya, kak raz v tom meste, sidel molodoj
hudozhnik pered mol'bertom. SHar, prokativshis' cherez palitru s kraskami,
lezhavshimi na zemle, i vypachkavshis', udarilsya v mol'bert, oprokinuv ego.
Hudozhnik spokojno obernulsya.
- Obyknovenno preduprezhdayut, prezhde chem nachat' bombardirovku. My zdes'
ne v bezopasnosti, - skazal on.
Slovno predchuvstvuya, chto sluchitsya chto-to nedobroe, miss Kampbel'
pobezhala vsled za sharom.
- Ah, ser, - skazala ona v smushchenii, obrashchayas' k hudozhniku, - prostite
moyu nelovkost'!
Metodoj chelovek vstal i s ulybkoj poklonilsya stoyavshej pered nim
skonfuzhennoj horoshen'koj devushke, vidimo lyubuyas' ee smushcheniem; pered miss
Kampbel' stoyal tot samyj neznakomec, kotoryj pogibal v Korrivrekanskom
vodovorote.
^TGlava odinnadcataya - OLIVER SINKLER^U
Oliver Sinkler mog v polnom smysle slova schitat'sya "molodcom muzhchinoj",
upotreblyaya vyrazhenie, kotorym shotlandcy harakterizuyut lyudej,
otlichayushchihsyaenergichnym i veselym harakterom. My dolzhny pribavit' k etomu,
chto eto byl ochen' krasivyj molodoj chelovek. Poslednij otprysk edinburgskoj
dvoryanskoj familii, on byl synom byvshego municipal'nogo sovetnika
midlozsianskoj stolicy. Ostavshis' rano kruglym sirotoj, byl vospitan dyadej -
odnim iz chetyreh chlenov gorodskoj upravy. Sdelavshis' v dvadcat' let
obladatelem nebol'shogo sostoyaniya, davshego emu, odnako zhe, nezavisimost',
otpravilsya puteshestvovat' po svetu i poseshchal vse glavnye goroda Evropy,
Indii i Ameriki, i znamenitoe "|dinburgskoe obozrenie" ne otkazyvalos'
pechatat' vremya do vremeni ego putevye zametki. Krome togo, molodoj chelovek
byl vydayushchimsya hudozhnikom-zhivopiscem i mog, esli b etogo zahotel, prodavat'
svoi kartiny ochen' dorogo; on byl takzhe nemnogo poet. Kto ne byvaet poetom v
ego gody, kogda budushchee ulybaetsya, kogda u cheloveka goryachee serdce i
artisticheskaya natura? Oliver Sinkler byl tochno sozdan dlya togo, chtoby
nravit'sya zhenshchinam; on i v dejstvitel'nosti nravilsya im, no niskol'ko etim
ne tshcheslavilsya. V byvshej stolice Kaledonii zhenit'sya ochen' netrudno: zhenskij
pol tam znachitel'no preobladaet nad muzhskim; i obrazovannyj, lyubeznyj i
krasivyj molodoj chelovek mog by sdelat' blestyashchuyu partiyu, a potomu bylo
udivitel'no, chto Oliveru Sinkleru minulo uzhe dvadcat' shest' let, a on eshche ne
byl zhenat. Veroyatno, zhiznennyj put' on nahodil slishkom uzkim, chtoby idti po
nemu vdvoem, i predpochital idti odin.
A mezhdu tem Olpver Sinkler byl sposoben vnushit' glubokoe, strastnoe
chuvstvo kakoj-nibud' zlatokudroj devushke-shotlandke; vse v molodom cheloveke
bylo privlekatel'no: vysokaya izyashchnaya figura, otkrytoe lico s energichnymi
chertami, smyagchennoe dobrym vyrazheniem velikolepnyh glaz, neprinuzhdennaya
graciya maner, vse eto moglo plenit' kakuyu ugodno krasavicu. On ne byl fatom
i malo cenil svoi dostoinstva, ne imeya v vidu svyazyvat' sebya uzami
supruzhestva. On byl takzhe ochen' lyubim tovarishchami, tak kak prinadlezhal k
chislu lyudej, kotorye umeyut postavit' sebya kak otnositel'no druzej, tak i
otnositel'no vragov.
Miss Kampbel' s pervogo vzglyada uznala geroya Korrivrekanskogo
vodovorota, no tot ne uznal ee: on videl ee sredi passazhirov mel'kom vo
vremya pereezda s ostrova Skarba v Oban. Esli by molodoj chelovek znal, kakoe
ogromnoe uchastie Elena prinyala v dele ego spaseniya, on, konechno, uzhe iz
odnoj vezhlivosti vyskazal by ej svoyu priznatel'nost'; no on etogo ne znal,
i, po vsej veroyatnosti, eto dolzhno bylo ostat'sya dlya nego skrytym navsegda.
I dejstvitel'no, v tot zhe den' miss Kampbel' zapretila, bukval'no
zapretila svoim dyadyam, misssis Bess i Partridzhu govorit' molodomu cheloveku o
tom, chto proizoshlo na parohode "Glengarri" do momenta spaseniya pogibavshej
shlyupki.
Mezhdu tem posle zlopoluchnogo priklyucheniya s sharom brat'ya Mel'vil'
pospeshili podojti k molodomu hudozhniku i, ne menee smushchennye, chem ih
plemyannica, vsem proisshedshim, prinyalis' goryacho izvinyat'sya pered molodym
chelovekom.
- Miss!.. Dzhentl'meny! - proiznes on. - Uveryayu vas, chto i govorit' ob
etom ne stoit.
- Ah net, pomilujte, my prosto v otchayanii, - vozrazil brat Sib.
- I esli neschast'e nepopravimo... chego mozhno opasat'sya, - dobavil brat
Sem.
- |to prostaya sluchajnost', eto nel'zya nazvat' neschast'em! - otvetil
hudozhnik, smeyas'. - |tot risunok byl prosto maran'e, kotoromu shar otdal
dolzhnuyu spravedlivost'.
Oliver Sinkler govoril vse eto s takim dobrodushiem, chto brat'ya Mel'vil'
byli tronuty i, ostaviv v storone vse ceremonii, ohotno by protyanuli
molodomu cheloveku ruki, no sochli svoim dolgom snachala predstavit'sya emu.
- Sem'yuel' Mel'vil', - skazal odin.
- Sebast'yan Mel'vil', - ob®yavil drugoj.
- I ih plemyannica - miss Kampbel', - dobavila Elena, dazhe ne podumav o
tom, chto neprilichno predstavlyat'sya samoj.
Teper' nastala ochered' molodomu cheloveku nazvat' sebya.
- Miss Kampbel', gospoda Mel'vili, - progovoril on, sdelav ser'eznoe
lico, - ya mog by skazat' vam, chto menya zovut "fok", to est' kolyshek kroketa,
potomu chto shar vash udarilsya ob menya, no menya zovut prosto Oliver Sinkler.
- Mister Sinkler, - skazala miss Kampbel', ne znaya, kak ponyat' slova
hudozhnika, - primite eshche raz moi iskrennie izvineniya.
- I nashi takzhe, - dobavili brat'ya Mel'vil'.
- Miss Kampbel', - otvetil na eto Oliver Sinkler, - ya povtoryayu vam, chto
i govorit' ob etom ne stoit. YA trudilsya nad izobrazheniem vzdymayushchihsya voln,
a vash shar pomog mne v etom, sovsem kak ta gubka - zabyl kakogo
srednevekovogo hudozhnika, - kotoraya byla kem-to broshena na ego kartinu, i v
rezul'tate poluchilos' to, chto na polotne poyavilsya tot imenno risunok,
kotoryj hudozhnik dolgo i naprasno staralsya vosproizvesti.
Vse eto bylo skazano molodym chelovekom tak milo, chto brat'ya Mel'vil' i
miss Kampbel' ne mogli uderzhat'sya ot ulybki. CHto kasaetsya kartiny, to, kogda
ee podnyali, okazalos', chto ona sovershenno nikuda ne godna i chto hudozhniku
pridetsya nachinat' vse snachala. Zdes' nelishnim budet skazat', chto Aristobyulyus
Ursiklos ne prisoedinilsya k svoim partneram, kogda oni poshli k molodomu
hudozhniku; sil'no razdrazhennyj nevozmozhnost'yu prilozhit' svoi znaniya na
praktike, on po okonchanii igry, ni s kem ne prostyas', ushel v gostinicu; ego
nel'zya bylo rasschityvat' uvidet' ranee treh ili chetyreh dnej, tak kak
molodoj uchenyj reshil uehat' na ostrov Ling s namereniem ser'ezno izuchit'
nahodyashchiesya tam shifernye kopi. Vse eto blagopriyatstvovalo tomu, chto razgovor
hudozhnika s ego novymi znakomymi ne byl stesnen nauchnymi poyasneniyami
sluchivshegosya malen'kogo epizoda, chto proizoshlo by nepremenno, esli by pri
razgovore prisutstvoval Aristobyulyus Ursiklos.
Iz razgovora vyyasnilos', chto Oliver Sinkler - lico nebezyzvestnoe
obitatelyam gostinicy "Kaledoniya"; hudozhniku rasskazali podrobno vse
proisshedshee na "Glengarri" v moment, kogda on i ego tovarishch pogibali v
vodovorote Korrivrekan.
- Kak, vy vse byli na tom parohode, kotoryj tak kstati prishel mne na
pomoshch'?
- Byli, mister Sinkler, - skazal Sem.
- I vy ochen' perepugali nas, - dobavil brat Sib. - My sovershenno
sluchajno uvideli vashu shlyupku, borovshuyusya s vodovorotom.
- Da, eto byla schastlivaya sluchajnost', - skazal brat Sib, - i vpolne
vozmozhno, chto bez vmeshatel'stva...
Na etom meste rech' ego byla prervana miss Kampbel', kotoraya znakom dala
dyade ponyat', chto ona ne zhelaet, chtoby o nej govorili kak o spasitel'nice
molodogo hudozhnika.
- No, mister Sinkler, - nachal snova Sem, - kak moglo sluchit'sya, chto
staryj rybak, kotoryj vas soprovozhdal, okazalsya nastol'ko neopyten, chto
pozvolil vodovorotu uvlech' lodku? Kak mestnyj zhitel', on dolzhen by byl
znat'...
- ...naskol'ko etot vodovorot opasen, - prodolzhil Sib Mel'vil'.
- Rybaku nel'zya postavit' etogo v vinu, - otvetil Oliver Sinkler. -
Vsemu sluchivshemusya vinoj moe legkomyslie; ya odno vremya dumal uzhe, chto budu
imet' na sovesti zhizn' etogo starika. YA, vidite li, uvidel na poverhnosti
morya, bliz vodovorota, takie zamechatel'nye ottenki peny, chto, ne dumaya ob
opasnosti, brosilsya v lodku s namereniem ulovit' eti ottenki i so vremenem
vosproizvesti ih na polotne: more v tom meste bylo pohozhe na sinyuyu shelkovuyu
materiyu, na kotoruyu nabrosili prozrachnyj tyul'; ya stremilsya vse vpered i
vpered, i hotya staryj rybak i predosteregal menya ob opasnosti popast' v
vodovorot, ya ne slushal ego, i vot lodku nashu stalo unosit' techeniem v
vodovorot; my napryagli vse sily, chtoby vosprotivit'sya etomu, no bezuspeshno.
Naletevshij shkval sshib moego tovarishcha s nog, i ya by pogib nepremenno, esli by
parohod "Glengarri" s ego dobrejshim kapitanom i chelovekolyubivymi passazhirami
ne prishli na pomoshch'.
Miss Kampbel' slushala molodogo cheloveka, ne proroniv ni slova, i lish'
po vremenam podnimala na nego svoi krasivye glaza, no hudozhnik ne smotrel na
nee i, po-vidimomu, vovse ne staralsya proizvesti na svoih slushatelej
vygodnogo vpechatleniya.
Molodaya devushka ne mogla uderzhat'sya ot ulybki pri slovah hudozhnika,
kogda on govoril o svoej pogone za svetovym effektom. Razve ona so svoej
pogonej za "zelenym luchom" ne byla pohozha na etogo hudozhnika?
Brat'ya Mel'vil' ne uterpeli, chtoby ne soobshchit' molodomu cheloveku o celi
svoego prebyvaniya v Obane.
- "Zelenyj luch"! - voskliknul Oliver Sinkler. - Videli vy ego
kogda-nibud', ser? - s zhivost'yu sprosila miss Kampbel'.
- Net, miss Kampbel', - otvetil Oliver Sinkler, - ya dazhe ne podozreval
ego sushchestvovaniya. Uveryayu vas... CHto zh! Teper' i ya hochu videt' ego. S etogo
dnya solnce ni razu ne sojdet s gorizonta bez togo, chto by ya ne byl
svidetelem, i klyanus', chto na vseh kartinah, gde mne pridetsya pisat'
chto-nibud' zelenogo cveta, ya budu vosproizvodit' tol'ko tot cvet, kotoryj
uvizhu v poslednem solnechnom luche.
Trudno bylo opredelit', shutil li hudozhnik ili govoril ser'ezno,
uvlechennyj svoej artisticheskoj naturoj, no tajnyj golos sheptal miss
Kampbel', chto molodoj chelovek ne shutil.
- YA dolzhna skazat' vam, mister Sinkler, - nachala ona snova, - chto
kazhdyj mozhet videt' etot "zelenyj luch"; my mozhem vmeste sdelat' popytku ego
uvidet'.
- S bol'shim udovol'stviem, miss Kampbel'.
- Tol'ko nado vooruzhit'sya terpeniem.
- CHto zh! Vooruzhimsya...
- Ili ne boyat'sya isportit' svoi glaza, - dobavil brat Sem.
