Skol'ko vospominanij svyazano s etim kladbishchem! I ne k nemu li otnosyatsya te vdohnovennye stroki Ossiana, gde govoritsya o drevnih istoricheskih pamyatnikah: "CHuzhestranec! Ty stoish' na zemle, v nedrah kotoroj pokoyatsya geroi. Vospoj zhe slavu etim velikim mertvecam, i vozdushnye teni ih soberutsya vokrug tebya". Miss Kampbel' i ee sputniki molcha i zadumchivo smotreli na eto kladbishche, i v ih voobrazhenii vstali kak zhivye eti potomki lorda - vladel'ca ostrovov Angusa Oga, sobrata po oruzhiyu Roberta Bryusa, geroya, srazhavshegosya za nezavisimost' otchizny. - YA s udovol'stviem prishla by syuda eshche raz vecherom, - skazala miss Kampbel', - mne kazhetsya, chto v eto vremya mozhno bez osobogo truda vyzvat' v pamyati vospominaniya, svyazannye s kladbishchem; ya uvizhu, kak ponesut telo neschastnogo Dunkana, ya uslyshu rech', kotoruyu budut govorit' pered tem, kak opustit' ego v zemlyu, osvyashchennuyu ego predkami. Noch' - samoe podhodyashchee vremya dlya togo, chtoby vyzyvat' privideniya ili duhov, ohranyayushchih eto kladbishche korolej. Ne tak li ya govoryu, mister Sinkler? - Kak, miss Kampbel', vozmozhno li?! Vy verite v privideniya?! - voskliknul Aristobyulyus Ursiklos. - Razumeetsya, ya veryu v nih, kak eto i podobaet istinnoj shotlandke, - otvetila miss Kampbel'. - No ved' vy zhe dolzhny znat', chto privideniya sushchestvuyut tol'ko v voobrazhenii, a takzhe i to, chto v mire nichego net sverh®estestvennogo. Nu kto kogda videl duhov? Da i videt' ih nel'zya. - Vot v etom-to vy i oshibaetes', i mne zhal' vas, chto vy ih ne videli, - skazala na eto miss Kampbel', ne zhelavshaya ustupit' Aristobyulyusu Ursiklosu. - Gorcy vidyat ochen' chasto duhov i privideniya; oni skol'zyat po nepristupnym skalam, porhayut nad poverhnost'yu ozer, rezvyatsya v gebridskih vodah, igrayut sredi snezhnyh bur' nashej zimy; nakonec, "zelenyj luch", kotoryj ya zhelayu videt', pochemu by emu ne byt', naprimer, sharfom kakoj-nibud' val'kirii, bahroma kotorogo nispadaet na gorizonte do samoj vody okeana? - Vot uzh v chem vy oshibaetes' tak oshibaetes'! - voskliknul Aristobyulyus Ursiklos. - YA sejchas skazhu vam, chto takoe vash "zelenyj luch". - Ne nado, ne nado!.. Pozhalujsta, ne govorite! - voskliknula miss Kampbel'. - YA ne zhelayu etogo znat'! - Net, vy eto uznaete, miss Kampbel'! |tot luch, kotoryj solnce brosaet v poslednij moment zakata, potomu tol'ko i byvaet zelenym, chto prinimaet zelenyj cvet, prohodya cherez tonkij sloj vody... - Zamolchite, mister Ursiklos! YA ne hochu vas slushat'. - |tot luch potomu ne kazhetsya krasnym, kak disk tol'ko chto skryvshegosya solnca, nesmotrya na vpechatlenie, sohranivsheesya v glazah, chto zelenyj cvet - dopolnitel'nyj cvet krasnogo. - Ah, ser, vashi ob®yasneniya zakonov fiziki... - Moi poyasneniya, miss Kampbel®, sovershenno sootvetstvuyut zakonam fiziki, - vozrazil Aristobyulyus Ursiklos, - i ya dazhe dumayu napechatat' stat'yu na etu temu. - Pojdemte, dyadi! - voskliknula miss Kampbel' vne sebya. - Mister Ursiklos svoimi ob®yasneniyami konchit tem, chto isportit mne sovershenno moj "zelenyj luch". - Mister Ursiklos, - vmeshalsya v razgovor Oliver Sinkler, - ya ne somnevayus', chto stat'ya o "zelenom luche" budet interesna, no pozvol'te mne predlozhit' vam eshche bolee interesnuyu temu!.. - Kakuyu zhe imenno? - sprosil Aristobyulyus Ursiklos Olivera Sinklera. - Vy, bez somneniya, uzhe znaete, chto nekotorye uchenye dolgo rabotali nad zhivotrepeshchushchim voprosom: kakoe imeyut vliyanie ryb'i hvosty na dvizhenie morya? - I chto zhe? - Est' eshche tema nerazrabotannaya; ee-to ya i hochu rekomendovat' vam kak uchenomu: vliyanie duhovyh instrumentov na obrazovanie bur'. ^TGlava shestnadcataya - DVA VYSTRELA^U V techenie vseh posledovavshih za tem dnej Aristobyulyus Ursiklos ne pokazyvalsya. Uehal li on s Ajony, ponyav nakonec, chto teryaet naprasno vremya, starayas' zasluzhit' blagosklonnost' miss Kampbel' - nikto ne mog skazat'. Vo vsyakom sluchae, on delal ochen' horosho, chto ne pokazyvalsya, tak kak molodaya devushka stala chuvstvovat' k nemu uzhe ne ravnodushie, a nechto ochen' pohozhee na otvrashchenie. Obratit' ee poeticheskij "zelenyj luch", etot sharf val'kirij, v prostoe opticheskoe yavlenie i takim obrazom razrushit' ee mechtu!.. Ona, mozhetbyt', vse by drugoe emu prostila, tol'ko ne eto. Partridzh po porucheniyu missis Bess spravilsya i uznal, chto molodoj starik uchenyj, kak on ego nazyval, vovse i ne dumal uezzhat' s ostrova, a prodolzhal zhit' kak ni v chem ne byvalo v rybach'ej hizhine. Vo vsyakom sluchae, nesomnenno bylo to, chto nikto v eti dni ne videl Aristobyulyusa Ursiklosa i on, esli ne byval zanyat v svoej komnate kakim-nibud' uchenym issledovaniem, to uhodil na bereg morya i zabavlyalsya tem, chto vymeshchal svoe durnoe raspolozhenie duha na ni v chem ne povinnyh chernyh utkah ili na chajkah, strelyaya po nim bez miloserdiya. Mozhet byt', Aristobyulyus Ursiklos ne poteryal eshche nadezhdy okonchatel'no i dumal pro sebya, chto miss Kampbel', udovletvoriv svoe zhelanie uvidet' "zelenyj luch", sdelaetsya k nemu blagosklonnee. |to bylo ochen' veroyatno, esli