ZHyul' Vern. Mayak na krayu sveta --------------------------------------------------------------------------- Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah Perevod s francuzskogo S. P. Poltavskogo OCR Kudryavcev G.G. M.: TOO FR|D, 1996 BBK 84.4 Fr V 35 ISBN 5-7395-0016-5 (t. 13) ISBN 5-7395-0009-5 --------------------------------------------------------------------------- Soderzhanie Glava pervaya. MAYAK Glava vtoraya. OSTROV SHTATOV Glava tret'ya. TRI STOROZHA Glava chetvertaya. SHAJKA KONGRA Glava pyataya. SHHUNA "MOL" Glava shestaya. BUHTA |LXGOR Glava sed'maya. PESHCHERA Glava vos'maya. ISPRAVLENIE POVREZHDENIJ SHHUNY Glava devyataya. VASKEC Glava desyataya. POSLE KORABLEKRUSHENIYA Glava odinnadcataya. GRABITELI VYBROSHENNYH MOREM OSTATKOV KORABLEKRUSHENIYA Glava dvenadcataya. VYHOD IZ BUHTY Glava trinadcataya. TRI DNYA Glava chetyrnadcataya. RASSYLXNOE SUDNO "SANTA-FE" Glava pyatnadcataya. RAZVYAZKA ^TGlava pervaya - MAYAK^U Solnce skryvalos' za cep'yu holmov. Den' byl chudnyj. Na severo-vostoke i na vostoke, tam, gde more slivaetsya s nebom, neskol'ko malen'kih oblakov otrazhali poslednie luchi, dogoravshie pered nastupleniem sumerek, dovol'no prodolzhitel'nyh pod 55 gradusom shiroty yuzhnogo polushariya. V moment, kogda vidnelas' uzhe lish' verhnyaya chast' solnechnogo diska, s rassyl'nogo sudna "Santa-Fe" razdalsya pushechnyj vystrel, i nad brigantinoj {Brigantina - legkoe trehmachtovoe sudno.} vzvilsya flag Argentinskoj respubliki. V to zhe vremya na vershine mayaka, vystroennogo na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela ot buhty |l'gor, gde stoyal na yakore "Santa-Fe", vspyhnul yarkij svet. Dva storozha, rabochie na beregu i tolpivshiesya v nosovoj chasti korablya matrosy privetstvovali etot vpervye zagorevshijsya na otdalennom poberezh'e ogon' gromkimi krikami. V otvet poslyshalis' dva vystrela. |ho povtorilo ih. Soglasno pravilam voennyh korablej "Santa-Fe" spustil flag, i na ostrove, lezhashchem tam, gde slivayutsya vody Atlanticheskogo i Tihogo okeanov, snova vodvorilas' tishina. Rabochie totchas otbyli na korabl', i na materike ostalis' lish' tri storozha. Odin iz nih stoyal na vahte {Vahta - posmennoe dezhurstvo.}, drugie dva, prezhde chem vernut'sya domoj, stali progulivat'sya po beregu. - Zavtra rassyl'noe sudno snimaetsya s yakorya, Vaskec, - skazal pervyj. - Da, Felipe, - otvechal Vaskec, - nado nadeyat'sya, chto ono blagopoluchno vozvratitsya v gavan'. - Daleko eto, Vaskec! - Ne dal'she, chem iz gavani syuda, Felipe. - YA dumal, chto dal'she, - zasmeyalsya Feliie, - A pozhaluj, chto i tak, - zametil Vaskec, - Kogda duet protivnyj veter, idti obratno otsyuda prihoditsya gorazdo dol'she, chem syuda. No pri ispravnoj mashine i parusah projti tysyachu pyat'sot mil' vovse ne tak trudno. - Komandir Lafajet horosho znaet dorogu, Vaskec, - Delo nehitroe, doroga pryamaya. Syuda on shel na yug, nazad pojdet, derzha kurs na sever. Esli budet dut' beregovoj veter, on pojdet pod prikrytiem berega, kak po reke. - Po reke s odnim tol'ko beresom, - otvechal Felipe. - Lish' by bereg byl horoshij, a tut on budet raspolozhen na vetru i potomu posluzhit prikrytiem. - A esli veter peremenitsya? - Budem nadeyat'sya, Felipe, chto etogo ne sluchitsya i chto nedeli cherev dve "Santa-Fe", projdya tysyachu pyat'sot mil' {Morskaya milya - 1 1/4 kilometra.}, stanet na yakor' v Buenos-Ajrese, - Nu a esli veter poduet s vostoka?.. - To ni vdol' poberezh'ya, ni v otkrytom more korablyu ne vstretit' gavani, v kotoroj mozhno bylo by ukryt'sya. - Sovershenno verno. Na vsem protyazhenii beregov Patagonii {Patagoniya - obshirnaya territoriya YUzhnoj Ameriki, sostavlyayushchaya samyj yuzhnyj treugol'nik Amerikanskogo materika. S 1881 goda podelena mezhdu CHili i Argentinoj.} i Ognennoj Zemli {Ognennaya Zemlya - arhipelag, sostoyashchij iz 11 bol'shih i svyshe 30 malen'kih ostrovov. Nahoditsya u yuzhnoj okonechnosti YUzhnoj Ameriki, na granice mezhdu Atlanticheskim i Tihim okeanami. Ot materika Ognennuyu Zemlyu otdelyaet Magellanov proliv.} net ni odnogo porta. Nado storonit'sya berega, derzhat'sya vozmozhno dal'she ot nego v otkrytom more. - Odnako net prichin dumat', Vaskec, chto pogoda peremenitsya. - YA tozhe tak polagayu, Felipe. Teper' nachinaetsya leto. U nas vperedi celyh tri mesyaca... - Da, - soglasilsya Vaskec, - raboty konchilis' kak raz vovremya. - Da, da, v nachale dekabrya. |to vse ravno chto iyun' na Severe. V eto vremya goda ne byvaet uzhe takih shkvalov kotorye shvyryayut korabl', kak shchepku, i mogut sorvat' parusa. A kogda "Santa-Fe" budet v gavani, pust' svistit veter, pust' voet burya skol'ko ugodno! Nash ostrov ne potonet, uceleet i mayak! - Konechno, Vaskec. Vprochem, korabl', sdav doneseniya, snova vernetsya syuda i privezet smenu. - CHerez tri mesyaca, Felipe... - Ostrov budet na tom zhe meste. - Budem zdes' i my, - skazal Vaskec, potiraya ruki i vypuskaya iz trubki bol'shuyu struyu dyma tak, chto lico ego skrylos', kak v oblake. - My zdes' ved' ne na korable, kotoryj mozhet unesti shkvalom {SHkval - poryvistyj veter na more.