- Radi "zelenogo lucha" i zreniem mozhno pozhertvovat'. YA obeshchayu vam, chto
ne uedu iz Obana, poka ne uvizhu etot luch.
- My uzhe ezdili na ostrov Sil' nablyudat' zahod solnca, - skazala miss
Kampbel'. - No malen'koe oblachko kak flerom zatyanulo gorizont i ne
propustilo skvoz' sebya "zelenyj luch".
- Kakoe neschast'e!
- Da, v etom tochno byl zloj rok, mister Sinkler; s etogo dnya my ni razu
ne imeli vozmozhnosti nablyudat' bezoblachnyj zahod solnca.
- No eto ne mozhet prodolzhat'sya dolgo, miss Kampbel'; leto eshche ne
konchilos', i do nastupleniya oseni, pover'te mne, solnce eshche pokazhet nam
blagosklonno svoj "zelenyj luch".
- CHtoby byt' vpolne chistoserdechnymi, mister Sinkler, my dolzhny skazat',
chto my imeli vozmozhnost' uvidet' "zelenyj luch" vtorogo avgusta bliz
vodovorota Korrivrekan, i esli by vnimanie nashe ne bylo otvlecheno pogibayushchej
lodkoj...
- Kak, miss Kampbel'! - voskliknul Oliver Sinkler. YA, stalo byt', imel
neschast'e otvlech' vash vzglyad ot solnca v takuyu minutu? Moya neostorozhnost'
pomeshala vam uvidet' "zelenyj luch"? V takom sluchae ya dolzhen izvinit'sya pered
vami: proshu vas prinyat' moe iskrennee sozhalenie obo vsem sluchivshemsya po moej
vine. |togo bol'she ne povtoritsya.
Takim obrazom razgovarivaya, vse chetvero napravilis' k gostinice
"Kaledoniya", gde, kak okazalos', nakanune ostanovilsya Oliver Sinkler,
vozvrativshis' s ekskursii v okrestnostyah Dal'mali. Oliver Sinkler so svoej
otkrovennoj rech'yu i zarazitel'noj veselost'yu ne mog ne ponravit'sya brat'yam
Mel'vil'. Krome togo, okazalos', chto dyadya molodogo hudozhnika, Patrik
Oldimer, byl neskol'ko let tomu nazad horosho znakom s Mel'vilyami; takim
obrazom, vyshlo sovershenno estestvenno, chto brat'ya Mel'vil' uvideli v molodom
cheloveke kak by starogo znakomogo, a on so svoej storony nichego ne imel
protiv etogo. Ne vidya neobhodimosti pokidat' Oban, Oliver Sinkler reshil
ostat'sya v nem i terpelivo zhdat' poyavleniya "zelenogo lucha".
S toj pory semejstvo Mel'vilej ezhednevno vstrechalos' na beregu morya s
molodym hudozhnikom i provodilo s nim vmeste ves' den'. Vmeste sledili i za
peremenoj pogody i po desyat' raz na dnyu podhodili k barometru, kotoryj 14
avgusta pokazyval 30,7. Nado bylo videt', s kakoj radost'yu Oliver Sinkler
prines etu dobruyu vest' miss Kampbel'. Nebo v etot den' bylo chistoe, kak
vzglyad Madonny, i yarko-sinego cveta.
Vse obeshchalo, chto vecher budet velikolepnyj, a zahod solnca -
bezoblachnyj.
- Esli my segodnya ne uvidim nash "zelenyj luch", - skazal Sinkler, - to
eto budet znachit', chto my oslepli.
- Dyadyushki moi, vy slyshite, segodnya my uvidim "zelenyj luch"!
I tut zhe bylo resheno otpravit'sya eshche do obeda na ostrov Sil'. V pyat'
chasov vechera iz vorot gostinicy "Kaledoniya" vyehala kolyaska, v kotoroj
sideli siyayushchaya miss Kampbel', veselyj Oliver Sinkler i ne menee ego veselye
i ozhivlennye brat'ya Sem i Sib Mel'vili. Glyadya na etu gruppu lyudej, mozhno
bylo skazat', chto oni vezli s soboj v ekipazhe solnce, a loshadi, zapryazhennye
v ih ekipazhi, byli gippogrifami kolesnicy Apollona.
Po pribytii na ostrov Sil' nashe malen'koe obshchestvo, vozbuzhdennoe
predstoyavshej priyatnoj perspektivoj uvidet' "zelenyj luch", razmestilos' na
samoj vydayushchejsya v more chasti ostrova i prigotovilos' nablyudat' zakat.
Vse predveshchalo poyavlenie zhelannogo lucha. Solnce uzhe priblizilos' k
gorizontu; nebo, pokryvshis' purpurom, otrazilos' dlinnoj polosoj na pochti
zerkal'noj poverhnosti zasypayushchego morya.
Molcha v ozhidanii divnogo yavleniya stoyali nashi putniki i, ne otryvayaglaz,
smotreli, kak solnce, podobno ognennomu meteoru, opuskalos' v more vse nizhe
i nizhe.
Vdrug na gorizonte poyavilas' parusnaya lodka i zakryla parusami solnce
kak raz v to vremya, kogda poyavilsya "zelenyj luch". Kogda ona proehala, solnca
uzhe ne bylo: ono uspelo zakatit'sya.
Lodka prichalila k ostrovu, i iz nee vyshel Ursiklos, sejchas zhe
napravivshijsya k kompanii. Ego vstretili smushchenno i nelaskovo, a miss
Kampbel', sverkaya glazami, voskliknula:
- Mister Ursiklos, luchshe by uzh vy sovsem ne pokazyvalis', chem delat'
takuyu nelovkost'.
Ursiklos stoyal, nichego ne ponimaya. On prosto vozvrashchalsya iz uchenoj
ekskursii - vot i vse.
^TGlava dvenadcataya - NOVYE PLANY^U
Vozvrashchenie v Oban sovershilos' pri obstoyatel'stvah gorazdo menee
priyatnyh, chem poezdka na ostrov Sil'; ehali s nadezhdoj na uspeh zadumannogo
predpriyatiya, vozvrashchalis' s neudachej. Razocharovanie, kotoroe ispytyvala miss
Kampbel', uvelichivalos' eshche razdrazheniem protiv Aristobyulyusa Ursiklosa; on
byl vinovnikom neudachi; ona imela pravo osypat' uprekami uchenogo, tak
zhestoko provinivshegosya pered nej, i miss Kampbel' delala eto, ne stesnyayas'.
Na sleduyushchij den' Oliver Sinkler zadumchivo progulivalsya po vzmor'yu v
Obape.
"Kto by mog byt' etot Aristobyulyus Ursiklos? - zadal on sebe vopros.
Rodstvennik miss Kampbel' ili brat'ev Mel'vil' ili zhe prosto ih znakomyj? Vo
vsyakom sluchae, on, veroyatno, davno znakom s nimi, - eto mozhno sudit' po
tomu, kak otkrovenno vyskazala emu miss Kampbel' svoe neudovol'stvie na
sdelannuyu im nelovkost'".
Kakoe delo bylo do etogo vsego Oliveru Sinkleru? Esli on hotel vse eto
razuznat', to mog by obratit'sya k brat'yam Mel'vil'. |togo-to imenno on
pochemu-to i ne hotel delat', nesmotrya na to, chto u nego bylo mnozhestvo
sluchaev udovletvorit' svoe lyubopytstvo.
Kazhdyj den' molodoj hudozhnik vstrechalsya na morskom beregu s brat'yami
Mel'vil'; oni gulyali ili vdvoem (kto by mog pohvalit'sya tem, chto videl ih
gulyayushchimi vroz'?), ili zhe v obshchestve miss Kampbel'. Kazhdyj raz vo vremya etih
vstrech zavyazyvalas' ozhivlennaya beseda; govorili o mnogom, no preimushchestvenno
o pogode, i v etom sluchae razgovor mog byt' po spravedlivosti nazvan vpolne
soderzhatel'nym.
Oliver Sinkler i miss Kampbel' ponimali drug druga kak nel'zya luchshe i
oba zhazhdali uvidet' "zelenyj luch".
- My uvidim ego, miss Kampbel', - povtoryal kazhdyj den' Oliver Sinkler,
- my ego uvidim, hotya by mne prishlos' idti samomu zazhech' ego. Ved' po moej
vine vy ne videli etot luch v pervyj raz, - skazal on odnazhdy miss Kampbel',
- ya tak zhe vinovat, kak i mister Ursiklos... vash rodstvennik, kazhetsya?
- Net... moj zhenih... kak kazhetsya... - skazala na eto miss Kampbel' i s
etimi slovami pospeshila ostavit' Olivera Sinklera, chtoby dognat' dyadej,
kotorye, idya vperedi nee, v etu minutu predlagali odin drugomu ponyuhat'
tabaku.
ZHenih! Slova eti, a glavnoe ton, kotorym oni byli skazany, proizveli na
Olivera Sinklera strannoe vpechatlenie.
"A pochemu by etomu yunomu pedantu i ne byt' ee zhenihom? - podumal on.
Teper' prisutstvie ego v Obane ob®yasnyaetsya ochen' prosto. On, pravda, pomeshal
nablyudeniyu "zelenogo lucha", no iz etogo ne sleduet...". Ne sleduet chego?..
Oliver Sinkler, mozhet byt', prishel by v bol'shoe zatrudnenie, esli by ego
zastavili otvetit' na etot vopros.
Posle dvuhdnevnogo otsutstviya Aristobyulyus Ursiklos pokazalsya snova v
Obane, i Oliver Sinkler videl ego neskol'ko raz v obshchestve brat'ev Mel'vil',
kotorye ne mogli serdit'sya na nego slishkom dolgo. Po-vidimomu, mezhdu
brat'yami i molodym uchenym byli samye druzheskie otnosheniya. Oliver Sinkler i
Aristobyulyus Ursiklos vstrechalis' chasto i na morskom beregu, i v gostinice
"Kaledoniya", i brat'ya Mel'vil' sochli nakonec za luchshee predstavit' ih drug
drugu.
Molodye lyudi ceremonno rasklanyalis' pri etom predstavlenii, no
klanyalis' tol'ko ih golovy, togda kak tulovishcha ostavalis' nepodvizhny.
CHto kasaetsya miss Kampbel', to ona, vidimo, serdilas' na Aristobyulyusa
Ursiklosa; kogda on prihodil, delala vid, chto ne zamechaet ego prisutstviya;
esli zhe on prohodil mimo nee, ona otvorachivalas'. Odnim slovom, ona na
kazhdom shagu staralas' vykazat' emu polnoe nevnimanie.
Mezhdu tem pogoda ne menyalas' k luchshemu i postoyannoe kolebanie strelki
barometra sposobno bylo hot' kogo vyvesti iz terpeniya. Dve-tri ekskursii,
sovershennye semejstvom Mel'vilej na ostrov Sil' v nadezhde, chto nebo
ochistitsya ot oblakov na zakate, ne imeli blagopriyatnyh rezul'tatov. No vot
prishlo i 23 avgusta, a "zelenyj luch" vse eshche ne udostoil pokazat'sya. ZHelanie
videt' "zelenyj luch" obratilos' u nashih znakomcev v ideyu fiks i vytesnilo v
nih vsyakuyu druguyu mysl'. Ob etom luche oni dumali den' i noch', i mozhno bylo
opasat'sya, chto ideya eta perejdet u nih v maniyu. Pod vliyaniem etoj
neotstupnoj mysli vse cveta prinyali v ih glazah zelenyj ottenok: nebo stalo
zelenym, skaly sdelalis' zelenymi, dazhe voda i vino prinyali zelenyj cvet i
pohodili na absent. Brat'yam Mel'vil' nachalo kazat'sya, chto na nih nadeto
zelenoe plat'e i chto ih legko prinyat' za zelenyh popugaev, kotorye nyuhayut
zelenyj tabak iz zelenoj zhe tabakerki. Odnim slovom, vse semejstvo
pomeshalos' na zelenom cvete, poteryalo sposobnost' raspoznavat' cveta, i
okulisty mogli smelo zanesti etot interesnyj sluchaj v otdel oftal'mologii.
Dolgo tak ne moglo prodolzhat'sya. K schast'yu, Oliveru Sinkleru prishla
lyubopytnaya mysl'.
On skazal, chto Oban voobshche predstavlyaet soboj mesto, neudobnoe dlya
nablyudeniya "zelenogo lucha", a na ostrove Spl' slishkom syro, tam nel'zya dolgo
zhit'. Poetomu on predlozhil vremenno pereehat' na ostrov Ajona bliz Mulla.
Elena sejchas zhe s etim soglasilas', a brat'ya Mel'vil' ob®yavili, chto oni
budut na ostrove zavtra zhe do zakata solnca.
- I znajte, dyaden'ki moi, - voskliknula miss Kampbel', - chto esli i na
Ajone ne okazhetsya dostatochno shirokogo gorizonta, to my budem iskat' drugoe
mesto, ob®edem ves' zapadnyj bereg, s severa SHotlandii do yuzhnogo berega
Anglii, i esli i etogo ne budet dostatochno!..
- ...my sdelaem ochen' prosto, - perebil Elenu Oliver Sinkler, - my
sovershim krugosvetnoe puteshestvie!..
^TGlava trinadcataya - KRASOTY MORYA^U
Kto byl v otchayanii ot prinyatogo semejstvom Mel'vilej resheniya, eto
hozyain gostinicy "Kaledoniya" mister Mak-Fin. On s udovol'stviem vzorval by
vse ostrova, zagorazhivayushchie ot obitatelej Obana vid na otkrytoe mors. On,
vprochem, totchas zhe po ot®ezde Mel'vilej uteshilsya tem, chto stal vsem i
kazhdomu vyrazhat' sozhalenie, chto pozvolil ostanovit'sya u sebya v gostinice
takomu semejstvu man'yakov.
