ah molodye devushki i deti iz okrestnyh selenij predlagali passazhiram parnoe moloko i boltali mezhdu soboj na tom drevnekel'tskom narechii, kotoroe neponyatno dazhe mnogim anglichanam. CHerez dva chasa passazhiry "Linneta" pereseli na drugoj parohod. Na etot raz eto bylo bol'shoe sudno, nosivshee nazvanie "Glengarri". CHerez neskol'ko chasov puti "Glengarri" obognul mys, na kotorom vozvyshaetsya drevnij feodal'nyj "Dentrun-Kestl'", no gorizont vse eshche ne byl viden, k velikoj dosade miss Kampbel', kotoroj kazalos' vse vremya, chto ona puteshestvuet po SHotlandii - strane ozer, potomu chto ona videla pered soboj to skaly, to zelenye holmy, to ostrovki, porosshie listvennicej i berezoj. No vot nakonec "Glengarri" obognul ostrov Dzhura i pered glazami molodoj devushki razvernulas' panorama morya, slivayushchegosya na gorizonte s nebom. - Vot ono, otkrytoe more, dorogaya Elena! - skazal brat Sem. - Ne nasha vina, chto eti proklyatye ostrova, v kotoryh sam chert mog by zabludit'sya, zaslonili nam more, - dobavil brat Sib. - YA vam proshchayu, dyaden'ki, - skazala na eto miss Kampbel', - no chtoby etogo ne povtoryalos'... ^TGlava shestaya - VODOVOROT KORRIVREKAN^U Bylo shest' chasov vechera. Solnce sovershilo lish' chetyre pyatyh svoego dnevnogo puti, i ne moglo byt' somneniya v tom, chto parohod "Glengarri" pribyl v Oban eshche zadolgo do togo momenta, kogda dnevnoe svetilo pogruzit svoj siyayushchij lik v vody Atlanticheskogo okeana; eto davalo miss Kampbel' uverennost', chto zhelanie ee uvidet' "zelenyj luch" osushchestvitsya v tot zhe den'. Dejstvitel'no, nebo bylo chisto, vozduh kazalsya prozrachnym, nichto, po-vidimomu, ne moglo pomeshat' poyavleniyu "zelenogo lucha" na gorizonte, kotoryj otkryvalsya mezhdu ostrovami Oronse, Kolonse i Mullem i byl horosho viden s parohoda. Vsecelo otdavshis' mysli o "zelenom luche", miss Kampbel' stoyala na palube nepodvizhno i ne spuskala glaz s togo prostranstva morya, kotoroe vidnelos' mezhdu ostrovami; a tak kak nikogo iz passazhirov, krome nee, ne privlekal imenno etot punkt, to nikto, krome miss Kampbel', ne zametil, chto bliz ostrova Skarba v more proishodilo kakoe-to volnenie. Vskore do sluha molodoj devushki stal donosit'sya kakoj-to otdalennyj shum, i eto kazalos' ej tem bolee strannym, chto parohod shel po sovershenno rovnoj poverhnosti morya. - CHto eto tam za volnenie na more? CHto za prichina etogo shuma? - sprosila miss Kampbel' svoih dyadej. No brat'ya Mel'vil' ne mogli otvetit' ej na eti voprosy, oni i sami ne ponimali, chto proishodilo v mors. Miss Kampbel' reshila obratit'sya s rassprosami k kapitanu. - |to ochen' prostoe morskoe yavlenie, - skazal kapitan, - vy slyshite shum Korrivrekanskogo vodovorota. - No ved' pogoda prekrasnaya, otchego zhe proishodit takoe volnenie? - Ono ne zavisit ot pogody, - otvetil kapitan. - Volny morya v etom meste vo vremya priliva popadayut v uzkij prohod mezhdu ostrovami Dzhura i Skarba i poetomu so strashnoj siloj ustremlyayutsya k beregu. Ne daj Bog kakomu-nibud' malen'komu sudnu popast' v eto vremya v prohod: gibel' ego stanovitsya neizbezhnoj. Vodovorot Korrivrekan - samoe opasnoe i vmeste zamechatel'noe mesto na vsem Gebridskom arhipelage. Esli verit' predaniyu, on poluchil svoe nazvanie po imeni skandinavskogo knyazya, sudno kotorogo pogiblo v ego volnah eshche v kel'tskie vremena. Mnogie suda, uvlechennye techeniem, nashli zdes' svoyu gibel': po svoej durnoj reputacii etot prohod mozhet sravnit'sya razve s Mal'stremom norvezhskih beregov. Miss Kampbel' ne perestavala vsmatrivat'sya v podnimavshiesya valy groznogo okeana, i vdrug vnimanie ee privlek kakoj-to temnyj predmet, kotoryj to podnimalsya na grebni voln, to ischezal. - Vzglyanite, kapitan, - skazala trevozhno ona, - dolzhno byt', tam oblomok skaly? - V samom dele! |to, po vsej veroyatnosti, oblomok skaly ili zhe... - i, vzyav pospeshno podzornuyu trubu, kapitan cherez minutu voskliknul: - |to sudno! - Neuzheli sudno? - udivilas' miss Kampbel'. - Da, ya ne oshibsya... SHlyupka v vodovorote. Pri etih slovah kapitana vse passazhiry podoshli k bortu parohoda. Bylo yasno vidno, kak shlyupka to podnimaetsya, to opuskaetsya v volnah vodovorota. Ne moglo byt' somneniya v tom, chto sudno eto obrecheno na gibel'. - SHlyupka, navernoe, pustaya, - predpolozhil kto-to iz passazhirov. - Net, ya vizhu v nej odnogo cheloveka, - vozrazil drugoj. - YA vizhu v nej dvoih lyudej! - voskliknul Partridzh, podhodya k miss Kampbel'. Dejstvitel'no, v lodke byli dvoe: oni bezuspeshno borolis' s beshenym techeniem, uvlekshim ih v vodovorot; hotya v ih rasporyazhenii byl parus, no veter byl slishkom slab, chtoby vynesti ih iz opasnogo prohoda. - Kapitan! - voskliknula miss Kampbel'. Nado pomoch' im. |to neobhodimo. My dolzhny ih spasti. Passazhiry byli odnogo mneniya s miss Kampbel', a potomu napryazhenno zhdali, chto otvetit kapitan. - "Glentarri" ne mozhet idti v seredinu vodovorota. |to bol'shoj risk, - skazal kapitan, - no esli my podojdem k shlyupke naskol'ko vozmozhno blizhe, to nam, mozhet byt', udastsya spasti