s etoj vtoroj dorogoj eshche vo vremya svoego pereezda iz Omahi v Sakramento, mog teper' ih sravnit', otdav predpochtenie pervoj. K neschast'yu, pogoda byla daleko ne iz priyatnyh i nebo grozovoe. V techenie dvadcati chetyreh chasov elektricheskoe napryazhenie v atmosfere vse usilivalos'. Tyazhelye grozovye tuchi podnimalis' na gorizonte, i Garri Kembel byl svidetelem stihijnogo vzryva, odnogo iz teh strashnyh atmosfernyh yavlenij, kotorye byvayut tak grandiozny v gornyh mestnostyah. V dannom sluchae groza ne zamedlila prinyat' ugrozhayushchie razmery: eto byla odna iz teh groz s buryami, kotorye prikovyvayut vseh zhitelej nadolgo k domu. Puteshestvenniki, v svoyu ochered', ne byli spokojny, hotya poezdam dazhe pri ochen' uskorennom hode nichto ne ugrozhaet, tak kak elektricheskij tok nahodit svobodnyj vyhod cherez rel'sy. Tem ne menee etot strashnyj blesk nepreryvnyh molnij, eti uzhasayushchie raskaty groma, povtoryaemye ehom i prevrashchennye v neskonchaemyj gul, eti molnii, popadayushchie v skaly i derev'ya, raspolozhennye vdol' zheleznodorozhnogo puti, eti gromadnye kamni, otkolotye ot skal i obrazuyushchie celye laviny, i, nakonec, pereputannye dikie zveri bujvoly, antilopy, oleni, lani, medvedi, razbegayushchiesya v raznye storony, - vse eto obrazovalo ni s chem ne sravnimoe zrelishche, kotorym puteshestvenniki mogli vdovol' nasladit'sya v poludennye chasy 20 iyunya. I vot togda-to reporteru "Tribyun" predstavilsya sluchaj poslat' v svoyu gazetu ne tol'ko odnu iz samyh neozhidannyh i interesnyh zametok, no takzhe soobshchit' ob odnom strannom otkrytii, sdelannom im v oblasti zoologicheskih issledovanij Skalistyh gor. Okolo pyati chasov dnya, kogda poezd medlenno podnimalsya po ochen' krutomu gornomu sklonu, v samyj razgar strashnoj grozy Garri Kembel stoyal na ploshchadke vagona (ostal'nye passazhiry ne reshalis' pokinut' svoi skamejki). Vnezapno on uvidel na doroge velikolepnejshego medvedya iz porody cherno-buryh grizli. On shel na zadnih lapah vdol' zheleznodorozhnogo puti, pereputannyj, ochevidno, bor'boj stihij, kotoraya vsegda proizvodit takoe sil'noe vpechatlenie na zverej. Neozhidanno etot predstavitel' stopohodyashchih, osleplennyj yarkoj molniej, podnyal svoyu pravuyu lapu, podnes ee ko lbu i pospeshno perekrestilsya... "Medved', kotoryj osenyaet sebya krestnym znameniem, - vskrichal Garri Kembel. - No eto nevozmozhno! YA ploho razglyadel!" Net, on razglyadel ochen' horonyu. Pri osleplyayushchem bleske molnii grizli, proyavlyaya vse priznaki straha, neskol'ko raz osenil sebya krestnym znameniem. Vskore poezd poshel bystree, i medved' ostalsya pozadi. A reporter nemedlenno zapisal v svoej zapisnoj knizhke: "Grizli, predstavitel' novoj porody stopohodyashchih. Krestitsya vo vremya grozy. Nazvat' ego, govorya o faune Skalistyh gor, Ursus Kristianus {Ursus Kristianus - medved'-hristianin.}" I eta zametka figurirovala v pis'me, otoslannom na sleduyushchij den' iz goroda Helina v redakciyu gazety "Tribyun". Minovav stancii Missula, Bonita, Drammond i Garrison, poezd, proehav dlinnym tunnelem, prohodivshim pod gornym hrebtom, utrom 21 iyunya ostanovilsya u perrona vokzala goroda Helina. |tot gorod, postroennyj na vysote tysyachi tuazov na vostochnom sklone Skalistyh gor, na beregu gornoj reki, pritoka Missuri, predstavlyaet soboj obshirnyj sklad dobyvaemyh v mestnyh rudnikah mineral'nyh bogatstv etogo rajona, i ego naselenie sostavlyaet ot chetyrnadcati do pyatnadcati tysyach dush. Poezd Severnoj Tihookeanskoj zheleznoj dorogi, prostoyav tam dva chasa, stal spuskat'sya vniz, napravlyayas' v ravniny, oroshaemye techeniem reki Jellouston i ee mnogochislennyh pritokov. |tu stranu naselyali indejskie plemena: Ploskie Golovy, Bol'shie ZHivoty, CHernye Nogi, Vorony, shajenny, modoki, dlya kotoryh potom byli otvedeny special'nye uchastki (rezervacii). Sosedstvo s nimi ploho perenositsya belym naseleniem. Dvigayas' nekotoroe vremya na yugo-vostok cherez Lokart i Bozeman, poezd v Livingstone opyat' podoshel k beregu reki Iellouston i ottuda cherez ryad stancij: Lauri, Govard i Majles-Siti, napravilsya iz shtata Montana v shtat Severnaya Dakota i zatem v Bich, lezhashchij na sto sem'desyat chetvertom graduse dolgoty. Nakonec poezd dostig reki Missuri v gorode |dvintone, stolice shtata, kotoryj nemeckaya chast' naseleniya predpochitaet nazyvat' Bismarkom, - gorod ne menee izolirovannyj, chem tot, ch'e imya on nosit, kto, nikem ne lyubimyj, vsemi preziraemyj, pokoitsya teper' v tishine kladbishcha Fridrihsrue v Berline {Rech' idet o gorode Bismark, stolice shtata Severnaya Dakota. Bismark Otto (1815-1898) knyaz', gosudarstvennyj deyatel' i diplomat Prussii i Germanii, yaryj monarhist Provel ob容dinenie Germanii pod glavenstvom Prussii s pomoshch'yu diplomaticheskih vojn, metodom "zheleza i krovi".