V vosem' chasov utra brat'ya Mel'vil', miss Kampbel', missis Bess i
Partridzh esli na bystrohodnyj parohod "Pioner", sovershavshij rejsy vokrug
ostrova Mull': on dolzhen byl ostanovit'sya v buhte Ajony na neskol'ko chasov i
vozvratit'sya v Oban v tot zhe vecher. Oliver Sinkler vyehal iz gostinicy
ran'she svoih kompan'onov i vstretil ih na parohodnom trape. Ob Aristobyulyuse
Ursiklose ne bylo i rechi v proekte etoj poezdki, hotya brat'ya Mel'vil' sochli
sebya obyazannymi predupredit' ego o nej. Aristobyulyus Ursiklos prinyal dovol'no
ravnodushno eto soobshchenie i, poblagodariv brat'ev Mel'vil' za lyubeznost', ne
schel nuzhnym soobshchit' im o svoih dal'nejshih planah. Tem ne menee brat'ya
Mel'vil', uhodya ot molodogo uchenogo, govorili pro sebya, chto, nesmotrya na to,
chto do predpolagaemoj svad'by, po-vidimomu, eshche ochen' daleko i miss Kampbel'
ne daet sebe dazhe truda skryvat' nepriyaznennoe chuvstvo, kotoroe ona pitaet k
Aristobyulyusu Ursiklosu, mozhno vse zhe nadeyat'sya, chto v odin yasnyj vecher na
ostrove Ajona vse srazu izmenitsya k luchshemu. Takovo po krajnej mere bylo ih
mnenie.
Vse passazhiry parohoda "Pioner" okazalis' nakonec nalico; kanaty
otvyazali, i posle tret'ego svistka parohod, vyjdya iz buhty Obana, poshel na
yug k Kerrerskomu prolivu. Na palube mozhno bylo videt' dovol'no bol'shoe chislo
turistov iz chisla teh, kotorye po neskol'ko raz v nedelyu sovershayut etu
ocharovatel'nuyu dvenadcatichasovuyu poezdku vokrug ostrova Mull'; oni dolzhny
byli rasstat'sya vskore s temi passazhirami, kotorye ehali na ostrov Ajona.
Miss Kampbel' i ee sputniki s neterpeniem ozhidali priezda na Ajonu. Pogoda
byla velikolepnaya, na nebe ni oblachka, i esli b dazhe v etot vecher i ne
udalos' uvidet' "zelenyj luch", to chto zhe iz etogo? Mozhno bylo, poselivshis'
na Ajone, zhdat' novogo sluchaya. Tam po krajnej mere vse budut imet' pered
glazami shirokij morskoj gorizont, i eto moglo voznagradit' ih za
dolgoterpenie v sluchae durnoj pogody.
Bystrohodnyj "Pioner", projdya po Kerrerskomu prolivu, peresek shirokij
Ferzs-of-Lorn i poshel vdol' yuzhnogo berega Mullya, ochertaniya kotorogo ochen'
napominayut gromadnogo omara. Vskore na severo-zapade, u yuzhnogo mysa, stal
viden zhivopisnyj ostrov Ajona, a za nim raskinulsya moguchij bezbrezhnyj
Atlanticheskij okean.
- Lyubite vy okean, mister Sinkler? - sprosila miss Kampbel' svoego
molodogo sputnika, sidevshego ryadom s nej na palube i lyubovavshegosya chudnymi
beregami, mimo kotoryh parohod prohodil.
- Lyublyu li ya ego? Da, miss Kampbel'. YA ne prinadlezhu k tem ravnodushnym
lyudyam, kotorye nahodyat okean odnoobraznym i monotonnym. Po pravde govorya,
more v svoih ottenkah tak beskonechno raznoobrazno i cveta ego sochetayutsya tak
garmonichno, chto hudozhniku vosproizvesti more na polotne trudnee, chem
napisat' ch'e-libo ochen' podvizhnoe lico.
- Mne priyatno slyshat', s kakoj vostorzhennost'yu vy otzyvaetes' o more,
mister Sinkler, ya takzhe bezgranichno uvlekayus' im.
- More - eto himicheskoe soedinenie vodoroda i kisloroda, v kotoryh dve
s polovinoj chasti hloristogo natriya, proiznes vdrug chej-to golos. - V nem
reshitel'no nichego net krasivogo.
Miss Kampbel' rezko obernulas' i uvidela pered soboj Aristobyulyusa
Ursiklosa.
Uchenyj ne mog protivit'sya iskusheniyu pokinut' Obap vmeste s semejstvom
Mel'vilej, znaya, chto i Oliver Sinkler poedet s nimi na ostrov Ajona. Priehav
na parohod ran'she svoih znakomyh, on vse vremya prosidel v kayute i vyshel
tol'ko togda, kogda parohod uzhe byl v vidu Ajony.
More - hloristyj natrij! Kak bezzhalostno byli razrusheny mechtaniya miss
Kampbel' i Olivera Sinklera.
^TGlava chetyrnadcataya - PREBYVANIE NA AJONE^U
Mezhdu tem ostrov Ajona so svoim abbatstvom, stoyashchim na holme vysotoj v
chetyresta futov nad urovnem morya, stanovilsya vse vidnee i vidnee, i parohod
bystro priblizhalsya k nemu.
K poludnyu "Pioner" pristal k malen'koj nasypi, sdelannoj iz neotesannyh
oskolkov skaly. Passazhiry soshli na bereg; bol'shinstvo iz nih rasschityvali
uzhe cherez dva chasa plyt' obratno v Oban, togda kak men'shinstvo - my znaem,
iz kogo ono sostoyalo, - imeli namerenie poselit'sya na Ajone.
Ostrov Ajona ne imeet gavani v nastoyashchem znachenii slova, i kroshechnuyu
buhtu ego zashchishchaet ot morskih voln kamennaya naberezhnaya. Zdes' yutyatsya v
letnee vremya neskol'ko yalikov i rybach'ih lodok, kotorymi pol'zuyutsya priezzhie
ekskursanty.
Ostaviv passazhirov parohoda v zhertvu programme, zastavlyayushchej ih
osmotret' ostrov v techenie dvuh chasov, nashi znakomye otpravilis' na poiski
kakogo-libo priyuta. Na Ajone nel'zya bylo rasschityvat' najti teh udobstv,
kotorymi otlichayutsya bol'shie primorskie goroda. Naselenie nebol'shogo
ostrovka, imeyushchego ne bolee treh mil' v dlinu i odnoj mili v shirinu,
sostoyalo vsego-navsego iz pyatisot zhitelej, i gercog Argajl' - vladelec etogo
ostrova - poluchal s nego dohod krajne neznachitel'nyj: na nem ne tol'ko ne
bylo goroda, no dazhe ne bylo i seleniya. Na ostrovke bylo vsego neskol'ko
prilichnyh domikov, ostal'nye zhe stroeniya mogli byt' nazvany prosto
lachuzhkami, hotya oni i byli dovol'no zhivopisny po svoej pervobytnoj
arhitekture. Domiki eti byli v vide yashchikov, bez okon, bez pechej, s
otverstiem v kryshe.
Vse-taki brat'ya Mel'vil' razyskali nechto vrode gostinicy, dovol'no
snosnoj i gotovoj k uslugam priezzhih. Oni reshili pomestit'sya v nej, togda
kak Oliver Sinkler i Aristobyulyus Ursiklos predpochli, za neimeniem luchshego,
raspolozhit'sya v rybach'ih hizhinah.
Miss Kampbel' byla v samom luchshem raspolozhenii duha, i dazhe malen'kaya
komnatka s vidom na more, otdannaya v ee rasporyazhenie, pokazalas' ej ne huzhe
ee bashni v |lenburge. Iz okon ee komnatki viden byl neob®yatnyj gorizont
morya, slivayushchegosya s nebom; nichto ne meshalo ej teper' videt' zakat solnca vo
vsem ego velikolepii.
ZHizn' nashego malen'kogo obshchestva slozhilas' na ostrove Ajona udobno,
prosto i veselo; v chasy zavtraka i obeda vse chleny ego sobiralis' v obshchem
zale gostinicy i, soglasno starym shotlandskim tradiciyam, Partridzh i Bess
takzhe sideli za obshchim stolom, chto do krajnosti udivilo Aristobyulyusa
Ursiklosa, po ne vyzvalo ni malejshego protesta so storony Olivera Sinklera.
Zatem, v kakuyu by ni bylo pogodu, miss Kampbel' shla nablyudat' zahod
solnca, v nadezhde, chto solnce v poslednyuyu minutu zahoda skvoz' tuchi brosit
na nebo svoj chudnyj "zelenyj luch".
V gostinice "Gerb Dunkana" stol byl neplohoj, i svezhaya proviziya
dostavlyalas' akkuratno malen'kimi parohodikami, prihodivshimi iz Obana. Odin
tol'ko Aristobyulyus Ursiklos zhalovalsya na otsutstvie privychnogo komforta, no
na nego nikto ne obrashchal vnimaniya. Hot' Ajona i nebol'shoj ostrov, no
lyubitelyam progulok est' gde razmyat'sya. Oliver Sinkler chasto bral s soboj na
progulku mol'bert i delal nabroski zhivopisnyh mestechek, prichem miss Kampbel'
s interesom sledila za ego rabotoj. Proshlo 26, 27, 28 i 29 avgusta, i nikto
ne soskuchilsya, nesmotrya na to, chto pogoda vse vremya byla pasmurnaya. Miss
Kampbel' byla ochen' schastliva tem, chto mogla pokinut' ves' etot suetnyj i
lyubopytnyj lyud, tolpyashchijsya v primorskih gorodah; ona mogla zdes', kak v
|lenburge, gulyat' v domashnem plat'e, bez shlyapy, i etim davat' Oliveru
Sinkleru vozmozhnost' lyubovat'sya svoej horoshen'koj belokuroj golovkoj,
povyazannoj shirokoj goluboj lentoj. I Oliver Sinkler dejstvitel'no lyubovalsya
eyu, vpolne otdavaya sebe otchet v tom glubokom vpechatlenii, kotoroe ona
proizvodit na nego. Hudozhnik i miss Kampbel' ochen' chasto prosizhivali celye
chasy posle zahoda solnca v obshchestve brat'ev Mel'vil' na kakoj-nibud'
pribrezhnoj skale, lyubuyas' pervymi chasami spuskavshejsya na zemlyu nochi. Na nebe
zazhigalis' zvezdy, i tishinu nochi narushali golosa brat'ev Mel'vil'; v eto
vremya brat'yam Mel'vil' prihodili na pamyat' poemy Ossiana i oni deklamirovali
strofy iz pesen neschastnogo Fingala.
^TGlava pyatnadcataya - RAZVALINY NA AJONE^U
V odin prekrasnyj den' brat'ya Mel'vil' s plemyannicej i oboimi molodymi
lyud'mi vyshli iz doma srazu posle zavtraka. Na dvore byla prekrasnaya pogoda:
solnechnye luchi to i delo prorezyvali oblaka i ozaryali yarkim svetom to
razvaliny, razbrosannye po ostrovu vo vseh napravleniyah, to skaly,
gromozdyashchiesya drug na druga v zhivopisnom besporyadke, to zhalkie hizhinki,
priyutivshiesya na beregu morya. Okean byl sovershenno spokoen, i po poverhnosti
ego izredka lish' probegala legkaya ryab' ot laskovogo dunoveniya veterka.
Nakanune parohod vysadil na bereg Ajony neskol'ko turistov, no v etot den'
ih ne bylo vidno nigde, tak chto Mel'vili mogli chuvstvovat' sebya hozyaevami
etogo zhivopisnogo ugolka i spokojno osmatrivat' ego dostoprimechatel'nosti.
Vse byli ochen' vesely; brat'ya Sem i Sib byli v takom radostnom
raspolozhenii duha, chto eto nastroenie nevol'no peredalos' i drugim chlenam
malen'kogo obshchestva. Dorogoj vse boltali, shutili, smeyalis' i veselo
perehodili ot odnoj razvaliny k drugoj, starayas' predstavit' sebe, chto
imenno moglo predstavlyat' to ili drugoe zdanie v davno proshedshee vremya.
Takim obrazom oni doshli do holma Mak-Mana, zamechatel'nogo tem, chto na nem
vozvyshaetsya krasivyj, iz krasnogo granita, krest - edinstvennyj iz trehsot,
kotoryj niskol'ko ne povredilo vsesokrushayushchee vremya. Oliveru Sinkleru prishla
mysl' srisovat' etot krest; sev na vystup odnoj steny, shagah v pyatidesyati ot
holma, on prinyalsya za rabotu; miss Kampbel' i brat'ya Mel'vil' vstali vozle
nego. No ne proshlo i neskol'kih minut, kak oni uvideli, chto kakoj-to
chelovek, podnyavshis' na holm, podhodit k krestu.
- CHto eto? - voskliknul Oliver Sinkler. Zachem prishel syuda etot nezvanyj
gost'? Esli by eshche on byl odet monahom, to on ne isportil by moego eskiza; ya
by narisoval ego stoyashchim u podnozhiya kresta.
- |to, veroyatno, kakoj-nibud' turist; on, bez somneniya, pomeshaet vam, -
zametila Oliveru Sinkleru miss Kampbel'.
- Da uzh eto ne Aristobyulyus li Ursiklos? On, mozhet byt', operedil nas, -
skazal Sem.
- On i est'! - dobavil Sib.
Dejstvitel'no, eto byl Aristobyulyus Ursiklos. Vzobravshis' na holm, on
stal otkalyvat' molotochkom kusochek granita, iz kotorogo byl sooruzhen krest.
Vozmushchennaya etoj besceremonnost'yu, miss Kampbel' totchas zhe poshla k nemu.
- CHto vy delaete zdes', ser? - sprosila ona Aristobyulyusa Ursiklosa.
