ocharovanie, kakaya neudacha! - Neschast'e! Neschast'e... vskrichala Dzhovita Fo-lej. Luchshe bylo by, esli by nas otoslali, kak kommodora Urrikana, na okrainu Floridy ili, kak Garri Kembela, v samuyu glub' Vashshggtona!.. Nam togda ne nado bylo by preryvat' svoego uchastiya v etoj otvratitel'noj partii! Da... otvratitel'noj... vot samoe podhodyashchee slovo, moya bednaya Dzhovita, otvetila Lissi Veg. Togda pochemu zhe ty zahotela v nej uchastvovat'? Molodaya osoba byla v polnom otchayanii i nichego ne otvetila. Da i chto ona mogla otvetit'? Esli by dazhe ona i reshila prodolzhat' partiyu i poehala by v Missuri zhdat', chto kakoj-nibud' partner pri novom metanii kostej neschastnom dlya nego, no schastlivom dlya nee yavitsya tuda smenit' Lissi Veg i zanyat' ee mesto, ona vse ravno mogla by eto sdelat' tol'ko pri uslovii, esli by uplatila trojnoj shtraf tri tysyachi dollarov. A razve oni u nee byli? Net! A mogla li ona ih otkuda-nibud' dostat'? |to absolyutno isklyucheno. Dejstvitel'no, tol'ko te iz derzhatelej pari, kotorye postavili krupnye summy na Lissi Veg, smogli by eshche, mozhet byt', predlozhit' ej eti den'gi, no i to v tom sluchae, esli by shansy zheltogo flaga ne byli tak ser'ezno skomprometirovany. Kogda Godzh Urrikan popal v Dolinu Smerti, on otdelalsya tem, chto nachal partiyu syznova. Ravnym obrazom German Titbyuri v naznachennyj den' ujdet iz "|ksel'sior-Otelya", shtat Luiziana, i budet prodolzhat' match. Ni tot, ni drugoj ne byli isklyucheny iz partii na neopredelennoe vremya, Togda kak bednaya Lissi Veg... - Neschast'e! Neschast'e! povtorila Dzhovita Folej, proiznosya odno lish' eto slovo. - Nu chto zhe? CHto my teper' predprimem? - sprosila ee podruga. - Podozhdem, moya milochka. Podozhdem... No chego? - Ne znayu!.. Vo vsyakom sluchae, u nas eshche celyh pyatnadcat' dnej vperedi, chtoby vovremya popast' v "tyur'mu". - No ne dlya togo, chtoby uplatit' shtraf, Dzhovita, i eto-to imenno menya bol'she vsego i smushchaet. - Da, Lissi... da... Vo vsyakom sluchae, podozhdem. - Zdes'? - Net, razumeetsya! |to "net", vyrvavsheesya iz samoj glubiny dushi Dzhovity Folej, bylo otvetom na peremenu, kotoraya zamechalas' za poslednee vremya v otnoshenii obitatelej "Mamont-Otelya" k pyatoj partnershe. Dejstvitel'no, Lissi Veg chuvstvovala sebya vsemi pokinutoj s togo dnya, kogda bylo proizvedeno eto poslednee, takoe neudachnoe dlya nee metanie kostej. Vchera eshche obshchaya lyubimica, ona uzhe ne byla eyu na sleduyushchij den'. Derzhateli pari, lyubiteli vsyakih "bumov", postavivshie na nee znachitel'nye summy, ohotno osypali by ee proklyatiyami. Neschastnoj grozila "tyur'ma", a partiya, bez somneniya, okonchitsya ran'she, chem ee ottuda osvobodyat! Vot pochemu, edva tol'ko ob etom stalo izvestno, vse ot nee otvernulis'. Dzhovita Folej eto prekrasno videla, vozmushchayas' proyavleniem takoj "gumannosti". Bol'shinstvo turistov pokinuli otel' v tot zhe den', vsled za nimi uehal i gubernator shtata Illinojs. Po vsej veroyatnosti, Dzhon Gamil'ton sozhalel v etu minutu o vnimanii, kotoroe on okazyval obeim podrugam. A iz etogo sledovalo, chto kak "polkovniku Veg", tak i "podpolkovniku Folej" predstoyalo s etih por igrat' tol'ko ochen' zhalkuyu rol' sredi illinojsskoj policii. V tot zhe den' posle poludnya oni rasprostilis' s "Mamont-Otelem" i seli v poezd, kotoryj shel v Luisvill, s tem chtoby tam dozhidat'sya... chego? - Milaya moya Dzhovita, - skazala Lissi Veg v tu minutu, kogda oni vyhodili iz vagona, - znaesh' li ty, chto nam nado bylo by sdelat'?.. - Net, Lissi, moya golova bol'she uzhe ne rabotaet, ya sovsem sbita s tolku!.. - Po-moemu, nam nuzhno bylo by prodolzhat' eto puteshestvie vplot' do samogo CHikago, spokojno vernut'sya k sebe i pristupit' k nashim prezhnim obyazannostyam v magazinah Marshalla Filda... Skazhi, razve eto ne bylo by blagorazumnee? - |to bylo by ochen' blagorazumno, moya dorogaya, ochen'! No... ya nichego ne mogu s soboj podelat'. YA predpochla by oglohnut', chem slyshat' etot golos blagorazumiya! - No eto zhe bezumie! - Puskaj. YA soshla s uma eshche v tot den', kogda nachalas' eta partiya, i takoj ya zhelayu ostavat'sya do konca... - Polno, polno!.. Dlya nas eta partiya uzhe okonchena, Dzhovita, bezuslovno okonchena! - Nichego ne izvestno, i ya otdala by desyat' let svoej zhizni, chtoby postaret' na odin mesyac! - Ona tak shchedro i chasto ih razdavala, eti "desyat' let svoej zhizni", chto, v obshchem, esli by ih soschitat', oni sostavili by celyh sto tridcat' let, pozhertvovannyh zrya. No neuzheli zhe Dzhovita Folej vse eshche hranila v dushe kakuyu-to nadezhdu? Kak by to ni bylo, ej udalos' ubedit' Lissi Veg, imevshuyu slabost' ee poslushat'sya, ne brosat' partii. Podrugi proveli, takim obrazom, neskol'ko dnej v Luisville. Ved' u nih bylo eshche mnogo vremeni (ot 6-go chisla do 20-go), dlya togo chtoby doehat' do Missuri. Podrugi ostanovilis' v odnom iz skromnyh otelej Luisvilla i perezhivali tam svoe gore; vo vsyakom sluchae, eto mozhno bylo skazat' o Dzhovite Folej; ee podruga, nikogda ne verivshaya v svoj okonchatel'nyj uspeh, otneslas' k postigshej ih neudache