vse. I etoj ozhestochennoj bor'boj za sushchestvovanie ob座asnyaetsya procvetanie sredi nih lyudoedstva so vsemi ego vozmutitel'nymi uzhasami. |to dazhe ne pokazatel' vrozhdennoj svireposti, a isklyuchitel'no lish' posledstvie vlastnogo trebovaniya samoj prirody, kotoroe prihoditsya avstralijskomu negru udovletvoryat', ibo on inache umiral by ot goloda. CHto zhe mozhet proishodit' pri podobnyh usloviyah? Dikari, obitayushchie v nizhnem techenii reki Murrej, i plemena severnyh mestnostej zaveli obychaj umershchvlyat' detej, chtoby pozhirat' ih. Pri otnyatii u materi kazhdogo rebenka u nej otrezayut po odnomu sustavu pal'ca. Kogda net inoj pishchi, materi pozhirayut sobstvennyh detej, i puteshestvenniki slyshali, kak neschastnye rasskazyvali ob etih gnusnostyah kak o samom estestvennom postupke. Odnako vse-taki ne odin lish' golod pobuzhdaet avstralijca k lyudoedstvu; oni yavno predpochitayut chelovecheskoe myaso, ili, kak oni ego nazyvayut, na svoem mestnom narechii, "talgoro", to est' "govoryashchee myaso", - vyrazhenie pryamo uzhasayushchee po svoej obraznosti i real'nosti - vsyakoj drugoj pishche. Esli oni ne pozhirayut drug druga v odnom i tom zhe plemeni, to ohotyatsya za chuzhakami. Pri neprestannyh mezhdousobicah eti lyudi presleduyut tol'ko odnu cel': dobyt' "talgoro", kotoroe pozhiraetsya i svezhim, i zagotovlennym vprok. Vot, naprimer, chto rasskazyval doktor Karl Lumgol'c. Negry ego ohrany ne perestavali obsuzhdat' vopros o pishche v prodolzhenie vsego ego puteshestviya cherez severo-vostochnye oblasti strany. Pri etom oni govorili, chto nichego ne mozhet schitat'sya dlya avstralijca vkusnee, chem chelovecheskoe myaso. Sleduet, odnako dobavit', chto oni ne lyubyat myasa evropejcev, potomu chto v nem est' ves'ma nepriyatnyj, na ih vkus, privkus soli. Sushchestvuet, vprochem, eshche odna pobeditel'naya prichina k vzaimoistrebleniyu tuzemcev. Avstralijcy chrezvychajno sueverny. Oni trepeshchut, slysha golos "kvingana", zlogo duha, poseshchayushchego polya i ushchel'ya gor, hotya etot golos ne chto inoe, kak melanholicheskoe penie prelestnoj pticy, samogo lyubopytnogo predstavitelya avstralijskogo pernatogo mira. Priznavaya sushchestvovanie zlogo duha, po svidetel'stvu samyh dostojnyh doveriya puteshestvennikov, nikogda ni odin tuzemec ne tvorit molitvy i nigde ne nahodili i ne nahodyat u nih nikakih namekov na religioznye obychai. V dejstvitel'nosti oni chrezvychajno sueverny i tak kak tverdo ubezhdeny v tom, chto ih vragi mogut izvesti ih koldovstvom, to i speshat ubivat' ih, chto v svyazi s obychaem lyudoedstva i obrekaet vse plemena v etih mestnostyah k bespredel'nomu vzaimnomu unichtozheniyu. Poputno sleduet otmetit', chto avstralijcy chtut mertvyh. Oni ne dopuskayut prikosnoveniya zemli k telu, a potomu zavorachivayut trup v listvu ili lyko, horonyat ego v neglubokih yamah, s nogami, obrashchennymi k vostoku, esli tol'ko ne horonyat stoya, kak eto praktikuetsya nekotorym plemenami. Na mogile starejshiny plemeni vozdvigaetsya shater, vhod v kotoryj raspolozhen na vostok. Mezhdu menee dikimi plemenami sushchestvuet strannoe poverie: umershie dolzhny voskresnut' v obraze belyh lyudej, i, po zamechaniyu Karla Lumgol'ca, na mestnom narechii odno i tozhe slovo sovmeshchaet odnovremenno ponyatie "uma" i "cheloveka belogo cveta". Po drugomu poveriyu tuzemcev, zhivotnye byli ranee lyud'mi, chto predstavlyaet soboj uchenie o pereselenii dush, tol'ko naoborot. Vot kakovy eti plemena avstralijskogo materika, kotorym suzhdeno, veroyatno, kogda-nibud' v budushchem sovershenno ischeznut', kak uzhe ischezli obitateli Tasmanii. Takovy byli i te indasy, vo vlast' kotoryh popali Dzhon Breniken i Garri Fel'ton. Po smerti matrosa, Dzhonu Brenikenu i Garri Fel'tonu prishlos' sledovat' za indasami po central'nym i severo-zapadnym mestnostyam. To v kachestve napadayushchih, to v kachestve oboronyayushchihsya, oni neizmenno okazyvalis' pobeditelyami nad vragami: blagodarya sovetam plennikov, kotorye uspeshno primenyalis' Villi na dele. Projdeny byli sotni mil', ot zaliva Korolya do zaliva Van-Dimena, mezhdu dolinoj reki Ficroj i dolinoj reki Viktoriya do ravnin zemli Aleksandra. Takim obrazom prishlos' kapitanu Dzhonu i ego pomoshchniku projti po etim nevedomym dlya geografov mestam, otmechennym belym pyatnom na sovremennyh kartah v vostochnoj chasti zemli Tasmana, v zemle Arngejma i v oblasti Velikoj Peschanoj pustyni. |ti beskonechnye puteshestviya chrezvychajno utomlyali ih, no indasy otnosilis' k etomu sovershenno bezrazlichno. Oni privykli k podobnomu obrazu zhizni i ne obrashchayut vnimaniya ni na rasstoyaniya, ni na vremya, o kotorom imeyut ves'ma smutnoe predstavlenie. Dejstvitel'no, ukazyvaya na kakoe-nibud' yavlenie, kotoroe dolzhno proizojti cherez pyat' ili shest' mesyacev, tuzemec govorit, chto eto osushchestvitsya cherez dva-tri dnya ili na budushchej nedele. Ego vozrast neizvesten emu, kak i vremya dnya. Avstraliec zanimaet kak by sovershenno otdel'noe mesto na lestnice zhivyh sushchestv, pochti takoe zhe, kak i nekotorye zhivotnye ego rodiny, Dzhonu Brenikenu i Garri Fel'tonu prishlos' prisposobit'sya k podobnym nravam. Im prishlos' vynosit' vse tyagosti, vyzyvaemye ezhednevnymi peremeshcheniyami. Im prishlos' dovol'stvovat'sya chasto nedostatochnoj i ochen' protivnoj pishchej. Proyavlyaya vneshnee podchinenie, kapitan Dzhon i Garri Fel'ton reshili usypit' bditel'nost' dikarej s tem, chtoby bezhat' pri pervom zhe sluchae. No za oboimi plennikami byl takoj bditel'nyj nadzor, chto sluchai k pobegu byli chrezvychajno redki. Odnazhdy lish', za god do ekspedicii missis Breniken v Avstraliyu, pobeg mog by udat'sya, i vot pri kakih obstoyatel'stvah. Posle ryada bitv s plemenami, kochuyushchimi vnutri materika, indasy raspolozhilis' lagerem na beregah ozera Amedeya, k yugo-zapadu ot zemli Aleksandra. Obyknovenno oni ne pronikali tak daleko i ne razbivali lagerya svoego v otdalennyh ot morskogo berega mestnostyah. Znaya, chto lager' nahodilsya lish' na rasstoyanii 300 mil' ot Overlendskoj telegrafnoj linii, kapitan Dzhon i Fel'ton priznali obstoyatel'stva udobnymi dlya pobega. Reshili bezhat' porozn', s tem chtoby sojtis' snova v neskol'kih milyah ot lagerya. Usypiv bditel'nost' tuzemcev, Fel'tonu