tem pokazyvalos' zharkoe solnce i prihodilos' pryatat'sya v kayuty. V obshchem, veter byl slabyj, preryvistyj i nedostatochnyj dlya osvezheniya raskalennoj atmosfery. V reku, v osobennosti s levoj storony, vpadalo mnozhestvo bezymyannyh pritokov, rusla kotoryh dolzhny byli vysohnut' v period zasuhi. Ne raz puteshestvenniki vstrechali lodki s piaroancami, zanimayushchimi pravyj bereg etoj chasti Orinoko. |ti indejcy doverchivo podhodili k pirogam i predlagali svoi uslugi tyanut' bechevu. Ih ohotno nanimali, platya za eto kuskami materii, busami i sigaretami. Indejcy eti - horoshie grebcy, i ih ohotno berut dlya perepravy cherez porogi. Takim obrazom, flotiliya pristala k derevne Avgustino s celym konvoem lodok. Raspolozhena eta derevnya na pravom beregu reki. SHaffan'on nichego ne govorit o nej potomu, chto vo vremya ego puteshestviya ee ne sushchestvovalo. K tomu zhe indejcy malo osedly. Kak oni brosayut sdelannuyu iz kory lodku, perepravivshis' cherez reku, tak zhe ostavlyayut oni i hizhinu, vystroennuyu imi na neskol'ko dnej vmesto palatki. V derevne bylo okolo 40 hizhin cilindricheskoj ili cilindro-konicheskoj formy, a chislo ee zhitelej dostigalo 200 chelovek. Vysadivshis' na bereg, Miguel' i ego tovarishchi mogli by podumat', chto v Avgustino net ni detej, ni zhenshchin. Proizoshlo eto potomu, chto zhenshchiny i deti, kak obyknovenno pri priblizhenii inostrancev, ubezhali v les. Na beregu pokazalsya odin iz piaroancev, vysokogo rosta, let soroka, krepkogo slozheniya, s dlinnymi volosami, vyzhzhennymi na lbu, s verevochnymi brasletami na nogah, pod kolenyami i u shchikolotok. |tot tuzemec razgulival vdol' berega, okruzhennyj desyatkom drugih indejcev, kotorye okazyvali emu izvestnye znaki pochteniya. |to byl kepten - nachal'nik derevni, postroivshij ee. Miguel', soprovozhdaemyj drugimi passazhirami, priblizilsya k keptenu, kotoryj govoril po-venesuel'ski. - Bud'te gostyami, - skazal tot, protyagivaya puteshestvennikam ruku. - My pribyli vsego na neskol'ko chasov, - otvetil Miguel', - i rasschityvaem otpravit'sya v dal'nejshij put' zavtra s rassvetom. - Na eto vremya, - skazal piaroanec, - ty mozhesh' otdohnut' v nashih hizhinah... Oni k tvoim uslugam. - Spasibo, kepten, - otvetil Miguel', - my posetim tebya. No iz-za odnoj nochi ne stoit shodit' s lodok. - Kak tebe budet ugodno. - Tvoya derevnya ochen' krasiva, - prodolzhal Miguel', podnimayas' na bereg. - Da... ona tol'ko nedavno postroena i budet procvetat', esli ej okazhet podderzhku gubernator San-Fernando. YA dumayu, chto imet' lishnyuyu derevnyu po techeniyu Orinoko budet polezno prezidentu respubliki... - My soobshchim emu posle nashego vozvrashcheniya, - otvetil Miguel', - chto kepten... - Karibal', - skazal indeec. - ...kepten Karibal', - prodolzhal Miguel', - mozhet rasschityvat', chto my podderzhim ego interesy kak pered gubernatorom San-Fernando, tak i v Karakase, u prezidenta. Miguel' i ego tovarishchi posledovali za indejcami v derevnyu, nahodivshuyusya na rasstoyanii ruzhejnogo vystrela ot berega. ZHak Hello i ego drug ZHan shli ryadom vperedi serzhanta Mart'yalya. - Vash putevoditel', kniga nashego sootechestvennika, dorogoj ZHan, - skazal ZHak Hello, - daet, veroyatno, o piaroancah tochnye svedeniya, i vy dolzhny znat' o nih bol'she nas... - Tam govoritsya, - otvetil yunosha, - chto eti indejcy nevoinstvenny. Bol'shuyu chast' vremeni oni provodyat v glubine otdalennyh lesov bassejna Orinoko. Nuzhno dumat', chto oni zahoteli poprobovat' novoj zhizni, na beregu reki... - Sudya po vsemu, dorogoj ZHan, ih nachal'nik ugovoril ih postroit' v etom meste derevnyu. Venesuel'skoe pravitel'stvo horosho sdelaet, podderzhav eto nachinanie. I esli neskol'ko missionerov poselyatsya v Avgustino, eti piaroancy stanut bolee civilizovannymi. - Missionery!.. Da... eti lyudi mogli by, mozhet byt', chego-nibud' dostignut' sredi indejskih plemen... esli by oni dejstvovali inache. ZHak Hello zametil: - No, dorogoj ZHan, ob etih veshchah lyudi ne dumayut, kogda oni molody... - O!.. YA star... - otvetil ZHan, lico kotorogo slegka pokrasnelo. - Stary... v semnadcat' let?.. - Semnadcat' let bez dvuh mesyacev i devyati dnej, - podtverdil serzhant Mart'yal', kotoryj vmeshalsya v razgovor. - YA nahozhu, chto starit'sya tebe nechego, plemyannik... - Izvinite, dyadyushka, ya sebya ne budu bol'she starit', - otvetil ZHan, kotoryj ne mog uderzhat'sya ot ulybki. Hizhina nachal'nika byla vystroena pod velikolepnoj kupoj derev'ev. Kryshej sluzhili ej pal'movye vetvi, podnimavshiesya kverhu cilindricheskoj kronoj, nad kotoroj krasovalsya buket cvetov. Edinstvennaya dver' vela v edinstvennuyu komnatu diametrom pyat' metrov. Obstanovka svodilas' k samomu neobhodimomu: korzinam, odeyalam, stolu, neskol'kim grubo sdelannym siden'yam i k samym prostym prinadlezhnostyam hozyajstva indejcev: lukam, strelam i razlichnym instrumentam. |ta hizhina byla tol'ko zakonchennoj postrojkoj; eshche nakanune sovershalas' ceremoniya osveshcheniya ee - ceremoniya izgnaniya zlogo duha. Kogda puteshestvenniki vyshli iz hizhiny keptena