igre odinakovo silen kak v teorii, tak i na praktike, kak eto i podobaet matematiku. CHto kasaetsya do miss Kampbel', to ej v igre predstoyala odna nepriyatnost': imet' partnerom Aristobyulyusa Ursiklosa. No moglo li byt' inache? U kogo hvatilo by duhu ogorchit' brat'ev Mel'vil', sdelav ih protivnikami, - ih, kotorye dushoj i pomyslami sostavlyali kak by odno sushchestvo, ih, kotorye vsyu zhizn' igrali v kroket tak, chto byli odin drugomu partnerami! Mogla li miss Kampbel' razluchit' ih? Net. Ona ne hotela etogo delat'. - Miss Kampbel', - skazal Aristobyulyus Ursiklos pered nachalom igry, - ya schastliv, chto budu vashim partnerom, i esli vy pozvolite, ya i ob®yasnyu vam koe-chto, chto kasaetsya prichiny udarov... - Mister Urspklos, - perebila Elena, otvodya ego v storonu, - nado dat' vyigrat' dyadyam! - Vyigrat'?!.. - Da... No eto nado sdelat' nezametno dlya nih. - No, miss Kampbel'... - Oni budut ochen' ogorcheny, esli proigrayut. - Po pozvol'te, - probormotal Aristobyulyus Ursiklos, - ya izuchil igru v kroket geometricheski i mogu pohvastat'sya etim! YA sdelal vychislenie dliny linij, velichiny dug i imeyu pretenziyu... - A ya imeyu tol'ko odno zhelanie - sdelat' udovol'stvie moim kontrpartneram. Vprochem, oni igrayut prevoshodno, preduprezhdayu vas, i ya sil'no somnevayus', chto vashe znanie pobedit ih lovkost'. - Posmotrim! - probormotal uchenyj, reshiv v glubine dushi ne sdavat'sya, dazhe nesmotrya na pros'bu miss Kampbel'. Mezhdu tem vse prinadlezhnosti kroketa - molotochki, kolyshki, dugi i nomera - prinesli na ploshchadku. - Vynimajte zhrebij, gospoda! - skazal Sem, kogda vse nomerki byli ulozheny v shlyapu. Vse vynuli po nomerku, i sud'be bylo ugodno, chtoby Sem poluchil molotok i shar sinego cveta, Sib - krasnogo, Ursiklos - zheltogo, a Elena - zelenogo cveta; zelenyj cvet, kak izvestno, sluzhit horoshim predznamenovaniem. Nachinat' igru dostalos' bratu Semu. Ponyuhav tabaku, on s ochen' ser'eznym vidom pristupil k igre. Dostatochno bylo videt', kak on slegka sognul stan, naklonil golovu v storonu, sdvinul nogi, sognuv nemnogo koleni dlya luchshego ravnovesiya, chtoby uznat' v nem istinnogo lyubitelya igry v kroket. Opisav molotkom polukrut, Sem udaril po sharu, i shar proshel srazu dvoe vorot; zatem, projdya tret'i vorota, ostanovilsya u chetvertyh; dlya nachala eto bylo velikolepno, i v tolpe, sobravshejsya posmotret' igru, razdalis' vozglasy odobreniya. Nastala ochered' Aristobyulyusa Ursiklosa. On okazalsya menee schastlivym: iz-za nelovkosti ili neudachi tri raza nachinal, prezhde chem shar ego mog projti pervye vorota, no ostanovilsya u vtoryh. - Dolzhno byt', - zametil on miss Kampbel', - centr tyazhesti etogo shara ne na meste; shar, veroyatno, ploho sdelan, a potomu i katitsya neverno. - Dyadya Sib, vam igrat'! - skazala miss Kampbel', ne slushaya uchenyh ob®yasnenij svoego partnera. Sib okazalsya dostojnym bratom svoego brata; ego shar, projdya dvoe vorot, ostanovilsya vozle shara Aristobyulyusa Ursiklosa. Sib skrokiroval ego, provel svoj shar v sleduyushchie vorota, snova skrokiroval shar molodogo uchenogo i sil'nym udarom vybil ego s ploshchadki. Aristobyulyus Ursiklos ostavalsya vse vremya nevozmutim, i lico ego kak by govorilo: "CHto zh, i my sdelaem ne huzhe"; on prespokojno otpravilsya za svoim sharom. Miss Kampbel' vzyala zelenyj shar i lovko provela ego cherez dvoe vorot. Partiya prodolzhalas', i pereves byl vse vremya na storone brat'ev Mel'vil': oni to i delo krokirovali shary svoih protivnikov. Vo vremya igry oni delali drug drugu razlichnye znaki, s odnogo vzglyada ponimali drug druga i, po-vidimomu, dolzhny byli nepremenno vyigrat' partiyu, k bol'shomu udovol'stviyu plemyannicy i neudovol'stviyu gospodina Aristobyulyusa Ursiklosa. Kogda miss Kampbel' ubedilas', chto partiya budet proigrana, ona stala igrat' ser'ezno i vykazala pri etom gorazdo bol'she lovkosti, chem ee partner,kotoryj tem ne menee ne perestaval davat' uchenye nastavleniya. - Ugol otrazheniya vsegda raven uglu padeniya, - govoril on ej, ukazyvaya pri etom, kakoe napravlenie shar dolzhen byl prinyat' ot udara. Nado pol'zovat'sya... - Nu i pol'zujtes' sami! - otvetila miss Kampbel'. - YA operedila vas na troe vorot. Aristobyulyus Ursiklos dejstvitel'no ostalsya pozadi vseh. Molodoj uchenyj raz desyat' pytalsya projti cherez srednie vorota - i vse neudachno. Po pravde govorya, miss Kampbel' imela polnoe osnovanie byt' nedovol'noj svoim partnerom: ona igrala horosho, i dyadi ne perestavali govorit' ej komplimenty po etomu povodu. Krome togo, ona igrala tak graciozno, chto kazhdyj s udovol'stviem smotrel na nee, no Aristobyulyus Ursiklos ne dumal lyubovat'sya eyu i sgoral ot zlosti. Brat'ya Mel'vil' nastol'ko operedili ego, chto bylo pochti nevozmozhno dognat' ih. A mezhdu tem okonchatel'naya pobeda v igre v kroket zavisit inogda ot prostoj sluchajnosti, i potomu Aristobyulyus Urspklos ne otchaivalsya. Partiya prodolzhalas' pri teh zhe usloviyah, kak vdrug sluchilos' neozhidannoe obstoyatel'stvo: Ursiklosu udalos' nakonec skrokirovat' shar brata Sema i on reshil vygnat' ego s