gorazdo spokojnee. Tak proshli 7, 8 i 9 iyunya. Polozhenie niskol'ko ne izmenilos', i v konce koncov Lissi udalos' ubedit' Dzhovitu Folej v neobhodimosti vernut'sya v CHikago. K tomu zhe vse gazety, dazhe "CHikago Geral'd", kotoraya obyknovenno podderzhivala pyatuyu partnershu, teper' ne zhelali bol'she ee znat'. CHitaya ih, Dzhovita Folej prihodila v beshenstvo i speshila ih razorvat' drozhashchimi rukami. Lissi Veg poteryala vsyakoe znachenie v agentstvah, gde stavki na nee upali do nulya. Utrom 8 iyunya podrugi uznali, chto kommodor Urrikan poluchil devyat' ochkov, iz shesti i treh, chto perenosilo ego srazu v Viskonsin, v dvadcat' shestuyu kletku. - Vot on i voznagrazhden! - voskliknula neschastnaya Dzhovita Folej. - A kogda 10-go chisla telegraf opovestil vseh o tom, chto "CHelovek v maske" desyat'yu ochkami byl poslan v shtat Minnesota, v pyat'desyat pervuyu kletku, to ona vskrichala: - Teper' nel'zya uzhe somnevat'sya, chto imenno on nasleduet milliony etogo Gipperbona! My vidim, chto pokojnyj chudak sil'no upal v glazah molodoj devushki s teh por, kak igral'nye kosti reshili zaklyuchit' ee doroguyu Lissi Veg v "tyur'mu". V konce koncov bylo resheno, chto v etot samyj vecher podrugi syadut v poezd zheleznoj dorogi i otpravyatsya v CHikago. Hotya gazety Luisvilla ne preminuli, konechno, soobshchit', v kakom otele ostanovilas' Lissi Veg i Dzhovita Folej, izlishne govorit', chto ni odin reporter ne yavilsya k nim s vizitom, i esli eto dostavilo odnoj iz nih udovol'stvie, to drugaya byla ochen' rasserzhena. - Tochno nas bol'she i na svete uzh net! - govorila ona. No v knige sudeb bylo napisano, chto oni eshche ne vernutsya tak skoro v CHikago. Sovershenno nepredvidennoe obstoyatel'stvo pozvolilo im nadeyat'sya vozvratit' hot' nekotoruyu dolyu poteryannogo shansa na uspeh, prinyav snova uchastie v matche; iz-za nevozmozhnosti uplatit' trebuemyj s nih shtraf im prishlos' by sovsem ego ostavit'. Okolo treh chasov popoludni mestnyj pochtal'on voshel v otel' i podnyalsya v komnatu, zanyatuyu dvumya podrugami. Kak tol'ko dver' emu otkryli: - Miss Lissi Veg? - sprosil on. - |to ya, - otvetila molodaya devushka. - U menya est' dlya vas zakaznoe pis'mo, i esli vy vot zdes' sejchas raspishetes'... - Dajte, - otvetila za Lissi Veg Dzhovita Folej, serdce kotoroj bilos' tak, chto ona zadyhalas'. Kogda vse bylo oformleno, pochtal'on ushel. - CHto takoe v etom pis'me? - sprosila Lissi Veg. - Den'gi, Lissi! - No kto zhe mozhet nam ih poslat'? - Kto? - povtorila Dzhovita Folej. Ona bystro raspechatala konvert i vytashchila iz nego pis'mo, v kotorom nahodilas' slozhennaya bumazhka. V pis'me bylo tol'ko neskol'ko strochek: "Prilagayu chek na tri tysyachi dollarov, kotorye uplatit bank Luisvilla i kotorye Lissi Veg soblagovolit prinyat', dlya togo chtoby oplatit' svoj shtraf po pros'be Gemfri Ueldona", Radost' Dzhovity Folej proyavilas', podobno sverkayushchej i shumnoj fejerverochnoj rakete. Ona prygala, smeyalas' do slez i, razduvaya svoyu yubku, vertelas' po komnate, ne perestavaya povtoryat': - CHek, chek na tri tysyachi dollarov!! |to tot pochtennyj gospodin, kotoryj prihodil nas navestit' vo vremya tvoej bolezni, mister Ueldon! - No, - zametila Lissi Veg, - ya, pravo, ne znayu... mogu li ya prinyat'... - Mozhesh' li? Ty dolzhna! Razve ty ne vidish', chto etot mister Ueldon derzhit za tebya pari i postavil na tebya znachitel'nye summy!.. On eto nam govoril i poetomu hochet, konechno, chtoby ty mogla prodolzhat' partiyu! Net, znaesh', nesmotrya na ego pochtennyj vozrast, ya vyshla by za nego zamuzh, esli by tol'ko on zahotel!.. Nu, idem zhe skorej poluchat' den'gi po etomu cheku. Oni otpravilis' v bank, i den'gi im totchas zhe byli vyplacheny. CHto zhe kasaetsya togo, chtoby poblagodarit' etogo pochtennogo gospodina Ueldona, to eto bylo neispolnimo, tak kak adresa ego nikto ne znal. V etot zhe den' vecherom Lissi Veg i Dzhovita Folej pokinuli Luisvill, nikomu nichego ne skazav pro pis'mo, poluchennoe tak kstati, i na sleduyushchij den', 11-go chisla, pribyli v Sent-Luis. Konechno, po zrelomu razmyshleniyu, polozhenie Lissi Veg v matche Gipperbona vse eshche bylo skomprometirovannym, tak kak ona ne mogla prinyat' uchastiya v tirazhe do teh por, poka kto-nibud' iz partnerov ne yavitsya v pyat'desyat vtoruyu kletku, chtoby ee smenit'. No, konechno, kogda-nibud' eto dolzhno bylo sluchit'sya, po slovam takoj samonadeyannoj, chereschur samonadeyannoj Dzhovity Folej, i, vo vsyakom sluchae, Lissi Veg ne budet teper' isklyuchena iz partii iz-za neuplaty shtrafa. Takim obrazom, molodye devushki ochutilis' v shtate Missuri, o kotorom nikto iz "semeryh" bez uzhasa ne mog dumat'. I vse dolzhny soglasit'sya, chto ni odin chelovek iz bolee chem dvuhspolovinoj millionnogo naseleniya Missuri ne mog byt' pol'shchen tem, chto Uil'yam Gipperbon pozvolil sebe sdelat' iz etogo shtata "tyur'mu" dlya svoej blagorodnoj igry Amerikanskih Soedinennyh SHtatov. Pravda, ne govorya o cvetnyh, ogromnoe bol'shinstvo v nem sostavlyayut nemcy, a vse znayut, chego stoit patrioticheskoe samolyubie tevtona! SHtat Missuri - odin iz samyh vazhnyh