}. A esli eto dazhe i sudno, to ono prochno pricepleno k hvostu Ameriki i ne sorvetsya s yakorya... Mesto zdes' nenadezhnoe, ne sporyu! More vokrug mysa Gorn {Mys Gorn - samyj yuzhnyj mys Ameriki, yuzhnaya okonechnost' nebol'shogo ostrova Gorn.} pol'zuetsya durnoj slavoj! Korablekrushenij zdes' byvaet mnozhestvo, i lyubiteli sobirat' to, chto vybrasyvaetsya morem, mogli by zdes' obogatit'sya! No vse eto skoro izmenitsya, Felipe! Vot on, ostrov, Ostrov SHtatov, a na nem mayak, kotoryj ne pogasit nikakoj vihr', hotya by on razrazilsya srazu so vseh storon!.. Korabli budut izdali videt' ogon' i obhodit' opasnoe mesto. Napravlyayas' k mayaku dazhe v samye temnye nochi, oni ne riskuyut razbit'sya ni o skaly mysa San-Huan, ni o strelku San-Diegos ili Fallous. Podderzhivat' ogon' my budem. Ozhivlenie Vaskeca vdohnulo muzhestva i v ego tovarishcha. V samom dele, Felipe, pozhaluj, predstavlyal sebe tri mesyaca, kotorye dolzhen byl provesti na etom otdalennom pustynnom ostrove, otrezannom ot ostal'nogo mira, uzh v chereschur mrachnom svete. - Vidish' li, drug moj, - prodolzhal Vaskec, - uzhe sorok let plavayu ya po moryam Starogo i Novogo Sveta. Byl yungoj, matrosom, byl i sudovladel'cem. A teper', na starosti, ne mogu sebe predstavit' nichego luchshego, kak byt' storozhem mayaka. Da kakogo mayaka! Mayaka na krayu sveta!.. Nazvanie eto bylo vpolne zasluzhennoe. Mayak stoyal na neobitaemom ostrove, daleko ot materika. - Skazhi, Felipe, - sprosil Vaskec, vytryahivaya pepel iz trubki na ladon', - v kotorom chasu ty smenish' Morica? - V desyat' chasov. - Ladno. A v dva chasa nochi ya pridu i smenyu tebya do utra. - Horosho, Vaskec. A teper' pojdem-ka spat': utro vechera mudrenee. - Pora na bokovuyu, Felipe! Vaskec i Felipe napravilis' k mayaku i voshli v svoe zhilishche. Dver' zakrylas' za nimi. Noch' proshla spokojno. Na rassvete Vaskec zagasil gorevshij v techenie dvenadcati chasov mayak. Slabye v Tihom okeane, osobenno u poberezh'ya Ameriki i Azii, prilivy ochen' sil'ny v Atlanticheskom okeane i dayut sebya chuvstvovat' dazhe v otdalennom Magellanovom prolive {Magellanov proliv - proliv, otdelyayushchij materik YUzhnoj Ameriki ot ostrovov Ognennoj Zemli. Otkryt v 1520 godu izvestnym portugal'skim moreplavatelem Magellanom.}. Otliv nachalsya v shest' chasov utra. CHtoby vospol'zovat'sya im, rassyl'noe sudno dolzhno bylo by snyat'sya s yakorya na zare. Tak kak ne vse eshche bylo gotovo, komandir reshil vyjti iz |l'gorskoj buhty lish' s vechernim prilivom. Voennyj korabl' Argentinskoj respubliki "Santa-Fe", v dvesti tonn vodoizmeshcheniem {Vodoizmeshchenie korablya - ob容m vytesnyaemoj im vody. Ves etogo ob容ma vody raven vesu korablya, poetomu obyknovenno vodoizmeshchenie korablya vyrazhayut v vesovyh edinicah.}, s mashinoj v sto shest'desyat loshadinyh sil, nahodilsya pod komandoj kapitana i starshego oficera. Na nem, vmeste s rabochimi, bylo chelovek pyat'desyat ekipazha. "Santa-Fe" nes beregovuyu ohranu ot ust'ya Rio-de-la-Platy do proliva Lemera v Atlanticheskom okeane. V te vremena korablestroenie ne znalo eshche bystrohodnyh sudov, krejserov, minonoscev i t. d. Skorost' vintovogo parohoda "Santa-Fe" ne prevyshala devyati mil' v chas, no etogo bylo vpolne dostatochno, chtoby ohranyat' berega Patagonii, kuda i zahodili-to lish' rybolovnye suda. Na etot raz na rassyl'noe sudno byla vozlozhena obyazannost' nablyudat' za postrojkoj mayaka, predprinyatoj argentinskim pravitel'stvom u vhoda v proliv Lemera. Na etom zhe sudne byli dostavleny rabochie i neobhodimyj stroitel'nyj material. Nakonec, raboty, proizvodivshiesya pod rukovodstvom opytnogo inzhenera iz Buenos-Ajresa, byli okoncheny. Uzhe nedeli tri stoyal "Santa-Fe" na yakore v gavani |l'gor. Na bereg bylo svezeno s容stnyh pripasov na chetyre mesyaca. Ubedivshis', chto ostavlyaemym na novom mayake storozham ne pridetsya ispytyvat' nedostatka ni v chem do pribytiya novoj smeny, komandir Lafajet sobiralsya dostavit' na rodinu rabochih. Esli by ne zaderzhali nekotorye nepredvidennye obstoyatel'stva, parohod "Santa-Fe" uzhe mesyac tomu nazad byl by v portu. Za vse vremya stoyanki v horosho zashchishchennoj ot severnogo, yuzhnogo i zapadnogo vetrov buhte korabl' ne podvergalsya nikakoj opasnosti. Teper' mozhno bylo opasat'sya bur' v otkrytom more. No vesna byla myagkaya, a v nachale leta more v okrestnostyah Magellanova proliva eshche ne tak grozno. V sem' chasov utra kapitan Lafajet i starshij oficer Riegal' vyshli iz svoih kayut, nahodivshihsya v kormovoj chasti sudna. Matrosy okanchivali myt'e paluby. V to zhe vremya shli prigotovleniya k snyatiyu s yakorya: s parusov snimali chehly, chistili mednye chasti, naktouzy {Naktouz - derevyannaya ili mednaya bashenka, sluzhashchaya podstavkoj dlya kompasa.}, podnimali spasatel'nuyu shlyupku. Drugaya, malen'kaya shlyupka ostavalas' poka spushchennoj, chtoby podderzhivat' snosheniya s beregom. Kogda vzoshlo solnce, na machte podnyali flag. Tri chetverti chasa spustya na bake {Bak-perednyaya chast' verhnej paluby korablya do fok-machty.