ZHyul' Vern. Zaveshchanie chudaka --------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah Perevod s francuzskogo V. Barbashevoj OCR Kudryavcev G.G. M.: TOO FR|D, 1994 - 400 s. S ill. BBK 84.4 Fr V 35 771-94 5-7395-0015-H (t. 12) ISVN 5-7395-0009-5 --------------------------------------------------------------------------- Roman ZHyulya Verna "Zaveshchanie chudaka" - odin iz naimenee izvestnyh russkomu chitatelyu. Zabavnaya intriga v romane sochetaetsya s bol'shim zapasom poleznyh geograficheskih svedenij, oblechennyh v zhivuyu i uvlekatel'nuyu hudozhestvennuyu formu. OGLAVLENIE  * CHASTX I *  GLAVA PERVAYA. VESX GOROD V RADOSTI. GLAVA VTORAYA. UILXYAM DZH. GIPPERBON. GLAVA TRETXYA. OKSVUDS. GLAVA CHETVERTAYA. "SHESTERO". GLAVA PYATAYA. ZAVESHCHANIE. GLAVA SHESTAYA. KARTA V DEJSTVII. GLAVA SEDXMAYA. PERVYJ OT¬EZZHAYUSHCHIJ. GLAVA VOSXMAYA. TOM KRABB, TRENIRUEMYJ DZHONOM MILXNEROM. GLAVA DEVYATAYA. ODIN I ODIN - DVA. GLAVA DESYATAYA. REPORTER V PUTI. GLAVA ODINNADCATAYA. PEREZHIVANIYA DZHOVITY FOLEJ. GLAVA DVENADCATAYA. PYATAYA PARTNERSHA. GLAVA TRINADCATAYA. PRIKLYUCHENIYA KOMMODORA URRIKANA. GLAVA CHETYRNADCATAYA. PRODOLZHENIE PRIKLYUCHENIJ KOMMODORA URRIKANA. GLAVA PYATNADCATAYA. POLOZHENIE DEL 27 MAYA.  * CHASTX II *  GLAVA PERVAYA. NACIONALXNYJ PARK. GLAVA VTORAYA. PRINYALI ODNOGO ZA DRUGOGO. GLAVA TRETXYA. CHEREPASHXIM SHAGOM. GLAVA CHETVERTAYA. ZELENYJ FLAG. GLAVA PYATAYA. GROTY SHTATA KENTUKKI. GLAVA SHESTAYA. DOLINA SMERTI. GLAVA SEDXMAYA. DOMA, NA SAUT-HOLSTED-STRIT. GLAVA VOSXMAYA. UDAR DOSTOCHTIMOGO HYUNTERA. GLAVA DEVYATAYA. DVESTI DOLLAROV V DENX. GLAVA DESYATAYA. DALXNEJSHIE STRANSTVOVANIYA GARRI KEMB|LA. GLAVA ODINNADCATAYA. "TYURXMA" SHTATA MISSURI. GLAVA DVENADCATAYA. SENSACIONNOE IZVESTIE DLYA "OTDELA PROISSHESTVIJ" GAZETY "TRIBYUN". GLAVA TRINADCATAYA. POSLEDNIE UDARY IGRALXNYH KOSTEJ V MATCHE GIPPERBONA. GLAVA CHETYRNADCATAYA. OKSVUDSSKIJ KOLOKOL. GLAVA PYATNADCATAYA. POSLEDNEE CHUDACHESTVO. ^TCHASTX PERVAYA^U ^TGlava pervaya - VESX GOROD V RADOSTI^U Inostranec, priehavshij utrom 3 aprelya 1897 goda v glavnyj gorod shtata Illinojs, imel by polnoe osnovanie schitat' sebya izbrannikom Boga puteshestvuyushchih. V etot den' ego zapisnaya knizhka obogatilas' by lyubopytnymi zametkami, materialom vpolne prigodnym dlya sensacionnyh gazetnyh statej. Nesomnenno, esli by on prodlil svoe prebyvanie v CHikago snachala na neskol'ko nedel', a potom na neskol'ko mesyacev, to perezhil by svoyu dolyu volnenij i bespokojstv, perehodya ot nadezhdy k otchayaniyu, uchastvuya v tom lihoradochnom vozbuzhdenii, kotoroe privelo etot bol'shoj gorod v sostoyanie oshelomlennosti, pozhaluj dazhe, oderzhimosti. S vos'mi chasov utra vsevozrastavshaya gromadnaya tolpa dvigalas' po napravleniyu k dvadcat' vtoromu kvartalu, odnomu iz samyh bogatyh kvartalov goroda. Kak izvestno, ulicy sovremennyh gorodov Soedinennyh SHtatov raspolozheny po napravleniyu shiroty i dolgoty, chto pridaet im chetkost' linij shahmatnoj doski. - Da chto zhe eto takoe?! - voskliknul odin iz agentov gorodskoj policii, stoyavshij na postu na uglu Bethoven-strit i Nort-Uells-strit. - Ne sobiraetsya li vse gorodskoe naselenie zaprudit' segodnya ves' kvartal? |tot roslyj policejskij, irlandec rodom, horoshij malyj, v obshchem, kak i bol'shinstvo ego tovarishchej po korporacii, tratil bol'shuyu chast' zhalovan'ya v tysyachu dollarov na udovletvorenie stol' estestvennoj nevynosimoj zhazhdy, ot kotoroj stradayut vse urozhency zelenoj Irlandii {Zelenyj ostrov - poeticheskoe nazvanie Irlandii.}. - Segodnya dohodnyj denek dlya karmannyh vorov, - pribavil odin iz ego tovarishchej, tozhe tipichnyj irlandec, tozhe roslyj, stradayushchij toj zhe neutolimoj zhazhdoj. - Pust' kazhdyj sam smotrit za svoimi karmanami, - otvetil pervyj policejskij, - esli ne hochet najti ih pustymi, vernuvshis' domoj. Nas odnih na vseh ne hvatit... - Segodnya hvatit s nas togo, chto pridetsya perevodit' pod ruku dam na perekrestkah! - Derzhu pari, chto budet sotnya razdavlennyh! - dobavil ego tovarishch. K schast'yu, v Amerike sushchestvuet prekrasnaya privychka zashchishchat' sebya samomu, vmesto togo chtoby zhdat' ot administracii pomoshchi, kotoruyu ta i ne v sostoyanii okazat'. A mezhdu tem kakoe gromadnoe skoplenie naroda grozilo etomu dvadcat' vtoromu kvartalu, esli by syuda yavilas' hotya by polovina vsego naseleniya CHikago! Stolica naschityvala v to vremya ne menee odnogo milliona semisot tysyach zhitelej, iz kotoryh pochti pyatuyu chast' sostavlyali urozhency Soedinennyh SHtatov; nemcev bylo okolo pyatisot tysyach i pochti stol'ko zhe irlandcev. Sredi ostal'nyh - anglichan i shotlandcev bylo pyat'desyat tysyach, zhitelej Kanady - sorok tysyach, Skandinavii - sto tysyach, stol'ko zhe chehov i polyakov, evreev - pyatnadcat' tysyach i francuzov - desyat', samoe men'shee chislo vo vsem etom ogromnom kolichestve. Vprochem, po slovam |lize Reklyu {Reklyu, ZHan-ZHak |lize (1830-1905) - znamenityj francuzskij geograf i sociolog.