udalos' blagopoluchno dojti do uslovlennogo punkta. K neschast'yu, Villi potreboval k sebe Dzhona, chtoby perevyazat' ranu, poluchennuyu im pri poslednem stolknovenii. Dzhon ne imel poetomu vozmozhnosti udalit'sya, i Garri Fel'ton naprasno prozhdal ego neskol'ko dnej. Garri Fel'ton otpravilsya odin, no emu prishlos' vynesti takie neveroyatnye stradaniya i lisheniya, chto chetyre mesyaca spustya ego nashli umirayushchim na beregu Parryu, v okruge Upakarra, v Novom YUzhnom Uel'se. Dostavlennyj v sidnejskuyu bol'nicu i probolev tam neskol'ko nedel', on umer, rasskazav missis Breniken pered smert'yu obo vsem, chto kasaetsya Dzhona. Otsutstvie tovarishcha bylo tyazhelym ispytaniem dlya Dzhona. Komu on budet teper' peredavat' svoi dumy o rodine, o San-Diego, obozhaemyh im sushchestvah, ostavlennyh im, o zhene, o syne Uajte, kotoryj ros vdali ot nego i kotorogo emu, byt' mozhet, i ne suzhdeno bylo kogda-libo snova uvidet', ob Uil'yame |ndru, o vseh ego druz'yah? Proshli uzhe devyat' dolgih let, v prodolzhenie kotoryh Dzhon tomilsya v nevole, i skol'ko eshche let projdet, prezhde chem budet snova vozvrashchena emu svoboda? Vprochem, on vse eshche ne teryal nadezhdy, podderzhivaemyj mysl'yu, chto Garri Fel'ton sdelaet vse dostupnoe chelovecheskim silam dlya osvobozhdeniya svoego kapitana, esli tol'ko emu udastsya dobrat'sya do odnogo iz gorodov avstralijskogo poberezh'ya. Dzhon bystro vyuchilsya govorit' na tuzemnom narechii. YAzyk etot, po strojnosti i logichnosti grammaticheskogo postroeniya, tochnosti vyrazhenij, izyashchestvu form kak by ukazyvaet na sushchestvovanie prezhde izvestnoj umstvennoj kul'tury sredi avstralijskih tuzemcev. A potomu on ne raz ukazyval Villi na te vygody, kotorymi on mog by vospol'zovat'sya, esli by otpustil ih v Kvinslend, ili YUzhnuyu Avstraliyu, otkuda oni v sostoyanii byli by dostavit' emu vykup v razmere, kotoryj budet im ukazan. Buduchi krajne nedoverchiv po prirode, Villi ne sklonyalsya na eti predlozheniya, poyasnyaya, chto Dzhon i ego pomoshchnik budut nemedlenno otpushcheny, kak tol'ko budet dostavlen vykup. Pobeg Garri Fel'tona privel Villi v razdrazhenie i usilil strogost' ego po otnosheniyu k kapitanu Dzhonu. Emu vospreshcheny byli otdel'nye progulki vo vremya stoyanok i pri perehodah, i k nemu naznachena byla strazha, kotoraya otvechala za plennika svoej golovoj. Dolgie mesyacy proshli, i plenniku nichego ne bylo izvestno o ego tovarishche. Ne pogib li on v puti? Neuzheli on ne popytalsya by vyrvat' ego iz ruk indasov, esli by emu udalos' dobrat'sya do Kvinslenda ili Adelaidy? V pervuyu chetvert' 1891 goda, to est' v nachale avstralijskogo leta, indasy vernulis' obratno v dolinu Ficroya, gde Villi obychno provodil naibolee znojnyj period leta i gde mozhno bylo najti vse neobhodimoe dlya sushchestvovaniya dikarej. Indasy nahodilis' tam eshche v pervye dni aprelya, i stanovishche ih bylo raspolozheno na odnom povorote reki, pri vpadenii v nee nebol'shogo pritoka, spuskayushchegosya s severnyh ravnin. So vremeni raspolozheniya na etom stanovishche kapitan Dzhon, kotoromu izvestno bylo, chto morskoj bereg