Karibalya, naselenie Avgustino sobralos' uzhe pogolovno. ZHenshchiny i deti, uspokoennye i sozvannye otcami, brat'yami i muzh'yami, vernulis' v derevnyu. Oni hodili ot odnoj hizhiny k drugoj, otdyhali pod derev'yami, spuskalis' k reke, gde stoyali fal'ki. German Patern zametil, chto zhenshchiny obladali pravil'nymi chertami lica, byli nebol'shogo rosta, horosho slozheny. Piaroancy pristupili k obychnoj menovoj torgovle, praktikuemoj imi s puteshestvennikami i torgovcami, kotorye edut vverh ili vniz po Orinoko. Oni predlagali svezhie ovoshchi, saharnyj trostnik, platanosy iz porody bananov, kotorymi indejcy pitayutsya obyknovenno v sushenom ili konservirovannom vide vo vremya svoih puteshestvij. Vmesto etogo piaroancy poluchili pachki sigar, kotorye oni ochen' lyubyat, kozhi, ozherel'ya i, kazalos', ostalis' ochen' dovol'ny "shchedrost'yu" inostrancev. Vse eto, odnako, zanyalo ne bol'she chasa. Do zakata ostavalos' eshche dostatochno vremeni dlya ohotnikov, chtoby popytat' schast'ya v sosednih s Avgustino lesah. Predlozhenie poohotit'sya bylo sdelano ZHakom Hello i Miguelem, no vospol'zovalis' im tol'ko oni sami. Varinas i Felipe, ZHan Kermor i serzhant Mart'yal' ostalis', kto v lodkah, kto na beregu ili v derevne, predostaviv ohotnikam vozmozhnost' nastrelyat' pekari, olenej, golubej i utok, kotorym vsegda byli rady na lodkah. Itak, ZHak Hello, Miguel' i German Patern, s ego gerbariem, uglubilis' v chashchu pal'm, tykvennyh derev'ev i morishalej, raspolozhennuyu za polyami saharnogo trostnika i manioki. Boyat'sya zabludit'sya bylo nechego, tak kak ohota predpolagalas' vblizi Avgustino. Razve tol'ko ohotnich'ya strast' uvlekla by ohotnikov vglub' lesa. Vprochem, eto okazalos' izlishnim. V pervyj zhe chas Miguel' ubil morskuyu svinku, a ZHak Hello - olenya. Donesti etih zhivotnyh do lodok bylo dovol'no trudnoj zadachej. Mozhet byt', oni sdelali luchshe, esli by vzyali s soboj odnogo ili dvuh indejcev. No oni otpravilis' odni, ne zhelaya bespokoit' grebcov, zanyatyh pochinkoj melkih neispravnostej pirog. Pri takih usloviyah oni okazalis' na rasstoyanii treh kilometrov ot derevni, kogda povernuli nazad, nesya: Miguel' - svoyu morskuyu svinku, a ZHak Hello i German Patern - olenya. Na rasstoyanii pyati-shesti ruzhejnyh vystrelov ot Avgustino oni ostanovilis', chtoby peredohnut'. Bylo ochen' zharko, i vozduh ploho cirkuliroval pod gustym navesom derev'ev. V tot moment, kogda oni tol'ko uleglis' u podnozhiya pal'my, s pravoj storony ot nih s siloj zashevelilis' vetki gustogo kustarnika. - Vnimanie! - skazal ZHak Hello, vstavaya i obrashchayas' k svoim tovarishcham. - |to kakoj-nibud' hishchnik. - U menya dva zaryada v ruzh'e... - otvetil Miguel'. - Bud'te nagotove, a ya tem vremenem zaryazhu svoe ruzh'e, - zametil ZHak Hello. Emu nuzhno bylo vsego neskol'ko sekund, chtoby zaryadit' svoj "gammerless". Vetvi kustarnika bol'she, odnako, ne shevelilis'. Tem ne menee, prislushivayas', ohotniki smogli razlichit' zvuk uchashchennogo dyhaniya i gluhogo rychaniya, prichina kotoryh byla yasna. - |to, dolzhno byt', krupnoe zhivotnoe, - skazal Patern, dvinuvshis' vpered. - Ostavajsya tut... ostavajsya!.. - skazal emu ZHak Hello. - My, veroyatno, imeem delo s yaguarom ili pumoj... No s chetyr'mya pulyami, kotorye ego ozhidayut.,. - Beregites'... beregites'!.. - voskliknul Miguel'. - Kazhetsya, ya vizhu dlinnuyu mordu, kotoraya vysovyvaetsya iz-za vetvej... - Nu, kto by ni byl obladatel' etoj mordy... - otvetil ZHak Hello. I on sdelal dva vystrela. Totchas zhe tashcha razdvinulas' pod sil'nym naporom, razdalsya rev, i ogromnaya massa brosilas' iz kustov. Razdalis' eshche dva vystrela. Miguel' v svoyu ochered' razryadil karabin. Na etot raz zhivotnoe upalo na zemlyu, izdavaya poslednij predsmertnyj krik. - |!.. Da eto vsego tol'ko tapir! - voskliknul German Patern. - Pravo, on ne stoil vashih chetyreh zaryadov. Odnako, esli eto bezobidnoe zhivotnoe i ne stoilo vystrelov s tochki zreniya zashchity, to stoilo s tochki zreniya gastronomicheskoj. Itak, vmesto pumy ili yaguara, kotorye yavlyayutsya samymi opasnymi hishchnikami |kvatorial'noj Ameriki, ohotniki imeli delo lish' s tapirom. |to krupnoe zhivotnoe s ryzhej sherst'yu, serovatoj na golove i na shee, i s grivoj, kotoraya sostavlyaet prinadlezhnost' samca. |to zhivotnoe, skoree nochnoe, chem dnevnoe, zhivet v chashche, a takzhe v bolotah. Ego nos predstavlyaet soboj malen'kij podvizhnyj hobot, okanchivayushchijsya pyatachkom, i pridaet emu vneshnij vid kabana ili dazhe svin'i, imeyushchej razmery osla. V obshchem, boyat'sya napadeniya etogo zhivotnogo nechego. Ono pitaetsya isklyuchitel'no fruktami i ovoshchami, i samoe bol'shoe, chto ono mozhet sdelat', - eto oprokinut' ohotnika! Odnako sozhalet' o sdelannyh chetyreh vystrelah iz karabinov ne sledovalo; esli by udalos' perenesti etogo tapira k pirogam, ekipazhi ih sumeli by im vospol'zovat'sya. No kogda zhivotnoe upalo na zemlyu, Miguel' i ego tovarishchi ne zametili krika indejca, kotoryj sledil za nimi iz chashchi i kotoryj posle vystrelov brosilsya so vseh nog bezhat' po