shtatov Amerikanskoj respubliki, po razmeram svoej ploshchadi zanimayushchej semnadcatoe mesto, pyatoe - po chislennosti svoego naseleniya i pervoe--po proizvodstvu cinka. Linii shiroty i dolgoty obrazuyut ego yuzhnuyu i zapadnuyu granicy, a na severe i na vostoke ego granicami sluzhat reki Missuri i Missisipi. Ih vody slivayutsya v tom punkte, gde nahoditsya malen'kij gorodok Kolumbiya. Legko sebe predstavit', v kakoj mere eti vodnye puti blagopriyatstvuyut torgovle goroda Sent-Luis, otkuda vyvozyatsya i zerno, i muka, a takzhe konoplya, kul'tura kotoroj zdes' ochen' razvita, ne menee chem skotovodstvo i svinovodstvo. Net zdes' nedostatka i v metallah i v cinkovyh i svincovyh rudah. V shtate Vashington vysyatsya ZHeleznye gory - - Ajron-Mauntin, ZHeleznaya gora i Pajlot-Kajrol, kolossal'nye gromady, vysotoj v trista futov, kotorye amerikancy zahotyat, byt' mozhet, v odin prekrasnyj den' prevratit' v dva elektromagnita ogromnoj moshchnosti. SHtat Missuri predstavlyal soboj ran'she tol'ko okrug Luiziany, no v 1821 godu on poluchil avtonomiyu i voshel v Soyuz, gorod zhe Sent-Luis byl postroen francuzami v 1764 godu. V etom shtate mozhno nazvat' ne men'she odinnadcati gorodov, slavyashchihsya svoej torgovlej i industriej, prichem v treh iz nih naselenie prevyshaet sto tysyach zhitelej. Odin iz nih - Kanzas, lezhashchij protiv Kanzas-Siti, shtat Kanzas. Ego, kak chitatel' pomnit, posetil Maks Real' v nachale svoego puteshestviya, kogda on spuskalsya na parohode po Missuri iz Omahi v etot dvojnoj gorod. Krome etih gorodov est' eshche neskol'ko drugih, kak, naprimer, Dzhefferson-Siti, stolica shtata, kotoryj zasluzhivaet togo, chtoby ego poseshchali turisty. On raspolozhen ochen' zhivopisno na terrase, s kotoroj otkryvaetsya vid na vsyu dolinu reki Missuri. No pervoe mesto, bez somneniya, prinadlezhit gorodu Sent-Luisu, zanimayushchemu ploshchad' v desyat' mil' na pravom beregu Velikoj reki. |tot gorod nazyvalsya kogda-to Maunt-Siti, potomu chto ego okruzhaet celyj ryad nevysokih gor belogo cveta. On zanimaet ploshchad' na - chetvert' bol'she toj, kotoruyu zanimaet Parizh, i k nemu primykayut sosednie goroda Ist-Sent-Luis, Bruklin, Kahokiya i Prerri-dyu-Port, hotya oni i nahodyatsya na territorii shtata Illinojs. Takov byl gorod, vybrannyj pokojnym chlenom "Kluba CHudakov", chtoby sluzhit' "tyur'moj" uchastnikam matcha, prichem samo soboj razumeetsya, chto rol' "tyur'my" vypolnyal ves' gorod celikom. Rech', konechno, shla ne o tom, chtoby byt' zaklyuchennym v chetyreh stenah kakoj-nibud' tyuremnoj kamery. Net! Lissi Veg, razumeetsya, ne predstoyalo byt' nakazannoj, podobno kakomu-nibud' zloumyshlenniku: ni ona, ni Dzhovita Folej ne budut lisheny svobody. Oni smogut v svoe udovol'stvie brodit' po etomu velikolepnomu gorodu, gde naschityvayut vosemnadcat' obshchestvennyh parkov (odin iz nih zanimaet ploshchad' v pyat'sot pyat'desyat gektarov). Podrugi mogli vybrat' gostinicu po svoemu vkusu, i oni vzyali sebe komnatu v "Linkol'n-Otele", gde i vodvorilis' 11 iyunya posle poludnya. - Itak, my nakonec popali v etu uzhasnuyu "tyur'mu", - voskliknula Dzhovita Folej, - i ya dolzhna soznat'sya, chto Sent-Luis proizvodit na menya samoe priyatnoe vpechatlenie. - Nikakaya tyur'ma ne mozhet byt' priyatna, Dzhovita, raz ty ne imeesh' prava uehat' ottuda, kogda tebe zahochetsya... - Bud' spokojna, my otsyuda uedem, dorogaya moya! K Dzhovite Folej vernulis' prisushchie ej veselost' i uverennost' v uspehe, vernulis' v tot samyj den', kogda oni poluchili tri tysyachi dollarov, poslannyh etim ocharovatel'nym misterom Gemfri Ueldonom i v tot zhe den' perepravlennyh imi v CHikago notariusu Tornbroku. No etu ee uverennost' v uspehe, po-vidimomu, ne razdelyali ni derzhateli pari, ni maklery razlichnyh agentstv. Dejstvitel'no, hot' gazety Sent-Luisa opovestili o prebyvanii pyatoj partnershi v "Linkol'n-Otele", tuda ne yavilsya eshche ni odin interv'yuer. CHego mozhno bylo zhdat' ot Lissi Veg, kotoraya imela neschast'e popast' v kletku shtata Missuri? A mezhdu tem moglo sluchit'sya, chto ih zatvornichestvo konchitsya ran'she, chem predpolagali. Na sleduyushchij den', 12 iyunya, dolzhen byl proizojti novyj tirazh, a zatem ryad sleduyushchih, cherez kazhdye dva dnya. - I kto znaet?.. Kto znaet?.. Kto znaet?.. - to i delo povtoryala Dzhovita Folej. Podrugi upotrebili svobodnye posleobedennye chasy na osmotr nekotoryh kvartalov goroda, pererezannogo ovragom na dve neravnye chasti. Roskoshnye magaziny glavnyh ulic privlekali ih vzor ne tol'ko dragocennymi i izyashchnymi zolotymi veshchami i velikolepnymi materiyami, no i mehami isklyuchitel'noj krasoty. I udivitel'no li, kogda vse eti dorogie veshchi v izbytke dostavlyayutsya opossumami {Opossum - zhivotnoe semejstva sumchatyh krys, pohozhee na belku. Voditsya v lesah yugo-vostochnoj chasti Severnoj Ameriki i v YUzhnoj Amerike.