- Vy vidite, miss Kampbel', ya starayus' otkolot' kusochek granita, -
otvetil uchenyj.
- Zachem eto? YA polagayu, chto vremena ikonoborstva davno otoshli v
predanie.
- YA ne ikonoborec, a geolog, - skazal Aristobyulyus Ursiklos, - a potomu
mne nebezynteresno znat' porodu etogo kamnya.
Uchenyj izo vseh sil udaril molotkom po pamyatniku i otkolol ot nego
poryadochnyj kusochek. Podnyav oskolok s zemli, on stal rassmatrivat' ego v
lupu.
- YA tak i dumal, - skazal on, - eto - krasnyj granit, ochen' plotnyj;
ego, veroyatno, vyvezli s ostrova Monahin', otkuda v dvenadcatom veke
obyknovenno vyvozili kamen' dlya postroek hramov i soborov.
Tut molodoj uchenyj, vospol'zovavshis' udobnym sluchaem, prochel dlinnejshuyu
lekciyu po arheologii, kotoruyu terpelivo vyslushali podoshedshie brat'ya
Mel'vil'. CHto kasaetsya miss Kampbel', to ona vozvratilas' k Oliveru
Sinkleru.
Kogda risunok hudozhnika byl okonchen, vse obshchestvo poshlo osmatrivat'
sobor; velichestvennoe zdanie sostoyalo iz dvuh cerkvej, ot kotoryh ostalis'
nevredimymi lish' steny i stolby, prochnye kak skala. Prohodya po kamennym,
mestami porosshim mhom plitam pola zdaniya, turisty mogli videt' odnovremenno
arhitektury dvuh epoh. V etih cerkvyah sohranilis' mogil'nye plity i
pamyatniki v vide grobovyh kryshek i dazhe statui; poslednie byli pomeshcheny u
vhoda i tochno prosili u prohodyashchih milostyni.
Ot zdaniya monastyrya pochti nichego ne sohranilos', nesmotrya na to, chto
ono perezhilo reformaciyu. Posle osmotra razvalin nashi turisty poshli k
chasovne, sohranivshejsya pochti v celosti, esli ne schitat' kryshi, razrushennoj
vremenem. V zapadnom uglu chasovni stoyal pamyatnik abbatise, zhivshej neskol'ko
let v etom monastyre; pamyatnik byl iz chernogo mramora i na nem skul'pturnoe
izobrazhenie monahini; po bokam dva angela, a nad ee golovoj vidno bylo
izobrazhenie Bozh'ej Materi, derzhashchej na rukah mladenca Iisusa Hrista.
Otsyuda miss Kampbel' i ee sputnik proshli na mestnoe kladbishche,
predstavlyayushchee nebol'shuyu ploshchadku so mnozhestvom nadgrobnyh plit. Na etom
kladbishche pogrebeny sorok vosem' shotlandskih korolej, mezhdu kotorymi
nahoditsya i korol' Dunkan, vsemu miru izvestnyj blagodarya tragedii SHekspira
"Makbet"; vosem' gebridskih vice-korolej, chetyre vice-korolya Irlandii i odin
korol' Francuzskij, imya kotorogo zateryalos' v glubokoj drevnosti; ploshchadka
eta okruzhena zheleznoj reshetkoj.
Skol'ko vospominanij svyazano s etim kladbishchem! I ne k nemu li otnosyatsya
te vdohnovennye stroki Ossiana, gde govoritsya o drevnih istoricheskih
pamyatnikah: "CHuzhestranec! Ty stoish' na zemle, v nedrah kotoroj pokoyatsya
geroi. Vospoj zhe slavu etim velikim mertvecam, i vozdushnye teni ih soberutsya
vokrug tebya".
Miss Kampbel' i ee sputniki molcha i zadumchivo smotreli na eto kladbishche,
i v ih voobrazhenii vstali kak zhivye eti potomki lorda - vladel'ca ostrovov
Angusa Oga, sobrata po oruzhiyu Roberta Bryusa, geroya, srazhavshegosya za
nezavisimost' otchizny.
- YA s udovol'stviem prishla by syuda eshche raz vecherom, - skazala miss
Kampbel', - mne kazhetsya, chto v eto vremya mozhno bez osobogo truda vyzvat' v
pamyati vospominaniya, svyazannye s kladbishchem; ya uvizhu, kak ponesut telo
neschastnogo Dunkana, ya uslyshu rech', kotoruyu budut govorit' pered tem, kak
opustit' ego v zemlyu, osvyashchennuyu ego predkami. Noch' - samoe podhodyashchee vremya
dlya togo, chtoby vyzyvat' privideniya ili duhov, ohranyayushchih eto kladbishche
korolej. Ne tak li ya govoryu, mister Sinkler?
- Kak, miss Kampbel', vozmozhno li?! Vy verite v privideniya?! -
voskliknul Aristobyulyus Ursiklos.
- Razumeetsya, ya veryu v nih, kak eto i podobaet istinnoj shotlandke, -
otvetila miss Kampbel'.
- No ved' vy zhe dolzhny znat', chto privideniya sushchestvuyut tol'ko v
voobrazhenii, a takzhe i to, chto v mire nichego net sverh®estestvennogo. Nu kto
kogda videl duhov? Da i videt' ih nel'zya. - Vot v etom-to vy i oshibaetes', i
mne zhal' vas, chto vy ih ne videli, - skazala na eto miss Kampbel', ne
zhelavshaya ustupit' Aristobyulyusu Ursiklosu. - Gorcy vidyat ochen' chasto duhov i
privideniya; oni skol'zyat po nepristupnym skalam, porhayut nad poverhnost'yu
ozer, rezvyatsya v gebridskih vodah, igrayut sredi snezhnyh bur' nashej zimy;
nakonec, "zelenyj luch", kotoryj ya zhelayu videt', pochemu by emu ne byt',
naprimer, sharfom kakoj-nibud' val'kirii, bahroma kotorogo nispadaet na
gorizonte do samoj vody okeana?
- Vot uzh v chem vy oshibaetes' tak oshibaetes'! - voskliknul Aristobyulyus
Ursiklos. - YA sejchas skazhu vam, chto takoe vash "zelenyj luch".
- Ne nado, ne nado!.. Pozhalujsta, ne govorite! - voskliknula miss
Kampbel'. - YA ne zhelayu etogo znat'!
- Net, vy eto uznaete, miss Kampbel'! |tot luch, kotoryj solnce brosaet
v poslednij moment zakata, potomu tol'ko i byvaet zelenym, chto prinimaet
zelenyj cvet, prohodya cherez tonkij sloj vody...
- Zamolchite, mister Ursiklos! YA ne hochu vas slushat'.
- |tot luch potomu ne kazhetsya krasnym, kak disk tol'ko chto skryvshegosya
solnca, nesmotrya na vpechatlenie, sohranivsheesya v glazah, chto zelenyj cvet -
dopolnitel'nyj cvet krasnogo.
- Ah, ser, vashi ob®yasneniya zakonov fiziki...
- Moi poyasneniya, miss Kampbel®, sovershenno sootvetstvuyut zakonam
fiziki, - vozrazil Aristobyulyus Ursiklos, - i ya dazhe dumayu napechatat' stat'yu
na etu temu.
- Pojdemte, dyadi! - voskliknula miss Kampbel' vne sebya. - Mister
Ursiklos svoimi ob®yasneniyami konchit tem, chto isportit mne sovershenno moj
"zelenyj luch".
- Mister Ursiklos, - vmeshalsya v razgovor Oliver Sinkler, - ya ne
somnevayus', chto stat'ya o "zelenom luche" budet interesna, no pozvol'te mne
predlozhit' vam eshche bolee interesnuyu temu!..
- Kakuyu zhe imenno? - sprosil Aristobyulyus Ursiklos Olivera Sinklera.
- Vy, bez somneniya, uzhe znaete, chto nekotorye uchenye dolgo rabotali nad
zhivotrepeshchushchim voprosom: kakoe imeyut vliyanie ryb'i hvosty na dvizhenie morya?
- I chto zhe?
- Est' eshche tema nerazrabotannaya; ee-to ya i hochu rekomendovat' vam kak
uchenomu: vliyanie duhovyh instrumentov na obrazovanie bur'.
^TGlava shestnadcataya - DVA VYSTRELA^U
V techenie vseh posledovavshih za tem dnej Aristobyulyus Ursiklos ne
pokazyvalsya. Uehal li on s Ajony, ponyav nakonec, chto teryaet naprasno vremya,
starayas' zasluzhit' blagosklonnost' miss Kampbel' - nikto ne mog skazat'. Vo
vsyakom sluchae, on delal ochen' horosho, chto ne pokazyvalsya, tak kak molodaya
devushka stala chuvstvovat' k nemu uzhe ne ravnodushie, a nechto ochen' pohozhee na
otvrashchenie. Obratit' ee poeticheskij "zelenyj luch", etot sharf val'kirij, v
prostoe opticheskoe yavlenie i takim obrazom razrushit' ee mechtu!.. Ona,
mozhetbyt', vse by drugoe emu prostila, tol'ko ne eto.
Partridzh po porucheniyu missis Bess spravilsya i uznal, chto molodoj starik
uchenyj, kak on ego nazyval, vovse i ne dumal uezzhat' s ostrova, a prodolzhal
zhit' kak ni v chem ne byvalo v rybach'ej hizhine. Vo vsyakom sluchae, nesomnenno
bylo to, chto nikto v eti dni ne videl Aristobyulyusa Ursiklosa i on, esli ne
byval zanyat v svoej komnate kakim-nibud' uchenym issledovaniem, to uhodil na
bereg morya i zabavlyalsya tem, chto vymeshchal svoe durnoe raspolozhenie duha na ni
v chem ne povinnyh chernyh utkah ili na chajkah, strelyaya po nim bez miloserdiya.
Mozhet byt', Aristobyulyus Ursiklos ne poteryal eshche nadezhdy okonchatel'no i dumal
pro sebya, chto miss Kampbel', udovletvoriv svoe zhelanie uvidet' "zelenyj
luch", sdelaetsya k nemu blagosklonnee. |to bylo ochen' veroyatno, esli prinyat'
vo vnimanie bezmernoe samolyubie molodogo cheloveka.
"A chto zhe "zelenyj luch"?" - sprosit chitatel'. Nado soznat'sya, chto on
nastojchivo zastavlyal sebya prosit' pokazat'sya dazhe i teper'. A mezhdu tem
vremeni nel'zya bylo teryat': osen' so dnya na den' dolzhna byla vstupit' v svoi
prava i pokryt' nebo svoimi sputnikami - nepronicaemymi tumanami. Togda uzhe
nel'zya bylo ozhidat' yasnyh vecherov, na kotorye i nachalo sentyabrya v teh mestah
dovol'no skupo. Neuzheli pridetsya otkazat'sya ot mysli uvidet' eto redkoe
yavlenie, za kotorym gnalis' tak uporno, pereezzhaya s mesta na mesto? Neuzheli
nuzhno otlozhit' do budushchego goda ili zhe ehat' kuda-nibud' eshche dal'she, na yug
naprimer, iskat' ego pod drugim nebom? V techenie pervyh chetyreh dnej
sentyabrya kazalos', chto imenno tak i dolzhno budet sluchit'sya. Kazhdyj vecher
semejstvo Mel'vilej vyhodilo na bereg morya i lyubovalos' zakatom solnca,
kotoroe v poslednie minuty zahoda skryvalos' za prichudlivoj formy oblachka,
ne propuskavshie ego poslednego lucha. Kogda solnce skryvalos' za gorizontom,
vse vstavali so svoih mest razocharovannye, kak zriteli, prisutstvovavshie na
kakoj-nibud' feerii, v kotoroj poslednij, i glavnyj scenicheskij effekt ne
udalsya po vine mashinista.
- Do zavtra! - govorila miss Kampbel'.
- Do zavtra, - vtorili ej dyadi. - U nas est' predchuvstvie, chto... chto
"zelenyj luch" pokazhetsya nakonec.
I vsyakij raz ono nichem ne opravdyvalos'.
No vot 5 sentyabrya pogoda s utra obeshchala byt' velikolepnoj. Pri pervyh
luchah solnca utrennij tuman stal rasseivat'sya, i barometr, nachavshij
podnimat'sya eshche nakanune, ostanovilsya na "yasno". Mozhete vy sebe predstavit',
s kakim volneniem sledili vse v etot den' za malejshej peremenoj pogody! Kak
bilis' serdca sledivshih za medlennym dvizheniem solnca, i kak obradovalis'
vse, kogda podnyavshijsya k vecheru veterok okazalsya beregovym: on ne mog
prinesti vlazhnyh isparenij.
- Nakonec-to my uvidim ego, - skazal Sem, kogda vse malen'koe obshchestvo,
za isklyucheniem molodogo uchenogo, razmestilos' na skale u morya v ozhidanii
solnechnogo zahoda.
- Da, my uvidim ego! YA v etom uveren, - skazal Sib.
- Tishe, dyadya. Molchite! - voskliknula miss Kampbel'.
Vse primolkli i zataili dyhanie, tochno boyas', chto solnce kazhduyu minutu
mozhet skryt'sya iz ih glaz za kakim-nibud' oblachkom, poyavivshimsya sovershenno
neozhidanno.
No oblachka ne bylo, i dnevnoe svetilo opustilos' za kraj gorizonta, i
ot nego ostalas' malen'kaya poloska; eshche minuta - i divnyj luch poyavitsya,
ozariv vseh svoim rajskim zelenym svetom.
Vdrug dva oglushitel'nyh vystrela razneslis' v vozduhe - i nad skalami
vmeste s oblakom dyma podnyalas' ogromnaya staya ptic. Staya eta poletela kak
raz po tomu napravleniyu, gde zahodilo solnce, i eta tucha ptic zaslonila
sovershenno ot glaz nablyudatelej i solnce, i ego poslednij luch.