}. Garri Kembel mog by perejti na stancii Dzhemetoun na druguyu zheleznodorozhnuyu vetku, kotoraya idet pryamo v YAn-kton, no, po-vidimomu, poslushnyj svoej fantazii, on predpochel otpravit'sya cherez Valli-Siti, Orisku i Kas-silton v gorod Fargo, lezhashchij na zapadnoj granice shtata Minnesota, kuda on i pribyl utrom 23 iyunya. Kak raz tam, u samoj granicy etogo shtata, nahodilsya i tainstvennyj X. K. 2., ozhidavshij v gorode Sent-Pol', stolice shtata, chtoby sleduyushchij tirazh, naznachennyj na 24-e chislo, otpravil ego... kuda? v kakuyu kletku?., bez somneniya, ochen' blizko nahodivshuyusya ot konechnoj celi, ot shest'desyat tret'ej kletki, i, mozhet byt', dazhe imenno v nee, chto besilo reportera "Tri-byun", nesmotrya na vsyu prisushchuyu emu samouverennost'. SHtat Dakota, otdelennyj ot shtata Minnesota v 1861 godu, sostoit iz dvuh kvadratov, pochti odinakovyh po razmeram: yuzhnogo i severnogo. Territoriya etogo shtata, vozvyshennaya, no ne goristaya, sostavlyaet rezkij kontrast s territoriej sosednih s nej shtatov, k zapadu ot nee beloe narodonaselenie predpochlo zaselit' ee yugo-vostochnuyu chast', gde zanimaetsya kul'turoj tabaka, maisa, ovsa i ovoshchej, tak kak pochva tam prevoshodnaya. Severnaya zhe chast' izobiluet ozerami i mnogochislennymi prudami. Tut zhe techet reka Missuri do goroda YAnkton, otkuda ona spuskaetsya v Omahu, togda kak Ri-v'er-Ruzh otdelyaet etot shtat ot shtata Minnesota. Garri Kembel provel v Fargo ves' den' 23 iyunya, nikogo ne izvestiv o svoem pribytii. Vozmozhno, chto vkusy turista uvlekli by ego v nekotorye iz mestechek, raspolozhennye po levomu beregu Riv'er-Ruzh, a takzhe na pravom beregu reki, esli by odno neozhidannoe obstoyatel'stvo ne zastavilo ego izmenit' svoi plany, V to vremya kak on progulivalsya posle poludnya v okrestnostyah etogo malen'kogo gorodka, k nemu podoshel neznakomyj sub容kt, s vidu amerikanec, let pyatidesyati, nebol'shogo rosta, s ostrym nosikom, s malen'kimi, to i delo migayushchimi glazkami, v obshchem, daleko ne simpatichnoj vneshnosti. - Milostivyj gosudar', - skazal etot sub容kt, - esli ya ne oshibayus', ya videl, chto segodnya utrom vy vyshli iz poezda Severnoj Tihookeanskoj zheleznoj dorogi? - Da, vy ne oshiblis', - otvetil Garri Kembel. - Moe imya - Horgart, - prodolzhal neznakomec. - Len Horgart, Len Uil'yam Horgart... - Prekrasno, mister Len Uil'yam Horgart! Skazhite, chem ya mogu vam sluzhit'? - Po vsej veroyatnosti, vy otpravlyaetes' v YAnkton? - sprosil, v svoyu ochered', neznakomec. - Sovershenno verno, v YAnkton. - V takom sluchae razreshite mne predlozhit' vam svoi uslugi. - Vashi uslugi? Kakie imenno? - Eshche tol'ko odin vopros: vy priehali odin? - Odin li ya? - peresprosil ne bez udivleniya Garri Kembel. - Da, odin. - Missis s vami ne poehala? - Missis? - Nu, vse ravno... Mozhno obojtis' i bez nee... Zdes' ee prisutstvie ne yavlyaetsya neobhodimym dlya togo, chtoby razvestis'... - CHtoby razvestis', mister Horgart? - Nu konechno, i ya beru na sebya vse formal'nosti vashego razvoda... - No dlya togo, chtoby razvestis', nuzhno byt' zhenatym, a ya ne zhenat, mogu vas uverit'! - Vy ne zhenaty i edete v YAnkton? - voskliknul Horgart, vidimo krajne udivlennyj. - CHert voz'mi, no kto zhe vy, mister Horgart? - YA - posrednik i svidetel' po brakorazvodnym delam. - YA ochen' sozhaleyu, - otvetil Garri Kembel, - no vashi uslugi mne ne nuzhny. V sushchnosti, reporter ne dolzhen byl by osobenno udivlyat'sya predlozheniyu Lena Uil'yama Horgarta. Esli v shtate Illinojs razvody predstavlyayut soboj obychnoe yavlenie, esli mozhno krichat' puteshestvennikam, v容zzhayushchim v etot gorod: "CHikago! Ostanovka desyat' minut! Kak raz stol'ko, skol'ko nuzhno, chtoby razvestis'!" - to tam vse zhe nuzhny dlya razvoda nekotorye formal'nosti. CHto zhe kasaetsya YUzhnoj Dakoty, to zdes' vse po-drugomu. |tot shtat yavlyaetsya special'nym "shtatom razvodov", i dostatochno chtoby kakoj-nibud' svidetel' podtverdil, chto vy uzhe shest' mesyacev kak pereselilis' tuda, chtoby bez truda rastorgnut' vashi brachnye uzy. Otsyuda - eto remeslo posrednikov i svidetelej, ispol'zuemyh lyud'mi na sluzhbe zakona. Oni lovyat klienta, dayut pokazaniya v ego pol'zu i nahodyat emu zamestitelya v tom sluchae, esli on ne hochet vesti delo lichno i predpochitaet davat' doverennost', slovom, vsyacheski oblegchayut emu zadachu. I malen'koe mestechko Siu-Fole slavitsya isklyuchitel'noj legkost'yu v rastorzhenii brachnyh uz, eshche bol'shej, chem sam gorod YAnkton. V takom sluchae ya dolzhen vam skazat', - pribavil lyubeznym tonom mister Horgart, - chto ya beskonechno zhaleyu, chto vy ne zhenaty. - YA tozhe, - otvetil Garri Kembel, - tak kak zdes' mne predstavlyalsya takoj prekraspyj sluchaj rastorgnut' svoj brak! - No raz vy edete v YAnkton, to postarajtes', pozhalujsta, byt' tam zavtra do treh chasov dnya, dlya togo chtoby prisutstvovat' na mnogolyudnom mitinge. - Miting? A po kakomu povodu? - Rech' idet o tom, chtoby dobit'sya sokrashcheniya do treh mesyacev sroka prebyvaniya dlya ustrojstva razvoda, kak v shtate Oklahoma, kotoryj yavlyaetsya dlya nas ochen' nepriyatnym konkurentom. Predsedatelem na etom mitinge budet pochtennyj mister Hel'dret. - Mister Horgart!.. No kto zhe etot mister Hel'dret? - Ochen' izvestnyj kommersant, kotoryj razvodilsya uzhe semnadcat' raz, i, kak govoryat, eto eshche ne konec. - Mister Horgart, ya ne preminu