ee. - I, obernuvshis' k passazhiram, on voprositel'no vzglyanul na nih, kak by ozhidaya soveta. Miss Kampbel' nastojchivo povtorila: - My dolzhny, my dolzhny idti k nim na pomoshch'. Rech' idet o gibeli lyudej, kotoryh my, mozhet byt', mozhem spasti. O, kapitan!.. Umolyayu vas... - Da!.. Da.. - voskliknuli neskol'ko passazhirov, tronutye goryachej mol'boj molodoj devushki. Kapitan vzyal snova podzornuyu trubu i stal smotret' po napravleniyu opasnogo prohoda. - Rulevoj! Smirno!.. Pravo rulya! - neozhidanno skomandoval on, i sudno medlenno povernulos' vpravo, v storonu vodovorota. Vse razgovory na palube mgnovenno smolkli, i passazhiry stali smotret' na shlyupku, kotoraya s kazhdoj minutoj stanovilas' vidnee. |to okazalas' malen'kaya rybach'ya lodka, na kotoroj sten'gi byli snyaty, chtoby predohranit' ee ot sil'nyh, yarostnyh voln. Iz dvoih lyudej, nahodivshihsya v lodke, odin lezhal navznich' na dne, a drugoj greb izo vseh sil, starayas' vyvesti lodku iz techeniya, uvlekshego ee v vodovorot. Bylo ochevidno, chto esli etomu cheloveku ne udastsya ispolnit' svoego namereniya, to on i ego tovarishch pogibnut. CHerez polchasa parohod "Glengarri" podoshel k opasnomu prohodu i volny morya yarostno vstupili s nim v bor'bu. No nikto iz passazhirov ne zhalovalsya na nachavshuyusya kachku, i, nesmotrya na to, chto bystrota techeniya mogla vyzvat' opaseniya dazhe u smelogo turista, nikto ne trevozhilsya za svoyu zhizn'. SHlyupka byla ot parohoda vsego v polumile, i chelovek, kotoryj greb, delal strashnye usiliya, chtoby priblizit'sya k "Glengarri", ponyav, chto k nemu prishli na pomoshch'; po-vidimomu, chelovek ponimal takzhe i to, chto parohod ne mozhet podojti k nemu blizhe. - Skorej! Skorej! - vosklicala miss Kampbel', vne sebya ot volneniya. Nekotorye passazhiry, uvidev bushuyushchie vokrug parohoda volny, ne mogli uderzhat'sya ot krikov uzhasa. Kapitan, soznavaya vsyu otvetstvennost' za lyudej na parohode, ne reshilsya idti dal'she, hotya rasstoyanie do pogibayushchej lodki uzhe bylo ne bolee trehsot futov. Mozhno bylo razlichit' lica nahodivshihsya v lodke lyudej: tot, kotoryj lezhal na dne lodki, byl staryj matros, drugoj, horosho odetyj molodoj chelovek, kazalos', ne teryal prisutstviya duha i energichno borolsya s volnami. Vdrug na lodku naletel shkval i ona, pokachavshis' na grebne krutoj volny, vnezapno ischezla v bezdne. Krik uzhasa vyrvalsya iz ust passazhirov "Glengarri". Lodka pogibla? Net! Ona snova vynyrnula iz puchiny; sil'nye udary vesel grebca zastavlyali ee priblizhat'sya k parohodu. - Smelej! Smelej! - krichali matrosy s parohoda, raskachivaya dlinnyj kanat, dozhidayas' udobnogo momenta perebrosit' konec ego na lodku. Volny nemnogo uleglis', a eto davalo parohodu vozmozhnost' vojti v opasnyj prohod. Ne medlya ni minuty, kapitan povel "Glengarri" k prohodu tuda, gde pogibala lodka; ona okazalas' teper' vsego v neskol'kih sazhenyah ot parohoda. Verevki byli brosheny, pojmany, krepko privyazany k nosu lodki, i "Glengarri", dav zadnij hod, bystro vyshel iz prohoda s lodkoj na buksire. CHerez neskol'ko minut molodoj chelovek i nahodivshijsya bez chuvstv starik matros byli uzhe na palube. Tut hladnokrovie, ne pokidavshee molodogo cheloveka, poka on borolsya s vodovorotom, vnezapno ostavilo ego, i on, sil'no vzvolnovannyj, stal privodit' v chuvstvo starika matrosa. CHerez neskol'ko minut tot prishel v sebya. - Mister Oliver, - probormotal on. - O, moj starik! - voskliknul molodoj chelovek so slezami na glazah. - Nakonec-to ty prishel v sebya! Kak ty sebya chuvstvuesh'? - Nichego. Horosho. YA byval v hudshem polozhenii. Teper' mne otlichno. - Slava Bogu! Moya neostorozhnost' edva ne stoila tebe zhizni! No teper' my spaseny! - YA spassya blagodarya vam, mister Oliver! - Net! Bog prishel na pomoshch' tebe i mne. I molodoj chelovek goryacho obnyal starika, ne skryvaya svoego volneniya ot svidetelej etoj sceny. Potom, obernuvshis' k kapitanu parohoda, skazal: - YA ne znayu, kak blagodarit' vas za okazannuyu nam uslugu. - YA, sudar', tol'ko ispolnil svoj dolg, i, esli govorit' pravdu, moi passazhiry imeyut gorazdo bol'she prav na vashu blagodarnost', chem ya, - tozhe volnuyas', proiznes kapitan. Krepko pozhav kapitanu ruku, molodoj chelovek siyal shlyapu i izyashchno poklonilsya passazhiram. Da i dejstvitel'no, bylo za chto blagodarit' passazhirov "Glengarri": ne pridi parohod na pomoshch' pogibayushchej lodke, ona i te, kotorye v nej byli, pogruzilis' by navsegda v bezdnu okeana. Vo vremya etogo obmena lyubeznostyami miss Kampbel' sochla za luchshee derzhat'sya v storone. Ona ne zhelala, chtoby ukazali na nee kak na glavnuyu vinovnicu blagopoluchnoj razvyazki dramy. Otojdya k bortu parohoda, molodaya devushka vspomnila vdrug o celi svoego puteshestviya. - A luch! A solnce! - voskliknula ona. - Solnca net! - skazal brat Sem. - Lucha net! - podtverdil Sib. Hotya gorizont byl chist i prozrachen i solnce brosalo na nebo svoj chudnyj "zelenyj luch", miss Kampbel' ne mogla videt' etogo: v tu minutu, kak sovershalos' eto divnoe yavlenie, mysli ee byli vsecelo