dovol'no blizok, pomyshlyal o tom, chtoby popytat'sya dobrat'sya do nego. V sluchae udachi on rasschityval na vozmozhnost' najti ubezhishche v odnom iz poselenij, raspolozhennyh dal'she na yug, tam, gde polkovnik Varburton zakonchil svoe puteshestvie. Dzhon reshil risknut' hotya by i zhizn'yu, lish' by pokonchit' s etim postylym sushchestvovaniem. K neschast'yu, izmeneniya v pervonachal'nyh predpolozheniyah indasov sovershenno unichtozhili vse nadezhdy, kotorye mog pitat' plennik. Vo vtoroj polovine aprelya vyyasnilos', chto Villi sobiralsya pokinut' stanovishche i raspolozhit'sya na zimnie mesyacy v verhnem techenii reki. CHto zhe proizoshlo i chem obuslovleno bylo podobnoe izmenenie v privychkah indasov? Kapitanu Dzhonu udalos' uznat' eto ne bez truda. Reshenie podnyat'sya po techeniyu reki na vostok vyzvano bylo soobshcheniem o poyavlenii chernoj policii v nizhnem techenii reki Ficroj. CHitateli ne zabyli, veroyatno, soobshchenie Toma Mariksa o tom, chto chernaya policiya poluchila prikazanie, na osnovanii ukazanij Garri Fel'tona o polozhenii kapitana Dzhona, napravit'sya v severo-zapadnye territorii. Policiya eta, kotoruyu tuzemcy ochen' boyatsya, proyavlyaet strashnuyu zhestokost' po otnosheniyu k nim, kogda prihoditsya ih presledovat'. Komanduet eyu kapitan, nazyvaemyj mani, u kotorogo pod nachal'stvom serzhant, okolo tridcati belyh i vos'midesyati chernyh, verhom na horoshih loshadyah, vooruzhennye ruzh'yami, sablyami, pistoletami. |togo uchrezhdeniya, izvestnogo pod nazvaniem native-police, tuzemnaya policiya, dostatochno, chtoby garantirovat' bezopasnost' obitatelej teh mestnostej, kotorye ona poseshchaet periodicheski, primenyaya bezzhalostnye sredstva dlya ukroshcheniya tuzemcev. Esli odni poricayut ee s tochki zreniya chelovekolyubiya, to drugie, naoborot, voshvalyayut, ssylayas' na neobhodimost' obespecheniya obshchestvennoj bezopasnosti. Ona ochen' deyatel'na, i ee lichnyj sostav peremeshchaetsya iz odnogo konca okruga v drugoj s neveroyatnoj bystrotoj. A potomu kochevye plemena boyatsya vstrechat'sya s etoj policiej. |to-to i bylo prichinoj togo, chto, uznav o prebyvanii ee poblizosti, Villi reshil napravit'sya vverh po techeniyu reki. No to, chto predstavlyalo opasnost' dlya indasov, moglo byt' spaseniem dlya kapitana Dzhona. Udajsya emu prisoedinit'sya k odnomu iz otryadov etoj policii, i ego osvobozhdenie bylo by obespecheno. Byt' mozhet, emu udastsya usypit' bditel'nost' tuzemcev v to vremya, kogda budut snimat'sya so stoyanki? Mozhno predpolagat', chto Villi dogadyvalsya o proektah svoego uznika, tak kak dver' shalasha, v kotorom Dzhon pomeshchalsya na noch', okazalas' zapertoj utrom 20 aprelya i ne byla otperta v obychnyj chas. U dveri storozhil tuzemec, kotoryj ostavil sdelannye emu Dzhonom voprosy bez otveta. Na vyrazhennoe im zhelanie byt' otvedennym k Villi posledoval otkaz, i starejshina ne yavilsya navestit' ego. CHto zhe proizoshlo? Toropilis' li indasy speshno i tajno snyat'sya so stoyanki? |to bylo vozmozhno, i do sluha Dzhona doletali zvuki pospeshnyh shumnyh peredvizhenij vokrug ego shalasha, kuda Villi prisylal emu