vospol'zovat'sya vashim sovetom i v naznachennoe vremya budu v YAnktone. - V takom sluchae ya sejchas s vami proshchus' i nadeyus' v budushchem byt' vam polezen. - YA v etom ne somnevayus', mister Horgart, i ne zabudu o vashem lyubeznom predlozhenii. - Nikogda nel'zya znat', chto mozhet sluchit'sya. - Imenno tak, mister Horgart, - otvetil Garri Kembel. I on prostilsya s etim dostojnym svidetelem i posrednikom, tak hlopotavshim v interesah dakotskih advokatov. Ostavalos' uznat', udastsya li dobit'sya na mitinge pod predsedatel'stvom mistera Hel'dreta v gorode YAnktone teh neocenimyh udobstv, kotorymi pol'zovalsya shtat Oklahoma? Nakonec, na sleduyushchij den', 24-go chisla, v shest' chasov utra glavnyj reporter gazety "Tribyun" sel v poezd, napravlyayushchijsya v YUzhnuyu Dakotu. Zdes' mezhdu dvumya shtatami sushchestvuet dovol'no zaputannaya set' zheleznyh dorog, no tak kak mezhdu gorodami Fargo i YAnktonom vsego dvesti pyat'desyat mil', to Garri Kembel byl uveren, chto on pospeet yavit'sya tuda k naznachennomu v etot den' mitingu. Na ego schast'e, poslednyaya chast' zheleznodorozhnoj vetki, prolozhennaya mezhdu stanciyami Medari i Siu-Fols-Siti, byla tol'ko chto zakonchena, i v etot den' po nej dolzhny byli pustit' poezda. Vskore on proehal cherez uslovnuyu granicu, razdelyayushchuyu Severnuyu i YUzhnuyu Dakotu, i kogda v odinnadcat' chasov poezd ostanovilsya okolo malen'kogo mestechka Medari na beregu reki Big-Siu-River, on uvidel, chto vse puteshestvenniki vyhodyat iz vagonov. Obrativshis' togda k dezhurnomu po stancii, nahodivshemusya v etot moment na perrone vokzala, on sprosil: - Razve zdes' ostanavlivaetsya poezd? - Da, kak raz zdes', - otvetil sluzhashchij. - Tak eto, znachit, ne segodnya otkryvaetsya soobshchenie mezhdu Medari i Siu-Fols-Siti? - Net, mister, ne segodnya. - A kogda zhe? - Zavtra. |to novost' malo radovala Garri Kembela, tak kak eti stancii nahodyatsya na rasstoyanii shestidesyati mil' odna ot drugoj, i esli emu pridetsya brat' ekipazh, to on yavitsya slishkom pozdno i ne smozhet prisutstvovat' na mitinge pochtennogo mistera Hel'dreta. No kak raz v etu minutu on uvidel na stancii Medari poezd, vidimo gotovyj k otpravleniyu v YAnkton. - A vot etot poezd? - sprosil on. - O, etot poezd!.. - otvetil sluzhashchij kakim-to strannym tonom. - Razve on ne skoro eshche tronetsya? - Da... v dvenadcat' chasov tridcat' minut. - V YAnkton? - O!.. YAnkton! - otvetil tem zhe tonom sluzhashchij i pokachal golovoj. No v etot moment sluzhashchego pozval nachal'nik stancii, i on ne mog poetomu otvetit' podrobno na rassprosy Garri Kembela. "CHert voz'mi! - podumal Kembel. - Vot chto menya mozhet ustroit', raz doroga otkroetsya tol'ko zavtra. Ochevidno, eto tovarnyj poezd, no eto bezrazlichno. Sdelayu nebol'shoj pereezd ot Medari do Siu-Fols-Siti. Esli by mne udalos' proskol'znut' nezametno v odin iz vagonov, to po priezde na mesto ya ob座asnilsya by s kem nuzhno. I, kak vsegda samouverennyj, reporter nimalo ne usomnilsya v tom, chto k ego ob座asneniyam ne mogut otnestis' inache, kak s samym goryachim uchastiem, kogda uznayut, chto on - odin iz znamenityh partnerov matcha Gipperbona. On skazhet svoe imya i odnovremenno soglasitsya uplatit' to, chto sledovalo, za svoj nezakonnyj proezd. Blagopriyatstvovalo proektu Garri Kembela i to, chto v etot moment vokzal Medari byl sovershenno pust: kazalos', chto vse passazhiry stremilis' ego pokinut'. Na perrone vokzala ne vidno bylo teper' ni odnogo sluzhashchego. Tol'ko mashinist i kochegar byli zanyaty, speshno kidaya bol'shimi lopatami ugol' v parovoznuyu topku. Garri Kembel mog poetomu nezametno vojti v vagon i, pomestivshis' v ugolke, zhdat' othoda poezda. Rovno v dvenadcat' chasov trinadcat' minut poezd tronulsya, rvanuv bolee rezko, chem obyknovenno. V techenie desyati minut skorost' ego vse uvelichivalas', sdelavshis' vskore sovershenno isklyuchitel'noj. I bylo nemnogo stranno, chto, kogda poezd prohodil mimo stancij, mashinist ne daval svistkov. Garri Kembel podnyalsya i posmotrel v malen'koe okoshechko, nahodivsheesya v perednej stenke vagona. Na parovoze, kotoryj vybrasyval kluby dyma i para, ne vidno bylo ni mashinista, ni kochegara. "CHto eto znachit? - podumal reporter. - Neuzheli zhe oni oba upali?.. Ili, byt' mozhet, etot proklyatyj parovoz sorvalsya s mesta svoej stoyanki, podobno loshadi, osvobodivshejsya ot privyazi?" Vnezapno iz ego grudi vyrvalsya krik bezumnogo uzhasa... Po toj zhe samoj linii na rasstoyanii menee chetverti mili pokazalsya drugoj poezd, shedshij navstrechu pervomu i tozhe mchavshijsya s golovokruzhitel'noj bystrotoj! Eshche neskol'ko sekund, i parovozy stolknulis'... Oni naleteli drug na druga s sovershenno neveroyatnoj stremitel'nost'yu, razbivaya bagazhnye vagony odin za drugim. Razdalsya oglushitel'nyj vzryv, i ostatki dvuh parovoznyh kotlov vzleteli vysoko v vozduh. Togda k grohotu i shumu vzryva prisoedinilis' gromkie "ura" i vostorzhennye kriki neskol'kih tysyach lyudej, tolpivshihsya po obeim storonam zheleznodorozhnogo puti, no na takom, odnako, rasstoyanii, chtoby ne postradat' ot krusheniya. To byli lyubopytstvuyushchie zriteli, kotorye sozdali volnuyushchij spektakl'. Oni organizovali ego za svoj schet, ustroili stolknovenie dvuh poezdov, pushchennyh na vseh parah, - spektakl' chisto amerikanskij, nado pribavit'. Tak proizoshlo otkrytie zheleznodorozhnogo puti mezhdu Medari i Siu-Fols-Siti, etim "|demom" {V biblejskoj legende |dem mestoprebyvanie cheloveka do grehopadeniya, zemnoj raj.