Dazhe dopuskaya, chto v apteke "Morishi" i najdetsya lekarstvo, kotoroe pomozhet na vremya, ne blagorazumnee li vernut'sya? Uvlekaemye techeniem pirogi cherez neskol'ko dnej mogli byt' v San-Fernando. ZHanna Kermor uslyshala, kak serzhant Mart'yal' obsuzhdal etot vopros s ZHakom Hello i, sovershenno razbitaya, slabym golosom skazala: - Net... net!.. Ne budem vozvrashchat'sya v San-Fernando... YA poedu do missii... YA budu prodolzhat' puteshestvie do teh por, poka ne najdu moego otca... V Santa-ZHuanu!.. V Santa-ZHuanu!.. Skazav eto, ona ot napryazheniya poteryala soznanie. ZHak Hello ne znal, na chto reshit'sya: ustupit' nastoyaniyam serzhanta Mart'yalya - znachilo, pozhaluj, vyzvat' u devushki rokovoj krizis, kogda ona ubeditsya, chto piroga spuskaetsya po reke. V obshchem, ne luchshe li bylo, prodolzhiv puteshestvie, dobrat'sya do Santa-ZHuany, gde medicinskaya pomoshch' tak zhe obespechena, kak i v San-Fernando? ZHak Hello obratilsya k Germanu Paternu. - Neuzheli ty nichego ne mozhesh' sdelat'?! - voskliknul on polnym otchayaniya golosom. - Neuzheli ty ne znaesh' ni odnogo lekarstva, kotoroe moglo by prekratit' lihoradku, ot kotoroj ona umiraet? Razve ty ne vidish', chto ona taet s kazhdym dnem? German Patern ne znal, chto emu otvechat', ne znal, chto eshche predprinyat'. Hinoj, kotoroj v dostatochnom kolichestve byla snabzhena aptechka, ne pomozhesh', hotya ona i davalas' ZHanne v sil'nyh dozah. Kogda serzhant Mart'yal' i ZHak Hello osazhdali Paterna svoimi voprosami, obrashchalis' k nemu so svoimi mol'bami, on mog im otvetit' tol'ko: - K neschast'yu, hina na nee ne dejstvuet... Mozhet byt', nado pribegnut' k kakim-nibud' travam... k kakoj-libo drevesnoj kore... Oni dolzhny najtis' na etoj territorii. No kto ukazhet ih nam i kak ih dostat'? Oproshennye po etomu povodu, Val'des i Parshal' podtverdili skazannoe Germanom Paternom. V San-Fernando obyknovenno upotreblyayut protiv lihoradki kakoe-to mestnoe sredstvo. Ono obladaet specificheskim svojstvom unichtozhat' etu lihoradku, ot kotoroj stradayut v suhoe vremya goda kak tuzemcy, tak i inostrancy. - CHashche vsego, - podtverdil Val'des, - upotreblyayut koru chinkory i osobenno koloradito. - Vy by uznali eti rasteniya? - sprosil ZHak Hello. - Net, - otvetil Val'des. - My tol'ko lodochniki, nahodimsya postoyanno na reke. Nuzhno by obratit'sya k zhitelyam l'yanosov, no ih chto-to ni odnogo ne vidno na beregah! German Patern znal, chto dejstvie koloradito ochen' blagotvorno v sluchayah lihoradki i chto, bez somneniya, bol'naya popravilas' by, esli by mogla prinyat' nastojku iz etoj kory. K sozhaleniyu, on, botanik, ne nashel eshche etogo rasteniya v pribrezhnyh savannah. Tem ne menee vsledstvie kategoricheskogo zhelaniya ZHanny Kermor ee sputniki reshili prodolzhat' puteshestvie bez zamedleniya. Ukazannoe sredstvo, veroyatno, mozhno bylo by dostat' v Santa-ZHuane. No skol'ko vremeni nado bylo eshche, chtoby pirogi proshli te dvesti kilometrov, kotorye ostavalis' do missii! Na drugoj den', s rassvetom, plavanie prodolzhilos'. Vremya stoyalo grozovoe; vdali gremel grom. Veter byl blagopriyatnyj, i Val'des i Parshal' ne hoteli upustit' ego. |ti muzhestvennye i chestnye lyudi sochuvstvovali goryu svoih passazhirov. Oni lyubili yunoshu i byli ogorcheny tem, chto ego bolezn' usilivalas'. Tol'ko odin iz grebcov obnaruzhival polnoe ravnodushie: eto byl ispanec ZHiro. On postoyanno nablyudal za oboimi beregami. Starayas' ne vozbuzhdat' podozrenij, on chashche vsego sidel na nosu "Gallinetty", togda kak ego tovarishchi lezhali u machty. Odin ili dva raza Val'des obratil na eto vnimanie, i, konechno, ZHak Hello nashel by povedenie ispanca podozritel'nym, esli by on imel vremya nablyudat' za nim. No ego mysli byli napravleny sovsem v druguyu storonu; celymi chasami on sidel u dverej kayuty ZHanny, smotrya na devushku, kotoraya staralas' hot' ulybkoj poblagodarit' ego za zaboty o nej. V etot den' ona skazala emu; - ZHak, ya hochu poprosit' vas ispolnit' odnu moyu pros'bu... - Govorite... govorite, ZHanna! YA ispolnyu vse, chto vy poprosite. - Mozhet byt', ya ne budu imet' sil prodolzhat' nashi poiski. Kogda my budem v missii, mne pridetsya ostat'sya tam... Tak vot, esli my uznaem, chto sdelalos' s moim otcom... vy ne otkazhetes'... - ...sdelat' vse, chtoby najti ego?.. Da, ZHanna... moya dorogaya ZHanna... da!.. YA otpravlyus', ya broshus' po sledam polkovnika Kermora... ya najdu ego... i vozvrashchu ego docheri... - Spasibo, ZHak, spasibo! - otvechala molodaya devushka, golova kotoroj vnov' upala na podushku. Padamo vlivaet v Orinoko bol'shoe kolichestvo vody cherez ust'e, kotoroe shire samogo Orinoko. |to tozhe odin iz teh pritokov, kotoryj mog by posporit' s Guav'yarem i Atabapo! Vyshe ego techenie bylo dovol'no bystrym, tak kak reka protekaet zdes' mezhdu krutymi, porosshimi gustym lesom beregami. Pirogi shli to pod parusami, to na shestah. Vyshe Rio-Okamo shirina reki umen'shalas' do 50 metrov. K koncu dnya bol'noj stalo huzhe vsledstvie ochen' sil'nogo krizisa, i mozhno bylo zhdat' plohogo