prinyat' vo vnimanie bezmernoe samolyubie molodogo cheloveka. "A chto zhe "zelenyj luch"?" - sprosit chitatel'. Nado soznat'sya, chto on nastojchivo zastavlyal sebya prosit' pokazat'sya dazhe i teper'. A mezhdu tem vremeni nel'zya bylo teryat': osen' so dnya na den' dolzhna byla vstupit' v svoi prava i pokryt' nebo svoimi sputnikami - nepronicaemymi tumanami. Togda uzhe nel'zya bylo ozhidat' yasnyh vecherov, na kotorye i nachalo sentyabrya v teh mestah dovol'no skupo. Neuzheli pridetsya otkazat'sya ot mysli uvidet' eto redkoe yavlenie, za kotorym gnalis' tak uporno, pereezzhaya s mesta na mesto? Neuzheli nuzhno otlozhit' do budushchego goda ili zhe ehat' kuda-nibud' eshche dal'she, na yug naprimer, iskat' ego pod drugim nebom? V techenie pervyh chetyreh dnej sentyabrya kazalos', chto imenno tak i dolzhno budet sluchit'sya. Kazhdyj vecher semejstvo Mel'vilej vyhodilo na bereg morya i lyubovalos' zakatom solnca, kotoroe v poslednie minuty zahoda skryvalos' za prichudlivoj formy oblachka, ne propuskavshie ego poslednego lucha. Kogda solnce skryvalos' za gorizontom, vse vstavali so svoih mest razocharovannye, kak zriteli, prisutstvovavshie na kakoj-nibud' feerii, v kotoroj poslednij, i glavnyj scenicheskij effekt ne udalsya po vine mashinista. - Do zavtra! - govorila miss Kampbel'. - Do zavtra, - vtorili ej dyadi. - U nas est' predchuvstvie, chto... chto "zelenyj luch" pokazhetsya nakonec. I vsyakij raz ono nichem ne opravdyvalos'. No vot 5 sentyabrya pogoda s utra obeshchala byt' velikolepnoj. Pri pervyh luchah solnca utrennij tuman stal rasseivat'sya, i barometr, nachavshij podnimat'sya eshche nakanune, ostanovilsya na "yasno". Mozhete vy sebe predstavit', s kakim volneniem sledili vse v etot den' za malejshej peremenoj pogody! Kak bilis' serdca sledivshih za medlennym dvizheniem solnca, i kak obradovalis' vse, kogda podnyavshijsya k vecheru veterok okazalsya beregovym: on ne mog prinesti vlazhnyh isparenij. - Nakonec-to my uvidim ego, - skazal Sem, kogda vse malen'koe obshchestvo, za isklyucheniem molodogo uchenogo, razmestilos' na skale u morya v ozhidanii solnechnogo zahoda. - Da, my uvidim ego! YA v etom uveren, - skazal Sib. - Tishe, dyadya. Molchite! - voskliknula miss Kampbel'. Vse primolkli i zataili dyhanie, tochno boyas', chto solnce kazhduyu minutu mozhet skryt'sya iz ih glaz za kakim-nibud' oblachkom, poyavivshimsya sovershenno neozhidanno. No oblachka ne bylo, i dnevnoe svetilo opustilos' za kraj gorizonta, i ot nego ostalas' malen'kaya poloska; eshche minuta - i divnyj luch poyavitsya, ozariv vseh svoim rajskim zelenym svetom. Vdrug dva oglushitel'nyh vystrela razneslis' v vozduhe - i nad skalami vmeste s oblakom dyma podnyalas' ogromnaya staya ptic. Staya eta poletela kak raz po tomu napravleniyu, gde zahodilo solnce, i eta tucha ptic zaslonila sovershenno ot glaz nablyudatelej i solnce, i ego poslednij luch. V eto zhe vremya na odnoj iz pribrezhnyh skal pokazalsya Aristobyulyus Ursiklos; on stoyal, derzha v rukah ruzh'e, i sledil za poletom ptic. - Net, eto uzh slishkom! - voskliknuli v odin golos brat'ya Sem i Sib. Miss Kampbel' nichego ne skazala, no gnevno sverknula glazami i krepko szhala guby. Eshche raz po vine Aristobyulyusa Ursiklosa ona lishilas' sluchaya videt' dolgozhdannyj "zelenyj luch". ^TGlava semnadcataya - NA PALUBE "KLORINDY"^U Na sleduyushchij den' v shest' chasov utra mozhno bylo videt', kak iz gavani Ajony vyhodila horoshen'kaya yahta; ona napravlyalas' v otkrytoe more. YAhta eta byla "Klorinda": ona uvozila miss Kampbel', Olivera Sinklera i brat'ev Mel'vil' s ih vernymi slugami. Aristobyulyusa Ursiklosa, razumeetsya, ne bylo na yahte. Vot kak vse eto sluchilos'. Pridya domoj posle novoj neudavshejsya popytki uvidet' "zelenyj luch", miss Kampbel' skazala svoim dyadyam tonom, ne terpyashchim vozrazhenij: - Dyadi, tak kak mister Aristobyulyus Ursiklos nameren zhit' na Ajone, to my predostavim ostrov vsecelo v ego rasporyazhenie. Uzhe dva raza on pomeshal nashim nablyudeniyam - v Obane i zdes'. My ni odnogo dnya ne ostanemsya dol'she v tom meste, gde nahoditsya etot nesnosnyj chelovek. Na eti tak reshitel'no skazannye slova brat'ya Mel'vil' ne nashli nichego vozrazit'. K tomu zhe oni sami byli ochen' nedovol'ny molodym uchenym i nachali chuvstvovat' k nemu antipatiyu. Krome togo, o brake miss Kampbel' s nim nechego bylo teper' i dumat': uchenyj slishkom nizko upal vo mnenii molodoj devushki. - CHto zhe, neobdumanno dannoe obeshchanie ne sostavlyaet nerazryvnyh cepej, - skazal Sem svoemu bratu Sibu. |to znachilo, chto nikto ne mozhet chuvstvovat' sebya bespovorotno svyazannym odnim tol'ko obeshchaniem, i Sib na eto chisto shotlandskoe izrechenie odobritel'no kivnul. Kogda vse stali proshchat'sya pered othodom ko snu, miss Kampbel' zayavila: - My zavtra uezzhaem. YA ne ostanus' zdes' bol'she ni odnogo dnya. - Horosho, horosho, dorogaya Elena, - skazal Sem Mel'vil'. - No kuda zhe my poedem? - CHto ya slyshu! - voskliknula miss Kampbel' s negodovaniem. - Ne hotite li vy etim skazat', chto my ne budem imet' vozmozhnosti s rassvetom pokinut' Ajonu? Neuzheli ne