} amerikanskih razvodov. ^TGlava trinadcataya - POSLEDNIE UDARY IGRALXNYH KOSTEJ V MATCHE GIPPERBONA^U Izlishne opisyvat' dushevnoe sostoyanie Lissi Veg, kogda eta molodaya devushka rasstalas' s Maksom Realem, chtoby otpravit'sya zanyat' ego mesto v gorode Richmond. Uezzhaya vecherom 13-go chisla, ona ne somnevalas', chto na sleduyushchij den' sud'ba sdelaet dlya Maksa Realya to zhe samoe, chto nedavno sdelala dlya nee, to est' vernet emu svobodu i dast vozmozhnost' vnov' zanyat' pochetnoe mesto na obshirnom pole sostyazaniya Soedinennyh SHtatov Ameriki. Pogruzhennaya v eti volnuyushchie mysli i oshchushcheniya, Lissi Veg zabilas' v odin iz ugolkov vagona, i Dzhovita Folej, sidevshaya ryadom s nej, ne reshalas' bespokoit' svoyu podrugu kakimi-libo neumestnymi razgovorami. Ot Sent-Luisa do Richmonda ne bolee semisot mil', esli ehat' cherez Missuri, Kentukki, Zapadnuyu i Vostochnuyu Virdzhiniyu, i utrom 14-go chisla molodye devushki priehali v Richmond, gde oni dolzhny byli zhdat' ocherednoj telegrammy notariusa Tornbroka. S drugoj storony, my znaem, chto Maks Real' reshil ne pokidat' Sent-Luis prezhde, chem budet izvesten tirazh 20 iyunya, i reshil eto potomu, chto nadeyalsya vstretit'sya dorogoj s Lissi Veg, kogda on otpravitsya v Filadel'fiyu, chtoby zanyat' mesto Toma Krabba. Legko predstavit' sebe radost' dvuh podrug, ochen' sderzhannuyu u odnoj i shumnuyu u drugoj, kogda totchas po priezde v gostinicu oni uznali iz gazet ob osvobozhdenii Maksa Realya. - Net, vidish', moya dorogaya, - ob座avila Dzhovita Folej, vzvolnovannaya i radostnaya, - Bog est'!.. Nekotorye lyudi predpolagayut, chto ego net. Bezumcy! Esli by ego ne bylo, razve etot Krabb smog kogda-nibud' poluchit' eti pyat' ochkov?.. Net, Bog znaet, chto on delaet, i my dolzhny ego blagodarit'... - ...ot vsego serdca! - dokonchila Lissi Veg, ispytyvaya sil'noe volnenie. - Nuzhno skazat', chto schast'e odnogo chasto yavlyaetsya neschast'em dlya drugogo, - prodolzhala Dzhovita Folej. - Po etomu povodu ya vsegda dumala, chto na zemle v rasporyazhenii lyudej imeetsya tol'ko opredelennaya summa schast'ya i chto kazhdyj poluchaet svoyu dolyu za schet neschast'ya drugogo. Slyshite vy etu udivitel'nuyu osobu s ee filosofskimi zamechaniyami? Vo vsyakom sluchae, esli sushchestvuet izvestnoe, opredelennoe kolichestvo vesel'ya na etom svete, to Dzhovita Folej vryad li ostavila chto-libo dlya drugih, tak mnogo zahvatila ona dlya sebya. - Tak, znachit, - prodolzhala ona, - Krabb v "tyur'me", gde on smenil mistera Realya! Mogu skazat', chto tem huzhe dlya nego, i esli tol'ko kommodor Urrikan ne yavitsya, chtoby ego osvobodit'... No esli by eto sluchilos', to ya ne zhelala by ochutit'sya na doroge etoj "morskoj bomby"! Teper' molodym devushkam nichego drugogo ne ostavalos', kak terpelivo zhdan, 20-go chisla. V techenie vseh etih shesti dnej vremya budet idti, konechno, nezametno v progulkah po Richmondu, o krasotah kotorogo Maks Real' mnogo im rasskazyval. No gorod pokazalsya by im eshche prekrasnee, esli by molodoj hudozhnik mog soputstvovat' im v etih progulkah. Ob etom gromko zayavila Dzhovita Folej, i vpolne veroyatno, chto Lissi Veg razdelyala etot ee vzglyad. K tomu zhe oni provodili v gostinice ochen' malo vremeni, chto pozvolyalo im izbegat' gazetnyh interv'yuerov, gromko opovestivshih o prebyvanii pyatoj partnershi v stenah Richmonda. K bol'shomu neudovol'stviyu Lissi Veg, mnogie iz etih gazet napechatali na svoih stranicah ee portret, a takzhe portret ee podrugi, ee "dvojnika", kak vse nazyvali Dzhovitu Folej, kotoruyu, po-vidimomu, eto nimalo ne serdilo. I kak mozhno bylo ne otvechat' na vyrazheniya simpatij, kotorymi ih vstrechali vo vremya ekskursij! Da! Dvum bogatym naslednicam vykazyvali vsyacheskoe uvazhenie s teh por, kak vperedi nih byl tol'ko tainstvennyj X. K. 2., v sushchestvovanie kotorogo mnogie eshche otkazyvalis' verit'. Spros na Lissi Veg byl osobenno velik vo vseh agentstvah, osobenno na birzhah Soedinennyh SHtatov. - Stavlyu na Lissi Veg! - Stavlyu na Kembela protiv Lissi Veg! - Kto zhelaet Titbyuri? - Vot Titbyuri. - Vot neskol'ko pachek Krabba. - U kogo est' Real'? - A Lissi Veg? Lish' ob etom i govorili ne tol'ko v Soedinennyh SHtatah, no i za granicej, i netrudno bylo sebe predstavit', chto pridaet takoe vazhnoe znachenie etim denezhnym summam, zavisevshim ot uspeha pyatoj partnershi. Pri udache ona v dva hoda mogla by konchit' partiyu i, dazhe podelivshis' so svoej podrugoj, sdelat'sya odnoj iz bogatejshih naslednic v etoj "strane dollarov", imena kotoryh zapisany v Zolotoj knige Ameriki!, Kogda nastupilo 16 iyunya, to - tak kak zabotit'sya o Germane Titbyuri bylo nechego (emu v techenie eshche pochti