}, lisicami, olenyami, lanyami i dikimi koshkami, kotorymi usilenno torguyut mestnye indejcy? I razve tam eshche ne vstrechayutsya tysyachami i bizony, i bujvoly, kochuyushchie po obshirnym preriyam, okajmlyayushchim reki, eti zhivotnye, na kotoryh postoyanno ohotyatsya celye stai volkov? Vo vsyakom sluchae, pervyj den' v Sent-Luise ne byl prozhit podrugami besplodno. Legko ponyat', kakoe neterpenie dolzhna byla ispytyvat' na sleduyushchee utro Dzhovita Folej, prosnuvshayasya na rassvete: ved' v etot den' v vosem' chasov utra notarius Tornbrok dolzhen byl pristupit' k ocherednomu tirazhu. Vot pochemu, ostaviv Lissi Veg spokojno spat', ona vyshla iz otelya i pospeshila poluchit' interesovavshie ee svedeniya. Dva chasa... Da! Ona ne vozvrashchalas' domoj celyh dva chasa, i kakovo bylo probuzhdenie pyatoj partnershi, kotoraya privskochila ot neozhidannosti, kogda dver' ee komnaty shumno raspahnulas' i s gromkim krikom vorvalas' Dzhovita Folej! - Osvobozhdenie!.. Dorogaya moya, ty osvobozhdena! - CHto ty govorish'? Vosem' ochkov, iz pyati i treh... i on... - On? - I tak kak on byl v sorok chetvertoj kletke, to sejchas on otoslan v pyat'desyat vtoruyu. - Da kto?.. Kto etot on? - A tak kak pyat'desyat vtoraya kletka - "tyur'ma", to on yavitsya nas smenit'... - No kto zhe?.. Kto on? - Maks Real', dorogaya... Maks Real'! - O, bednyj molodoj chelovek! - voskliknula Lissi Veg. - YA predpochla by luchshe ostat'sya... - Eshche chto! - vskrichala torzhestvuyushchaya Dzhovita Folej, kotoraya ot etogo zamechaniya podrugi podprygnula, kak pirenejskaya serna. A mezhdu tem eto izvestie bylo tochnym. Poslednee metanie kostej vozvrashchalo svobodu Lissi Veg. V Sent-Luise ee smenit Maks Real', a ona, v svoyu ochered', zajmet ego mesto v Richmonde, shtat Virdzhiniya, nahodyashchemsya v semistah pyatidesyati milyah ot Sent-Luisa, - puteshestvie ot dvadcati pyati do tridcati chasov. K tomu zhe, dlya togo chtoby tuda popast', ona raspolagala bol'shim vremenem - ot 12 do 20 iyunya, - chem eto trebovalos', chto ne pomeshalo, odnako, ee neterpelivoj podruge, nesposobnoj sderzhat' svoyu radost', voskliknut': - Edem zhe! - Net, Dzhovita, net, - spokojno, no reshitel'no otvetila Lissi Veg. - Net? No pochemu? - YA nahozhu, chto gorazdo udobnee podozhdat' mistera Maksa Realya zdes'... My dolzhny tak postupit' iz uchastiya k neudache etogo molodogo cheloveka. Dzhovite Folej prinyalos' s etim soglasit'sya, no pri uslovii, chto budushchij zaklyuchennyj perestupit porog svoej "tyur'my" ne pozzhe chem cherez tri dnya. No Maks Real' uzhe na sleduyushchij den' poyavilsya na vokzale Sent-Luisa. Bez somneniya, sushchestvovala kakaya-to tainstvennaya svyaz', rod vnusheniya, chto li, mezhdu pervym i pyatym partnerami. Esli eta poslednyaya ne zhelala uezzhat' do priezda molodogo cheloveka, to on, v svoyu ochered', hotel priehat' tuda ran'she, chem ona ottuda uehala by. Bednaya missis Real'! V kakom sostoyanii dolzhna byla nahodit'sya eta lyubyashchaya mat' pri mysli, chto ee syn byl tak neudachno ostanovlen na svoem puti k polnomu uspehu! Samo soboj razumeetsya, chto Maks Real' znal uzhe iz gazet, chto Lissi Veg ostanovilas' v "Linkol'n-Otele". On pospeshil tuda i byl prinyat podrugami, v to vremya kak Tommi ostalsya zhdat' v gostinice vozvrashcheniya svoego hozyaina. Lissi Veg, bolee vzvolnovannaya, chem ona eto pokazyvala, vstretila molodogo hudozhnika slovami: - O, mister Real', kak my vas zhaleem! - I ot vsego serdca, - pribavila Dzhovita Folej, kotoraya sovershenno ego ne zhalela i ne mogla zastavit' svoi glaza s grust'yu smotret' na molodogo hudozhnika. - Da net... miss Veg... - otvetil Maks Real', s trudom perevodya dyhanie posle chereschur bystroj hod'by. - Net! Menya sovershenno nechego zhalet', ili, vo vsyakom sluchae, ya sebya neschastnym ne chuvstvuyu, raz na moyu dolyu vypalo schast'e vas osvobodit'. - I v etom vy vpolne pravy! - ob®yavila Dzhovita Folej, ne uderzhavshis' ot etogo otveta, nastol'ko zhe iskrennego, naskol'ko i nepriyatnogo. - Ne serdites' na Dzhovitu, - prervala ee Lissi Veg, - ona ne podumala o tom, chto govorit, mister Real', a chto kasaetsya menya, to pover'te, chto ya iskrenne ogorchena. - Razumeetsya, razumeetsya... - podtverdila Dzhovita Folej. - Vprochem, ne prihodite v otchayanie, mister Real'!.. Sejchas povezlo nam, no to zhe samoe mozhet byt' s vami!.. Razumeetsya, bylo by gorazdo priyatnee, esli by drugie, a ne vy byli prislany v etu "tyur'mu", naprimer Tom Krabb, ili kommodor Urrikan, ili German Titbyuri!.. My prinyali by ih s gorazdo bol'shim udovol'stviem, chem vas... to est', ya hochu skazat'... ya chto-to zaputalas'... Vo vsyakom sluchae, kto-nibud' iz nih priedet, mozhet byt', syuda, i vas osvobodit. - Vozmozhno, miss Folej, - otvetil Maks Real', - no ochen'-to na eto rasschityvat' nel'zya. CHto kasaetsya menya, to ver'te, chto ya smotryu na etu vremennuyu pomehu s filosofskim spokojstviem... CHto zhe kasaetsya partii, to ved' ya ni odnoj minuty ne dumal, chto ya ee vyigrayu. - Tak zhe, kak i ya, mister Real', - pospeshila skazat' Lissi Veg. - Da net zhe, net! - prervala ee Dzhovita Folej. - Vo vsyakom sluchae, ya veryu v ee uspeh. - I ya tozhe do sih por eshche na eto nadeyus', miss Veg, - pribavil molodoj chelovek. - A ya hochu nadeyat'sya, chto vyigraete vy, mister Real', - otvetila molodaya devushka. - Odnako... odnako... - skazala Dzhovita