napravleniyu k derevne. Ohotniki vzvalili olenya i morskuyu svinku k sebe na plechi i opyat' tronulis' v put', namerevayas' poslat' za tapirom neskol'kih grebcov. Kogda oni prishli v Avgustino, naselenie derevni bylo ob®yato uzhasom i gnevom. Muzhchiny i zhenshchiny okruzhali svoego nachal'nika. Kepten Karibal' byl, kazalos', vzvolnovan ne men'she svoih podchinennyh. Kogda pokazalis' German Paterp, Miguel' i ZHak Hello, to oni byli vstrecheny uzhasnymi krikami, krikami nenavisti i mshcheniya. CHto sluchilos'?.. Otkuda eta peremena?.. Ne gotovilis' li piaroancy k napadeniyu na pirogi?.. ZHak Hello i ego dva sputnika skoro uspokoilis', uvidya, chto k nim idut navstrechu ZHan, serzhant Mart'yal', Felipe i Varinas. - V chem delo? - sprosil on ih. - Val'des, kotoryj byl v derevne, - otvetil ZHan, - videl indejca, kotoryj vyshel iz lesa, podbezhal k keptenu i skazal emu, chto vy ubili... - ...morskuyu svinku... olenya... kotoryh my nesem... - otvetil Miguel'. - I eshche tapira?.. - Da, tapira, - otvetil ZHak Hello, - No chto zhe durnogo v ubijstve tapira?.. - K pirogam... k pirogam! - kriknul serzhant Mart'yal'. V samom dele, naselenie, po-vidimomu, gotovilos' k napadeniyu. |ti indejcy, takie mirolyubivye, takie gostepriimnye, takie usluzhlivye, prishli teper' bukval'no v beshenstvo. Nekotorye iz nih vooruzhilis' lukami i strelami. Ih kriki vse usilivalis'. Oni gotovy byli brosit'sya na inostrancev. Esli by dazhe kepten Karibal' i zahotel uderzhat' ih, eto emu bylo by ochen' trudno, tak chto opasnost' uvelichivalas' s kazhdoj sekundoj. Neuzheli zhe vse eto proizoshlo tol'ko potomu, chto ohotniki ubili tapira?.. Isklyuchitel'no tol'ko poetomu, i bylo ochen' zhal', chto pered ih uhodom ZHan ne predupredil ih, osnovyvayas' na svoem putevoditele, chtoby oni ne trogali eto zhivotnoe. Po-vidimomu, tapir v glazah etih indejcev, sklonnyh ko vsyakim predrassudkam i veryashchih v pereselenie dush, yavlyaetsya svyashchennym zhivotnym. Oni ne tol'ko veryat v duhov, no smotryat na tapira kak na odnogo iz svoih predkov, odnogo iz samyh zasluzhennyh i chtimyh predkov piaroancev. Dusha indejca, kogda on umiraet, poselyaetsya, po ih verovaniyam, v tele tapira. Takim obrazom, odnim tapirom men'she - eto znachit odnim zhilishchem men'she dlya piaroanskih dush, kotorye dolzhny beskonechno puteshestvovat' v prostranstve za neimeniem zhilishcha. Otsyuda eto bezuslovnoe zapreshchenie pokushat'sya na zhizn' zhivotnogo, prednaznachennogo dlya etoj pochetnoj roli. Kogda odno iz takih zhivotnyh ubito, gnev piaroancev mozhet zastavit' ih reshit'sya na samuyu zhestokuyu raspravu. Tem ne menee ni Miguel', ni ZHak Hello ne hoteli rasstat'sya s olenem i morskoj svinkoj, ubijstvo kotoryh ne vleklo nikakoj otvetstvennosti. Pribezhavshie grebcy shvatili ih tushi, i vse napravilis' k pirogam. Naselenie sledovalo za nim, razdrazhayas' vse bol'she i bol'she. Kepten ne pytalsya umerit' ih gnev, skoree naprotiv. On shel vperedi i potryasal svoim lukom. Negodovanie tuzemcev doshlo do krajnego predela, kogda telo tapira bylo prineseno chetyr'mya grebcami na nosilkah iz vetvej. V eto vremya passazhiry dostigli lodok, pletenki kotoryh byli dostatochnoj zashchitoj protiv strel indejcev, ne imeyushchih ognestrel'nogo oruzhiya. ZHak Hello zastavil ZHana bystro vzojti na "Rallinettu", prezhde chem serzhant Mart'yal' uspel pozabotit'sya ob etom, i posovetoval yunoshe spryatat'sya v kayute. Zatem on brosilsya v soprovozhdenii Germana Paterna k "Morishe". S drugoj storony, Miguel', Varinas i Felipe nashli sebe pribezhishche na "Maripare". |kipazhi stali na svoi mesta i prinyali vse mery, chtoby skoree otplyt' na seredinu reki. CHalki byli otdany v tot samyj moment, kogda grad strel posypalsya na pirogi, kotorye udalyalis' pri pomoshchi shestov, chtoby vyjti iz obrazovannoj mysom zavodi. Poka lodki ne vybralis' na bystrinu, oni mogli dvigat'sya ochen' medlenno, riskuya poluchit' vtoroj zalp strel indejcev, vystroivshihsya vdol' berega. Pervyj zalp nikogo ne zadel. Bol'shinstvo strel pereletelo cherez lodki, za isklyucheniem neskol'kih, kotorye vonzilis' v pletenku kayut. Prigotoviv ruzh'ya, Miguel' i ego dva tovarishcha, ZHak Hello, German Patern i serzhant Mart'yal' razmestilis' na nosah i kormah treh pirog. Razdalos' shest' vystrelov s promezhutkami v neskol'ko sekund; za pervym zalpom posledoval vtoroj. Sem' ili vosem' indejcev upali ranenymi, a dvoe piaroancev, skativshis' s berega, ischezli v vode. |togo bylo bolee chem dostatochno, chtoby obratit' v begstvo perepugannoe naselenie derevni, kotoroe v polnom besporyadke, s krikami vernulos' v Avgustino. Ne riskuya bol'she podvergnut'sya napadeniyu, fal'ki obognuli mys i, pol'zuyas' vetrom, peresekli reku naiskos'. Bylo shest' chasov vechera, kogda "Morgala", "Maripar" i "Gallinetta" ostanovilis' na noch' u levogo berega, gde, mozhno bylo nadeyat'sya, oni byli ograzhdeny ot kakogo-nibud' napadeniya. - Skazhi, odnako, ZHak, - sprosil German Patern, - chto zhe budut delat' piaroancy so svoim tapirom?.. - Oni pohoronyat ego so vsemi pochestyami, podobayushchimi