pogloshcheny pogibavshej lodkoj. - ZHal'! - tiho progovorila ona. - Drugogo sluchaya uvidet' "zelenyj luch" edva li mozhno skoro dozhdat'sya. No devushka skazala eto bez osoboj gorechi, vspominaya obstoyatel'stva, pomeshavshie ee nablyudeniyam. Tem vremenem "Glengarri", blagopoluchno vybravshis' iz vodovorota Korrivrekan, vzyal prezhnij kurs na Oban. Starik matros sel v svoyu lodku i, obmenyavshis' rukopozhatiem s molodym chelovekom, podnyal parusa i poplyl k ostrovu Dzhura. CHto kasaetsya molodogo cheloveka, to on okazalsya s etoj minuty v chisle teh turistov, kotorye ehali v Oban. Ostaviv sprava ostrova Suno i Ling s ih obshirnymi lomkami shifera, prinadlezhavshimi markizu Bridal'benu, "Glengarri" poshel vdol' ostrova Sili i, minovav vulkanicheskij ostrov Kerreru, prichalil nakonec u pristani Obana, kogda uzhe bylo pochti sovershenno temno. ^TGlava sed'maya - ARISTOBYULYUS URSIKLOS^U Esli by v Obane bylo takoe zhe ogromnoe chislo priezzhih na morskoe kupanie, kak v Brajtone ili Ramsgete, to i togda takaya vazhnaya osoba, kak Aristobyulyus Ursiklos, ne mogla by ostat'sya nezamechennoj. Oban, ne voznosyas' na vysotu svoih sopernikov - gorodov, znamenityh morskim kupaniem, tem ne menee kurort, poseshchaemyj ne bez udovol'stviya prazdnoj i bogatoj publikoj Velikobritanii. V etom godu v avguste v Obane ne bylo nedostatka v priezzhih, i na doske odnoj iz luchshih gostinic mozhno bylo prochest' uzhe v prodolzhenie neskol'kih nedel' mezhdu bolee ili menee znamenitymi familiyami i familiyu Ursiklos; na doske znachilos': Aristobyulyus Ursiklos iz Demfriza (YUzhnaya SHotlandiya). |tomu dzhentl'menu bylo ot rodu dvadcat' vosem' let; on nikogda ne znal molodosti, i, po vsej veroyatnosti, emu ne suzhdeno bylo znat' i starosti: on tochno rodilsya v tom vozraste, v kotorom dolzhen byl ostavat'sya vsyu zhizn'. Naruzhnost' ego byla ni horosha, ni durna; lico ne imelo v sebe reshitel'no nichego privlekatel'nogo ili vydayushchegosya, za isklyucheniem tol'ko nosa, kotoryj byl tak korotok, chto kazalsya snyatym i pristavlennym s drugogo lica. Volosy etogo gospodina byli slishkom belokury, i iz teh sta tridcati tysyach volos, kotorye, po poslednim statisticheskim dannym, dolzhny ukrashat' kazhduyu chelovecheskuyu golovu, u nego ostalos' ne bolee shestidesyati tysyach, schitaya i zhiden'kuyu borodku; glaza ego byli sovershenno bescvetnymi i bezzhiznennymi - odnim slovom, esli by chelovek etot byl sozdan obez'yanoj, to on byl by samym krasivym ekzemplyarom etoj porody zhivotnyh i, mozhet byt', odnogo ego tol'ko nedostavalo posledovatelyam Darvina dlya okonchatel'nogo podtverzhdeniya ego teorii. Aristobyulyus Ursiklos byl bogat den'gami, no byl eshche bogache znaniyami: on byl dazhe chereschur uchenym chelovekom i prinadlezhal k chislu teh molodyh lyudej, kotorye tol'ko i delayut, chto nadoedayut vsem i kazhdomu svoimi universal'nymi poznaniyami. Kandidat dvuh universitetov, nado soznat'sya, imel gorazdo bol'shij zapas svedenij v otraslyah fiziki, himii i astronomii, chem v literature. On byl do krajnosti vysokomeren, no drugim kazalsya pochti idiotom; s vidom nevynosimo skuchnogo pedanta daval vkriv' i vkos' ob®yasneniya vsemu, chto emu popadalos' na glaza. Nad nim ne smeyalis' v glaza, tak kak v nem ne bylo nichego smeshnogo, po kazhdyj v dushe nahodil, chto chelovek etot stranen i smeshon. Ni komu tak ne shel, kak k Aritstobyulyusu Ursiklosu, deviz anglijskih frankmasonov: "slushaj, smotri i molchi". |tot original'nyj uchenyj molodoj chelovek nikogda nikogo ne slushal, nichego ne videl vokrug sebya i govoril pochti ne perestavaya. Odnim slovom, dlya polnoj ego harakteristiki dostatochno skazat', chto on pohodil na geroya Val'tera Skotta Dzharvi, a kakaya devushka ne predpochla by emu Rob Roya? Takov byl Aristobyulyus Ursiklos, i mozhno tol'ko udivlyat'sya, chto brat'ya Mel'vil' plenilis' im do takoj stepeni, chto mechtali sdelat' ego svoim plemyannikom. CHem mog on ponravit'sya im? Veroyatnee vsego, proizvel na nih vygodnoe vpechatlenie tem, chto on byl pervym chelovekom, obnaruzhivshim zhelanie zhenit'sya na ih plemyannice. Brat'ya Sem i Sib v naivnom voshishchenii, veroyatno, podumali pro sebya v to vremya: "Vot molodoj chelovek, bogatyj, horoshej familii, neobyknovenno uchenyj; on budet prevoshodnoj partiej dlya nashej dorogoj Eleny. Vse usloviya dlya etogo braka vpolne podhodyashchie. Svad'ba ne zamedlit sostoyat'sya". Posle etogo glubokomyslennogo umozaklyucheniya brat'ya Mel'vil' vtyanuli v sebya po dobroj ponyushke tabaku i zakryli tabakerku, prichem kryshka ee izdala legkij, suhoj stuk, tochno govorya: "Delo reshennoe". Vot pochemu brat'ya Sem i Sib pereglyanulis' s lukavoj ulybkoj, kogda uznali, chto fantaziya Eleny uvidet' "zelenyj luch" privedet ih v Oban. Tam, po ih mneniyu, molodaya devushka, nahodyas' ezhednevno v obshchestve Aristobyulyusa Ursiklosa, dolzhna budet nepremenno sblizit'sya s nim. Brat'ya Mel'vil' i miss Kampbel' zanyali luchshie nomera v gostinice "Kaledoniya" i rasschityvali, v sluchae bolee prodolzhitel'nogo prebyvaniya v Obane, snyat' horoshen'kuyu