obshchem tol'ko okolo desyati tysyach mil', togda kak Godzh Urrikan sdelal bolee odinnadcati tysyach. |ta neudacha ne pomeshala Kembelu napisat' dlya "Tribyun" odnu iz samyh pohval'nyh zametok po adresu voskresshego chlena "Kluba CHudakov". CHto kasaetsya kommodora, to on otpravilsya k Uil'yamu Gipperbonu i skazal so svojstvennoj emu lyubeznost'yu: - Tak ne delaetsya, milostivyj gosudar'! Tak ne delaetsya!.. Kogda chelovek umiraet, to on umiraet i ne zastavlyaet lyudej begat' za ego nasledstvom, kogda on vse eshche na etom svete! - CHto delat', kommodor! - otvetil privetlivym tonom Uil'yam Gipperbon. - Ved' ne mog zhe ya... - Mogli, sudar', i dolzhny byli!.. K tomu zhe, esli by vmesto togo, chtoby zapihivat' vas v grob, vas sozhgli v krematorii, to etogo ne sluchilos' by. - Kto znaet, kommodor! Mne ved' tak vezet! - I tak kak vy menya naduli, - prodolzhal Godzh Urrikan, - a ya nikomu nikogda etogo ne pozvolyayu, to vy mne za eto otvetite i dadite mne udovletvorenie. - Gde i kogda vam budet ugodno. I hotya Tyurk klyalsya svyatym Ionafanom, chto on sozhret pechen' Uil'yama Gipperbona, ego hozyain na etot raz ne schel nuzhnym ego ostanavlivat' i imenno ego poslal k byvshemu pokojniku, chtoby uslovit'sya o dne i chase poedinka. No, yavivshis' k Uil'yamu Gipperbonu, Tyurk udovol'stvovalsya tem, chto skazal emu: - Vidite li, sudar', kommodor Urrikan ne takoj zloj, kakim on hochet kazat'sya. V sushchnosti, on horoshij... Ego vsegda mozhno urezonit'. - I vy prishli, chtoby skazat'... - ...chtoby skazat', chto on raskaivaetsya v svoej vcherashnej goryachnosti i prosit prinyat' ego izvineniya. I na etom delo konchilos', tak kak Godzh Urrikan ponyal v konce koncov, chto skandal sdelal by ego posmeshishchem v glazah vseh. No, k schast'yu dlya Tyurka, etot uzhasnyj chelovek nikogda ne uznal, kak imenno tot vypolnil svoyu missiyu. Nakanune svad'by Maksa Realya i Lissi Veg, 29 iyulya, zheniha i nevestu posetil pochtennyj mister Gemfri Ueldon, no ne prezhnij mister Ueldon, slegka sgorblennyj pod tyazhest'yu let, a mister Uil'yam Gipperbon, bolee elegantnyj, bolee molozhavyj, chem kogda-libo, chto ne preminula zametit' Dzhovita Folej. |tot dzhentl'men, izvinivshis', chto ne dal vyigrat' partiyu Lissi Veg, kotoraya, ne bud' ego, bez somneniya, pervaya okazalas' by u celi, zayavil ej, chto hochet ona etogo ili ne hochet, ponravitsya li eto ee muzhu ili ne ponravitsya, vse ravno, on napisal novoe zaveshchanie, kotoroe vruchil notariusu Tornbroku, zaveshchanie, v kotorom on vse svoe sostoyanie razdelil na dve ravnye chasti, predostaviv odnu iz nih Lissi Veg. Izlishne dolgo ostanavlivat'sya na tom, kakoj otvet poluchil etot chelovek, nastol'ko zhe original'nyj, naskol'ko i velikodushnyj. I s etogo dnya Tommi mog byt' vpolne uveren, chto budet kuplen svoim hozyainom za horoshuyu cenu. CHto kasaetsya Dzhovity Folej, to eta zhivaya, obshchitel'naya i milejshaya osoba ne pochuvstvovala ni malejshej zavisti k tomu blagopoluchiyu, kotoroe vypalo na dolyu ee miloj podruti. I kakoe schast'e dlya Lissi, chto, vyhodya zamuzh za cheloveka, kotorogo ona obozhala, ona sdelalas' eshche naslednicej Uil'yama Gipperbona, nastoyashchego "amerikanskogo dyadyushki"! CHto zhe kasaetsya ee samoj, Dzhovity Folej, to ona otpravitsya zanyat' svoe prezhnee mesto pervoj prodavshchicy v torgovom dome "Marshall Fild". Svad'ba byla otprazdnovana na sleduyushchij den' v prisutstvii chut' li ne vsego goroda. Gubernator Dzhon Gamil'ton i Uil'yam Gipperbon zahoteli nepremenno prinyat' uchastie v etoj blestyashchej ceremonii. Pozzhe, kogda molodye i ih druz'ya vernulis' k missis Real', Uil'yam Gipperbon, podojdya k ocharovatel'noj Dzhovite Folej, blizhajshej podruge novobrachnoj, skazal: - Miss Folej, mne pyat'desyat let... - Vy hvastaetes', mister Gipperbon! - otvetila molodaya devushka, smeyas' tak, kak ona odna umela smeyat'sya. - Net... mne pyat'desyat - ne putajte moih vychislenij, - a vam dvadcat' pyat'... - Dvadcat' pyat', eto pravda. - I esli ya ne sovsem zabyl pervye pravila arifmetiki, dvadcat' pyat' - polovina pyatidesyati... CHto hotel etim skazat' zagadochnyj matematik? - YA hochu skazat', miss Dzhovita Folej, chto tak kak vash vozrast - polovina moego, esli tol'ko matematika ne pustaya nauka, to pochemu by v takom sluchae i vam samoj ne sdelat'sya moej polovinoj? CHto mogla otvetit' Dzhovita Folej na predlozhenie, vyrazhennoe v takoj original'noj forme, kak ne to zhe, chto otvetila by vsyakaya drugaya na ee meste? I v konce koncov, esli Uil'yam Gipperbon, zhenyas' na miloj i ocharovatel'noj Dzhovite, i proyavil ekscentrichnost', dostojnuyu chlena "Kluba CHudakov", to razve on v to zhe vremya ne proyavil takzhe i rassuditel'nosti i horoshego vkusa? A v zaklyuchenie, tak kak izlozhennye fakty mogut pokazat'sya do nekotoroj stepeni nepravdopodobnymi, pust' chitatel' budet dobr ne zabyvat' smyagchayushchego obstoyatel'stva - chto vse eto proizoshlo v Amerike.