ZHyul' Vern. Zelenyj luch --------------------------------------------------------------------------- OCR Kudryavcev G.G. Perevod s francuzskogo. Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah, M.: MMP "Dajdzhest". 1992. - 496 str. ISBN 5-7685-0044-8 (t.6) --------------------------------------------------------------------------- ^TGlava pervaya - DVA BRATA: S|M I SIV^U - Bet! - Bess! - Betsi! - Betti! Posledovatel'nyj ryad vozglasov razdalsya v roskoshnom zale usad'by |lenburg; a eto znachilo, chto brat Sem i brat Sib zvali svoyu ekonomku. No vse umen'shitel'nye imena tak zhe malo sposobstvovali poyavleniyu upomyanutoj damy, kak i v tom sluchae, esli by ee stali zvat' polnym imenem |lizabet. Na poroge zala pokazalsya upravlyayushchij Partridzh. Derzha v rukah svoyu shotlandskuyu shapochku, Partridzh obratilsya k dvum muzhchinam privlekatel'noj naruzhnosti, sidevshim v shirokoj ambrazure okna, vyhodivshego v park, i pochtitel'no proiznes: - Vy izvolili trebovat' missis Bess? Ee net doma. - Gde zhe ona, Partridzh? - Ona vyshla vmeste s miss Kampbel'. Skazav eto, Partridzh po znaku svoih gospod vazhno vyshel iz komnaty. Dvoe muzhchin, o kotoryh my tol'ko chto govorili, byli ne kto inye, kak brat'ya Sem i Sib Mel'vili. Imena, kotorye im dali pri kreshchenii, byli v dejstvitel'nosti Sem'yuel' i Sebast'yan. CHto zhe kasaetsya miss Kampbel', to ona byla plemyannicej Mel'vilej. Brat'ya Mel'vil' prinadlezhali k odnoj iz drevnejshih shotlandskih familij: vmeste im sto dvenadcat' let, no Sem byl na pyatnadcat' mesyacev starshe Siba. Ih sestra umerla ot tyazheloj bolezni vskore posle smerti svoego muzha. Ee doch' ostalas' sirotoj. Brat'ya vzyali plemyannicu k sebe. Goryachaya lyubov' k sirotke tesno svyazyvala brat'ev Mel'vil'; oni zhili tol'ko dlya nee odnoj i dumali tol'ko o nej odnoj. Radi plemyannicy oni otkazalis' dazhe ot mysli samim vstupit' v brak, o chem, vprochem, niskol'ko ne zhaleli; oni po svoej nature prinadlezhali k chislu teh milyh i dobryh lyudej, kotorym kak by samoj prirodoj naznacheno ostat'sya holostyakami i dovol'stvovat'sya v zhizni rol'yu opekunov. |tim, odnako zhe, ne ischerpyvaetsya harakteristika brat'ev; nado skazat', chto oni ne tol'ko prinyali na sebya obyazannosti opekunov devochki, no Sem kak starshij brat sdelalsya otcom, a mladshij brat, Sib, stal vrode materi rebenka; a potomu nikogo ne udivlyalo, chto miss Kampbel', sluchalos', sovershenno neprinuzhdenno zdorovalas' so svoimi dyadyami v takih vyrazheniyah: - Zdravstvujte, papa Sem! - Kak vashe zdorov'e, mama Sib? S kem mozhno bolee udachno sravnit' etih dvuh dyadej, kak ne s velikodushnymi, lyubyashchimi, chestnymi brat'yami CHiribl' - londonskimi negociantami, sovershennej kotoryh ne mogla sozdat' fantaziya Dikkensa. Mezhdu temi i drugimi bylo polnoe shodstvo, za isklyucheniem odnogo: brat'ya Mel'vil' ne obnaruzhili sklonnosti k torgovym predpriyatiyam. Sem i Sib Mel'vili rosli vmeste i ne rasstavalis' nikogda dazhe na samoe neprodolzhitel'noe vremya. Oni poluchili odinakovoe vospitanie i ne tol'ko uchilis' v odnom i tom zhe uchebnom zavedenii, no perehodili vmeste iz klassa v klass; vse eto sdelalo ih v nravstvennom otnoshenii do takoj stepeni pohozhimi drug na druga, chto v bol'shinstve sluchaev oni byli vo vseh voprosah sovershenno odinakovogo mneniya i kazhdomu iz nih stoilo tol'ko nachat' kakuyu-nibud' frazu, chtoby etu frazu totchas zhe dokonchil drugoj, dazhe s toj zhe intonaciej, s temi zhe zhestami. Koroche, eti dva cheloveka sostavlyali tochno odno sushchestvo, hotya po vneshnemu vidu oni slegka otlichalis' odin ot drugogo: Sem byl neskol'ko vyshe Siba, a Sib byl nemnogo tolshche Sema. Zato ih otkrytye i chestnye lica porazhali neobyknovennym shodstvom. Nuzhno li bylo udivlyat'sya tomu, chto dazhe staromodnyj pokroj ih kostyumov i materiya, iz kotoroj eti kostyumy shilis', svidetel'stvovali o tom, chto brat'ya imeli odinakovyj vkus, hotya i s malen'kim razlichiem: Sem lyubil temno-sinij cvet, togda kak Sibu nravilsya temno-korichnevyj. Esli govorit' pravdu, kto ne zhelal by zhit' na svete tak mirno i druzhno, kak eti vo vseh otnosheniyah horoshie lyudi! Brat'ya tak privykli idti v zhizni ruka ob ruku, chto mozhno bylo bit'sya ob zaklad, chto oni ne otstanut drug ot druga i togda, kogda prob'et ih chas sojti s zhiznennogo puti. No, sudya po ih vneshnemu vidu, mozhno bylo skazat' s uverennost'yu, chto eti poslednie stolpy doma Mel'vilej eshche vpolne nadezhny i dolgo budut podderzhivat' drevnee zdanie. Rod Mel'vilej bral svoe nachalo v XIV stoletii, so vremen Roberta Bryusa i Uollesa, posle togo geroicheskogo perioda, kogda SHotlandiya otstaivala protiv anglichan svoi prava na svobodu. Hotya brat'ya Mel'vil' i ne imeli sluchaya stat' v ryady voinov i srazhat'sya za otchiznu i zhizn' ih blagodarya unasledovannomu ot predkov bogatstvu tekla mirno i tiho, tem ne menee oni svyato chtili tradicii svoego roda, shchedroj rukoj pomogaya blizhnemu. Tak kak u brat'ev bylo prekrasnoe zdorov'e i oni veli pravil'nyj obraz zhizni, mozhno bylo predugadat', chto oni dolgo ne sostaryatsya