} CHikago eshche ne zanimal vsej gorodskoj territorii, otvedennoj emu na beregu Michigana na ploshchadi v chetyresta sem'desyat odin kvadratnyj kilometr, pochti ravnoj departamentu Seny {Zdes', kak i v drugih mestah knigi, pisatel' privlekaet dlya sravneniya material svoej rodnoj Francii.}. Bylo ochevidno, chto v etot den' lyubopytnye speshili iz vseh treh chastej goroda, kotorye reka CHikago obrazuet svoimi dvumya rukavami - severo-zapadnym i yugo-zapadnym, Nort-Sajdom i Saut-Sajdom. Puteshestvenniki nazyvayut pervuyu iz etih chastej "Sen-ZHermenskim predmest'em" {Sen-ZHermenskoe predmest'e - aristokraticheskij kvartal Parizha.}, a vtoruyu - "predmest'em Sent-Onore" glavnogo goroda shtata Illinojs. Pravda, ne bylo takzhe nedostatka v naplyve lyubopytnyh i iz zapadnogo ugla, szhatogo mezhdu dvumya rukavami reki. ZHiteli etoj menee elegantnoj chasti goroda, v svoyu ochered', prisoedinilis' k etoj mnogolyudnoj tolpe lyubopytnyh. Mnogie iz nih zhili v svoih nevzrachnyh domishkah vblizi Medison-strit i Klark-strit, kishmya kishevshih chehami, polyakami, nemcami, ital'yancami i kitajcami, bezhavshimi iz predelov Podnebesnoj imperii {Oficial'noe nazvanie Kitaya so vremen Manchzhurskoj dinastii.}. Ves' etot lyud napravlyalsya k dvadcat' vtoromu kvartalu besporyadochnoj, shumnoj tolpoj, i vos'midesyati ego ulic ne hvatalo, chtoby propustit' takoe mnozhestvo narodu. V etom lyudskom vodovorote byli smeshany pochti vse klassy naseleniya: dolzhnostnye lica Federal-Bil'dinga i Post-Offisa, sud'i Kort-Hauza, vysshie predstaviteli upravleniya grafstv, gorodskie sovetniki Siti-Holla i ves' personal kolossal'noj gostinicy Auditorium, v kotoroj naschityvaetsya neskol'ko tysyach komnat; dalee, prikazchiki bol'shih magazinov mod i bazarov gospod Marshall Fild, Leman i V. - V. Kembel; rabochie zavodov toplenogo svinogo sala i margarina, izgotovlyavshih prekrasnogo kachestva maslo po desyat' centov {Cent - melkaya razmennaya moneta v SSHA.}, ili po desyat' su {Su - razmennaya moneta Francii.}, za funt; rabochie vagonnyh masterskih znamenitogo konstruktora Pul'mana, yavivshiesya s dal'nih okrain YUga; sluzhashchie universal'nogo torgovogo doma "Montgomeri Uord i Ko"; tri tysyachi rabochih M. Mak-Kormika, izobretatelya znamenitoj zhatvennoj mashiny-vyazalki; rabochie masterskih, domennyh pechej i prokatnyh stanov, vypuskayushchih bessemerovskuyu stal' {Bessemer, Genri (1813-1898) - anglijskij konstruktor, izobretatel' sposoba peredela zhidkogo chuguna v lituyu stal' produvkoj kisloroda vozduha.}; rabochie masterskih M. - ZH. Mak-Gregor, Adamsa, obrabatyvayushchih nikel', olovo, cink, med' i luchshie sorta zolota i serebra; rabochie fabriki obuvi, gde proizvodstvo dovedeno do takogo sovershenstva, chto na izgotovlenie botinka dostatochno polutora minut, i tysyacha vosem'sot rabochih torgovogo doma "|ldzhin", vypuskayushchego ezhednevno iz svoih masterskih dve tysyachi chasov. K etomu uzhe i bez togo dlinnomu spisku pribav'te eshche personal sluzhashchih na elevatorah CHikago, pervogo v mire goroda po torgovle zernom; sluzhashchih zheleznyh dorog, perevozyashchih ezhednevno cherez gorod po dvadcati semi zheleznodorozhnym putyam v tysyache trehstah vagonah sto sem'desyat pyat' tysyach passazhirov, a takzhe personal parovyh i elektricheskih avtomobilej, funikulernyh {Funikuler - gornaya zheleznaya doroga s kanatnoj tyagoj.} i drugih vagonov i ekipazhej, ezhednevno perevozyashchih dva milliona passazhirov. I, nakonec, moryakov i matrosov gromadnogo porta, torgovyj oborot kotorogo ezhednevno trebuet shestidesyati korablej. Nuzhno bylo byt' slepym, chtoby ne zametit' sredi vsej etoj tolpy direktorov, redaktorov, hronikerov, naborshchikov i reporterov pyatisot soroka ezhednevnyh i ezhenedel'nyh gazet i zhurnalov chikagskoj pressy. Nuzhno bylo byt' gluhim, chtoby ne slyshat' krikov birzhevikov i spekulyantov, kotorye veli sebya zdes' tak, tochno oni nahodilis' v departamente torgovli ili na Uit-Pit, hlebnoj birzhe. A sredi vsej etoj shumnoj tolpy dvigalis' i volnovalis' sluzhashchie bankov, nacional'nyh ili gosudarstvennyh, i t. d. Kak zabyt' v etoj massovoj demonstracii uchashchihsya kolledzhej i universitetov: Severo-zapadnogo universiteta, soedinennogo Kolledzha prava, CHikagskoj shkoly ruchnogo truda i stol'kih drugih! Zabyt' artistov dvadcati treh teatrov i kazino, artistov Bol'shoj opery, teatra Dzhekobs-Klerk-strit, teatrov Auditorium i Li-ceum. Zabyt' personal dvadcati devyati glavnyh otelej, slug vseh etih restoranov, dostatochno prostornyh dlya togo, chtoby prinimat' po dvadcat' pyat' tysyach gostej v chas. Zabyt', nakonec, myasnikov glavnogo Stok-YArda CHikago, kotorye po schetam firm Armur, Svit, Nel'son, Morris i mnogih drugih zakalyvayut milliony bykov i svinej po dva dollara za golovu. I mozhno li udivlyat'sya tomu, chto Carica Zapada zanimaet vtoroe mesto posle Nyo-Iorka sredi industrial'nyh i torgovyh gorodov Soedinennyh SHtatov, raz nam izvestno, chto ee torgovye oboroty vyrazhayutsya cifroj v tridcat' milliardov v god! Decentralizaciya v CHikago, kak i vo vseh bol'shih amerikanskih gorodah, polnaya, i esli mozhno igrat' etim slovom, to hochetsya sprosit': v chem zhe