' o nej. Oliver byl, protiv obyknoveniya, sil'no vzvolnovan, emu kak budto bylo nelovko v obshchestve brat'ev Mel'vil'; emu kazalos', chto on svoim prisutstviem tochno napominaet im o svoem gerojskom postupke, a potomu, iz preuvelichennogo chuvstva delikatnosti, on izbegal ih obshchestva i odinoko brodil po ostrovu. Vse mysli molodogo cheloveka byli o miss Kampbel': on perezhival snova tu scenu, kogda derzhal ee v svoih ob®yatiyah, zashchishchaya ot yarostnyh voln. Ob opasnosti, kotoroj sam podvergalsya, on zabyl sovershenno; ego voobrazheniyu predstavlyalos' tol'ko horoshen'koe ustaloe lichiko moloden'koj devushki, ozarennoe fosforicheskim bleskom; devushka eta gordo i smelo stoyala okruzhennaya burnymi volnami okeana i pohodila na geniya buri. V ego ushah razdavalsya slabyj golos, govorivshij: "Kak, vy razve znaete?" - slova, skazannye eyu v otvet na ego zamechanie, chto on znal, kto spas ego, kogda on pogibal v vodovorote Korrevrekan. Emu kazalos', chto v minutu strashnoj opasnosti stoyali v nishe, bessoznatel'no prizhavshis' drug k drugu, ne Oliver Sinkler i miss Kampbel', no prosto Oliver i Elena - dva cheloveka, kotorye v vidu smerti sblizilis' s tem, chtoby ili pogibnut' vmeste, ili vmeste zhe nachat' novuyu zhizn'. Tak dumal Oliver Sinkler, i ego ohvatilo strastnoe zhelanie uvidet' moloduyu devushku, no ego uderzhivala kakaya-to nevidimaya sila. Mezhdu tem burnaya noch' smenilas' pogozhim dnem, kak eto chasto sluchaetsya posle vnezapno razygravshejsya sluchajnoj buri. Na nebe ne bylo ni oblachka, i solnce yarko svetilo i grelo. Buri yugo-zapadnyh vetrov v bol'shinstve sluchaev prohodyat bystro i ne ostavlyayut posle sebya sledov; tol'ko vozduh posle nih delaetsya slovno chishche da sineva neba stanovitsya prozrachnee. Solnce sklonyalos' k zakatu, i Oliveru vnezapno prishel na pamyat' "zelenyj luch" - cel', dlya kotoroj on priehal na ostrov Staffa. - "Zelenyj luch"! - voskliknul on. - Segodnya zakat solnca budet velikolepnyj. Nikogda eshche nebo ne bylo tak chisto i prozrachno, kak teper'. Nado predupredit' miss Kampbel'. I, obradovannyj predlogom pojti k molodoj devushke, Oliver bystro voshel v peshcheru, gde lezhala miss Kampbel'. Brat'ya Mel'vil' stoyali vozle plemyannicy i s lyubov'yu smotreli na nee, a Betsi derzhala ee za ruku. - Miss Kampbel'! - skazal Oliver. - Vam luchshe... Sily, kazhetsya, vozvrashchayutsya k vam... - Da, - otvetila Elena, vzdohnuv pri vide molodogo cheloveka. - Mne kazhetsya, vam luchshe by vyjti na ostrov... vozduh tak horosh posleburi. Solnce tak i siyaet; ono sogreet vas. - Mister Sinkler govorit pravdu, - skazal Sib. - Da, on sovershenno prav, - podtverdil Sem. - CHerez neskol'ko chasov, esli ya ne oshibayus', vashe zavetnoe zhelanie ispolnitsya, - skazal Oliver. - Moe zavetnoe zhelanie? - probormotala miss Kampbel', tochno govorya sama s soboj. - Da, na nebe ni oblachka, zakat, veroyatno, budet velikolepen, i my mozhem uvidet' segodnya "zelenyj luch"! - Vozmozhno li! - voskliknuli v odin golos obradovannye brat'ya Mel'vil'. - "Zelenyj luch"! - povtorila kak vo sne miss Kampbel'. - Pojdem, pojdem! - skazal Sem, dovol'nyj tem, chto nashelsya predlog vyvesti Elenu iz apatichnogo sostoyaniya, v kotorom ona byla ves' den'. Vse, ne isklyuchaya Bess i Partridzha, vyshli iz peshchery, i nado bylo videt', s kakim vostorgom brat'ya Mel'vil' stali sledit' za tem, kak solnce medlenno podvigalos' k gorizontu. Kazalos', chto ne dlya miss Kampbel', a dlya nih bylo soversheno stol'ko poezdok i vyneseno stol'ko ispytanij. Zakat dejstvitel'no v etot vecher byl takoj prekrasnyj, chto dazhe samyj zanyatoj iz kupcov Siti ne mog by ostat'sya k nemu ravnodushnym. Miss Kampbel' chuvstvovala, kak pod vliyaniem zhivitel'nyh solnechnyh luchej i morya sily postepenno vozvrashchayutsya k nej. Na blednyh shchekah poyavilsya rumyanec, i vse sushchestvo ee dyshalo ocharovaniem. Oliver ne spuskal s molodoj devushki voshishchennyh glaz. CHto kasaetsya brat'ev Mel'vil', to na nih veselo bylo smotret', oni siyali kak solnce, s kotorym vdrug nachali vesti besedu, citiruya stihi Ossiana: "O, ty, kotoroe skol'zish' nad nami, ty, krugloe, kak shchity nashih otcov, skazhi nam, otkuda beresh' ty svoi luchi? O bozhestvennoe solnce! Otkuda ishodit tvoj