konca, esli Germanu Paternu ne udastsya dostat' to sredstvo, kotoroe moglo podejstvovat' navernyaka. Kak opisat' gore, kotoroe carilo sredi passazhirov pirog! Serzhant Mart'yal' byl v takom otchayanii, chto mozhno bylo opasat'sya za ego rassudok. Grebcy "Gallinetty" sledili za nim, boyas', chto v pripadke otchayaniya on brositsya v reku. ZHak Hello nahodilsya vse vremya vozle ZHanny. On daval ej nebol'shimi glotkami vodu, chtoby utolit' muchivshuyu ee zhazhdu, sledil za kazhdym ee slovom, muchilsya kazhdym ee vzdohom. Neuzheli, dumal on, emu ne udastsya spasti tu, kotoruyu on lyubil takoj glubokoj lyubov'yu, radi kotoroj on gotov byl sto raz pozhertvovat' sobstvennoj zhizn'yu?.. Emu prishla v golovu mysl', chto on dolzhen byl vosprotivit'sya vole molodoj devushki i otdat' rasporyazhenie vernut'sya v San-Fernando. Vylo by bezumiem predpolozhit', chto pri takih obstoyatel'stvah mozhno budet dobrat'sya do istokov Orinoko. No dazhe esli i udastsya dobrat'sya tuda, vse zhe ottuda nevozmozhno dobrat'sya do missii Santa-ZHuana... Esli poslednyaya ne soedinyaetsya s rekoj kakim-libo "rio", pridetsya idti peshkom, cherez beskonechnye lesa, pri uzhasnoj zhare... Odnako, kogda ZHanna Kermor prihodila v sebya ot zabyt'ya, kogda lihoradka na vremya oslabevala, ona sprashivala trevozhnym golosom: - ZHak, my dvizhemsya vse v tom zhe napravlenii, ne pravda li? - Da, ZHanna, da! - otvechal on. - YA vse vremya dumayu o moem otce!.. YA videla vo sne, chto my ego nashli! I on blagodaril vas za vse, chto vy sdelali dlya menya... i dlya nego... ZHak Hello otvorachivalsya, chtoby skryt' svoe volnenie. Da! On volnovalsya, etot energichnyj chelovek, on gotov byl plakat' ot bessiliya svoego pered etoj vse usilivayushchejsya bolezn'yu, pered etoj smert'yu, kotoraya uzhe storozhila u izgolov'ya lyubimoj im devushki! Vecherom pirogi ostanovilis' u Pedra-Mapaji, otkuda oni ushli rano utrom na sleduyushchij den', pol'zuyas' to vetrom, to shestami. Tak kak voda byla uzhe ochen' nizkoj, fal'ki riskovali neskol'ko raz sest' na mel' na peskah. V prodolzhenie etogo utomitel'nogo dnya pirogi proshli to mesto, gde gory Moras podhodyat vpervye k beregu reki. Posle poludnya s bol'noj sluchilsya novyj sil'nyj krizis. Dumali, chto nastal uzhe ee poslednij chas. Otchayanie serzhanta Mart'yalya bylo tak veliko, chto German Patern dolzhen byl zastavit' ego peresest' na shedshuyu v sta shagah szadi "Morishu", chtoby ZHanna ne slyshala ego krikov. Hina ne okazyvala uzhe na bol'nuyu nikakogo dejstviya. - German! German! - skazal togda ZHak Hello, kotoryj uvlek svoego tovarishcha na nos "Gallinetty". - ZHanna skoro umret... - Ne otchaivajsya, ZHak! - YA govoryu tebe, chto ona umret!.. Esli ee ne ub'et etot krizis, ona ne vyderzhit sleduyushchego... |to bylo slishkom ochevidno, i German Patern opustil golovu. - I nichego nel'zya sdelat', nichego! - vzdyhal on. Okolo treh chasov popoludni proshel prolivnoj dozhd', kotoryj neskol'ko osvezhil tyazheluyu grozovuyu atmosferu. ZHalovat'sya na eto ne prihodilos', tak kak blagodarya dozhdyu pritoki levogo i pravogo berega, ves'ma mnogochislennye v etoj chasti reki, sil'no podnimali uroven' vody v Orinoko i tem oblegchali dvizhenie pirog. V chetyre chasa za izgibom reki sleva pokazalas' za pokrytymi lesom skalami dovol'no vysokaya gora YAnama. Eshche dal'she otkryvalos' ust'e uzkogo Rio-Mavaka. Tak kak veter sovershenno upal, to Val'des i Parshal' ostanovilis' na nochevku u malen'kogo poselka, sostoyashchego iz neskol'kih hizhin, v kotoryh zhilo 5-6 semejstv marikitarosov. Pervym sprygnul na bereg ZHak Hello, kriknuv rulevomu "Morishi": - Idite so mnoj, Parshal'! Kuda on shel?.. On shel k keptenu poselka. CHego on hotel?.. On hotel prosit' ego spasti ot smerti bol'nuyu... Kepten zanimal dovol'no komfortabel'nuyu hizhinu, kakimi byvayut voobshche zhilishcha marikitarosov. |to byl indeec let soroka, smyshlenyj i usluzhlivyj. On prinyal oboih posetitelej s podcherknutoj lyubeznost'yu. Po nastoyaniyu ZHaka Hello Parshal' totchas zhe zadal emu vopros o koloradito. - Znal li kepten etot koren'?.. Roslo li eto rastenie v oblasti Mavaki?.. - Da, - otvetil indeec, - my chasto upotreblyaem ego protiv lihoradok. - I on izlechivaet ih?.. - Vsegda. |ti peregovory proishodili na tuzemnom narechii, kotorogo ZHak Hello ne mog ponyat'. No kogda Parshal' perevel emu otvety keptena, to on voskliknul: - Pust' etot indeec razdobudet nam nemnogo etoj kory! YA zaplachu emu stol'ko, skol'ko on zahochet! Vse, chto ya imeyu! Kepten dostal iz korziny neskol'ko kuskov drevesnoj massy i peredal ih Parshalyu. Minutu spustya ZHak Hello i rulevoj byli na "Gallinette". - German... German!.. Koloradito!.. Koloradito!.. |to vse, chto mog skazat' ZHak Hello. - Horosho, ZHak! - otvetil German Patern. - Novogo pristupa lihoradki ne bylo. Vremya eshche ne ushlo. My spasem ee, moj drug, my spasem ee! V to vremya kak German Patern prigotovlyal miksturu, ZHak Hello uspokaival ZHannu. Nikogda lihoradka ne mogla ustoyat' protiv koloradito! V etom otnoshenii mozhno bylo poverit' keptenu