to sklonu i stal podnimat'sya Kau-dzher, dobirayas' do vershiny mysa. Burya razygralas' ne na shutku. Dul takoj neistovyj veter, chto prihodilos' sgibat'sya v tri pogibeli, chtoby ne sorvat'sya v more. Vysoko vzletavshie bryzgi voln hlestali po licu. Ostavshiesya vnizu Karoli i Hal'g molcha smotreli, kak postepenno umen'shaetsya siluet Kau-dzhera. Vidno bylo, chto emu trudno borot'sya s vetrom. Tyazhkij pod®em prodolzhalsya pochti celyj chas. Dostignuv vershiny mysa, Kau-dzher priblizilsya k samomu krayu otvesnogo berega i zastyl kak izvayanie, ustremiv vzglyad na yug. S vostoka uzhe nadvigalas' noch', a s protivopolozhnoj storony gorizonta vse eshche sverkali poslednie otbleski solnca. Kloch'ya ogromnyh, razorvannyh vetrom tuch, pohozhih na kluby dyma, pronosilis' so skorost'yu uragana. Vokrug busheval okean. Zachem zhe prishel syuda etot chelovek s myatushchejsya dushoj? Byt' mozhet, u nego byla kakaya-nibud' cel' ili nadezhda? Ili zhe, zabravshis' na kraj sveta i ostanovivshis' pered nepreodolimym, on mechtal lish' o tom, chtoby obresti tam vechnyj pokoj? Vremya shlo. Kromeshnaya t'ma poglotila vse... Noch'. I vdrug gde-to daleko-daleko blesnula slabaya vspyshka sveta i donessya gluhoj otzvuk vystrela. |to byl pushechnyj zalp s korablya, terpevshego bedstvie. 4. SHTORM Bylo okolo vos'mi chasov vechera. YUgo-vostochnyj veter s neistovoj siloj hlestal po beregu. Ni odin korabl' ne smog by obognut' krajnyuyu okonechnost' YUzhnoj Ameriki, ne riskuya pri etom razbit'sya o rify. Imenno takaya opasnost' ugrozhala sudnu, izvestivshemu o nej pushechnym vystrelom. Po-vidimomu, kapitan ne smog podnyat' vse parusa, chtoby derzhat'sya nuzhnogo napravleniya sredi bushuyushchih voln, i korabl' neuderzhimo neslo na rify. Ne proshlo i poluchasa, kak Karoli i Hal'g, ceplyayas' za vystupy skal i za melkij kustarnik, probivavshijsya v rasshchelinah, podnyalis' na vershinu mysa. Teper' oni vtroem napryazhenno prislushivalis' k voyu buri. Razdalsya vtoroj zalp. Na kakuyu pomoshch' nadeyalsya zlopoluchnyj korabl', okazavshijsya sredi neobitaemyh ostrovov, vo vlasti raz®yarennoj stihii? - On na zapade, - skazal Karoli, opredeliv napravlenie vystrela. - Idet pravym galsom, - dobavil Kau-dzher, - potomu chto teper' on blizhe k mysu, chem kogda strelyal pervyj raz. - Emu ne obognut' mys, - zametil Karoli. - Ni v koem sluchae, - podtverdil Kau-dzher. - Slishkom sil'naya volna... No pochemu kapitan ne vyhodit v otkrytoe more? - Naverno, ne mozhet. - A mozhet byt', on ne vidit berega? Nuzhno dat' emu orientir. Skoree razozhzhem koster! - voskliknul Kau-dzher. S lihoradochnoj pospeshnost'yu oni stali sobirat' po sklonam mysa vetki kustarnika, sbitye shkvalom, suhuyu travu i lishajniki, skopivshiesya v uglubleniyah pochvy, i skladyvat' vse eto na vershine skaly. Kau-dzher vysek ogon'. Snachala zagorelsya trut, za nim otdel'nye such'ya, a potom razduvaemoe vetrom plamya zametalos' u nog Kau-dzhera. I vot ne proshlo i minuty, kak k nebu vzvilsya oslepitel'nyj ognennyj stolb, okutannyj gustymi klubami dyma, kotorye unosilis' proch' na sever. Hvorost treshchal tak gromko, budto rvalis' patrony, i vremenami zvuki eti zaglushali dazhe rev buri. Kazalos' by, chto mys Gorn, nahodyashchijsya na styke dvuh okeanov, special'no sozdan dlya vozvedeniya mayaka, kotoryj predotvrashchal by chastye zdes' korablekrusheniya. No mayaka ne bylo, i ego rol' vypolnil koster. Vo vsyakom sluchae, ogon' pokazyval korablyu, chto bereg blizko. Po etomu orientiru kapitan mog by vyjti v farvater s podvetrennoj storony ostrova Gorn. Pravda, osushchestvit' takoj manevr v polnoj temnote predstavlyalos' ves'ma opasnym. K tomu zhe, esli na bortu ne bylo cheloveka, znakomogo s usloviyami plavaniya v etih rajonah, korablyu vryad li udalos' by blagopoluchno probrat'sya mezhdu rifami. Tem vremenem koster vse eshche polyhal, vonzayas' yarkimi yazykami plameni v neproglyadnuyu t'mu. Karoli i Hal'g vse vremya podbrasyvali v ogon' novye i novye such'ya. Kau-dzher, stoya pered kostrom, tshchetno pytalsya opredelit' polozhenie sudna. Vdrug na kakoj-to mig, v prosvete mezhdu tuchami, vyglyanula luna i osvetila bol'shoj chetyrehmachtovyj korabl', korpus kotorogo chetko vydelyalsya sredi beloj morskoj peny. Sudno dejstvitel'no derzhalo kurs na vostok, s trudom preodolevaya natisk vetra i voln. I v tu zhe minutu v tishine, nastupivshej mezhdu dvumya poryvami shkvala, razdalsya zloveshchij grohot. Dve kormovye machty slomalis' u samogo osnovaniya. - Konec! - vskrichal Karoli. - V shlyupku! - skomandoval Kau-dzher. Vse troe mgnovenno, riskuya zhizn'yu, sbezhali s vershiny mysa, cherez neskol'ko minut ochutilis' na beregu, vskochili v lodku i vyshli iz buhty. Hal'g sidel na rule, Kau-dzher i Karoli grebli izo vseh sil - o tom, chtoby podnyat' parus, ne prihodilos' i dumat'. S velichajshim trudom im udalos' vyvesti "Uel-Kiedzh" za liniyu rifov. SHlyupku tak brosalo s volny na volnu, to podkidyvaya kverhu, to shvyryaya vniz, v puchinu (kak govoryat moryaki, "motalo"), chto ona treshchala po vsem shvam. Tyazhelye valy perekatyvalis' do samoj kormy. Zalitaya vodoj, "Uel-Kiedzh" mogla