villu, odnu iz teh, kotoryh bylo mnogo razbrosano na okruzhayushchih gorod holmah. No poka oni s pomoshch'yu Partridzha i missis Bess razmestilis' ochen' udobno u soderzhatelya gostinicy mistera Mak-Faina. Na drugoj den' v devyat' chasov utra, v to vremya, kogda miss Kampbel' eshche spala, brat'ya Mel'vil' vyshli iz doma; oni reshili otyskat' molodogo uchenogo i s etoj cel'yu napravilis' po naberezhnoj, znaya, chto molodoj chelovek zhivet v odnoj iz gostinic, vyhodyashchih fasadom na more. Ne uspeli oni projti i pyatidesyati shagov po pravoj storone naberezhnoj, kak ochutilis' licom k lipu s misterom Aristobyulyusom Ursiklosom. Posle obychnogo obmena oficial'nymi rukopozhatiyami mezhdu brat'yami Mel'vil' i molodym uchenym proizoshel sleduyushchij razgovor: - Gospoda Mel'vili, - skazal uchenyj udivlenno, - vy zdes'? V Obane? - So vcherashnego dnya, - otvetil brat Sem. - I my ochen' schastlivy, mister Ursiklos, chto vidim vas v dobrom zdorov'e, - dobavil brat Sib. - Prekrasno! Vy uzhe znaete, bez somneniya, o telegramme, prishedshej syuda sejchas?.. - skazal Ursiklos. - O telegramme?! - voskliknul brat Sem. - Razve Gladston uzhe... - Rech' idet ne o Gladstone, - otvetil Aristobyulyus Ursiklos s prenebrezheniem. - YA govoryu o meteorologicheskom soobshchenii... - Ah, vot chto! - voskliknuli oba brata. - O kakom zhe? - Soobshchayut, chto barometr sil'no ponizhaetsya i ponizhenie idet ot Svimyunde na sever. Centr ego okolo Stokgol'ma, gde barometr uzhe ponizilsya na dyujm, ili dvadcat' pyat' millimetrov, upotreblyaya prinyatuyu vsemi uchenymi desyatichnuyu sistemu. Esli v Anglii i v SHotlandii uroven' izmenilsya ochen' neznachitel'no, to on ponizilsya vchera na odnu desyatuyu v Venecii, a v Stornove - na dve desyatyh. - A iz etogo ponizheniya chto zhe imenno sleduet? - sprosil Sem. - CHto zhe iz etogo mozhno zaklyuchit'? - dobavil Sib. - CHto horoshaya pogoda neustojchiva, - otvetil Aristobyulyus Ursiklos, - i chto yugo-vostochnyj veter nagonit na nebo tuchi. Brat'ya Mel'vil' poblagodarili molodogo uchenogo za interesnoe soobshchenie i vyveli iz etogo zaklyuchenie, chto "zelenyj luch" dolgo zastavit zhdat' sebya, a eto dolzhno bylo prodlit' ih prebyvanie v Obane. - A vy zachem priehali syuda, gospoda? - sprosil Ursiklos posle neskol'kih minut molchaniya. Pogruzhennyj v rassmatrivanie kakogo-to kamnya, kotoryj podnyal s zemli, on na mgnovenie zabyl o prisutstvuyushchih, i brat'ya Mel'vil' ne reshalis' pomeshat' uchenym issledovaniyam molodogo druga. - My priehali pozhit' zdes' nemnogo, - skazal Sib v tu minutu, kogda kamen' blagopoluchno ischez v karmane Aristobyulyusa. - I my dolzhny pribavit', chto s nami miss Kampbel', - dobavil Sem. - A-a! miss Kampbel', - protyanul uchenyj. - Mne kazhetsya, chto etot kremen' prinadlezhit il'skoj epohe, vidny koe-kakie sledy... YA budu ochen' rad videt' miss Kampbel'... Sledy meteorologicheskogo zheleza... Zdeshnij zamechatel'no myagkij klimat, bez somneniya, prineset ej pol'zu... - Ona sovershenno zdorova, ej net nadobnosti lechit'sya chem by to ni bylo, - zametil Sem. - CHto za beda! - vozrazil na eto uchenyj. - Vozduh zdes' prevoshodnyj: nol' celyh dvadcat' odna sotaya kisloroda i nol' celyh sem'desyat devyat' sotyh azota; k etomu primeshivayutsya morskie ispareniya, vpolne soglasnye s trebovaniyami gigieny. CHto kasaetsya uglekisloty, to ee net vovse. YA kazhdyj den' proizvozhu analiz vozduha. Brat'ya Mel'vil' podumali, chto Aristobyulyus Ursiklos etim samym vykazyvaet bol'shuyu lyubeznost' v otnoshenii miss Kampbel'. - No esli vy priehali v Oban ne dlya togo, chtoby lechit'sya, to mogu li ya uznat' prichinu vashego prebyvaniya zdes'? - Nam net nadobnosti skryvat' ee, - skazal Sib. - My priehali syuda... - Dolzhen li ya videt' v vashem prebyvanii zdes', - perebil ego Ursiklos, - zhelanie s vashej storony ustroit' vstrechu mezhdu mnoj i miss Kampbel', pri usloviyah, kotorye pomogut nam uznat' poluchshe odin drugogo? - Konechno, - otvetil Sem, - my byli takogo mneniya, chto etim putem my skoree dostignem celi... - YA vas odobryayu, gospoda, - skazal uchenyj. - Zdes', na nejtral'noj pochve, ya i miss Kampbel' mozhem na svobode tolkovat' o dvizhenii morya, o napravlenii vetrov, o vysote voln, o prilivah i drugih fizicheskih yavleniyah, kotorye dolzhny interesovat' ee v vysshej stepeni. Brat'ya Mel'vil' pereglyanulis' drug s drugom s dovol'noj ulybkoj i, utverditel'no kivnuv Ursiklosu, skazali emu, chto nadeyutsya v skorom vremeni prinyat' ego u sebya v |lenburge kak rodnogo. Ursiklos otvetil na eto, chto on budet schastliv pobyvat' u nih, tem bolee chto emu poruchena ochen' ser'eznaya rabota; issledovat' dno Klajda na vsem ego protyazhenii ot |lenburga do Grinoka, i sdelat' eto pri pomoshchi elektricheskih mashin; zhivya v |lenburge, emu budet udobno sledit' za hodom rabot. Brat'ya Mel'vil' ne mogli ne ponyat', naskol'ko eto obstoyatel'stvo blagopriyatstvovalo osushchestvleniyu ih zavetnoj mechty. V svobodnye ot zanyatij chasy molodoj uchenyj, konechno, ne zamedlit potrudit'sya i v pol'zu vzleleyannogo imi proekta