ploshchadki kak mozhno dal'she. Postaviv svoj shar ryadom s sharom brata Sema, utoptal tshchatel'no travu vokrug etih sharov, postavil levuyu nogu na svoj shar i, razmahnuvshis' izo vsej sily, udaril molotkom po sharu. Vdrug strashnyj krik oglasil ploshchadku, to byl krik zhestokogo stradaniya: molodoj uchenyj nelovko napravil molotok i izo vseh sil udaril samogo sebya po noge. Bednyaga nachal stonat' i zhalovat'sya na svoyu sud'bu, chto bylo, konechno, ochen' estestvenno, no v to zhe vremya i ochen' smeshno. Brat'ya Mel'vil' totchas zhe podbezhali k nemu i stali uchastlivo rassprashivat' ego, kak on sebya chuvstvuet. K schast'yu, na uchenom muzhe byli sapogi iz tolstoj kozhi, chto i smyagchilo silu udara. No, k udivleniyu vseh, Arpstobyulyus Ursiklos dazhe pri etih grustnyh obstoyatel'stvah nashel nuzhnym dat' nauchnoe ob®yasnenie postigshemu ego neschast'yu. - Radius, - nachal on, morshchas' ot boli, - kotorym bil moj molotok, opisal krug koncentricheskij s krugom, kotoryj dolzhen byt' kasatel'nym zemle, tak kak ya derzhal palku slishkom korotko, i potomu udar... - Davajte konchim partiyu, my vse ravno ne vyigraem ee, - predlozhila miss Kampbel'. - Konchit' partiyu! - voskliknul Aristobyulyus Ursiklos v negodovanii. - Sdat'sya? Nikogda! Vzyav osnovaniem formu vychislenij, ochen' veroyatno, chto... - Horosho. Budem prodolzhat', - skazala miss Kampbel'. No vse formuly i vychisleniya niskol'ko ne pomogli molodomu uchenomu vyigrat' partiyu. SHar brata Sema, projdya vse vorota, stal u kolyshka; s etoj minuty Sem dolzhen byl pomogat' svoemu partneru. Eshche neskol'ko udarov - i brat'ya Mel'vpl' vyigrali partiyu, togda kak Aristobyulyus Ursiklos ne proshel eshche i perednih vorot. Dolzhno byt', chtoby dokazat' svoim dyadyam, kak ej nepriyatno proigrat', miss Kampbel' udarila svoim molotkom po sharu, i on, bystro prokativshis' cherez ploshchadku, pereprygnul cherez kanavku, kotoroj ploshchadka byla okopana. Popav na kamen', shar podprygnul i vsledstvie inercii, kak skazal by Aristobyulyus Ursiklos, pokatilsya s gorki vniz, k beregu morya. Neschastnaya sluchajnost'! Na beregu morya, kak raz v tom meste, sidel molodoj hudozhnik pered mol'bertom. SHar, prokativshis' cherez palitru s kraskami, lezhavshimi na zemle, i vypachkavshis', udarilsya v mol'bert, oprokinuv ego. Hudozhnik spokojno obernulsya. - Obyknovenno preduprezhdayut, prezhde chem nachat' bombardirovku. My zdes' ne v bezopasnosti, - skazal on. Slovno predchuvstvuya, chto sluchitsya chto-to nedobroe, miss Kampbel' pobezhala vsled za sharom. - Ah, ser, - skazala ona v smushchenii, obrashchayas' k hudozhniku, - prostite moyu nelovkost'! Metodoj chelovek vstal i s ulybkoj poklonilsya stoyavshej pered nim skonfuzhennoj horoshen'koj devushke, vidimo lyubuyas' ee smushcheniem; pered miss Kampbel' stoyal tot samyj neznakomec, kotoryj pogibal v Korrivrekanskom vodovorote. ^TGlava odinnadcataya - OLIVER SINKLER^U Oliver Sinkler mog v polnom smysle slova schitat'sya "molodcom muzhchinoj", upotreblyaya vyrazhenie, kotorym shotlandcy harakterizuyut lyudej, otlichayushchihsyaenergichnym i veselym harakterom. My dolzhny pribavit' k etomu, chto eto byl ochen' krasivyj molodoj chelovek. Poslednij otprysk edinburgskoj dvoryanskoj familii, on byl synom byvshego municipal'nogo sovetnika midlozsianskoj stolicy. Ostavshis' rano kruglym sirotoj, byl vospitan dyadej - odnim iz chetyreh chlenov gorodskoj upravy. Sdelavshis' v dvadcat' let obladatelem nebol'shogo sostoyaniya, davshego emu, odnako zhe, nezavisimost', otpravilsya puteshestvovat' po svetu i poseshchal vse glavnye goroda Evropy, Indii i Ameriki, i znamenitoe "|dinburgskoe obozrenie" ne otkazyvalos' pechatat' vremya do vremeni ego putevye zametki. Krome togo, molodoj chelovek byl vydayushchimsya hudozhnikom-zhivopiscem i mog, esli b etogo zahotel, prodavat' svoi kartiny ochen' dorogo; on byl takzhe nemnogo poet. Kto ne byvaet poetom v ego gody, kogda budushchee ulybaetsya, kogda u cheloveka goryachee serdce i artisticheskaya natura? Oliver Sinkler byl tochno sozdan dlya togo, chtoby nravit'sya zhenshchinam; on i v dejstvitel'nosti nravilsya im, no niskol'ko etim ne tshcheslavilsya. V byvshej stolice Kaledonii zhenit'sya ochen' netrudno: zhenskij pol tam znachitel'no preobladaet nad muzhskim; i obrazovannyj, lyubeznyj i krasivyj molodoj chelovek mog by sdelat' blestyashchuyu partiyu, a potomu bylo udivitel'no, chto Oliveru Sinkleru minulo uzhe dvadcat' shest' let, a on eshche ne byl zhenat. Veroyatno, zhiznennyj put' on nahodil slishkom uzkim, chtoby idti po nemu vdvoem, i predpochital idti odin. A mezhdu tem Olpver Sinkler byl sposoben vnushit' glubokoe, strastnoe chuvstvo kakoj-nibud' zlatokudroj devushke-shotlandke; vse v molodom cheloveke bylo privlekatel'no: vysokaya izyashchnaya figura, otkrytoe lico s energichnymi chertami, smyagchennoe dobrym vyrazheniem velikolepnyh glaz, neprinuzhdennaya graciya maner, vse eto moglo plenit' kakuyu ugodno krasavicu. On ne byl fatom i malo cenil svoi dostoinstva, ne imeya v vidu svyazyvat' sebya uzami supruzhestva. On byl takzhe ochen' lyubim