zaklyuchalas' ta prityagatel'naya sila, kotoraya zastavila naselenie CHikago tak "scentralizovat'sya" v etot den' vokrug La-Sall'-strit? Ne k gorodskoj li ratushe ustremlyalis' vse eti shumnye massy naseleniya? Ne shlo li delo ob isklyuchitel'noj po svoej uvlekatel'nosti spekulyacii, kotoruyu zdes' nazyvayut "bum", prodazhe s publichnyh torgov kakoj-nibud' zemel'noj sobstvennosti, spekulyacii, vozbuzhdayushche dejstvuyushchej na voobrazhenie kazhdogo? Ili, mozhet byt', delo kasalos' odnoj iz teh predvybornyh kampanij, kotorye tak volnuyut tolpu? Kakogo-nibud' mitinga, na kotorom respublikancy, konservatory i liberaly-demokraty gotovilis' k ozhestochennoj bor'be? Ili, byt' mozhet, ozhidalos' otkrytie novoj Vsemirnoj kolumbijskoj vystavki {Mezhdunarodnaya Kolumbijskaya vystavka prohodila v CHikago s maya po oktyabr' 1893 goda.} i pod ten'yu derev'ev Linkol'n-Parka, vdol' Miduej-Plezans, dolzhny byli vozobnovit'sya pyshnye torzhestva 1893 goda? Net, gotovivsheesya torzhestvo bylo sovsem drugogo roda i nosilo by ochen' pechal'nyj harakter, esli by ego organizatory ne byli obyazany, soglasno vole lica, kotorogo vse eto kasalos', vypolnit' vozlozhennuyu na nih zadachu sredi vseobshchego shumnogo likovaniya. V etot chas La-Sall'-strit byla sovershenno ochishchena ot publiki blagodarya bol'shomu kolichestvu policejskih, postavlennyh na ee koncah, i processiya mogla teper' besprepyatstvenno katit' po nej svoi shumnye volny. Esli La-Sall'-strit ne pol'zuetsya takoj simpatiej bogatyh amerikancev, kakoj pol'zuyutsya avenyu Prerij, Kalyumet, Michigan, gde vysyatsya bogatejshie v CHikago doma, to ona tem ne menee odna iz naibolee poseshchaemyh ulic v gorode. Nazvana ona po imeni francuza Roberta-Kaval'e de La-Sallya, odnogo iz pervyh puteshestvennikov, kotoryj v 1679 godu yavilsya issledovat' etu stranu ozer i ch'e imya spravedlivo pol'zuetsya v Soedinennyh SHtatah takoj populyarnost'yu. Zritel', kotoromu udalos' by projti cherez dvojnuyu cep' policejskih, uvidel by pochti v samom centre La-Sall'-strit, na uglu Gete-strit, pered odnim iz velikolepnejshih osobnyakov kolesnicu, zapryazhennuyu shesterkoj loshadej. Nahodivshiesya vperedi i pozadi etoj kolesnicy uchastniki processii byli razmeshcheny v strogom poryadke i zhdali tol'ko signala, chtoby tronut'sya v put'. Vo glave processii nahodilis' neskol'ko otryadov policii v polnoj paradnoj forme so svoimi oficerami, strunnyj orkestr, sostoyashchij iz sotni muzykantov, i takoj zhe mnogochislennyj hor pevcheskoj kapelly, kotoryj dolzhen byl prisoedinit' svoe penie k muzyke, ispolnyaemoj orkestrom. Vsya kolesnica byla zatyanuta yarko-puncovoj materiej s zolotymi i serebryanymi polosami, na kotoroj sverkali osypannye brilliantami inicialy: "U. Dzh. G.". Povsyudu vidnelis' cvety - ne bukety, a celye ohapki cvetov, no ih izobilie zdes', v etoj Stolice Sadov, kak nazyvayut takzhe CHikago, nikogo ne udivlyalo. S verha kolesnicy, kotoraya mogla by s chest'yu figurirovat' na kakom-nibud' pyshnom nacional'nom prazdnike, svisali do samoj zemli blagouhayushchie girlyandy. Ih podderzhivali shest' chelovek, troe s pravoj storony, troe - s levoj. Pozadi kolesnicy, v neskol'kih shagah ot nee, vidnelas' gruppa lic, chelovek okolo dvadcati, sredi kotoryh nahodilis': Dzhejms T. Devidson, Gordon S. Allen, Garri B. Andr'yus, Dzhon Aj. Dikinson, Tomas R. Karlejl' i drugie chleny "Kluba CHudakov" na Mohauk-strit, v kotorom Dzhorzh B. Higgingbotam byl. predsedatelem, a takzhe chleny drugih chetyrnadcati gorodskih klubov. Kak izvestno, shtab-kvartira missurijskoj divizii i rezidenciya ee nachal'nika nahodyatsya v CHikago, i samo soboj razumeetsya, chto kak sam nachal'nik ee, general Dzhejms Morris, tak i ves' ego shtab i chinovniki ego kancelyarij, razmeshchennye v Pul'man-Bildings, v polnom sostave sledovali za upomyanutoj gruppoj. A za nimi shli: gubernator shtata Dzhon Gamil'ton, potom mer goroda so svoimi tovarishchami po dolzhnosti, chleny gorodskogo soveta, komissary-administratory grafstva, pribyvshie special'no dlya takogo dnya iz Springfilda, oficial'noj stolicy shtata, gde nahodyatsya mnogie pravitel'stvennye uchrezhdeniya, a takzhe sud'i Federal'nogo suda. Ih naznachenie na etu dolzhnost' v otlichie ot bol'shinstva pravitel'stvennyh chinovnikov zavisit ne ot vyborov, a ot prezidenta Soyuza. V konce processii tolpilis' kommersanty, promyshlenniki, inzhenery, professora, advokaty, doktora, dantisty, sledovateli, mestnye nachal'niki policii. Mnogochislennye gorozhane gotovy byli prisoedinit'sya k processii, edva tol'ko ona tronetsya v put'. S cel'yu zashchitit' processiyu ot takogo naplyva lyubopytnyh general Dzhejms Morris sosredotochil zdes' sil'nye otryady kavalerii s sablyami nagolo, s razvevayushchimisya na svezhem vetre znamenami. |to dlinnoe opisanie neobychnoj ceremonii dolzhno byt' dopolneno eshche odnoj podrobnost'yu: u vseh bez isklyucheniya prisutstvuyushchih krasovalos' v petlichke po cvetku gardenii, kotoryj im vruchal mazhordom v chernom frake, stoyavshij u paradnyh dverej velikolepnogo osobnyaka. Ves' dom imel prazdnichnyj