zamuzhestva plemyannicy. - No, - sprosil Aristobyulyus Ursiklos, - vy, bez somneniya, pridumali kakoj-nibud' predlog, chtoby priehat' syuda, tak kak miss Kampbel', konechno, ne znaet o moem prebyvanii v Obane? - Da, vy pravy, - i predlog k etomu nam dala sama miss Kampbel'. - Vot kak! Kakoj zhe imenno? - Nablyudenie odnogo fizicheskogo yavleniya, kotoroe nel'zya videt' v |lenburge. - Vot chto! - voskliknul Ursiklos, popravlyaya svoi ochki. - |to mozhet posluzhit' dokazatel'stvom togo, chto mezhdu mnoj i miss Kampbel' uzhe sushchestvuet nekotoroe duhovnoe rodstvo. Mogu ya polyubopytstvovat', chto eto za fizicheskoe yavlenie, kotoroe nel'zya nablyudat' v |lenburge? - |to yavlenie - "zelenyj luch", - skazal Sem. - "Zelenyj luch"! - voskliknul Aristobyulyus neskol'ko udivlenno. - YA nikogda ne slyhal o nem. Smeyu sprosit' vas: chto eto za "zelenyj luch"? Brat'ya Mel'vil' ob®yasnili kak umeli yavlenie "zelenogo lucha", o kotorom bylo napechatano v gazete "Morning post". - A, vot chto, - uspokoilsya Aristobyulyus Ursiklos. - Zdes' idet rech' o prostom fizicheskom yavlenii, ne vozbuzhdayushchem bol'shogo interesa, i ponimanie kotorogo dostupno dazhe rebenku. - No miss Kampbel' eshche ochen' moloden'kaya devushka, - vozrazil Sem. - Krome togo, s nablyudeniem etogo yavleniya u nee, po-vidimomu, svyazano chto-to ser'eznoe; ona dazhe ne hochet vyhodit' zamuzh, poka ne uvidit "zelenyj luch". - V takom sluchae, gospoda, - zayavil Ursiklos, - ej pokazhut etot "zelenyj luch". Posle razgovora brat'ya Mel'vil' v soprovozhdenii Arpstobyulyusa Ursiklosa napravilis' k gostinice "Kaledoniya", i dorogoj molodoj uchenyj vospol'zovalsya sluchaem ukazat' brat'yam Mel'vil' na to, naskol'ko zhenshchiny voobshche sklonny zanimat'sya pustyakami, vmesto togo chtoby razvivat' svoj um i popolnyat' svoe poverhnostnoe obrazovanie. Potok rechej AristoSyulyusa Ursiklosa ostanovilsya tol'ko togda, kogda vse troe podoshli k gostinice "Kaledoniya". Zdes' oni ostanovilis', chtoby prostit'sya drug s drugom. V etu minutu v odnom iz okon gostinicy pokazalas' molodaya zhenshchina, ona byla chem-to smushchena i ozabochena; eto mozhno bylo videt' po tomu, chto ona povorachivala golovu to v odnu storonu, to v druguyu, kak by otyskivaya kogo-to glazami. To byla myase Kampbel'. Uvidev dyadej, ona zahlopnula okno i cherez minutu uzhe stoyala pered nimi s ser'eznym i nedovol'nym licom. Brat'ya Mel'vil' pereglyanulis' s nedoumeniem. CHem mogla byt' nedovol'na Elena? Mozhet byt', prisutstvie Aristobyulyusa Ursiklosa v Obane proizvelo na nee nepriyatnoe vpechatlenie? Tem vremenem Aristobyulyus Ursiklos, podojdya k Elene, rasseyanno poklonilsya ej. - Mister Aristobyulyus Ursiklos...ceremonno predstavil brat Sem Elene molodogo uchenogo. - ...kotorogo schastlivyj sluchaj privel v Oban, - dobavil brat Sib. - A-a, mister Ursiklos! - ravnodushno protyanula miss Kampbel', holodno kivnuv uchenomu v znak privetstviya. - Dyaden'ki moi! - skazala ona zatem rezko, obernuvshis' k brat'yam Mel'vil'. - CHto takoe, dusha moya? - sprosili razom oba brata, krajne smushchennye etim rezkim vstupleniem plemyannicy. - My v Obane? - Nu da, konechno. - U Gebridskogo morya? - Razumeetsya. - CHerez chas nas ne budet zdes'! - CHerez chas? - YA zhelala videt' pered soboj gorizont otkrytogo morya, ne tak li? - Tak, dorogaya Elena. - Bud'te tak dobry pokazat' mne zdes' etot gorizont. Brat'ya Mel'vil' v krajnem izumlenii povernulis' v tu storonu, gde bylo more. Pered nimi na vsem protyazhenii ot severo-zapada na yugo-zapad lezhal celyj ryad ostrovov, obrazovavshih pochti sploshnuyu massu zemli; mezhdu etimi ostrovami ne bylo ni malejshego promezhutka, gde by more slivalos' s nebom. Im ostavalos' poetomu soznat'sya, chto obeshchannogo gorizonta dejstvitel'no ne bylo v Obane. Vo vremya svoej progulki po naberezhnoj oni ne zametili etogo grustnogo obstoyatel'stva, i teper' s gub ih sorvalis' shotlandskie dosadlivyevosklicaniya. - Pao! - voskliknul Sib. - Pshvao! - otozvalsya Sem. ^TGlava vos'maya - TUCHA NA GORIZONTE^U Ob®yasnenie sdelalos' neizbezhnym, a tak kak Aristobyu-lyus Ursiklos ne mog prinyat' uchastiya v razgovore dyadej s plemyannicej, to, holodno poklonivshis' im, on spokojno otpravilsya v svoyu gostinicu. Odnako nado soznat'sya, chto uchenomu muzhu ne po vkusu prishelsya tot fakt, chto brak ego s miss Kampbel' stavilsya v zavisimost' ot kakogo-to "zelenogo lucha", i on dazhe do nekotoroj stepeni pochuvstvoval sebya oskorblennym. Po vozvrashchenii v gostinicu brat'ya Mel'vil', soznavaya sebya bez viny vinovatymi, smirenno zhdali, chtoby miss Kampbel' zagovorila pervoj. Rech' ee byla korotka, no reshitel'na: molodaya devushka skazala im, chto cel'yu ih priezda v Oban bylo videt' gorizont morya, a ego-to imenno i ne bylo vidno. S etim brat'ya Mel'vil' ne mogli ne soglasit'sya, i potomu oni reshilis' privesti v svoe opravdanie tol'ko to, chto ne znali raspolozheniya Obana i poetomu nikak ne mogli predpolagat', chto morya ne bylo tam, gde lyudi sobirayutsya dlya morskogo kupaniya. - |to, mozhet byt', edinstvennoe mesto vo