ni fizicheski, ni moral'no. Razumeetsya, i eti dva horoshih cheloveka imeli koe-kakie nedostatki. No kto mozhet pohvalit'sya tem, chto vovse ne imeet nedostatkov? My znaem za brat'yami Mel'vil' edinstvennyj: oni imeli slabost' ili, vernee, privychku peresypat' svoi razgovory imenami i dazhe celymi citatami, izvlechennymi iz romanov znamenitogo vladel'ca Abbotsfordskogo zamka, a v osobennosti iz poem Ossiana. No razve mozhno bylo stavit' im eto v vinu, prinimaya vo vnimanie, chto oni zhili v strane Fingala i Val'tera Skotta? Dlya togo chtoby zakonchit' nash ocherk, neobhodimo skazat', chto oba brata Mel'vil' strastno lyubili nyuhat' tabak, i kazhdyj, komu izvestno, chto na vyveskah tabachnyh lavok v Soedinennom korolevstve izobrazhen shotlandec v nacional'nom kostyume, derzhashchij v rukah tabakerku, vzglyanuv na brat'ev Sema i Siba, nashel by nepremenno, chto oni predstavlyayut soboj prevoshodnyj original dlya podobnoj vyveski. No zdes' byla osobennost', dostojnaya vnimaniya: brat'ya Mel'vil' imeli odnu tabakerku, hotya i neveroyatnyh razmerov. Ona perehodila poperemenno iz karmana odnogo brata v karman drugogo i sluzhila kak by eshche odnoj svyaz'yu mezhdu nimi, ne govorya uzh o tom, chto brat'ya vsegda v odno i to zhe vremya oshchushchali zhelanie ponyuhat' tabaku; i kogda odin dostaval iz nedr svoego karmana tabakerku, vy mogli byt' uvereny, chto imenno v etu minutu i drugoj chuvstvoval odinakovoe zhelanie ponyuhat' tabaku, i kogda oba, ponyuhav, chihali, to pochti odnovremenno govorili: - Gospodi blagoslovi! CHto kasaetsya prakticheskoj zhitejskoj mudrosti, to v nej brat'ya Mel'vil' byli nastoyashchimi det'mi: oni rovno nichego ne ponimali v kommercheskih i finansovyh delah, da i ne zhelali nichego ponimat'. K voprosam, kasayushchimsya politiki, byli tozhe dovol'no ravnodushny, i esli v dushe, mozhet byt', i byli yakobincami i pitali nekotoroe predubezhdenie protiv carstvovavshej Gannoverskoj dinastii, to mechtali o vozvrashchenii Styuartov tak zhe poverhnostno, kak mechtayut nekotorye francuzy o vozvrashchenii poslednego iz doma Valua. V serdechnyh delah oni ponimali eshche men'she, a mezhdu tem brat'ya Mel'vil' goryacho zhelali yasno chitat' v serdce miss Kampbel' i ugadyvat' samye zadushevnye ee mysli i, esli eto budet vozmozhno, razvivat' i napravlyat' ih po svoemu usmotreniyu, a esli eto budet neobhodimo, i vydat' moloduyu devushku zamuzh za imi zhe izbrannogo cheloveka, kotoryj, konechno, upotrebit vse usiliya, chtoby sdelat' ee schastlivoj. Esli verit' brat'yam ili, vernee, esli poslushat' razgovor, kotoryj oni veli, to mozhno bylo by podumat', chto oni nashli uzhe cheloveka, na kotorogo namerevalis' vozlozhit' etu priyatnuyu obyazannost'. - Itak, Elena gulyaet, no teper' pyat' chasov, i ona skoro vozvratitsya domoj. - A kogda ona vozvratitsya?.. - Togda, ya dumayu, brat Sem, nastanet to vremya, kogda nam nado budet pogovorit' s nej ser'ezno. - CHerez neskol'ko nedel', brat Sib, nashej docheri ispolnitsya vosemnadcat' let... - Ona dostignet vozrasta Diany Vernoj, ne tak li, brat Sem? I, govorya po pravde, ona tak zhe krasiva, kak geroinya "Rob Roya". - Da, eto pravda, brat Sib, no izyashchestvom svoih maner... - Skladom svoego uma... - ...ona bol'she napominaet Dianu Vernoj, chem Floru Mak Ajvor - druguyu velichavuyu figuru iz "Veverleya". I, gordye svoimi svedeniyami iz rodnoj literatury, brat'ya perechislili geroin' chut' ne vseh val'ter-skottovskih romanov, no vse oni, po ih mneniyu, dolzhny byli ustupit' nravstvennym i fizicheskim sovershenstvam miss Kampbel'. - Ona, brat Sem, moloden'kij rozan, vyrosshij nemnogo bystro, i kotoromu poetomu neobhodimo... - ...dat' podporku, tak ved', brat Sib? I luchshej podporkoj... - ...budet, bez somneniya, muzh, tak kak, brat Sib, v etom sluchae rozan i podporka pustyat korni v odnom i tom zhe grunte. CHrezvychajno dovol'nye etim sravneniem, vychitannym v knige "Prekrasnyj sadovnik", oni veselo ulybnulis' drug drugu, posle chego brat Sib vynul iz karmana tabakerku i, raskryv ee, delikatno pogruzil v nee dva pal'ca; zatem peredal tabakerku bratu, i tot, tozhe vzyav shchepotku, polozhil tabakerku v karman. - Itak, brat Sem, my prishli k soglasheniyu. - Kak i vsegda, brat Sib. - Dazhe otnositel'no vybora popechitelya {Zdes' trudnoperevodimaya igra slov: podporka dlya rastenij nazyvaetsya po-francuzski tutenr - to est' opekun ili popechitel'. - Primech. red.