vid, i svet ego beschislennyh kandelyabrov i elektricheskih lamp sporil s yarkim svetom luchej aprel'skogo solnca. Nastezh' otkrytye okna vystavlyali napokaz dorogie materchatye raznocvetnye oboi, pokryvavshie steny. Lakei v prazdnichnyh livreyah stoyali na mramornyh stupen'kah paradnoj lestnicy; gostinye i zaly byli gotovy dlya torzhestvennogo priema gostej. V mnogochislennyh stolovyh nakrytye stoly sverkali serebrom massivnyh vaz, vsyudu vidnelis' izumitel'nye farforovye servizy, lyubimye chikagskimi millionerami, a hrustal'nye bokaly i kubki byli polny vina i shampanskogo luchshih marok. Nakonec na bashne gorodskoj ratushi chasy probili devyat', s otdalennogo konca La-Sall'-strit progremeli fanfary, iv vozduhe razdalos' troekratnoe "ura". Po znaku pomoshchnika nachal'nika policii razvernulis' znamena, i processiya tronulas' v put'. Snachala poslyshalis' uvlekatel'nye zvuki "Kolumbus-marsha", napisannogo kembridzhskim professorom Dzhonom P. Penom, kotoryj ispolnyal orkestr. Medlennymi, razmerennymi shagami uchastniki processii napravilis' vverh po La-Sall'-strit, i totchas zhe vsled za nimi dvinulas' i kolesnica, kotoruyu vezla shesterka loshadej, pokrytyh roskoshnymi poponami, ukrashennymi plyumazhami i egretkami {|gretka (franc.) - ukrashenie iz per'ev.}. Girlyandy cvetov podderzhivalis' rukami shesti privilegirovannyh uchastnikov processii, vybor kotoryh byl, kazalos', delom prostoj sluchajnosti. Vsled za kolesnicej v bezukoriznennom poryadke dvinulis' chleny klubov, predstaviteli vlasti, kak voennoj, tak i grazhdanskoj, otryady kavalerii, a za nimi shirokie massy publiki. Izlishne govorit', chto vse dveri, okna, balkony, pod®ezdy, dazhe kryshi domov na La-Sall'-strit byli polny zritelej vseh vozrastov, prichem bol'shinstvo ih zanyalo svoi mesta eshche nakanune. Kogda pervye ryady processii dostigli konca avenyu, oni povernuli nalevo i napravilis' vdol' Linkol'n-Parka. Kakoj neveroyatnyj muravejnik lyudej tolpilsya teper' na dvuhstah pyatidesyati akrah {Akr (angl.) - mera zemel'noj ploshchadi v Anglii i SSHA. 1 akr raven 4047 kv. metram.} etogo ocharovatel'nogo mestechka, okajmlennogo na zapade sverkayushchimi vodami Michigana, parka s ego tenistymi alleyami, roshchami, luzhajkami, pokrytymi pyshnoj rastitel'nost'yu, s malen'kim ozerom Vinston, s pamyatnikami Grantu i Linkol'nu {Grant, Ugtis Simpson (1822 -1885) -amerikanskij general. Vo vremya Grazhdanskoj vojny (1861-1865) - glavnokomanduyushchij armiyami Severnyh SHtatov. Na postu prezidenta SSHA (1869-1877) provodil reakcionnuyu vnutrennyuyu i ekspansionistskuyu vneshnyuyu politiku. Linkol'n, Avraam (1809-1865) - vydayushchijsya amerikanskij gosudarstvennyj deyatel', prezident v gody Grazhdanskoj vojny (1861 - 1865).}, s ploshchad'yu dlya paradov i s zoologicheskim sadom! Iz sada v etu minutu donosilsya voj hishchnyh zverej i obez'yan, zhelavshih, po-vidimomu, porezvit'sya i prinyat' uchastie vo vseobshchem torzhestve. Obychno v budni Linkol'n-Park predstavlyal soboj pustynyu, i popavshij syuda sluchajno inostranec mog podumat', chto etot den' byl voskresen'em. No net! |to byla pyatnica - nepriyatnaya, unylaya pyatnica 3 aprelya. Ob etom nikto ne dumal v tolpe lyubopytnyh, obmenivavshihsya zamechaniyami ob uchastnikah processii i sozhalevshih, bez somneniya, chto sami ne prinimali v nej uchastiya. - Da, - govoril odin iz nih, - eta processiya tak zhe velikolepna, kak ta, kotoraya byla pri otkrytii nashej vystavki. - Verno, - otozvalsya drugoj, - ona stoit toj, kotoruyu my videli dvadcat' chetvertogo oktyabrya v Miduej-Plezans. - A eti shestero, kotorye marshiruyut okolo samoj kolesnicy! - voskliknul odin iz chikagskih matrosov. - I kotorye vernutsya s polnymi karmanami, - pribavil kto-to v gruppe rabochih zavoda Mak-Kormika. - Mozhno skazat', schastlivyj bilet oni vytyanuli, - vmeshalsya vladelec blizhajshej pivnoj, chelovek gromadnogo rosta, u kotorogo pivo, kazalos', sochilos' iz vseh por tela. - YA by otdal vse, chto u menya est' samogo cennogo, chtoby byt' na ih meste!.. - I vy ne progadali by! - otvetil shirokoplechij myasnik so Stok-YArda. - Den', kotoryj prineset im celye grudy kreditnyh biletov! - poslyshalsya chej-to golos. - Da... bogatstvo im obespecheno! - I kakoe bogatstvo! - Desyat' millionov dollarov kazhdomu! - Vy hotite skazat' - dvadcat' millionov? - Blizhe, kazhetsya, k pyatidesyati, chem k dvadcati! V tom vozbuzhdenii, v kotorom oni nahodilis', eti lyudi ochen' bystro dogovorilis' do milliarda - cifra, mezhdu prochim, chashche vsego upotreblyaemaya v razgovorah, vedushchihsya v Soedinennyh SHtatah. No, razumeetsya, vse eti predpolozheniya osnovyvalis' tol'ko na gipotezah. Nu a chto zhe dal'she?.. Neuzheli eta processiya reshila obojti ves' gorod? Esli v programmu vhodila takaya "progulka", to na nee ne hvatilo by i celogo dnya!.. Kak by to ni bylo, vse s temi zhe shumnymi proyavleniyami radosti, pod zvuki gromkoj muzyki orkestra i peniya hora pevcheskoj kapelly, sredi oglushitel'nyh "gip! gip!" i "ura" tolpy dlinnaya kolonna, nikem ne ostanavlivaemaya, doshla do vhoda v Linkol'n-Park, u