} udarili chetyre raza v korabel'nyj kolokol, i na vahte smenilis' dezhurnye matrosy. Pozavtrakav vmeste, komandir i ego pomoshchnik vyshli na yut {YUt - zadnyaya chast' verhnej paluby korablya, ot bizan'-machty do kormy.}, vzglyanuli na dovol'no yasnoe v eto utro nebo i prikazali spustit' shlyupku. Naposledok komandiru zahotelos' vzglyanut' eshche raz na mayak, zhilishche storozhej i magaziny dlya hraneniya s容stnyh pripasov i goryuchih materialov, a takzhe ubedit'sya, horosho li dejstvuyut apparaty. Vyjdya na bereg, oba oficera napravilis' k mayaku. Mysl', chto eti tri storozha dolzhny ostat'sya odni na unylom, neobitaemom ostrove, bespokoila ih. - |to, pravo, tyazhelo, - govoril komandir. - Hotya, konechno, vse tri storozha - starye moryaki i privykli k surovoj zhizni. Mozhet byt', dlya nih sluzhba na sushe predstavlyaet izvestnogo roda otdyh" - Nesomnenno, - otvechal Riegal', - no byt' storozhem mayaka na chasto poseshchaemyh korablyami beregah ili poblizosti ot materika i zhit' na etom pustynnom ostrove, kotoryj moryaki starayutsya obojti vozmozhno dal'she, - bol'shaya raznica. - Soglasen s vami, Riegal'. No cherez tri mesyaca ih smenyat. Vaskec, Felipe i Moric budut pervymi v ocheredi, i pritom v samoe blagopriyatnoe vremya goda,. - Pravda, im ne pridetsya perezhit' uzhasov zhestokoj zimy mysa Gorn. - Da, zimy zdes' byvayut surovye, - podtverdil kapitan. - Neskol'ko let nazad ya vyhodil na razvedki v proliv, dohodil do Ognennoj Zemli i Zemli Otchayaniya, mysa Dev i mysa Pilara, i perezhil samye uzhasnye buri, kakie tol'ko mozhno videt'! Vprochem, u nashih storozhej teploe zhil'e, shtormy ne povredyat ego. Im hvatit i pripasov i uglya, esli by dazhe im prishlos' probyt' zdes' ne tri, a pyat' mesyacev. Oni zdorovy, i nado nadeyat'sya, chto, vernuvshis', my najdem ih celymi i nevredimymi. Vozduh zdes' holodnyj, no chistyj! K tomu zhe, pomnite, Riegal', skol'ko ohotnikov vyzvalos' na predlozhenie morskogo nachal'stva ehat' na "mayak na krayu sveta" v kachestve storozhej? Oficery podoshli k mayaku. Vaskec i ego tovarishchi uzhe zhdali ih. Kapitan Lafajet vnimatel'no osmotrel storozhej mayaka. Na nogah u nih byli bol'shie sapogi, na golove - kapyushony iz nepromokaemoj tkani. - Vse li obstoyalo blagopoluchno segodnya noch'yu? - sprosil on starshego storozha. - Vse. Vse vpolne blagopoluchno, - otvechal Vaskec. - Vy ne zametili noch'yu nikakogo sudna? - Net. Nebo bylo bezoblachno, i my uvideli by ogon' po krajnej mere za chetyre mili. - A kak gorel fonar'? - Otlichno, do samogo voshoda solnca. - Ne holodno vam bylo v storozhke? - Net. Ona teplaya, i veter ne pronikaet cherez dvojnye stekla. - YA hochu osmotret' vashe pomeshchenie, potom mayak. - Pozhalujsta, gospodin komandir, - otvetil Vaskec. ZHil'e storozhej pomeshchalos' v nizhnej chasti bashni, tolstye steny kotoroj byli sposobny vyderzhat' samye sil'nye shtormy Magellanova proliva. Oficery osmotreli obe ochen' prilichno obstavlennye komnaty. Zdes' ne strashny byli ni dozhdi, ni holod, ni stol' uzhasnye pod etoj antarkticheskoj {Antarkticheskij - yuzhnyj polyarnyj, arkticheskij - severnyj polyarnyj.} shirotoj snezhnye meteli. Komnaty razdelyalis' koridorom, v glubine kotorogo nahodilas' dver' na lestnicu, prohodyashchuyu vnutri bashni. - Podnimemsya, - skazal kapitan Lafajet. - K vashim uslugam, - otvechal Vaskec. - Nam nikogo ne nado v provozhatye, krome vas. Vaskec sdelal znak tovarishcham ostat'sya v koridore. Zatem on otkryl dver' na lestnicu, i oba oficera posledovali za nim. |ta vintovaya kamennaya lestnica byla vyrublena v stene. Prodelannye v kazhdom etazhe okna osveshchali ee. Podnyavshis' v verhnee pomeshchenie mayaka, nad kotorym nahodilis' fonar' i osvetitel'nye apparaty, oficery uselis' na shedshej polukrugom vdol' steny skamejke. V komnate bylo chetyre okna, vyhodivshih na vse chetyre storony gorizonta. Hotya veter byl slabyj, zdes', na vysote, on kazalsya dovol'no svezhim. Svist vetra zaglushali poroj pronzitel'nye kriki shiroko vzmahivavshih kryl'yami chaek, fregatov {Fregat - krupnaya tropicheskaya ptica, zhivushchaya po beregam morej.} i al'batrosov. Kapitan Lafajet i starshij oficer vzobralis' po lestnice na galereyu, okruzhayushchuyu fonar' mayaka, chtoby posmotret' na ostrov i more. Vsya zapadnaya chast' ostrova i okeana byla pustynna. Na severo-zapade vidnelsya mys San-Huan. U podnozhiya bashni lezhala buhta |l'gor. Po beregu hodili vzad i vpered matrosy s "Santa-Fe". Nigde vdali ne vidno bylo ni parusa, ni dyma. Vsyudu rasstilalos' neob座atnoe more. Probyv na galeree mayaka s chetvert' chasa, oba oficera spustilis' vmeste s Vaskecom i otpravilis' na korabl'. Posle obeda kapitan Lafajet i starshij oficer Riegal' snova vysadilis' na bereg. Pered ot容zdom im hotelos' eshche raz osmotret' severnyj bereg buhty. Locmanov na pustynnom Ostrove SHtatov ne bylo, i komandir uzhe neskol'ko raz bez ih pomoshchi vhodil dnem v malen'kuyu buhtochku u podnozhiya mayaka i brosal tam yakor'. No iz ostorozhnosti on staralsya kak mozhno luchshe issledovat' etu eshche malo izvestnuyu mestnost'. Itak, oba oficera vyshli na novye razvedki. Minovav uzkij peresheek, soedinyayushchij mys San-Huan s ostrovom, oni osmotreli bereg porta togo zhe