takomu svyashchennomu zhivotnomu! - Kak by ne tak... ZHak!.. A derzhu pari, chto oni ego s®edyat, i horosho sdelayut, potomu chto net nichego vkusnee izzharennogo na uglyah file tapira! ^TGlava chetyrnadcataya - CHUBASKO^U S rassvetom, kogda eshche poslednie zvezdy blesteli na zapadnom gorizonte, passazhiry byli razbuzheny prigotovleniyami k ot®ezdu. Vse davalo nadezhdu, chto eto budet poslednij perehod. Do San-Fernando ostavalos' vsego pyatnadcat' kilometrov. Mysl' lech' spat' v tot zhe vecher v nastoyashchej komnate, s nastoyashchej krovat'yu byla chrezvychajno privlekatel'na. K etomu vremeni puteshestvenniki naschityvali 31 den' puti ot Kajkary i stol'ko zhe nochej, vo vremya kotoryh prihodilos' dovol'stvovat'sya prostymi cinovkami. CHto zhe kasaetsya vremeni, provedennogo v Urbane i v derevnyah Atur i Mepyur pod kryshej hizhin i na indejekih lozhah, to, konechno, eto ne imelo nichego obshchego s komfortom ne tol'ko gostinicy, no dazhe postoyalogo dvora, meblirovannogo po-evropejski. Bez somneniya, gorod San-Fernando dolzhen byl v etom otnoshenii vpolne udovletvorit' puteshestvennikov, Kogda Miguel' i ego tovarishchi vyshli iz svoih kayut, fal'ki byli uzhe na seredine reki. Oni shli dovol'no skoro pod naporom severo-vostochnogo vetra. K neschast'yu, nekotorye priznaki, horosho izvestnye grebcam Orinoko, zastavlyali opasat'sya, chto pod etim vetrom ne udastsya projti 15 kilometrov. Pirogi vse shli ryadom. Obernuvshis' k "Gallinette", ZHak Hello obratilsya k ZHanu. - Vy horosho sebya chuvstvuete segodnya utrom, dorogoj ZHan? - sprosil on ego, delaya privetstvennyj znak rukoj. - Blagodaryu vas, Hello, - otvetil yunosha. - A vy, serzhant Mart'yal'? - Mne kazhetsya, ya chuvstvuyu sebya ne huzhe, chem vsegda, - schel dostatochnym otvetit' staryj soldat. - |to vidno... eto vidno, - prodolzhal ZHak Hello dobrodushnym tonom. - YA nadeyus', chto my vse v otlichnom zdorov'e pribudem segodnya vecherom v San-Fernando... - Segodnya vecherom?.. - povtoril, s somneniem pokachav golovoj, Val'des. V eto vremya Miguel', nablyudavshij nebo, vmeshalsya v razgovor. - Razve vy ne dovol'ny pogodoj, Val'des? - skazal on. - Ne ochen'... S yuga idut tuchi, i ih vid mne ochen' ne nravitsya. - A etot veter ih ne otgonit?,. - Esli on prodlitsya... mozhet byt'... No esli on spadet... kak ya boyus'... Vidite li, eto grozovye tuchi, a oni chasto idut protiv vetra. ZHak Hello osmotrel gorizont i, po-vidimomu, soglasilsya s mneniem rulevogo "Gallinetty". - Poka chto, - skazal on, - budem pol'zovat'sya vetrom i projdem stol'ko, skol'ko vozmozhno... - Postaraemsya, - otvetil Val'des. V techenie utra pirogi osobenno zaderzhivalis'. Oni mogli pol'zovat'sya vetrom, chtoby poborot' dovol'no sil'noe techenie mezhdu beregami, porosshimi gustym lesom. Blagodarya vetru lodki, obojdya skaly Nerikava, hotya i s bol'shimi usiliyami, perepravilis' cherez porog Ahi, prohody v kotorom v eto vremya goda byli eshche dostatochno gluboki, chtoby dat' vozmozhnost' lavirovat' sredi mnogochislennyh rifov. Opasnost' zaklyuchalas' v tom, chto kakaya-libo iz pirog, zahvachennaya neozhidanno techeniem, mogla byt' broshena na kamni, gde neminuemo razbilas' by... Podobnaya katastrofa chut' ne sluchilas' s "Mori-shej". Podhvachennaya so strashnoj siloj techeniem, ona edva ne byla broshena na ostrie ogromnoj skaly. Vprochem, esli by eto i sluchilos', "Gallinetta" i "Maripar" mogli, konechno, spasti passazhirov i gruz s "Morishi". V etom sluchae ZHak Hello i ego tovarishch dolzhny byli by sest' na odnu iz dvuh lodok, i, konechno, vpolne estestvenno bylo by, chtoby sootechestvennikov prinyala "Gallinetta". Vot obstoyatel'stvo, kotoroe bylo by krajne nepriyatno, chtoby ne skazat' bol'she, serzhantu Mart'yalyu. Vprochem, gostepriimstvo, kotoroe prishlos' by predlozhit' oboim francuzam, prodolzhalos' by vsego neskol'ko chasov. Schastlivo izbegnuv opasnostej poroga Ahi, lodochniki tak zhe udachno proshli i porog Kastillito - poslednij, zatrudnyavshij plavanie po reke nizhe San-Fernando. Posle zavtraka, okolo poludnya, ZHak Hello uselsya na nosu "Morishi" kurit' svoyu sigaru. K svoemu neudovol'stviyu, on dolzhen byl ubedit'sya, chto Val'des ne oshibsya v predpolozheniyah. Veter stihal, i povisshie parusa ne mogli dazhe borot'sya s siloj techeniya. Tol'ko izredka, pod legkim dunoveniem nabegavshego vetra, pirogi prodvigalis' na neskol'ko desyatkov metrov. Bylo ochevidno, chto sostoyanie atmosfery skoro narushitsya. K yugu serye tuchi, ispeshchrennye temnymi pyatnami, tochno shkura hishchnika, zakryvali gorizont. Solnce, kotoroe nahodilos' v zenite, skoro dolzhno bylo ischeznut' za etoj gustoj setkoj parov. - Tem luchshe! - skazal German Patern, shcheki kotorogo goreli i byli pokryty potom. - Tem huzhe! - otvetil ZHak Hello. - Luchshe bylo by rastayat' v isparine, chem byt' pod strahom grozy v etoj chasti reki, gde ya ne vizhu nikakogo ubezhishcha. - Bol'she nel'zya dyshat', - skazal Felipe. - Esli veter spadet, my zadohnemsya... - Znaete, chto pokazyvaet termometr vnutri kayuty? - sprosil Varinas, - Tridcat' sem' gradusov! Esli