v lyuboj moment pojti ko dnu. Hal'gu prishlos' brosit' rul' i orudovat' cherpakom. Tem ne menee oni priblizhalis' k korablyu. Uzhe mozhno bylo razlichit' ego signal'nye ogni i ves' temnyj korpus, pokachivavshijsya napodobie gigantskogo chernogo bakena na bolee svetlom fone neba. Dve slomannye machty, uderzhivaemye vantami, boltalis' za kormoj. Fok-machta i grot-machta opisyvali v temnote polukrugi. - Gde zhe kapitan? - voskliknul Kau-dzher. - Pochemu on ne osvoboditsya ot rangouta? Ved' korabl' ne smozhet vojti v proliv s takim hvostom! V samom dele, sledovalo kak mozhno skoree pererubit' snasti, na kotoryh derzhalis' upavshie za bort machty. Po-vidimomu, na sudne carila panika. A mozhet byt', na nem uzhe ne bylo kapitana? Takoe predpolozhenie kazalos' vpolne veroyatnym, sudya po tomu, chto dazhe v takoj kriticheskij moment nichego ne predprinimalos' dlya spaseniya korablya. Odnako i komanda dolzhna byla ponimat', chto parusnik otnosit k beregu i chto on nepremenno razob'etsya o skaly. A plamya kostra, gorevshego na vershine mysa Gorn, vse eshche izvivalos', podobno ogromnym ognennym zmeyam, vzmetavshimsya ot kazhdogo poryva shkvala. - Znachit, na bortu nikogo ne ostalos', - otvetil Karoli na zamechanie Kau-dzhera. Konechno, vpolne moglo sluchit'sya, chto ekipazh pokinul sudno i teper' pytaetsya dobrat'sya do berega na shlyupkah, esli... esli tol'ko ves' korabl' ne prevratilsya v ogromnyj grob s mertvecami i umirayushchimi. Dazhe v kratkie mgnoveniya otnositel'nogo zatish'ya s sudna ne donosilos' ni edinogo krika o pomoshchi. Nakonec "Uel-Kiedzh" vyshla na travers korablya kak raz v tot moment, kogda ego tak sil'no nakrenilo na levyj bort, chto on chut' ne oprokinulsya. No kto-to lovkim povorotom rulya vyrovnyal sudno. Karoli bystro shvatil odin iz obryvkov snastej, visevshih vdol' borta parusnika, i zakrepil nos shlyupki. Zatem vse troe, vzyav sobaku, perelezli cherez relingi i vstupili na palubu. O net, korabl' otnyud' ne byl pokinut. Naoborot, ego perepolnyala tolpa obezumevshih zhenshchin, muzhchin i detej. Sotni neschastnyh passazhirov, ohvachennyh panicheskim uzhasom, lezhali plashmya v rubkah, koridorah, na nizhnej palube. Strashnaya bortovaya kachka valila s nog, ne pozvolyaya podnyat'sya. V temnote nikto iz nih dazhe i ne zametil, kak na bortu ochutilis' novye lyudi. Kau-dzher brosilsya na kormu, k rulevomu... No tam nikogo ne bylo. Sudno, lishennoe parusov, plylo v bukval'nom smysle slova bez rulya i bez vetril. Gde zhe kapitan i oficery? Neuzheli, zabyv o dolge, oni podlo brosili korabl' na proizvol sud'by? Kau-dzher shvatil za plecho prohodivshego mimo matrosa. - Gde kapitan? - sprosil on po-anglijski. Matros, dazhe ne obrativ vnimaniya, chto s nim zagovoril postoronnij, tol'ko pozhal plechami. - V more... Ubit ruhnuvshim rangoutom... I drugie tam zhe... - otvetil matros stranno bezrazlichnym golosom. Itak, na sudne ne bylo kapitana, ne hvatalo komandy. - A pomoshchnik kapitana? - prodolzhal Kau-dzher. Matros snova tak zhe ravnodushno pozhal plechami. - Pomoshchnik? - peresprosil on. - Perelomany obe nogi, i probita golova. Valyaetsya na nizhnej palube. - A rulevoj? Bocman? Gde oni? Matros zhestom pokazal, chto nichego ne znaet. - Kto zhe, v konce koncov, komanduet sudnom? - voskliknul Kau-dzher. - Vy! - zayavil Karoli. - Togda beris' za rul' i vyhodi v otkrytoe more! Kau-dzher i Karoli brosilis' na kormu i izo vseh sil nalegli na rul'. Korabl' s trudom, kak by nehotya, medlenno pereshel na levyj gals. Stav pod veter, parusnik ponemnogu nachal nabirat' hod. Neuzheli udastsya projti na zapad ot ostrova Gorn? Kuda derzhal put' korabl'? |to vyyasnitsya pozdnee. A poka Kau-dzher pri svete fonarya smog prochest' na rulevom kolese nazvanie sudna i port ego propiski: "Dzhonatan. San-Francisko". Sil'naya kachka meshala upravlyat' sudnom. Vse zhe Kau-dzher i Karoli pytalis' uderzhat' ego v predelah farvatera, orientiruyas' na poslednie otbleski plameni, kotoroe eshche neskol'ko minut polyhalo na vershine mysa Gorn. No etogo okazalos' dostatochno, chtoby vojti v proliv, vidnevshijsya s pravogo borta, mezhdu ostrovami |rmite i Gorn. Esli by "Dzhonatanu" udalos' proskochit' rify v srednej chasti proliva, on smog by togda stat' na yakor' v buhte, zashchishchennoj ot vetra i voln, i spokojno dozhdat'sya voshoda solnca. Prezhde vsego Karoli s pomoshch'yu neskol'kih matrosov, kotorye v rasteryannosti dazhe ne zametili, chto imi komanduet indeec, bystro pererezal vanty i bakshtagi s levogo borta, uderzhivavshie obe oblomivshiesya machty. Ved' oni volochilis' vsled za korablem i tak kolotilis' o kormu, chto mogli v konce koncov probit' korpus sudna. Kak tol'ko matrosy pererubili snasti, machty srazu uneslo techeniem. CHto zhe kasaetsya "Uel-Kiedzh", to s pomoshch'yu falinya ee otveli za kormu. SHtorm krepchal. Ogromnye valy, perekatyvavshiesya cherez fal'shbort, usilivali paniku sredi passazhirov. Luchshe by vse eti lyudi spustilis' v kubriki ili kayuty, no neschastnye byli ne v sostoyanii uslyshat' i ponyat' to, chto ot nih trebuyut. Nakonec, rezko krenyas' to na odin, to na drugoj bort, zahlestyvaemyj