Folej, - ved' ne mozhete v zhe vy oba vyigrat'... - |to dejstvitel'no nevozmozhno, - progovoril so smehom Maks Real', - vyigryvaet tol'ko odin. - Nu chto zh, - vskrichala Dzhovita Folej, voodushevlyayas' vse bol'she i bol'she, - esli Lissi, vyigraet, ona poluchit milliony, a esli vy pridete vtorym, vy poluchite den'gi ot uplaty shtrafov! - Kak ty vse horosho ustraivaesh', moya bednaya Dzhovita! - zametila Lissi Veg. - Podozhdem, - skazal Maks Real', - i predostavim dejstvovat' sud'be. Da budet ona k vam blagosklonna, miss Veg!., Bezuslovno ona nravilas' emu vse bol'she i bol'she, eta molodaya devushka! Ne zametit' etogo bylo nel'zya. I Dzhovita Folej, kotoruyu nel'zya bylo upreknut' v otsutstvii soobrazitel'nosti, podumala: "Nu-nu!.. No otchego zhe net?.. |to tol'ko uprostilo by delo, tak kak togda bylo by bezrazlichno, kto iz nih vyigraet". O, kak horosho znala ona chelovecheskoe serdce i v osobennosti serdce svoej podrugi! Vse troe prinyalis' ozhivlenno boltat' o razlichnyh peripetiyah partii, o razlichnyh incidentah vo vremya puteshestviya, o krasote prirody, kotoroj oni lyubovalis', pereezzhaya iz odnogo shtata v drugoj, o chudesah Jelloustonskogo Nacional'nogo parka, kotoryj Maks Real' ne mog zabyt', ob etih udivitel'nyh peshcherah v shtate Kentukki, o kotoryh Lissi Veg i Dzhovita Folej sohranili neizgladimoe vpechatlenie. Potom oni rasskazali sluchaj s tremya tysyachami dollarov. Esli by ne etot shchedryj podarok mistera Gemfri Ueldona, predlozhennyj v takoj forme, chto ne prinyat' ego bylo nel'zya, to Lissi Veg prishlos' by vyjti iz partii. - No kto zhe etot gospodin Gemfri Ueldon? - sprosil Maks Real', nemnogo obespokoennyj. - Prekrasnejshij i dostojnejshij starik, kotoryj proyavil k nam bol'shoe uchastie, - otvetila Dzhovita Folej. - V kachestve derzhatelya pari, razumeetsya, pribavila Lissi Veg. - Vot uzhe kto ne somnevaetsya, chto on na etom poryadkom nab'et svoi karmany! - ob®yavila Dzhovita Folej. Maks Real' promolchal o tom, chto on tozhe namerevalsya poslat' etu summu v rasporyazhenie molodoj zaklyuchennoj. Ego ostanovila mysl': na pravah kogo ugovorit on ee prinyat' eti den'gi? |tot i sleduyushchij den' Maks Real' i podrugi proveli vmeste v progulkah i besedah. Esli Lissi Veg ne mogla skryt' svoego iskrennego ogorcheniya po povodu neudachi, postigshej Maksa Realya, to etot poslednij byl, ochevidno, ochen' dovolen, chto okazal uslugi Lissi Veg. I dejstvitel'no, za poslednie sutki vo vseh agentstvah zamechalos' bol'shoe ozhivlenie v pol'zu pyatoj partnershi, i reportery to i delo yavlyalis' v "Linkol'n-Otel'", chtoby interv'yuirovat' Lissi Veg, kotoraya po-prezhnemu otkazyvalas' ih prinimat'. CHto zhe kasaetsya derzhatelej pari, to oni pospeshili izmenit' prezhnemu lyubimcu sluchaya radi novoj ego lyubimicy. V rezul'tate sozdavshegosya polozheniya veshchej vyyasnilos', chto esli Lissi Veg vernetsya v shtat Virdzhiniya, v sorok chetvertuyu kletku, pokinutuyu Maksom Realem, to vperedi nee okazhutsya tol'ko Tom Krabb - v sorok sed'moj kletke i X. K. 2. - v pyat'desyat pervoj. - A chto zhe etot sub®ekt s inicialami? Tak do sih por i ne uznali, kto on? - Ne uznali, otvetil molodoj hudozhnik, - on okruzhen eshche bol'shej tainstvennost'yu, chem ran'she. Samo soboj razumeetsya, chto Maks Real', Lissi Veg i Dzhovita Folej ne razgovarivali isklyuchitel'no tol'ko o razlichnyh peripetiyah matcha Gipperbona. Oni govorili o svoih sem'yah, o tom, chto u Lissi Veg ne ostalos' v zhivyh nikogo iz rodnyh... O missis Real', kotoraya teper' okonchatel'no pereselilas' v CHikago i budet schastliva videt' u sebya Lissi Veg... O tom, chto ulica SHeridan-strit - ochen' nedaleka ot ulicy Saut-Holsted-strit, i tak dalee i tak dalee. No Dzhovita Folej to i delo vozvrashchalas' k voprosu o partii i o predstoyashchih metaniyah igral'nyh kostej. - V konce koncov, - skazala ona, - vpolne ved' vozmozhno, chto pri sleduyushchem tirazhe ty, Lissi, vodruzish' svoj zheltyj flag na poslednej kletke. - Nevozmozhno, miss Folej, eto sovershenno nevozmozhno, - zayavil Maks Real'. - No pochemu? - Potomu chto miss Veg zajmet teper' moe mesto v sorok chetvertoj kletke... - Nu i chto zhe iz etogo, mister Real'? To, chto samoe bol'shoe chislo, kotoroe smogla by poluchit' miss Veg, bylo by desyat', a udvoennoe desyat' sostavlyaet dvadcat' ochkov, kotorye zastavyat ee, pereskochiv cherez shest'desyat tret'yu kletku, vernut'sya obratno v shest'desyat vtoruyu. A togda uzhe nikakoe vybroshennoe chislo ochkov ne dast ej vyigrat' partiyu, tak kak odno ochko, kotorogo ej ne hvatit, ne mozhet vybrosheno dvumya igral'nymi kostyami. - Vy pravy, mister Real', - otvetila Lissi Veg, - i tebe, Dzhovita, pridetsya podchinit'sya i zhdat'. - No, - prodolzhal molodoj hudozhnik, - est' eshche odin udar, kotoryj mog by byt' ochen' ploh dlya miss Veg. - Kakoj imenno? - Esli by kosti vybrosili vosem' ochkov, oni etim poslali by ee snova v "tyur'mu". - Nu!.. Nikogda!.. - vskrichala Dzhovita Folej. - A mezhdu tem, - zametila, ulybayas', molodaya devushka, - eto dalo by mne vozmozhnost' osvobodit' mistera Realya. - Govoryu sovershenno iskrenne, chto ya