najdetsya na beregah SHotlandii pustynnogo ugolka, gde by my mogli bez pomehi predat'sya nashim nablyudeniyam? Brat'ya Mel'vil' ne nashli by chto otvetit' na etot rebrom postavlennyj vopros; k schast'yu, ih vyruchil iz zatrudnitel'nogo polozheniya Oliver Sinkler. - Miss Kampbel', - skazal on, - vse mozhet byt' ulazheno k obshchemu blagopoluchiyu, i vot kakim obrazom: poblizosti otsyuda est' ostrov ili, vernee, poluostrov; on vpolne prigoden dlya nashej celi. Nikto tam ne pomeshaet nashim nablyudeniyam. - CHto zhe eto za ostrov? - Staffa, nahodyashchijsya v dvuh milyah ot Ajony. - No mozhno li na nem zhit'? - sprosila miss Kampbel'. - Mozhno, i dazhe ochen' udobno. YA videl v gavani neskol'ko nebol'shih yaht, kotorye vsegda gotovy vyjti v more. My mozhem nanyat' odnu iz nih, vzyat' s soboj provizii nedeli na dve, tak kak na Staffe nichego nel'zya dostat', i ehat' tuda zavtra zhe na rassvete. - Mister Sinkler, - skazala myagko miss Kampbel', - esli zavtra utrom my pokinem etot ostrov, ver'te, ya budu gluboko priznatel'na vam. - Zavtra eshche do poludnya, esli budet poputnyj veter, my sojdem na bereg ostrova Staffa, - poobeshchal Oliver. - Krome turistov, priezzhayushchih dva raza v nedelyu na etot ostrov, slavyashchijsya svoimi peshcherami, nikto ne mozhet nam pomeshat'. CHerez neskol'ko minut v gostinice razdalis' vozglasy: - Bet! - Bess! - Betsi! - Betti! I kogda missis Bess poyavilas', ej skazali korotko: "My zavtra uezzhaem. Zavtra na rassvete". I missis Bess, ne govorya ni slova, povernulas' k dveryam, chtoby vyjti i nachat' ukladyvat' veshchi s pomoshch'yu Partridzha. Mezhdu tem Oliver Sinkler, ne teryaya vremeni, otpravilsya v gavan', chtoby peregovorit' s kapitanom odnoj iz nahodivshihsya tam yaht. Dzhon Ol'dek, kapitan "Klorindy", byl horoshim moryakom. Peregovory mezhdu nim i Oliverom Sinklerom zavershilis' v neskol'ko minut, i on totchas stal so svoimi shest'yu matrosami gotovit'sya v put'. V shest' chasov utra passazhiry vzoshli na bort "Klorindy"; dlya miss Kampbel' byla otvedena horoshen'kaya kayuta; brat'ya Mel'vil' pomestilis' v gostinoj, a Oliver Sinkler vzyal sebe komnatku bliz lestnicy; Partridzh i missis Bess pomestilis' v bufetnoj. YAhta otlichalas' krasotoj otdelki i udobstvom pomeshchenij: nashi turisty pochuvstvovali sebya vpolne schastlivymi. Vprochem, udobstva igrali v etom sluchae ochen' neznachitel'nuyu rol'; vsem glavnym obrazom hotelos' pokinut' kak mozhno skoree zlopoluchnyj ostrov Liona s ego dokuchlivymi obitatelyami. Rasstoyanie mezhdu ostrovami Ajova i Staffa neznachitel'noe; yahta pri poputnom vetre mogla projti ego v dvadcat' pyat' minut, idya po vos'mi mil' v chas; no v etot den' dul vstrechnyj veter, hotya i ne krepkij, i sil'noe techenie zaderzhivalo hod yahty. Tem ne menee ostrov Liona vskore skrylsya iz glaz passazhirov za drugimi ostrovkami, mimo kotoryh yahta prohodila. Miss Kampbel' dazhe izbegala smotret' v storonu ostrova, gde nahodilsya nenavistnyj chelovek, pomeshavshij ej uvidet' "zelenyj luch"; ona dazhe zhelala zabyt' ego imya i skazala svoim dyadyam sovershenno otkrovenno po etomu povodu: - Razve ya byla ne prava, papa Sem? - Ty byla sovershenno prava, Elena. - Razve mama Sib ne odobryaet moego povedeniya? - Sovershenno odobryayu. - Tak soznajtes' zhe, - skazala ona, celuya togo i drugogo, - soznajtes', chto mysl' moih dyadej izbrat' dlya menya takogo sputnika zhizni ne mozhet byt' nazvana blestyashchej. Brat'ya Mel'vil' smirenno soglasilis' s etim. Pereezd ot Ajony do Staffy byl ochen' priyaten, i poezdka pokazalas' vsem korotkoj. V vosem' chasov vse pozavtrakali, prichem k stolu podany byli tol'ko hleb s maslom i chaj, tem ne menee vse byli dovol'ny, sovershenno zabyv o vkusnyh zavtrakah na ostrove Ajona. O, neblagodarnye! Kogda miss Kampbel' snova vyshla na palubu, yahta uzhe byla v vidu ostrova Staffa, imeyushchego shodstvo s gruppoj nagromozhdennyh drug na druga skal; ot ostrova Mull' ego otdelyaet shirokaya polosa morya. Hotya na ostrove Staffa net gavani, no eto ne meshaet, odnako zhe, lyubomu sudnu podojti k ego vostochnomu beregu; tol'ko v ochen' burnuyu pogodu pristan' eta neudobna dlya krupnyh sudov. "Klorinda" blagopoluchno proshla, lovko laviruya mezhdu utesami i ostrovom,opasnye mesta i uglubilas' v nebol'shuyu buhtu, nahodivshuyusya pochti vozle samoj Klem-SHell'skoj peshchery; tam ona brosila yakor'. Neskol'ko minut spustya miss Kampbel' i ee sputniki stali podnimat'sya na bereg po stupenyam bazal'tovyh plit, a zatem po derevyannoj lestnice s perilami doshli do ploshchadki, kotoraya vela v peshcheru. Tut oni vzdohnuli polnoj grud'yu. Nakonec-to oni na Staffe, vdali ot vsego sveta, tochno lyudi, poterpevshie korablekrushenie i vybroshennye kapriznoj volnoj na pustynnyj bereg. ^TGlava vosemnadcataya - STAFFA^U Hotya Staffa ochen' malen'kij ostrovok, tem ne menee priroda sdelala ego samym zamechatel'nym ostrovom iz vsego Gebridskogo arhipelaga. Ostrov etot sostoit iz odnoj ogromnoj skaly, oval'noj formy, v milyu dlinoj i v polmili shirinoj, i zamechatelen svoimi bazal'tovymi peshcherami; blagodarya etim peshcheram ostrov ohotno poseshchayut i