volnami, korabl' obognul mys Gorn. Skol'znuv po vystupavshih iz vody rifam, "Dzhonatan", na nosu kotorogo ukrepili vmesto klivera prostoj kusok parusiny, oboshel pod vetrom ostrov Gorn, ukryvshij ego ot neistovstva buri. Vo vremya etogo otnositel'nogo zatish'ya na poluyut podnyalsya kakoj-to chelovek i, podojdya k Kau-dzheru i Karoli, stoyavshim u rulya, obratilsya k Kau-dzheru: - Kto vy takoj? - Locman, - otvetil Kau-dzher. - A vy? - Byl bocmanom. - Gde vashi oficery? - Pogibli. - Vse? - Vse. - Pochemu vy, ostavili svoj post? - Menya sbilo upavshej machtoj. YA tol'ko chto prishel v sebya. - Ladno. My i vdvoem spravimsya zdes'. Otdohnite, a kogda smozhete, soberite vashih lyudej. Nado navesti poryadok. Opasnost' eshche ne minovala - do etogo bylo daleko. Kak tol'ko korabl' dostignet severnoj kosy ostrova, v prolive mezhdu ostrovami Hershel i Gorn, na nego snova obrushatsya svirepye shkvaly voln i vetra. No inogo puti ne bylo. Krome togo, zdes', bliz mysa Gorn, ne bylo nikakogo ubezhishcha, gde "Dzhonatan" smog by stat' na yakor'. Da i veter, duvshij teper' s yuga, bessporno pomeshaet dobrat'sya do etoj chasti arhipelaga. U Kau-dzhera ostavalas' lish' odna-edinstvennaya nadezhda: podat'sya na zapad i dostich' ostrova |rmite. Na ego yuzhnom poberezh'e imeyutsya dovol'no glubokie buhty i, vozmozhno, "Dzhonatanu" udastsya ukryt'sya ot shtorma, obognuv odin iz vystupov ostrova. A kogda more utihnet, Karoli, dozhdavshis' poputnogo vetra, popytaetsya provesti postradavshee sudno cherez Magellanov proliv v Punta-Arenas. No skol'ko opasnostej podzhidaet ih na puti k ostrovu |rmite! Kak izbezhat' stolknoveniya s mnogochislennymi rifami, useivayushchimi more v etom rajone? Kak provesti korabl' po nuzhnomu kursu v polnoj temnote, s edinstvennym parusom, sdelannym iz obryvka klivera? Proshel muchitel'nyj chas. Poslednie skaly ostrova Gorn ostalis' pozadi. More snova obrushilos' na "Dzhonatana". Bocmanu s pomoshch'yu desyatka matrosov udalos' ustanovit' for-sten'-staksel', na chto ushlo ne menee poluchasa. Nakonec cenoj sverhchelovecheskih usilij parus podnyali na bloke, posadili na gals i natyanuli shkot talyami. Kazalos' by, dlya sudna podobnogo tonnazha dejstvie etogo zhalkogo kuska parusiny budet edva oshchutimym. Odnako on sdelal svoe delo, a veter byl nastol'ko silen, chto sudno proshlo sem'-vosem' mil', otdelyavshih ostrov Gorn ot ostrova |rmite, men'she chem za chas. Kau-dzher i Karoli uzhe polagali, chto ih popytka spasti korabl' uvenchalas' uspehom, kak vdrug razdalsya oglushitel'nyj grohot, perekryvshij na mig dazhe raskaty buri. Na vysote desyati futov ot paluby slomalas' fok-machta. Pri padenii ona uvlekla za soboyu chast' grot-machty i, razrushiv fal'shbort, svalilas' v okean. |ta rokovaya sluchajnost' pogubila mnozhestvo lyudej. Poslyshalis' dusherazdirayushchie kriki. V tu zhe minutu "Dzhonatan" nakryla ogromnaya volna, i on dal takoj kren, chto chut' ne poshel ko dnu. Odnako sudno vyrovnyalos', no po vsej palube opyat' prokatilsya stremitel'nyj potok, smetaya vse na svoem puti. K schast'yu, takelazh byl uzhe razrushen i ostatki snesennyh uraganom macht ne ugrozhali korablyu. "Dzhonatan" prevratilsya v bespomoshchnyj oblomok, plyvushchij po vole voln. - Pogibaem! - razdalsya chej-to krik. - Dazhe lodok ne ostalos'! - prostonal kto-to drugoj. - A shlyupka locmana? - prerval tretij. Tolpa brosilas' na kormu, gde na buksire shla "Uel-Kiedzh". No bocman totchas zhe ustanovil cep' matrosov, pregradivshuyu dorogu obezumevshim passazhiram. Teper' im prihodilos' tol'ko dozhidat'sya razvyazki. CHerez chas Karoli zametil na severe moshchnyj gornyj massiv. Neizvestno kakim chudom "Dzhonatan" proskol'znul nevredimym cherez uzkij proliv, otdelyayushchij ostrov Hershel ot ostrova |rmite. Tak ili inache, pered korablem uzhe vysilis' skaly ostrova Uolleston. Sil'noe techenie mgnovenno proneslo sudno mimo ostrova. Kto zhe pobedit - veter ili techenie? Projdet li "Dzhonatan", podgonyaemyj vetrom, s vostoka ot ostrova Oste ili zhe, unosimyj techeniem, obognet ostrov s yuga? Okazalos', ni to, ni drugoe. Sredi nochi sil'nejshij udar potryas ves' korpus korablya, i on nepodvizhno zastyl na meste, rezko nakrenyas' na levyj bort. Amerikanskij parusnik naporolsya na rify u vostochnogo berega okonechnosti ostrova Oste, nosyashchej nazvanie "mys Gorn Lozhnyj". 5. KORABLEKRUSHENIE Za dve nedeli do pamyatnoj nochi, s 15 na 16 marta, amerikanskij kliper "Dzhonatan" pokinul kalifornijskij port San-Francisko, napravlyayas' v YUzhnuyu Afriku. Lyuboe bystrohodnoe sudno pri blagopriyatnoj pogode moglo prodelat' takoj put' za pyat' nedel'. |tot parusnik vodoizmeshcheniem v tri s polovinoj tysyachi tonn byl osnashchen chetyr'mya machtami. Komandir sudna, kapitan Lekkar, ves'ma opytnyj moryak, imel v svoem podchinenii pomoshchnika kapitana Mesgreva, lejtenanta Medisona, bocmana Hartlpula i komandu iz dvadcati semi matrosov. "Dzhonatan" byl zafrahtovan dlya perevozki zaverbovannyh Obshchestvom kolonizacii emigrantov v afrikanskuyu buhtu Lagoa, gde portugal'skoe pravitel'stvo predostavlyalo im zemel'nuyu koncessiyu. V tryume klipera, pomimo