V eto zhe vremya na odnoj iz pribrezhnyh skal pokazalsya Aristobyulyus
Ursiklos; on stoyal, derzha v rukah ruzh'e, i sledil za poletom ptic.
- Net, eto uzh slishkom! - voskliknuli v odin golos brat'ya Sem i Sib.
Miss Kampbel' nichego ne skazala, no gnevno sverknula glazami i krepko
szhala guby. Eshche raz po vine Aristobyulyusa Ursiklosa ona lishilas' sluchaya
videt' dolgozhdannyj "zelenyj luch".
^TGlava semnadcataya - NA PALUBE "KLORINDY"^U
Na sleduyushchij den' v shest' chasov utra mozhno bylo videt', kak iz gavani
Ajony vyhodila horoshen'kaya yahta; ona napravlyalas' v otkrytoe more. YAhta eta
byla "Klorinda": ona uvozila miss Kampbel', Olivera Sinklera i brat'ev
Mel'vil' s ih vernymi slugami. Aristobyulyusa Ursiklosa, razumeetsya, ne bylo
na yahte. Vot kak vse eto sluchilos'. Pridya domoj posle novoj neudavshejsya
popytki uvidet' "zelenyj luch", miss Kampbel' skazala svoim dyadyam tonom, ne
terpyashchim vozrazhenij:
- Dyadi, tak kak mister Aristobyulyus Ursiklos nameren zhit' na Ajone, to
my predostavim ostrov vsecelo v ego rasporyazhenie. Uzhe dva raza on pomeshal
nashim nablyudeniyam - v Obane i zdes'. My ni odnogo dnya ne ostanemsya dol'she v
tom meste, gde nahoditsya etot nesnosnyj chelovek.
Na eti tak reshitel'no skazannye slova brat'ya Mel'vil' ne nashli nichego
vozrazit'. K tomu zhe oni sami byli ochen' nedovol'ny molodym uchenym i nachali
chuvstvovat' k nemu antipatiyu. Krome togo, o brake miss Kampbel' s nim nechego
bylo teper' i dumat': uchenyj slishkom nizko upal vo mnenii molodoj devushki.
- CHto zhe, neobdumanno dannoe obeshchanie ne sostavlyaet nerazryvnyh cepej,
- skazal Sem svoemu bratu Sibu.
|to znachilo, chto nikto ne mozhet chuvstvovat' sebya bespovorotno svyazannym
odnim tol'ko obeshchaniem, i Sib na eto chisto shotlandskoe izrechenie
odobritel'no kivnul.
Kogda vse stali proshchat'sya pered othodom ko snu, miss Kampbel' zayavila:
- My zavtra uezzhaem. YA ne ostanus' zdes' bol'she ni odnogo dnya.
- Horosho, horosho, dorogaya Elena, - skazal Sem Mel'vil'. - No kuda zhe my
poedem?
- CHto ya slyshu! - voskliknula miss Kampbel' s negodovaniem. - Ne hotite
li vy etim skazat', chto my ne budem imet' vozmozhnosti s rassvetom pokinut'
Ajonu? Neuzheli ne najdetsya na beregah SHotlandii pustynnogo ugolka, gde by my
mogli bez pomehi predat'sya nashim nablyudeniyam?
Brat'ya Mel'vil' ne nashli by chto otvetit' na etot rebrom postavlennyj
vopros; k schast'yu, ih vyruchil iz zatrudnitel'nogo polozheniya Oliver Sinkler.
- Miss Kampbel', - skazal on, - vse mozhet byt' ulazheno k obshchemu
blagopoluchiyu, i vot kakim obrazom: poblizosti otsyuda est' ostrov ili,
vernee, poluostrov; on vpolne prigoden dlya nashej celi. Nikto tam ne pomeshaet
nashim nablyudeniyam.
- CHto zhe eto za ostrov?
- Staffa, nahodyashchijsya v dvuh milyah ot Ajony.
- No mozhno li na nem zhit'? - sprosila miss Kampbel'.
- Mozhno, i dazhe ochen' udobno. YA videl v gavani neskol'ko nebol'shih yaht,
kotorye vsegda gotovy vyjti v more. My mozhem nanyat' odnu iz nih, vzyat' s
soboj provizii nedeli na dve, tak kak na Staffe nichego nel'zya dostat', i
ehat' tuda zavtra zhe na rassvete.
- Mister Sinkler, - skazala myagko miss Kampbel', - esli zavtra utrom my
pokinem etot ostrov, ver'te, ya budu gluboko priznatel'na vam.
- Zavtra eshche do poludnya, esli budet poputnyj veter, my sojdem na bereg
ostrova Staffa, - poobeshchal Oliver. - Krome turistov, priezzhayushchih dva raza v
nedelyu na etot ostrov, slavyashchijsya svoimi peshcherami, nikto ne mozhet nam
pomeshat'.
CHerez neskol'ko minut v gostinice razdalis' vozglasy:
- Bet!
- Bess!
- Betsi!
- Betti!
I kogda missis Bess poyavilas', ej skazali korotko: "My zavtra uezzhaem.
Zavtra na rassvete". I missis Bess, ne govorya ni slova, povernulas' k
dveryam, chtoby vyjti i nachat' ukladyvat' veshchi s pomoshch'yu Partridzha.
Mezhdu tem Oliver Sinkler, ne teryaya vremeni, otpravilsya v gavan', chtoby
peregovorit' s kapitanom odnoj iz nahodivshihsya tam yaht.
Dzhon Ol'dek, kapitan "Klorindy", byl horoshim moryakom. Peregovory mezhdu
nim i Oliverom Sinklerom zavershilis' v neskol'ko minut, i on totchas stal so
svoimi shest'yu matrosami gotovit'sya v put'.
V shest' chasov utra passazhiry vzoshli na bort "Klorindy"; dlya miss
Kampbel' byla otvedena horoshen'kaya kayuta; brat'ya Mel'vil' pomestilis' v
gostinoj, a Oliver Sinkler vzyal sebe komnatku bliz lestnicy; Partridzh i
missis Bess pomestilis' v bufetnoj.
YAhta otlichalas' krasotoj otdelki i udobstvom pomeshchenij: nashi turisty
pochuvstvovali sebya vpolne schastlivymi. Vprochem, udobstva igrali v etom
sluchae ochen' neznachitel'nuyu rol'; vsem glavnym obrazom hotelos' pokinut' kak
mozhno skoree zlopoluchnyj ostrov Liona s ego dokuchlivymi obitatelyami.
Rasstoyanie mezhdu ostrovami Ajova i Staffa neznachitel'noe; yahta pri
poputnom vetre mogla projti ego v dvadcat' pyat' minut, idya po vos'mi mil' v
chas; no v etot den' dul vstrechnyj veter, hotya i ne krepkij, i sil'noe
techenie zaderzhivalo hod yahty.
Tem ne menee ostrov Liona vskore skrylsya iz glaz passazhirov za drugimi
ostrovkami, mimo kotoryh yahta prohodila. Miss Kampbel' dazhe izbegala
smotret' v storonu ostrova, gde nahodilsya nenavistnyj chelovek, pomeshavshij ej
uvidet' "zelenyj luch"; ona dazhe zhelala zabyt' ego imya i skazala svoim dyadyam
sovershenno otkrovenno po etomu povodu: - Razve ya byla ne prava, papa Sem?
- Ty byla sovershenno prava, Elena.
- Razve mama Sib ne odobryaet moego povedeniya?
- Sovershenno odobryayu.
- Tak soznajtes' zhe, - skazala ona, celuya togo i drugogo, - soznajtes',
chto mysl' moih dyadej izbrat' dlya menya takogo sputnika zhizni ne mozhet byt'
nazvana blestyashchej.
Brat'ya Mel'vil' smirenno soglasilis' s etim. Pereezd ot Ajony do Staffy
byl ochen' priyaten, i poezdka pokazalas' vsem korotkoj. V vosem' chasov vse
pozavtrakali, prichem k stolu podany byli tol'ko hleb s maslom i chaj, tem ne
menee vse byli dovol'ny, sovershenno zabyv o vkusnyh zavtrakah na ostrove
Ajona.
O, neblagodarnye!
Kogda miss Kampbel' snova vyshla na palubu, yahta uzhe byla v vidu ostrova
Staffa, imeyushchego shodstvo s gruppoj nagromozhdennyh drug na druga skal; ot
ostrova Mull' ego otdelyaet shirokaya polosa morya.
Hotya na ostrove Staffa net gavani, no eto ne meshaet, odnako zhe, lyubomu
sudnu podojti k ego vostochnomu beregu; tol'ko v ochen' burnuyu pogodu pristan'
eta neudobna dlya krupnyh sudov.
"Klorinda" blagopoluchno proshla, lovko laviruya mezhdu utesami i
ostrovom,opasnye mesta i uglubilas' v nebol'shuyu buhtu, nahodivshuyusya pochti
vozle samoj Klem-SHell'skoj peshchery; tam ona brosila yakor'.
Neskol'ko minut spustya miss Kampbel' i ee sputniki stali podnimat'sya na
bereg po stupenyam bazal'tovyh plit, a zatem po derevyannoj lestnice s
perilami doshli do ploshchadki, kotoraya vela v peshcheru. Tut oni vzdohnuli polnoj
grud'yu. Nakonec-to oni na Staffe, vdali ot vsego sveta, tochno lyudi,
poterpevshie korablekrushenie i vybroshennye kapriznoj volnoj na pustynnyj
bereg.
^TGlava vosemnadcataya - STAFFA^U
Hotya Staffa ochen' malen'kij ostrovok, tem ne menee priroda sdelala ego
samym zamechatel'nym ostrovom iz vsego Gebridskogo arhipelaga. Ostrov etot
sostoit iz odnoj ogromnoj skaly, oval'noj formy, v milyu dlinoj i v polmili
shirinoj, i zamechatelen svoimi bazal'tovymi peshcherami; blagodarya etim peshcheram
ostrov ohotno poseshchayut i turisty, i geologi. Do etogo vremeni ni miss
Kampbel', ni ee dyadi ne videli etih peshcher; tol'ko Oliver Sinkler byl znakom
so vsemi ih krasotami, a potomu vsemi bylo resheno idti osmatrivat' ostrov,
gostepriimstvom kotorogo oni budut pol'zovat'sya v techenie neskol'kih dnej.
Proishozhdenie ostrova Staffa otnositsya k ochen' davnemu vremeni;
poskol'ku on predstavlyaet iz sebya bazal'tovuyu skalu, to obrazovanie ego
nuzhno otnesti k basnoslovno otdalennoj epohe, k epohe pervoj formacii zemnoj
kory.
Esli by Aristobyulyus Ursiklos nahodilsya na ostrove, u nego byl by
bogatyj material dlya rassuzhdeniya o geologicheskih yavleniyah, no on byl daleko,
dazhe tak daleko, chto miss Kampbel' perestala dumat' o nem, a potomu predadim
ego poka zabveniyu.
- Prezhde vsego, - skazal Oliver Sinkler, obrashchayas' k miss Kampbel', -
neobhodimo podrobno osmotret' nash novyj priyut.
- Ne zabyvaya, konechno, celi, dlya kotoroj my priehali syuda, - otvetila
na eto miss Kampbel' s ulybkoj.
- Konechno! - voskliknul Oliver Sinkler.
I vot nashi turisty stali obhodit' ostrovok, podrobno osmatrivaya ego.
Tak kak pogoda byla pasmurnaya, to nikto ne rasschityval uvidet' v etot den'
"zelenyj luch". S nastupleniem sumerek vse vozvratilis' na yahtu, reshiv
zanyat'sya na sleduyushchij den' osmotrom znamenityh peshcher.
Na drugoj den', utrom 7 sentyabrya, vse obshchestvo otpravilos' k peshchere
Klem-SHell', k toj samoj, u kotoroj "Klorinda" brosila yakor'. |ta peshchera,
vysotoj okolo tridcati futov i shirinoj v pyat'desyat, imeet s zapadnoj storony
dovol'no udobnyj vhod. Krome togo, ona zashchishchena ot sil'nyh vetrov i voln,
kotorye zalivayut vse ostal'nye peshchery ostrova, no zato eta peshchera
zamechatel'na gorazdo menee drugih, hotya bazal'tovye svody ee velikolepny i
bol'she napominayut izdelie chelovecheskih ruk, chem proizvedenie prirody; oni
vsyakogo mogut privesti v voshishchenie.
Miss Kampbel' byla ocharovana vidom peshchery i pozhelala, chtoby Oliver
Sinkler narisoval ee na pamyat'. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak hudozhnik
sdelal nabrosok peshchery i nadpisal na nem:
"Ot Olivera Sinklera - miss Kampbel',
Staffa, 7 sentyabrya 1881 g.".
Posle zavtraka vse uselis' v lodku i predprinyali poezdku vdol'
zhivopisnogo berega ostrova; oni zaehali takzhe v peshcheru Lodka, nazvannuyu tak
potomu, chto vnutrennost' ee mozhno videt' tol'ko togda, kogda v®edesh' v
peshcheru na lodke. Ona raspolozhena na zapadnom beregu ostrova i potomu
nebezopasna: v durnuyu pogodu morskie volny nesutsya syuda burnym potokom. Na
zemnom share naschityvayut nemaloe chislo peshcher, v osobennosti v mestnostyah
vulkanicheskogo proishozhdeniya. |ti peshchery podrazdelyayutsya na neptunicheskie, to
est' obrazovannye vodoj, kotoraya, postepenno razmyvaya i podtachivaya skaly,
obrashchaet ih v peshchery, i na peshchery vulkanicheskogo proishozhdeniya, poslednie
stroeniem gorazdo grubee pervyh. K chislu pervyh otnosyatsya peshchery Krozeno v
Bretani, Bonifaciya na Korsike i t. d. K chislu poslednih - znamenitaya peshchera
Fingala na ostrove Staffa. Osmotr etogo chuda vsego zemnogo shara turisty
otlozhili do sleduyushchego dnya.