on eshche hot' malost' podnimetsya, my podojdem k tochke kipeniya. - Mne nikogda ne bylo tak zharko! - otvetil Miguel', otiraya lob. Iskat' ubezhishcha v kayutah bylo nevozmozhno. Na korme pirog mozhno bylo hot' nemnogo dyshat' - pravda, goryachim, tochno vyhodyashchim iz pechi vozduhom. "Gallinetta", "Maripar" i "Morisha" dobralis', odnako, k trem chasam do bol'shogo ostrova, oboznachennogo na karte pod nazvaniem Amanameni, pokrytogo gustym lesom i okajmlennogo skalami. Pri pomoshchi bechevy grebcam udalos' podnyat'sya po rukavu, gde techenie bylo slabee, do yuzhnoj okonechnosti ostrova. Solnce k etomu vremeni ischezlo za oblakami, kotorye, kazalos', gotovy byli nagromozdit'sya odno na drugoe. Prodolzhitel'nye raskaty groma gromyhali na yuge. Pervye molnii borozdili skopivshiesya tuchi, kotorye gotovy byli razorvat'sya. S severa ne bylo ni malejshego dunoveniya. Groza nadvigalas', prostiraya svoi shirokie kryl'ya ot vostoka do zapada. Skoro vse nebo dolzhno bylo zakryt'sya tuchami. Ne rasseyutsya li eti tuchi, ne razrazivshis' grozoj?.. |to bylo vozmozhno, no samyj dobrozhelatel'nyj meteorolog ne mog by nadeyat'sya na eto v dannom sluchae. Iz ostorozhnosti parusa byli ubrany, tem bolee chto vse ravno oni byli bespolezny. Iz ostorozhnosti takzhe grebcy ubrali rangout, polozhiv ego vdol' lodok. Kak tol'ko fal'ki nachali drejfovat', ekipazh lodok vzyalsya za shesty i staralsya izo vseh sil, kakie mozhno bylo upotrebit' v etoj dushnoj atmosfere, uderzhivat' fal'ki protiv techeniya. Posle ostrova Amanameni dostigli ostrova Gvayartivari, ne men'shej velichiny. Okolo ego dovol'no pologih beregov udalos' neskol'ko podnyat'sya vverh. V obshchem, pirogi shli, takim obrazom, bystree, chem na shestah, i tol'ko tak oni smogli obognut' verhnyuyu chast' ostrova. Poka shedshie s bechevoj otdyhali, chtoby prinyat'sya zatem za shesty, Migel' podplyl k "Morishe" i sprosil: - Na kakom eshche rasstoyanii my nahodimsya ot San-Fernando?.. - V treh kilometrah, - otvechal ZHak Hello, kotoryj tol'ko chto pered etim spravlyalsya s kartoj. - Nu tak nado projti eti tri kilometra posle obeda, - ob®yavil Miguel'. I. obrativshis' k grebcam, zakrichal gromkim golosom: - Druz'ya moi, eshche poslednee usilie - i my budem v San-Fernando do vechera! Lodki nahodilis' naiskos' ot Guav'yare, ust'e kotorogo rassekaet levyj bereg Orinoko, esli tol'ko ne Orinoko borozdit pravyj beret Guav'yare, kak eto dolzhno bylo by okazat'sya v sluchae pobedy Varipasa nad Miguelem i Felipe. Nechego udivlyat'sya poetomu, esli zashchitnik Guav'ya-e, s binoklem v rukah, brosal zhadnye vzory na ego shirokoe ruslo, cherez kotoroe vylivalis' glinistye i zheltovatye vody ego lyubimoj reki. Nichego ne bylo udivitel'nogo takzhe v tom, chto Felipe, kogda ego piroga prohodila mimo etogo ust'ya, s vidom prezreniya sprosil ironicheskim tonom, hotya i znal, v chem delo. - CHto eto za ruchej? Horosh "ruchej", po kotoromu suda mogut hodit' na protyazhenii 1000 kilometrov, pritoki kotorogo oroshayut ogromnuyu territoriyu, tyanushchuyusya do samyh And, kotoryj vylivaet iz svoego ust'ya 3200 kubicheskih metrov vody v sekundu!.. Odnako na prezritel'nyj vopros Felipe nikto ne otvetil, ne imel vremeni otvetit'. Ili, luchshe skazat', otvetom na nego bylo tol'ko odno slovo, vyrvavsheesya u grebcov vseh treh lodok: - CHubasko!.. CHubasko! Takovo bylo indejskoe nazvanie togo shkvala, kotoryj poyavilsya na gorizonte. |to chubasko neslos' na reku, tochno lavina. I - eto mozhet pokazat'sya strannym, neob®yasnimym dlya teh, kto neznakom s etim yavleniem venesuel'skih l'yanosov, - ono razrazilos' s severo-zapada. Za mgnovenie do etogo atmosfera byla spokojnaya, dazhe bolee chem spokojnaya: ona byla tyazhelaya, gnetushchaya. Tuchi, nasyshchennye elektrichestvom, zavolokli nebo, i vmesto togo, chtoby razrazit'sya s yuga, burya razrazilas' na protivopolozhnoj chasti gorizonta. Veter vstretil pochti nad golovoj puteshestvennikov vse eti massy para, razveyal ih, nagromozdil drugie, napolnennye gradom i dozhdem, i oni oprokinulis' kak raz na to mesto, gde smeshivayutsya vody rek. Snachala chubasko otneslo lodki ot ust'ya Guav'yare, zatem ne tol'ko uderzhalo ih protiv techeniya, bez pomoshchi shestov, no potashchilo po napravleniyu k San-Fernando. Esli by shtorm ne podvergal ih bol'shoj opasnosti, to passazhiram ostavalos' by tol'ko radovat'sya, chto oni dvizhutsya v etom napravlenii. K sozhaleniyu, chubasko chashche vsego okanchivayutsya neschast'yami. Kto ne byl sam ochevidcem ih, tot ne mozhet sebe predstavit' ih razrushitel'noj sily. Oni soprovozhdayutsya strashnym livnem, smeshannym s gradom, kotoryj probivaet pletenku lodochnyh kayut. Uslyshav kriki: "CHubasko! CHubasko!" - passazhiry spryatalis' v kayuty. Tak kak v predvidenii etogo "sobach'ego udara", po vyrazheniyu mapojosov, parusa byli snyaty i machty ubrany, to "Maripar", "Morisha" i "Gallinetta" smogli ustoyat' protiv pervogo natiska vihrya. Odnako eti predostorozhnosti ne ustranili opasnosti, kotoraya zaklyuchalas' ne tol'ko v tom, chto lodki mogli