turisty, i geologi. Do etogo vremeni ni miss Kampbel', ni ee dyadi ne videli etih peshcher; tol'ko Oliver Sinkler byl znakom so vsemi ih krasotami, a potomu vsemi bylo resheno idti osmatrivat' ostrov, gostepriimstvom kotorogo oni budut pol'zovat'sya v techenie neskol'kih dnej. Proishozhdenie ostrova Staffa otnositsya k ochen' davnemu vremeni; poskol'ku on predstavlyaet iz sebya bazal'tovuyu skalu, to obrazovanie ego nuzhno otnesti k basnoslovno otdalennoj epohe, k epohe pervoj formacii zemnoj kory. Esli by Aristobyulyus Ursiklos nahodilsya na ostrove, u nego byl by bogatyj material dlya rassuzhdeniya o geologicheskih yavleniyah, no on byl daleko, dazhe tak daleko, chto miss Kampbel' perestala dumat' o nem, a potomu predadim ego poka zabveniyu. - Prezhde vsego, - skazal Oliver Sinkler, obrashchayas' k miss Kampbel', - neobhodimo podrobno osmotret' nash novyj priyut. - Ne zabyvaya, konechno, celi, dlya kotoroj my priehali syuda, - otvetila na eto miss Kampbel' s ulybkoj. - Konechno! - voskliknul Oliver Sinkler. I vot nashi turisty stali obhodit' ostrovok, podrobno osmatrivaya ego. Tak kak pogoda byla pasmurnaya, to nikto ne rasschityval uvidet' v etot den' "zelenyj luch". S nastupleniem sumerek vse vozvratilis' na yahtu, reshiv zanyat'sya na sleduyushchij den' osmotrom znamenityh peshcher. Na drugoj den', utrom 7 sentyabrya, vse obshchestvo otpravilos' k peshchere Klem-SHell', k toj samoj, u kotoroj "Klorinda" brosila yakor'. |ta peshchera, vysotoj okolo tridcati futov i shirinoj v pyat'desyat, imeet s zapadnoj storony dovol'no udobnyj vhod. Krome togo, ona zashchishchena ot sil'nyh vetrov i voln, kotorye zalivayut vse ostal'nye peshchery ostrova, no zato eta peshchera zamechatel'na gorazdo menee drugih, hotya bazal'tovye svody ee velikolepny i bol'she napominayut izdelie chelovecheskih ruk, chem proizvedenie prirody; oni vsyakogo mogut privesti v voshishchenie. Miss Kampbel' byla ocharovana vidom peshchery i pozhelala, chtoby Oliver Sinkler narisoval ee na pamyat'. Ne proshlo i neskol'kih minut, kak hudozhnik sdelal nabrosok peshchery i nadpisal na nem: "Ot Olivera Sinklera - miss Kampbel', Staffa, 7 sentyabrya 1881 g.". Posle zavtraka vse uselis' v lodku i predprinyali poezdku vdol' zhivopisnogo berega ostrova; oni zaehali takzhe v peshcheru Lodka, nazvannuyu tak potomu, chto vnutrennost' ee mozhno videt' tol'ko togda, kogda v®edesh' v peshcheru na lodke. Ona raspolozhena na zapadnom beregu ostrova i potomu nebezopasna: v durnuyu pogodu morskie volny nesutsya syuda burnym potokom. Na zemnom share naschityvayut nemaloe chislo peshcher, v osobennosti v mestnostyah vulkanicheskogo proishozhdeniya. |ti peshchery podrazdelyayutsya na neptunicheskie, to est' obrazovannye vodoj, kotoraya, postepenno razmyvaya i podtachivaya skaly, obrashchaet ih v peshchery, i na peshchery vulkanicheskogo proishozhdeniya, poslednie stroeniem gorazdo grubee pervyh. K chislu pervyh otnosyatsya peshchery Krozeno v Bretani, Bonifaciya na Korsike i t. d. K chislu poslednih - znamenitaya peshchera Fingala na ostrove Staffa. Osmotr etogo chuda vsego zemnogo shara turisty otlozhili do sleduyushchego dnya. ^TGlava devyatnadcataya - PESHCHERA FINGALA^U Esli by kapitan yahty "Klorinda" nahodilsya v odnom iz portov Britanskogo korolevstva, on uslyshal by na meteorologicheskoj stancii malo uteshitel'nogo dlya sudov, plavayushchih po Atlanticheskomu okeanu. Tam bylo izvestno, chto ogromnyj shkval proshel cherez ves' okean s zapada na vostok i ugrozhal pribrezh'yam Irlandii i SHotlandii, prezhde chem zateryat'sya u beregov Norvegii. No tak kak telegramm ne bylo, to tol'ko barometr na yahte predveshchal buryu, kotoraya zastavila by prizadumat'sya kazhdogo moryaka; a potomu neudivitel'no, chto utrom 8 sentyabrya Dzhon Ol'dek v trevoge poshel na zapadnyj bereg ostrova s cel'yu poznakomit'sya s sostoyaniem neba i morya. To, chto on uvidel, ne moglo podejstvovat' na nego uspokoitel'no: po nebu bystro shli ugryumye oblaka, dul sil'nyj poryvistyj veter - vse predveshchalo buryu. Po moryu katilis' ogromnye valy, sverkaya belymi grebnyami i s grohotom razbivayas' o bazal'tovye skaly ostrova. Hotya "Klorinda" stoyala v Klem-SHell'skoj buhte, no i ona ne byla v bezopasnosti, a potomu kapitan schel naibolee blagorazumnym ne dozhidat'sya togo vremeni, kogda razrazitsya burya, a vyjti iz buhty i perevesti sudno, poka eto eshche vozmozhno, v bolee bezopasnoe mesto. Vozvrativshis' na yahtu, kapitan soobshchil passazhiram o svoih opaseniyah i o neobhodimosti vyehat' v kakoe-nibud' drugoe mesto. - Kak! Pokinut' Staffu! - voskliknula miss Kampbel', - rasstat'sya s etim divnym morskim gorizontom!.. - Ostavat'sya zdes', mne kazhetsya, ochen' opasno, - skazal na eto kapitan. - Esli eto neobhodimo!.. - skazal Sem Mel'vil'. - Ved' eto zhe neobhodimo, - pribavil Sib. Vidya neudovol'stvie, yasno otrazivsheesya na lice miss Kampbel', Oliver Sinkler pospeshil vmeshat'sya v razgovor. On predlozhil takuyu kombinaciyu: pust' kapitan na vremya ozhidaemyh burnyh dnej uvedet yahtu v bezopasnoe mesto, a passazhiry na eti dni ostanutsya v Klem-SHell'skoj peshchere, gde mozhno