etogo ne zhelal by, - skazal molodoj chelovek. - I ya tozhe, - ob®yavila pylkaya Dzhovita Folej. - V takom sluchae, mister Real', - sprosila Lissi Veg, - kakoe zhe chislo ochkov vy pozhelali by mne? - Dvenadcat', tak kak eto otoslalo by vas v pyat'desyat shestuyu kletku, shtat Indiana, a ne v samye otdalennye rajony Dal'nego Zapada. - Velikolepno! - ob®yavila Dzhovita Folej. - Togda pri sleduyushchem tirazhe my mogli by ochutit'sya u celi? - Da, esli by vybrosili sem' ochkov. Vo vsyakom sluchae, - pribavil Maks Real', - vam nechego boyat'sya pyat'desyat vos'moj kletki, tak nazyvaemoj Doliny Smerti, v kotoruyu popal kommodor Urrikan, potomu chto dlya etogo nuzhno poluchit' chetyrnadcat' ochkov, chto nevozmozhno. A teper', miss Veg, primite vnov' moi iskrennie pozhelaniya, o kotoryh ya govoril vam v samom nachale etoj partii. Da pomozhet vam sud'ba oderzhat' pobedu - eto moe samoe bol'shoe zhelanie! Lissi Veg otvetila tol'ko vzglyadom, v kotorom yasno vyrazilos' ispytyvaemoe eyu v etot moment volnenie. "Nesomnenno, - myslenno skazala sebe Dzhovita Folej, - on po-nastoyashchemu ochen' mil, etot mister Real', talantlivyj hudozhnik, kotorogo zhdet blestyashchaya budushchnost'. I pust' mne ne govoryat o skromnom polozhenii Lissi Veg - ona ocharovatel'na, ocharovatel'na i eshche raz ocharovatel'na, i ee ne sravnit' s etimi docher'mi millionerov, kotorye ezdyat v Evropu dlya togo, chtoby sdelat'sya titulovannymi, nimalo ne interesuyas' uznat', est' li u etih knyazej knyazhestva, u gercogov gercogstva i ne razoreny li vse eti markizy i grafy". Tak rassuzhdala eta spravedlivaya, hotya i legkomyslennaya osoba, i, schitaya, chto ne nado slishkom oslozhnyat' sozdavshegosya polozheniya veshchej, ona zagovorila ob ot®ezde. Estestvenno, Maks Real' so svoej storony nastaival na tom, chtoby ih prebyvanie v Sent-Luise ne zakonchilos' tak pospeshno. Podrugi mogli ostavat'sya tut do 18 iyunya, a na sleduyushchij den' bylo tol'ko eshche 13-e. Lissi Veg, vozmozhno, tozhe kazalos', chto uezzhat' bylo eshche nemnogo rano... No ona etogo ne skazala i ne sporila s Dzhovitoj Folej. Maks Real' ne staralsya skryt' ogorcheniya, kotoroe prichinyala emu eta razluka, no on chuvstvoval, chto bol'she ne dolzhen nastaivat', i v etot zhe vecher provodil obeih molodyh devushek na vokzal. Tam on eshche raz povtoril: - Vas budut soprovozhdat' moi samye iskrennie pozhelaniya, miss Veg. - Spasibo... Spasibo... - otvetila molodaya devushka, protyagivaya emu ruku. - A ya? - sprosila Dzhovita Folej. - Dlya menya u vas ne nahoditsya ni odnogo dobrogo slova? - Est' takie slova, miss Folej, - otvetil Maks Real'. - U vas prekrasnejshee serdce!. Smotrite zhe horoshen'ko za vashej podrugoj v ozhidanii nashego vozvrashcheniya v CHikago. Poezd tronulsya, molodoj chelovek ostalsya na perrone vokzala i stoyal tam do teh por, poka poslednie vagony ne ischezli v okruzhavshej ih nochnoj temnote. V etom uzhe nel'zya bylo bol'she somnevat'sya - on lyubil, on lyubil krotkuyu, ocharovatel'nuyu Lissi Veg, kotoruyu ego mat', bez somneniya, takzhe polyubit, kak tol'ko s nej poznakomitsya. Nikakie drugie mysli - o tom, chto on proigryval partiyu, chto on prinuzhden ostavat'sya zaklyuchennym v etom gorode, nadeyas' (ochen' problematichnaya nadezhda!), chto kto-to ego skoro ottuda osvobodit, - ego ne trevozhili. On vernulsya v svoj otel' ochen' grustnyj, chuvstvuya sebya takim odinokim! K tomu zhe i on tozhe iz-za vynuzhdennogo zatvornichestva byl teper' vsemi ostavlen; u nego ne bylo bol'she storonnikov; stavka na nego vo vseh agentstvah padala, kak strelka barometra, kogda duet yugo-zapadnyj veter, nesmotrya na to, chto on vypolnil trebuemoe uslovie i uplatil trojnoj shtraf. Tommi, so svoej storony, byl v polnom otchayanii. Ego hozyain ne nadeyalsya poluchit' milliony matcha Gipperbona i ne smozhet ego kupit', chtoby privesti ego v zhestokoe, no v to zhe vremya samoe zhelannoe, s ego tochki zreniya, rabstvo! Bezuslovno ne pravy te, kto ne zhelaet schitat'sya so sluchaem. Esli etomu poslednemu i nesvojstvenny, kak spravedlivo bylo zamecheno, privychki, zato emu svojstvenny kaprizy, i eto poslednee nablyudenie opravdalos' utrom 14 iyunya. S devyati chasov celaya tolpa derzhatelej pari osazhdala telegrafnoe byuro v Sent-Luise, chtoby kak mozhno skoree poluchit' svedeniya o chisle ochkov, vypavshih v etot den' na dolyu vtorogo partnera. Rezul'tat etogo tirazha byl napechatan vo vseh dopolnitel'nyh vypuskah utrennih gazet i glasil sleduyushchee "Pyat', iz treh i dvuh, Tom Krabb". A tak kak Tom Krabb, nahodivshijsya v Pensil'vanii, zanimal sorok sed'muyu kletku, to eti pyat' ochkov otsylali ego v pyat'desyat vtoruyu kletku, shtat Missuri, gorod Sent-Luis, "tyur'ma". Mozhno sudit' o tom vpechatlenii, kotoroe proizvel na vseh etot neozhidannyj udar kostej! Mesto Maksa Realya, tol'ko chto zamestivshego Lissi Veg, dolzhen byl nemedlenno zanyat' Tom Krabb, a Maksu Realyu nadlezhalo otpravit'sya na ego mesto, v Pensil'vaniyu. V rezul'tate - strashnoe smyatenie vo vseh agentstvah i stremitel'nyj naplyv reporterov i maklerov v otel', gde ostanovilsya molodoj hudozhnik. |to