mesyaca nadlezhalo pol'zovat'sya vsemi prelestyami "|ksel'sior-Otelya") - nekotorye iz zainteresovannyh v etom dele lic predlozhili, kak my uzhe znaem, proizvesti etot tirazh v pol'zu chetvertogo partnera, to est' Garri Kembela, i, takim obrazom, ochered' kazhdogo budet uskorena na sorok vosem' chasov. No eto mnenie ne razdelyali ni Dzhordzh Higginbotam, ni drugie chleny "Kluba CHudakov", ni sam notarius Tornbrok, nikto iz lic, obyazannyh vypolnyat' volyu pokojnogo. Kak izvestno, tirazhom ot 18-go chisla glavnyj reporter "Tribyun" byl poslan iz Olimpii v YAikton, a na sleduyushchij den' v gazete bylo napechatano, chto on vyehal iz stolicy shtata Vashington po Severnoj Tihookeanskoj zheleznodorozhnoj linii" No svoim perehodom iz tridcatoj v tridcat' devyatuyu kletku Kembel nimalo ne ugrozhal Lissi Veg, zanimavshej sorok chetvertuyu. Nakonec 20-go chisla - eshche do vos'mi chasov - Dzhovita Folej, zaruchivshis' soglasiem svoej podrugi soprovozhdat' ee, yavilas' v pochtovuyu kontoru goroda Richmond. Polchasa spustya telegraf prines im vest' o vybroshennyh dvenadcati ochkah, iz shesti i shesti, samoe bol'shoe chislo, kotoroe mogli vybrosit' dve kosti, i eto prodvigalo ih na dvenadcat' kletok vpered, v pyat'desyat shestuyu, shtat Indiana. Dve podrugi pospeshno vernulis' v otel', chtoby izbezhat' chereschur shumnyh izliyanij publiki, i Dzhovita Folej vskrichala: - O, moya dorogaya! SHtat Indiana i Indianapolis, ego stolica!.. Pryamo nepozvolitel'no byt' takoj lyubimicej schast'ya!.. Vot my uzhe priblizhaemsya k nashemu Illinojsu, i ty uzhe vperedi vseh, na celyh pyat' kletok obognav etogo prolazu, etogo X. K. 2., i zheltyj flag pobivaet krasnyj. Eshche tol'ko sem' ochkov - i ty pobedish'! I pochemu ne mogut igral'nye kosti vybrosit' eto chislo - sem'?.. Ved' eto ochen' vazhnoe chislo - chislo razvetvlenij na biblejskom podsvechnike, chislo dnej nedeli, chislo pleyad (ona ne posmela skazat' - chislo glavnyh grehov), chislo partnerov, kotorye gonyatsya za nasledstvom!.. Bog moj, sdelaj zhe tak, chtoby igral'nye kosti vybrosili sem' ochkov i dali nam vyigrat' partiyu!.. {Avtor vkladyvaet v usta Dzhovity Folej frazu, svidetel'stvuyushchuyu o tom, chto eta ekspansivnaya osoba celikom nahoditsya vo vlasti predrassudka, soglasno kotoromu chislo sem' imeet yakoby magicheskuyu silu.} Esli by Ty znal, - i Ty eto dolzhen znat', kak horosho ispol'zuem my eti milliony! Skol'ko dobra sdelaem vsem, vsem! My sozdadim priyuty dlya bednyh, rukodel'nye masterskie!.. Da! Bol'nicu "Veg - Folej" dlya bol'nyh goroda CHikago. |to budet napisano bol'shimi bukvami. A chto kasaetsya menya, to ya postroyu dom dlya molodyh devushek, ne imeyushchih sostoyaniya, a potomu ne mogushchih vyjti zamuzh; v etom uchrezhdenii ya budu nachal'nicej, i ty uvidish', kak ya eto vse ustroyu!.. O! Ty-to nikogda tuda ne popadesh', miss milliardersha, potomu chto... Nu, ya znayu, chto hochu skazat', da k tomu zhe tvoej ruki budut dobivat'sya markizy, princy i vse im podobnye!.. Bezuslovno, Dzhovita Folej bredila. Ona celovala Lissi Veg, kotoraya, ulybayas', s rasseyannym vidom prinimala vse eti obeshchaniya, i Dzhovita prodolzhala vertet'sya, vertet'sya po komnate, kak volchok, kotoryj pogonyaet knutom malen'kij mal'chik. Teper' byl podnyat vopros o tom, dolzhna li pyataya partnersha uehat' iz Richmonda nemedlenno. V ee rasporyazhenii bylo eshche neskol'ko dnej do 4 iyulya, kogda ej nado bylo yavit'sya v Indianapolis. No tak kak ona provela uzhe shest' dnej v etom virdzhinskom gorode, to Dzhovita Folej schitala, chto ej luchshe na sleduyushchij zhe den' otpravit'sya k novomu mestu svoego naznacheniya. Lissi Veg sdalas' na ugovory, a k tomu zhe nedelikatnost' publiki i nastojchivost' reporterov stanovilis' vse bolee nazojlivymi i nepriyatnymi. I potom, raz Marksa Realya ne bylo v Richmonde, dlya chego im tam zaderzhivat'sya? I chto mogla by Lissi Veg otvetit' na etot argument, tak nastojchivo povtoryaemyj Dzhovitoj? Takim obrazom, utrom 21-go chisla podrugi otpravilis' pa vokzal. Poezd, projdya obe Virdzhinii i Ogajo, dolzhen byl dostavit' ih v etot zhe vecher v stolicu shtata Indiana, sdelav dlya etogo chetyresta pyat'desyat mil'. Mezhdu tem vot chto sluchilos'. Na perrone vokzala k nim podoshel bezukoriznenno vezhlivyj gospodin i, poklonivshis', sprosil: - Ne pravda li, ya imeyu chest' govorit' s miss Lissi Veg i miss Dzhovitoj Folej? - Vy ne oshiblis', - otvetila Dzhovita. YA mazhordom missis Migglezi Bellen, i missis Migglezi Bellen byla by schastliva, esli by miss Lissi Veg i miss Dzhovita Folej prinyali ee predlozhenie vospol'zovat'sya ee poezdom, kotoryj privezet ih v Indianapolis, - Idem! - skazala Dzhovita Folej, ne dav Lissi Veg obdumat' svoj otvet. Mazhordom privel ih na zapasnyj put', gde nahodilsya poezd, sostoyashchij iz parovoza, vse chasti kotorogo sverkali kak tol'ko chto otpolirovannye, iz vagona-salona, vagona-stolovoj, vagona-spal'ni i eshche odnogo vagona, pomeshchavshegosya szadi, takih zhe roskoshnyh snaruzhi, kak vnutri. V obshchem, eto byl nastoyashchij korolevskij, imperatorskij ili prezidentskij