lish' pishchu. Proshel celyj den'. Ne proizoshlo nikakogo izmeneniya. Po-prezhnemu plennika usilenno steregli. No v techenie nochi s 22 na 23 aprelya on mog zametit', chto shum snaruzhi prekratilsya; on sprashival sebya, ne pokinuli li indasy okonchatel'no svoe stanovishche? Na sleduyushchij den' utrom dver' v shalash bystro otvorilas'. Kakoj-to chelovek, belyj, predstal pered Dzhonom. |to byl Len Borker... ^TGlava chetyrnadcataya - ZAMYSEL BORKERA^U Proshlo 32 dnya s momenta begstva Lena Borkera. Samum, stol' pagubnyj dlya karavana, predostavil emu vozmozhnost' vypolnit' ego proekty. Uvlekaya za soboj Dzhejn v soprovozhdenii chernoj strazhi, on ugnal zdorovyh verblyudov i v chisle ih teh, na kotoryh pogruzhen byl vykup za Dzhona Brenikena. Obstoyatel'stva skladyvalis' bolee blagopriyatno dlya Lena Borkera, chem dlya Dolli. Emu sluchalos' uzhe ranee, vo vremya ego brodyachej zhizni, imet' chastye snosheniya s kochevymi avstralijcami; on govoril na ih narechii i znal ih obychai. Pohishchennyj vykup obespechival emu horoshij priem so storony Villi. Esli udastsya osvobodit' Dzhona, poslednij okazhetsya v ego vlasti, i togda... Pokinuv karavan, Len Borker pospeshil vzyat' napravlenie na severo-zapad, i k rassvetu on i tovarishchi ego uspeli ujti na neskol'ko mil'. Dzhejn obratilas' k muzhu s mol'boj ne pokidat' Dolli i ee sputnikov v etoj pustyne, prizyvaya ego iskupit' vse sovershennye im po otnosheniyu k sem'e Breniken prestupleniya. No Dzhejn ne dobilas' ot nego nichego. Ne bylo sily, kotoraya sposobna byla by ostanovit' Lena Borkera na namechennom puti. Eshche neskol'ko dnej - i on budet u celi. Dolli i Godfrej pogibnut ot lishenij i bedstvij, Dzhon Breniken - ischeznet; nasledstvo |duarda Startera perejdet k Dzhejn, to est' v ego ruki, a on sumeet rasporyadit'sya etimi millionami! Nichego dobrogo nel'zya bylo ozhidat' ot etogo negodyaya. On zastavil zhenu molchat', i poslednyaya vynuzhden na byla podchinit'sya ego ugrozam, soznavaya, chto, esli by on ne nuzhdalsya v nej dlya zavladeniya sostoyaniem Dolli, on davno by uzhe pokinul ee, a byt' mozhet, sovershil i nechto hudshee. Vmeste s tem ona ne mogla i pomyshlyat' o tom, chtoby bezhat' i pytat'sya prisoedinit'sya k karavanu! CHto stalos' by s neyu, sovershenno odinokoj! Krome togo, k nej pristavleny byli dvoe negrov, kotorye dolzhny byli nahodit'sya pri nej bezotluchno. My ne stanem podrobno opisyvat' puteshestviya Lena Borkera. On ne ispytyval nedostatka ni v s容stnyh pripasah, ni vo v'yuchnyh zhivotnyh. Pri podobnyh usloviyah on mog sovershat' dlinnye perehody, postepenno priblizhayas' k Ficroyu, raspolagaya personalom sluzhashchih, privychnyh k podobnomu obrazu zhizni i menee utomlyaemyh perehodami, nezheli belye. CHerez 17 dnej, k 8 aprelya, Len Borker doshel do levogo berega reki kak raz v tot den', kogda missis Breniken i ee sputniki spali v iznemozhenii na poslednem privale. Len Borker povstrechalsya zdes' s neskol'kimi tuzemcami, ot kotoryh i polucheny byli im vse neobhodimye ukazaniya otnositel'no mestoprebyvaniya indasov. Uznav, chto poslednie prosledovali po doline, priderzhivayas' napravleniya