Mavaki. Bednaya bol'naya, u kotoroj posle etogo pripadka, podnyavshego ee temperaturu do 40o, rasshirilis' glaza, a shcheki sdelalis' voskovymi, nashla v sebe sily ulybnut'sya. - YA uzhe chuvstvuyu sebya luchshe, - skazala ona, - hotya nichego eshche ne prinimala. - ZHanna, moya dorogaya ZHanna!.. - probormotal ZHak Hello, stanovyas' na koleni. Neskol'ko minut bylo dostatochno Germanu Paternu, chtoby prigotovit' miksturu iz kory koloradito, i ZHak Hello podnes chashku s lekarstvom k gubam molodoj devushki. Vypiv ee soderzhimoe, ona skazala: "Blagodaryu", i ee glaza opyat' zakrylis'. Teper' nuzhno bylo ostavit' ee odnu. Poetomu German Patern uvel ZHaka, kotoryj ne hotel uhodit'. Oba oni uselis' na nosu pirogi, molchalivye i sosredotochennye. Grebcy poluchili prikazanie otchalivat', chtoby na lodkah ne bylo slyshno nikakogo shuma. V sluchae, esli by ZHanna zasnula, nichto ne dolzhno bylo narushat' etogo sna. Serzhant Mart'yal' byl preduprezhden. On znal, chto dostali koren' protiv lihoradki i chto mikstura iz etogo kornya byla dana ZHanne. Poetomu, ostaviv "Morishu", on sprygnul na bereg i podbezhal k "Gallinette". German Patern sdelal emu znak ostanovit'sya. Bednyaga povinovalsya i s zaplakannym licom prislonilsya k skale. Po mneniyu Germana Paterna, esli ne sluchitsya novogo pripadka, znachit, koren' podejstvoval. |to dolzhno bylo obnaruzhit'sya cherez dva chasa. CHerez dva chasa dolzhny byli uznat', est' li nadezhda - mozhet byt', dazhe uverennost' - spasti moloduyu devushku. V kakom nevyrazimom volnenii nahodilis' vse! Prislushivalis' k kazhdomu vzdohu ZHanny... ne zovet li ona kogo?.. Net! Ona ne proiznosila ni slova. ZHak Hello podoshel k kayute. ZHanna spala sovershenno spokojno. - Ona spasena!.. Spasena!.. - sheptal on na uho Germanu Paternu. - YA nadeyus'... ya veryu... Da! Horoshaya veshch' eto koloradito! Tol'ko na verhnem Orinoko redko popadayutsya farmacevty! V ozhidaemyj srok pripadok ne povtorilsya. On ne dolzhen byl bol'she povtorit'sya... Posle poludnya, kogda ZHanna prosnulas', ona mogla - na etot raz ne bez osnovaniya - probormotat' ZHaku Hello, protyagivaya emu ruku: - YA chuvstvuyu sebya luchshe... Da!.. YA chuvstvuyu sebya luchshe! Zatem, kogda serzhant Mart'yal', kotoryj poluchil pozvolenie vernut'sya na "Gallinettu", podoshel k nej, ona skazala, ulybayas' i vytiraya rukoj slezy staroyu soldata: - Delo idet na popravku, dyadyushka! Za nej sledili vsyu noch'... Ej byli dany novye priemy celitel'nogo kornya. Son ee byl spokoen, i na drugoj den', kogda ona prosnulas', nikto uzhe ne somnevalsya v ee vyzdorovlenii. Kakuyu radost' pochuvstvovali passazhiry i ekipazhi obeih pirog. Nechego i govorit', chto kepten Mavaki, nesmotrya na svoj otkaz, poluchil pravo vybirat' iz gruza "Morishi" dlya svoej sem'i to, chto emu nravilos'. V obshchem, on okazalsya dovol'no skromnym. Kak platu za svoe koloradito on poluchil neskol'ko nozhej, toporik, kusok materii, neskol'ko zerkalec, busy i s poldyuzhiny sigar. V moment otplytiya zametili, chto ZHiro ne bylo na bortu "Gallinetty". Ochevidno bylo, chto on otsutstvoval s predydushchego vechera. Na vopros ZHaka Hello, kogda on vernulsya, on otvetil, chto tak kak ekipazh poluchil prikazanie vysadit'sya na bereg, to on spal v lesu. Prishlos' udovol'stvovat'sya etim otvetom, kotoryj ne mog byt' proveren i kotoryj k tomu zhe byl pravdopodobnym. V techenie chetyreh sleduyushchih dnej pirogi s trudom podnimalis' vverh po techeniyu Orinoko. Za sutki oni delali ne bol'she desyati kilometrov. Vprochem, ob etom malo bespokoilis'. ZHanna bystro popravlyalas', sily k nej vozvrashchalis' blagodarya pitatel'nym sredstvam, kotorye prigotovlyal ej s chrezvychajnoj zabotlivost'yu German Patern. ZHak Hello ne pokidal ee, i v konce koncov serzhant Mart'yal' nashel eto vpolne estestvennym. - Tak i dolzhno byt'! - povtoryal on sebe. - No, chert voz'mi, chto skazhet polkovnik!.. Na drugoj zhe den' vyzdoravlivayushchaya mogla vyjti mezhdu 12 i 2 chasami dnya iz kayuty. Nakrytaya legkim odeyalom, ona lezhala na myagkoj travyanoj podstilke na korme pirogi i vdyhala svezhij i zhivitel'nyj vozduh ravnin. SHirina reki ne prevoshodila 30 metrov. Bol'shej chast'yu prihodilos' idti pri pomoshchi shestov ili bechevy. Neskol'ko raz vstrechalis' malen'kie porogi, voda na kotoryh byla tak nizka i pereprava cherez kotorye okazalas' nastol'ko zatrudnitel'noj, chto zashla rech' o razgruzke pirog. K schast'yu, udalos' izbezhat' etoj bol'shoj zaderzhki. Vylezshi iz lodok, grebcy nastol'ko oblegchili pirogi, chto oni i bez razgruzki pereshli cherez porogi. Takim putem proshli porogi Manaviche i YAmarakvin u podnozhiya gory Bokon, kotoraya podnimaetsya nad rekoj na 800 metrov. Kazhdyj vecher ZHak Hello i serzhant Mart'yal' otpravlyalis' v pribrezhnye lesa ohotit'sya i prinosili polnye yagdtashi dichi. V etih provinciyah Venesuely vopros o propitanii razreshalsya ochen' prosto, osobenno dlya lyubitelej dichi, kotoraya zdes' prevoshodna, i ryby, kotoraya vodilas' v reke v izobilii. Zdorov'e ZHanny teper' popravilos'. So