neobhodimoj na vremya puteshestviya provizii, imelos' vse, chto moglo Potrebovat'sya molodoj kolonii v period ee organizacii. Zapasov muki, konservov i spirtnyh napitkov hvatilo by kolonistam na pervye neskol'ko mesyacev. Krome togo, "Dzhonatan" vez palatki, sbornye doma i razlichnye predmety domashnego obihoda - slovom, vse, chto nuzhno dlya ustrojstva na novom meste. CHtoby skoree pristupit' k razrabotke zemel'nyh uchastkov, Obshchestvo kolonizacii pozabotilos' o snabzhenii kolonistov sel'skohozyajstvennymi orudiyami, razlichnymi sazhencami, semenami zlakov i ovoshchej, nekotorym kolichestvom rogatogo skota, svinej, ovec, a takzhe vsevozmozhnoj domashnej pticej. Takim obrazom, novaya koloniya byla by nadolgo obespechena i prodovol'stviem i orudiyami truda. Vprochem, budushchie kolonisty znali, chto ih vpred' ne ostavyat na proizvol sud'by. No s samogo nachala puteshestviya vse sily prirody slovno ob®edinilis' protiv "Dzhonatana". Posle dolgogo i tyazhelogo plavaniya korabl' nakonec dostig mysa Gorn budto tol'ko dlya togo, chtoby stat' zhertvoj samoj zhestokoj buri, kogda-libo razygravshejsya v etih krayah. Kapitan Lekkar, ne imeya vozmozhnosti opredelit' svoe tochnoe mestonahozhdenie po solncu, polagal, chto sudno nahoditsya daleko ot zemli. Poetomu on reshil idti pervym galsom, nadeyas', ne menyaya kursa, kratchajshim putem dobrat'sya do Atlantiki, gde rasschityval na bolee blagopriyatnuyu pogodu. No edva vypolnili prikaz, kak ogromnaya volna, obrushivshayasya na "Dzhonatana" s pravogo borta, unesla v more neskol'kih passazhirov i matrosov. Spasti neschastnyh ne udalos' - oni mgnovenno ischezli v puchine. Vot togda-to na korable i nachali palit' iz pushki, opoveshchaya o tom, chto "Dzhonatan" terpit bedstvie. Pervyj zhe vystrel byl uslyshan Kau-dzherom i ego sputnikami. Vidimo, kapitan Lekkar ne zametil zazhzhennogo na vershine mysa ognya, inache smog by vovremya obnaruzhit' svoyu oshibku. V dovershenie vsego ego pomoshchnik Mesgrev popytalsya polozhit' sudno na drugoj gals, chtoby vyjti v otkrytoe more, hotya iz-za sil'nogo shtorma i ogranichennoj parusnosti eto kazalos' pochti neosushchestvimym. Odnako kogda posle mnogih besplodnyh popytok etot manevr pochti udalsya, vdrug ruhnul kormovoj rangout, sbrosiv Mesgreva i lejtenanta Medisona za bort. V tu zhe sekundu raskachavshijsya blok udaril po golove bocmana, i on upal bez soznaniya na palubu. Ostal'noe chitatelyu uzhe izvestno. Plavanie zakonchilos'. "Dzhonatan", namertvo zazhatyj ostrymi rifami, okazalsya prikovannym u poberezh'ya ostrova Oste. Daleko li zemlya? |to moglo vyyasnit'sya tol'ko utrom. Teper' zhe neposredstvennaya opasnost' minovala, ibo sudno po inercii proskochilo daleko za liniyu podvodnyh skal, a rify zashchishchali "Dzhonatana" ot burnyh voln. Mozhno bylo nadeyat'sya, chto za noch' s korablem bol'she nichego ne sluchitsya, poskol'ku rify krepko, kak na stapele, uderzhivali ego. Kau-dzheru s pomoshch'yu bocmana Hartlpula udalos' koe-kak vtolkovat' obezumevshim ot straha lyudyam, chto sejchas im uzhe nichto ne ugrozhaet. Neskol'ko passazhirov - odni po svoej vole, drugie unesennye neistovym shkvalom - okazalis' za bortom kak raz v tu minutu, kogda sudno selo na mel'. Oni upali pryamo na rify, otkuda ih totchas zhe smylo volnoj, i teper' iskalechennye tela pogibshih bezzhiznenno pokachivalis' na vode. No nepodvizhnost' "Dzhonatana" podejstvovala uspokaivayushche na ostal'nyh emigrantov. Malo-pomalu vse oni ukrylis' v rubke ili na nizhnej palube ot potokov dozhdya, vodopadom nizvergavshihsya iz grozovyh tuch. Kau-dzher, Karoli, Hal'g i bocman ostalis' na vahte, ohranyaya pokoi i bezopasnost' passazhirov "Dzhonatana". Ochutivshis' v sudovyh pomeshcheniyah, gde bylo otnositel'no spokojno, bol'shinstvo emigrantov srazu zhe zabylis' trevozhnym snom. Edva bednyagi pochuvstvovali nad soboj vlast' razumnogo i energichnogo cheloveka, oni brosilis' v druguyu krajnost' i momental'no uspokoilis'. Kak-to samo soboj poluchilos', chto oni doverilis' i podchinilis' Kau-dzheru, perelozhiv na ego plechi vse zaboty o svoej dal'nejshej sud'be. |ti lyudi ne byli podgotovleny k podobnym ispytaniyam. Privyknuv bezropotno perenosit' povsednevnye lisheniya, oni okazalis' sovershenno bespomoshchnymi pered licom razvernuvshihsya groznyh sobytij. Oni bessoznatel'no mechtali o tom, chtoby nashelsya kakoj-nibud' chelovek, gotovyj obyazat' kazhdogo iz nih vypolnit' poruchennoe emu zadanie. Sredi emigrantov nahodilos' nemalo francuzov, ital'yancev, russkih, irlandcev, anglichan i dazhe yaponcev, no bol'she vsego - vyhodcev iz severo-amerikanskih shtatov. Stol' zhe raznoobrazny okazalis' i ih professii. V bol'shinstve svoem eto byli lyudi holostye, i lish' okolo sotni emigrantov vezli s soboj celuyu kuchu detej. Ih ob®edinyalo to, chto vse oni prinadlezhali k obezdolennym sloyam obshchestva. Vprochem, nishchih sredi nih ne bylo, potomu chto Obshchestvo kolonizacii trebovalo ot svoih chlenov pred®yavleniya kapitala v pyat'sot frankov. Nu, a koe-kto raspolagal summoj i v dvadcat' - tridcat' raz bol'shej. Slovom, eto sborishche bylo vo vseh otnosheniyah ne huzhe