} dlya nashej dochki. - Konechno. Kto zhe mozhet byt' bolee simpatichnym, bolee sootvetstvuyushchim ee vkusu, kak ne etot molodoj uchenyj, poluchivshij uchenuyu stepen' v Oksfordskom i |dinburgskom universitetah? |tot fizik, ravnyj Tindalyu... - ...etot himik, podobnyj Faradeyu, etot chelovek, pronikshij v tajnu proishozhdeniya vsego sushchestvuyushchego v nashem brennom mire... - ...i kotoryj, brat Sib, ne zadumyvaetsya nad otvetom na kakoj by to ni bylo predlozhennyj emu vopros. - Da, kto mozhet byt' luchshe etogo potomka drevnej familii i obladatelya solidnogo sostoyaniya? - YA uzh ne govoryu ob ego privlekatel'noj vneshnosti, ochen' priyatnoj, po moemu mneniyu, nesmotrya na alyuminievye ochki, kotorye on nosit. My vpolne uvereny, chto dazhe v tom sluchae, esli by ochki etogo geroya byli iz stali, ili iz nikelya, ili zolotye, brat'ya Mel'vil' ne sochli by eto za nedostatok. No byl li v dejstvitel'nosti po vkusu miss Kampbel' etot molodoj uchenyj, poluchivshij uchenuyu stepen' v dvuh universitetah? Esli miss Kampbel' imela shodstvo s Dianoj Vernoj, to ved' eta geroinya, kak izvestno, ne pitala k svoemu uchenomu kuzenu Rashleyu nichego, krome druzhby, i v poslednej glave romana zamuzh za nego ne vyshla. No, vprochem, chto zhe iz etogo? Podobnoe obstoyatel'stvo ne moglo obespokoit' ser'ezno brat'ev Mel'vil': kak dvoe staryh holostyakov, oni ne mogli byt' opytny v serdechnyh delah. - Molodye lyudi uzhe videlis' ne raz, prodolzhal brat Sib, - i nash uchenyj drug, po-vidimomu, ne ostalsya ravnodushen k krasote Eleny. - Eshche by, brat Sem. Esli by bozhestvennomu Ossianu prishlos' vospevat' ee krasotu i ee dobrodeteli, to on nazval by ee Monnoj, to est' "vsemi lyubimoj". - Da, esli b on tol'ko ne nazval ee Fionoj, chto, kak ty znaesh', po-gael'ski znachit "nesravnennaya krasavica". - Ne nashu li Elenu sozdalo ego voobrazhenie, kogda on skazal: "Ona pokidaet ubezhishche, v kotorom vzdyhala ukradkoj, i yavlyaetsya vo vsej svoej krase, kak iz-za tuch luna..." - nachal brat Sem. - "...i blesk ee krasoty, okruzhaet ee kak siyanie, - prodolzhal brat Sib, - i shum ee legkih shagov razdaetsya v ushah, kak nezhnaya melodiya". K schast'yu, poeticheskoe nastroenie brat'ev bylo narusheno drugimi myslyami, kotorye sbrosili ih s neskol'ko tumannogo neba kel'tskogo barda na zemlyu i vozvratili k prozaicheskoj dejstvitel'nosti. - Bez somneniya, - skazal odin iz nih, - esli Elena nravitsya nashemu molodomu uchenomu, to on v svoyu ochered' ne zamedlit ej tozhe ponravit'sya... - I esli ona, brat Sem, i ne vykazala nashemu uchenomu drugu do sih por togo vnimaniya, kotorogo on zasluzhivaet, to prekrasnye kachestva, kotorymi tak shchedro nagradila ego priroda... - ...ne zamedlyat proizvesti na nee glubokoe vpechatlenie; etogo ne sluchilos' do sih por, brat Sem, tol'ko potomu, bez somneniya, chto my ne skazali ej, chto ej prishlo vremya dumat' o zamuzhestve. - Da, konechno, brat Sib, i v tot den', kogda my dadim ee myslyam zhelannoe napravlenie, predpolozhiv, chto u nee net predubezhdeniya protiv zamuzhestva... - ...ona ne zamedlit soglasit'sya, brat Sem, kak prekrasnyj Benedikt, kotoryj posle dolgogo soprotivleniya... - ...zakonchil razvyazku komedii "Mnogo shuma iz nichego" tem, chto zhenilsya na Beatriche. Vot kakovy byli brat'ya Sem i Sib Mel'vili, i rezul'tat zadumannoj imi kombinacii kazalsya im stol' zhe estestvennym, kak razvyazka komedii SHekspira. Pridya k etomu zaklyucheniyu, brat'ya, dvizhimye chuvstvom radostnogo udovletvoreniya, podnyalis' so svoih mest i nachali, potiraya ruki, tonko ulybat'sya drug drugu. Vopros o zamuzhestve Eleny stal delom reshennym. Kakoe moglo yavit'sya v etom sluchae nepredvidennoe zatrudnenie? Molodoj uchenyj sdelaet predlozhenie, Elena otvetit na nego soglasiem, i kogda formal'nosti eti budut soblyudeny, ostanetsya odno: naznachit' den' svad'by. Svad'ba budet, konechno, roskoshnaya; ee otprazdnuyut v Glazgo, no venchanie ne budet proishodit' v kafedral'nom sobore svyatogo Mungo - edinstvennoj shotlandskoj cerkvi, kotoroj ne kosnulas' reforma, net! Ona kazalas' slishkom mrachnoj dlya svadebnogo torzhestva, kotoroe v voobrazhenii brat'ev Mel'vil' dolzhno bylo pohodit' na sliyanie charuyushchej molodosti s luchezarnoj lyubov'yu. Dlya etoj celi bolee vseh podhodili cerkov' svyatogo Andreya ili cerkov' svyatogo Georgiya, kotorye k tomu zhe nahodyatsya v luchshej chasti goroda. Takovy byli soobrazheniya brat'ev Sema i Siba; oni prodolzhali razvivat' plan predpolagaemoj svad'by, prichem rech' ih bol'she pohodila na obmen frazami, celikom vzyatymi iz knigi, chem na prostoj razgovor. Pogruzhennye v svoi mysli, brat'ya Sem i Sib ne zametili, kak dver' zaly otvorilas' i na poroge poyavilas' horoshen'kaya devushka; lico ee gorelo, kak vidno, ot bystroj hod'by, i v rukah u nee byla razvernutaya gazeta; podojdya k brat'yam Mel'vil', ona udostoila kazhdogo dvumya poceluyami. - Zdravstvujte, dyadya Sem! - skazala ona pri etom. - Kak pozhivaete, dyadya Sib? - Prekrasno, - otvetil Sib. - Elena, - skazal brat Sem, - nam nuzhno s toboj pogovorit' ser'ezno. - O chem pogovorit' ser'ezno? CHto takoe vy pridumali? - sprosila miss Kampbel', posmatrivaya ne bez lukavstva to na odnogo, to na drugogo, - Ty znaesh' molodogo uchenogo Aristobyulyusa Ursiklosa? - Znayu. - Nravitsya on tebe? - Pochemu by emu mne ne nravit'sya? - Tak on tebe nravitsya? - CHem by imenno mog on mne ponravit'sya? - Odnim slovom, brat i ya po zrelom razmyshlenii prishli k zaklyucheniyu, chto on byl by tebe horoshim muzhem. - Muzhem! Mne?.. |to ya-to vyjdu zamuzh?! - voskliknula miss Kampbel', razrazivshis' veselym smehom. - Tak ty ne hochesh' idti zamuzh? - sprosil brat Sem. - Zachem mne vyhodit' zamuzh? - Tak ty sovsem ne pojdesh' zamuzh, nikogda? - skazal