kotorogo nachinaetsya Fullerton-avenyu. Ottuda ona povernula nalevo i dvigalas' na protyazhenii priblizitel'no dvuh mil' v zapadnom napravlenii vplot' do severnogo rukava reki CHikago. Mezhdu trotuarami, chernymi ot tolpy, ostavalos' eshche dostatochno mesta dlya togo, chtoby processiya mogla svobodno prodvigat'sya vpered. Vyjdya cherez most na Brand-strit i dvigayas' po nej, ona dostigla toj velikolepnoj gorodskoj arterii, kotoraya nosit nazvanie bul'vara Gumbol'dta , i, sdelav, takim obrazom, okolo odinnadcati mil' v zapadnom napravlenii, povernula na yug i ot nachala Logan-skver prodolzhala svoj put', dvigayas' vse vremya mezhdu zhivoj izgorod'yu lyubopytnyh, s trudom sderzhivaemyh policejskimi agentami. Nachinaya s etogo punkta kolesnica besprepyatstvenno dokatilas' do Pal'mer-skver i ostanovilas' pered vhodom v park, nosyashchij imya znamenitogo prusskogo uchenogo. Byl polden', i poluchasovoj otdyh v Gumbol'dt-Parke byl neobhodim, tak kak progulka predstoyala eshche dlinnaya. Zdes' tolpa mogla otdohnut' na zelenyh luzhajkah, sredi kotoryh tekli, osvezhaya ih, bystrye ruch'i; ploshchad' parka sostavlyala bolee dvuhsot akrov. Gumbol'dt, Aleksandr (1769-1859) - vydayushchijsya nemeckij estestvoispytatel' i puteshestvennik. Issledoval Central'nuyu i YUzhnuyu Ameriku, byl na Urale i Altae. Kak tol'ko kolesnica ostanovilas', orkestr i hory zaigrali i zapeli "Star Spangled Banner" {"Useyannyj zvezdami flag".}, vyzvavshij takuyu buryu aplodismentov, tochno delo proishodilo v myuzik-holle kakogo-nibud' kazino. Samogo zapadnogo punkta, nahodivshegosya v Garfild-Parke, processiya dostigla v dva chasa dnya. Kak vidite, v stolice shtata Illinojs v parkah net nedostatka! Iz nih ne men'she pyatnadcati glavnyh, prichem Dzhekson-Park zanimaet pyat'sot devyanosto akrov, a v obshchej slozhnosti parkami pokryty dve tysyachi akrov zemli - luzhaek, roshch, lesnyh zaroslej i kustarnikov. Zavernuv za ugol, obrazuemyj bul'varom Duglas, processiya prodolzhala dvigat'sya v prezhnem napravlenii, chtoby dojti do Duglas-Parka i ottuda dal'she, po Saut-Vest-strit; potom ona pereshla cherez yuzhnyj rukav reki CHikago, a zatem reku Michigan i kanal, kotoryj tyanetsya k vostoku ot nee, posle chego ej ostavalos' tol'ko spustit'sya na yug, dvigayas' vdol' Vest-avenyu, i, projdya eshche tri mili, dojti do Gajd-Parka. Probilo tri chasa. Pora bylo sdelat' novuyu ostanovku, prezhde chem vozvrashchat'sya v vostochnuyu chast' goroda. Teper' orkestr prishel uzhe v polnoe neistovstvo, ispolnyaya s neobyknovennym voodushevleniem samye veselye i samye bezumnye dekatr i allegro, zaimstvovannye iz repertuara Lekoka, Verneya, Odrana i Offen-baha. Kazhetsya sovershenno neveroyatnym, chto prisutstvuyushchie ne byli vovlecheny v tancy etim uvlekatel'nym ritmom publichnyh balov. Vo Francii, navernoe, nikto ne smog by emu protivostoyat'! Pogoda byla velikolepnaya, hotya vozduh vse eshche ostavalsya holodnym. V shtate Illinojs v pervye dni aprelya zimnij period daleko eshche ne zakonchen, i navigaciya po ozeru Michigan i reke CHikago obyknovenno prekrashchaetsya s nachala dekabrya i do konca marta. No hotya temperatura ostavalas' eshche nizkoj, vozduh byl tak chist, solnce, sovershaya svoj put' po bezoblachnomu nebu, lilo takoj yarkij svet, ochevidno tozhe "prinimaya uchastie v obshchem prazdnike", kak vyrazhayutsya reportery oficial'noj pressy, chto nel'zya bylo somnevat'sya, chto do samogo vechera vse budet idti tak zhe udachno. Massa narodu vse eshche ne redela. Esli sredi nee teper' otsutstvovali lyubopytnye severnyh kvartalov, to im na smenu yavilis' lyubopytnye yuzhnyh kvartalov, ne menee ozhivlennye, oglashavshie vozduh takimi zhe gromkimi, takimi zhe vostorzhennymi krikami "ura". CHto kasaetsya razlichnyh grupp etoj processii, oni sohranyali tot zhe poryadok, v kakom oni byli v samom nachale, pered osobnyakom na La-Sall'-strit, i v kakom oni, bez somneniya, ostanutsya vplot' do samogo poslednego punkta svoego dlinnogo puteshestviya. Vyjdya iz Gajd-Parka, kolesnica napravilas' na vostok vdol' bul'vara Garfilda. V konce etogo bul'vara razvorachivaetsya vo vsem svoem izumitel'nom velikolepii park Vashingtona, pokryvayushchij soboj ploshchad' v trista sem'desyat odin akr. Ego teper' snova napolnyala tolpa, kak eto bylo neskol'ko let nazad vo vremya poslednej vystavki. Ot chetyreh chasov do poloviny pyatogo opyat' byla ostanovka, vo vremya kotoroj hor pevcheskoj kapelly blestyashche ispolnil "In Praise of God" Bethovena, zasluzhiv burnye aplodismenty ogromnoj auditorii. Posle etogo progulka sovershalas' v teni allej parka vplot' do gromadnoj ploshchadi Dzhekson-Parka, u samogo ozera Michigan. Ne namerevalas' li kolesnica napravit'sya imenno k etomu punktu, pol'zuyushchemusya s nekotoryh por takoj slavoj? Ne imelos' li v vidu podobnoj ceremoniej voskresit' vospominanie o slavnoj godovshchine, chtoby ezhegodno prazdnuemyj den' navsegda sohranilsya v pamyati zhitelej CHikago? Net! Pervye ryady policii, obognuv Vashington-Park i dvigayas' po Grov-avenyu, podhodili teper' k odnomu iz parkov, kotoryj