otlichno ukryt'sya. Miss Kampbel' sejchas zhe prinyalas' uprashivat' dyadyushek, a te, razumeetsya, soglasilis'. S pomoshch'yu matrosov veshchi passazhirov i bel'e byli pereneseny s yahty na bereg; ne proshlo i chasa, kak peshchera Klem-SHell' prevratilas' v ochen' komfortabel'noe zhilishche, gde dazhe dlya povara bylo najdeno udobnoe pomeshchenie i on bez pomehi mog zanyat'sya kulinarnym iskusstvom. Osvobodivshayasya ot passazhirov "Klorinda" vskore podnyala parusa, snyalas' s yakorya i napravilas' v port Atkarel'. Nesmotrya na to, chto pogoda stanovilas' vse huzhe i huzhe i vse predveshchalo priblizhavshuyusya grozu, solnce po vremenam vyglyadyvalo iz-za tuch, i semejstvo Mel'vilej reshilo idti osmatrivat' peshcheru Fingala. Vyjdya iz peshchery Klem-SHell', nashi turisty poshli po naberezhnoj vdol' vostochnoj chasti ostrova; ona tyanulas' u samogo podnozhiya bazal'tovyh skal i predstavlyala soboj gladkuyu i rovnuyu poverhnost', tochno byla obyazana svoim proishozhdeniem trudu kakih-nibud' inzhenerov. |ta doroga v peshcheru Fingala byla neobyknovenno krasiva, i, dojdya do yugo-zapadnogo utla ostrova, putniki dolzhny byli podnyat'sya na neskol'ko prirodnyh stupenej, rovnyh i gladkih, kak na lestnice kakogo-nibud' dvorca. Peshchera otlichalas' skazochnoj krasotoj. Lestnica, vedushchaya v nee, konchalas' ploshchadkoj, na kotoroj vozvyshalos' neskol'ko stolbov, podderzhivavshih ugol etogo divnogo proizvedeniya prirody, i ee kupoloobraznyj svod predstavlyal udivitel'nyj kontrast s etimi pryamymi stolbami. Oliver vyzvalsya byt' provodnikom, i vse s udovol'stviem prinyali ego predlozhenie. U podnozhiya peshchery more zametno volnovalos' i otrazhalo vozvyshavshiesya nad nim granitnye massy. Vojdya na verhnyuyu ploshchadku, Oliver povernul nalevo i ukazal miss Kampbel' na nechto vrode naberezhnoj, tyanuvshejsya vdol' steny grota do samoj ego serediny; ona byla ogorozhena zheleznymi perilami, vdelannymi v bazal't. - Ah! - voskliknula miss Kampbel', - eti perila isportili ves' ocharovatel'nyj dvorec Fintala! - Da, - proiznes Oliver Sinkler, - eto tvorenie ruk chelovecheskih portit vse vpechatlenie. - Esli ono polezno, nado im pol'zovat'sya, vozrazil na eto brat Sem. - YA i vospol'zuyus', - skazal brat Sib. Pri vhode v peshcheru vse po sovetu provodnika ostanovilis' i uvideli pered soboj vnutrennost' vysokogo i dlinnogo hrama, okutannogo tainstvennym sumrakom. Strel'chatyj potolok hrama pokoilsya na celom ryade bazal'tovyh stolbov, i eto pridalo emu vid sobora novejshej goticheskoj arhitektury. Polyubovavshis' divnym proizvedeniem prirody, turisty voshli v peshcheru po vystupu, idushchemu po odnoj iz sten ego; tam strojnymi ryadami tyanulis' prizmaticheskie kolonny, no velichina ih byla ne odinakovaya, hotya tonkie linii uglov byli tochno vytocheny hudozhnikom; raznoobraznye formy kolonn zastavlyali preklonyat'sya pered velikim hudozhnikom - prirodoj. Vnutri peshchery carila velichavaya tishina, i tol'ko veter, pronosyas' po nej, proizvodil melanholicheskie zvuki, napominavshie igru na garmonii. Vsego krasivee brat'yam Mel'vil' pokazalsya centr peshchery, otkuda otkryvalsya udivitel'nyj po krasote vid na otkrytoe more, gde gorizont slivalsya s vodoj; s etogo mesta byl viden ostrov Ajona s belymi razvalinami monastyrya. Vse eto vmeste predstavlyalo prelestnuyu kartinu. Miss Kampbel' prishla v takoj vostorg ot etogo nesravnennogo zrelishcha, chto dazhe ne v silah byla podyskat' slov, sootvetstvuyushchih ee oshchushcheniyam. - Da eto volshebnyj zamok! - voskliknula ona nakonec. - I kakaya prozaicheskaya natura osmelitsya otricat', chto Bog sozdal ego dlya undin i sil'fid? Dlya kogo zhe drugogo mogla zvuchat' eta nebesnaya muzyka, pohozhaya na zvuki eolovoj arfy? Razve eto ne ta nebesnaya muzyka, kotoruyu Veverlej slyshal tol'ko vo sne? Razve eto ne golos Sel'my i ne pod eti li zvuki nash romanist sozdaval svoih geroev? - Da, vy pravy, miss Kampbel', - skazal Oliver, - nel'zya somnevat'sya v tom, chto Val'ter Skott sozdaval eti poeticheskie obrazy imenno v peshchere Fingala. Mezhdu tem solnce skrylos' za tuchi, i v peshchere stalo temnet'. More vse sil'nee i sil'nee vzdymalo volny i udaryalo imi o vnutrennie steny peshchery. Nashi turisty vyshli na ugol ostrova, omyvaemyj morskoj penoj, i poshli po naberezhnoj obratno. Burya razygryvalas' i grozila perejti v shtorm, no vse semejstvo Mel'vilej blagopoluchno doshlo do Klem-SHell'skoj peshchery. Na sleduyushchij den' barometr eshche ponizilsya, i veter dul s neobychajnoj siloj; nebo bylo pokryto svincovymi tuchami; solnce uzhe ne pokazyvalos' vovse. No na miss Kampbel' pogoda ne dejstvovala. Ona vse ravno hodila gulyat' i chasto zaglyadyvala v tainstvennuyu peshcheru Fingala. 