tovarishchami, tak kak prinadlezhal k chislu lyudej, kotorye umeyut postavit' sebya kak otnositel'no druzej, tak i otnositel'no vragov. Miss Kampbel' s pervogo vzglyada uznala geroya Korrivrekanskogo vodovorota, no tot ne uznal ee: on videl ee sredi passazhirov mel'kom vo vremya pereezda s ostrova Skarba v Oban. Esli by molodoj chelovek znal, kakoe ogromnoe uchastie Elena prinyala v dele ego spaseniya, on, konechno, uzhe iz odnoj vezhlivosti vyskazal by ej svoyu priznatel'nost'; no on etogo ne znal, i, po vsej veroyatnosti, eto dolzhno bylo ostat'sya dlya nego skrytym navsegda. I dejstvitel'no, v tot zhe den' miss Kampbel' zapretila, bukval'no zapretila svoim dyadyam, misssis Bess i Partridzhu govorit' molodomu cheloveku o tom, chto proizoshlo na parohode "Glengarri" do momenta spaseniya pogibavshej shlyupki. Mezhdu tem posle zlopoluchnogo priklyucheniya s sharom brat'ya Mel'vil' pospeshili podojti k molodomu hudozhniku i, ne menee smushchennye, chem ih plemyannica, vsem proisshedshim, prinyalis' goryacho izvinyat'sya pered molodym chelovekom. - Miss!.. Dzhentl'meny! - proiznes on. - Uveryayu vas, chto i govorit' ob etom ne stoit. - Ah net, pomilujte, my prosto v otchayanii, - vozrazil brat Sib. - I esli neschast'e nepopravimo... chego mozhno opasat'sya, - dobavil brat Sem. - |to prostaya sluchajnost', eto nel'zya nazvat' neschast'em! - otvetil hudozhnik, smeyas'. - |tot risunok byl prosto maran'e, kotoromu shar otdal dolzhnuyu spravedlivost'. Oliver Sinkler govoril vse eto s takim dobrodushiem, chto brat'ya Mel'vil' byli tronuty i, ostaviv v storone vse ceremonii, ohotno by protyanuli molodomu cheloveku ruki, no sochli svoim dolgom snachala predstavit'sya emu. - Sem'yuel' Mel'vil', - skazal odin. - Sebast'yan Mel'vil', - ob®yavil drugoj. - I ih plemyannica - miss Kampbel', - dobavila Elena, dazhe ne podumav o tom, chto neprilichno predstavlyat'sya samoj. Teper' nastala ochered' molodomu cheloveku nazvat' sebya. - Miss Kampbel', gospoda Mel'vili, - progovoril on, sdelav ser'eznoe lico, - ya mog by skazat' vam, chto menya zovut "fok", to est' kolyshek kroketa, potomu chto shar vash udarilsya ob menya, no menya zovut prosto Oliver Sinkler. - Mister Sinkler, - skazala miss Kampbel', ne znaya, kak ponyat' slova hudozhnika, - primite eshche raz moi iskrennie izvineniya. - I nashi takzhe, - dobavili brat'ya Mel'vil'. - Miss Kampbel', - otvetil na eto Oliver Sinkler, - ya povtoryayu vam, chto i govorit' ob etom ne stoit. YA trudilsya nad izobrazheniem vzdymayushchihsya voln, a vash shar pomog mne v etom, sovsem kak ta gubka - zabyl kakogo srednevekovogo hudozhnika, - kotoraya byla kem-to broshena na ego kartinu, i v rezul'tate poluchilos' to, chto na polotne poyavilsya tot imenno risunok, kotoryj hudozhnik dolgo i naprasno staralsya vosproizvesti. Vse eto bylo skazano molodym chelovekom tak milo, chto brat'ya Mel'vil' i miss Kampbel' ne mogli uderzhat'sya ot ulybki. CHto kasaetsya kartiny, to, kogda ee podnyali, okazalos', chto ona sovershenno nikuda ne godna i chto hudozhniku pridetsya nachinat' vse snachala. Zdes' nelishnim budet skazat', chto Aristobyulyus Ursiklos ne prisoedinilsya k svoim partneram, kogda oni poshli k molodomu hudozhniku; sil'no razdrazhennyj nevozmozhnost'yu prilozhit' svoi znaniya na praktike, on po okonchanii igry, ni s kem ne prostyas', ushel v gostinicu; ego nel'zya bylo rasschityvat' uvidet' ranee treh ili chetyreh dnej, tak kak molodoj uchenyj reshil uehat' na ostrov Ling s namereniem ser'ezno izuchit' nahodyashchiesya tam shifernye kopi. Vse eto blagopriyatstvovalo tomu, chto razgovor hudozhnika s ego novymi znakomymi ne byl stesnen nauchnymi poyasneniyami sluchivshegosya malen'kogo epizoda, chto proizoshlo by nepremenno, esli by pri razgovore prisutstvoval Aristobyulyus Ursiklos. Iz razgovora vyyasnilos', chto Oliver Sinkler - lico nebezyzvestnoe obitatelyam gostinicy "Kaledoniya"; hudozhniku rasskazali podrobno vse proisshedshee na "Glengarri" v moment, kogda on i ego tovarishch pogibali v vodovorote Korrivrekan. - Kak, vy vse byli na tom parohode, kotoryj tak kstati prishel mne na pomoshch'? - Byli, mister Sinkler, - skazal Sem. - I vy ochen' perepugali nas, - dobavil brat Sib. - My sovershenno sluchajno uvideli vashu shlyupku, borovshuyusya s vodovorotom. - Da, eto byla schastlivaya sluchajnost', - skazal brat Sib, - i vpolne vozmozhno, chto bez vmeshatel'stva... Na etom meste rech' ego byla prervana miss Kampbel', kotoraya znakom dala dyade ponyat', chto ona ne zhelaet, chtoby o nej govorili kak o spasitel'nice molodogo hudozhnika. - No, mister Sinkler, - nachal snova Sem, - kak moglo sluchit'sya, chto staryj rybak, kotoryj vas soprovozhdal, okazalsya nastol'ko neopyten, chto pozvolil vodovorotu uvlech' lodku? Kak mestnyj zhitel', on dolzhen by byl znat'... - ...naskol'ko etot vodovorot opasen, - prodolzhil Sib Mel'vil'. - Rybaku nel'zya postavit' etogo v vinu, - otvetil Oliver Sinkler. - Vsemu sluchivshemusya vinoj moe legkomyslie; ya odno vremya dumal uzhe, chto budu imet' na sovesti zhizn' etogo starika. YA, vidite li, uvidel na poverhnosti