byl okruzhen celoj set'yu stal'nyh rel'sov, chto ob®yasnyaetsya isklyuchitel'noj naselennost'yu etogo kvartala. Processiya ostanovilas', no prezhde chem proniknut' pod ten' velikolepnejshih dubov, muzykanty sygrali odin iz samyh uvlekatel'nyh val'sov SHtrausa. Ne prinadlezhal li etot park kakomu-nibud' kazino i ne gotovilsya li ego grandioznyj holl prinyat' etu tolpu, priglashennuyu na kakoj-nibud' nochnoj , festival'? Vorota shiroko rastvorilis', i policejskim agentam s bol'shim trudom udalos' sderzhat' tolpu, eshche bolee mnogochislennuyu i shumnuyu, chem ran'she. No proniknut' v park ona vse zhe byla ne v sostoyanii, tak kak ego zashchishchali neskol'ko otryadov policii, chtoby dat' vozmozhnost' proehat' tuda kolesnice i tem zakonchit' "progulku" cherez ves' gromadnyj gorod v pyatnadcat' s lishkom mil'. No park etot ne byl parkom. |to bylo Oksvudsskoe kladbishche, samoe gromadnoe iz vseh odinnadcati kladbishch CHikago. A kolesnica byla pogrebal'noj i vezla k poslednemu pristanishchu smertnye ostanki Uil'yama Dzh. Gipperbona, odnogo iz chlenov "Kluba CHudakov". ^TGlava vtoraya - UILXYAM DZH. GIPPERBON^U Tot fakt, chto Dzhejms T. Devidson, Gordon S. Allen, Garri B. Andr'yus, Dzhon Ai. Dikinson, Dzhordzh B. Higginbotam i Tomas R. Karlejl' nahodilis' sredi pochetnyh lic, neposredstvenno sledovavshih za kolesnicej, eshche ne oznachal, chto oni byli naibolee populyarnymi chlenami "Kluba CHudakov". Spravedlivost' trebuet skazat', chto samym ekscentrichnym v ih obraze zhizni bylo to, chto oni prinadlezhali k vyshenazvannomu klubu na Mohauk-strit. Vozmozhno, chto vse eti pochtennye yanki {YAnki - poluironicheskoe prozvishche amerikancev - urozhencev Soedinennyh SHtatov Ameriki.}, razbogatevshie blagodarya mnogochislennym udachnym operaciyam s zemel'nymi uchastkami, po razrabotke nefti, ekspluatacii zheleznyh dorog, rudnikov i lesnyh uchastkov, blagodarya uboyu domashnego skota, imeli namerenie porazit' svoih sootechestvennikov pyatidesyati shtatov Soyuza, a takzhe ves' Novyj i Staryj Svet svoimi ul'traamerikanskimi ekstravagantnostyami. No nado soznat'sya, ih obshchestvennaya i chastnaya zhizn' ne predstavlyala soboj nichego takogo, chto moglo by privlech' k nim vnimanie vsego mira. Ih bylo chelovek pyat'desyat. Oni platili ogromnye nalogi, ne imeli prochnyh svyazej v chikagskom obshchestve, byli postoyannymi posetitelyami klubnyh chitalen i igornyh zalov, prosmatrivali bol'shoe kolichestvo vsyakih zhurnalov i obozrenij, veli bolee ili menee krupnuyu igru, kak voditsya vo vseh klubah, i vremya ot vremeni obsuzhdali mezhdu soboj, chto oni sdelali v proshlom i chto delayut v nastoyashchem. - Reshitel'no my sovsem ne... sovsem ne chudaki, - govorili oni. No odin iz chlenov etogo kluba byl, po-vidimomu, bolee sklonen, chem ego kollegi, proyavit' nekotoruyu dolyu original'nosti. Hotya on eshche nichego ne sdelal takogo ekscentrichnogo, chto moglo by obratit' na nego vseobshchee vnimanie, vse zhe bylo osnovanie dumat', chto on sumeet opravdat' nazvanie, mozhet byt' chereschur prezhdevremenno prisvoennoe sebe etim znamenitym klubom. No, k neschast'yu, Uil'yam Ripperbon umer, i spravedlivost' trebuet priznat', chto to, chego on nikogda ne delal pri zhizni, on sumel sdelat' posle smerti, tak kak imenno na osnovanii ego opredelenno vyrazhennoj voli pohorony sovershalis' v etot den' sredi vseobshchego vesel'ya. Pokojnomu Uil'yamu Gipperbonu v moment, kogda on tak neozhidanno okonchil svoe sushchestvovanie, ne bylo eshche pyatidesyati let. V etom vozraste on byl krasivym muzhchinoj, roslym, shirokoplechim, dovol'no polnym, derzhavshimsya pryamo, chto pridavalo nekotoruyu derevyannost' ego figure, ne lishennoj v to zhe vremya izvestnoj elegantnosti i blagorodstva. Ego kashtanovye volosy byli ochen' korotko podstrizheny, a v ego shelkovistoj borode v forme veera vidnelis' sredi zolotistyh i neskol'ko serebryanyh nitej. Glaza ego byli temno-sinie, ochen' zhivye i goryashchie pod gustymi brovyami, a slegka szhatye i chut' pripodnyatye v uglah guby i rot, sohranivshij polnost'yu vse zuby, govorili o haraktere, sklonnom k nasmeshlivosti i dazhe prezreniyu. |tot velikolepnyj tip severnogo amerikanca obladal zheleznym zdorov'em. Nikogda ni odin doktor ne shchupal ego pul'sa, ne smotrel ego gorla, ne vystukival ego grudi, ne vyslushival ego serdca, ne izmeryal termometrom ego temperatury. A mezhdu tem v CHikago net nedostatka v doktorah - tak zhe kak i v dantistah, - obladayushchih bol'shim professional'nym iskusstvom, no ni odnomu iz nih ne predstavilos' sluchaya primenyat' svoe iskusstvo k Uil'yamu Dzh. Gipperbonu. Mozhno bylo by, odnako, skazat', chto nikakaya mashina - obladaj ona dazhe siloj sta doktorov, - ne byla by v sostoyanii vzyat' ego iz etogo mira i perenesti v drugoj. I tem ne menee on umer! Umer bez pomoshchi medicinskogo fakul'teta, i imenno etot ego uhod iz zhizni i byl prichinoj togo, chto pogrebal'naya kolesnica nahodilas' teper' pered vorotami Okevudsskogo kladbishcha. CHtoby dopolnit' vneshnij portret etogo cheloveka moral'nym, nuzhno pribavit', chto Uil'yam