brat Sib. - Ser'ezno? - Nikogda, - otvetila miss Kampbel', starayas' sdelat' ser'eznoe lico, hotya ulybka, igravshaya v ugolkah ee gub, predatel'ski vydavala ee. - Nikogda, dyadya... Po krajnej mere ya ne pojdu zamuzh do teh por, poka ne uvizhu... - CHego? - voskliknuli oba brata razom. - ...poka ya ne uvizhu "zelenyj luch". ^TGlava vtoraya - ELENA KAMPBELX^U Zagorodnyj dom, v kotorom zhili brat'ya Mel'vil' i miss Kampbel', byl raspolozhen v ochen' krasivoj mestnosti, v treh milyah ot nebol'shogo seleniya |lenburg, na beregu kanala Ger-Loh. Brat'ya Mel'vil' i ih plemyannica obyknovenno provodili zimnij sezon v Glazgo v starinnom dome na ulice Vest-Dzhordzh, odnoj iz samyh aristokraticheskih chastej novogo goroda. Oni zhili tam v prodolzhenie shesti mesyacev v godu, esli tol'ko kakoj-nibud' kapriz Eleny, kotoromu oni podchinyalis' besprekoslovno, ne uvlekal ih kuda-nibud' v Italiyu, v Ispaniyu ili vo Franciyu. Vo vremya etih puteshestvij brat'ya Mel'vil' ne perestavali smotret' na vse glazami Eleny; oni ehali tol'ko tuda, kuda ej hotelos', ostanavlivalis' v teh mestah, gde ej zhelatel'no byvalo ostanovit'sya, i voshishchalis' tol'ko tem, chem ona voshishchalas', a kogda nakonec miss Kampbel' zakryvala svoj al'bom, v kotoryj zanosila karandashom ili perom svoi putevye vpechatleniya, dyadi ee smirenno plelis' za nej domoj i ne bez udovol'stviya poselyalis' snova v prekrasnom i udobnom dome na Vest-Dzhordzh. V pervoj polovine maya Sem i Sib nachinali chuvstvovat' zhelanie pereselit'sya v derevnyu, i zhelanie eto strannym obrazom sovpadalo kak raz s tem vremenem, kogda i miss Kampbel' oshchushchala ne menee goryachuyu potrebnost' pokinut' Glazgo, s ego neumolkaemym shumom, zakopchennym nebom i zapahom kamennogo uglya. Kogda pereezd v derevnyu byval reshen okonchatel'no, ves' dom podnimalsya na nogi i hozyaeva, i prisluga vskore pereezzhali v velikolepnoe pomest'e, prinadlezhavshee Mel'vilyam i nahodivsheesya v dvadcati milyah ot goroda. Mestechko |lenburg bylo ochen' krasivo, krome togo, slavilos' morskim kupaniem, no vsem ono dolzhno bylo ustupit' v krasote toj mestnosti, kotoruyu brat'ya Mel'vil' izbrali dlya postrojki svoego prekrasnogo zagorodnogo doma. V pomest'e Mel'vilej mozhno bylo najti vse, chto laskaet vzor: tenistye roshchi, prozrachnye ruch'i, barhatistye luga, prudy, v kotoryh plavali stai dikih lebedej. S odnoj storony parka otkryvalsya ocharovatel'nyj vid: byla vidna, s pravoj storony, prehoroshen'kaya villa, priyutivshayasya na poluostrove za uzkim zalivom; ona prinadlezhala grafu Argajlyu; s levoj storony etoj chasti parka po beregu Klajda raskinulis' domiki i cerkov' |lenburga, a naprotiv samoj usad'by, po druguyu storonu reki, viden byl port Glazgo i razvaliny zamkov N'yuarka i Grinoka. Vse eto, vmeste vzyatoe, sostavlyalo ochen' zhivopisnuyu kartinu, i chem vyshe podnimalis' vy na bashni samogo doma, tem gorizont stanovilsya shire, tem krasivee delalsya vid. Takih bashen v dome bylo neskol'ko. Sam dom, s ego nepravil'nymi kryshami, vydayushchimisya fasadami, besporyadochno rasstavlennymi oknami i mnozhestvom ostrokonechnyh bashenok, s gordo razvevayushchimsya flagom na glavnoj bashne, yavlyal soboj prevoshodnyj obrazchik anglosaksonskoj arhitektury. Na balkonchike glavnoj bashni bylo izlyublennoe mestoprebyvanie miss Kampbel': ona obyknovenno provodila tam bol'shuyu chast' dnya, zanimayas' chteniem, rabotoj ili prosto mechtaya o chem-nibud'; ona ustroila sebe na etoj bashne prehoroshen'koe gnezdyshko v vide observatorii, zashchishchennoj ot dozhdya i solnca. Esli molodoj devushki ne bylo na bashne, to vy mogli byt' uvereny, chto ona gulyaet po parku ili odna, ili v obshchestve Bess ili zhe mchitsya verhom po polyam v soprovozhdenii vernogo slugi Partridzha, kotoryj izo vseh sil pogonyaet loshad', chtoby ne otstat' ot svoej gospozhi. Iz mnogochislennyh slug semejstva Mel'vilej tol'ko dvoe zasluzhivayut nashego vnimaniya, glavnym obrazom tem, chto oni s malyh let chuvstvovali glubokuyu privyazannost' k etomu semejstvu. V to vremya, o kotorom my govorim, Bet, ili |lizabet, ekonomke Mel'vilej, bylo stol'ko zhe let, skol'ko bylo u nee klyuchej, kotorye ona nosila na poyase, - a ih u nee bylo ne menee soroka semi. Osoba eta byla obrazcovoj hozyajkoj i upravlyala beskontrol'no vsem domom. Imela li ona vliyanie na brat'ev Mel'vil' - skazat' trudno, tak kak te byli starshe ee, no to, chto ona vyrastila miss Kampbel', bylo neoproverzhimym faktom; ona vyrastila devushku s istinno materinskoj zabotlivost'yu. Upravlyayushchij imeniem Partridzh, shotlandec s golovy do nog, neizmenno nosivshij nacional'nyj kostyum, byl gluboko predan svoim gospodam i, nesmotrya na dolgoletnyuyu sluzhbu, schital verhom nepochtitel'nosti nazyvat' gospod prosto po imeni. Dazhe Elenu, kotoruyu on nosil na rukah, nazyval ne inache kak "miss Kampbel'". V Velikobritanii est' obychaj nikogda ne nazyvat' po imeni starshuyu ili edinstvennuyu doch' aristokraticheskogo semejstva. Doch' pera nazyvayut tam "ledi", i hotya miss Kampbel' byla po otcu lish' bokovym potomkom sera Kolina - paladina, uchastvovavshego v Krestovyh pohodah, tem ne menee v nej vse zhe tekla krov' ee znamenityh predkov. Devushka byla nastoyashchaya zlatokudraya shotlandka, krasavica s golubymi glazami; ona byla tak horosha, chto, po mneniyu Mel'vilej, s nej ne mogli sopernichat' ni Minna, ni Katerina Glover, ni |mi Robsart, ni Meri Avenel', ni Diana Vernoj, - eti krasavicy iz znamenityh romanov Val'tera Skotta. Da i dejstvitel'no, mozhno bylo zalyubovat'sya horoshen'kim lichikom devushki, ee golubymi, kak shotlandskoe ozero, glazami, nevysokoj strojnoj figurkoj i legkoj, nemnogo gordelivoj pohodkoj. Vyrazhenie ee lica, v bol'shinstve sluchaev mechtatel'noe, no inogda i dobrodushno-lukavoe, proizvodilo takzhe samoe priyatnoe vpechatlenie. Vsya naruzhnost' devushki nosila na sebe otpechatok izyashchestva i blagorodstva. Krome togo, miss Kampbel' byla ne tol'ko ochen' horoshen'koj, no i ochen' dobroj devushkoj; raspolagaya, blagodarya bogatstvu svoih dyadej, bol'shimi sredstvami, ona tem ne menee ne iskala roskoshi i dovol'stvovalas' tem, chto mnogo pomogala bednym, pomnya, chto ruka dayushchego ne oskudevaet. Goryacho lyubya usad'bu, v kotoroj ona vyrosla, a takzhe vseh ee obitatelej, ona dushoj i telom byla istaya shotlandka, i esli b ej predlozhili samoj vybrat' sebe muzha, ona predpochla by poslednego shotlandca gordomu anglichaninu i dlya ee sluha ne bylo muzyki priyatnee nacional'noj pesni gorcev. Ksav'e de Mestr skazal: "V kazhdom cheloveke dva sushchestva: on i eshche drugoj". Vnutrennij mir miss Kampbel' takzhe razdvaivalsya; odno sushchestvo ee bylo romanticheskoe, nemnogo sklonnoe k fatalizmu i lyubyashchee vsevozmozhnye fantasticheskie rasskazy, kotorymi tak bogata ee rodina; drugoe zhe sushchestvo v nej bylo ochen' ser'eznoe, vdumchivoe, smotrevshee na zhizn' skoree kak na ispolnenie dolga, chem kak na udovol'stvie. Brat'ya Sem i Sib lyubili v plemyannice vse storony ee haraktera odinakovo, no nado, odnako zhe, soznat'sya, chto, voshishchayas' blagorodstvom suzhdenij molodoj devushki, oni ne mogli v to zhe vremya ne ispytyvat' trevogi pri poyavlenii v nej sklonnosti k fantasticheskim kaprizam, vyrazhavshimsya v razlichnyh neozhidannyh vyhodkah i krajne peremenchivom nastroenii. Ne eta li storona haraktera obnaruzhilas' v nej, kogda ona tak stranno otvetila svoim dyadyam na vopros ob ee zamuzhestve? Esli by v nej v tu minutu govorila ser'eznaya storona ee haraktera, ona, navernoe, otvetila by spokojno: "Vyjti zamuzh za mistera Aristobyulyusa Ursiklosa? My eshche pogovorim ob etom". No ona skazala: "Nikogda... Po krajnej mere, poka ya ne uvizhu "zelenyj luch". Pri etom neozhidannom otvete brat'ya Mel'vnl' s nedoumeniem pereglyanulis', a v tu minutu, kak miss Kampbel' usazhivalas' v bol'shoe kreslo, stoyavshee v ambrazure okna, brat Sem sprosil ee: - CHto eto eshche za "zelenyj luch"? CHto takoe? - Zachem nuzhno videt' etot luch? - podderzhal brata Sib. - Zachem? My eto sejchas uznaem, - otvetila devushka. ^TGlava tret'ya - STATXYA IZ "MORNING POST"^U Vot chto bylo napechatano v tot den' v gazete "Morshshg post". "Sluchalos' li vam kogda-nibud' nablyudat' zakat solnca na more, kogda verhnij kraj ego ischezaet za gorizontom? Po vsej veroyatnosti, vy videli eto ne raz. No zametili li vy divnoe yavlenie, kotoroe sovershaetsya v mgnovenie, kogda pri sovershenno bezoblachnom nebe solnce brosaet svoj poslednij luch? Esli vy etogo yavleniya ne videli, to v pervyj raz, kak vam predstavitsya sluchaj nablyudat' ego - a takie sluchai byvayut ochen' redko, - vy uvidite, chto poslednij solnechnyj luch budet ne krasnogo cveta, kak eto mozhno bylo by predpolozhit', a yarko-zelenogo. Cvet etogo lucha tak krasiv, chto ni odin hudozhnik ne mozhet sostavit' dlya nego krasku na svoej palitre i ego nel'zya sravnit' ni s odnim iz teh zelenyh cvetov, v kotorye okrasheno beskonechnoe mnozhestvo rastenij, a takzhe more, kak by ni byli prozrachny ego vody; esli est' v rayu zelenyj cvet, to on imenno takoj: istinnyj cvet nadezhdy". Vot chto soobshchala stat'ya v gazete "Morning post", kotoruyu miss Kampbel' derzhala v rukah v tu minutu, kogda ona vhodila v zalu, gde sideli ee dyadi. |ta stat'ya proizvela na devushku bol'shoe vpechatlenie, i ona s uvlecheniem prochla ee; no lukavaya devushka skryla pri etom, chto s etim yavleniem "zelenogo lucha" na more byla svyazana starinnaya legenda, kotoruyu ona do etoj minuty ne vspominala. V legende govorilos', chto tot, kto hot' raz uvidit etot luch, nikogda ne oshibetsya ni v svoih chuvstvah, ni v chuvstvah drugogo: svet etogo lucha rasseivaet vsyakoe predubezhdenie i vsyakuyu lozh'. Da prostitsya moloden'koj shotlandke eto poeticheskoe sueverie: ono protiv voli voskreslo v ee dushe pri chtenii stat'i v gazete "Morning post". Vyslushav vnimatel'no stat'yu, brat'ya Sem i Sib posmotreli drug na druga glazami, shiroko raskrytymi ot udivleniya. Do sih por oni zhili na svete, ne podozrevaya o sushchestvovanii "zelenogo lucha", dazhe bol'she, oni podumali vtajne, chto mozhno prodolzhat' zhit' na svete, nikogda ne uvidev etogo lucha. No ne takovo bylo