morya, bliz vodovorota, takie zamechatel'nye ottenki peny, chto, ne dumaya ob opasnosti, brosilsya v lodku s namereniem ulovit' eti ottenki i so vremenem vosproizvesti ih na polotne: more v tom meste bylo pohozhe na sinyuyu shelkovuyu materiyu, na kotoruyu nabrosili prozrachnyj tyul'; ya stremilsya vse vpered i vpered, i hotya staryj rybak i predosteregal menya ob opasnosti popast' v vodovorot, ya ne slushal ego, i vot lodku nashu stalo unosit' techeniem v vodovorot; my napryagli vse sily, chtoby vosprotivit'sya etomu, no bezuspeshno. Naletevshij shkval sshib moego tovarishcha s nog, i ya by pogib nepremenno, esli by parohod "Glengarri" s ego dobrejshim kapitanom i chelovekolyubivymi passazhirami ne prishli na pomoshch'. Miss Kampbel' slushala molodogo cheloveka, ne proroniv ni slova, i lish' po vremenam podnimala na nego svoi krasivye glaza, no hudozhnik ne smotrel na nee i, po-vidimomu, vovse ne staralsya proizvesti na svoih slushatelej vygodnogo vpechatleniya. Molodaya devushka ne mogla uderzhat'sya ot ulybki pri slovah hudozhnika, kogda on govoril o svoej pogone za svetovym effektom. Razve ona so svoej pogonej za "zelenym luchom" ne byla pohozha na etogo hudozhnika? Brat'ya Mel'vil' ne uterpeli, chtoby ne soobshchit' molodomu cheloveku o celi svoego prebyvaniya v Obane. - "Zelenyj luch"! - voskliknul Oliver Sinkler. - Videli vy ego kogda-nibud', ser? - s zhivost'yu sprosila miss Kampbel'. - Net, miss Kampbel', - otvetil Oliver Sinkler, - ya dazhe ne podozreval ego sushchestvovaniya. Uveryayu vas... CHto zh! Teper' i ya hochu videt' ego. S etogo dnya solnce ni razu ne sojdet s gorizonta bez togo, chto by ya ne byl svidetelem, i klyanus', chto na vseh kartinah, gde mne pridetsya pisat' chto-nibud' zelenogo cveta, ya budu vosproizvodit' tol'ko tot cvet, kotoryj uvizhu v poslednem solnechnom luche. Trudno bylo opredelit', shutil li hudozhnik ili govoril ser'ezno, uvlechennyj svoej artisticheskoj naturoj, no tajnyj golos sheptal miss Kampbel', chto molodoj chelovek ne shutil. - YA dolzhna skazat' vam, mister Sinkler, - nachala ona snova, - chto kazhdyj mozhet videt' etot "zelenyj luch"; my mozhem vmeste sdelat' popytku ego uvidet'. - S bol'shim udovol'stviem, miss Kampbel'. - Tol'ko nado vooruzhit'sya terpeniem. - CHto zh! Vooruzhimsya... - Ili ne boyat'sya isportit' svoi glaza, - dobavil brat Sem. - Radi "zelenogo lucha" i zreniem mozhno pozhertvovat'. YA obeshchayu vam, chto ne uedu iz Obana, poka ne uvizhu etot luch. - My uzhe ezdili na ostrov Sil' nablyudat' zahod solnca, - skazala miss Kampbel'. - No malen'koe oblachko kak flerom zatyanulo gorizont i ne propustilo skvoz' sebya "zelenyj luch". - Kakoe neschast'e! - Da, v etom tochno byl zloj rok, mister Sinkler; s etogo dnya my ni razu ne imeli vozmozhnosti nablyudat' bezoblachnyj zahod solnca. - No eto ne mozhet prodolzhat'sya dolgo, miss Kampbel'; leto eshche ne konchilos', i do nastupleniya oseni, pover'te mne, solnce eshche pokazhet nam blagosklonno svoj "zelenyj luch". - CHtoby byt' vpolne chistoserdechnymi, mister Sinkler, my dolzhny skazat', chto my imeli vozmozhnost' uvidet' "zelenyj luch" vtorogo avgusta bliz vodovorota Korrivrekan, i esli by vnimanie nashe ne bylo otvlecheno pogibayushchej lodkoj... - Kak, miss Kampbel'! - voskliknul Oliver Sinkler. YA, stalo byt', imel neschast'e otvlech' vash vzglyad ot solnca v takuyu minutu? Moya neostorozhnost' pomeshala vam uvidet' "zelenyj luch"? V takom sluchae ya dolzhen izvinit'sya pered vami: proshu vas prinyat' moe iskrennee sozhalenie obo vsem sluchivshemsya po moej vine. |togo bol'she ne povtoritsya. Takim obrazom razgovarivaya, vse chetvero napravilis' k gostinice "Kaledoniya", gde, kak okazalos', nakanune ostanovilsya Oliver Sinkler, vozvrativshis' s ekskursii v okrestnostyah Dal'mali. Oliver Sinkler so svoej otkrovennoj rech'yu i zarazitel'noj veselost'yu ne mog ne ponravit'sya brat'yam Mel'vil'. Krome togo, okazalos', chto dyadya molodogo hudozhnika, Patrik Oldimer, byl neskol'ko let tomu nazad horosho znakom s Mel'vilyami; takim obrazom, vyshlo sovershenno estestvenno, chto brat'ya Mel'vil' uvideli v molodom cheloveke kak by starogo znakomogo, a on so svoej storony nichego ne imel protiv etogo. Ne vidya neobhodimosti pokidat' Oban, Oliver Sinkler reshil ostat'sya v nem i terpelivo zhdat' poyavleniya "zelenogo lucha". S toj pory semejstvo Mel'vilej ezhednevno vstrechalos' na beregu morya s molodym hudozhnikom i provodilo s nim vmeste ves' den'. Vmeste sledili i za peremenoj pogody i po desyat' raz na dnyu podhodili k barometru, kotoryj 14 avgusta pokazyval 30,7. Nado bylo videt', s kakoj radost'yu Oliver Sinkler prines etu dobruyu vest' miss Kampbel'. Nebo v etot den' bylo chistoe, kak vzglyad Madonny, i yarko-sinego cveta. Vse obeshchalo, chto vecher budet velikolepnyj, a zahod solnca - bezoblachnyj. - Esli my segodnya ne uvidim nash "zelenyj luch", - skazal Sinkler, - to eto budet znachit', chto my oslepli. - Dyadyushki moi, vy slyshite, segodnya my uvidim "zelenyj luch"! I tut zhe bylo resheno otpravit'sya eshche do obeda na ostrov Sil'. V pyat' chasov