vsem svete, - govorili oni. - |ti proklyatye ostrova zagorazhivayut gorizont morya ot vzorov teh, kto nahoditsya v Obane. - Nado bylo vybrat' ne Oban, a kakoe-nibud' drugoe mesto, - skazala miss Kampbel' tonom, v kotoryj staralas' vlozhit' kak mozhno bol'she strogosti. - Da, da, drugoe mesto, riskuya dazhe lishit' sebya udovol'stviya vstretit'sya s misterom Aristobyulyusom Ursiklosom. Pri etih slovah plemyannicy brat'ya Mel'vil' smushchenno ponikli golovami i ne znali, chto im skazat'. - My nachnem sobirat'sya sejchas zhe i segodnya zhe vyedem otsyuda, - skazala miss Kampbel' povelitel'no. - CHto zhe, poedem, - otvetili brat'ya Mel'vil'. CHtoby zagladit' svoyu vinu, im ostavalos' tol'ko povinovat'sya. I cherez minutu po gostinice razdalis' vosklicaniya: - Bet! - Bess! - Betsi! - Betti! Na etot zov totchas zhe yavilas' Bess v soprovozhdenii Partridzha. Im oboim bylo prikazano nachat' ukladyvat'sya, a tak kak, po mneniyu etih predannyh slug, gospoda ih vsegda postupali razumno, to oni dazhe ne sprosili o prichine takogo pospeshnogo ot®ezda iz Obana. V etu minutu nikto i ne vspomnil o hozyaine gostinicy - mister Mak-Faine; te, kto mogli by podumat', chto on byl sposoben spokojno dat' vyehat' iz svoej gostinicy bogatomu semejstvu, sostoyashchemu iz treh gospod i dvuh slug, dokazali by, chto imeyut samoe prevratnoe ponyatie o gostepriimstve v SHotlandii. Kak tol'ko misteru Mak-Fainu stalo izvestno, kakaya prichina posluzhila povodom k vnezapnomu namereniyu semejstva Mel'vilej vyehat' iz Obana, on totchas zhe vyzvalsya ustroit' vse k obshchemu blagopoluchiyu; v etom sluchae im, konechno, rukovodilo zhelanie uderzhat' u sebya podol'she bogatoe semejstvo. CHego zhelala miss Kampbel'? Ona zhelala videt' gorizont morya. Nichego net legche, esli tol'ko rech' idet o tom, chtoby videt' etot gorizont vo vremya zahoda solnca. |togo gorizonta ne vidno v Obane? Sovershenno verno. Budet li dostatochno otpravit'sya dlya etoj celi na ostrov Kerreru? Net, etogo ne budet dostatochno: bol'shoj ostrov Mull' zagorazhivaet gorizont; iz-za nego na ostrove Kerreru vidna tol'ko uzkaya polosa yugo-zapadnoj chasti Atlanticheskogo okeana. No esli spustit'sya k moryu po beregu etogo ostrova, to vsyakij uvidit ottuda ostrov Sil', severnaya chast' kotorogo soedinyaetsya mostom s SHotlandiej; s etogo ostrova otkryvaetsya shirokij gorizont morya. Ostrov otstoit ot Obana ne bolee chem na chetyre ili pyat' verst, i poezdka tuda v horoshem ekipazhe mozhet dostavit' tol'ko udovol'stvie. V podtverzhdenie svoih slov hozyain gostinicy ukazal miss Kampbel' na kartu, visevshuyu v perednej gostinicy, i miss Kampbel' dolzhna byla ubedit'sya, chto gospodin Mak-Fain govorit pravdu. Takim obrazom, delo vpolne ulazhivalos' k udovol'stviyu gospodina Mak-Faina i k eshche bol'shemu udovol'stviyu i blagopoluchiyu brat'ev Mel'vil'. Miss Kampbel' velikodushno prostila ih i ne vyskazyvala s teh por ni malejshego neudovol'stviya po povodu prebyvaniya v Obane Aristobyulyusa Ursiklosa. - A ved' po pravde govorya, - zametil Sem, - dejstvitel'no stranno, chto imenno v Obane net otkrytogo morya. - U prirody mnozhestvo prichud, - skazal na eto Sib, i razgovor na etu temu ne vozobnovlyalsya bol'she mezhdu nimi. Aristobyulyus Ursiklos byl, konechno, ochen' schastliv uslyshat', chto miss Kampbel' ostaetsya v gorode, no, zanyatyj svoimi vysshimi vychisleniyami, zabyl vyskazat' udovol'stvie po etomu povodu. Svoenravnaya molodaya devushka, po-vidimomu, byla dovol'na takoj sderzhannost'yu molodogo uchenogo i stala s etogo vremeni s nim menee nevnimatel'na, chem v pervuyu vstrechu. Tem vremenem pogoda stala zametno portit'sya, hotya barometr stoyal vysoko; po utram i vecheram na nebe ezhednevno obrazovyvalis' oblachka, a potomu ehat' na ostrov Sil' dlya nablyudenij bylo sovershenno bespolezno; ostavalos' vooruzhit'sya terpeniem. V techenie etih dolgih dnej miss Kampbel' predostavlyala dyadyam nyuhat' tabak i naslazhdat'sya obshchestvom izbrannogo imi dlya nee zheniha, a sama otpravlyalas', v bol'shinstve sluchaev odna, no inogda i s Bess, na progulku po beregu buhty. Tak proshlo shest' dnej. Nakonec 6 avgusta, k velikoj radosti brat'ev Sema i Siba, strelka barometra podnyalas' vyshe "peremenno"; mozhno bylo nadeyat'sya, chto vskore pogoda budet horoshaya. I dejstvitel'no, solnce siyalo s utra sleduyushchego dnya na sovershenno bezoblachnom nebe. Miss Kalshbsl' reshila vospol'zovat'sya blagopriyatnoj pogodoj, chtoby ehat' na ostrov Sil'. K poludnyu byla podana k kryl'cu gostinicy kolyaska, i vskore semejstvo Mel'vilej v soprovozhdenii svoih vernyh slug vyehalo iz Obana; Aristobyulyus Urspklos, k velikomu svoemu sozhaleniyu, ne mog prinyat' uchastie v poezdke: on byl zanyat nauchnymi issledovaniyami. Poezdka okazalas' vo vseh otnosheniyah prekrasnoj. |kipazh ehal po beregu proliva, otdelyayushchego shotlandskij bereg ot ostrova Kerreru; ostrov etot vulkanicheskogo proishozhdeniya i zamechatel'no zhivopisen, no imel v glazah miss Kampbel' vazhnyj nedostatok - on zagorazhival s zapadnoj storony morskoj gorizont. No tak kak ej