mnenie miss Kampbel'; uvidet' eto yavlenie ej predstavlyalos' teper' vazhnejshej zhiznennoj zadachej. - A-a, tak vot chto takoe "zelenyj luch"! - skazal Sem, medlenno kivaya. - Tak eto ego ty hochesh' uvidet'? - skazal i Sib. - Da, ego ya i uvizhu s vashego pozvoleniya, dyaden'ki, i dazhe v nedalekom budushchem. - A posle togo, kak ty ego uvidish'?.. - Kogda ya ego uvizhu, my s vami vozobnovim razgovor o mistere Aristobyulyuse Ursiklose. Brat'ya Sem i Sib s ulybkoj pereglyanulis'; oni, vidno, ponyali drug druga. - CHto zh, posmotrim "zelenyj luch", - skazal odin iz brat'ev. - Ne teryaya vremeni, - dobavil drugoj. I oba pripodnyalis' s kresel i uzhe hoteli otvorit' okno, no miss Kampbel' ostanovila ih. - Postojte, - skazala ona, - nado dozhdat'sya zakata solnca. - Tak vecherom, stalo byt'... - utochnil Sem. - Posle obeda my vmeste otpravimsya na mys Rozenhet, - dobavil Sib. - Ili prosto podnimemsya na bashnyu nashego doma, - predlozhil Sem. - Ni tam, ni tut my otkrytogo morya ne uvidim, - skazala na eto miss Kampbel'. - Zakat solnca nado nablyudat' tam, gde otkrytoe more, i ya hochu videt' etot zakat bez promedleniya. Govorya eti slova, miss Kampbel' tak milo ulybnulas' dyadyam, chto te ne nashli v sebe sil protivit'sya ej. - No ved' vremya terpit, - poproboval, pravda, vozrazit' Sem. Miss Kampbel' otricatel'no pokachala golovoj. - Net, u nas ochen' malo vremeni vperedi, nado speshit'. - Potomu li nado speshit', chto eto v interesah Aristobyulyusa Ursiklosa? - sprosil Sem. - Schast'e nashego molodogo druga zavisit, po-vidimomu, teper' tol'ko ot "zelenogo lucha", - skazal Sib. - Potomu chto teper' avgust, dyadyushki, otvetila miss Kampbel', - i tumany ne zamedlyat opustit'sya na zemlyu; sleduet pol'zovat'sya temi prekrasnymi vecherami, kotorymi eshche daryat nas konec leta i nachalo oseni! Tak kogda zhe my edem? Bylo ochevidno, chto esli miss Kampbel' dejstvitel'no zhelaet videt' "zelenyj luch" v etom godu, to vremeni nel'zya teryat'. Ostavalos' nemedlenno pereehat' na kakoj-nibud' vydayushchijsya v more mys na zapade, najti tam udobnoe pomeshchenie i hodit' kazhdyj vecher k moryu nablyudat' zakat solnca v ozhidanii divnogo yavleniya. Vse eto neobhodimo bylo sdelat' totchas zhe, a posle etogo mozhno bylo pitat' nadezhdu na to, chto miss Kampbel', udovletvoriv svoe fantasticheskoe zhelanie uvidet' "zelenyj luch", otnesetsya blagosklonnee k predlagaemomu zamuzhestvu. No gazeta "Morning post" preduprezhdala, chto yavlenie "zelenogo lucha" ochen' redkoe, i ona pisala pravdu. Prezhde vsego neobhodimo bylo reshit', kuda imenno ehat'; sledovalo vyplyt' iz zaliva Klajd, malen'kie ostrovki i berega kotorogo ne pozvolyali videt' dazhe samuyu neznachitel'nuyu chast' gorizonta s zapadnoj storony. Itak, chtoby ne pokidat' SHotlandiyu, neobhodimo bylo ehat' ili daleko na sever, ili na yug, i ehat' nepremenno do nastupleniya tumannoj oseni. Dlya miss Kampbel' bylo sovershenno bezrazlichno, kuda ehat'. Ona zhelala uvidet' "zelenyj luch", a vopros, gde sluchitsya uvidet' ego - v Irlandii, vo Francii ili v Ispanii, - ne imel dlya nee znacheniya. A potomu, glubokomyslenno pereglyanuvshis' i obmenyavshis' tonkimi diplomaticheskimi ulybkami, brat'ya pospeshili zayavit', chto vsego luchshe budet ehat' v Oban. - Nu chto zh, poedemte v Oban, - soglasilas' miss Kampbel'. - No vidno li v Obane otkrytoe more? - Konechno, vidno! - voskliknuli oba brata. - Tak edemte! - CHerez tri dnya, - predlozhil odin iz brat'ev. - CHerez dva, - utochnil drugoj. - Net, zavtra, - otvetila miss Kampbel', podnimayas' s kresla, tak kak v etu minutu razdalsya zvonok, prizyvavshij obitatelej usad'by k obedu. - Zavtra tak zavtra! - skazal brat Sem. - YA zhelal by byt' tam uzhe sejchas! - zametil brat Sib. I on govoril pravdu. No pochemu imenno brat'ya vykazali takuyu gotovnost' ehat' v Oban kak mozhno skoree? Ob etom znali tol'ko oni sami. Miss Kampbel' i ne podozrevala, chto v Obane ona dolzhna byla vstretit'sya s tem molodym chelovekom, kotorogo dyadi vybrali ej v muzh'ya, - s chelovekom iz razryada uchenejshih i, skazhem ot sebya, skuchnejshih. O poslednem obstoyatel'stve, konechno, ne podozrevali lukavye starichki; oni dumali, chto miss Kampbel', soskuchivshis' besplodnymi nablyudeniyami zakata solnca, brosit svoyu zateyu i konchit tem, chto protyanet ruku svoemu budushchemu muzhu. No esli by Elena dazhe podozrevala o planah dyadej, to uchenyj Aristobyulyus Ursiklos ne mog stesnit' ee svoim prisutstviem v Obane. - Bet!.. - Bess!.. - Betsi!.. - Betti!.. - snova razdalos' v zale, no na etot raz na nego yavilas' sama missis Bess, kotoroj otdano bylo prikazanie nemedlenno sobrat' vse veshchi v dorogu. Da i dejstvitel'no, sledovalo speshit', tak kak barometr stoyal vysoko i esli na drugoj den' utrom vyehat' poran'she, to uzhe vecherom mozhno bylo by nablyudat' zahod solnca v Obane. Konechno, v etot den' missis Bess i Partridzh hlopotali bez ustali i vse sorok sem' klyuchej missis Bess gremeli nepreryvno, kak bubenchiki na shee ispanskogo mula; skol'ko nuzhno bylo shkafov i sundukov otperet' i zaperet'! Kto mog