vechera iz vorot gostinicy "Kaledoniya" vyehala kolyaska, v kotoroj sideli siyayushchaya miss Kampbel', veselyj Oliver Sinkler i ne menee ego veselye i ozhivlennye brat'ya Sem i Sib Mel'vili. Glyadya na etu gruppu lyudej, mozhno bylo skazat', chto oni vezli s soboj v ekipazhe solnce, a loshadi, zapryazhennye v ih ekipazhi, byli gippogrifami kolesnicy Apollona. Po pribytii na ostrov Sil' nashe malen'koe obshchestvo, vozbuzhdennoe predstoyavshej priyatnoj perspektivoj uvidet' "zelenyj luch", razmestilos' na samoj vydayushchejsya v more chasti ostrova i prigotovilos' nablyudat' zakat. Vse predveshchalo poyavlenie zhelannogo lucha. Solnce uzhe priblizilos' k gorizontu; nebo, pokryvshis' purpurom, otrazilos' dlinnoj polosoj na pochti zerkal'noj poverhnosti zasypayushchego morya. Molcha v ozhidanii divnogo yavleniya stoyali nashi putniki i, ne otryvayaglaz, smotreli, kak solnce, podobno ognennomu meteoru, opuskalos' v more vse nizhe i nizhe. Vdrug na gorizonte poyavilas' parusnaya lodka i zakryla parusami solnce kak raz v to vremya, kogda poyavilsya "zelenyj luch". Kogda ona proehala, solnca uzhe ne bylo: ono uspelo zakatit'sya. Lodka prichalila k ostrovu, i iz nee vyshel Ursiklos, sejchas zhe napravivshijsya k kompanii. Ego vstretili smushchenno i nelaskovo, a miss Kampbel', sverkaya glazami, voskliknula: - Mister Ursiklos, luchshe by uzh vy sovsem ne pokazyvalis', chem delat' takuyu nelovkost'. Ursiklos stoyal, nichego ne ponimaya. On prosto vozvrashchalsya iz uchenoj ekskursii - vot i vse. ^TGlava dvenadcataya - NOVYE PLANY^U Vozvrashchenie v Oban sovershilos' pri obstoyatel'stvah gorazdo menee priyatnyh, chem poezdka na ostrov Sil'; ehali s nadezhdoj na uspeh zadumannogo predpriyatiya, vozvrashchalis' s neudachej. Razocharovanie, kotoroe ispytyvala miss Kampbel', uvelichivalos' eshche razdrazheniem protiv Aristobyulyusa Ursiklosa; on byl vinovnikom neudachi; ona imela pravo osypat' uprekami uchenogo, tak zhestoko provinivshegosya pered nej, i miss Kampbel' delala eto, ne stesnyayas'. Na sleduyushchij den' Oliver Sinkler zadumchivo progulivalsya po vzmor'yu v Obape. "Kto by mog byt' etot Aristobyulyus Ursiklos? - zadal on sebe vopros. Rodstvennik miss Kampbel' ili brat'ev Mel'vil' ili zhe prosto ih znakomyj? Vo vsyakom sluchae, on, veroyatno, davno znakom s nimi, - eto mozhno sudit' po tomu, kak otkrovenno vyskazala emu miss Kampbel' svoe neudovol'stvie na sdelannuyu im nelovkost'". Kakoe delo bylo do etogo vsego Oliveru Sinkleru? Esli on hotel vse eto razuznat', to mog by obratit'sya k brat'yam Mel'vil'. |togo-to imenno on pochemu-to i ne hotel delat', nesmotrya na to, chto u nego bylo mnozhestvo sluchaev udovletvorit' svoe lyubopytstvo. Kazhdyj den' molodoj hudozhnik vstrechalsya na morskom beregu s brat'yami Mel'vil'; oni gulyali ili vdvoem (kto by mog pohvalit'sya tem, chto videl ih gulyayushchimi vroz'?), ili zhe v obshchestve miss Kampbel'. Kazhdyj raz vo vremya etih vstrech zavyazyvalas' ozhivlennaya beseda; govorili o mnogom, no preimushchestvenno o pogode, i v etom sluchae razgovor mog byt' po spravedlivosti nazvan vpolne soderzhatel'nym. Oliver Sinkler i miss Kampbel' ponimali drug druga kak nel'zya luchshe i oba zhazhdali uvidet' "zelenyj luch". - My uvidim ego, miss Kampbel', - povtoryal kazhdyj den' Oliver Sinkler, - my ego uvidim, hotya by mne prishlos' idti samomu zazhech' ego. Ved' po moej vine vy ne videli etot luch v pervyj raz, - skazal on odnazhdy miss Kampbel', - ya tak zhe vinovat, kak i mister Ursiklos... vash rodstvennik, kazhetsya? - Net... moj zhenih... kak kazhetsya... - skazala na eto miss Kampbel' i s etimi slovami pospeshila ostavit' Olivera Sinklera, chtoby dognat' dyadej, kotorye, idya vperedi nee, v etu minutu predlagali odin drugomu ponyuhat' tabaku. ZHenih! Slova eti, a glavnoe ton, kotorym oni byli skazany, proizveli na Olivera Sinklera strannoe vpechatlenie. "A pochemu by etomu yunomu pedantu i ne byt' ee zhenihom? - podumal on. Teper' prisutstvie ego v Obane ob®yasnyaetsya ochen' prosto. On, pravda, pomeshal nablyudeniyu "zelenogo lucha", no iz etogo ne sleduet...". Ne sleduet chego?.. Oliver Sinkler, mozhet byt', prishel by v bol'shoe zatrudnenie, esli by ego zastavili otvetit' na etot vopros. Posle dvuhdnevnogo otsutstviya Aristobyulyus Ursiklos pokazalsya snova v Obane, i Oliver Sinkler videl ego neskol'ko raz v obshchestve brat'ev Mel'vil', kotorye ne mogli serdit'sya na nego slishkom dolgo. Po-vidimomu, mezhdu brat'yami i molodym uchenym byli samye druzheskie otnosheniya. Oliver Sinkler i Aristobyulyus Ursiklos vstrechalis' chasto i na morskom beregu, i v gostinice "Kaledoniya", i brat'ya Mel'vil' sochli nakonec za luchshee predstavit' ih drug drugu. Molodye lyudi ceremonno rasklanyalis' pri etom predstavlenii, no klanyalis' tol'ko ih golovy, togda kak tulovishcha ostavalis' nepodvizhny. CHto kasaetsya miss Kampbel', to ona, vidimo, serdilas' na Aristobyulyusa Ursiklosa; kogda on prihodil, delala vid, chto ne zamechaet ego prisutstviya; esli zhe on prohodil mimo nee, ona otvorachivalas'. Odnim slovom, ona na kazhdom shagu staralas' vykazat' emu