na vostok, on reshil spustit'sya vniz, chtoby vojti v snosheniya s Villi. Perehod etot ne predstavil zatrudnenij. V aprele v Severnoj Avstralii, hotya i raspolozhennoj na dovol'no nizkoj shirote, znoj ne tak velik. Udajsya karavanu missis Breniken dobrat'sya do Ficroya, nastupil by konec ee bedstviyam. CHerez neskol'ko dnej ona voshla by v snosheniya s jndasami. Dzhona i Dolli razdelyalo v to vremya rasstoyanie ne bolee 85 mil'. Kogda Len Borker ubedilsya v tom, chto emu ostavalos' ne bolee dvuh- ili trehdnevnyh perehodov, on priznal neobhodimym ostanovit'sya. On ne hotel riskovat', vzyav s soboj Dzhejn k indasam, i pozvolit' ej uvidet'sya s Dzhonom, kotoromu ona mogla raskryt' istinu. Lager' byl razbit na levom beregu reki, i tam neschastnaya zhenshchina ostavlena byla im pod nablyudeniem dvuh chernyh ohrannikov. Sdelav eto, Len Borker v soprovozhdenii tovarishchej prodolzhal put' na zapad, imeya s soboj verhovyh verblyudov i teh dvuh, na kotoryh pomeshchalis' predmety dlya vykupa. Dvadcatogo aprelya Len Borker povstrechalsya s indasami v to samoe vremya, kogda poslednie proyavlyali estestvennoe bespokojstvo vvidu blizkogo sosedstva chernoj policii, kotoraya nahodilas' na rasstoyanii vsego desyati mil' ot stanovishcha, vyshe po reke. |to obstoyatel'stvo vyzvalo so storony Villi reshenie snyat'sya s mesta i iskat' ubezhishcha v vozvyshennyh mestah zemli Arngejma. Togda-to, po prikazaniyu Villi, v celyah preduprezhdeniya vsyakih popytok k begstvu so storony Dzhona, posledovalo zatochenie ego v shalash. Takim obrazom, on ne mog uznat' chego-libo o teh peregovorah, kotorye zavyazalis' predvaritel'no mezhdu Lenom Borkerom i starejshinoj plemeni. Peregovory eti ne vyzvali nikakih zatrudnenij. Len Borker vel uzhe ranee dela s etimi tuzemcami, i potomu prishlos' lish' obsudit' vopros o vykupe Dzhona. Villi vykazal polnuyu gotovnost' obmenyat' plennika na vykup. Na nego proizveli blagopriyatnoe vpechatlenie vystavlennye dlya osmotra predmety: kuski materij, pogremushki, a glavnoe - tabak, predlagaemye v kachestve vykupa za ego plennika. No buduchi lovkim torgashom, on vse zhe vyrazil sozhalenie, chto dolzhen rasstat'sya so stol' znachitel'nym chelovekom, kakim byl kapitan Dzhon, kotoryj provel s nimi stol'ko let, okazyvaya im ves'ma cennye uslugi. Krome togo, emu izvestno bylo, chto kapitan byl amerikanec i chto snaryazhena osobaya ekspediciya dlya ego osvobozhdeniya; poslednee podtverdil i sam Len Borker, pribavivshij, chto on i est' nachal'nik etoj ekspedicii. Uznav o tom, chto Villi byl obespokoen blizkim sosedstvom chernoj policii, raspolozhennoj u verhnego techeniya Ficroya, i lovko vospol'zovavshis' etim obstoyatel'stvom, on nastojchivo rekomendoval emu skoree pokonchit' s voprosom o vykupe. I v samom dele, v interesah Borkera vazhno bylo sohranit' v tajne osvobozhdenie kapitana Dzhona. Pri molchanii chernyh ego ohrany - a on sumeet obespechit' eto molchanie - nikogda nel'zya budet obvinit' ego v ischeznovenii Dzhona Brenikena. V konce koncov, tak kak Villi soglasilsya prinyat' vykup, sdelka byla okonchatel'no zavershena 22 aprelya. Vecherom