imeni, ochen' pohozhij na raspolozhennyj naprotiv mys |l'gor. - |to prekrasnyj port, - zametil komandir. - On nastol'ko glubok, chto v nego mogut vojti dazhe bol'shie suda. ZHal' tol'ko, chto dostup v nego dovol'no truden. No esli postavit' naprotiv el'gorskogo mayaka drugoj, hotya by i bolee slabyj, to zastignutye burej korabli mogut spasat'sya v etoj gavani. - |to poslednyaya gavan' po etu storonu Magellanova proliva, - skazal Riegal'. Oba oficera vozvratilis' v chetyre chasa. Prostivshis' so stoyavshimi na beregu Vaskecom, Felipe i Moricem, oni otbyli na korabl'. K pyati chasam oblaka chernogo dyma povalili iz parohodnoj truby. "Santa-Fe" gotovilsya snyat'sya s yakorya s nachalom priliva. V tri chetverti shestogo komandir prikazal hodit' na shpile. Izbytok para vypustili cherez predohranitel'nyj klapan. Starshij oficer, stoya na bake, nablyudal za povorotami korablya. Stanovoj yakor' podnyali na kranbalk i vzyali na fish. Soprovozhdaemyj proshchal'nymi signalami treh storozhej, "Santa-Fe" pustilsya v plavanie. Nesmotrya na podbadrivaniya Vaskeca, tovarishchi ego s volneniem smotreli vsled udalyavshemusya sudnu. V svoyu ochered' i byvshie na korable s ne men'shim volneniem pokidali na ostrovke samoj yuzhnoj chasti Ameriki svoih tovarishchej. "Santa-Fe" medlenno dvinulsya vdol' severo-zapadnogo poberezh'ya |l'gorskoj buhty. Eshche ne bylo vos'mi chasov, kogda on vyshel v more. Vskore stemnelo, i mayak na krayu sveta zablestel na gorizonte, kak dalekaya zvezda. ^TGlava vtoraya - OSTROV SHTATOV^U Ostrov, ili Zemlya SHtatov raspolozhen u yugo-vostochnoj okrainy YUzhnoj Ameriki. |to samyj vostochnyj klochok arhipelaga v Magellanovom prolive. Konvul'siyami plutonicheskoj epohi ego otbrosilo na pyat'desyat pyatuyu parallel', vsego na rasstoyanie kakih-nibud' semi gradusov ot Antarkticheskogo polyarnogo kruga. Korabli, ogibayushchie mys Gorn po puti s severo-vostoka na yugo-zapad ili obratno, ohotno zahodyat na etot ostrovok, nahodyashchijsya kak by na granice dvuh okeanov. Otkrytyj v XVII veke gollandskim moreplavatelem Lemerom kanal otdelyaet Ostrov SHtatov ot Ognennoj Zemli, nahodyashchejsya ot nego v 25-30 kilometrah. Kanal etot sokrashchaet korablyam put' i spasaet ih ot strashnoj zybi, v polosu kotoroj neminuemo popadayut suda, ogibayushchie Ostrov SHtatov morem. Ostrov etot granichit s kanalom s vostochnoj storony na protyazhenii desyati mil', ot mysa San-Antuan do mysa Kempe, i parovye ili parusnye suda, zashchishchaemye im, prohodyat zdes' s men'shim riskom, chem s yuzhnoj storony ostrova. Dlina Ostrova SHtatov s vostoka na zapad, mezhdu mysami San-Bartelemi i San-Huan - tridcat' devyat' mil'; shirina - ot mysa Kol'neta do mysa Uebstera - odinnadcat' mil'. Berega Ostrova SHtatov ochen' izvilisty i sostoyat splosh' iz zalivov, buht i buhtochek, vhod v kotorye zagrazhdaetsya poroyu cep'yu ostrovkov ili podvodnyh rifov. Nemalo korablej poterpelo krushenie u etih beregov, okajmlennyh to otvesnymi utesami, to ogromnymi skalami, o kotorye dazhe v tihuyu pogodu yarostno b'yutsya volny. Ostrov neobitaem, no, veroyatno, na nem mozhno bylo by zhit', osobenno letom, to est' v techenie noyabrya, dekabrya, yanvarya i fevralya {V YUzhnom polusharii Zemnogo shara letnimi mesyacami yavlyayutsya nashi zimnie mesyacy, tak kak blagodarya naklonu zemnoj osi YUzhnoe polusharie nagrevaetsya v eti mesyacy bol'she chem severnoe.} ctada nashli by dostatochnyj podnozhnyj korm na obshirnyh ravninah v centre ostrova i v oblasti na vostok ot gavani Parri, mezhdu mysami Konvej i Uebster. Kak tol'ko tolstaya snezhnaya pelena rastaet pod luchami antarkticheskogo solnca, trava, zeleneya, nachinaet probivat'sya iz zemli, sohranyayushchej do samoj zimy zhivitel'nuyu vlagu. ZHvachnye zhivotnye, akklimatizirovavshiesya v okrestnostyah Magellanova proliva, veroyatno, otlichno uzhilis' by i na ostrove, tol'ko s nastupleniem zimnih holodov prishlos' by perevesti ih v bolee myagkij klimat Patagonii ili hotya by Ognennoj Zemli. Vprochem, na ostrove zhivut dikie oleni, myaso kotoryh, esli ego horosho zazharit', dovol'no vkusno. |ti zhivotnye ne pogibayut ot goloda v dolguyu surovuyu zimu lish' blagodarya svoemu umeniyu otyskivat' i vykapyvat' iz-pod snega moh i korni, kotorymi oni pitayutsya. Vo vnutrennej chasti ostrova, krome ravnin, popadayutsya i lesa s chahloj, nedolgovechnoj, chashche zheltoj, chem zelenoj, listvoj. Iz drevesnyh porod vstrechaetsya antarkticheskij buk, dostigayushchij inogda dvadcati metrov v vyshinu, s gorizontal'no rasprostertymi vetvyami, barbaris i gaul'teriya, - rastenie, napominayushchee po svoim svojstvam vanil'. No ravniny i lesa zanimayut tol'ko chetvert' poverhnosti Ostrova SHtatov. Vsya ostal'naya chast' pokryta skalistymi ploskogor'yami. Preobladayushchej gornoj porodoj yavlyaetsya kvarc. Glubokie ushchel'ya izrezyvayut gory, vsyudu tyanutsya dlinnye gryady valunov lednikovogo proishozhdeniya. V zimnee vremya pod gladkim snezhnym pokrovom ravniny central'noj chasti ostrova pohozhi na stepi. No, po mere togo kak prodvigaesh'sya na zapad, pochva menyaet svoj harakter, a u samogo poberezh'ya uzhe predstavlyaet soboj massu vysokih otvesnyh skal. Konusoobraznye i ostrokonechnye morshchinistye utesy dostigayut tysyachi metrov vysoty nad urovnem morya. S ih vershiny mozhno bylo by osmotret' ves' ostrov. |to poslednie otrogi ogromnoj cepi And {Andy, ili Kordil'ery - gornaya cep', prohodyashchaya vdol' zapadnogo berega Severnoj i YUzhnoj Ameriki.