polnoe nevnimanie. Mezhdu tem pogoda ne menyalas' k luchshemu i postoyannoe kolebanie strelki barometra sposobno bylo hot' kogo vyvesti iz terpeniya. Dve-tri ekskursii, sovershennye semejstvom Mel'vilej na ostrov Sil' v nadezhde, chto nebo ochistitsya ot oblakov na zakate, ne imeli blagopriyatnyh rezul'tatov. No vot prishlo i 23 avgusta, a "zelenyj luch" vse eshche ne udostoil pokazat'sya. ZHelanie videt' "zelenyj luch" obratilos' u nashih znakomcev v ideyu fiks i vytesnilo v nih vsyakuyu druguyu mysl'. Ob etom luche oni dumali den' i noch', i mozhno bylo opasat'sya, chto ideya eta perejdet u nih v maniyu. Pod vliyaniem etoj neotstupnoj mysli vse cveta prinyali v ih glazah zelenyj ottenok: nebo stalo zelenym, skaly sdelalis' zelenymi, dazhe voda i vino prinyali zelenyj cvet i pohodili na absent. Brat'yam Mel'vil' nachalo kazat'sya, chto na nih nadeto zelenoe plat'e i chto ih legko prinyat' za zelenyh popugaev, kotorye nyuhayut zelenyj tabak iz zelenoj zhe tabakerki. Odnim slovom, vse semejstvo pomeshalos' na zelenom cvete, poteryalo sposobnost' raspoznavat' cveta, i okulisty mogli smelo zanesti etot interesnyj sluchaj v otdel oftal'mologii. Dolgo tak ne moglo prodolzhat'sya. K schast'yu, Oliveru Sinkleru prishla lyubopytnaya mysl'. On skazal, chto Oban voobshche predstavlyaet soboj mesto, neudobnoe dlya nablyudeniya "zelenogo lucha", a na ostrove Spl' slishkom syro, tam nel'zya dolgo zhit'. Poetomu on predlozhil vremenno pereehat' na ostrov Ajona bliz Mulla. Elena sejchas zhe s etim soglasilas', a brat'ya Mel'vil' ob®yavili, chto oni budut na ostrove zavtra zhe do zakata solnca. - I znajte, dyaden'ki moi, - voskliknula miss Kampbel', - chto esli i na Ajone ne okazhetsya dostatochno shirokogo gorizonta, to my budem iskat' drugoe mesto, ob®edem ves' zapadnyj bereg, s severa SHotlandii do yuzhnogo berega Anglii, i esli i etogo ne budet dostatochno!.. - ...my sdelaem ochen' prosto, - perebil Elenu Oliver Sinkler, - my sovershim krugosvetnoe puteshestvie!.. ^TGlava trinadcataya - KRASOTY MORYA^U Kto byl v otchayanii ot prinyatogo semejstvom Mel'vilej resheniya, eto hozyain gostinicy "Kaledoniya" mister Mak-Fin. On s udovol'stviem vzorval by vse ostrova, zagorazhivayushchie ot obitatelej Obana vid na otkrytoe mors. On, vprochem, totchas zhe po ot®ezde Mel'vilej uteshilsya tem, chto stal vsem i kazhdomu vyrazhat' sozhalenie, chto pozvolil ostanovit'sya u sebya v gostinice takomu semejstvu man'yakov. V vosem' chasov utra brat'ya Mel'vil', miss Kampbel', missis Bess i Partridzh esli na bystrohodnyj parohod "Pioner", sovershavshij rejsy vokrug ostrova Mull': on dolzhen byl ostanovit'sya v buhte Ajony na neskol'ko chasov i vozvratit'sya v Oban v tot zhe vecher. Oliver Sinkler vyehal iz gostinicy ran'she svoih kompan'onov i vstretil ih na parohodnom trape. Ob Aristobyulyuse Ursiklose ne bylo i rechi v proekte etoj poezdki, hotya brat'ya Mel'vil' sochli sebya obyazannymi predupredit' ego o nej. Aristobyulyus Ursiklos prinyal dovol'no ravnodushno eto soobshchenie i, poblagodariv brat'ev Mel'vil' za lyubeznost', ne schel nuzhnym soobshchit' im o svoih dal'nejshih planah. Tem ne menee brat'ya Mel'vil', uhodya ot molodogo uchenogo, govorili pro sebya, chto, nesmotrya na to, chto do predpolagaemoj svad'by, po-vidimomu, eshche ochen' daleko i miss Kampbel' ne daet sebe dazhe truda skryvat' nepriyaznennoe chuvstvo, kotoroe ona pitaet k Aristobyulyusu Ursiklosu, mozhno vse zhe nadeyat'sya, chto v odin yasnyj vecher na ostrove Ajona vse srazu izmenitsya k luchshemu. Takovo po krajnej mere bylo ih mnenie. Vse passazhiry parohoda "Pioner" okazalis' nakonec nalico; kanaty otvyazali, i posle tret'ego svistka parohod, vyjdya iz buhty Obana, poshel na yug k Kerrerskomu prolivu. Na palube mozhno bylo videt' dovol'no bol'shoe chislo turistov iz chisla teh, kotorye po neskol'ko raz v nedelyu sovershayut etu ocharovatel'nuyu dvenadcatichasovuyu poezdku vokrug ostrova Mull'; oni dolzhny byli rasstat'sya vskore s temi passazhirami, kotorye ehali na ostrov Ajona. Miss Kampbel' i ee sputniki s neterpeniem ozhidali priezda na Ajonu. Pogoda byla velikolepnaya, na nebe ni oblachka, i esli b dazhe v etot vecher i ne udalos' uvidet' "zelenyj luch", to chto zhe iz etogo? Mozhno bylo, poselivshis' na Ajone, zhdat' novogo sluchaya. Tam po krajnej mere vse budut imet' pered glazami shirokij morskoj gorizont, i eto moglo voznagradit' ih za dolgoterpenie v sluchae durnoj pogody. Bystrohodnyj "Pioner", projdya po Kerrerskomu prolivu, peresek shirokij Ferzs-of-Lorn i poshel vdol' yuzhnogo berega Mullya, ochertaniya kotorogo ochen' napominayut gromadnogo omara. Vskore na severo-zapade, u yuzhnogo mysa, stal viden zhivopisnyj ostrov Ajona, a za nim raskinulsya moguchij bezbrezhnyj Atlanticheskij okean. - Lyubite vy okean, mister Sinkler? - sprosila miss Kampbel' svoego molodogo sputnika, sidevshego ryadom s nej na palube i lyubovavshegosya chudnymi beregami, mimo kotoryh parohod prohodil. - Lyublyu li ya ego? Da, miss Kampbel'. YA ne prinadlezhu k tem ravnodushnym lyudyam, kotorye nahodyat okean odnoobraznym i