poezd. Takim-to sposobom puteshestvovala missis Migglezi Bellen, odna iz samyh bogatyh amerikanok Soyuza, sopernica Uitmenov, Stivensov, Bredlej, Bel'montov i drugih, kotorye ezdyat po moryu ne inache kak na svoih sobstvennyh yahtah, ne puteshestvuyut inache kak v svoih sobstvennyh poezdah, v ozhidanii dnya, kogda oni budut sovershat' podobnye pereezdy ne inache kak po svoim sobstvennym zheleznym dorogam. Missis Migglezi Bellen byla ochen' priyatnoj zhenshchinoj. Pyatidesyatiletnyaya vdova obladala neistoshchimymi neftyanymi istochnikami, drugimi slovami, "istochnikami" dollarov. Lissi Veg i Dzhovita Folej proshli mimo bol'shogo personala slug, rasstavlennyh na perrone, i byli prinyaty dvumya kompan'onkami, kotorye proveli ih v vagon-salon, gde nahodilas' milliardersha. - Milejshie baryshni, - lyubezno privetstvovala ih missis Migglezi Bellen, - ya vam ochen' blagodarna za to, chto vy prinyali moe priglashenie i soglasilis' sovershit' vmeste so mnoj eto puteshestvie. Vy sdelaete ego v bolee priyatnyh usloviyah, chem v obshchem poezde, i ya ochen' rada, chto imeyu vozmozhnost' vyrazit' etim to vnimanie i interes, s kotorymi ya otnoshus' k pyatoj partnershe, hotya u menya net lichnoj zainteresovannosti v etoj partii. - My beskonechno pol'shcheny chest'yu, kotoruyu nam okazyvaet missis Migglezi Bellen, otvetila Dzhovita Folej. - I my vyrazhaem ej nashu goryachuyu blagodarnost', pribavila Lissi Veg. |to sovershenno lishnee, - ulybayas', otvetila milejshaya osoba, - ya nadeyus', miss Veg, chto moe obshchestvo prineset vam schast'e. |to bylo voshititel'noe puteshestvie, tak kak, nesmotrya na svoi milliony, missis Migglezi Bellen byla luchshej iz zhenshchin, i molodye devushki proveli nemalo priyatnyh chasov v ee gostinoj i stolovoj, progulivayas' iz odnogo konca poezda v drugoj, lyubuyas' isklyuchitel'noj krasotoj i bogatstvom okruzhavshej ih obstanovki. - I podumat' tol'ko, - ob座avila Dzhovita Folej Lissi Veg, kogda oni na minutu ostalis' odni, - chto vskore my sami budem v sostoyanii tak puteshestvovat' v nashem sobstvennom vagone. - Bud' zhe blagorazumna, Dzhovita! - No ty uvidish'! Takogo zhe mneniya byla i missis Migglezi Bellen. Buduchi v etom sovershenno ne zainteresovana, ona byla vse zhe uverena v tom, chto Lissi Veg pervaya iz "semi" okazhetsya u celi. Vecherom poezd ostanovilsya v Indianapolise, i tak kak on shel dal'she, v CHikago, to podrugam nado bylo zdes' vyjti. Vyraziv s volneniem missis Bellen svoyu blagodarnost', podrugi prostilis' s nej, tronutye ee isklyuchitel'nym gostepriimstvom. Soblyudaya, naskol'ko vozmozhno, svoe inkognito, oni otpravilis' v ukazannyj im "SHerman-Otel'". No na sleduyushchee zhe utro gazety opovestili chitatelej o prebyvanii ih v etom otele. Indianapolis, kak i bol'shinstvo stolic shtatov Ameriki, zanimaet centr dannoj territorii, i ot etogo punkta linii zheleznyh dorog rashodyatsya po vsem napravleniyam. Glyadya na kartu shtata Indiana, mozhno podumat', chto kakaya-to pautina, niti kotoroj sostavlyayut zheleznodorozhnye linii, protyanuta mezhdu geodezicheskimi gradusami, sostavlyayushchimi ego granicy s treh storon: shtata Ogajo s vostoka, shtata Illinojs s zapada i shtata Kentukki s yuga. Esli v prezhnie vremena etot shtat opravdyval svoe nazvanie Indejskoj zemli, to v nastoyashchee vremya on stal tipichnym amerikanskim shtatom, nesmotrya na to, chto ego pervymi kolonistami byli francuzskie emigranty. Maks Real' nashel by malo zhivopisnogo v etom rajone. Strana eta po preimushchestvu ploskaya, tol'ko koe-gde ona pokryta holmami. Ochen' udobnaya dlya zheleznyh dorog, ona dostigla blestyashchego razvitiya v torgovom otnoshenii. Pochva ee neobyknovenno blagopriyatna dlya kul'tury samyh razlichnyh zlakov. Ona bogata chernozemom, kammennougol'nymi kopyami, neftyanymi i gazovymi istochnikami. SHtat Indiana, s naseleniem v dva milliona chelovek, zanimaet tol'ko tridcat' sed'moe mesto po razmeram svoej ploshchadi, no naryadu s Indianapolisom v nem mnogo gorodov, imeyushchih vazhnoe znachenie, ochen' ozhivlennyh, ochen' procvetayushchih. Bez somneniya, vo vremya svoego dvuhnedel'nogo prebyvaniya tam podrugi uspeli by osmotret' vse ego glavnye okrestnosti, pobyvat' v grotah Uendiot, mezhdu |vansvillom i N'yu-Olbani, kotorye sopernichayut s Mamontovymi peshcherami, no Dzhovita Folej predpochitala sohranit' vo vsej polnote nezabyvaemye vpechatleniya ot chudes shtata Kentukki. Ne tam li, v etih ocharovatel'nyh mestah, poluchila ona chin "podpolkovnika" policii shtata Illinojs? Ona dumala poroj ob etom, ispytyvaya zhelanie ot dushi posmeyat'sya, dumala takzhe i o tom, chto im obeim po vozvrashchenii v CHikago predstoit yavit'sya v voennoj forme k gubernatoru. I vsyakij raz, kogda ona videla svoyu podrugu grustnoj ili zadumchivoj: - Lissi, - govorila ona ej, - ya tebya ne ponimayu, ili, vernee, ya tebya ochen' horosho ponimayu!.. |to ochen' slavnyj molodoj chelovek... simpatichnyj, lyubeznyj... vse dostoinstva... i k tomu zhe sumevshij tebe ponravit'sya!.. No v konce koncov, raz zdes' ego sejchas net, tak kak on dolzhen nahodit'sya sejchas v Filadel'fii, gde