}, kotoraya, slovno pozvonochnik Amerikanskogo materika, tyanetsya s severa na yug. Pri surovyh klimaticheskih usloviyah, pod rezkim dyhaniem uzhasnyh uraganov, flora ostrova ne bleshchet raznoobraziem. Tol'ko vblizi Magellanova proliva da na Mal'vinskom arhipelage, nahodyashchemsya v sta milyah ot poberezh'ya Ognennoj Zemli, vstrechaetsya koe-kakaya rastitel'nost': bescvetnyj rakitnik, bedrenec, myatlica, veronika. V teni lesov, sredi stepnoj travy, blednye cvety bleknut, edva uspev raskryt' svoi venchiki. U podnozhiya pribrezhnyh skal, na ih sklonah, vsyudu, gde est' nemnogo zemli, rastet moh, a u podnozhiya derev'ev - koe-kakie s容dobnye korni, naprimer, korni vida azalei, upotreblyaemye amerikanskimi plemenami vmesto hleba, no, v obshchem, malopitatel'nye. Na kamenistom Ostrove SHtatov net ni ruch'ev, ni rek. No lezhashchij v techenie vos'mi mesyacev v godu tolstym sloem sneg taet v teploe vremya goda pod kosymi luchami solnca i podderzhivaet postoyannuyu vlazhnost' pochvy. Vsyudu obrazuyutsya nebol'shie ozera, prudy, v kotoryh do pervyh zamorozkov stoit voda. V to vremya, k kotoromu otnositsya nash rasskaz, voda stekala s okruzhayushchih mayak vysot i obrazovyvala ruch'i i vodopady, kotorye vpadali v malen'kij |l'gorskij zaliv ili buhtu San-Huan. No esli ostrov beden floroj i faunoj, to more vokrug nego kishit ryboj. Potomu-to, nesmotrya na opasnost', kotoraya ugrozhaet sudam v prolive Lemera, zhiteli Ognennoj Zemli chasto priezzhayut syuda na rybnuyu lovlyu. Tut lovyatsya merlany, koryushka, v'yuny, bonity, dorady, kolbeni, golovli. V eto vremya goda kitoobraznye - kity, kashaloty, tyuleni i morzhi - takzhe ohotno priblizhayutsya k ostrovu, tak chto bol'shie rybolovnye suda nashli by zdes' obil'nuyu dobychu. ZHivotnye eti spasayutsya v antarkticheskih moryah ot bezzhalostnyh presledovanij rybakov. Na vsem poberezh'e ostrova, v buhtochkah, na podvodnyh skalah - massa s容dobnyh i inyh rakushek, ustric, morskih blyudec, truborogov, a podvodnye rify tak i kishat razlichnymi rakoobraznymi. Belye, kak lebedi, al'batrosy, burevestniki, lonziki, morskie zhavoronki i shumnye, kriklivye chajki yavlyayutsya predstavitelyami mira pernatyh. Iz vsego skazannogo ne sleduet, odnako zaklyuchat', chto CHili i Argentinskaya respublika zhelayut zavladet' Ostrovom SHtatov. V obshchem, on predstavlyaet soboj bol'shuyu, pochti neobitaemuyu skalu. Komu zhe prinadlezhal etot ostrov v to vremya, k kotoromu otnositsya nash rasskaz? Skazat' mozhno tol'ko odno, chto on sostavlyal chast' arhipelaga v Magellanovom prolive, eshche ne razdelennogo mezhdu obeimi respublikami yuzhnoj okrainy Amerikanskogo materika {S 1881 goda Ostrov SHtatov prinadlezhit Argentinskoj respublike.}. V letnee vremya zhiteli Ognennoj Zemli izredka zaezzhayut na ostrov, spasayas' ot buri. Kommercheskie zhe suda prohodyat obyknovenno Magellanovym prolivom, kotoryj tochno ocherchen na morskih kartah i kotorym, blagodarya uspeham parohodstva, mozhno idti bezopasno i s vostoka i s zapada. Na Ostrov SHtatov zahodyat tol'ko korabli, kotorye uzhe obognuli ili sobirayutsya obognut' mys Gorn. Argentinskaya respublika, po iniciative kotoroj byl vystroen "mayak na krayu sveta", zasluzhivaet blagodarnosti. Do togo vremeni storozhevoj ogon' ne osveshchal etih mest ot vhoda v Magellanov proliv, u mysa Dev v Atlanticheskom okeane, do ego vyhoda, u mysa Pilara, v Tihij okean. Mayak Ostrova SHtatov znachitel'no oblegchal moreplavanie v etih opasnyh mestah. Dazhe na myse Gorn net mayaka, kotoryj mog by osveshchat' korablyam, prishedshim iz Tihogo okeana, vhod v proliv Lemera. Argentinskoe pravitel'stvo reshilo soorudit' novyj mayak v buhte |l'gor. Rabota prodolzhalas' celyj god, i 9 dekabrya 1859 goda sostoyalos' otkrytie mayaka. V sta pyatidesyati metrah ot buhty pochva podnimalas' metrov na sorok i obrazovyvala ploskogor'e v chetyresta ili pyat'sot kvadratnyh metrov. |tu vozvyshennost' obnesli kamennoj stenoj, i ona posluzhila osnovaniem dlya bashni mayaka. Bashnya eta vozvyshalas' nad pristrojkami, zhil'em i magazinami. V pristrojke nahodilis': 1) komnata dlya storozhej, s krovatyami, shkafami, stolami, stul'yami i chugunnoj pech'yu, truba kotoroj byla vyvedena na kryshu; 2) obshchij zal, sluzhashchij v to zhe vremya stolovoj, s chugunnoj pech'yu, stolom posredine, visyachimi lampami, chasami, stennymi shkafami, v kotoryh hranilis' zritel'nye truby, barometry, termometry i zapasnye lampy dlya zameny fonarya v sluchae, esli on pogasnet; 3) magaziny, v kotoryh slozheno bylo pripasov bol'she chem na polgoda, hotya vozobnovit' ih predpolagalos' cherez tri mesyaca; tut byli vsyakogo roda konservy, solonina, salo, sushenye ovoshchi, morskie suhari, chaj, kofe, sahar, bochonki s viski i vodkoj i naibolee chasto upotreblyaemye