oprokinut'sya. Podhvachennye vetrom, zalivaemye volnami, tochno v okeane, fal'ki naletali drug na druga, riskuya tresnut' ili zhe razbit'sya o rify pravogo berega. Passazhiry mogli vysadit'sya na bereg, no ves' ih gruz neminuemo pogib by. Lodki metalis' po vzvolnovannoj poverhnosti reki. Upravlyat' imi bylo nevozmozhno, i rulevye tshchetno pytalis' sdelat' eto pri pomoshchi kormovyh vesel. Fal'ki kruzhilis', stalkivayas' s zalivavshimi ih gromadnymi valami, i, nesomnenno, zatonuli by, esli by grebcy ne otlivali vodu i esli by na pomoshch' k nim ne prishli v etom passazhiry. Voobshche eti ploskodonnye lodki, sdelannye dlya plavaniya po spokojnoj vode, ni po konstrukcii, ni po forme ne mogut vyderzhat' podobnyh udarov, i bol'shaya chast' ih vo vremya chastyh v zharkoe vremya goda chubasko pogibaet v vodah srednego Orinoko. V etom meste reka ochen' shiroka. Ee ruslo ot yuzhnoj okonechnosti ostrova Gvayartivari rasshiryaetsya tak, chto ego mozhno prinyat' za obshirnoe ozero, zakruglennoe k vostoku, naprotiv ust'ya Guav'yare, kotoryj yavlyaetsya kak by suzhayushchimsya zalivom etogo ozera. Takim obrazom, burya mozhet razygryvat'sya zdes' sovershenno svobodno, tem bolee chto pribrezhnye l'yanosy ne imeyut v etom meste ni gor, ni lesov, kotorye mogli by umerit' ee silu. Lodka, zastignutaya na vode takoj burej, ne imeet dazhe vozmozhnosti bezhat' ot nee, kak delayut v more korabli, i ee edinstvennoe spasenie - vybrosit'sya na bereg. Lodochniki horosho znali eto i nichego ne mogli sdelat', chtoby predupredit' katastrofu. Poetomu oni dumali o tom, chtoby spastis' samim, a eto vozmozhno bylo sdelat', lish' brosivshis' na kamni. Odin iz nih skazal: - |to nazyvaetsya poterpet' krushenie v portu! Na bortu "Gallinetty" serzhant Mart'yal' staralsya byt' spokojnym. Esli by on byl odin, esli by emu prishlos' boyat'sya lish' za sebya, to on nashel by v sebe muzhestvo soldata, vidavshego vsyakie vidy! No ZHan... ditya, za kotorym on soglasilsya sledovat' v eto opasnoe puteshestvie, - kak spasti ego, esli piroga utonet ran'she, chem dostignet berega?.. Serzhant Mart'yal' ne umel plavat'. A esli by dazhe i umel, chto smog by on sdelat' sredi etih bushuyushchih vod, unosimyh molnienosnym techeniem?.. Konechno, on brositsya v vodu, i esli emu ne udastsya spasti yunoshu, to on pogibnet vmeste s nim!.. ZHan sohranil vse svoe hladnokrovie, togda kak u serzhanta Mart'yalya ono ischezlo. Vyjdya iz kayuty, yunosha derzhalsya na korme... On videl opasnost', ne skryvaya ee ot sebya... I ego guby sheptali imya otca... Odnako byl chelovek, kotoryj sledil za nim, hotya yunosha i ne zamechal etogo. V to vremya kak pirogi, tochno beshenye, metalis' to v odnu storonu, to v druguyu, to vmeste, to raz®edinennye volnami, ZHak Hello ne spuskal glaz s ZHana. Kogda fal'ki sblizhalis' bort o bort, riskuya razbit'sya, on dumal lish' o tom, chtoby kriknut' yunoshe obodryayushchee slovo. Nuzhny li, odnako, byli eti slova cheloveku, kotoryj vovse ne sobiralsya drozhat' pered smertel'noj opasnost'yu?.. - Eshche dve minuty - i my budem na beregu!.. - skazal German Patern, stoyavshij na nosu "Morishi". - Budem gotovy... - otvetil ZHak Hello otryvisto, - budem gotovy spasat' drugih! Levyj bereg Orinoko nahodilsya vsego v 200 metrah. Skvoz' dozhd' i grad mozhno bylo razglyadet' beluyu ot peny pokryvavshih ego voln izvilistuyu liniyu. CHerez neskol'ko mgnovenij lodki dolzhny byli ochutit'sya na beregu. Sila chubasko vozrastala, i pirogi, postavlennye bokom, prygali sredi volya, kotorye ih zalivali s odnogo konca do drugogo. Razdalsya udar. "Morisha" udarilas' o "Gallanettu". |tot udar byl tak silen, chto "Gadlinetta" zacherpnula vodu vsem bortom. Odnako ona ne oprokinulas'. Vdrug razdalsya uzhasnyj krik, rezko vydelivshijsya sredi grohota buri. |tot krik izdal serzhant Mart'yal®. V moment udara ZHan byl vybroshen v klokochushchie vody. - Ditya moe!.. Ditya moe!.. - povtoryal staryj soldat. Serzhant Mart'yal' sovsem poteryal golovu i ne v silah byl dvinut'sya s mesta. On sobiralsya brosit'sya v vodu, no chto mog on sdelat'? ZHak Hello uderzhal ego sil'noj rukoj, potom tolknul v glub' lodki. Hello nahodilsya tut potomu, chto on prygnul na "Gallinettu", chtoby nahodit'sya okolo yunoshi, blizhe k nemu, v sluchae esli pridetsya ego spasat'... I v tot moment, kogda ZHan ischez pod vodoj, on uslyshal, kak serzhant Mart'yal' vykriknul imya... Da!.. Drugoe imya... |to bylo ne imya ZHana... - Predostav'te eto delo mne! - skazal on. - Vy ne mozhete pomeshat' mne! - voskliknul serzhant Mart'yal'. - Vy ne umeete plavat'... vy pogibnete oba! A ya... ya spasu vashego... plemyannika! I ZHak Hello brosilsya v reku. Vse eto bylo skazano i sdelano v neskol'ko sekund. Pyat'-shest' vzmahov ruk pozvolili ZHaku doplyt' do ZHana, kotoryj, vynyrnuv neskol'ko raz na poverhnost', gotov byl okonchatel'no pogruzit'sya. ZHak shvatil ego poperek tela, podnyal emu golovu, kotoruyu on staralsya derzhat' nad vodoj, i dal techeniyu tashchit' sebya k beregu. - Muzhajtes'... muzhajtes'!.. - povtoryal on. ZHan s zakrytymi glazami, lishivshis' chuvstv, ne