vremeni priema koloradito ona ni razu ne pochuvstvovala ni malejshego pristupa lihoradki. Opasat'sya recidiva bolezni, po-vidimomu, ne bylo osnovanij; ostavalos' zhdat', poka priroda i molodost' ne spravyatsya okonchatel'no s posledstviyami neduga. Dnem 25 oktyabrya sprava pokazalas' gornaya cep', otmechennaya na karte kak gory Guanajos. Dvadcat' shestogo oktyabrya pirogi s bol'shim trudom i neveroyatnymi usiliyami perevalili cherez porog Markes. Neskol'ko raz ZHak Hello, Val'des i Parshal' imeli sluchaj predpolozhit', chto pravyj bereg sovsem ne tak pustynen, kakim on kazalsya. Dovol'no chasto mezhdu derev'yami po beregu mel'kali chelovecheskie figury. Esli eto byli, kak mozhno bylo predpolagat', guaharibosy, to opasat'sya bylo nechego, tak kak eto plemya bezobidnoe. Vremya, kogda lyudi SHaffan'ona, v dni ego puteshestviya, dolzhny byli ezhechasno opasat'sya napadeniya etih tuzemcev, proshlo. ZHak Hello i Mart'yal' tshchetno, odnako, pytalis' podojti blizhe k etim lyudyam, kotoryh, kak im kazalos', oni videli u opushki lesa. Pri priblizhenii k nim ohotnikov oni nemedlenno skryvalis'. Samo soboj razumeetsya, chto, esli eti indejcy byli ne guaharibosy, a kvivasy, i pritom kvivasy iz shajki Al'faniza, ih prisutstvie na beregu grozilo ser'eznoj opasnost'yu. Poetomu Parshal' i Val'des vnimatel'no sledili za beregami i ne pozvolyali bol'she grebcam spuskat'sya na bereg. CHto kasaetsya ZHiro, to v ego povedenii ne zamechalos' nichego podozritel'nogo, i on ni razu ne vyrazil zhelaniya sojti na bereg. Vprochem, cherez 7 ili 8 perehodov pirogi vse ravno dolzhny byli ostanovit'sya vsledstvie melkovod'ya Orinoko, kotoroe prevrashchaetsya zdes' v uzen'kij ruchej, vytekayushchij so sklonov Parimy i prevrashchayushchijsya v bol'shuyu vodnuyu arteriyu YUzhnoj Ameriki lish' posle togo, kak poluchaet vodu ot 300 pritokov. Togda nado bylo by ostavit' pirogi i idti do Santa-ZHuany peshkom cherez dremuchie lesa pravogo berega. Pravda, eto byla uzhe konechnaya cel', i mozhno bylo nadeyat'sya dostignut' ee v neskol'ko perehodov. V etot den', 27 oktyabrya, i v sleduyushchij plavanie okazalos' odnim iz samyh trudnyh so dnya otpravleniya iz Kajkary. CHtoby projti porog Guaharibosov, potrebovalis' vse userdie i vsya lovkost' rulevyh. Porog etot - tot punkt, kotorogo v 1760 godu dostig Diaz Fuent, pervyj issledovatel' Orinoko. |to obstoyatel'stvo vyzvalo so storony Germana Paterna sleduyushchee vernoe zamechanie: - Esli indejcy etogo plemeni neopasny, to nel'zya skazat' togo zhe o porogah, nosyashchih ih imya... - Budet chudo, esli my projdem ih bez avarij! - otvetil Val'des. Dejstvitel'no, bylo pochti chudom, chto pirogi vybralis' iz etih porogov lish' s legkimi proboinami, kotorye mozhno bylo zadelat' v puti. Predstav'te sebe lestnicu, stupenyami kotoroj yavlyayutsya vodnye rezervuary, sleduyushchie odni za drugimi na rasstoyanii 10-12 kilometrov. |to raspolozhenie napominalo otchasti raspolozhenie shlyuzov na kanale Gota v SHvecii. Tol'ko kanal etot, vedushchij iz Stokgol'ma v Geteborg, snabzhen shlyuzami, kotorye oblegchayut dvizhenie sudov. Zdes' zhe shlyuzov ne bylo, i prihodilos' tashchit' pirogi po kamenistomu, sovershenno suhomu dnu. Vse grebcy dolzhny byli prinyat' uchastie v etoj rabote, tashcha bechevu, privyazannuyu to k derevu, to k skale. Nesomnenno, esli by zasuha nastupila neskol'ko ran'she, pirogi dolzhny byli by okonchatel'no ostanovit'sya na etih porogah. |to bylo do takoj stepeni verno, chto SHaffan'on dejstvitel'no dolzhen byl v etom meste pokinut' svoyu pirogu i okonchit' ekspediciyu k istokam Orinoko na malen'koj lodochke. S rannego utra dvinulis' v put' snova. SHirina reki byla uzhe ne bol'she 15-20 metrov. Prishlos' perebirat'sya eshche cherez neskol'ko porogov u podnozhiya S'erra-Guahariby - mezhdu prochim, porog Francuzov, - i ne raz na melkovod'e nado bylo tashchit' pirogi rukami, tak chto oni ostavlyali glubokie borozdy na peske. Nakonec, vecherom Parshal' i Val'des ostanovilis' na nochevku u pravogo berega. Naprotiv, na drugom beregu, podnimalas' temnaya massa kakogo-to pika. |to byl, ochevidno, pik Monuar, nazvannyj tak francuzskim puteshestvennikom v chest' general'nogo sekretarya Geograficheskogo obshchestva. Vsledstvie vseobshchej krajnej ustalosti ozhidat' bditel'nosti nochnoj ohrany bylo trudno. I dejstvitel'no, posle uzhina edinstvennoj mysl'yu kazhdogo bylo poskoree otdohnut'. Passazhiry i grebcy zasnuli glubokim snom. Odnako v techenie nochi nikakogo napadeniya ne proizoshlo ni so storony indejcev, ni so storony kvivasov Al'faniza. Prosnuvshis' na rassvete, oba rulevyh izdali krik udivleniya. Voda spala za noch' na pyat'desyat santimetrov. Pirogi stoyali na peske. Tol'ko zheltovatye ruchejki tekli po ruslu Orinoko. Itak, plavanie bylo prervano na vse vremya zasuhi! Kogda ekipazhi sobralis' utrom na nosu pirog, okazalos', chto odnogo grebca ne hvataet. ZHiro ischez, i na etot raz on uzhe ne dolzhen byl vernut'sya... ^TGlava sed'maya - LAGERX U PIKA MONUAR^U Pik Monuar vozvyshaetsya nad savannoj levogo berega na 1500 