Dzh. Gipper-bon byl chelovek holodnogo temperamenta, polozhitel'nyj i chto pri vseh obstoyatel'stvah on sohranyal polnoe samoobladanie. Esli on schital, chto zhizn' predstavlyaet soboj nechto horoshee, to eto potomu, chto on byl filosof, a byt' filosofom voobshche netrudno, kogda ogromnoe sostoyanie i otsutstvie vsyakih zabot o zdorov'e i sem'e pozvolyayut soedinyat' blagozhelatel'nost' so shchedrost'yu. Vot pochemu nevol'no hochetsya sprosit': logichno li bylo zhdat' kakogo-nibud' ekscentrichnogo postupka ot cheloveka takogo praktichnogo, takogo uravnoveshennogo? I ne bylo li v proshlom etogo amerikanca kakogo-nibud' fakta, kotoryj daval by osnovanie etomu poverit'? Da, byl, odin-edinstvennyj. Kogda Uil'yamu Gipperbonu bylo uzhe sorok let, emu prishla fantaziya sochetat'sya zakonnym brakom s odnoj stoletnej grazhdankoj Novogo Sveta, rodivshejsya v 1781 godu, v tot samyj den', kogda vo vremya Velikoj vojny kapitulyaciya lorda Kornvallisa zastavila Angliyu priznat' nezavisimost' Soedinennyh SHtatov. No v tot moment, kogda on sobiralsya sdelat' ej predlozhenie, dostojnaya miss Antoniya Bzrgojn pokinula etot mir v pristupe ostrogo detskogo koklyusha, i takim obrazom Uil'yam Gipperbon zapozdal so svoim predlozheniem! Tem ne menee, vernyj pamyati pochtennoj devicy, on ostalsya holostyakom, i eto, konechno, mozhet byt' sochteno za nesomnennoe s ego storony chudachestvo. S teh por nichto uzhe ne trevozhilo ego sushchestvovaniya, tak kak on ne prinadlezhal k shkole togo velikogo poeta, kotoryj v svoem bespodobnom stihotvorenii govorit: O Smert', boginya mraka, v kotoryj vozvrashchaetsya vse i rastvoryaetsya vse, Primi detej v svoyu zvezdnuyu glubinu! Osvobodi ih ot okov vremeni, chisel i prostranstva I verni im pokoj, narushennyj zhizn'yu. I dejstvitel'no, dlya chego Uil'yam Gipperbon stal by prizyvat' "mrachnuyu boginyu"? Razve "vremya", "chisla" i "prostranstvo" ego zdes' kogda-nibud' bespokoili? Razve ne vse udavalos' emu v etom mire? Razve ne byl on isklyuchitel'nym lyubimcem sluchaya, kotoryj vezde i vsegda osypal ego svoimi milostyami? V dvadcat' pyat' let obladaya uzhe poryadochnym sostoyaniem, on sumel ego udvoit', udesyaterit', uvelichit' v sto i tysyachu raz blagodarya schastlivym operaciyam, ne podvergaya sebya pri etom nikakomu risku. Urozhencu CHikago, emu dostatochno bylo tol'ko ne otstavat' ot izumitel'nogo rosta etogo goroda, v kotorom sorok sem' tysyach gektarov, stoivshih v 1823 godu, po svidetel'stvu odnogo puteshestvennika, dve tysyachi pyat'sot dollarov, stoili teper' vosem' milliardov. Takim obrazom, pokupaya po nizkoj cene i prodavaya po vysokoj uchastki zemli (iz kotoryh nekotorye privlekali pokupatelej, davavshih po dve i po tri tysyachi dollarov za odin yard dlya postrojki na etoj ploshchadi dvadcativos'mietazhnyh domov) i pomeshchaya chast' poluchennoj pribyli v razlichnye akcii: zheleznodorozhnye, neftyanye, akcii zolotyh priiskov, Uil'yam Gipperbon razbogatel v takoj mere, chto mog ostavit' posle sebya kolossal'noe sostoyanie. Bez somneniya, miss Antoniya Bergojn sdelala bol'shuyu oshibku, upustiv takoe blestyashchee zamuzhestvo. No esli nel'zya udivlyat'sya tomu, chto bezzhalostnaya smert' unesla etu stoletnyuyu osobu, to povodov dlya udivleniya okazalos' dostatochno, kogda stalo izvestno, chto Uil'yam Gipperbon, ne dostigshij eshche i poloviny ee vozrasta, v polnom rascvete sil otpravilsya v inoj mir, prichem u nego ne bylo nikakogo osnovaniya schitat' ego luchshe togo, v kotorom on zhil do sih por. I teper', kogda ego bol'she ne stalo, komu zhe dolzhny byli dostat'sya vse milliony pochtennogo chlena "Kluba CHudakov"? Vnachale vse sprashivali, ne budet li klub naznachen zakonnym naslednikom togo, kotoryj pervym so dnya osnovaniya kluba ushel iz etogo mira, chto moglo by pobudit' ego kolleg posledovat' ego primeru? Nuzhno znat', chto Uil'yam Gipperbon bol'shuyu chast' svoej zhizni provodil ne v svoem osobnyake na La-Sall'-strit, no v klube na Mohauk-strit. On tam zavtrakal, obedal, uzhinal, otdyhal i razvlekalsya, prichem samym bol'shim ego udovol'stviem - eto nuzhno otmetit' - byla igra. No ne shahmaty, ne triktrak, ne karty, ne bakkara ili tridcat' i sorok, ne landskneht, poker, ni dazhe piket, ekarte ili vist {Perechislyayutsya rasprostranennye v to vremya kartochnye i inye azartnye igry.}, a ta igra, kotoruyu imenno on vvel v svoem klube i kotoruyu osobenno lyubil. Rech' idet ob igre v "gusek", blagorodnoj igre, zaimstvovannoj u grekov. Nevozmozhno skazat', do chego Uil'yam Dzh. Gipperbon eyu uvlekalsya! |ta strast' i uvlechenie v konce koncov zarazili i ego kolleg. On volnovalsya, pereskakivaya, po kaprizu igral'nyh kostej, iz odnoj kletki v druguyu v pogone za gusyami, stremyas' dognat' poslednego iz etih obitatelej ptich'ego dvora. On volnovalsya, popadaya na "most", zaderzhivayas' v "gostinice", teryayas' v "labirinte", padaya v "kolodec", zastrevaya v "tyur'me", natalkivayas' na "mertvuyu golovu", poseshchaya kletki: "matros", "rybak", "port", "olen'", "mel'nica", "zmeya", "solnce", "shlem", "lev", "zayac", "cvetochnyj gorshok" i