i ne luchshe lyubogo drugogo. V nem proyavlyalis' te zhe poroki i dobrodeteli, te zhe protivorechivye chuvstva i zhelaniya, chto i vezde. CHto zhe stanetsya s etimi lyud'mi, zabroshennymi sud'boj na neobitaemyj ostrov? Kak im udastsya vyzhit' v etih neveroyatno trudnyh usloviyah? CHASTX VTORAYA 1. NA SUSHE Dazhe v etih goristyh mestah ostrov Oste porazhaet svoim prichudlivym rel'efom. Esli severnoe ego poberezh'e, chastichno prilegayushchee k prolivu Bigl, obrazuet pryamuyu liniyu, to ostal'nye berega useyany skalistymi vystupami ili izryty uzkimi, glubokimi zalivami, tyanushchimisya chut' li ne cherez ves' ostrov. Oste - odin iz samyh bol'shih ostrovov arhipelaga Magal'yanesa. SHirina ego ischislyaetsya v pyat'desyat kilometrov, dlinoj zhe on bolee sta kilometrov, ne schitaya territorii poluostrova Hardi, izognutogo kak tureckaya sablya. Ego kosa, vydayushchayasya na vosem' - desyat' l'e k yugo-zapadu, nosit nazvanie "mys Gorn Lozhnyj". "Dzhonatan" byl vybroshen na ogromnuyu granitnuyu skalu, otdelyayushchuyu buhtu Orendzh-bej ot buhty Skochuell v vostochnoj chasti poluostrova Hardi. V smutnom svete zarozhdavshegosya dnya, sredi tumana, vskore razveyannogo poslednim dyhaniem pronesshejsya buri, prostupili ochertaniya dikih otvesnyh beregov. "Dzhonatan" lezhal na obryvistom myse, vydavavshemsya v more ostroj kosoj i soedinyavshemsya s osnovnoj territoriej poluostrova massivnoj gornoj cep'yu. U podnozhiya etogo skalistogo pika tyanulas' kamennaya gryada, potemnevshaya ot morskih vodoroslej. Mezhdu rifami vidnelis' uchastki eshche mokrogo peska, usypannogo rakovinami i mollyuskami, kotorymi izobiluyut berega Magellanovoj Zemli. Na pervyj vzglyad ostrov Oste kazalsya ne slishkom-to gostepriimnym. Kak tol'ko rassvelo, bol'shinstvo passazhirov "Dzhonatana" spustilos' na rify, k tomu vremeni vystupivshie iz vody, i pospeshilo na sushu. Bespolezno bylo by uderzhivat' ih. Posle vseh nochnyh volnenij lyudyam ne terpelos' oshchutit' pod nogami tverduyu zemlyu. Okolo sotni chelovek podnyalos' na holm, obojdya ego s protivopolozhnoj storony, chtoby luchshe rassmotret' mestnost', rasstilavshuyusya pered nimi. Nekotorye otpravilis' vdol' yuzhnogo berega kosy, drugie zhe - vdol' severnogo. Mnogie ostalis' na peschanom beregu, osmatrivaya razbityj korabl'. Lish' neskol'ko chelovek, naibolee razumnyh ili hladnokrovnyh, ne pokinuli "Dzhonatan". Vzory ih byli ustremleny na Kau-dzhera, slovno v ozhidanii rasporyazhenij etogo neznakomca, prinyavshego stol' deyatel'noe uchastie v ih sud'be. No, poskol'ku tot, vidimo, ne sobiralsya preryvat' razgovora s bocmanom, odin iz emigrantov, otdelivshis' ot malen'koj gruppy passazhirov, napravilsya k beseduyushchim. Po vyrazheniyu lica, po pohodke, po tysyache edva ulovimyh priznakov netrudno bylo ugadat', chto etot pyatidesyatiletnij chelovek prinadlezhal k bolee vysokim sloyam obshchestva, chem vse ostal'nye. - Sudar', - skazal on po-anglijski Kau-dzheru, - prezhde vsego ya hochu poblagodarit' vas za spasenie ot neminuemoj smerti. Bez vas i vashih sputnikov my navernyaka pogibli by. I cherty lica, i golos, i zhesty etogo cheloveka - vse govorilo o ego pryamoj i chestnoj nature. Kau-dzher druzheski pozhal protyanutuyu emu ruku. - Moj drug Karoli i ya, - otvetil on na tom zhe yazyke, - schastlivy, chto nam udalos' blagodarya znaniyu farvatera predupredit' strashnuyu katastrofu. - Razreshite mne predstavit'sya. YA - emigrant. Menya zovut Garri Rods. So mnoj edut zhena, doch' i syn, - dobavil on, ukazyvaya na lyudej, stoyavshih poblizosti. - Moj tovarishch - locman Karoli. A eto ego syn Haly, - predstavil svoih sputnikov Kau-dzher. - Oni urozhency Ognennoj Zemli. - A vy? - sprosil Garri Rods. - YA - drug indejcev. Oni zovut menya Kau-dzher, i drugogo imeni u menya net. Garri Rods udivlenno posmotrel na sobesednika, spokojno vyderzhavshego ego vzglyad. Ponyav, chto nastaivat' ne sleduet, emigrant sprosil: - Kak vy polagaete, chto nam teper' delat'? - Kak raz ob etom my i govorili s gospodinom Hartlpulom, - otvetil Kau-dzher. - Vse zavisit ot sostoyaniya "Dzhonatana". Po pravde govorya, ya ne obol'shchayus' nadezhdami, no vse zhe, prezhde chem chto-to reshit', nado osmotret' sudno. - A v kakoj chasti Ognennoj Zemli my nahodimsya? - Na yugo-vostochnom beregu ostrova Oste. - Bliz Magellanova proliva? - Naoborot, ochen' daleko ot nego. - CHert poberi! - voskliknul Garri Rods. - Potomu-to, povtoryayu, vse zavisit ot sostoyaniya "Dzhonatana". Snachala nuzhno osmotret' korabl', a uzh potom predprinimat' chto-libo. V soprovozhdenii Hartlpula, Garri Rodsa, Hal'ga i Karoli Kau-dzher spustilsya na rify i pristupil k tshchatel'nomu osmotru klipera. Vskore vse prishli k edinodushnomu vyvodu: korabl' ni na chto ne goden. Korpus ego, probityj pochti po vsemu pravomu bortu, tresnul v dvadcati mestah. A poskol'ku korpus "Dzhonatana" byl sdelan iz metalla, ispravit' polozhenie nevozmozhno. Itak, vsyakaya nadezhda spustit' "Dzhonatan" na vodu otpala. - Po-moemu, - prodolzhal Kau-dzher, - sleduet razgruzit' sudno i pomestit' gruz v nadezhnoe mesto. A tem vremenem mozhno budet pochinit' nashu shlyupku, sil'no