metrov. Gornaya cep', opirayushchayasya na ego ogromnuyu massu, prodolzhaetsya k yugo-vostoku, teryayas' na gorizonte. Priblizitel'no v 80 kilometrah otsyuda nahoditsya vershina Ferdinanda Lessepsa, nazvannaya tak na karte SHaffan'ona po imeni stroitelya Sueckogo kanala mezhdu Afrikoj i Aziej. Zdes' nachinaetsya gornaya oblast', obrazuyushchaya naibol'shij orograficheskij rel'ef Venesuely. Zdes' zakruglyayutsya gromadnye vypuklosti. Zdes' perekreshchivayutsya kapriznye gornye hrebty. Zdes' prinimayut oni vnushitel'nyj i grandioznyj vid. Zdes' raskinulas' S'erra-Parima, ogibayushchaya Orinoko. Zdes' podnimaetsya Krasnaya gora, okutannaya oblakami, eta "mat' ruch'ev", kak govoryat indejskie predaniya, i gora Rorajma - gigantskij verstovoj stolb, postavlennyj na granice treh gosudarstv. Esli by pozvolilo sostoyanie reki, ZHak Hello i ego tovarishchi proshli by na lodkah do S'erra-Parimy, ot kotoroj nachinayutsya istoki Orinoko. K ih bol'shomu sozhaleniyu, ot etogo sposoba peredvizheniya prishlos' otkazat'sya. Mozhno bylo by, konechno, prodolzhat' put' na malen'kih shlyupkah pirog. No eti shlyupki mogli vmestit' lish' po dva cheloveka. Krome togo, kak bylo obojtis' bez grebcov v etom puteshestvii i chto delat' s bagazhom? V eto utro ZHak Hello, German Patern, ZHan, sily kotorogo zametno vosstanavlivalis', i serzhant Mart'yal' vmeste s Val'desom i Parshalem derzhali sovet. Na nem dolzhno bylo byt' prinyato reshenie, ot kotorogo zaviselo kak dal'nejshee puteshestvie, tak i uspeh vsej ekspedicii. Itak, shest' chelovek raspolozhilis' na opushke lesa, na meste, kotoroe bylo nazvano "lagerem u pika Monuar", hotya samyj pik vozvyshalsya na drugom beregu. Vnizu rasstilalis' peski, na kotoryh stoyali, u ust'ya Rio-Torridy, pirogi. Pogoda byla horoshaya, veter dul svezhij i postoyannyj. Vlevo, na protivopolozhnom beregu, osveshchennaya luchami solnca, blestela vershina pika, a k vostoku vidnelis' ego lesistye sklony. |kipazh byl zanyat okolo svoih pirog prigotovleniem pishchi. Veter dul s severa, i, esli by dazhe mozhno bylo prodolzhat' plavanie, on okazalsya by neblagopriyatnym. K tomu zhe ni nizhe po techeniyu, ni po beregu, ni po opushke lesa ne pokazyvalos' ni odnogo indejca. Ne vidno bylo takzhe nikakih priznakov zhil'ya, hotya by i pokinutogo. Mezhdu tem obyknovenno eti berega v sezon zasuhi poseshchayutsya tuzemcami. Vprochem, rasseyannye po territorii tuzemnye plemena nigde ne ostanavlivayutsya nadolgo. Samo soboj razumeetsya, chto kupcy San-Fernando nikogda ne podnimayutsya tak daleko po reke, gde oni riskovali by vstretit' melkovod'e. Da i s kakimi gorodami, s kakimi poselkami oni mogli by vesti zdes' vvoznuyu i vyvoznuyu torgovlyu? Za |smeral'doj, v nastoyashchee vremya neobitaemoj, ne vstretish' po Orinoko ni odnogo poselka, kotoryj po chislu zhitelej mog by imenovat'sya derevnej. Poetomu vyshe ust'ya Kassikviara pirogi podnimalis' redko. Pervym zagovoril ZHak Hello. - Vy nikogda ne podnimalis' vyshe etogo mesta po Orinoko, Val'des? - sprosil on. - Nikogda, - otvetil rulevoj "Gallinetty". - I vy, Parshal'? - I ya, - otvetil rulevoj "Morishi". - Nikto iz vashih grebcov ne znaet reki vyshe pika Monuar? - Nikto, - otvetili Parshal' i Val'des. - Nikto... krome razve ZHiro, - zametil German Patern, - no etot ispanec izmenil nam. YA podozrevayu, chto on ne v pervyj raz progulivaetsya po etim mestam, hotya on i utverzhdaet protivnoe... - Kuda by on mog ujti?.. - sprosil serzhant Mart'yal'. - Tuda, gde ego zhdut, konechno... - otvetil ZHak Hello. - ZHdut?.. - Da, serzhant! Priznayus', s nekotorogo vremeni etot ZHiro kazalsya mne ochen' podozritel'nym... - I mne tozhe, - pribavil Val'des. - Kogda posle ego otsutstviya v techenie celoj nochi u Rio-Mavaki ya sprosil ego ob etom, on uklonilsya ot otveta... - Odnako, - zametil ZHak, - kogda on otpravilsya iz San-Fernando, u nego bylo dejstvitel'no namerenie dobrat'sya do missii Santa-ZHuana... - I ochen' veroyatno, chto on dazhe znal otca |sperante, -pribavil German Patern. - |to pravda, - skazal serzhant Mart'yal', - no eto ne ob®yasnyaet, pochemu on ischez kak raz togda, kogda my nahodimsya v neskol'kih perehodah ot missii. V poslednie dni mysl', chto vozbuzhdennye ZHiro podozreniya imeyut osnovaniya, vse bol'she ukreplyalas' v soznanii ZHaka Hello. Esli zhe on nikomu ne govoril ob etom, to lish' potomu, chto ne hotel bespokoit' svoih tovarishchej. Poetomu ego men'she vseh udivilo ischeznovenie ispanca, no on pridaval etomu sobytiyu vazhnoe znachenie. On zadaval sebe vopros, ne yavlyaetsya li ZHiro odnim iz beglyh katorzhnikov Kajenny, stavshih vo glave kvivasov, kotorymi komanduet etot Al'faniz, tozhe ispanec... Esli zhe eto tak, to chto delal ZHiro v San-Fernando, kogda oni vstretili ego tam?.. Zachem nahodilsya on v etom gorode?.. Teper' ZHak Hello s togo vremeni, kak ego podozreniya nashli sebe podtverzhdenie v ischeznovenii ispanca, rassuzhdal tak: Esli ZHiro ne prinadlezhit k shajke Al'faniza, esli u nego net durnyh zamyslov, esli on dejstvitel'no imel namerenie dobrat'sya do missii, to