mog ni slyshat', ni ponimat' ego... Pirogi byli v 20 metrah szadi. Val'des uderzhival serzhanta Mart'yalya, obezumevshego ot otchayaniya. ZHak Hello, podderzhivavshij yunoshu, ele vidnelsya v volnah. Potok nes ih oboih k beregu. Fal'ki sledovali za nimi, i po schastlivoj sluchajnosti, vmesto togo chtoby okazat'sya vybroshennymi na kamni, oni byli podnyaty volnoj i vyneseny na peschanuyu kosu, gde i ostanovilis', ne poterpev ser'eznyh povrezhdenij. V tot zhe mig i ZHak Hello vyshel iz vody. V ego rukah bezzhiznenno viselo telo poteryavshego soznanie ZHana. Polozhiv ego na zemlyu i pripodnyav emu slegka golovu, ZHak Hello nachal privodit' ego v chuvstvo... Nikto ne pogib vo vremya etoj buri: ni kogda pirogi udaryalis' odna o druguyu, ni kogda oni byli vybrosheny na bereg. Miguel' i ego tovarishchi, vyskochiv iz "Maripara", pospeshili k ZHaku Hello, kotoryj stoyal na kolenyah okolo yunoshi. German Patern bezhal tozhe. |kipazhi ottaskivali lodki ot priboya. Serzhant Mart'yal' podoshel v tot moment, kogda ZHan, otkryv glaza, vzglyanul na svoego spasitelya. - Ditya moe... ditya moe!.. - voskliknul on. - Mart'yal'... moj dobryj Mart'yal'! - probormotal ZHan. Zatem glaza ego zakrylis', blagodarno vzglyanuv na togo, kto riskoval iz-za nego svoej zhizn'yu. V pyatistah metrah vlevo vidnelis' pervye doma San-Fernando, kuda nado bylo speshit' bez promedleniya. ZHak Hello hotel vzyat' opyat' na ruki yunoshu, no serzhant Mart'yal' skazal emu: - Esli ya ne umeyu plavat', to ya umeyu po krajnej mere hodit'... sudar'... i u menya hvatit sil nesti moe ditya. |to byla vsya ego blagodarnost' molodomu cheloveku. Posle etogo, vzyav ZHana na ruki, soprovozhdaemyj Miguelem i ego dvumya tovarishchami, ZHakom Hello i Germanom Paternom, Mart'yal' poshel po beregovoj dorozhke, kotoraya vela v gorod. ^TGlava pyatnadcataya - SAN-FERNANDO^U Atabapo i Guav'yare pri vpadenii v Orinoko - pust' chitatel' primet do pory do vremeni etu gipotezu - razdelyayutsya drug ot druga poluostrovom. Rusla etih dvuh pritokov ogibayut poluostrov, odno - s vostoka, drugoe - s zapada, a ego okonechnost' napravlyaetsya k severu. Zdes' obrazuetsya tot uzel, kotoryj |lize Reklyu pravil'no schitaet "istinnym gidrograficheskim centrom vsej oblasti, lezhashchej mezhdu Antil'skim morem i Amazonkoj", San-Fernando zanimaet vostochnyj bereg etogo poluostrova i okajmlyaetsya v to zhe vremya pravym beregom Atabapo. Vpadaet li etot pritok neposredstvenno v Orinoko ili sostavlyaet tol'ko rukav Guav'yare? Vopros etot eshche ne reshen. Mozhet byt', on reshitsya nakonec novymi sporami i issledovaniyami Miguelya, Varinasa i Felipe. Malen'kij gorodok, kotoryj osnoval Solano v 1757 godu, raspolozhen na 237 metrov vyshe urovnya morya. Esli kakoj-nibud' gorod mozhet dostignut' bol'shogo znacheniya v budushchem, tak eto imenno San-Fernando, V samom dele, okolo etogo geograficheskogo punkta sosredotochivaetsya pyat' sudohodnyh putej soobshcheniya: Atabapo vedet v Braziliyu, i Amazonku, prohodya cherez Gavitu po bassejnu Rio-Negro; verhnee Orinoko vedet k vostochnym oblastyam Venesuely, a srednee Orinoko - k severnym oblastyam; Irinida techet k yugo-zapadnym territoriyam; Guav'yare techet po kolumbijskoj territorii. Mezhdu tem, hotya San-Fernando i ispuskaet, tochno zvezda, luchi iz etoj ispanoamerikanskoj provincii, on ne vospol'zovalsya, po-vidimomu, etimi luchami dlya samogo sebya. On byl vsego lish' bol'shoj derevnej v 1887 godu, v to vremya, kogda SHaffan'on ostanavlivalsya v nem, prezhde chem predprinyat' svoyu ekspediciyu k istokam Orinoko. Konechno, ego naselenie sejchas bylo mnogochislennee, chem sem' let nazad, no rost goroda vse-taki ochen' neznachitelen. ZHitelej v San-Fernando samoe bol'shee 500-600 chelovek. Oni stroyat suda, torguyut kauchukom, plodami, osobenno - plodami pal'my pir'yuago. Iz etogo goroda otpravilsya v 1882 godu doktor Krevo, soprovozhdaemyj Lezhannom, chtoby podnyat'sya po Guav'yare. |ta ekspediciya dolzhna byla pribavit' eshche odnu zhertvu v spisok sovremennyh issledovatelej, pogibshih radi torzhestva nauki. Naselenie San-Fernando sostoit iz neskol'kih semejstv belyh i nekotorogo chisla negrov i indejcev, prichem poslednie bol'shej chast'yu prinadlezhat k plemeni banivasov. Vlast' prezidenta respubliki i kongressa predstavlena zdes' gubernatorom, kotoryj raspolagaet nebol'shim chislom soldat. Oni glavnym obrazom prednaznachayutsya dlya policejskoj sluzhby i usmireniya razbojnich'ih band, kotorye brodyat po beregam Orinoko i ego pritokov. No inogda oni puskayutsya v hod i protiv indejcev. Hotya doma v San-Fernando zasluzhivayut lish' nazvaniya hizhin, no sredi nih est' i takie, gde mozhno najti izvestnyj komfort. Miguel', Felipe i Varinas nashli sebe priyut u gubernatora. Mozhno bylo opasat'sya, chto zhilishche ego prevratitsya v arenu takogo spora, kotoryj sdelaet ego bolee ili menee neobitaemym. Vprochem, Miguel' i ego tovarishchi byli lish' v preddverii ser'eznogo spora. Prezhde chem zavodit' ego, nado bylo pobyvat' na mestah, sdelat' nablyudeniya za i protiv. Vopros vyzyval