postradavshuyu vo vremya shtorma. Potom Karoli otvezet v Punta-Arenas kogo-nibud' iz emigrantov, chtoby izvestit' gubernatora o sluchivshemsya. Nesomnenno, tot primet vse neobhodimye mery, daby uskorit' vashe vozvrashchenie na rodinu. - CHto zh, vse eto ves'ma razumno, - soglasilsya Garri Rods. - YA dumayu, - snova zagovoril Kau-dzher, - chto sleduet soobshchit' o nashem plane dejstvij ostal'nym passazhiram "Dzhonatana", a dlya etogo, esli ne vozrazhaete, sozovem vseh na bereg. Prishlos' dovol'no dolgo zhdat' vozvrashcheniya otdel'nyh grupp emigrantov, kotorye razbrelis' v raznye storony. Odnako k devyati chasam golod zastavil ih vernut'sya k "Dzhonatanu", zastryavshemu na rifah. Garri Rods, vzobravshis' na skalu, rasskazal o predlozhenii Kau-dzhera. Ono ne vstretilo edinodushnogo odobreniya. Nekotorye passazhiry byli nedovol'ny. Poslyshalsya ropot. - Razgruzhat' sudno v tri tysyachi tonn! |togo eshche ne hvatalo! - provorchal odin. - Za kogo nas prinimayut? - vozmutilsya drugoj. - Malo my namayalis', - burknul pod nos tretij. Nakonec v tolpe kto-to gromko proiznes na lomanom anglijskom yazyke: - Proshu slova. - Govorite, - razreshil Garri Rods, dazhe ne uznav imeni oratora, i totchas zhe spustilsya so skaly. Ego smenil muzhchina srednih let, s dovol'no krasivym licom, okajmlennym gustoj kashtanovoj borodoj, i s golubymi mechtatel'nymi glazami. Po-vidimomu, on chrezvychajno gordilsya svoej velikolepnoj shelkovistoj borodoj, ibo to i delo lyubovno poglazhival ee beloj, vyholennoj rukoj. - Druz'ya, - nachal on, rashazhivaya po skale, slovno na oratorskoj tribune, kak nekogda delal eto Ciceron, - koe-kto iz vas tol'ko chto vyrazil vpolne estestvennoe udivlenie. V samom dele: chto nam predlagayut? ZHit' v techenie neopredelennogo vremeni na neobitaemom beregu i vypolnyat' bessmyslennuyu rabotu po spaseniyu chuzhogo gruza. No zachem dozhidat'sya vozvrashcheniya shlyupki, esli ee mozhno ispol'zovat' dlya perevozki po ocheredi vseh passazhirov v Punta-Arenas? V tolpe razdalis' odobritel'nye vozglasy: "Sovershenno verno!.. On absolyutno prav!.." Odnako Kau-dzher, stoyavshij v tolpe, vozrazil: - Samo soboj razumeetsya, "Uel-Kiedzh" v vashem rasporyazhenii. No chtoby perevezti vseh v Punta-Arenas, potrebuetsya ne menee desyati let. - Dopustim, - soglasilsya orator. - V takom sluchae podozhdem vozvrashcheniya lodki. No eto vovse ne znachit, chto my obyazany zanimat'sya razgruzkoj korablya vruchnuyu. Nikto ne vozrazhaet protiv togo, chtoby zabrat' iz tryuma svoi lichnye veshchi. No ostal'noe!.. Razve my chem-to obyazany Obshchestvu kolonizacii, kotoromu prinadlezhit gruz? Naoborot, ono dolzhno nesti otvetstvennost' za vse nashi bedy. Esli by ono ne poskupilos' i dalo by nam luchshee sudno i bolee opytnuyu komandu, my by ne ochutilis' zdes'. No kak by to ni bylo, ne zabyvajte, chto my prinadlezhim k neischislimoj rati ekspluatiruemyh i ne sobiraemsya dobrovol'no prevrashchat'sya v rabochij skot dlya ekspluatatorov. Ego dovody pokazalis' ubeditel'nymi. Kto-to vykriknul: "Bravo!" Koe-gde razdalsya gromkij smeh. Obodrennyj orator prodolzhal s eshche bol'shim pylom: - Kto usomnitsya v tom, chto nas bessovestno ekspluatiruyut, nas, istinnyh trudyashchihsya! (Pri etih slovah on isstuplenno udaril sebya v grud'.) Dazhe cenoj tyagchajshego truda my ne smogli na rodine zarabotat' kusok hleba, oroshennogo potom. My byli by glupcami, esli by stali gnut' spiny pod tyazhest'yu vsego etogo barahla, sozdannogo rukami takih zhe, kak my, rabochih, no yavlyayushchegosya sobstvennost'yu ugnetatelej-kapitalistov. Ved' eto ih neobuzdannyj egoizm i alchnost' vynudili nas pokinut' sem'i i otchiznu. Nekotorye emigranty s rasteryannym vidom slushali etu vysprennyuyu rech', proiznesennuyu na skvernom anglijskom yazyke s rezkim inostrannym akcentom. U drugih, kazalos', voznikli somneniya. Neskol'ko zhe chelovek, stoyavshih u podnozhiya "tribuny", vyrazhali yavnoe odobrenie. Kau-dzher snova utochnil polozhenie del. - Mne neizvestno, komu prinadlezhit gruz "Dzhonatana", - spokojno zayavil on, - no, znaya zdeshnij klimat, uveryayu vas, chto vse eti veshchi eshche prigodyatsya. Malo li chto mozhet sluchit'sya v budushchem, i, po-moemu, razumnee sohranit' ih dlya sebya zhe. Poskol'ku predydushchij orator ne vykazyval zhelaniya vstupit' v spor, Garri Rods opyat' vzobralsya na skalu i postavil predlozhenie Kau-dzhera na golosovanie. Vse ruki vzmetnulis' vverh: ono bylo prinyato. - Kau-dzher sprashivaet, - prodolzhal Garri Rods, - net li sredi vas plotnikov, kotorye pomogli by pochinit' ego shlyupku? - Est'! - kriknul kakoj-to solidnyj chelovek, podnyav ruku nad tolpoj. - Est'! - zayavili pochti odnovremenno eshche dvoe. - Pervyj - eto Smit, - skazal Hartlpul Kau-dzheru, - rabochij, zaverbovannyj Obshchestvom kolonizacii. Nadezhnyj paren'. Drugih ya ne znayu. Mne izvestno tol'ko, chto odnogo iz nih zovut Obar. - A oratora znaete? - |to emigrant - vidimo, francuz. Mne govorili, chto ego zovut Boval'. No ya v etom ne uveren. V obshchem-to, bocman ne oshibsya. |to dejstvitel'no byl francuz, po imeni Boval'. Vot kratkoe opisanie ego burnoj, bogatoj