v obihode medikamenty; 4) sklad masla, neobhodimogo dlya podderzhaniya ognya v fonare mayaka; 5) sklad topliva, pripasennogo na dolguyu antarkticheskuyu zimu. Stroitel'nye materialy dobyvalis' tut zhe, na ostrove, i otlichalis' prochnost'yu. Soedinennymi zheleznymi svyazyami i plotno prignannye drug k drugu kamni obrazovali krepkuyu stenu, sposobnuyu vyderzhat' sil'nye buri i uzhasnye uragany, tak chasto bushuyushchie na dalekoj granice dvuh samyh obshirnyh okeanov Zemnogo shara. Vaskec byl prav, govorya, chto etu bashnyu ne uneset vetrom. On i ego tovarishchi vzyalis' podderzhivat' ogon' na mayake i reshili vypolnit' svoyu obyazannost', nesmotrya ni na kakie shtormy Magellanova proliva. Bashnya imela tridcat' dva metra v vyshinu, chto vmeste s vyshinoyu terrasy sostavlyalo sem'desyat chetyre metra nad urovnem morya. Takim obrazom, ogon' mayaka dolzhen by byl byt' viden za pyatnadcat' mil', na samom zhe dele ego mozhno bylo razlichat' lish' na rasstoyanii desyati mil'. V to vremya ne moglo byt' i rechi ob elektricheskih fonaryah. K tomu zhe na otdalennom ot materika ostrovke vazhno bylo primenit' takuyu sistemu, kotoraya trebovala by kak mozhno men'she ispravlenij i pochinok. Vot pochemu primenili osveshchenie posredstvom masla, so vsemi novejshimi usovershenstvovaniyami, izvestnymi nauke i promyshlennosti. V konce koncov, horosho bylo i to, chto mayak mozhno bylo videt' na rasstoyanii desyati mil'. Zavidev mayak, idushchie s severo-vostoka i yugo-vostoka korabli eshche imeli vozmozhnost' izmenit' napravlenie, chtoby vojti v proliv Lemera ili obognut' ostrov s yuga. Nado bylo tol'ko v tochnosti ispolnyat' opublikovannuyu morskimi vlastyami instrukciyu i derzhat'sya tak, chtoby mayak byl na nord-nord-veste {Nord-nord-vest - severo-severo-vostok, - morskoj termin, oboznachayushchij napravlenie na severo-vostok s bol'shim uklonom k severu.}, esli korabl' namerevalsya ogibat' ostrov s zyujda, i na zyujd-zyujd-veste {Zyujd - yug. Zyujd-zyujd-vest - yugo-yugo-vostok.}, esli predpolagalos' vojti v proliv Lemera. Mys San-Huan dolzhen byl pri etom ostat'sya nalevo, a strelka {Strelka - uzkaya peschanaya polosa, vydayushchayasya v more.} Several', ili Fallous, - napravo; vse eti evolyucii korabl' dolzhen byl prodelat' vovremya, chtoby ne okazat'sya pribitym techeniem i vetrom k beregu. Krome togo, v sluchae, esli by korabl' zahotel zajti v buhtu |l'gor, derzha kurs na mayak, on mog legko vojti v gavan'. Takim obrazom, na obratnom puti "Santa-Fe" mog spokojno vojti v buhtochku dazhe noch'yu. Ot naibolee glubokogo mesta buhty do mysa San-Huan tri mili rasstoyaniya, a tak kak ogon' mayaka viden za desyat' mil', to rassyl'noe sudno moglo zametit' ego, nahodyas' eshche v semi milyah ot pribrezhnyh rifov ostrova. V starinu mayachnye fonari snabzhalis' parabolicheskimi zerkalami {Parabolicheskie zerkala - vypuklye stekla, posylayushchie svetovye luchi v vide rashodyashchegosya konusa, otchego znachitel'naya chast' "bokovyh" luchej rasseivaetsya v prostranstve.}, pogloshchavshimi polovinu sveta. No progress nauki skazalsya i zdes'. V opisyvaemoe nami vremya uzhe primenyalis' dioptricheskie {Dioptricheskie prozhektory - sostoyat iz skombinirovannyh takim obrazom dvoyakovypuklyh zerkal, posylayushchih svetovye luchi pryamym stolbom.} prozhektory, pri kotoryh teryalas' lish' nebol'shaya chast' luchej. V fonare mayaka byli ustanovleny lampy s koncentricheskimi fitilyami. Ogon' lamp, pri nebol'shih razmerah, byl ochen' intensiven i mog byt' sosredotochen pochti v samom fokuse otrazhatel'nogo zerkala. Nahodyashchijsya vnutri fonarya dioptricheskij pribor sostoyal iz celoj sistemy zerkal s odnim obshchim fokusom. Blagodarya etomu cilindricheskij snop parallel'nyh luchej, otbroshennyh sistemoj zerkal, peredavalsya naruzhu v nailuchshih usloviyah vidimosti. Pokidaya ostrov v dovol'no yasnyj den', komandir rassyl'nogo sudna vpolne mog ubedit'sya, chto novyj mayak dejstvuet ispravno. V userdii i ispolnitel'nosti Vaskeca i ego tovarishchej somnevat'sya bylo nel'zya. Ih vybrali iz ogromnogo chisla kandidatov, i na prezhnej sluzhbe svoej oni zarekomendovali sebya dobrosovestnost'yu, hrabrost'yu i vynoslivost'yu. Nesmotrya na to, chto pustynnyj Ostrov SHtatov nahodilsya v tysyache pyatistah milyah ot Buenos-Ajresa, otkuda mogli byt' prislany pripasy i pomoshch', storozham mayaka, po-vidimomu, ne ugrozhala nikakaya opasnost'. ZHiteli Ognennoj Zemli zaglyadyvayut syuda tol'ko letom, k tomu zhe eto sovershenno bezobidnye lyudi. Okonchiv lovlyu ryby, oni speshno perepravlyayutsya cherez proliv Lemera na berega Ognennoj Zemli ili na ostrova arhipelaga. Za isklyucheniem etih tuzemnyh rybakov, nikto nikogda ne pokazyvalsya na ostrove. Moreplavateli slishkom boyatsya ego negostepriimnyh beregov, chtoby kakoj-nibud' korabl' risknul podojti k nim. Vprochem, na sluchaj poyavleniya podozritel'nyh lyudej v buhte |l'gor byli prinyaty vse predostorozhnosti. ZHeleznye reshetki zagrazhdali okna zhilishcha i magazinov, a dveri zapiralis' zasovami. Krome togo, Vaskec, Felipe i Moric byli vooruzheny vintovkami i revol'verami, i u nih