neobhodimost' vnimatel'nogo izucheniya ust'ev vseh treh rek, dovol'no prodolzhitel'nogo prebyvaniya u pritokov Atabapo i Guav'yare, mozhet byt', dazhe tshchatel'nogo obsledovaniya ih techenij na rasstoyanii neskol'kih kilometrov. V nastoyashchij moment zashchitniki etih pritokov nuzhdalis' v otdyhe posle bolee chem shestinedel'nogo puteshestviya po techeniyu nizhnego i srednego Orinoko. Serzhant Mart'yal' i ZHan Kermor v ozhidanii novyh ukazanij, kotorye pozvolili by im predprinyat' dal'nejshie poiski, zanyalis' podyskivaniem podhodyashchej gostinicy - esli vozmozhno, nedaleko ot porta. CHto kasaetsya ZHaka Hello i Germana Paterna, to oni predpochli ne pokidat' svoej pirogi. Privykshie k etoj plavuchej kvartire, oni chuvstvovali sebya zdes' luchshe, chem gde by to ni bylo. "Morisha" dostavila ih v San-Fernando; ona zhe dolzhna byla dostavit' ih obratno v Kajkaru, kogda konchitsya ih nauchnaya missiya. Izlishne govorit', chto, kak tol'ko utih chubasko, lodochniki pospeshili dostavit' vse fal'ki v port San-Fernando. |to bylo sdelano v tot zhe vecher, tak kak chubasko prohodit obychno v dva-tri chasa. Pirogi postradali nemnogo ot udarov vo vremya pereprav cherez porogi i kogda ih vybrosilo na bereg. Vprochem, vse eti avarii byli legkimi, i ih netrudno i nedolgo bylo ispravit'. K tomu zhe vremeni na eto bylo dostatochno i dlya "Maripara", i dlya "Morishi", tak kak ih passazhiry dolzhny byli probyt' dovol'no dolgo v San-Fernando. A chto zhe "Gallinetta"?.. Ee sud'bu dolzhny byli reshit' obstoyatel'stva. Esli by ZHan napal na sledy polkovnika Kermora, to on rasschityval, ne teryaya ni odnogo dnya, vnov' pustit'sya v dorogu. Ego tovarishchi po puteshestviyu, zhivo zainteresovannye v planah yunoshi, reshili obshchimi usiliyami pomoch' emu sobrat' novye ukazaniya. Blagodarya sodejstviyu Miguelya i ego dvuh tovarishchej pomoshch' gubernatora byla obespechena. ZHak Hello i German Patern tozhe gotovy byli sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby pomoch' svoim sootechestvennikam. U nih bylo rekomendatel'noe pis'mo k ochen' radushnomu zhitelyu goroda, belomu, Mirabalyu, kotoromu bylo 68 let i o kotorom SHaffan'on govoril s zhivejshim chuvstvom blagodarnosti v svoem rasskaze ob ekspedicii k istokam Orinoko. Oba francuza - vernee, chetyre francuza - dolzhny byli vstretit' samyj luchshij priem v etoj radushnoj i gostepriimnoj sem'e. Vprochem, prezhde chem rasskazyvat' o tom, chto predprinyali puteshestvenniki v San-Fernando, nuzhno soobshchit', kak sovershilsya ih perehod v gorod posle stolknoveniya pirog. Kak chitatel' pomnit, serzhant Mart'yal' nes ZHana na rukah. Varinas, Felipe i Miguel' shli vperedi, a szadi sledovali ZHak Hello i German Patern. Poslednij uveryal, chto noch' sna vernet yunoshe vse ego sily. On imel predostorozhnost' vzyat' s soboj aptechku, a chto kasaetsya uhoda, to, konechno, v nem nedostatka byt' ne moglo. S drugoj storony, vse takoj zhe nepriyatnyj i neponyatnyj, serzhant Mart'yal' ne perestaval derzhat'sya poodal' ot Paterna, i kogda poslednij zahotel podojti, on provorchal: - Horosho, horosho!.. Moj plemyannik dyshit tak zhe, kak vy ili ya... i nam nichego ne nado; kak tol'ko "Gallinetta" budet v portu... - CHerez neskol'ko chasov, - zametil ZHak Hello, kotoryj znal ot Val'desa i Parshalya, chto pirogi pribudut v gorod do nochi. - |to horosho, - skazal serzhant Mart'yal'. - Tol'ko by nam najti horoshuyu postel' v San-Fernando... Kstati... blagodaryu vas, chto spasli rebenka! Ochevidno, on reshil, chto po krajnej mere dolzhen hot' v etoj korotkoj i prostoj forme vyrazit' svoyu blagodarnost'. No kakim strannym tonom on proiznes eto i kakim podozritel'nym vzglyadom posmotrel na ZHaka Hello... Poslednij otvetil lish' poklonom golovy i otstal na neskol'ko shagov. Takim obrazom poterpevshie krushenie dobralis' do goroda, gde, po ukazaniyu Migueiya, serzhant Mart'yal' smog nanyat' dve komnaty, v odnoj iz kotoryh ZHan mog byt' ustroen udobnee, chem v kayute "Gallinetty". German Patern neskol'ko raz v techenie vechera - no bez tovarishcha, kotoryj ne hodil s nim, - prihodil uznavat' o zdorov'e yunoshi. Edinstvennyj otvet, kotoryj on poluchil, zaklyuchalsya v kratkom soobshchenii, chto vse idet kak nel'zya luchshe i chto mogut obojtis' bez ego uslug, za kotorye ego blagodaryat. Pravda, molodoj Kermor spal spokojno, a kak tol'ko piroga ostanovilas' v portu, Val'des prines chemodan s plat'em, kotoroe serzhant Mart'yal' prigotovil na zavtra. Na drugoj den', kogda German Patern yavilsya v kachestve doktora i druga, ego prinyali tol'ko kak druga, ne bez vorchaniya dyadyushki. I dejstvitel'no, vo vrachebnyh uslugah ne bylo nuzhdy: otdohnuv ot ustalosti proshlogo dnya, ZHan chuvstvoval sebya sovershenno zdorovym. - YA zhe vam govoril, chto vse horosho! - ob®yavil eshche raz Mart'yal'. - YA obyazan zhizn'yu Hello, - skazal ZHan, - i kogda ya ego uvizhu... YA ne znayu, kak ya smogu vyrazit' emu... - On tol'ko ispolnil svoj dolg, - otvetil German Patern. - Horosho, horosho, - proburchal serzhant Mart'yal', - kogda my vstretim vashego druga Hello? Ego ne