monotonnym. Po pravde govorya, more v svoih ottenkah tak beskonechno raznoobrazno i cveta ego sochetayutsya tak garmonichno, chto hudozhniku vosproizvesti more na polotne trudnee, chem napisat' ch'e-libo ochen' podvizhnoe lico. - Mne priyatno slyshat', s kakoj vostorzhennost'yu vy otzyvaetes' o more, mister Sinkler, ya takzhe bezgranichno uvlekayus' im. - More - eto himicheskoe soedinenie vodoroda i kisloroda, v kotoryh dve s polovinoj chasti hloristogo natriya, proiznes vdrug chej-to golos. - V nem reshitel'no nichego net krasivogo. Miss Kampbel' rezko obernulas' i uvidela pered soboj Aristobyulyusa Ursiklosa. Uchenyj ne mog protivit'sya iskusheniyu pokinut' Obap vmeste s semejstvom Mel'vilej, znaya, chto i Oliver Sinkler poedet s nimi na ostrov Ajona. Priehav na parohod ran'she svoih znakomyh, on vse vremya prosidel v kayute i vyshel tol'ko togda, kogda parohod uzhe byl v vidu Ajony. More - hloristyj natrij! Kak bezzhalostno byli razrusheny mechtaniya miss Kampbel' i Olivera Sinklera. ^TGlava chetyrnadcataya - PREBYVANIE NA AJONE^U Mezhdu tem ostrov Ajona so svoim abbatstvom, stoyashchim na holme vysotoj v chetyresta futov nad urovnem morya, stanovilsya vse vidnee i vidnee, i parohod bystro priblizhalsya k nemu. K poludnyu "Pioner" pristal k malen'koj nasypi, sdelannoj iz neotesannyh oskolkov skaly. Passazhiry soshli na bereg; bol'shinstvo iz nih rasschityvali uzhe cherez dva chasa plyt' obratno v Oban, togda kak men'shinstvo - my znaem, iz kogo ono sostoyalo, - imeli namerenie poselit'sya na Ajone. Ostrov Ajona ne imeet gavani v nastoyashchem znachenii slova, i kroshechnuyu buhtu ego zashchishchaet ot morskih voln kamennaya naberezhnaya. Zdes' yutyatsya v letnee vremya neskol'ko yalikov i rybach'ih lodok, kotorymi pol'zuyutsya priezzhie ekskursanty. Ostaviv passazhirov parohoda v zhertvu programme, zastavlyayushchej ih osmotret' ostrov v techenie dvuh chasov, nashi znakomye otpravilis' na poiski kakogo-libo priyuta. Na Ajone nel'zya bylo rasschityvat' najti teh udobstv, kotorymi otlichayutsya bol'shie primorskie goroda. Naselenie nebol'shogo ostrovka, imeyushchego ne bolee treh mil' v dlinu i odnoj mili v shirinu, sostoyalo vsego-navsego iz pyatisot zhitelej, i gercog Argajl' - vladelec etogo ostrova - poluchal s nego dohod krajne neznachitel'nyj: na nem ne tol'ko ne bylo goroda, no dazhe ne bylo i seleniya. Na ostrovke bylo vsego neskol'ko prilichnyh domikov, ostal'nye zhe stroeniya mogli byt' nazvany prosto lachuzhkami, hotya oni i byli dovol'no zhivopisny po svoej pervobytnoj arhitekture. Domiki eti byli v vide yashchikov, bez okon, bez pechej, s otverstiem v kryshe. Vse-taki brat'ya Mel'vil' razyskali nechto vrode gostinicy, dovol'no snosnoj i gotovoj k uslugam priezzhih. Oni reshili pomestit'sya v nej, togda kak Oliver Sinkler i Aristobyulyus Ursiklos predpochli, za neimeniem luchshego, raspolozhit'sya v rybach'ih hizhinah. Miss Kampbel' byla v samom luchshem raspolozhenii duha, i dazhe malen'kaya komnatka s vidom na more, otdannaya v ee rasporyazhenie, pokazalas' ej ne huzhe ee bashni v |lenburge. Iz okon ee komnatki viden byl neob®yatnyj gorizont morya, slivayushchegosya s nebom; nichto ne meshalo ej teper' videt' zakat solnca vo vsem ego velikolepii. ZHizn' nashego malen'kogo obshchestva slozhilas' na ostrove Ajona udobno, prosto i veselo; v chasy zavtraka i obeda vse chleny ego sobiralis' v obshchem zale gostinicy i, soglasno starym shotlandskim tradiciyam, Partridzh i Bess takzhe sideli za obshchim stolom, chto do krajnosti udivilo Aristobyulyusa Ursiklosa, po ne vyzvalo ni malejshego protesta so storony Olivera Sinklera. Zatem, v kakuyu by ni bylo pogodu, miss Kampbel' shla nablyudat' zahod solnca, v nadezhde, chto solnce v poslednyuyu minutu zahoda skvoz' tuchi brosit na nebo svoj chudnyj "zelenyj luch". V gostinice "Gerb Dunkana" stol byl neplohoj, i svezhaya proviziya dostavlyalas' akkuratno malen'kimi parohodikami, prihodivshimi iz Obana. Odin tol'ko Aristobyulyus Ursiklos zhalovalsya na otsutstvie privychnogo komforta, no na nego nikto ne obrashchal vnimaniya. Hot' Ajona i nebol'shoj ostrov, no lyubitelyam progulok est' gde razmyat'sya. Oliver Sinkler chasto bral s soboj na progulku mol'bert i delal nabroski zhivopisnyh mestechek, prichem miss Kampbel' s interesom sledila za ego rabotoj. Proshlo 26, 27, 28 i 29 avgusta, i nikto ne soskuchilsya, nesmotrya na to, chto pogoda vse vremya byla pasmurnaya. Miss Kampbel' byla ochen' schastliva tem, chto mogla pokinut' ves' etot suetnyj i lyubopytnyj lyud, tolpyashchijsya v primorskih gorodah; ona mogla zdes', kak v |lenburge, gulyat' v domashnem plat'e, bez shlyapy, i etim davat' Oliveru Sinkleru vozmozhnost' lyubovat'sya svoej horoshen'koj belokuroj golovkoj, povyazannoj shirokoj goluboj lentoj. I Oliver Sinkler dejstvitel'no lyubovalsya eyu, vpolne otdavaya sebe otchet v tom glubokom vpechatlenii, kotoroe ona proizvodit na nego. Hudozhnik i miss Kampbel' ochen' chasto prosizhivali celye chasy posle zahoda solnca v obshchestve brat'ev Mel'vil' na kakoj-nibud' pribrezhnoj skale, lyubuyas' pervymi chasami