znat', na skol'ko vremeni opusteet gospodskij dom v |lenburge? Delo shlo ob ispolnenii kapriza miss Kampbel'! A esli vdrug etoj ocharovatel'noj devushke vzdumaetsya nachat' pogonyu za "zelenym luchom"?! A esli etot "zelenyj luch" neskoro pokazhetsya? A vdrug gorizont Obana budet nedostatochno chistym dlya nablyudeniya i pridetsya ehat' v Angliyu ili Irlandiyu? Vse uezzhali zavtra, v etom ne bylo somneniya, no kogda vozvratyatsya domoj: cherez mesyac, ili cherez polgoda, ili cherez god, a mozhet byt', dazhe cherez desyat' let, etogo nikto skazat' ne mog. - Otkuda vzyalas' u baryshni fantaziya otnositel'no "zelenogo lucha"? - sprosila Bess Kartridzha, pomogavshego ej ukladyvat' veshchi. - Ne znayu, - otvetil Partridzh, - no, bez somneniya, fantaziya eta imeet vazhnoe znachenie; nasha molodaya gospozha nichego ne delaet bescel'no, vy eto sami znaete, vprochem, milaya. - Partridzh, - skazala Bess, - ya razdelyayu vashe mnenie, chto v etoj nevinnoj fantazii miss Kampbel' kroetsya kakaya-nibud' zataennaya cel'. - Kakaya zhe? - Ah, kto znaet! Mozhet byt', otkaz ili zhelanie ottyanut' otvet na predlozhenie dyadej! - Po pravde skazat', - vozrazil Partridzh, ya ne znayu, chem imenno gospodin Arisyubyulyus Ursiklos raspolozhil ih tak v svoyu pol'zu? Razve takoj muzh nuzhen nashej baryshne? - Bud'te uvereny, Partridzh, - postavila tochku Bess, - chto esli on miss Kampbel' ne podhodit, to ona za nego i ne pojdet. Otvetit dyadyam "net", pocelovav ih v shcheki, i dyadi budut ochen' udivleny, chto mogli hot' odnu minutu schitat' etogo gospodina podhodyashchim zhenihom dlya Eleny. CHto zhe kasaetsya menya, to mne on vovse ne nravitsya! - I mne tozhe, moya milaya! - Vidite li, Partridzh, serdce miss Kampbel' pohozhe na etot yashchik, kotoryj krepko zapert, i klyuch ot etogo yashchika nahoditsya u nee; i chtoby ego otperet', nuzhno, chtoby ona dala klyuch! - Ili chtoby u nee ego vzyali, - dobavil Partridzh, ulybnuvshis' odobritel'no. - Ego ne voz'mut u nee, esli ona etogo ne pozhelaet! - otvetila Bess. - I skoree veter uneset moi chepchik na kolokol'nyu svyatogo Mungo, chem nasha baryshnya sdelaetsya zhenoj mistera Ursiklosa... - ...kotoryj esli i rodilsya v SHotlandii, to vse zhe zhil vsegda na yuge! Teper' Bess v svoyu ochered' kivnula odobritel'no. |tot shotlandec i eta shotlandka ponimali drug druga s poluslova. Oni yavno ne sochuvstvovali braku, zadumannomu brat'yami Mel'vil', i zhelali luchshej partii dlya miss Kampbel'. Hotya vneshne partiya i byla podhodyashchaya, no tem ne menee ih ne udovletvorila. - Ah, Partridzh, - nachala snova govorit' Bess, starinnyj obychaj nashih gorcev byl luchshe tepereshnih; ya dumayu, chto prezhnie braki byli schastlivee tepereshnih. - Vy vpolne pravy, moya milaya! - otvetil Partridzh ser'ezno. - V to vremya vse iskali v brake lyubvi, a ne deneg; den'gi horoshaya veshch', bez somneniya, no lyubov' gorazdo luchshe deneg. - Da, Partridzh! A glavnoe, togda lyudi zhelali uznat' poluchshe drug druga, prezhde chem zhenit'sya. Razgovarivaya takim obrazom, Bet i Partridzh ne perestavali, odnako, userdno ukladyvat' veshchi. Ot®ezd byl uzhe reshen; kuda imenno ehat' - tozhe resheno; ostavalos' uslovit'sya o sposobe peredvizheniya. Predstoyalo sdelat' vybor mezhdu dvumya napravleniyami: pervyj put' shel sushej, po pravomu beregu ozera Loh-Leven, cherez Bouling i Dumbarton do Balloha, otkuda predstoyalo peresech' zhivopisnejshee shotlandskoe ozero, izobiluyushchee ostrovkami i znamenitoe istoricheskimi sobytiyami, svyazannymi s ego beregami, i plyt' po ozeru vplot' do Dalmali; otsyuda doroga shla vse vremya po skatam, obrazuyushchim nachalo cepi Grampienskih gor. Gory, po kotorym idet eta doroga, pokryty vereskom, dubovymi i sosnovymi lesami. Proehav cherez eti lesa, puteshestvennik spuskaetsya k Obanu, malen'komu gorodku, raspolozhennomu na zhivopisnejshem beregu Atlanticheskogo okeana. |ta poezdka mozhet dostavit' turistu istinnoe naslazhdenie, i kazhdyj, kto puteshestvoval po SHotlandii, navernoe, uzhe lyubovalsya krasotami prirody etoj chasti strany. No tak kak s etogo puti nevozmozhno nablyudat' za zakatom solnca v otkrytom more, to Mel'vili, predlozhivshie snachala miss Kampbel' sovershit' poezdku po etomu marshrutu, dolzhny byli otkazat'sya ot svoej zatei. Drugaya doroga idet rekami i morem, i miss Kampbel' vybrala ee. Zdes' ona rasschityvala uvidet' "zelenyj luch". - Vy ponimaete, dyadya Sem, vy ponimaete, dyadya Sib, - govorila ona, - ved' nuzhen tol'ko odin moment. I esli ya uvizhu to, chto hochu, nashe puteshestvie pridet k koncu i nam nezachem budet bol'she ostavat'sya v Obane. Poslednie slova plemyannicy vovse ne obradovali brat'ev Mel'vil' - oni hoteli prozhit' v Obane nekotoroe vremya - my znaem pochemu, - i v ih raschet vovse ne vhodilo slishkom pospeshnoe poyavlenie "zelenogo lucha", tak kak eto moglo rasstroit' ih plany. Tem ne menee, poskol'ku reshayushchij golos prinadlezhal miss Kampbel', a ona zhelala ehat' vodnym putem, ee dyadyam nichego bol'she ne ostavalos' delat', kak tol'ko pokorit'sya. - CHert by pobral etot "zelenyj