indasy snyalis' so stanovishcha i napravilis' vverh po techeniyu reki. Vot chto bylo soversheno Lenom Borkerom, vot kakimi putyami dostig on svoej celi. Dver' shalasha Dzhona otkrylas', kak uzhe skazano, 23 aprelya v vos'mom chasu utra, i on ochutilsya licom k licu s Borkerom. Pyatnadcat' let proshlo s togo dnya, kogda kapitan Dzhon pozhal Lenu v poslednij raz ruku pred otprav' leniem "Franklina" iz San-Diego. On ne uznal ego, no Borker byl porazhen tem, kak neznachitel'no izmenilsya Dzhon po vneshnosti. Konechno, on neskol'ko postarel, emu bylo togda 43 goda, no vyglyadel on gorazdo molozhe, chem mozhno bylo ozhidat' posle stol' prodolzhitel'nogo prebyvaniya sredi tuzemcev. Po-prezhnemu u nego byli te zhe cherty lica, reshitel'nyj vzglyad eshche ne potuh, stol' zhe gustye volosy, pravda neskol'ko posedevshie. Sohraniv sily i bodrost', byt' mozhet, Dzhon i luchshe perenes by, chem Garri Fel'ton, vse tyagoty pobega cherez avstralijskie pustyni, tyagoty, kotorye sveli ego tovarishcha v mogilu. Zavidya Borkera, kapitan Dzhon snachala popyatilsya nazad. Vpervye so vremeni svoego nahozhdeniya v plenu u indasov stalkivalsya on licom k licu s, belym. Vpervye neznakomyj belyj obrashchalsya k nemu. - Kto vy takoj? - sprosil on. - Amerikanec iz San-Diego. - Iz San-Diego? - YA - Len Borker. - Vy! Kapitan Dzhon kinulsya togda k Lenu Borkeru, vzyal ego za ruki, obnyal ego. Kak? CHelovek etot byl Len Borker. Net! |to nevozmozhno... |to tol'ko tak pokazalos'. Dzhon ne rasslyshal horosho... |to gallyucinaciya... Len Borker, muzh Dzhejn!.. V etu minutu kapitan Dzhon i ne pomyshlyal o toj antipatii, kotoruyu on pital kogda-to k Borkeru, k tomu cheloveku, kotorogo stol' spravedlivo podozreval. - Len Borker? - povtoril on vnov'. - YA, Dzhon. - Zdes', v etoj mestnosti! I vy, Len... Vy byli plennikom? Kakim obrazom mog by sebe inache ob座asnit' Dzhon prisutstvie Borkera v stanovishche indasov? - Net, - pospeshil otvetit' Len Borker, - net, Dzhon, ya pribyl syuda isklyuchitel'no lish' dlya togo, chtoby vykupit' vas, osvobodit'. - Osvobodit' menya! Kapitanu Dzhonu udalos' podavit' svoe volnenie, prizvav na pomoshch' vsyu silu voli. Emu kazalos', chto on shodit s uma, chto razum vot-vot pokinet ego. Emu prishla mysl' vyskochit' iz shalasha, no on ne posmel sdelat' etogo. Dejstvitel'no li on byl svoboden? A Villi! A indasy? - Govorite, Len, govorite! - skazal on, skrestiv na grudi ruki. Len Borker uzhe namerevalsya pristupit' k peredache vsego sovershivshegosya i pripisat' sebe, soglasno vyrabotannomu zaranee planu, vsyu zaslugu ekspedicii, no Dzhon perebil ego, golosom, drozhashchim ot strashnogo volneniya i kriknul: - A Dolli? Dolli? - Ona zhiva, Dzhon. - A Uajt, moj rebenok? - ZHivy!.. oba... i oba oni v San-Diego. - ZHena moya... Syn moj... - tiho prosheptal Dzhon. Zatem on dobavil: - Teper' govorite, Len, govorite! YA dostatochno silen, chtoby vyslushat' vas! I togda, naglo glyadya emu v glaza. Len Borker skazal: - Neskol'ko let tomu nazad, Dzhon, kogda nikto uzhe ne somnevalsya v okonchatel'noj gibeli "Franklina", zhena i ya vynuzhdena byli pokinut' San-Diego. Ser'eznye