smenit neschastnogo Toma Krabba, to nuzhno byt' blagorazumnoj, moya dorogaya, i esli ty zhelaesh' vseh blag misteru Realyu, to dolzhna takzhe podumat' nemnozhko i o nas... - Dzhovita, ty preuvelichivaesh'... - Net, Lissi, bud' otkrovenna, priznajsya, chto ty ego lyubish'. Molodaya devushka nichego ne otvetila, chto bylo, byt' mozhet, tozhe svoego roda otvetom. Dvadcat' vtorogo iyunya gazety soobshchili o rezul'tate metaniya igral'nyh kostej, proizvedennogo v pol'zu kommodora Urrikana. CHitatel', veroyatno, ne zabyl, chto oranzhevyj flazhok dolzhen byl po vozvrashchenii iz Doliny Smerti syznova nachat' vsyu partiyu i chto dovol'no udachnyj dlya nego tirazh otoslal ego v dvadcat' shestuyu kletku, shtat Viskonsin. |to, nesomnenno, dokazyvaet, chto, podobno dnyam v godu, udary igral'nyh kostej sleduyut odin za drugim, no odin na drugoj nepohozh. Na etot raz, odnako, ruka notariusa Tornbroka ne byla takoj schastlivoj, tak kak vybroshennoe chislo ochkov, pyat', iz odnogo i chetyreh, privodilo Godzha Urrikana v tridcat' pervuyu kletku, shtat Nevada, a imenno v etoj kletke Uil'yam Gipperbon i pomestil "kolodec", v glubine kotorogo neschastnyj kommodor vynuzhden byl ostavat'sya do teh por, poka kakoj-nibud' iz partnerov ne yavitsya ego ottuda vytashchit'. - Mozhno podumat', chto on narochno eto delaet! - vskrichal Godzh Urrikan v paroksizme neistovogo gneva. I kogda Tyurk zayavil, chto pri pervoj vozmozhnosti on svernet Tornbroku sheyu, ego hozyain ne pytalsya ego uspokoit'. K tomu zhe tut delo shlo eshche o trojnom shtrafe, o treh tysyachah dollarov, kotorye shestomu partneru predstoyalo iz svoego karmana vlozhit' v kassu matcha. Dobroe serdce Lissi Veg zastavilo ee i na etot raz pozhalet' neschastnogo morskogo volka. - Pozhalet' ego ya soglasna, - skazala Dzhovita Folej, - tem bolee chto ya ne vizhu nikogo, kto mog by ego osvobodit', krome Titbyuri, esli po ot容zde iz Novogo Orleana on poluchit dvenadcat' ochkov. No, v konce koncov, teper' samoe vazhnoe, chtoby mister Real', vyshel iz svoej "tyur'my", i mne kazhetsya, chto my uvidim ego ran'she, chem dumaem... |ta pronicatel'naya osoba i ne predpolagala, chto ee prorochestvo sbudetsya tak skoro. Dejstvitel'no, podhodya k "SHerman-Otelyu" posle utrennej progulki, Lissi Veg ne mogla ne vskriknut' ot udivleniya. - O, chto s toboj? - sprosila Dzhovita Folej. I, totchas zhe v svoyu ochered' voskliknula: - Vy, mister Real'! Pered vhodom v gostinicu stoyal molodoj hudozhnik, a za nim Tommi. Slegka vzvolnovannyj, dazhe smushchennyj, Maks Real' pytalsya najti izvinenie svoemu neozhidannomu poyavleniyu. - YA ehal k naznachennomu punktu, v Filadel'fiyu, i tak kak Indiana sluchajno okazalas' na moem puti... - Geograficheskaya sluchajnost', - voskliknula so smehom Dzhovita Folej, - no sluchajnost' eta, vo vsyakom sluchae, schastlivaya! - I tak kak eto ne udlinyalo moego puteshestviya... - Potomu chto, mister Real', esli by eta sluchajnost' udlinyala puteshestvie, vy ne risknuli by ne popast' k sroku... - O! U menya svobodnoe vremya do dvadcat' vos'mogo, miss Veg! Eshche celyh shest' dnej i... - A kogda imeesh' v svoem rasporyazhenii celyh shest' dnej, s kotorymi ne znaesh' chto delat', to samoe luchshee provesti ih s lyud'mi, k kotorym otnosish'sya s uchastiem... s goryachim uchastiem. - Dzhovita!.. - progovorila vpolgolosa Lissi Veg. - I sluchaj, vse tot zhe schastlivyj sluchaj zahotel, chtoby vy vybrali imenno "SHerman-Otel'"... - ...potomu chto gazety soobshchili, chto pyataya partnersha so svoej vernoj podrugoj ostanovilis' imenno tam... - I, - prodolzhala vernaya podruga, tak kak pyataya partnersha ostanovilas' v "SHerman-Otele", to vpolne estestvenno, chto pervyj partner ostanovilsya tozhe tam... O, esli by delo shlo o vtorom i tret'em, no net!., eto ved' imenno pyataya... Vo vsem etom sluchaj... - ...ne igraet reshitel'no nikakoj roli, i vy eto znaete, miss Veg, - soznalsya Maks Real', pozhimaya ruku, kotoruyu emu protyanula molodaya devushka. - Nu, tak po krajnej mere otkrovennee! - vskrichala Dzhovita Folej. - I - otkrovennost' za otkrovennost' - my ochen' schastlivy, chto vy syuda zaehali, mister Real', no preduprezhdayu, chto vy ne ostanetes' zdes' ni na odin chas dol'she, chem eto vam polagaetsya, i chto my ne pozvolim vam propustit' poezd, kotoryj idet v Filadel'fiyu! Izlishne govorit', chto Maks Real' zhdal v Sent-Luise, chtoby gazety opovestili publiku o priezde Lissi Veg i Dzhovity Folej v stolicu shtata Indiana i chto on rasschityval posvyatit' im vse svoe svobodnoe vremya. Oni prinyalis' boltat' "kak starye druz'ya", po vyrazheniyu Dzhovity Folej, i reshili organizovat' progulku po gorodu, kotoryj blagodarya prisutstviyu Maksa Realya dolzhen byl pokazat'sya teper' bolee interesnym. Po nastoyaniyu "vernoj podrugi" nuzhno bylo udelit' takzhe vremya i razgovoru o matche. Teper' Lissi byla vperedi vseh, i, konechno, ne X. K. 2. otodvinet ee na vtoroj plan! Dlya togo chtoby pri sleduyushchem metanii kostej ochutit'sya u celi, nuzhno bylo, chtoby etot schastlivec pouchil dvenadcat' ochkov. |to chislo mozhet poluchit'sya tol'ko odnim