t. d. Esli my pripomnim, chto u bogatyh chlenov "Kluba CHudakov" shtrafy, kotorye polagalos' platit' po usloviyam igry, byli nemalen'kie i vyrazhalis' v neskol'kih tysyachah dollarov, to stanet yasno, chto igrayushchij, kak by bogat on ni byl, vse zhe ne mog ne ispytyvat' udovol'stviya, pryacha vyigrysh v karman. Itak, v techenie desyati let Uil'yam Gipperbon pochti vse dni provodil v klube, tol'ko izredka sovershaya nebol'shie progulki na parohode po ozeru Michigan. Ne razdelyaya lyubvi amerikancev k zagranichnym puteshestviyam, on vse svoi poezdki ogranichival tol'ko Soedinennymi SHtatami. Tak otchego zhe v takom sluchae ego kollegam, s kotorymi on byl vsegda v prekrasnyh otnosheniyah, ne sdelat'sya ego naslednikami? Ne byli li razve oni edinstvennymi iz vseh lyudej, s kotorymi on byl svyazan uzami simpatii i druzhby? Ne razdelyali li oni ezhednevno ego bezuderzhnuyu strast' k blagorodnoj igre v "gusek", ne srazhalis' li oni s nim na arene, gde sluchaj darit igrayushchim stol'ko syurprizov? I razve ne mogla prijti v golovu Uil'yamu Gipperbopu mysl' uchredit' ezhegodnuyu premiyu dlya nagrazhdeniya togo iz partnerov, kto vyigraet bol'shee chislo partij v "gusek" za vremya ot 1 yanvarya do 31 dekabrya? Pora uzhe soobshchit', chto u pokojnogo ne bylo ni sem'i, ni pryamogo naslednika - voobshche nikogo iz rodnyh, kto imel by pravo rasschityvat' na ego nasledstvo. Poetomu, umri on, ne sdelav nikakih rasporyazhenij otnositel'no svoego sostoyaniya, ono estestvennym obrazom pereshlo by k Federal'noj respublike, kotoraya, tak zhe kak i lyuboe monarhicheskoe gosudarstvo, vospol'zovalas' by im, ne zastaviv sebya dolgo prosit'. Vprochem, chtoby uznat' poslednyuyu volyu pokojnogo, dostatochno bylo otpravit'sya na SHeldon-strit, | 17, k notariusu Tornbroku i sprosit' u nego, vo-pervyh, sushchestvovalo li voobshche zaveshchanie Uil'yama Gipperbona, a vo-vtoryh, kakovo bylo ego soderzhanie. - Gospoda, - skazal notarius Tornbrok predsedatelyu "Kluba CHudakov" Dzhordzhu B. Higginbotamu i odnomu iz ego chlenov, Tomasu R. Karlejlyu, kotorye byli vybrany delegatami dlya vyyasneniya etogo ser'eznogo voprosa, - ya zhdal vashego vizita, kotoryj schitayu bol'shoj dlya sebya chest'yu... - |to takaya zhe chest' i dlya nas, - otvetili, rasklanivayas', oba chlena kluba. -- No, - pribavil notarius, - prezhde chem govorit' o zaveshchanii, nuzhno zanyat'sya pohoronami pokojnogo. - Mne kazhetsya, - skazal Dzhordzh B. Higginbotam, - chto ih nuzhno organizovat' s bleskom, dostojnym nashego pokojnogo kollegi. - Neobhodimo strogo sledovat' instrukciyam moego klienta, soderzhashchimsya v etom konverte, - otvetil notarius, lomaya pechat' konverta. - |to znachit, chto pohorony budut... - nachal bylo Tomas Karlejl'. -...torzhestvennymi i veselymi v odno i to zhe vremya, gospoda, pod akkompanement orkestra i hora pevcheskoj kapelly, pri uchastii publiki, kotoraya ne otkazhetsya, konechno, prokrichat' veseloe "ura" v chest' Gipperbona! - YA nichego drugogo i ne ozhidal ot chlena nashego kluba, - progovoril predsedatel', naklonyaya odobritel'no golovu. - On ne mog, konechno, dopustit', chtoby ego horonili kak prostogo smertnogo. - Poetomu, - prodolzhal notarius Tornbrok, - Uil'yam Gipperbon vyrazil zhelanie, chtoby vse naselenie CHikago predstavitel'stvovalo na ego pohoronah v lice shesti delegatov, izbrannyh po zhrebiyu pri sovershenno isklyuchitel'nyh usloviyah. On davno uzhe zadumal etot plan i neskol'ko mesyacev nazad sobral v odnu bol'shuyu urnu familii vseh svoih chikagskih sograzhdan oboih rolov v vozraste ot dvadcati do shestidesyati let. Vchera, soglasno ego instrukciyam, ya v prisutstvii mera goroda i ego pomoshchnikov proizvel zhereb'evku, i pervym shesti grazhdanam, ch'i familii ya vynul iz urny, ya dal znat' v zakaznyh pis'mah o vole pokojnogo, priglashaya ih zanyat' mesta vo glave processii i ne otkazat'sya ot etogo vozlozhennogo na nih dolga... - O, oni, konechno, ego ispolnyat, - voskliknul Tomas Karlejl', - tak kak est' vse osnovaniya dumat', chto oni budut horosho nagrazhdeny pokojnym, esli dazhe i ne okazhutsya ego naslednikami! - |to vozmozhno, - skazal notarius, - i so svoej storony ya by etomu vovse ne udivilsya. - A kakim usloviyam dolzhny otvechat' lica, na kotoryh vypal zhrebij? - pozhelal uznat' Dzhordzh Higginbotam. - Tol'ko odnomu, - otvechal notarius, - chtoby oni byli urozhencami i zhitelyami CHikago. - Kak... nikakomu drugomu? - Nikakomu drugomu. - Vse ponyatno, - otvetil Karlejl'. - A teper', mister Tornbrok, kogda zhe vy dolzhny budete raspechatat' zaveshchanie? - Spustya dve nedeli posle konchiny. - Tol'ko spustya dve nedeli? - Da, tak ukazano v zapiske, prilozhennoj k zaveshchaniyu, sledovatel'no, pyatnadcatogo aprelya. - No pochemu takaya otsrochka? - Potomu chto moj klient zhelal, chtoby prezhde, chem oznakomit' publiku s ego poslednej volej, fakt ego smerti byl tverdo ustanovlen. - Nash drug Gipperbon ochen' praktichnyj chelovek, - zayavil Dzhordzh B. Higginbotam. - Nel'zya byt' slishkom praktichnym v takih ser'eznyh obstoyatel'stvah, - pribavil Karlejl', - i esli