izvestie povysilo v neskol'ko raz stavku na nego i vernulo k nemu ego byvshih storonnikov, speshivshih vvidu etoj sovershenno isklyuchitel'noj udachi provozglasit' ego vnov' lyubimcem matcha. No kakovo zhe dolzhno bylo byt' negodovanie Dzhona Mil'nera, dlya kotorogo vse skladyvalos' tak skverno! Tom Krabb, zaklyuchennyj v Sent-Luise, - i eto posle uplaty trojnogo shtrafa! Nesomnenno, kassa Gipperbona vse napolnyalas' i dollarov postupalo v nee vse bol'she i bol'she v pol'zu togo, kto okazhetsya vtorym u celi. CHto kasaetsya Maksa Realya, to emu nadlezhalo pribyt' iz Sent-Luisa v Richmond mezhdu 14 i 20 iyunya. V silu etogo on ne speshil s ot®ezdom. A pochemu? Potomu chto emu hotelos' uznat' rezul'tat tirazha 28-go dlya Lissi Veg. Mozhet byt', molodaya devushka budet otoslana v odin iz sosednih shtatov, a emu tak hotelos' by tam ostanovit'sya na neskol'ko dnej. Kak vse, veroyatno, pomnyat, Garri Kembel predstal v telegrafnom byuro Olimpii v tu samuyu minutu, kogda gotovilsya prozvonit' dvenadcatyj, poslednij udar chasov v polden' 18 iyunya. Takim obrazom, v naznachennyj srok on byl na svoem postu, do poslednej stepeni ustalyj, razbityj i moral'no, i fizicheski. |to ne dolzhno udivit' teh, kto byl osvedomlen ob isklyuchitel'nom dostizhenii dvuh professional'nyh velosipedistov Billa Stentona i Roberta Floka. Pochti bez chuvstv upav na skamejku v pomeshchenii telegrafnogo byuro, on vse zhe smog otvetit': "Zdes'!" - kogda telegrafnyj chinovnik ob®yavil: "Telegramma dlya Garri Kembela". Spustya neskol'ko minut, pridya v sebya posle solidnoj porcii smesi viski i dzhina, on oznakomilsya s soderzhaniem telegrammy. Ona glasila: "CHikago, 8 chas. 13 min. Kembel, Olimpiya, Vashington. Devyat', iz pyati i chetyreh. YUzhnaya Dakota, YAnkton. Toribrok". Takim obrazom, tirazh 18 iyunya byl sovershen v etot imenno den', hotya on mog by sostoyat'sya na sorok vosem' chasov ran'she, poskol'ku kasalsya Germana Titbyuri, kotoryj nahodilsya eshche v Novom Orleane, gde dolzhen byl ostavat'sya v techenie sroka, ukazannogo zaveshchatelem. Suprugi Titbyuri dumali tol'ko o tom, kak by zaglushit' v sebe bol' svoego pechal'nogo polozheniya, bol' ot uplaty dvuhsot dollarov za kazhdyj den' prebyvaniya v "|ksel'sior-Otele". Kak notarius Tornbrok, tak i chleny "Kluba CHudakov" nashli vpolne logichnym ne menyat' srokov tirazhej, chtoby ne urezyvat' dnej na pereezdy partnerov, chto vpolne soglasovalos' i s namereniyami Uil'yama Gipperbona. Glavnyj reporter gazety "Tribyun" ne mog pozhalovat'sya na etot poslednij udar igral'nyh kostej. Emu ne nado bylo vozvrashchat'sya v odnu iz horosho izvestnyh emu mestnostej federal'noj territorii, i on mog sovershit' puteshestvie po soversheniyu nevedomym dorogam, napravlyayas' iz shtata Vashington v shtat YUzhnaya Dakota, otdelennye drug ot druga rasstoyaniem v tysyachu trista mil'. K etomu nado pribavit', chto Garri Kembel, zanyav tridcat' devyatuyu kletku, okazhetsya operezhennym tol'ko X. K. 2. - pervym - v shtate Minnesota, Maksom Rea-lem - vtorym v shtate Pensil'vaniya i Lissi Veg tret'ej v shtate Virdzhiniya. Takim obrazom, on stanet chetvertym po schetu, vperedi kommodora Urrikana, ozhidavshego v Viskonsine izveshcheniya o dne svoego ot®ezda. CHto kasaetsya Germana Titbyuri, to emu nadlezhalo probyt' eshche v techenie dvadcati vos'mi dnej v shtate Luiziana, a Tomu Krabbu predstoyalo pokryvat'sya plesen'yu v stenah "tyur'my" v Sent-Luise, vplot' do okonchaniya matcha, esli ni odin iz partnerov ne yavitsya tuda zanyat' ego mesto. I esli nel'zya skazat', chto Garri Kembel vnov' obrel uverennost' v ozhidavshem ego uspehe, ibo on nikogda i ne teryal etoj uverennosti, to, vo vsyakom sluchae, on byl teper' bolee chem kogda-libo uvlechen svoej rol'yu, i eto uvlechenie razdelyali vse ego storonniki. Pravda, na puti ego zhdali eshche tri kamnya pretknoveniya: "labirint", shtat Nebraska, cherez kotoryj on raz uzhe proehal, "tyur'ma", Sent-Luis, i Dolina Smerti. No odna iz etih opasnostej ugrozhala X. K. 2., a dve drutie Lissi Veg i Maksu Realyu, i k tomu zhe sluchaj igral takuyu vazhnuyu rol' v etom matche Gipperbona! Edinstvennoe chislo ochkov, kotorogo reporter mog boyat'sya, bylo dvenadcat', grozivshee zastavit' ego prodelat' put' v shtat Nebraska, i desyat' dublirovannyh ochkov, kotorye poslali by ego privetstvovat' Toma Krabba, v "tyur'mu", shtat Missuri. Tem ne menee, hotya v ego rasporyazhenii byli eshche celyh pyatnadcat' dnej, ot 17 iyunya do 2 iyulya, chtoby doehat' do YUzhnoj Dakoty, Garri Kembel ne zahotel teryat' ni odnogo chasa i, na etot raz, ne ozhidaya obychnogo marshruta zabotlivogo sekretarya "Tribyun", sam skombiniroval sebe vpolne udovletvoritel'nyj marshrut. Territorii shtatov YUzhnaya Dakota i Severnaya Dakota otdeleny ot Vashingtona dvumya shtatami: Ajdaho i Montana. V eto vremya goda Severnaya Tihookeanskaya zheleznaya doroga byla otkryta dlya dvizheniya. Prohodya cherez shtaty Viskonsin, Minnesota, Severnaya Dakota, Montana i Ajdaho, ona sluzhila pryamym putem soobshcheniya mezhdu CHikago, a sledovatel'no, i N'yu-Jorkom i stolicej shtata Vashington Olimpiej. Ot Olimpii do