^TGlava devyatnadcataya - PESHCHERA FINGALA^U
Esli by kapitan yahty "Klorinda" nahodilsya v odnom iz portov Britanskogo
korolevstva, on uslyshal by na meteorologicheskoj stancii malo uteshitel'nogo
dlya sudov, plavayushchih po Atlanticheskomu okeanu. Tam bylo izvestno, chto
ogromnyj shkval proshel cherez ves' okean s zapada na vostok i ugrozhal
pribrezh'yam Irlandii i SHotlandii, prezhde chem zateryat'sya u beregov Norvegii.
No tak kak telegramm ne bylo, to tol'ko barometr na yahte predveshchal
buryu, kotoraya zastavila by prizadumat'sya kazhdogo moryaka; a potomu
neudivitel'no, chto utrom 8 sentyabrya Dzhon Ol'dek v trevoge poshel na zapadnyj
bereg ostrova s cel'yu poznakomit'sya s sostoyaniem neba i morya. To, chto on
uvidel, ne moglo podejstvovat' na nego uspokoitel'no: po nebu bystro shli
ugryumye oblaka, dul sil'nyj poryvistyj veter - vse predveshchalo buryu. Po moryu
katilis' ogromnye valy, sverkaya belymi grebnyami i s grohotom razbivayas' o
bazal'tovye skaly ostrova. Hotya "Klorinda" stoyala v Klem-SHell'skoj buhte, no
i ona ne byla v bezopasnosti, a potomu kapitan schel naibolee blagorazumnym
ne dozhidat'sya togo vremeni, kogda razrazitsya burya, a vyjti iz buhty i
perevesti sudno, poka eto eshche vozmozhno, v bolee bezopasnoe mesto.
Vozvrativshis' na yahtu, kapitan soobshchil passazhiram o svoih opaseniyah i o
neobhodimosti vyehat' v kakoe-nibud' drugoe mesto.
- Kak! Pokinut' Staffu! - voskliknula miss Kampbel', - rasstat'sya s
etim divnym morskim gorizontom!..
- Ostavat'sya zdes', mne kazhetsya, ochen' opasno, - skazal na eto kapitan.
- Esli eto neobhodimo!.. - skazal Sem Mel'vil'.
- Ved' eto zhe neobhodimo, - pribavil Sib.
Vidya neudovol'stvie, yasno otrazivsheesya na lice miss Kampbel', Oliver
Sinkler pospeshil vmeshat'sya v razgovor. On predlozhil takuyu kombinaciyu: pust'
kapitan na vremya ozhidaemyh burnyh dnej uvedet yahtu v bezopasnoe mesto, a
passazhiry na eti dni ostanutsya v Klem-SHell'skoj peshchere, gde mozhno otlichno
ukryt'sya. Miss Kampbel' sejchas zhe prinyalas' uprashivat' dyadyushek, a te,
razumeetsya, soglasilis'.
S pomoshch'yu matrosov veshchi passazhirov i bel'e byli pereneseny s yahty na
bereg; ne proshlo i chasa, kak peshchera Klem-SHell' prevratilas' v ochen'
komfortabel'noe zhilishche, gde dazhe dlya povara bylo najdeno udobnoe pomeshchenie i
on bez pomehi mog zanyat'sya kulinarnym iskusstvom. Osvobodivshayasya ot
passazhirov "Klorinda" vskore podnyala parusa, snyalas' s yakorya i napravilas' v
port Atkarel'. Nesmotrya na to, chto pogoda stanovilas' vse huzhe i huzhe i vse
predveshchalo priblizhavshuyusya grozu, solnce po vremenam vyglyadyvalo iz-za tuch, i
semejstvo Mel'vilej reshilo idti osmatrivat' peshcheru Fingala. Vyjdya iz peshchery
Klem-SHell', nashi turisty poshli po naberezhnoj vdol' vostochnoj chasti ostrova;
ona tyanulas' u samogo podnozhiya bazal'tovyh skal i predstavlyala soboj gladkuyu
i rovnuyu poverhnost', tochno byla obyazana svoim proishozhdeniem trudu
kakih-nibud' inzhenerov. |ta doroga v peshcheru Fingala byla neobyknovenno
krasiva, i, dojdya do yugo-zapadnogo utla ostrova, putniki dolzhny byli
podnyat'sya na neskol'ko prirodnyh stupenej, rovnyh i gladkih, kak na lestnice
kakogo-nibud' dvorca. Peshchera otlichalas' skazochnoj krasotoj. Lestnica,
vedushchaya v nee, konchalas' ploshchadkoj, na kotoroj vozvyshalos' neskol'ko
stolbov, podderzhivavshih ugol etogo divnogo proizvedeniya prirody, i ee
kupoloobraznyj svod predstavlyal udivitel'nyj kontrast s etimi pryamymi
stolbami. Oliver vyzvalsya byt' provodnikom, i vse s udovol'stviem prinyali
ego predlozhenie. U podnozhiya peshchery more zametno volnovalos' i otrazhalo
vozvyshavshiesya nad nim granitnye massy. Vojdya na verhnyuyu ploshchadku, Oliver
povernul nalevo i ukazal miss Kampbel' na nechto vrode naberezhnoj, tyanuvshejsya
vdol' steny grota do samoj ego serediny; ona byla ogorozhena zheleznymi
perilami, vdelannymi v bazal't.
- Ah! - voskliknula miss Kampbel', - eti perila isportili ves'
ocharovatel'nyj dvorec Fintala!
- Da, - proiznes Oliver Sinkler, - eto tvorenie ruk chelovecheskih portit
vse vpechatlenie.
- Esli ono polezno, nado im pol'zovat'sya, vozrazil na eto brat Sem.
- YA i vospol'zuyus', - skazal brat Sib.
Pri vhode v peshcheru vse po sovetu provodnika ostanovilis' i uvideli
pered soboj vnutrennost' vysokogo i dlinnogo hrama, okutannogo tainstvennym
sumrakom. Strel'chatyj potolok hrama pokoilsya na celom ryade bazal'tovyh
stolbov, i eto pridalo emu vid sobora novejshej goticheskoj arhitektury.
Polyubovavshis' divnym proizvedeniem prirody, turisty voshli v peshcheru po
vystupu, idushchemu po odnoj iz sten ego; tam strojnymi ryadami tyanulis'
prizmaticheskie kolonny, no velichina ih byla ne odinakovaya, hotya tonkie linii
uglov byli tochno vytocheny hudozhnikom; raznoobraznye formy kolonn zastavlyali
preklonyat'sya pered velikim hudozhnikom - prirodoj. Vnutri peshchery carila
velichavaya tishina, i tol'ko veter, pronosyas' po nej, proizvodil
melanholicheskie zvuki, napominavshie igru na garmonii.
Vsego krasivee brat'yam Mel'vil' pokazalsya centr peshchery, otkuda
otkryvalsya udivitel'nyj po krasote vid na otkrytoe more, gde gorizont
slivalsya s vodoj; s etogo mesta byl viden ostrov Ajona s belymi razvalinami
monastyrya. Vse eto vmeste predstavlyalo prelestnuyu kartinu. Miss Kampbel'
prishla v takoj vostorg ot etogo nesravnennogo zrelishcha, chto dazhe ne v silah
byla podyskat' slov, sootvetstvuyushchih ee oshchushcheniyam.
- Da eto volshebnyj zamok! - voskliknula ona nakonec. - I kakaya
prozaicheskaya natura osmelitsya otricat', chto Bog sozdal ego dlya undin i
sil'fid? Dlya kogo zhe drugogo mogla zvuchat' eta nebesnaya muzyka, pohozhaya na
zvuki eolovoj arfy? Razve eto ne ta nebesnaya muzyka, kotoruyu Veverlej slyshal
tol'ko vo sne? Razve eto ne golos Sel'my i ne pod eti li zvuki nash romanist
sozdaval svoih geroev?
- Da, vy pravy, miss Kampbel', - skazal Oliver, - nel'zya somnevat'sya v
tom, chto Val'ter Skott sozdaval eti poeticheskie obrazy imenno v peshchere
Fingala.
Mezhdu tem solnce skrylos' za tuchi, i v peshchere stalo temnet'. More vse
sil'nee i sil'nee vzdymalo volny i udaryalo imi o vnutrennie steny peshchery.
Nashi turisty vyshli na ugol ostrova, omyvaemyj morskoj penoj, i poshli po
naberezhnoj obratno.
Burya razygryvalas' i grozila perejti v shtorm, no vse semejstvo
Mel'vilej blagopoluchno doshlo do Klem-SHell'skoj peshchery.
Na sleduyushchij den' barometr eshche ponizilsya, i veter dul s neobychajnoj
siloj; nebo bylo pokryto svincovymi tuchami; solnce uzhe ne pokazyvalos'
vovse. No na miss Kampbel' pogoda ne dejstvovala. Ona vse ravno hodila
gulyat' i chasto zaglyadyvala v tainstvennuyu peshcheru Fingala.
9 sentyabrya burya razygralas' s uzhasayushchej siloj; teper' eto byla ne burya
- nastoyashchij uragan; na beregu pochti nevozmozhno bylo derzhat'sya na nogah.
V sem' chasov vechera brat'ya Mel'vil' i Oliver Sinkler prishli v bol'shoe
volnenie i bespokojstvo, uznav ot missis Bess, chto miss Kampbel' uzhe tri
chasa kak ushla na progulku i do etih por ne vozvratilas' domoj.
Oni stali zhdat' ee s vsevozrastayushchej trevogoj, zhdali eshche chas, no miss
Kampbel' ne vozvrashchalas'. A burya vse usilivalas'; ogromnye valy neslis' s
morya i s uzhasayushchej siloj udaryalis' o skaly ostrova s yugo-zapadnoj ego
storony.
- Neschastnaya miss Kampbel'! - voskliknul Oliver Sinkler, - esli ona v
grote Fingala, ee nado vyvesti ottuda vo chto by to ni stalo, inache ona
pogibnet.
^TGlava dvadcataya - RADI MISS KAMPBELX!^U
Neskol'ko minut spustya Oliver Sinkler uzhe byl u vhoda v peshcheru v tom
meste, gde podnimalas' bazal'tovaya lestnica. Za nim sledovali brat'ya
Mel'vil' i Partridzh; chto kasaetsya missis Bess, to ona v gorestnom volnenii
prigotovlyala vse neobhodimoe v peshchere Klem-SHell', na sluchaj vozvrashcheniya miss
Kampbel'.
Morskie volny vzdymalis' uzhe tak vysoko, chto dohodili do verhnej
ploshchadki lestnicy, nechego bylo i dumat' vojti v peshcheru po ee stupenyam. Esli
miss Kampbel' nahodilas' v peshchere, to vyjti iz nee ona ne mozhet; eto bylo
ochevidno. No kak uznat' naverno, tam li ona? Kak dojti do nee?
- Elena! Elena! - krichali nepreryvno brat'ya Sem i Sib.
Naprasno! Kriki ih zaglushalis' grohotom i revom voln i voem vetra.
Volny yarostno kolotilis' o svody peshchery, proizvodya shum, pohozhij na pushechnuyu
pal'bu. Zvuka chelovecheskogo golosa nel'zya bylo rasslyshat' skvoz' etot adskij
shum.
- No, mozhet byt', miss Kampbel' net v peshchere, - sdelal predpolozhenie
brat Sem, ne zhelaya teryat' poslednej nadezhdy.
- Gde zhe ona mozhet byt'?
- Na ostrove ee ne vidno, - dobavil Oliver Sinkler, - krome togo, ona
davno by vozvratilas' domoj, esli b eto bylo vozmozhno dlya nee. Net, ona
tam,ona tam!
Tut vsem vspomnilos' vdrug o strastnom zhelanii devushki, ne raz eyu
vyrazhennom, uvidet' kogda-nibud' buryu v peshchere Fingala. Ona, veroyatno,
zabyla, chto more, gonimoe shkvalom, sdelaet ej vyhod iz peshchery nevozmozhnym.
CHto predprinyat', chtoby spasti ee? Valy podnimalis' vse vyshe i vyshe i,
dostigaya do samyh svodov, gluho udaryalis' o nih, potom so strashnoj siloj
padali vniz, razbivayas' na tysyachi bryzg i razlivayas' celym potokom peny, kak
v Niagarskom vodopade. V kakom meste peshchery mogla ukryt'sya miss Kampbel'?
Mogla li ona ustoyat' protiv groznogo napora voln, zalivavshih dazhe uzen'kij
vystup skaly, ogorozhennoj reshetkoj? Nikto ne hotel verit', chto molodaya
devushka byla tam. Vsem prosto kazalos' nevozmozhnym, chtoby ona mogla ustoyat'
protiv etogo potoka beshenyh voln, hlynuvshih v peshcheru.
Telo ee, izurodovannoe i razbitoe, davno bylo by vyneseno ottuda
otlivom, esli by ona byla v peshchere.
- Elena! Elena!
Kriki zateryalis' v shume razrazivshegosya uragana, nikto ne otvetil na
etot prizyv.
- Net! Net! Ona ne v peshchere! - brat'ya Mel'vil' byli vne sebya ot
otchayaniya.