bylo dostatochno boevyh pripasov. Nakonec, vhod v bashnyu zakryvalsya massivnoj zheleznoj dver'yu, vzlomat' kotoruyu bylo nevozmozhno. Nemyslimo bylo proniknut' v bashnyu i cherez uzkie, zadelannye prochnymi reshetkami bojnicy lestnicy. Na galereyu zhe, okruzhayushchuyu fonar' mayaka, mozhno bylo by vzobrat'sya razve lish' po gromootvodu. ^TGlava tret'ya - TRI STOROZHA^U Dvizhenie sudov vblizi Ostrova SHtatov ozhivlennee vsego s noyabrya po mart. Pravda, v eto vremya goda byvaet sil'naya zyb', no vse zhe shtormy naletayut rezhe. Parohody i parusnye suda, pol'zuyas' sravnitel'nym zatish'em, ohotnee ogibayut mys Gorn i obhodyat novyj materik. Vprochem, korabli pokazyvayutsya v prolive Lemera i yuzhnee Ostrova SHtatov vse zhe tak redko, chto pochti ne narushayut odnoobraziya dolgih dnej etogo vremeni goda. S teh por kak byli usovershenstvovany parohody, a morskie karty stali tochnee, i plavanie po Magellanovu prolivu-menee opasno, suda preimushchestvenno izbirayut etot kratchajshij i bolee legkij put'. Odnoobrazie - obychnyj udel zhizni na mayakah; no bol'shinstvo storozhej - starye matrosy ili rybaki, i ono ne tyagotit ih. Oni ne schitayut chasov i vsegda najdut chem zanyat'sya i razvlech'sya. Obyazannosti mayachnyh storozhej ne ogranichivayutsya podderzhaniem ognya ot zakata do voshoda solnca. Vaskecu i ego tovarishcham bylo porucheno zorko osmatrivat' okrestnosti buhty |l'gor, otpravlyat'sya neskol'ko raz v nedelyu na mys San-Huan, nablyudat' za poberezh'em do strelki Several', no nikogda ne othodit' ot mayaka dal'she treh-chetyreh mil'. Oni dolzhny byli vesti "mayachnuyu knigu", zanosit' v nee obo vsem proisshedshem, o prohodivshih mimo parusnyh i parovyh sudah, ih nacional'nosti, nazvanii. V etoj knige otmechalas' vysota prilivov, sila i napravlenie vetra, peremena pogody, prodolzhitel'nost' dozhdej, povysheniya i ponizheniya barometra, svedeniya o grozah, temperature i drugih yavleniyah, neobhodimyh dlya sostavleniya meteorologicheskoj karty. Vaskec, rodom argentinec, kak Felipe i Moric, dolzhen byl ispolnyat' na Ostrove SHtatov obyazannosti glavnogo storozha mayaka. Emu bylo sorok sem' let. Sil'nyj, zdorovyj, vynoslivyj, moryak etot mnogo raz peresekal vse sto vosem'desyat parallelej; reshitel'nyj, energichnyj, privychnyj k opasnosti, ne raz videl on smert' licom k licu. Naznachili ego starshim ne po letam, a za tverdost' haraktera i doverie, kotoroe on vnushal. Kogda on sluzhil v voennom flote Argentinskoj respubliki, on pol'zovalsya vseobshchim uvazheniem, a kogda okazalsya v chisle kandidatov na mesto hranitelya mayaka na Ostrove SHtatov, morskie vlasti ni minuty ne pokolebalis' predostavit' emu eto mesto. Felipe i Morica vzyali po rekomendacii Vaskeca, kotoryj znal ih davno. Pervomu bylo let sorok, vtoromu - tridcat' sem'. Felipe byl holostyak. U Morica byla zhena, sluzhivshaya u hozyajki meblirovannyh komnat v Buenos-Ajrese; detej u nih ne bylo. CHerez tri mesyaca "Santa-Fe" dolzhen byl dostavit' na Ostrov SHtatov treh drugih storozhej, a Vaskeca i dvuh ego druzej otvezti obratno v Buenos-Ajres, gde oni dolzhny byli otdohnut' v techenie treh mesyacev i potom snova vernut'sya - na smenu mayachnoj strazhi. Vo vtoroj raz im privilos' by provesti na mayake tri zimnih mesyaca: iyun', iyul' i avgust. Pervoe prebyvanie na ostrove dolzhno bylo byt' sravnitel'no snosnym, no po vtorichnom vozvrashchenii im prishlos' by ispytat' mnogo nepriyatnogo. Odnako eto niskol'ko ne pugalo ih. Vaskec i ego tovarishchi uzhe nastol'ko privykli k peremenam klimata, chto holod, buri i stuzha antarkticheskoj zimy byli im nipochem. Tochno s 10 dekabrya nachalas' pravil'no organizovannaya sluzhba. Lampy goreli kazhduyu noch' pod nablyudeniem dezhurnogo storozha, v to vremya kak dva drugih otdyhali. Dnem oni osmatrivali i chistili lampy, menyali svetil'ni, i k zakatu solnca fonar' snova brosal vdal' sil'nyj snop luchej. Vremya ot vremeni, soglasno instrukcii, Vaskec s odnim iz tovarishchej otpravlyalsya peshkom ili v nebol'shoj polupalubnoj parusnoj shlyupke v |l'gorskuyu buhtu. SHlyupka eta stoyala v malen'koj buhtochke, gde vysokie beregovye utesy horosho ukryvali ee ot vostochnyh vetrov - edinstvennyh, kotorye predstavlyali zdes' opasnost'. Samo soboj razumeetsya, poka dvoe storozhej otpravlyalis' k buhte ili v ee okrestnosti, tretij nepremenno ostavalsya na verhnej galeree mayaka. Moglo sluchit'sya, chto kakoj-nibud' korabl', prohodya mimo Ostrova SHtatov, vzdumal by dat' signal. Poetomu odin storozh dolzhen byl ostavat'sya neotluchno na postu. S terrasy vidno bylo more na vostoke i na severo-vostoke. Vysokie pribrezhnye skaly zakryvali vid v drugih napravleniyah. Takim obrazom, chtoby signalizirovat' prohodyashchim korablyam, nuzhno bylo nepremenno nahodit'sya v dezhurnom pomeshchenii. Pervye dni posle uhoda rassyl'nogo sudna proshli bez vsyakih sobytij. Bylo dovol'no teplo, i stoyala horoshaya pogoda. Stogradusnyj termometr {Stogradusnyj termometr - termometr Cel'siya, imeyushchij tochku kipeniya vody na 100 gradusah.