Fargo, nahodyashchegosya na vostochnoj granice Severnoj Dakoty, okolo tysyachi trehsot mil', i chetyresta mil' ot Fargo do YAnktona, lezhashchego na yuge shtata YUzhnaya Dakota, - rasstoyanie, v obshchem, v tysyachu sem'sot mil'. Obychno poezda amerikanskih zheleznyh dorog delayut tysyachu mil' v tridcat' dva chasa, a na nekotoryh dazhe v dvadcat' chetyre chasa. No v dannom sluchae prihodilos' schitat'sya s pereezdom cherez Skalistye gory i s vozmozhnymi zapozdaniyami. K tomu zhe Garri Kembel namerevalsya raspolagat' vremenem dlya otdyha v YAnktone v ozhidanii tirazha 2 iyulya. Vot pochemu v rezul'tate zrelogo razmyshleniya on reshil uehat' iz Olimpii na sleduyushchij zhe den'. Okolo chetyrehsot mil' otdelyayut stolicu Vashingtona ot pervyh otrogov cepi Skalistyh gor, potom dvesti pyat'desyat mil' - ot zapadnogo do vostochnogo konca etogo hrebta, vsego okolo shestisot mil' ot Olimpii do Heliny, stolicy shtata Montana. |ta severnaya chast' Soedinennyh shtatov vplot' do samogo CHikago obsluzhivalas' zheleznodorozhnoj liniej Severnogo Tihookeanskogo soyuza, idushchej pochti parallel'no linii Central'noj Tihookeanskoj zheleznoj dorogi, lish' na shest' gradusov severnee. Imeya v rasporyazhenii pyatnadcat' dnej, chtoby pereehat' v YUzhnuyu Dakotu, reporter rasschityval byt' v gorode YAnkton za neskol'ko dnej do polucheniya telegrammy ot notariusa Tornbroka, kotoraya dolzhna byla - on v etom ni minuty ne somnevalsya - izvestit' ego o blagopriyatnom dlya nego chisle vybroshennyh ochkov. Vo vsyakom sluchae, eta liniya Severnogo Tihookeanskogo soyuza dolzhna byla perevezti ego cherez shtaty Ajdaho, Montana i Severnaya Dakota, i v rezul'tate takogo puteshestviya chitateli gazety "Tribyun" poluchili by ryad interesnejshih zametok. Vyehav iz Olimpii i podnyavshis' na severo-vostok, k gorodu Takoma, poezd spustilsya na yugo-vostok i peresek cep' Kaskadnyh gor, minovav goroda Gotspring, Kli-lum, |llensberg, Toppenish i Pespasko, gde on peresek reku Kolumbiya. Provodya bol'shuyu chast' vremeni na ploshchadke svoego vagona, Garri Kembel lyubovalsya etoj chudesnoj mestnost'yu, v kotoroj vidy, odin drugogo luchshe, chereduyutsya na vsem protyazhenii zheleznodorozhnogo puti, chasto opuskayushchegosya v glubokie gornye ushchel'ya, gde klokochut shumnye potoki, berushchie svoe nachalo na sklonah Kaskadnyh gor. Vse eti voshititel'nye kartiny poyavlyalis' i dal'she, kogda, ostaviv za soboj goru Styuart, poezd pomchalsya vdol' berega reki Kolumbiya, kotoraya techet s severa na yug, vplot' do togo mesta, gde ona delaet krutoj izgib i vlivaetsya v Tihij okean, obrazuya yuzhnuyu granicu shtata Vashington. Velikolepnaya reka malosudohodna v etoj chasti techeniya, tak kak ee pregrazhdayut mnogochislennye vodopady Buklend, Gualkvil, Ajlends i Prist. Dalee parovoz zigzagami pomchalsya po bol'shoj Kolumbijskoj pustyne mezhdu Solt-Lejk i Silkatkva-Lejk, gde sushchestvuyut eshche proezzhie dorogi, po kotorym svobodno puteshestvovali v prezhnie vremena indejskie plemena - ne-perse, ker-d'alen i pyuiallyups, ostatki kotoryh teper' zaselyayut tol'ko neskol'ko uchastkov. SHtat Ajdaho, lezhashchij v bassejne reki Kolumbiya i soprikasayushchijsya na severe s vladeniyami Kanady, vse eshche izobiluet lesami i pastbishchami, kak v bylye vremena, do ekspluatacii ego zolotyh priiskov. Stolica ego, Boj-ze-Siti, na beregu reki togo zhe nazvaniya, predstavlyaet soboj gorod s naseleniem v dve tysyachi trista chelovek, a ego krupnyj gorod, Ajdaho-Siti, lezhit pri vpadenii v Kolumbiyu reki Snejk i okazyvaet ekonomicheskoe vozdejstvie (c)a vsyu yuzhnuyu chast' etoj territorii, gde kitajcy sostavlyayut bol'shuyu chast' naseleniya, tak zhe kak i mormony. Za shtatom Ajdaho nachinaetsya territoriya shtata Montana. Tam, proezzhaya cherez zhivopisnyj rajon Skalistyh gor, Garri Kembel poluchil celyj ryad izumitel'nyj vpechatlenij - on, glaza kotorogo dolzhny byli by, kazalos', privyknut' ko vsem krasotam gor N'yu-Meksiko i Vashingtona. Mezhdu ovragami i ushchel'yami etoj mestnosti, gde paralleli i meridiany sluzhat geodezicheskimi granicami, protekayut, napravlyayas' na sever, tysyachi ruch'ev, rechek i rek, kotorye oroshayut obil'nejshie pastbishcha, sposobstvuyushchie razvitiyu skotovodstva. Oni yavlyayutsya vmeste s mnogochislennymi kopyami glavnym bogatstvom strany, tak kak klimat ee slishkom surov dlya zemledeliya. Za predelami gornoj cepi vstrechaetsya mnogo bol'shih gorodov, kotorye obsluzhivaet Severnaya Tihookeanskaya zheleznaya doroga: Missula, He-lina i B'yutt; goroda eti nahodyatsya v centre zolotyh, serebryanyh i mednyh priiskov Minovav CHarlz-Fork-River, a zatem vysokie vershiny Vissner, Stivene i piki Igle, zheleznaya doroga vnov' spustilas' k gorodu Helina, stolice Ajdaho. Tam Garri Kembel ochutilsya v centre goristoj strany, i, bez somneniya, nado bylo obladat' smelym geniem amerikancev, chtoby prolozhit' zheleznodorozhnyj put' po takomu rajonu. V nem pochva eshche bolee trudna dlya takogo roda rabot, chem ta, po kotoroj prolozhena Central'naya Tihookeanskaya zheleznaya doroga na chetyresta mil' yuzhnee, i Garri Kembel, poznakomivshis'