zachem on pokinul svoih sputnikov ran'she konca puteshestviya? Zachem on ischez kak raz togda, kogda vse ukazyvalo, chto on dolzhen byl ostat'sya? Kto znaet, mozhet byt', uznav, chto kvivasy so svoim atamanom brodyat v pribrezhnyh savannah, on vospol'zovalsya noch'yu, chtoby prisoedinit'sya k nim?.. A esli tak, to teper', kogda pirogi ne mogli bol'she dvigat'sya, malen'kij otryad, vynuzhdennyj idti gustymi lesami, chtoby dobrat'sya do Santa-ZHuany, podvergalsya by opasnosti napadeniya, otrazit' kotoroe, pri ego malochislennosti, bylo by trudno... Takovy byli krajne ser'eznye opaseniya, kotorye trevozhili ZHaka Hello. No ob etih opaseniyah on nichego nikomu ne govoril, za isklyucheniem Val'desa, kotoryj razdelyal ego podozreniya naschet ispanca. Poetomu, kogda serzhant Mart'yal' po povodu neob®yasnimogo ischeznoveniya ZHiro postavil etot vopros, ZHak Hello povernul ego v druguyu storonu, chisto prakticheskuyu. - Ostavim etogo ZHiro tam, gde on nahoditsya, - skazal on. - Mozhet byt', on vernetsya, mozhet byt', net... Nam nuzhno zanyat'sya nashim nastoyashchim polozheniem i obsudit', kak nam dostich' nashej celi... My vidim nevozmozhnost' prodolzhat' puteshestvie po Orinoko; eto pechal'no, ya priznayu eto... - No eto zatrudnenie, - zametil ZHan, - vse ravno vozniklo by cherez neskol'ko dnej. Dopuskaya dazhe, chto nam udalos' by dobrat'sya na pirogah do istokov, prishlos' by vysadit'sya u podnozhiya S'erra-Parimy. Ottuda do missii, kotoraya ne svyazana s rekoj Orinoko sudohodnym pritokom, kak my i ran'she vsegda predpolagali, pridetsya idti cherez savannu. - Moj dorogoj ZHan, - otvetil ZHak Hello, - vy pravy. Rano ili pozdno, zavtra, esli ne segodnya, nam vse ravno prishlos' by pokinut' pirogi. Pravda, sdelav okolo soroka kilometrov lishnih k vostoku - a plavanie v dozhdlivuyu pogodu bylo by legkim, - my sil'no oblegchili by sebe dal'nejshij put', kotorogo ya boyus'... osobenno dlya vas... - Ko mne sily vernulis' vpolne, - skazal ZHan. - YA gotov otpravit'sya hot' segodnya... i otstavat' ne budu... - Horosho skazano! - voskliknul German Patern. - Slushaya vas, ZHan, i my delaemsya legkimi na pod®em. No nado rasschitat' put'. Ne mozhesh' li ty dlya etogo skazat' nam, ZHak, na kakom rasstoyanii my nahodimsya ot istokov reki i ot missii Santa-ZHuana? - YA snyal eti rasstoyaniya s karty, - otvetil ZHak Hello. - CHto kasaetsya Parimy, to my ne dolzhny nahodit'sya ot nee bol'she chem v pyatidesyati kilometrah. No ya ne dumayu, chtoby nam nuzhno bylo podnimat'sya do istokov... - Pochemu?.. - sprosil serzhant Mart'yal'. - Potomu chto, esli, kak nam soobshchili v San-Fernando i kak podtverdil eto Manuel', missiya nahoditsya na Rio-Torride, k severo-vostoku ot nashego lagerya, to luchshe idti tuda po pryamomu napravleniyu, ne udlinyaya puti perehodom cherez S'erra-Parimu... - V samom dele, - otvetil ZHan. - YA nahozhu bespoleznym utomlyat' sebya etim obhodom; gorazdo predpochtitel'nee idti k Santa-ZHuane pryamym putem... - Kak?.. - sprosil serzhant Mart'yal'. - Kak my dolzhny byli by sdelat' s samogo nachala i kak my sdelali by eto, esli by doshli do S'erra-Parimy. - Peshkom? - Peshkom, - otvetil ZHak Hello. - V etih mestah net ni dereven', ni poselkov, gde by mozhno bylo dostat' loshadej. - A nash bagazh? -sprosil German Patern. - Ego pridetsya, znachit, ostavit' na pirogah... - YA dumayu, - otvetil ZHak Hello, - osobogo neudobstva ot etogo ne proizojdet. Zachem nam stesnyat' sebya tyazhestyami? - Gm! - kryaknul German Patern, kotoryj dumal bol'she o svoih kollekciyah, chem o svoih rubashkah i obuvi. - K tomu zhe, - zametil ZHan, - kto znaet, mozhet byt', dal'nejshie poiski zastavyat nas napravit'sya dal'she Santa-ZHuany... - V takom sluchae, - otvetil ZHak Hello, - esli my ne najdem v missii vsego, chto nam nuzhno, my poshlem za nashim bagazhom. Pirogi budut zhdat' zdes' nashego vozvrashcheniya. Parshal' i Val'des ili po krajnej mere odin iz nih s grebcami ostanutsya ohranyat' ih. Missiya ne tak daleko, chtoby verhovoj ne mog proehat' etogo rasstoyaniya v dvadcat' chetyre chasa; k tomu zhe soobshchenie s missiej netrudnoe. - Znachit, po vashemu mneniyu, Hello, - skazal ZHan, - nado vzyat' s soboj tol'ko neobhodimoe dlya puteshestviya, kotoroe prodolzhitsya ne bol'she treh ili chetyreh dnej? - S moej tochki zreniya, dorogoj ZHan, eto edinstvennoe razumnoe reshenie. YA predlozhil by vam nemedlenno otpravit'sya v put', esli by nam ne nuzhno bylo organizovat' lager' u ust'ya Rio-Torridy. Ne zabudem, chto my dolzhny najti zdes' nashi pirogi, kogda zahotim spustit'sya po Orinoko, chtoby vernut'sya v San-Fernando... - S polkovnikom! - voskliknul serzhant Mart'yal'. - S otcom! - probormotal ZHan. Ten' somneniya probezhala po licu ZHaka Hello. On predchuvstvoval mnogo trudnostej i boyalsya mnogih prepyatstvij na puti k celi. S drugoj storony, poluchat li oni v Santa-ZHuane tochnye ukazaniya, kotorye pozvolyat s nekotoroj nadezhdoj na uspeh otpravit'sya po sledam polkovnika Kermora? Vo vsyakom sluchae, on ne stal obeskurazhivat' svoih sputnikov. Obstoyatel'stva