} pokazyval inogda desyat' gradusov tepla. Dnem veter dul s morya, a k vecheru perehodil v severo-zapadnyj i dul s ravnin Patagonii i Ognennoj Zemli. V techenie neskol'kih chasov shel dozhd', parilo, i mozhno bylo dazhe ozhidat' grozy. Pod vliyaniem zhivitel'nyh solnechnyh luchej nachala probivat'sya rastitel'nost'. Sosednij s mayakom lug sbrosil s sebya belyj snezhnyj pokrov i rascvetilsya blednoj zelen'yu. Tak i manilo prilech' pod svezhej listvoj antarkticheskoj bukovoj roshchi. Vzduvshijsya ot veshnih vod ruchej vpadal v buhtochku. U podnozhiya derev'ev, po sklonam skal, pokazalis' moh, lishai, lozhechnaya trava, izvestnaya svoimi celebnymi protivocingotnymi {Cinga - bolezn', porozhdaemaya odnoobraznoj m soderzhashchej malo vitaminov pishchej. Vyrazhaetsya razryhleniem i krovotochivost'yu desen, poyavleniem krovopodtekov na tele, obshchej slabost'yu.} svojstvami. Slovom, na neskol'ko nedel' na okraine Amerikanskogo materika nastupilo leto, - vesnoyu eto vremya goda nazvat' nel'zya, potomu chto v mestnosti vblizi Magellanova proliva ne znayut, chto takoe vesna. Den' klonilsya k vecheru, no eshche rano bylo zazhigat' ogon' na mayake. Vaskec, Felipe i Moric sideli na balkone, okruzhavshem fonar', i boltali. Glavnyj storozh napravlyal razgovor. - Kak vam nravitsya zhizn' na mayake, bratcy? - sprosil on, nabivaya trubku. - Nu, soskuchit'sya-to i ustat' my ne uspeli! - otvechal Felipe. - Konechno, - podtverdil Moric. - Da i vse-to tri mesyaca, ya uveren, projdut nezametno. - Tak, tak, drug moj: projdut, kak korvet {Korvet - trehmachtovyj parusnyj korabl' s otkrytoj batareej i 20-30 orudiyami.}, nesushchijsya pod svoimi bom-kryujs-bramselyami i liselyami {Bom-kryujs-bramseli, liseli i dr. - nazvaniya parusov.}. - Odnako my ne videli segodnya ni odnogo korablya, - zametil Felipe. - Budut i korabli, Felipe, - vozrazil Vaskec, smotrya v kulak, slovno v zritel'nuyu trubu. - ZHal' bylo by, esli by naprasno vystroili na Ostrove SHtatov takoj prekrasnyj mayak, osveshchayushchij more na rasstoyanii desyati mil'. - Eshche nikto ne znaet o ego sushchestvovanii, - skazal Moric. - Nu konechno! - otkliknulsya Vaskec. - Eshche ne vsem kapitanam izvestno, chto etot bereg teper' osveshchen. Kogda oni uznayut eto, oni ohotno budut podhodit' k beregu. Vprochem, malo znat', chto zdes' est' mayak, nado eshche znat', chto on svetitsya ot zakata do voshoda solnca. - Ob etom uznayut lish' togda, kogda "Santa-Fe" pribudet v Buenos-Ajres, - zametil Felipe. - Pravil'no, - odobril Vaskec, - kogda opublikuyut donesenie Lafajeta, vlasti pospeshat rasprostranit' ego sredi moryakov vseh stran sveta. Mnogie moreplavateli i teper' uzhe znayut obo vsem, chto zdes' proizoshlo. - "Santa-Fe" ushel tri dnya nazad, - nachal vyschityvat' Moric, - v plavanii on probudet... - Nu, chto tam schitat'! - prerval ego Vaskec. - On probudet v doroge eshche s nedelyu. Pogoda divnaya, more spokojno, veter poputnyj. Korabl' idet den' i noch' na vseh parusah i, naverno, delaet devyat' - desyat' uzlov* v chas. - YA dumayu, chto on teper' uzhe vyshel iz Magellanova proliva i obognul mys Dev, - skazal Felipe. - Nepremenno, - soglasilsya Vaskec, - a teper' on bezhit vdol' beregov Patagonii bystree patagonskih loshadej. Vprochem, kto znaet, begayut li lyudi i loshadi v Patagonii tak bystro, kak fregat {Fregat - trehmachtovyj korabl' s dvumya batareyami, zakrytoj i otkrytoj.} pervogo ranga pod parusami! Net nichego udivitel'nogo, chto ostavshiesya na mayake lyudi vse eshche dumali o "Santa-Fe". Ved' etot korabl' byl kak by poslednim klochkom ih strany, kotoryj ot nih teper' otorvalsya. I vot oni myslenno sledili za nim. - CHto ty segodnya nalovil? - sprosil Vaskec u Felipe. - Ulov byl dovol'no horoshij. YA pojmal na udochku desyat' kolbenej. - Otlichno. Ty ne bojsya, v zalive ih eshche mnogo ostalos'. Govoryat, chto chem bol'she lovish' ryby, tem ee bol'she delaetsya v more. A nam eto na ruku. Pitayas' ryboj, my sberezhem svoj zapas soloniny i ovoshchej. - A ya byl v bukovom lesu, - soobshchil Moric, - i otkryl tam koe-kakie korni, kotorye sumeyu prigotovit' luchshe, chem eto delal nash korabel'nyj kok {Kok - sudovoj povar.}. Uvidite, kak eto budet vkusno! - Ochen' priyatno. Svezhaya dich', ryba i zelen' luchshe vsyakih konservov, - skazal Vaskec. - Horosho bylo by, esli by k nam syuda zabreli kakie-nibud' zhvachnye zhivotnye, naprimer parochka lanej! - vzdohnul Felipe. - YA tozhe ne otkazalsya by ot file ili okoroka lani, - otvechal Vaskec. - Horoshij kusok dichiny nikomu ne vreden. Esli dich' poyavitsya, my postaraemsya podstrelit' ee. Tol'ko odnogo ne zabyvajte, bratcy: v pogone za dobychej ne sleduet zabirat'sya daleko ot mayaka. Tak i v instrukcii skazano: udalyat'sya ot mayaka mozhno tol'ko dlya togo, chtoby nablyudat' za |l'gorskoj buhtoj da za morem mezhdu mysom San-Huan i strelkoj Diegos. - A esli na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela podvernetsya dich'? - sprosil Moric. - Na rasstoyanii odnogo, dazhe dvuh ili treh vystrelov - eshche tuda-syuda, - skazal Vaskec. - No lan' - puglivoe zhivotnoe, i edva li nam pridetsya uvidet' paru vetvistyh rogov vot tam, na skalah, po sosedstvu s bukovym lesom. Dejstvitel'