sobytiyami zhizni. Ferdinand Boval' nachal s advokatury i mog by preuspet' na etom poprishche, tak kak obladal i umom i talantom. K neschast'yu, v samom nachale svoej kar'ery on uvleksya politikoj. Stremyas' k osushchestvleniyu svoih pylkih, no ves'ma tumannyh i chestolyubivyh zamyslov, on bez razdumij pokinul Dvorec pravosudiya i okunulsya s golovoj v politicheskuyu bor'bu, odnako skomprometiroval sebya v odnom somnitel'nom dele, i s etogo momenta nachalos' ego padenie. Postepenno dokativshis' snachala do bednosti, a potom do nishchety, on byl vynuzhden otpravit'sya na poiski schast'ya v Ameriku. No i tam sud'ba ne ulybnulas' Bovalyu. Skitayas' iz goroda v gorod, pereprobovav vse professii, on popal nakonec v San-Francisko. Ponimaya, chto i zdes' ne dob'etsya uspeha, chto ego polozhenie bezvyhodno, advokat reshilsya emigrirovat' eshche raz. Oznakomivshis' s prospektom, sulivshim zlatye gory pervym kolonistam buhty Lagoa, on razdobyl trebuemuyu summu i zapisalsya v etu partiyu pereselencev. Korablekrushenie "Dzhonatana", vybroshennogo na skaly poluostrova Hardi, chut' ne privelo k polnomu krahu vseh ego nadezhd. I, odnako, postoyannye neudachi, presledovavshie byvshego advokata, nichut' ne pokolebali ego samonadeyannosti i very v svoyu schastlivuyu zvezdu. Vse svoi bedy Boval' ob®yasnyal chelovecheskoj zloboj, neblagodarnost'yu i zavist'yu. On slishkom vysoko cenil sobstvennuyu personu, polagaya, chto talanty ego vostorzhestvuyut pri pervoj zhe vozmozhnosti. Poetomu on ni na minutu ne zabyval o toj roli vozhdya, kotoruyu - bez izlishnej skromnosti! - vzyal na sebya. Edva ochutivshis' na bortu "Dzhonatana", on s pervyh zhe dnej popytalsya rasprostranyat' sredi okruzhayushchih poleznye, s ego tochki zreniya, idei, delaya eto inogda stol' nevozderzhanno, chto kapitanu Lekkaru ne raz prihodilos' presekat' ego burnye vystupleniya. Nesmotrya na vse prepony, Ferdinandu Bovalyu eshche v samom nachale plavaniya, tak tragicheski okonchivshegosya, vse zhe udalos' dobit'sya koe-kakogo uspeha. Nekotorye tovarishchi po neschast'yu ne bez udovol'stviya vnimali demagogicheskim razglagol'stvovaniyam byvshego advokata, sostavlyavshim sut' ego krasnorechiya. Imenno eti emigranty obrazovali vokrug nego splochennuyu, hotya i dovol'no malochislennuyu gruppu. Konechno, u Bovalya nashlos' by kuda bol'she storonnikov, esli by on, prodolzhaya obygryvat' proizoshedshuyu s "Dzhonatanom" katastrofu, ne stolknulsya s opasnym sopernikom - s amerikancem iz Severnyh SHtatov, po imeni L'yuis Dorik. |tot chelovek s britym licom, holodnym vzglyadom i rezkim golosom propovedoval te zhe teorii, chto i Boval', no derzhalsya eshche bolee krajnih ubezhdenij. Vprochem, ih razdelyali ne stol'ko principial'nye raznoglasiya, skol'ko raznica v harakterah. Boval' - uvlekavshijsya predstavitel' latinskoj rasy, obladavshij pylkim voobrazheniem, sam op'yanyalsya sobstvennymi slovami, no pri etom imel dovol'no krotkij nrav. U Dorika zhe, isstuplennogo i neprimirimogo buntarya, bylo kamennoe, ne znavshee zhalosti, serdce. Odin iz nih, hotya i mog siloj ubezhdeniya dovesti slushatelej do bezumiya i nasil'stvennyh dejstvij, ostavalsya sovershenno bezobidnoj lichnost'yu. Drugoj zhe nesomnenno byl opasnym chelovekom. Dorik propovedoval ravenstvo, no delal eto tak, chto ne nahodil posledovatelej. Vse ego pomysly byli napravleny ne na oblegchenie zhizni neimushchih, a na popytki proniknut' v vysshie sfery obshchestva. ZHalkaya uchast' podavlyayushchego bol'shinstva chelovechestva ne vyzyvala u nego ni malejshego sochuvstviya. No soznanie togo, chto nichtozhnaya kuchka bogachej zanimaet bolee vysokoe social'noe polozhenie, chem on sam, zastavlyala L'yuisa Dorika sodrogat'sya ot zavisti. Popytki obrazumit' ego ne privodili k dobru. Dorik srazu stanovilsya zaklyatym vragom vsyakogo, kto pytalsya emu protivorechit', i dazhe po otnosheniyu k samomu krotkomu protivniku v spore sposoben byl pribegnut' k nasiliyu i ubijstvu. Ot etogo uyazvlennogo samolyubiya i proistekali vse ego neschast'ya. V bytnost' svoyu prepodavatelem literatury i istorii Dorik na zanyatiyah ne mog uderzhat'sya ot izlozheniya teorij, ne imevshih nichego obshchego s literaturoj. On nastojchivo propovedoval svoi anarhistskie principy, no vyskazyval ih ne v forme chisto teoreticheskoj diskussii, a v vide kategoricheskih utverzhdenij, kotorye vse slushateli dolzhny byli prinimat' besprekoslovno. Takoe povedenie ne zamedlilo prinesti svoi plody. Dorika uvolili, i emu prishlos' iskat' drugoe mesto No i v dal'nejshem te zhe prichiny privodili k analogichnym posledstviyam. I na novom meste emu tozhe vskore otkazali ot dolzhnosti, i na sleduyushchih povtorilas' obychnaya istoriya, poka on okonchatel'no ne poteryal dostup v uchebnye zavedeniya. Vot takim obrazom byvshij prepodavatel', vybroshennyj na ulicu i prevrativshijsya v emigranta, ochutilsya na bortu "Dzhonatana". V puti Boval' i Dorik verbovali priverzhencev. Odin ispol'zoval sobstvennoe krasnorechie, ne ohlazhdennoe kriticheskim otnosheniem k izlagaemym ideyam, drugoj - silu avtoriteta, svojstvennuyu cheloveku, ubezhdennomu v svoej absolyutnoj