9 sentyabrya burya razygralas' s uzhasayushchej siloj; teper' eto byla ne burya - nastoyashchij uragan; na beregu pochti nevozmozhno bylo derzhat'sya na nogah. V sem' chasov vechera brat'ya Mel'vil' i Oliver Sinkler prishli v bol'shoe volnenie i bespokojstvo, uznav ot missis Bess, chto miss Kampbel' uzhe tri chasa kak ushla na progulku i do etih por ne vozvratilas' domoj. Oni stali zhdat' ee s vsevozrastayushchej trevogoj, zhdali eshche chas, no miss Kampbel' ne vozvrashchalas'. A burya vse usilivalas'; ogromnye valy neslis' s morya i s uzhasayushchej siloj udaryalis' o skaly ostrova s yugo-zapadnoj ego storony. - Neschastnaya miss Kampbel'! - voskliknul Oliver Sinkler, - esli ona v grote Fingala, ee nado vyvesti ottuda vo chto by to ni stalo, inache ona pogibnet. ^TGlava dvadcataya - RADI MISS KAMPBELX!^U Neskol'ko minut spustya Oliver Sinkler uzhe byl u vhoda v peshcheru v tom meste, gde podnimalas' bazal'tovaya lestnica. Za nim sledovali brat'ya Mel'vil' i Partridzh; chto kasaetsya missis Bess, to ona v gorestnom volnenii prigotovlyala vse neobhodimoe v peshchere Klem-SHell', na sluchaj vozvrashcheniya miss Kampbel'. Morskie volny vzdymalis' uzhe tak vysoko, chto dohodili do verhnej ploshchadki lestnicy, nechego bylo i dumat' vojti v peshcheru po ee stupenyam. Esli miss Kampbel' nahodilas' v peshchere, to vyjti iz nee ona ne mozhet; eto bylo ochevidno. No kak uznat' naverno, tam li ona? Kak dojti do nee? - Elena! Elena! - krichali nepreryvno brat'ya Sem i Sib. Naprasno! Kriki ih zaglushalis' grohotom i revom voln i voem vetra. Volny yarostno kolotilis' o svody peshchery, proizvodya shum, pohozhij na pushechnuyu pal'bu. Zvuka chelovecheskogo golosa nel'zya bylo rasslyshat' skvoz' etot adskij shum. - No, mozhet byt', miss Kampbel' net v peshchere, - sdelal predpolozhenie brat Sem, ne zhelaya teryat' poslednej nadezhdy. - Gde zhe ona mozhet byt'? - Na ostrove ee ne vidno, - dobavil Oliver Sinkler, - krome togo, ona davno by vozvratilas' domoj, esli b eto bylo vozmozhno dlya nee. Net, ona tam,ona tam! Tut vsem vspomnilos' vdrug o strastnom zhelanii devushki, ne raz eyu vyrazhennom, uvidet' kogda-nibud' buryu v peshchere Fingala. Ona, veroyatno, zabyla, chto more, gonimoe shkvalom, sdelaet ej vyhod iz peshchery nevozmozhnym. CHto predprinyat', chtoby spasti ee? Valy podnimalis' vse vyshe i vyshe i, dostigaya do samyh svodov, gluho udaryalis' o nih, potom so strashnoj siloj padali vniz, razbivayas' na tysyachi bryzg i razlivayas' celym potokom peny, kak v Niagarskom vodopade. V kakom meste peshchery mogla ukryt'sya miss Kampbel'? Mogla li ona ustoyat' protiv groznogo napora voln, zalivavshih dazhe uzen'kij vystup skaly, ogorozhennoj reshetkoj? Nikto ne hotel verit', chto molodaya devushka byla tam. Vsem prosto kazalos' nevozmozhnym, chtoby ona mogla ustoyat' protiv etogo potoka beshenyh voln, hlynuvshih v peshcheru. Telo ee, izurodovannoe i razbitoe, davno bylo by vyneseno ottuda otlivom, esli by ona byla v peshchere. - Elena! Elena! Kriki zateryalis' v shume razrazivshegosya uragana, nikto ne otvetil na etot prizyv. - Net! Net! Ona ne v peshchere! - brat'ya Mel'vil' byli vne sebya ot otchayaniya. - Ona tam! - tverdo skazal Oliver Sinkler, ukazyvaya pri etom rukoj na loskutok materii, vybroshennoj volnami na stupeni bazal'tovoj lestnicy. - |to lenta miss Kampbel', ya ee uznayu! - voskliknul on, brosivshis' ee podnimat'. - Mozhno li eshche somnevat'sya, chto ona tam? YA eto uznayu sejchas! - skazal Oliver i, vospol'zovavshis' minutoj otliva, otkryvshego vystup skaly, uhvatilsya za zheleznye perila i hotel vzojti na nego, no totchas zhe byl otbroshen volnoj nazad, i esli by Partridzh ne brosilsya k nemu, skatilsya by po stupenyam lestnicy i byl by unesen v more. Oliver vstal s pomoshch'yu Partridzha; plat'e ego naskvoz' bylo mokro, no reshimost' proniknut' v peshcheru ne oslabela. - Miss Kampbel' tam, - povtoryal on. - Ona zhiva, potomu chto esli b ona byla mertva, to volny vybrosili by ee syuda tochno tak zhe, kak etot klochok materii. Ochen' vozmozhno, chto ona nashla v skale kakoe-nibud' uglublenie, gde i ukrylas'. No sily skoro pokinut ee. Ej ne vyderzhat' do togo vremeni, poka more stihnet. Nado idti k nej na pomoshch'. - YA pojdu, - skazal Partridzh. - Net... ya, - vozrazil Oliver Sinkler; i v golove ego mgnovenno sozrel plan, kakim obrazom spasti miss Kampbel'. No osushchestvlenie etogo plana bylo tozhe krajne opasno i moglo ne prinesti zhelannogo rezul'tata. - Podozhdite nas zdes', gospoda, - skazal on brat'yam Mel'vil'. - CHerez pyat' minut my vozvratimsya. Pojdemte. Brat'ya Mel'vil', vybrav na beregu ostrova ugolok, gde volny morya ne mogli ih dostich', stali zhdat' vozvrashcheniya Olivera i Partridzha, ushedshih k peshchere Klem-SHell'. Bylo polovina devyatogo. I dejstvitel'no, ne proshlo i desyati minut, kak Oliver i Partridzh pokazalis' snova; oni shli, volocha za soboj lodku, ostavlennuyu na vsyakij sluchaj kapitanom "Klorindy". Oliver imel namerenie proniknut' v peshcheru s pomoshch'yu lodki: dobrat'sya tuda suhim putem ne predstavlyalos' vozmozhnosti. On riskoval pri etom zhizn'yu. Oliver eto znal, tem ne menee ne kolebalsya ni minuty. Lodku postavili u stupenej bazal'tovoj lestnicy za vystupom skaly, chtoby priboj ne mog kosnut'sya ee. - YA poedu s vami, - skazal Partridzh. - Net, Partridzh, net, - vozrazil snova Oliver Sinkler, - ne sleduet uvelichivat' gruza takogo malen'kogo sudenyshka. Esli miss Kampbel' eshche zhiva, odnogo menya budet dostatochno, chtoby prijti ej na