prihodilos' ehat' po etomu ostrovu vsego chetyre versty, to molodaya devushka ohotno stala lyubovat'sya ego garmonicheskimi ochertaniyami i ego rezko vydelyayushchimisya na golubom fone neba razvalinami drevnego zamka, byvshego kogda-to rezidenciej Mak-Duglasov iz Lorna. - Zamok etot predstavlyaet bol'shoj istoricheskij interes dlya nashego semejstva, - skazal Sib. - On byl razrushen Kampbelyami, oni sozhgli ego, predvaritel'no bezzhalostno istrebiv vseh ego obitatelej. Kogda proehali ostrov Kerreru, ekipazh povernul na dovol'no uzkuyu i nerovnuyu dorogu, s kotoroj vskore svernul na iskusstvenno ustroennyj peresheek, obrazuyushchij kak by most mezhdu ostrovami Sil' i Ajnish. Teper' ne moglo uzhe byt' ne malejshej pomehi nablyudeniyu zapadnogo gorizonta morya, potomu chto otsyuda otkrylsya shirokij vid na vodnuyu glad', gde cherez nekotoroe vremya dolzhno bylo otojti na pokoj dnevnoe svetilo. Vse, kazalos', blagopriyatstvovalo poyavleniyu "zelenogo lucha": mesto vybrano udachno, na nebe ni oblachka, i na ognennyj lik solnca, otrazhavshegosya v vode dlinnoj polosoj, trudno bylo smotret'. Miss Kampbel' i ee sputniki uglubilis' v sozercanie roskoshnogo zakata. No vot solnce nizhnim kraem kosnulos' gorizonta - i iz ust miss Kampbel' vyrvalsya krik razocharovaniya. Na nebe otkuda-to poyavilos' oblachko, legkoe kak dym; formoj ono bylo pohozhe na vympel voennogo korablya; pererezav solnce na dve neravnye chasti, ono, kazalos', bylo gotovo spustit'sya vmeste s nim do urovnya morya. Samogo legkogo dunoveniya veterka bylo by dostatochno, chtoby rasseyat' oblachko, no veterka ne bylo, i kogda solnce skrylos' za gorizontom, na ego meste ostalos' tol'ko oblachko - skvoz' nego ne mog probit'sya "zelenyj luch", kotoryj vse tak zhazhdali videt', i potomu prishlos' otlozhit' nablyudenie do drugogo raza. ^TGlava devyataya - RECHI MISSIS BESS^U Semejstvo Mel'vilej vozvratilos' v Oban v glubokom molchanii: miss Kampbel' za vsyu dorogu ne proiznesla ni slova, a brat'ya Sem i Sib ne reshalis' dazhe raskryt' rta. A mezhdu tem oni vovse ne byli vinovaty v tom, chto eto proklyatoe oblachko yavilos' kak raz v tu minutu, kogda mozhno bylo vpolne nadeyat'sya na poyavlenie "zelenogo lucha". No, odnako zhe, ne sledovalo predavat'sya otchayaniyu; na horoshuyu pogodu mozhno bylo rasschityvat' eshche celyh shest' nedel', v esli by sluchilos', chto v etot promezhutok vremeni ne vydalos' by ni odnogo yasnogo dnya, to eto mozhno by bylo prichislit' k neschastnym sovpadeniyam. A vse-taki odin velikolepnyj vecher uzhe byl poteryan, i, sudya po barometru, nel'zya bylo rasschityvat', chto takoj vecher povtoritsya v skorom vremeni; magnitnaya strelka noch'yu otklonilas' v storonu dozhdya, i hotya pogoda na sleduyushchij den', 8 avgusta, i byla dovol'no horoshaya, ona tem ne menee ne udovletvorila trebovaniyam miss Kampbel'. I tak bylo vo vse sleduyushchie dni. Kolyaska stoyala vo dvore gostinicy. Zachem predprinimat' poezdku, kogda sostoyanie neba yasno ukazyvalo na to, chto na poyavlenie "zelenogo lucha" rasschityvat' nevozmozhno? Zachem novoe razocharovanie? Tuchi byli i nad Obanom, i nad ostrovom Sil'. Miss Kampbel' nahodilas' v ochen' durnom nastroenii duha: ona ne mogla prostit' solncu takogo nedostatka lyubeznosti po otnosheniyuk pej. Edinstvennym se razvlecheniem byli progulki i mechty. Mechty o chem? O legende, kotoraya svyazana s yavleniem "zelenogo lucha"? Hotela li ona videt' etot luch, chtoby bezoshibochnee chitat' v svoem serdce ili nee v serdce kogo-libo drugogo? V odin iz etih tosklivyh dnej Elena otpravilas' gulyat' v soprovozhdenii Boge k razvalinam Dunollikestlya. S etogo mesta otkryvalsya ocharovatel'nyj vid na vse zalivy Obapskoj buhty, a takzhe na skalistyj Kerreru i beschislennoe mnozhestvo melkih ostrovov, sredi kotoryh vydelyalsya svoimi skalistymi beregami ostrov Mull'; zamechatel'nyj tem, chto prinimaet na sebya pervye pristupy bur', naletayushchih s zapadnoj storony Atlanticheskogo okeana. Miss Kampbel' nepodvizhno smotrela na razvernutuyu pered neyu prelestnuyu panoramu, no videla li ona ee? Ne bylo li v horoshen'koj golovke vospominanij, kotorye zaslonili by etu divnuyu panoramu? - On mne ne nravitsya! - skazala vdrug Bess, tochno otvechaya kakim-to svoim zataennym myslyam. - Net, on mne ne nravitsya! - povtorila ona. - Tol'ko o sebe i dumaet! Horosh on budet v |lenburge, nechego skazat'! On prinadlezhit k klanu Mak-|goistov, i ni k kakomu-nibud' inomu. I kak eto u gospod Mel'vilej mogla yavit'sya mysl' sdelat' ego svoim plemyannikom! Skazhite, miss Kampbel', neuzheli on vam vpravdu nravitsya? - O kom ty govorish'? - sprosila molodaya devushka, ne slyhavshaya ni odnogo slova iz togo, chto govorila missis Bess. - O tom, o kom vy ne dolzhny by dumat'... hotya by potomu tol'ko, chtoby ne unizit' etim svoego roda. - O kom ya dumayu, skazhi, pozhalujsta? - Da o mistere Aristobyulyuse Ursiklose, kotoryj luchshe by sdelal, esli b otpravilsya na druguyu storonu Tvida. Sushchestvovali li kogda-nibud' Kampbeli, kotorye dobivalis' raspolozheniya kakih-to Ursiklosov? Pochti