luch"! - skazal brat Sem, kogda Elena vyshla iz zaly. - I vseh teh, kto ego vydumal! - poddaknul brat Sib. ^TGlava chetvertaya - PO TECHENIYU REKI KLAJD^U Na sleduyushchij den', 2 avgusta, rannim utrom miss Kampbel' v obshchestve svoih dyadej, Betsi i Partridzha sela v poezd, sledovavshij iz |lenburga v Glazgo. CHtoby doehat' do Obana, im neobhodimo bylo sest' na parohod v Glazgo, tak kak Glazgo byl blizhajshim ot nih punktom, gde ostanavlivalis' parohody. Pribyv v Glazgo v sem' chasov, semejstvo Mel'vilej, ne teryaya vremeni, stupilo na palubu parohoda "Kolumbiya", uzhe podzhidavshego u pristani passazhirov, pyhtya i vybrasyvaya gustye kluby dyma, kotoryj, smeshivayas' s utrennim tumanom, postepenno rasseivalsya, propuskaya luchi voshodyashchego solnca. Nebo obeshchalo yasnyj den'. Ne uspeli Mel'vili razmestit'sya na parohode, kak razdalsya tretij zvonok: mashinist pustil mashinu v hod; kolesa zavertelis', podnyav celoe oblako zheltovatyh bryzg; razdalsya pronzitel'nyj svistok, kanaty ubrali, i "Kolumbiya" bystro poshla po techeniyu. V puteshestvennikah ne bylo nedostatka; ih sobralos' mnogo s razlichnyh chastej sveta, no bol'shinstvo - iz SHotlandii i iz Anglii. Avgust schitaetsya v SHotlandii luchshim mesyacem dlya puteshestvij, v osobennosti dlya izlyublennyh poezdok po Klajdu. Tut byli semejstva v polnom sostave, moloden'kie veselyedevushki, molodye lyudi s ser'eznymi licami, deti, privyknuvshie uzhe k puteshestviyam, pastory v vysokih chernyh shelkovyh shlyapah, dlinnyh syurtukah so stoyachimi vorotnikami i belyh galstukah, fermery v shotlandskih shapochkah, s poldyuzhiny inostrancev - tyazhelovesnyh nemcev i dvoe ili troe francuzov, kotorye ne perestavali byt' lyubeznymi dazhe za predelami Francii. Missis Bess i Partridzh, usevshis' na palube, druzhelyubno besedovali i vspominali dobroe staroe vremya, kogda chistyj gorizont Klajda ne zavolakivalsya chernym ugol'nym dymom zavodov i po nemu ne raznosilsya rezkij stuk molotkov, a tishina vod ne narushalas' besprestanno begushchimi po nim sotnyami parohodov. Sprava pokazalos' selenie Patrik v ust'e Kelvina i shirokie doki, prednaznachennye dlya postrojki zheleznyh korablej. Kakoj stuk i shum raznosilis' otsyuda daleko-daleko, kakoe oblako chernogo dyma vyryvalos' i zastilalo nebo! Vse eto bylo nenavistnym dlya Partridzha i ego sputnicy zrelishchem. Reka Klajd postepenno stanovilas' vse shire i shire i nakonec sdelalas' pohozhej na more, a vskore pokazalos' i samo more. Mezhdu tem vremya tol'ko blizilos' k poludnyu i ostavalos' ne menee semi chasov do zahoda solnca. Sem' chasov eshche dolzhno bylo ispytyvat'sya terpenie miss Kampbel'! K tomu zhe gorizont zdes' byl na yugo-zapad i solnce spuskalos' za nego lish' vo vremya zimnego solncestoyaniya. Znachit, sledovalo ehat' bol'she na zapad i dazhe nemnogo k severu, potomu chto do sentyabr'skogo ravnodenstviya ostavalos' eshche shest' nedel'. No, vprochem, chto iz etogo! Pered glazami miss Kampbel' rasstilalos' more, i v promezhutke mezhdu dvuh ostrovov ono slivalos' s nebom, a etot imenno gorizont ona i zhelala videt', pochemu ona teper' i ne spuskala s nego glaz. "Nebo bezoblachno, lish' by ego ne zavoloklo tuchami!"- dumala pri etom Elena. Razmyshleniya molodoj devushki byli prervany vozglasom dyadi Siba. - Uzhe pora! - skazal on. - CHto?! Kuda pora, dyadya? - Zavtrakat' pora, - skazal brat Sem. - Tak pojdemte zavtrakat'! - otvetila yunaya miss, i vse troe napravilis' v kayut-kompaniyu. ^TGlava pyataya - S PAROHODA NA PAROHOD^U Posle prevoshodnogo anglijskogo zavtraka, sostoyavshego iz holodnyh i goryachih blyud, podannyh v stolovoj parohoda "Kolumbiya", miss Kampbel' i brat'ya Mel'vil' vozvratilis' na palubu. Podojdya k tomu mestu paluby, s kotorogo ona nablyudala morskoj gorizont, miss Kampbel' ne mogla uderzhat'sya ot vozglasa razocharovaniya. - A gde zhe gorizont?! - voskliknula ona. Gorizont dejstvitel'no ischez za neskol'ko minut pered tem, kak miss Kampbel' vyshla na palubu. Parohod v eto vremya shel po dlinnomu prolivu Kajl's-of-B'yut. - Vy ochen' durno postupili so mnoj, dyadya Sem! - skazala Elena s uprekom. - No, dorogaya moya... - YA etogo vam ne zabudu, dyadya Sib! Brat'ya ne znali, chto skazat' v svoe opravdanie, a mezhdu tem oni vovse ne byli vinovny v tom, chto parohod vzyal kurs na severo-vostok. V tu minutu, kak zasidevshiesya v stolovoj passazhiry vyshli na palubu, parohod uzhe shel vdol' malen'kogo ostrovka. Za nim "Kolumbiya" povernula v proliv B'yut i poplyla sredi zhivopisnejshih skalistyh ostrovov, porosshih lesom, a potom, obognuv mys Ardlamong, napravilas' na sever i dostigla nakonec seleniya Lohgil'phed, raspolozhennogo pri vhode v Krajnanskij kanal. V etom mestechke passazhiry "Kolumbii" dolzhny byli peresest' na drugoj malen'kij parohod; na peresadku potrebovalos' neskol'ko minut, i parohodik "Linnet", prinyavshij passazhirov, bystro poshel po kanalu. Sudno proplyvalo to mimo skalistyh beregov, to mimo zelenyh holmov, perehodivshih postepenno v obshirnye zelenye luga. Vremenami "Linnet" ostanavlivalsya pered shlyuzami, i na etih ostanovk