vechnyj svet?" V takom vostorzhennom nastroenii nashi znakomcy ne zamechali, kak shlo vremya. More bylo gladkoe, kak ozero. Nichto ne moglo pomeshat' poyavleniyu "zelenogo lucha". Vdrug Partridzh kriknul: - Smotrite, parus! - Opyat' parus! Neuzheli on snova zakroet gorizont v tu minutu, kogda dolzhen poyavit'sya divnyj "zelenyj luch". - |to "Klorinda", - skazal Oliver Sinkler. - Ona podhodit k buhte Staffy, a potomu ne mozhet pomeshat' nam videt' zakat solnca. |to dejstvitel'no byla "Klorinda". Obognuv ostrov Mull', ona podoshla k buhte Klem-SHell' i tam brosila yakor'. Nikto ne smotrel na yahtu; glaza vseh byli obrashcheny na zapad. Solnce bystro opuskalos'; na poverhnosti morya poyavilas' shirokaya zolotistaya polosa, na kotoruyu glazam bylo bol'no smotret'. CHerez neskol'ko minut zolotistyj ottenok etoj polosy smenilsya krasnym; ot melkih volnistyh struek vody tyanulis' polosy po otrazhennomu v vode svetu solnca; eti polosy davali vpechatlenie hvosta komety. Vse napryazhenno smotreli, kak solnechnyj disk stal postepenno ischezat' iz glaz; ne bylo ni malejshego somneniya, chto poslednij luch ego budet yasno viden; uzhe utesy Mullya i vershiny Ben-Mora pokrylis' purpurom. I vdrug vozglasy: - "Zelenyj luch"! "Zelenyj luch"! - oglasili okrestnost'. To byli vozglasy brat'ev Mel'vil' i ih slug. Oni s chetvert' sekundy naslazhdalis' nesravnennym cvetom nefrita. Oliver Sinkler i Elena ne videli divnogo yavleniya, za kotorym tak dolgo i uporno oni gnalis'. V tu minutu, kak solnce brosilo svoj poslednij luch, glaza ih vstretilis' v oni zabyli ves' mir. Elena videla chernyj luch v glazah molodogo hudozhnika, Oliver videl goluboj luch v glazah Eleny. Solnce skrylos'. Ni Oliver, ni Elena ne videli "zelenogo lucha". ^TGlava dvadcat' tret'ya - ZAKLYUCHENIE^U 12 sentyabrya sostoyanie morya i neba ne ostavlyalo zhelat' luchshego. "Klorinda" snyalas' s yakorya i, pri poputnoj vetre, napravilas' obratno v yugo-zapadnuyu chast' Gebridskogo arhipelaga. Doehav blagopoluchno do Obana, nashi turisty vozvratilis' po zheleznoj doroge v Glazgo, a vskore priehali i v |lenburg. CHerez desyat' dnej posle togo v cerkvi sv. Georgiya v Glazgo byla otprazdnovana roskoshnaya svad'ba, prichem nado skazat', chto zhenihom byl ne Aristobyulyus Ursiklos, a Oliver Sinkler, o chem, vprochem, niskol'ko ne zhaleli brat'ya Mel'vil' i ih plemyannica. V tom, chto brak etot budet schastlivym, nikto ne somnevalsya. Mesyaca dva spustya molodye suprugi i dyadi ih gulyali po beregu Klajda i sovershenno neozhidanno vstretilis' s Aristobyulyusom Ursiklosom. Molodoj uchenyj, sledivshij vse vremya za chistkoj dna reki Klajd, shel v etu minutu k stancii |lenburg. Uvidev svoih znakomyh, on, niskol'ko ne smutivshis', vezhlivo rasklanyalsya so vsemi i pozdravil novobrachnyh. Brat'ya Sem i Sib ne mogli skryt' svoej radosti, chto plemyannica ih vyshla za Olivera. - YA tak schastliv, - skazal Sem, - chto chasto, sidya odin, bessoznatel'no ulybayus'. - A ya plachu ot schast'ya, - dobavil Sib. - Nu, gospoda, - vezhlivo zametil Ursiklos, eto, kazhetsya, pervoe raznoglasie v vashej zhizni: odin plachet, drugoj ulybaetsya. - |to odno i to zhe, - utochnil Oliver Sinkler. - Konechno, - dobavila missis Sinkler. - Kak - odno i to zhe! - voskliknul Aristobyulyus Ursiklos. - CHto takoe ulybka?.. Proizvol'noe dvizhenie, svojstvennoe muskulam lica, dvizhenie, v kotorom akt dyhaniya pochti ne uchastvuet, togda kak slezy - prostaya zhidkost', smyagchayushchaya glaznoe yabloko; zhidkost' eta sostoit iz hloristogo natra i fosforno-kisloj i hlornovato-kisloj solej. - Kak himik vy pravy, no tol'ko kak himik, - skazal na eto Oliver. - YA ne ponimayu takih podrazdelenij, - kolko otvetil Aristobyulyus Ursiklos i, vazhno poklonivshis', poshel na stanciyu zheleznoj dorogi. - |tot mister Ursiklos hochet ob®yasnyat' chuvstva tak zhe, kak on odnazhdy ob®yasnil "zelenyj luch", - skazala missis Sinkler. - My s toboj tak i ne videli etogo lucha, - zametil Oliver. - Zato my uvideli koe-chto poluchshe, - tiho proiznesla Elena. - My uvideli schast'e, kotoroe, po slovam legendy, mozhet dat' tol'ko etot luch. Esli my nashli eto schast'e, dorogoj moj, to budem im dovol'ny i predostavim iskat' "zelenyj luch" tem, kto schast'ya eshche ne vidal.