zastavili ego prinyat' reshenie sovershit' etu ekspediciyu do konca, i on ne mog by otstupit' ni pered kakoj opasnost'yu. Sdelavshis' nachal'nikom etoj ekspedicii, uspeh kotoroj byl, mozhet byt', ves'ma somnitelen, on obyazan byl napravit' ee k celi i ne mog nichem prenebregat'. Tak kak otpravlenie bylo otlozheno do sleduyushchego dnya, to puteshestvenniki zanyalis' vyborom veshchej, kotorye im byli nuzhny na tri-chetyre dnya puti cherez lesa S'erry. Po predlozheniyu Val'desa on i dva cheloveka iz ego grebcov byli naznacheny idti vmeste s puteshestvennikami do missii. Parsha l' i shestnadcat' ostal'nyh grebcov dolzhny byli ostat'sya v lagere i sterech' pirogi. Kto znaet, mozhet byt', projdet neskol'ko mesyacev, prezhde chem ZHak Hello i ego tovarishchi vernutsya k nim! A togda uzhe konchitsya zharkoe vremya goda i plavanie sdelaetsya opyat' vozmozhnym. Bylo dosadno tol'ko, chto eta oblast' verhnego Orinoko okazyvalas' sovershenno pustynnoj. Kakie gromadnye preimushchestva mozhno bylo by izvlech' iz vstrechi s kakimi-nibud' indejcami! Poslednie mogli by dat' poleznye svedeniya o doroge v Santa-ZHuanu i o ee tochnom polozhenii k severo-vostoku ot reki. Tochno tak zhe ZHak Hello mog by poluchit' ukazaniya otnositel'no shajki kvivasov Al'faniza, tak kak, esli ZHiro mog soedinit'sya s nej, to ona, znachit, brodila v okrestnostyah. Krome togo, odnogo iz takih tuzemcev mozhno bylo by priglasit' v kachestve provodnika cherez eti dremuchie lesa, v kotoryh prolozheny lish' uzen'kie tropinki. V to vremya kak ZHak Hello vyrazhal Val'desu svoe zhelanie vstretit' kakih-libo indejcev, poslednij skazal, perebivaya ego: - Vozmozhno, chto na rasstoyanii odnogo-dvuh ruzhejnyh vystrelov ot lagerya i est' kakie-nibud' hizhiny guaharibosov... - Vy imeete osnovaniya predpolagat' eto? - Odno po krajnej mere osnovanie est' dlya etogo. Prohodya vdol' opushki lesa, shagah v dvuhstah ot berega, ya nashel ostatki kostra. - Potuhshego?.. - Da, no zola byla eshche teplaya. - Esli by vy ne oshiblis', Val'des! Odnako, esli vblizi est' guaharibosy, to pochemu oni ne vybezhali navstrechu pirogam? - Ne vybezhali? Pover'te, oni skoree ubezhali by. - A pochemu?.. Razve im ne vygodno imet' delo s puteshestvennikami, vospol'zovat'sya obmenom? - Oni slishkom bol'shie trusy. Pervoj ih zabotoj bylo by spryatat'sya v lesu, otkuda oni reshatsya vyjti tol'ko togda, kogda ubedyatsya, chto im ne grozit nikakoj opasnosti. - No esli dazhe oni ubezhali, Val'des, to ih hizhiny ne mogli zhe obratit'sya v begstvo. Mozhet byt', my najdem odnu iz nih v lesu. - V etom legko ubedit'sya, - otvetil Val'des, - osmotrev les na dvesti-trista shagov ot opushki... Indejcy obyknovenno ne uhodyat daleko ot reki. Esli v okrestnostyah est' hizhina ili poselok, to my zametim ego, ne projdya i poluchasa. - V takom sluchae, Val'des, pojdemte na rozyski... No tak kak oni mogut zatyanut'sya, to snachala pozavtrakaem, a zatem uzhe pustimsya v dorogu. Pod nablyudeniem oboih rulevyh lager' byl ustroen ochen' skoro. Hotya zapasov sushenogo myasa, konservov, muki i manioka i bylo malo, no vse-taki reshili vzyat' etu proviziyu v dorogu, chtoby ne byt' zastignutymi vrasploh. Val'des i dva ego grebca dolzhny byli vzyat' s soboj meshki. Predpolozheno bylo prisoedinit' i neskol'ko indejcev, esli by oni vstretilis' v okrestnosti. Konechno, za neskol'ko piastrov oni ohotno soglasilis' by byt' nosil'shchikami i provodnikami. Vo vremya zavtraka ZHak Hello soobshchil o prinyatom im sovmestno s Val'desom reshenii: v rajone odnogo kilometra poiskat' indejcev guaharibosov, kotorye, mozhet byt', poseshchali eti l'yanosy verhnego Orinoko. - YA ohotno poshel by s vami... - skazal ZHan. - ...esli by ya tebe pozvolil, plemyannik! - ob®yavil serzhant Mart'yal®. - No ya dumayu, chto ty dolzhen poberech' svoi nogi dlya puteshestviya... Otdohni eshche etot den'... po predpisaniyu vracha. Kak ni hotelos' ZHaku Hello dostavit' sebe udovol'stvie sdelat' etu ekskursiyu v kompanii molodoj devushki, on dolzhen byl priznat', chto serzhant Mart'yal' byl prav. Doroga peshkom do Santa-ZHuany predstoyala takaya utomitel'naya, chto ZHanne Kermor luchshe bylo otdohnut' sutki. - Dorogoj ZHan, - skazal on, - vash dyadyushka daet horoshij sovet... |tot den' vernet vam vse vashi sily, esli vy ostanetes' v lagere... Dovol'no menya i Val'desa. - A naturalista ne hotite vzyat'? - sprosil German Patern. - Ne nuzhno naturalista, kogda nuzhno otyskivat' tuzemcev, - otvetil ZHak Hello. - Ostavajsya zdes', German, i zanimajsya vvolyu svoej gerbarizaciej na opushke pribrezhnogo lesa. - YA vam pomogu, Patern! - pribavil ZHan. - Esli tol'ko zdes' est' redkie rasteniya, to raboty budet dostatochno! Otpravlyayas' na ekskursiyu, ZHak Hello poprosil Parshalya potoropit'sya s prigotovleniyami k doroge. CHto kasaetsya Val'desa i ego samogo, to oni nadeyalis' vernut'sya ran'she dvuh chasov. Vo vsyakom sluchae, oni namereny byli proizvodit' svoi poiski na izvestnom rasstoyanii. Itak, odin - s karabinom za plechami, drugoj - so svoim toporikom za poyasom, razvedchiki