vsegda sderzhannaya, Bess byla, kak vidno, sil'no razdrazhena i ne nahodila nuzhnym vzveshivat' svoi slova. No ved' rech' shla o ee molodoj gospozhe, a potomu eto bylo prostitel'no. Ona, vprochem, dogadyvalas', chto ee pitomica pitaet k predpolagaemomu zhenihu chuvstvo hudshee, chem ravnodushie. Krome togo, ochen' vozmozhno, chto v dushe missis Bess zarodilos' kakoe-to smutnoe podozrenie, vyzvannoe tem, chto miss Kampbel' za neskol'ko minut pered tem sprosila ee, ne vidala li ona v Obane molodogo cheloveka, kotoromu parohod "Glengarri" tak kstati okazal pomoshch'. - Net, miss Kampbel', - otvetila Bess, - ya ego ne vidala: on, dolzhno byt', uehal totchas zhe, hotya Partridzh, kazhetsya, videl ego. - Kogda? - Vchera, na doroge v Dal'mali; on shel otkuda-to, nesya za spinoj meshok, tochno kakoj-nibud' puteshestvuyushchij artist. Ah, etot molodoj chelovek ochen' neblagorazumen: pustit'sya v plavanie po vodovorotu Korrivrekan! |to plohoe predznamenovanie dlya budushchego. Ne vsegda parohody okazhutsya v ego rasporyazhenii i stanut spasat' ego; on nepremenno pogibnet rano ili pozdno. - Ty tak dumaesh'? No on vykazal bol'shoe muzhestvo i hladnokrovie, nesmotrya na svoe neblagorazumie. - Ochen' mozhet byt', chto on dejstvitel'no obladaet muzhestvom, - vozrazila Bess, - no molodoj chelovek, bez somneniya, ne znal, chto vam obyazan svoim spaseniem; v protivnom sluchae on na drugoj den' posle svoego pribytiya v Oban prishel by poblagodarit' vas... - Blagodarit' menya! - voskliknula miss Kampbel'. - Za chto? YA sdelala tol'ko to, chto sdelala by dlya vsyakogo drugogo i chto kazhdyj sdelal by na moem meste. - Uznaete vy ego pri vstreche? - sprosila Bess, vzglyanuv na moloduyu devushku. - Uznayu, - priznalas' ona chistoserdechno. - Na kogo on pohozh, ne mogu vspomnit', - skazala missis Bess, - vo vsyakom sluchae, ne na gospodina Aristobyulyusa Ursiklosa - ne tak li? Vmesto otveta miss Kampbel' tol'ko ulybnulas' i, vstav so svoego mesta, brosila poslednij vzglyad vdal', posle chego vmeste s missis Bess poshla domoj, v Oban. V etot vecher solnce snova selo v oblako, pohozhee na stolb pyli, podernutyj serebristym gazom, i poslednij solnechnyj luch skrylsya za etim oblakom. Vozvrativshis' v gostinicu, miss Kampbel' tak malo ela za obedom, chto vstrevozhila svoih dyadej, a posle obeda, progulyavshis' nemnozhko po beregu morya, ushla k sebe v komnatu. ^TGlava desyataya - PARTIYA V KROKET^U My dolzhny soznat'sya, chto brat'ya Mel'vil' stali schitat' ne tol'ko dni, no, kazhetsya, dazhe chasy svoego prebyvaniya v Obane. Vse shlo daleko ne tak, kak im hotelos'. Skuka, kotoruyu ispytyvala Elena, ee postoyannoe zhelanie najti uedinenie, nedostatok lyubeznosti, kotoryj ona obnaruzhivala po otnosheniyu k Aristobyulyusu Ursiklosu, i maloe vnimanie, kotoroe tot vykazyval ej, - vse eto sposobstvovalo tomu, chtoby sdelat' prebyvanie brat'ev Mel'vil' v Obane ochen' nepriyatnym. Oni polozhitel'no ne znali, chto vydumat' dlya togo,chtoby narushit' monotonnost' etogo sushchestvovaniya. Oni napryazhenno sledili za malejshej peremenoj pogody, dumaya pro sebya, chto, kak tol'ko miss Kampbel' udovletvorit nakonec svoj kapriz, ona, bez somneniya, stanet dobree, hotya by tol'ko k nim odnim. Molodaya devushka, naprimer, v poslednee vremya zabyvala pocelovat' ih utrom, hotya, konechno, znala, chto ee utrennij poceluj na ves' den' privodil dyadej v horoshee raspolozhenie duha. Mezhdu tem barometr uporno ostavalsya nechuvstvitel'nym k goryu brat'ev Mel'vil' i ne zhelal pokazyvat' peremeny k luchshemu, i skol'ko brat'ya ni stuchali po nemu pal'cami, strelka ostavalas' nepodvizhnoj. O, eti barometry! No vot nakonec brat'yam Mel'vpl' prishla v golovu novaya mysl', i kak-to dnem oni reshilis' predlozhit' miss Kampbel' sygrat' partiyu v kroket, v nadezhde, chto eto razvlechet ee hot' skol'ko-nibud'. Nesmotrya na to, chto v partii dolzhen byl uchastvovat' i Aristobyulyus Ursiklos, Elena otvetila soglasiem na predlozhenie. Nado skazat' pri etom, chto brat'ya Mel'vil' schitali sebya pervymi igrokami v kroket vo vsej Velikobritanii. Igra eta, kak izvestno, ochen' lyubima damami, a potomu v Obane bylo neskol'ko ploshchadok, ustroennyh dlya kroketa; oni byli gusto usypany peskom, no vylozheny dernom, kotoryj kazhdyj vecher polivali, a kazhdoe utro utrambovyvali osobogo roda mashinoj - ploshchadka delalas' gladkoj i myagkoj, kak barhat. Uzhe mnogo raz brat'ya Sem i Sib posmatrivali s zavist'yu na molodyh muzhchin i dam, zapyatyh igroj v kroket, a potomu legko sebe predstavit', kak oni byli dovol'ny, kogda miss Kampbel' blagosklonno iz®yavila soglasie sygrat' partiyu: oni mogli teper' s uvlecheniem otdat'sya lyubimoj igre, chtoby razvlech' plemyannicu i pokazat' pri etom svoe iskusstvo pered zritelyami, v kotoryh, konechno, ne budet nedostatka, tak zhe tochno, kak eto vsegda byvaet v |lenburge. O, tshcheslavie! Aristobyulyusu Ursiklosu bylo predlozheno sygrat' partiyu v kroket, i on, soglasivshis' vzyat' na sebya etot velikij trud, v naznachennoe vremya yavilsya na pole bitvy. On mnil o sebe, chto v etoj