pomoshch'. - Oliver! - voskliknuli, rydaya, brat'ya Mel'vil', - Oliver, spasite nashu doch'! Molodoj chelovek pozhal im ruki, prygnul v lodku, sel na srednyuyu skamejku i, vzyav v ruki vesla, otdalsya volnam, kotorye mgnovenno perenesli ego k vhodu v peshcheru Fintala. Tam lodku stalo otnosit' v storonu, no lovkim udarom vesel Oliveru udalos' napravit' ee v samyj grot. U vhoda v peshcheru v pervyj moment lodku, podhvachennuyu volnami, podnyalo vverh pochti do svodov peshchery, i kazalos', chto, nizvergnuvshis' ottuda, ona razob'etsya vdrebezgi o skaly bazal'ta, no moguchie volny otliva snova otbrosili ee daleko v more. Tri raza lodku kidalo techeniem vpered i nazad, to priblizhaya ee ko vhodu v peshcheru, to snova otkidyvaya daleko v more. Oliver ne teryal prisutstviya duha i krepko derzhalsya za vesla. Nakonec ogromnaya volna podhvatila lodku, podnyav ee pochti v uroven' s vershinami vysokih skal, gromozdivshihsya nad morem, pokachala ee na svoem grebne neskol'ko mgnovenij, potom, raskryv glubokuyu propast' u samogo vhoda v peshcheru, nizvergla v nee lodku s sidyashchim v nej grebcom. Kazalos', lodka neminuemo dolzhna byla razbit'sya o steny peshchery. CHerez minutu more po-prezhnemu vysoko vzdymalo svoi valy i s gluhim shumom pleskalos' u vysokih beregov ostrova. Ucelela li lodka? Razbilas' li ona? Vmesto odnoj zhertvy, mozhet byt', teper' stalo dve? Net, etogo ne sluchilos'. Rastyanuvshis' na dne lodki, Oliver Sinkler blagopoluchno minoval vystup svoda i uzhe cherez sekundu byl u steny peshchery. On opasalsya teper' tol'ko odnogo - byt' otbroshennym prezhde, chem emu udastsya uhvatit'sya za kakoj-nibud' vystup skaly, chtoby vzobrat'sya na kamni peshchery. K schast'yu, lodku pribilo volnoj k vystupu, nahodivshemusya v centre peshchery. Oliver, zacepivshis' za nego, vybralsya iz lodki, i ona cherez minutu byla razbita vdrebezgi. Oblomki ee byli vybrosheny otlivom iz peshchery i vselili v brat'ev Mel'vil' i Partridzha uverennost', chto smelyj spasatel' miss Kampbel' bezvozvratno pogib. ^TGlava dvadcat' pervaya - BURYA V PESHCHERE^U No Oliver Sinkler byl zhiv i zdorov i dazhe v etu minutu nahodilsya v bezopasnosti. Vnutri peshchery bylo tak temno, chto Oliver v pervuyu minutu nichego ne mog razglyadet'. Svet pronikal snaruzhi tol'ko v promezhutki, kogda voda otlivala ot vhoda v peshcheru i volny podnimalis'. Tem ne menee Oliver staralsya razglyadet', gde imenno ukryvaetsya miss Kampbel'. No naprasny byli ego staraniya, on ee ne uvidel. Togda on stal zvat' ee. - Miss Kampbel'! Miss Kampbel'! - i kakimi slovami vyrazit' to, chto on pochuvstvoval, kogda uslyshal: - Mister Oliver! Mister Oliver! Miss Kampbel' byla zhiva. No v kakoj chasti peshchery nahodilas' ona? Oliver popolz po vystupu steny vdol' vsej peshchery Fingala s namereniem najti ee. S levoj storony peshchery byla nebol'shaya uzkaya nisha, obrazovavshayasya ot razdvinuvshihsya stolbov, i narodnaya legenda nazvala etu nishu kreslom Fingala. V etom imenno meste miss Kampbel' i byla zastignuta burej. Neskol'ko chasov tomu nazad voda v peshchere eshche ne stoyala tak vysoko, i neostorozhnaya molodaya devushka poshla tuda, kak privykla delat' eto kazhdyj den'. Pogruzhennaya v svoi mechty, ona ne zametila nadvigavshegosya uragana, no kogda ona uvidela ugrozhayushchuyu ej opasnost', ona ne poteryala prisutstviya duha i ne bez truda, riskuya sorvat'sya i byt' unesennoj volnami, vzobralas' na kreslo Fingala. Tam sidela ona skorchivshis', i Oliver cherez neskol'ko minut uvidel ee. - Ah, miss Kampbel'! - voskliknul on. - Kak mogli vy byt' takoj neostorozhnoj! A my uzhe schitali vas pogibshej. - I vy prishli spasti menya, mister Oliver! - vozrazila molodaya devushka, bolee tronutaya samootverzhennost'yu molodogo cheloveka, chem ispugannaya tem, chto s nej sluchilos', i ugrozhavshej ej opasnost'yu. - YA prishel pomoch' vam vybrat'sya iz bedy, i s pomoshch'yu Bozh'ej ya eto sdelal. Vy ne boites'? - Net, ya ne boyus'... Vy so mnoj... teper' ya ne boyus' nichego. Krome togo, ya v voshishchenii ot zrelishcha, predstavivshegosya moim glazam. Posmotrite! I molodaya devushka otodvinulas' v glubinu nishi, a Oliver, vstav pered nej, staralsya zashchitit' ee ot yarostnyh voln, grozivshih podnyat'sya do vystupa, gde oni stoyali. Molodye lyudi smolkli; im ne nuzhno bylo slov, kazhdyj iz nih ponimal, chto ispytyval v etu minutu drugoj. Mezhdu tem Oliver s vse vozrastayushchej trevogoj videl, chto uragan ne stihaet, no tochno eshche s kazhdoj minutoj stanovitsya sil'nee. Oliver bespokoilsya ne za sebya, no za miss Kampbel'; voda v peshchere podnimalas' vse vyshe i vyshe. CHerez skol'ko vremeni stihnet burya i voda stanet spadat'? Nikto ne mog otvetit' na eti voprosy. V peshchere bylo pochti temno, tol'ko v volnah otrazhalsya naruzhnyj svet da neshirokie polosy fosforicheskogo sveta to tam, to zdes' prorezyvavshie volny, osveshchali temnotu. V minuty mgnovennogo poyavleniya sveta Oliver smotrel na miss Kampbel', i glaza ego vyrazhali ne odnu tol'ko trevogu za nee. Miss Kampbel' ne padala duhom. No vot ogromnyj val podnyalsya tochno iz samoj glubiny okeana, rinulsya na to mesto, gde