spuskavshejsya na zemlyu nochi. Na nebe zazhigalis' zvezdy, i tishinu nochi narushali golosa brat'ev Mel'vil'; v eto vremya brat'yam Mel'vil' prihodili na pamyat' poemy Ossiana i oni deklamirovali strofy iz pesen neschastnogo Fingala. ^TGlava pyatnadcataya - RAZVALINY NA AJONE^U V odin prekrasnyj den' brat'ya Mel'vil' s plemyannicej i oboimi molodymi lyud'mi vyshli iz doma srazu posle zavtraka. Na dvore byla prekrasnaya pogoda: solnechnye luchi to i delo prorezyvali oblaka i ozaryali yarkim svetom to razvaliny, razbrosannye po ostrovu vo vseh napravleniyah, to skaly, gromozdyashchiesya drug na druga v zhivopisnom besporyadke, to zhalkie hizhinki, priyutivshiesya na beregu morya. Okean byl sovershenno spokoen, i po poverhnosti ego izredka lish' probegala legkaya ryab' ot laskovogo dunoveniya veterka. Nakanune parohod vysadil na bereg Ajony neskol'ko turistov, no v etot den' ih ne bylo vidno nigde, tak chto Mel'vili mogli chuvstvovat' sebya hozyaevami etogo zhivopisnogo ugolka i spokojno osmatrivat' ego dostoprimechatel'nosti. Vse byli ochen' vesely; brat'ya Sem i Sib byli v takom radostnom raspolozhenii duha, chto eto nastroenie nevol'no peredalos' i drugim chlenam malen'kogo obshchestva. Dorogoj vse boltali, shutili, smeyalis' i veselo perehodili ot odnoj razvaliny k drugoj, starayas' predstavit' sebe, chto imenno moglo predstavlyat' to ili drugoe zdanie v davno proshedshee vremya. Takim obrazom oni doshli do holma Mak-Mana, zamechatel'nogo tem, chto na nem vozvyshaetsya krasivyj, iz krasnogo granita, krest - edinstvennyj iz trehsot, kotoryj niskol'ko ne povredilo vsesokrushayushchee vremya. Oliveru Sinkleru prishla mysl' srisovat' etot krest; sev na vystup odnoj steny, shagah v pyatidesyati ot holma, on prinyalsya za rabotu; miss Kampbel' i brat'ya Mel'vil' vstali vozle nego. No ne proshlo i neskol'kih minut, kak oni uvideli, chto kakoj-to chelovek, podnyavshis' na holm, podhodit k krestu. - CHto eto? - voskliknul Oliver Sinkler. Zachem prishel syuda etot nezvanyj gost'? Esli by eshche on byl odet monahom, to on ne isportil by moego eskiza; ya by narisoval ego stoyashchim u podnozhiya kresta. - |to, veroyatno, kakoj-nibud' turist; on, bez somneniya, pomeshaet vam, - zametila Oliveru Sinkleru miss Kampbel'. - Da uzh eto ne Aristobyulyus li Ursiklos? On, mozhet byt', operedil nas, - skazal Sem. - On i est'! - dobavil Sib. Dejstvitel'no, eto byl Aristobyulyus Ursiklos. Vzobravshis' na holm, on stal otkalyvat' molotochkom kusochek granita, iz kotorogo byl sooruzhen krest. Vozmushchennaya etoj besceremonnost'yu, miss Kampbel' totchas zhe poshla k nemu. - CHto vy delaete zdes', ser? - sprosila ona Aristobyulyusa Ursiklosa. - Vy vidite, miss Kampbel', ya starayus' otkolot' kusochek granita, - otvetil uchenyj. - Zachem eto? YA polagayu, chto vremena ikonoborstva davno otoshli v predanie. - YA ne ikonoborec, a geolog, - skazal Aristobyulyus Ursiklos, - a potomu mne nebezynteresno znat' porodu etogo kamnya. Uchenyj izo vseh sil udaril molotkom po pamyatniku i otkolol ot nego poryadochnyj kusochek. Podnyav oskolok s zemli, on stal rassmatrivat' ego v lupu. - YA tak i dumal, - skazal on, - eto - krasnyj granit, ochen' plotnyj; ego, veroyatno, vyvezli s ostrova Monahin', otkuda v dvenadcatom veke obyknovenno vyvozili kamen' dlya postroek hramov i soborov. Tut molodoj uchenyj, vospol'zovavshis' udobnym sluchaem, prochel dlinnejshuyu lekciyu po arheologii, kotoruyu terpelivo vyslushali podoshedshie brat'ya Mel'vil'. CHto kasaetsya miss Kampbel', to ona vozvratilas' k Oliveru Sinkleru. Kogda risunok hudozhnika byl okonchen, vse obshchestvo poshlo osmatrivat' sobor; velichestvennoe zdanie sostoyalo iz dvuh cerkvej, ot kotoryh ostalis' nevredimymi lish' steny i stolby, prochnye kak skala. Prohodya po kamennym, mestami porosshim mhom plitam pola zdaniya, turisty mogli videt' odnovremenno arhitektury dvuh epoh. V etih cerkvyah sohranilis' mogil'nye plity i pamyatniki v vide grobovyh kryshek i dazhe statui; poslednie byli pomeshcheny u vhoda i tochno prosili u prohodyashchih milostyni. Ot zdaniya monastyrya pochti nichego ne sohranilos', nesmotrya na to, chto ono perezhilo reformaciyu. Posle osmotra razvalin nashi turisty poshli k chasovne, sohranivshejsya pochti v celosti, esli ne schitat' kryshi, razrushennoj vremenem. V zapadnom uglu chasovni stoyal pamyatnik abbatise, zhivshej neskol'ko let v etom monastyre; pamyatnik byl iz chernogo mramora i na nem skul'pturnoe izobrazhenie monahini; po bokam dva angela, a nad ee golovoj vidno bylo izobrazhenie Bozh'ej Materi, derzhashchej na rukah mladenca Iisusa Hrista. Otsyuda miss Kampbel' i ee sputnik proshli na mestnoe kladbishche, predstavlyayushchee nebol'shuyu ploshchadku so mnozhestvom nadgrobnyh plit. Na etom kladbishche pogrebeny sorok vosem' shotlandskih korolej, mezhdu kotorymi nahoditsya i korol' Dunkan, vsemu miru izvestnyj blagodarya tragedii SHekspira "Makbet"; vosem' gebridskih vice-korolej, chetyre vice-korolya Irlandii i odin korol' Francuzskij, imya kotorogo zateryalos' v glubokoj drevnosti; ploshchadka eta okruzhena zheleznoj reshetkoj.