- Ona tam! - tverdo skazal Oliver Sinkler, ukazyvaya pri etom rukoj na
loskutok materii, vybroshennoj volnami na stupeni bazal'tovoj lestnicy. - |to
lenta miss Kampbel', ya ee uznayu! - voskliknul on, brosivshis' ee podnimat'. -
Mozhno li eshche somnevat'sya, chto ona tam? YA eto uznayu sejchas! - skazal Oliver
i, vospol'zovavshis' minutoj otliva, otkryvshego vystup skaly, uhvatilsya za
zheleznye perila i hotel vzojti na nego, no totchas zhe byl otbroshen volnoj
nazad, i esli by Partridzh ne brosilsya k nemu, skatilsya by po stupenyam
lestnicy i byl by unesen v more. Oliver vstal s pomoshch'yu Partridzha; plat'e
ego naskvoz' bylo mokro, no reshimost' proniknut' v peshcheru ne oslabela.
- Miss Kampbel' tam, - povtoryal on. - Ona zhiva, potomu chto esli b ona
byla mertva, to volny vybrosili by ee syuda tochno tak zhe, kak etot klochok
materii. Ochen' vozmozhno, chto ona nashla v skale kakoe-nibud' uglublenie, gde
i ukrylas'. No sily skoro pokinut ee. Ej ne vyderzhat' do togo vremeni, poka
more stihnet. Nado idti k nej na pomoshch'.
- YA pojdu, - skazal Partridzh.
- Net... ya, - vozrazil Oliver Sinkler; i v golove ego mgnovenno sozrel
plan, kakim obrazom spasti miss Kampbel'. No osushchestvlenie etogo plana bylo
tozhe krajne opasno i moglo ne prinesti zhelannogo rezul'tata.
- Podozhdite nas zdes', gospoda, - skazal on brat'yam Mel'vil'. - CHerez
pyat' minut my vozvratimsya. Pojdemte.
Brat'ya Mel'vil', vybrav na beregu ostrova ugolok, gde volny morya ne
mogli ih dostich', stali zhdat' vozvrashcheniya Olivera i Partridzha, ushedshih k
peshchere Klem-SHell'.
Bylo polovina devyatogo. I dejstvitel'no, ne proshlo i desyati minut, kak
Oliver i Partridzh pokazalis' snova; oni shli, volocha za soboj lodku,
ostavlennuyu na vsyakij sluchaj kapitanom "Klorindy". Oliver imel namerenie
proniknut' v peshcheru s pomoshch'yu lodki: dobrat'sya tuda suhim putem ne
predstavlyalos' vozmozhnosti. On riskoval pri etom zhizn'yu. Oliver eto znal,
tem ne menee ne kolebalsya ni minuty. Lodku postavili u stupenej bazal'tovoj
lestnicy za vystupom skaly, chtoby priboj ne mog kosnut'sya ee.
- YA poedu s vami, - skazal Partridzh.
- Net, Partridzh, net, - vozrazil snova Oliver Sinkler, - ne sleduet
uvelichivat' gruza takogo malen'kogo sudenyshka. Esli miss Kampbel' eshche zhiva,
odnogo menya budet dostatochno, chtoby prijti ej na pomoshch'.
- Oliver! - voskliknuli, rydaya, brat'ya Mel'vil', - Oliver, spasite nashu
doch'!
Molodoj chelovek pozhal im ruki, prygnul v lodku, sel na srednyuyu skamejku
i, vzyav v ruki vesla, otdalsya volnam, kotorye mgnovenno perenesli ego k
vhodu v peshcheru Fintala. Tam lodku stalo otnosit' v storonu, no lovkim udarom
vesel Oliveru udalos' napravit' ee v samyj grot. U vhoda v peshcheru v pervyj
moment lodku, podhvachennuyu volnami, podnyalo vverh pochti do svodov peshchery, i
kazalos', chto, nizvergnuvshis' ottuda, ona razob'etsya vdrebezgi o skaly
bazal'ta, no moguchie volny otliva snova otbrosili ee daleko v more.
Tri raza lodku kidalo techeniem vpered i nazad, to priblizhaya ee ko vhodu
v peshcheru, to snova otkidyvaya daleko v more. Oliver ne teryal prisutstviya duha
i krepko derzhalsya za vesla.
Nakonec ogromnaya volna podhvatila lodku, podnyav ee pochti v uroven' s
vershinami vysokih skal, gromozdivshihsya nad morem, pokachala ee na svoem
grebne neskol'ko mgnovenij, potom, raskryv glubokuyu propast' u samogo vhoda
v peshcheru, nizvergla v nee lodku s sidyashchim v nej grebcom. Kazalos', lodka
neminuemo dolzhna byla razbit'sya o steny peshchery. CHerez minutu more
po-prezhnemu vysoko vzdymalo svoi valy i s gluhim shumom pleskalos' u vysokih
beregov ostrova.
Ucelela li lodka? Razbilas' li ona? Vmesto odnoj zhertvy, mozhet byt',
teper' stalo dve? Net, etogo ne sluchilos'. Rastyanuvshis' na dne lodki, Oliver
Sinkler blagopoluchno minoval vystup svoda i uzhe cherez sekundu byl u steny
peshchery. On opasalsya teper' tol'ko odnogo - byt' otbroshennym prezhde, chem emu
udastsya uhvatit'sya za kakoj-nibud' vystup skaly, chtoby vzobrat'sya na kamni
peshchery. K schast'yu, lodku pribilo volnoj k vystupu, nahodivshemusya v centre
peshchery. Oliver, zacepivshis' za nego, vybralsya iz lodki, i ona cherez minutu
byla razbita vdrebezgi. Oblomki ee byli vybrosheny otlivom iz peshchery i
vselili v brat'ev Mel'vil' i Partridzha uverennost', chto smelyj spasatel'
miss Kampbel' bezvozvratno pogib.
^TGlava dvadcat' pervaya - BURYA V PESHCHERE^U
No Oliver Sinkler byl zhiv i zdorov i dazhe v etu minutu nahodilsya v
bezopasnosti. Vnutri peshchery bylo tak temno, chto Oliver v pervuyu minutu
nichego ne mog razglyadet'. Svet pronikal snaruzhi tol'ko v promezhutki, kogda
voda otlivala ot vhoda v peshcheru i volny podnimalis'. Tem ne menee Oliver
staralsya razglyadet', gde imenno ukryvaetsya miss Kampbel'. No naprasny byli
ego staraniya, on ee ne uvidel. Togda on stal zvat' ee.
- Miss Kampbel'! Miss Kampbel'! - i kakimi slovami vyrazit' to, chto on
pochuvstvoval, kogda uslyshal:
- Mister Oliver! Mister Oliver!
Miss Kampbel' byla zhiva. No v kakoj chasti peshchery nahodilas' ona? Oliver
popolz po vystupu steny vdol' vsej peshchery Fingala s namereniem najti ee. S
levoj storony peshchery byla nebol'shaya uzkaya nisha, obrazovavshayasya ot
razdvinuvshihsya stolbov, i narodnaya legenda nazvala etu nishu kreslom Fingala.
V etom imenno meste miss Kampbel' i byla zastignuta burej. Neskol'ko chasov
tomu nazad voda v peshchere eshche ne stoyala tak vysoko, i neostorozhnaya molodaya
devushka poshla tuda, kak privykla delat' eto kazhdyj den'. Pogruzhennaya v svoi
mechty, ona ne zametila nadvigavshegosya uragana, no kogda ona uvidela
ugrozhayushchuyu ej opasnost', ona ne poteryala prisutstviya duha i ne bez truda,
riskuya sorvat'sya i byt' unesennoj volnami, vzobralas' na kreslo Fingala.
Tam sidela ona skorchivshis', i Oliver cherez neskol'ko minut uvidel ee.
- Ah, miss Kampbel'! - voskliknul on. - Kak mogli vy byt' takoj
neostorozhnoj! A my uzhe schitali vas pogibshej.
- I vy prishli spasti menya, mister Oliver! - vozrazila molodaya devushka,
bolee tronutaya samootverzhennost'yu molodogo cheloveka, chem ispugannaya tem, chto
s nej sluchilos', i ugrozhavshej ej opasnost'yu.
- YA prishel pomoch' vam vybrat'sya iz bedy, i s pomoshch'yu Bozh'ej ya eto
sdelal. Vy ne boites'?
- Net, ya ne boyus'... Vy so mnoj... teper' ya ne boyus' nichego. Krome
togo, ya v voshishchenii ot zrelishcha, predstavivshegosya moim glazam. Posmotrite!
I molodaya devushka otodvinulas' v glubinu nishi, a Oliver, vstav pered
nej, staralsya zashchitit' ee ot yarostnyh voln, grozivshih podnyat'sya do vystupa,
gde oni stoyali. Molodye lyudi smolkli; im ne nuzhno bylo slov, kazhdyj iz nih
ponimal, chto ispytyval v etu minutu drugoj. Mezhdu tem Oliver s vse
vozrastayushchej trevogoj videl, chto uragan ne stihaet, no tochno eshche s kazhdoj
minutoj stanovitsya sil'nee.
Oliver bespokoilsya ne za sebya, no za miss Kampbel'; voda v peshchere
podnimalas' vse vyshe i vyshe. CHerez skol'ko vremeni stihnet burya i voda
stanet spadat'? Nikto ne mog otvetit' na eti voprosy. V peshchere bylo pochti
temno, tol'ko v volnah otrazhalsya naruzhnyj svet da neshirokie polosy
fosforicheskogo sveta to tam, to zdes' prorezyvavshie volny, osveshchali temnotu.
V minuty mgnovennogo poyavleniya sveta Oliver smotrel na miss Kampbel', i
glaza ego vyrazhali ne odnu tol'ko trevogu za nee.
Miss Kampbel' ne padala duhom. No vot ogromnyj val podnyalsya tochno iz
samoj glubiny okeana, rinulsya na to mesto, gde stoyali molodye lyudi, i Oliver
uzhe dumal, chto voda uneset ih oboih v more. Shvativ moloduyu devushku na ruki,
on reshil borot'sya za ee zhizn', poka hvatit sil.
- Oliver! Oliver! - v uzhase voskliknula miss Kampbel'.
- Ne bojtes', Elena! - skazal Oliver Sinkler. - YA vas spasu i zashchishchu!.,
ya...
On hotel ee spasti! No kak eto sdelat'? Kak uberech' ee ot yarostnyh
voln, esli oni podnimutsya do togo mesta, gde molodye lyudi iskali zashchity?
"Prezhde vsego, ne nado teryat' hladnokroviya", - govoril on sebe i staralsya
ovladet' soboj. |to bylo tem bolee neobhodimo, chto molodoj devushke uzhe stali
izmenyat' sily.
- Elena, dorogaya Elena! - sheptal on, zhelaya uspokoit' ee. - Po
vozvrashchenii v Oban ya uznal... chto vy... chto blagodarya vam ya byl spasen iz
vodovorota.
- Oliver, vy razve znaete... - probormotala Elena slabeyushchim golosom.
- Da... segodnya moya ochered' spasti vas... i ya vas spasu.
Ne uspel Oliver proiznesti eti samonadeyannye slova, kak novaya volna,
eshche bol'she pervoj, obdala ego vsego s golovy do nog. Voda byla uzhe v uroven'
s vystupom skaly, na kotoroj iskali spaseniya Oliver i Elena. Raza dva ili
tri volny edva ne smyli Olivera so skaly. |togo ne sluchilos' tol'ko
blagodarya neveroyatnomu usiliyu, kotoroe on delal, chtoby uderzhat'sya na nej so
svoej dorogoj noshej. Sily okonchatel'no ostavili miss Kampbel', i ona
bezchuvstv lezhala na ego grudi. Bylo uzhe chasov devyat'. Gigantskie volny s
beshenym revom neslis' v peshcheru Fintala i s takoj siloj udaryalis' o ee steny,
chto ot nih otryvalis' kuski bazal'ta; mozhno bylo opasat'sya, chto i svody
peshchery ne uceleyut ot udarov voln i obrushatsya. Minutami v peshchere nedostavalo
vozduha; popadaya v peshcheru s prilivom, on byl snova unosim iz nee otlivom.
Voda dohodila Oliveru uzhe do poyasa, i esli by on lishilsya chuvstv, vse bylo by
poteryano dlya nego i dlya miss Kampbel'. No molodoj chelovek ne teryal muzhestva,
soznavaya opasnost' svoego polozheniya. On derzhal miss Kampbel' na rukah,
starayas' zashchitit' ee ot udarov voln. Mezhdu tem temnota vse sgushchalas' i
gromovye raskaty, soprovozhdaemye svistom i voem vetra, ne prekrashchalis' ni na
minutu. |ti zvuki uzhe ne byla pohozhi na chudnyj golos Sel'my, zvuchavshij pod
svodami dvorca Fingala, no byli pohozhi na tot voj i laj kamchatskih sobak,
kotorye, kak govorit Mishle, voyut po nocham, zaslyshav shum voln severnyh morej.
Nakonec voda stala postepenno spadat'. Vmeste s etim i volnenie snaruzhi
peshchery stihalo. Vskore do molodogo cheloveka stali doletat' tol'ko odni
bryzgi, i v nem voskresla nadezhda. Sudya po vremeni, polnoch' uzhe minovala, a
eto davalo nadezhdu, chto chasa cherez dva burya stihnet okonchatel'no i dast
vozmozhnost' vyjti iz peshchery. Oliver reshil sdelat' etu popytku. Miss Kampbel'
byla po-prezhnemu bez chuvstv. Derzha ee na rukah, Sinkler ostorozhno spustilsya
s kresla Fintala i stal oshchup'yu probirat'sya po vystupu, derzhas' za zheleznye
perila, kotorye byli mestami slomany i pognuty, a mestami i sovsem vyrvany.
Dojdya s bol'shim trudom do vhoda v peshcheru, on edva ne byl oprokinut
nabezhavshej volnoj. Sdelav otchayannoe usilie, on ustoyal i, pol'zuyas' minutoj
otliva, brosilsya von iz peshchery.