stoyali molodye lyudi, i Oliver uzhe dumal, chto voda uneset ih oboih v more. Shvativ moloduyu devushku na ruki, on reshil borot'sya za ee zhizn', poka hvatit sil. - Oliver! Oliver! - v uzhase voskliknula miss Kampbel'. - Ne bojtes', Elena! - skazal Oliver Sinkler. - YA vas spasu i zashchishchu!., ya... On hotel ee spasti! No kak eto sdelat'? Kak uberech' ee ot yarostnyh voln, esli oni podnimutsya do togo mesta, gde molodye lyudi iskali zashchity? "Prezhde vsego, ne nado teryat' hladnokroviya", - govoril on sebe i staralsya ovladet' soboj. |to bylo tem bolee neobhodimo, chto molodoj devushke uzhe stali izmenyat' sily. - Elena, dorogaya Elena! - sheptal on, zhelaya uspokoit' ee. - Po vozvrashchenii v Oban ya uznal... chto vy... chto blagodarya vam ya byl spasen iz vodovorota. - Oliver, vy razve znaete... - probormotala Elena slabeyushchim golosom. - Da... segodnya moya ochered' spasti vas... i ya vas spasu. Ne uspel Oliver proiznesti eti samonadeyannye slova, kak novaya volna, eshche bol'she pervoj, obdala ego vsego s golovy do nog. Voda byla uzhe v uroven' s vystupom skaly, na kotoroj iskali spaseniya Oliver i Elena. Raza dva ili tri volny edva ne smyli Olivera so skaly. |togo ne sluchilos' tol'ko blagodarya neveroyatnomu usiliyu, kotoroe on delal, chtoby uderzhat'sya na nej so svoej dorogoj noshej. Sily okonchatel'no ostavili miss Kampbel', i ona bezchuvstv lezhala na ego grudi. Bylo uzhe chasov devyat'. Gigantskie volny s beshenym revom neslis' v peshcheru Fintala i s takoj siloj udaryalis' o ee steny, chto ot nih otryvalis' kuski bazal'ta; mozhno bylo opasat'sya, chto i svody peshchery ne uceleyut ot udarov voln i obrushatsya. Minutami v peshchere nedostavalo vozduha; popadaya v peshcheru s prilivom, on byl snova unosim iz nee otlivom. Voda dohodila Oliveru uzhe do poyasa, i esli by on lishilsya chuvstv, vse bylo by poteryano dlya nego i dlya miss Kampbel'. No molodoj chelovek ne teryal muzhestva, soznavaya opasnost' svoego polozheniya. On derzhal miss Kampbel' na rukah, starayas' zashchitit' ee ot udarov voln. Mezhdu tem temnota vse sgushchalas' i gromovye raskaty, soprovozhdaemye svistom i voem vetra, ne prekrashchalis' ni na minutu. |ti zvuki uzhe ne byla pohozhi na chudnyj golos Sel'my, zvuchavshij pod svodami dvorca Fingala, no byli pohozhi na tot voj i laj kamchatskih sobak, kotorye, kak govorit Mishle, voyut po nocham, zaslyshav shum voln severnyh morej. Nakonec voda stala postepenno spadat'. Vmeste s etim i volnenie snaruzhi peshchery stihalo. Vskore do molodogo cheloveka stali doletat' tol'ko odni bryzgi, i v nem voskresla nadezhda. Sudya po vremeni, polnoch' uzhe minovala, a eto davalo nadezhdu, chto chasa cherez dva burya stihnet okonchatel'no i dast vozmozhnost' vyjti iz peshchery. Oliver reshil sdelat' etu popytku. Miss Kampbel' byla po-prezhnemu bez chuvstv. Derzha ee na rukah, Sinkler ostorozhno spustilsya s kresla Fintala i stal oshchup'yu probirat'sya po vystupu, derzhas' za zheleznye perila, kotorye byli mestami slomany i pognuty, a mestami i sovsem vyrvany. Dojdya s bol'shim trudom do vhoda v peshcheru, on edva ne byl oprokinut nabezhavshej volnoj. Sdelav otchayannoe usilie, on ustoyal i, pol'zuyas' minutoj otliva, brosilsya von iz peshchery. CHerez minutu on byl uzhe na odnom iz naruzhnyh vystupov peshchery, gde brat'ya Mel'vil' i ih slugi proveli vsyu noch'. Peredav moloduyu devushku, vse eshche ne prishedshuyu v sebya, na ruki missis Bess, Oliver pochuvstvoval, chto sily ostavlyayut ego, i on tozhe upal bez chuvstv. Esli by ne samootverzhennoe muzhestvo Olivera Sinklera, Elena ne vyshla by zhivoj iz peshchery Fingala. ^TGlava dvadcat' vtoraya - "ZELENYJ LUCH"^U CHerez neskol'ko minut posle togo, kak miss Kampbel' perenesli v Klem-SHell'skuyu peshcheru, ona ochnulas'. V pervye minuty ej pokazalos', chto ona videla son, v kotorom glavnym licom byl Oliver Sinkler; ob ugrozhavshih ej opasnostyah ona sovershenno zabyla; no pri vide Olivera Sinklera srazu vspomnila vse sluchivsheesya. Bednyazhka eshche ne mogla govorit', a potomu ona ogranichilas' tem, chto so slezami blagodarnosti, blesnuvshimi v ee krasivyh glazah, protyanula ruku svoemu spasitelyu. Brat'ya Mel'vil' ot volneniya ne mogli proiznesti ni slova i krepko obnimali molodogo cheloveka. A chto tut govorit' o missis Bess i Partridzhe! No nado bylo podumat' i ob otdyhe: ustalost' brala svoe, i vse poshli spat'. Ostal'naya chast' nochi proshla tiho i spokojno. Na sleduyushchij den' miss Kampbel' otdyhala lezha na kushetke, dlya nee postavlennoj v peshchere, a brat'ya Mel'vil' gulyali pod ruku nedaleko ot pristani. Oni ne govorili mezhdu soboj ni slova, a mezhdu tem po tomu, kak kivali odin drugomu, bylo vidno, chto brat'ya kak nel'zya luchshe ponimali drug druga. Temu etogo bezmolvnogo razgovora ugadat' netrudno. Oni dumali pro sebya v eto vremya, chto Oliver, riskuya svoej zhizn'yu, spas ih plemyannicu, i sravnivali ego s Aminom, samym velikim geroem vseh gael'skih epopej, a vmeste s tem oni dumali i o tom, chto o proektirovannoj svad'be Eleny s Aristobyulyusom Ursiklosom nechego teper' i mechtat', da i ne stoit mechtat