ostavili lager' i, svernuv k severo-vostoku, ischezli za pervymi derev'yami lesa. Bylo devyat' chasov utra. Solnce zalivalo les ognennymi luchami. K schast'yu, nad zemlej raskinulis' gustye vetki. V oblasti verhnego Orinoko gory ne vsegda pokryty lesom, kak na srednem techenii reki, no lesa zdes' otlichayutsya bogatstvom i raznoobraziem rastitel'nosti, svojstvennoj devstvennoj pochve. |tot les S'erra-Parimy kazalsya pustynnym, hotya po nekotorym priznakam, kotorye on zametil - smyatoj trave, polomannym vetkam i svezhim sledam, - Val'des srazu opredelil prisutstvie indejcev na pravom beregu reki. Po mere togo kak ZHak Hello uglublyalsya v les, v nem probuzhdalis' instinkty ohotnika. Skol'ko tut bylo morskih svinok, lenivcev, pekari, belyh obez'yan, tapirov, kotorye podpuskali k sebe ohotnikov na horoshij ruzhejnyj vystrel! No unesti stol'ko dichi oni s Val'desom ne mogli. Krome togo, iz predostorozhnosti luchshe bylo ne vydavat' svoego prisutstviya ruzhejnymi vystrelami. Malo li kem oni mogli byt' uslyshany! Mozhet byt', poblizosti brodili kvivasy... K tomu zhe i guaharibosy, esli oni spryatalis' iz boyazni, tozhe ne pokazalis' by. Poetomu ZHak Hello i Val'des shli molcha. Oni dvigalis' po uzkoj tropinke, prisutstvie kotoroj obnaruzhival tresk suhoj travy. Kuda vela eta tropinka?.. Ne vyhodila li ona na kakuyu-nibud' luzhajku, v storonu S'erry?.. V obshchem - eto legko bylo predvidet', - puteshestvie peshkom dolzhno bylo okazat'sya ochen' medlennym i tyazhelym; neobhodimo bylo schitat'sya s zaderzhkami, s ustalost'yu, s chastymi ostanovkami. Esli by pirogi dostigli istokov Orinoko, mozhet byt', oblast' Parimy predstavlyala by menee trudnyj put' k missii Santa-ZHuana... Takim myslyam predavalsya ZHak Hello. Ego tovarishch nichem ne otvlekalsya ot celi ekskursii i dumal lish' o poselke ili hizhine, obitaemoj kakim-libo indejcem, ot kotorogo on nadeyalsya dobit'sya nuzhnyh uslug. Posle chasovoj hod'by rulevoj "Gallinetty" pervym voskliknul: - Hizhina! ZHak Hello i on ostanovilis'. V sta shagah ot nih vidnelas' hizhina v forme griba, zhalkaya na vid. Ee konicheskaya krysha, poluzakrytaya pal'mami, opuskalas' pochti do zemli. U osnovaniya kryshi nahodilos' malen'koe nepravil'noj formy otverstie, kotoroe ne bylo dazhe prikryto dver'yu. ZHak Hello i Val'des podoshli k etoj hizhine i voshli v nee. Ona byla pusta. V to zhe mgnovenie v dovol'no blizkom rasstoyanii k severu razdalsya ruzhejnyj vystrel. ^TGlava vos'maya - MOLODOJ INDEEC^U - Vystrel! - voskliknul ZHak Hello. - Men'she chem v trehstah shagah, - otvetil Val'des. - Uzh ne serzhant li Mart'yal' otpravilsya na ohotu posle nashego uhoda? - Ne dumayu... - Ili eto indeec, kotoromu prinadlezhit hizhina? - Posmotrim snachala, byla li ona obitaema, - skazal rulevoj "Gallinetty". Vyjdya iz hizhiny, kogda razdalsya vystrel, oba oni voshli teper' opyat' v nee. Vnutri ona byla tak zhe bedna, kak i snaruzhi. Nikakoj mebeli ne bylo. V glubine ee, na zemle, lezhala podstilka iz travy, na kotoroj, vidimo, nedavno spali. U steny stoyalo neskol'ko vystroennyh v ryad tykv, na potolke k shestu byl podveshen kusok pekari, dve ili tri dyuzhiny orehov, pohozhih na mindal', gorstochka murav'ev, kotorymi pitayutsya indejcy; nakonec, na ploskom kamne eshche dymilas' golovnya. - Vladelec etoj hizhiny, - zametil Val'des, - dolzhen byl nahodit'sya zdes' nezadolgo do nashego prihoda. - On ne mozhet byt' daleko, - pribavil ZHak Hello. - Strelyal, veroyatno, on. Val'des otricatel'no pokachal golovoj. - Indejcy ne imeyut ni ruzhej, ni pistoletov, - skazal on. - Luk, strely, skarbakan - vot vse, chto u nih est'. - Nuzhno, odnako, uznat'! - voskliknul ZHak Hello, kotoryj, vnov' ohvachennyj trevogoj, sprashival sebya, ne kvivasy li Al'faniza brodyat po okrestnostyam. V etom sluchae kakie ogromnye opasnosti ugrozhali puteshestvennikam, kotorye raspolozhilis' lagerem u pika Monuar! I kakim napadeniyam oni mogli podvergnut'sya na puti v Santa-ZHuanu! ZHak Hello i Val'des vyshli iz hizhiny, priveli v gotovnost' svoe oruzhie i dvinulis' po napravleniyu vystrela. Nigde krugom ne vidno bylo i sledov kul'tury: posadok ovoshchej, fruktovyh derev'ev i pastbishch dlya skota. Prislushivayas' i prismatrivayas', ZHak Hello i Val'des dvigalis' vpered medlennym shagom. Nikakogo shuma, krome krika spryatannyh v zeleni ptic ili shoroha dikih zhivotnyh, vstryahivavshih vetki kustov, ne bylo slyshno. Tak oni shli okolo dvadcati minut, sprashivaya sebya, ne luchshe li vernut'sya k hizhine, a ottuda v lager'. Vdrug im pokazalos', chto oni slyshat nedaleko stony. Val'des sdelal znak nagnut'sya k zemle, ne dlya togo, chtoby luchshe slyshat', a chtoby ne byt' zamechennymi ran'she vremeni. Za nizkim kustom tykvy otkryvalas' yarko osveshchennaya solncem polyana. Razdvinuv vetvi, Val'des mog osmotret' etu polyanu na vsem ee protyazhenii. On udostoverilsya, chto stony razdavalis' imenno s etoj storony. Pritaivshis' okolo nego, derzha palec na kurke svoego karabina, smotrel skvoz' vetki i ZHak Hello. - Tut... tut! - skazal nakonec Val'd