putem, shest'yu i shest'yu ochkami, togda kak chislo sem', kotoroe vodruzilo by zheltyj flazhok Lissi Veg v shest'desyat tret'ej kletke, moglo by poluchit'sya tremya razlichnymi sposobami: iz treh i chetyreh, iz dvuh i pyati i iz odnogo i shesti. "Otsyuda - tri shansa protiv odnogo", kak ob座asnila Dzhovita Folej. Bylo li ee rassuzhdenie pravil'no ili net, Maksa Realya eto ochen' malo interesovalo. V razgovore ego s Lissi Veg vopros o matche ne podnimalsya. Govorili o CHikago, o skorom tuda vozvrashchenii, ob udovol'stvii, kotoroe dostavit missis Real' znakomstvo s dvumya molodymi podrugami, udovol'stvii, o kotorom govorilos' v pis'me etoj milejshej osoby v samoj priyatnoj, lyubeznoj forme. - Kakaya u vas horoshaya mat'! - skazala Lissi Veg, glaza kotoroj slegka uvlazhnilis', kogda ona uznala soderzhanie pis'ma. - Luchshej materi net, miss Veg, i ona lyubit vseh, kogo ya lyublyu. - I kakoj ona budet udivitel'noj svekrov'yu! - voskliknula s veselym smehom Dzhovita Folej. Vtoraya chast' etogo dnya proshla v progulkah po krasivejshim kvartalam goroda, glavnym obrazom po beregu reki Uajt-River. Izbegat' nazojlivyh lyudej, kotorye osazhdali "SHerman-Otel'" i esli verit' Dzhovite Folej zhelali zhenit'sya na budushchej naslednice Uil'yama Gipperbona, sdelalos' teper' neobhodimost'yu. Ulica pered otelem byla vse eshche polnym-polna lyubopytnymi. Iz blagorazumnoj predusmotritel'nosti Maks Real' ne skazal svoego imeni, tak kak v etom sluchae chislo ih storonnikov nosilo by imya "legion". Vot pochemu Maks Real' sovetoval podozhdat' nastupleniya vechera, prezhde chem vozvrashchat'sya v otel', i po okonchanii pozdnego obeda ili, vernee, uzhina vse pochuvstvovali neobhodimost' otdohnut' posle takogo dnya, polnogo priyatnyh i raznoobraznyh vpechatlenij. V desyat' chasov Lissi Veg i Dzhovita Folej poshli v svoyu komnatu, a Maks Real' - v svoyu, i v to vremya, kak odna predavalas' grezam, "sotkannym iz serebra i rasshitym zolotom", drugie dvoe, vozmozhno, nahodilis' vo vlasti odnih i teh zhe myslej, buduchi ne v sostoyanii usnut'. Da, oba oni tol'ko i dumali o vozvrashchenii v CHikago i ob osushchestvlenii svoih samyh goryachih zhelanij. Oni govorili drug drugu, chto eta partiya nikogda ne konchitsya, chto ona uzhe prodolzhaetsya bol'she semi nedel', chto cherez neskol'ko dnej pridetsya snova ukladyvat' svoi chemodany, chto ih budut razdelyat' eshche mnogie sotni mil', chto oni luchshe sdelali by, otkazavshis' ot dal'nejshego uchastiya v partii. K schast'yu, ni Dzhovita Folej, ni missis Real' ne mogli ih uslyshat'. Vnov' razglyadyvaya kartu matcha, Maks Real' prishel k ochen' vzvolnovavshemu ego vyvodu, a imenno, chto iz semi shtatov, raspolozhennyh na karte Gipperbona mezhdu shtatami Indiana i Illinojs, chetyre nahodilis' v zapadnoj chasti Soyuza i otstoyali na ochen' bol'shom rasstoyanii odin ot drugogo, na territoriyah, nedostatochno horosho obsluzhivaemyh zheleznymi dorogami, Oregon, Arizona i Indejskaya territoriya, ne govorya uzh o pyat'desyat vos'moj kletke, o Doline Smerti, poluchivshej teper' gromkuyu izvestnost' blagodarya priklyucheniyam kommodora Urrikana. V rezul'tate Lissi Veg dostatochno poluchit' dva ochka, i ona budet vynuzhdena nachat' syznova partiyu posle dlinnogo i trudnogo puteshestviya do Kalifornii! Poetomu, esli by ona pri sleduyushchem metanii kostej ne okazalas' u celi, poluchiv sem' ochkov, to riskovala byt' otoslannoj ochen' daleko ot shtata Indiana, i kakim opasnostyam togda podvergalas' by ona! No sama Lissi Veg i ne dumala obo vseh etih grozivshih ej oslozhneniyah. Ona dumala tol'ko o nastoyashchem, a ne o budushchem. Ona dovol'stvovalas' soznaniem togo, chto Maks Real' byl okolo nee. Pravda, tol'ko eshche neskol'ko dnej, i sud'ba opyat' ih razluchit... Nakonec noch' minovala. Kogda ona prosnulas', ischezli vse mrachnye nochnye vpechatleniya. - CHto zhe my budem segodnya delat'? - sprosila Dzhovita Folej, kogda ona, Lissi Veg i Maks Real' sideli za pervym utrennim zavtrakom. - Den' obeshchaet byt' prevoshodnym. Legkij veter i solnce... |to manit na progulku... Ne vyjti li nam nemnozhko za predely Indianapolisa? Razumeetsya, eto ochen' blagoustroennyj, chistyj gorod, no govoryat, chto ego okrestnosti osobenno ocharovatel'ny... Ne mozhem li my otpravit'sya kuda-nibud' po zheleznoj doroge? Po odnoj doroge poehat', a vernut'sya po drugoj? Predlozhenie eto zasluzhivalo vsestoronnego obsuzhdeniya. Maks Real' spravilsya po putevoditelyu, i vse ustroilos' k obshchemu udovol'stviyu. Bylo resheno otpravit'sya po zheleznoj doroge, kotoraya idet po beregu Uajt-River do stancii Spring-Valli, v dvadcati milyah ot Indianapoli-sa, i vernut'sya nazad drugoj dorogoj. I, ostaviv Tommi v gostinice, veseloe trio otpravilos' v put'. Esli Maks Real' i Lissi Veg byli tak zanyaty drug drugom, chto nichego ne zamechali, to Dzhovita Folej, kazalos' by, dolzhna byla obratit' vnimanie na pyateryh neizvestnyh sub容ktov, kotorye s momenta ih ot容zda sledovali za nimi po pyatam. Oni ne tol'ko provodili ih do samogo vokzala, no voshli v tot zhe samyj poezd, hotya i v drugoj vagon, a kogda Maks Real'