CHerez minutu on byl uzhe na odnom iz naruzhnyh vystupov peshchery, gde
brat'ya Mel'vil' i ih slugi proveli vsyu noch'. Peredav moloduyu devushku, vse
eshche ne prishedshuyu v sebya, na ruki missis Bess, Oliver pochuvstvoval, chto sily
ostavlyayut ego, i on tozhe upal bez chuvstv. Esli by ne samootverzhennoe
muzhestvo Olivera Sinklera, Elena ne vyshla by zhivoj iz peshchery Fingala.
^TGlava dvadcat' vtoraya - "ZELENYJ LUCH"^U
CHerez neskol'ko minut posle togo, kak miss Kampbel' perenesli v
Klem-SHell'skuyu peshcheru, ona ochnulas'. V pervye minuty ej pokazalos', chto ona
videla son, v kotorom glavnym licom byl Oliver Sinkler; ob ugrozhavshih ej
opasnostyah ona sovershenno zabyla; no pri vide Olivera Sinklera srazu
vspomnila vse sluchivsheesya. Bednyazhka eshche ne mogla govorit', a potomu ona
ogranichilas' tem, chto so slezami blagodarnosti, blesnuvshimi v ee krasivyh
glazah, protyanula ruku svoemu spasitelyu.
Brat'ya Mel'vil' ot volneniya ne mogli proiznesti ni slova i krepko
obnimali molodogo cheloveka. A chto tut govorit' o missis Bess i Partridzhe!
No nado bylo podumat' i ob otdyhe: ustalost' brala svoe, i vse poshli
spat'.
Ostal'naya chast' nochi proshla tiho i spokojno.
Na sleduyushchij den' miss Kampbel' otdyhala lezha na kushetke, dlya nee
postavlennoj v peshchere, a brat'ya Mel'vil' gulyali pod ruku nedaleko ot
pristani. Oni ne govorili mezhdu soboj ni slova, a mezhdu tem po tomu, kak
kivali odin drugomu, bylo vidno, chto brat'ya kak nel'zya luchshe ponimali drug
druga. Temu etogo bezmolvnogo razgovora ugadat' netrudno. Oni dumali pro
sebya v eto vremya, chto Oliver, riskuya svoej zhizn'yu, spas ih plemyannicu, i
sravnivali ego s Aminom, samym velikim geroem vseh gael'skih epopej, a
vmeste s tem oni dumali i o tom, chto o proektirovannoj svad'be Eleny s
Aristobyulyusom Ursiklosom nechego teper' i mechtat', da i ne stoit mechtat' o
nej.
Oliver byl, protiv obyknoveniya, sil'no vzvolnovan, emu kak budto bylo
nelovko v obshchestve brat'ev Mel'vil'; emu kazalos', chto on svoim prisutstviem
tochno napominaet im o svoem gerojskom postupke, a potomu, iz preuvelichennogo
chuvstva delikatnosti, on izbegal ih obshchestva i odinoko brodil po ostrovu.
Vse mysli molodogo cheloveka byli o miss Kampbel': on perezhival snova tu
scenu, kogda derzhal ee v svoih ob®yatiyah, zashchishchaya ot yarostnyh voln. Ob
opasnosti, kotoroj sam podvergalsya, on zabyl sovershenno; ego voobrazheniyu
predstavlyalos' tol'ko horoshen'koe ustaloe lichiko moloden'koj devushki,
ozarennoe fosforicheskim bleskom; devushka eta gordo i smelo stoyala okruzhennaya
burnymi volnami okeana i pohodila na geniya buri. V ego ushah razdavalsya
slabyj golos, govorivshij: "Kak, vy razve znaete?" - slova, skazannye eyu v
otvet na ego zamechanie, chto on znal, kto spas ego, kogda on pogibal v
vodovorote Korrevrekan. Emu kazalos', chto v minutu strashnoj opasnosti stoyali
v nishe, bessoznatel'no prizhavshis' drug k drugu, ne Oliver Sinkler i miss
Kampbel', no prosto Oliver i Elena - dva cheloveka, kotorye v vidu smerti
sblizilis' s tem, chtoby ili pogibnut' vmeste, ili vmeste zhe nachat' novuyu
zhizn'. Tak dumal Oliver Sinkler, i ego ohvatilo strastnoe zhelanie uvidet'
moloduyu devushku, no ego uderzhivala kakaya-to nevidimaya sila.
Mezhdu tem burnaya noch' smenilas' pogozhim dnem, kak eto chasto sluchaetsya
posle vnezapno razygravshejsya sluchajnoj buri. Na nebe ne bylo ni oblachka, i
solnce yarko svetilo i grelo.
Buri yugo-zapadnyh vetrov v bol'shinstve sluchaev prohodyat bystro i ne
ostavlyayut posle sebya sledov; tol'ko vozduh posle nih delaetsya slovno chishche da
sineva neba stanovitsya prozrachnee.
Solnce sklonyalos' k zakatu, i Oliveru vnezapno prishel na pamyat'
"zelenyj luch" - cel', dlya kotoroj on priehal na ostrov Staffa.
- "Zelenyj luch"! - voskliknul on. - Segodnya zakat solnca budet
velikolepnyj. Nikogda eshche nebo ne bylo tak chisto i prozrachno, kak teper'.
Nado predupredit' miss Kampbel'.
I, obradovannyj predlogom pojti k molodoj devushke, Oliver bystro voshel
v peshcheru, gde lezhala miss Kampbel'. Brat'ya Mel'vil' stoyali vozle plemyannicy
i s lyubov'yu smotreli na nee, a Betsi derzhala ee za ruku.
- Miss Kampbel'! - skazal Oliver. - Vam luchshe... Sily, kazhetsya,
vozvrashchayutsya k vam...
- Da, - otvetila Elena, vzdohnuv pri vide molodogo cheloveka.
- Mne kazhetsya, vam luchshe by vyjti na ostrov... vozduh tak horosh
posleburi. Solnce tak i siyaet; ono sogreet vas.
- Mister Sinkler govorit pravdu, - skazal Sib.
- Da, on sovershenno prav, - podtverdil Sem.
- CHerez neskol'ko chasov, esli ya ne oshibayus', vashe zavetnoe zhelanie
ispolnitsya, - skazal Oliver.
- Moe zavetnoe zhelanie? - probormotala miss Kampbel', tochno govorya sama
s soboj.
- Da, na nebe ni oblachka, zakat, veroyatno, budet velikolepen, i my
mozhem uvidet' segodnya "zelenyj luch"!
- Vozmozhno li! - voskliknuli v odin golos obradovannye brat'ya Mel'vil'.
- "Zelenyj luch"! - povtorila kak vo sne miss Kampbel'.
- Pojdem, pojdem! - skazal Sem, dovol'nyj tem, chto nashelsya predlog
vyvesti Elenu iz apatichnogo sostoyaniya, v kotorom ona byla ves' den'.
Vse, ne isklyuchaya Bess i Partridzha, vyshli iz peshchery, i nado bylo videt',
s kakim vostorgom brat'ya Mel'vil' stali sledit' za tem, kak solnce medlenno
podvigalos' k gorizontu. Kazalos', chto ne dlya miss Kampbel', a dlya nih bylo
soversheno stol'ko poezdok i vyneseno stol'ko ispytanij.
Zakat dejstvitel'no v etot vecher byl takoj prekrasnyj, chto dazhe samyj
zanyatoj iz kupcov Siti ne mog by ostat'sya k nemu ravnodushnym.
Miss Kampbel' chuvstvovala, kak pod vliyaniem zhivitel'nyh solnechnyh luchej
i morya sily postepenno vozvrashchayutsya k nej. Na blednyh shchekah poyavilsya
rumyanec, i vse sushchestvo ee dyshalo ocharovaniem. Oliver ne spuskal s molodoj
devushki voshishchennyh glaz.
CHto kasaetsya brat'ev Mel'vil', to na nih veselo bylo smotret', oni
siyali kak solnce, s kotorym vdrug nachali vesti besedu, citiruya stihi
Ossiana:
"O, ty, kotoroe skol'zish' nad nami, ty, krugloe, kak shchity nashih otcov,
skazhi nam, otkuda beresh' ty svoi luchi? O bozhestvennoe solnce! Otkuda ishodit
tvoj vechnyj svet?"
V takom vostorzhennom nastroenii nashi znakomcy ne zamechali, kak shlo
vremya. More bylo gladkoe, kak ozero. Nichto ne moglo pomeshat' poyavleniyu
"zelenogo lucha".
Vdrug Partridzh kriknul:
- Smotrite, parus!
- Opyat' parus! Neuzheli on snova zakroet gorizont v tu minutu, kogda
dolzhen poyavit'sya divnyj "zelenyj luch".
- |to "Klorinda", - skazal Oliver Sinkler. - Ona podhodit k buhte
Staffy, a potomu ne mozhet pomeshat' nam videt' zakat solnca.
|to dejstvitel'no byla "Klorinda". Obognuv ostrov Mull', ona podoshla k
buhte Klem-SHell' i tam brosila yakor'. Nikto ne smotrel na yahtu; glaza vseh
byli obrashcheny na zapad. Solnce bystro opuskalos'; na poverhnosti morya
poyavilas' shirokaya zolotistaya polosa, na kotoruyu glazam bylo bol'no smotret'.
CHerez neskol'ko minut zolotistyj ottenok etoj polosy smenilsya krasnym; ot
melkih volnistyh struek vody tyanulis' polosy po otrazhennomu v vode svetu
solnca; eti polosy davali vpechatlenie hvosta komety.
Vse napryazhenno smotreli, kak solnechnyj disk stal postepenno ischezat' iz
glaz; ne bylo ni malejshego somneniya, chto poslednij luch ego budet yasno viden;
uzhe utesy Mullya i vershiny Ben-Mora pokrylis' purpurom. I vdrug vozglasy:
- "Zelenyj luch"! "Zelenyj luch"! - oglasili okrestnost'.
To byli vozglasy brat'ev Mel'vil' i ih slug.
Oni s chetvert' sekundy naslazhdalis' nesravnennym cvetom nefrita.
Oliver Sinkler i Elena ne videli divnogo yavleniya, za kotorym tak dolgo
i uporno oni gnalis'. V tu minutu, kak solnce brosilo svoj poslednij luch,
glaza ih vstretilis' v oni zabyli ves' mir.
Elena videla chernyj luch v glazah molodogo hudozhnika, Oliver videl
goluboj luch v glazah Eleny.
Solnce skrylos'. Ni Oliver, ni Elena ne videli "zelenogo lucha".
^TGlava dvadcat' tret'ya - ZAKLYUCHENIE^U
12 sentyabrya sostoyanie morya i neba ne ostavlyalo zhelat' luchshego.
"Klorinda" snyalas' s yakorya i, pri poputnoj vetre, napravilas' obratno v
yugo-zapadnuyu chast' Gebridskogo arhipelaga.
Doehav blagopoluchno do Obana, nashi turisty vozvratilis' po zheleznoj
doroge v Glazgo, a vskore priehali i v |lenburg.
CHerez desyat' dnej posle togo v cerkvi sv. Georgiya v Glazgo byla
otprazdnovana roskoshnaya svad'ba, prichem nado skazat', chto zhenihom byl ne
Aristobyulyus Ursiklos, a Oliver Sinkler, o chem, vprochem, niskol'ko ne zhaleli
brat'ya Mel'vil' i ih plemyannica. V tom, chto brak etot budet schastlivym,
nikto ne somnevalsya.
Mesyaca dva spustya molodye suprugi i dyadi ih gulyali po beregu Klajda i
sovershenno neozhidanno vstretilis' s Aristobyulyusom Ursiklosom.
Molodoj uchenyj, sledivshij vse vremya za chistkoj dna reki Klajd, shel v
etu minutu k stancii |lenburg. Uvidev svoih znakomyh, on, niskol'ko ne
smutivshis', vezhlivo rasklanyalsya so vsemi i pozdravil novobrachnyh.
Brat'ya Sem i Sib ne mogli skryt' svoej radosti, chto plemyannica ih vyshla
za Olivera.
- YA tak schastliv, - skazal Sem, - chto chasto, sidya odin, bessoznatel'no
ulybayus'.
- A ya plachu ot schast'ya, - dobavil Sib.
- Nu, gospoda, - vezhlivo zametil Ursiklos, eto, kazhetsya, pervoe
raznoglasie v vashej zhizni: odin plachet, drugoj ulybaetsya.
- |to odno i to zhe, - utochnil Oliver Sinkler.
- Konechno, - dobavila missis Sinkler.
- Kak - odno i to zhe! - voskliknul Aristobyulyus Ursiklos. - CHto takoe
ulybka?.. Proizvol'noe dvizhenie, svojstvennoe muskulam lica, dvizhenie, v
kotorom akt dyhaniya pochti ne uchastvuet, togda kak slezy - prostaya zhidkost',
smyagchayushchaya glaznoe yabloko; zhidkost' eta sostoit iz hloristogo natra i
fosforno-kisloj i hlornovato-kisloj solej.
- Kak himik vy pravy, no tol'ko kak himik, - skazal na eto Oliver.
- YA ne ponimayu takih podrazdelenij, - kolko otvetil Aristobyulyus
Ursiklos i, vazhno poklonivshis', poshel na stanciyu zheleznoj dorogi.
- |tot mister Ursiklos hochet ob®yasnyat' chuvstva tak zhe, kak on odnazhdy
ob®yasnil "zelenyj luch", - skazala missis Sinkler.
- My s toboj tak i ne videli etogo lucha, - zametil Oliver.
- Zato my uvideli koe-chto poluchshe, - tiho proiznesla Elena. - My
uvideli schast'e, kotoroe, po slovam legendy, mozhet dat' tol'ko etot luch.
Esli my nashli eto schast'e, dorogoj moj, to budem im dovol'ny i predostavim
iskat' "zelenyj luch" tem, kto schast'ya eshche ne vidal.
Last-modified: Sun, 05 Oct 2003 14:25:44 GMT