pravote. Vneshne oba sohranyali druzhelyubnye otnosheniya, no v ih serdcah gluho klokotala vzaimnaya nenavist'. Edva stupiv na bereg ostrova Oste, Boval' reshil, ne teryaya ni minuty, dobit'sya prevoshodstva nad sopernikom. Uluchiv blagopriyatnyj moment, on vzobralsya na "tribunu" i proiznes uzhe izvestnuyu chitatelyu rech'. Tot fakt, chto dovody ego ne vostorzhestvovali, ne imel dlya nego osobogo znacheniya. Glavnoe, chto on okazalsya central'noj figuroj. Poka Kau-dzher razgovarival s Hartlpulom, Garri Rods prodolzhal: - Poskol'ku predlozhenie prinyato, nado poruchit' komu-nibud' iz nas rukovodstvo rabotami. Razgruzit' korabl' v tri s polovinoj tysyachi tonn - nelegkaya zadacha. Dlya etogo nuzhna snorovka. CHto vy skazhete, esli my poprosim rukovodit' etim delom bocmana, gospodina Hartlpula? Pust' on raspredelit mezhdu nami raboty i pokazhet, kak luchshe ih vypolnit'. Kto soglasen, podnimite ruku. Pochti vse podnyali ruku. - Znachit, dogovorilis', - skazal Garri Rods i obratilsya k bocmanu: - Kakovy budut vashi rasporyazheniya? - Vsem - zavtrakat', - korotko otvetil Hartlpul. - Pered rabotoj nado podkrepit'sya. |migranty besporyadochnoj tolpoj ustremilis' na korabl', gde matrosy rozdali im konservy. Tem vremenem Hartlpul, otozvav v storonu Kau-dzhera, skazal emu s ozabochennym vidom: - S vashego razresheniya, sudar', osmelyus' utverzhdat', chto ya - opytnyj moryak. No nado mnoyu vsegda stoyal kapitan. - CHto vy hotite etim skazat'? - osvedomilsya Kau-dzher. - A to, - otvetil bocman, s lica kotorogo ne shodilo vyrazhenie trevogi, - chto ya mogu pohvastat'sya tochnym vypolneniem lyubogo prikaza, no iniciativa - ne moya stihiya. Krepko derzhat' rul' - skol'ko ugodno. No prokladyvat' kurs - ne berus'. Kau-dzher pristal'no vzglyanul na sobesednika. - Inache govorya, vy ohotno vozglavite raboty, no vam hotelos' by predvaritel'no poluchit' nekotorye obshchie ukazaniya? - Tochno! - podtverdil Hartlpul. - Nu chto zh, net nichego proshche, - prodolzhal Kau-dzher. - Kakim kolichestvom rabochih vy mozhete raspolagat'? - Pri otplytii iz San-Francisko ekipazh "Dzhonatana" sostoyal iz tridcati chetyreh chelovek, vklyuchaya lichnyj sostav, povara i dvuh yung. Na bortu chislilos' tysyacha sto devyanosto pyat' passazhirov. Vsego - tysyacha dvesti dvadcat' devyat' chelovek. No mnogie pogibli. - CHislo pogibshih my utochnim pozdnee. Teper' zhe budem ishodit' iz togo, chto u nas priblizitel'no tysyacha dvesti chelovek. Esli ne uchityvat' zhenshchin i detej, ostaetsya primerno vosem'sot muzhchin. Razbejte ih na dva otryada. Dvesti chelovek ostanutsya na sudne i nachnut podnimat' gruz iz tryuma na palubu. Ostal'nye pojdut so mnoyu v blizhajshij les. Tam my srubim derev'ya, ochistim stvoly ot such'ev, slozhim ih v dva ryada, vdol' i poperek, i prochno perevyazhem. Poluchitsya neskol'ko plotov. Vy soedinite ih po krayam tak, chtoby obrazovalos' nekoe podobie shirokoj dorogi ot korablya k beregu. Vo vremya priliva ploty obrazuyut svoeobraznyj plavuchij most, a pri otlive lyagut na vershiny rifov. Vam pridetsya lish' ukrepit' ih, chtoby oni ne sdvinulis' s mesta. Takim sposobom i pri takom kolichestve rabotnikov dlya razgruzki potrebuetsya ne bolee treh dnej. Hartlpul podchinilsya etim razumnym rasporyazheniyam i, kak predskazal Kau-dzher, ves' gruz s "Dzhonatana" uzhe k vecheru 19 marta dostavili na bereg i nadezhno ukryli ot voln. Kstati, pri proverke okazalos', chto parovaya lebedka ne postradala, i eto znachitel'no oblegchilo rabotu. V to zhe samoe vremya tri plotnika - Smit, Obar i CHarli - zakonchili remontirovat' shlyupku, i 19 marta ona tozhe byla gotova k spusku na vodu. Ostavalos' tol'ko vybrat' delegata. Ferdinandu Bovalyu snova predstavilsya sluchaj vzojti na tribunu i dobivat'sya doveriya izbiratelej. No emu reshitel'no ne vezlo! Hotya za nego podali okolo polusotni golosov, a za L'yuisa Dorika (kotoryj, vprochem, i ne vystavlyal svoyu kandidaturu) voobshche nikto ne golosoval, bol'shinstvo vybralo delegatom nekoego ZHermena Riv'era, fermera franko-kanadskogo proishozhdeniya, otca pyateryh detej. V dannom sluchae izbirateli, po krajnej mere, byli uvereny, chto on ne sbezhit i vernetsya za sem'ej. "Uel-Kiedzh", upravlyaemaya Karoli, podnyala parus utrom 20 marta. Kau-dzher i Hal'g ostalis' na ostrove Oste. |migranty zhe prinyalis' za ustrojstvo vremennogo lagerya. Do vozvrashcheniya shlyupki (to est', primerno, na tri nedeli) ne imelo smysla obosnovyvat'sya po-nastoyashchemu. Poetomu reshili ne stavit' sbornyh domov, a obojtis' palatkami, najdennymi v tryume korablya. K nim dobavili eshche zapasnye parusa, i eto pomoglo ukryt' ne tol'ko passazhirov, no i naibolee cennuyu chast' gruza. Iz kuskov fal'shborta ustroili nechto vrode ptichnika, a iz brus'ev i kanatov - zagon dlya skota, dostavlennogo s "Dzhonatana". V obshchem, nel'zya bylo skazat', chto emigranty popali v polozhenie lyudej, vybroshennyh na neobitaemuyu zemlyu i lishennyh sredstv k sushchestvovaniyu i nadezhd. Katastrofa s "Dzhonatanom" proizoshla v arhipelage Ognennoj Zemli, v meste, tochno ukazannom na kartah, na rasstoyanii ne bolee sta l'e ot Pun