dela treboval moego prisutstviya v Avstralii, i ya pribyl v Sidnej, gde i otkryl torgovuyu kontoru. So vremeni nashego ot容zda Dolli i Dzhejn veli postoyannuyu perepisku, tak kak vam izvestno, kakaya druzhba soedinyaet ih. - Da, ya znayu, - otvechal Dzhon. - Dolli i Dzhejn byli podrugami, i razluka dolzhna byla byt' dlya nih tyazhela. - CHrezvychajno tyazhela, Dzhon, - prodolzhal Borker. - Nastupil, odnako, den', kogda razluke etoj dolzhen byl nastupit' konec. My sobiralis' uzhe odinnadcat' mesyacev tomu nazad pokinut' Avstraliyu i vernut'sya obratno v San-Diego, kogda vdrug sovershenno neozhidannoe izvestie ostanovilo nashi prigotovleniya k ot容zdu. Nakonec-to uznali, chto stalos' s "Franklinom" v kakih vodah on pogib, i odnovremenno rasprostranilsya sluh o tom, chto edinstvennyj chelovek, ostavshijsya v zhivyh iz spasshihsya posle krusheniya, tomilsya v plenu u avstralijskogo plemeni dikarej, i chto eto byli vy, Dzhon. - No kak mogli vy uznat' ob etom, Len?... Razve Garri Fel'ton... - Da, vest' eta prinesena byla Garri Fel'tonom. Tovarishch vash najden byl na beregu reki Parryu, na yuge Kvinslenda, i dostavlen v Sidnej. - Garri, hrabryj moj Garri! - voskliknul Dzhon. - Ah, ya uveren byl v tom, chto on ne zabudet obo mne! Tak, znachit, edva tol'ko ego dostavili v Sidnej, on organizoval ekspediciyu. - Net, on skonchalsya, - otvechal Borker, - skonchalsya ot ispytannyh im lishenij! - Skonchalsya, - povtoril Dzhon. - Bog moj! Skonchalsya! Garri Fel'ton, Garri! I slezy potekli iz ego glaz. - No pered smert'yu, - - prodolzhal Borker, - Garri Fel'tonu udalos' rasskazat' obo vsem proisshedshem posle gibeli "Franklina", krushenii na utesah u ostrova Braus, o tom, kakim obrazom udalos' vam dobrat'sya do berega. Vse eto uznal ya, nahodyas' u ego izgolov'ya. Posle etogo on zakryl glaza, Dzhon, proiznosya vashe imya. - Garri, moj bednyj Garri... - tiho sheptal Dzhon, pri mysli o stradaniyah, vynesennyh vernym ego tovarishchem, kotorogo emu ne suzhdeno bylo bolee videt'. - Dzhon, - prodolzhal Len Borker, - vest' o gibeli "Franklina", o kotoroj neizvestno bylo v prodolzhenie pyatnadcati let, bystro rasprostranilas' povsyudu i vyzvala vseobshchee vnimanie. Vy legko mozhete voobrazit', kakoe vpechatlenie proizvela vest' o tom, chto vy zhivy? Garri Fel'ton ostavil vas neskol'ko mesyacev tomu nazad v plenu tuzemnogo plemeni. Totchas zhe ya telegrafiroval ob etom Dolli, preduprezhdaya ee, chto nemedlenno vystupayu v put' dlya osvobozhdeniya vas iz ruk indasov, tak kak, po slovam Fel'tona, vse delo shlo lish' o vykupe. Organizovav karavan i stav vo glave ego, Dzhejn i ya pokinuli Sidnej. |to bylo sem' mesyacev tomu nazad. Nam ponadobilos' stol'ko vremeni, chtoby dobrat'sya do Ficroya. Nakonec s Vozh'eyu pomoshch'yu pribyli my k stanovishchu indasov. - Blagodaryu vas, Len, blagodaryu vas!--voskliknul Dzhon. - To, chto vy sdelali dlya menya... - ...vy sdelali by dlya menya pri podobnyh zhe obstoyatel'stvah, - otvechal Len Borker. - Nesomnenno. A zhena vasha, Len, eta dobraya Dzhejn, kotoraya ne uboyalas' stol'kih lishenij, gde ona? - V treh dnyah puti otsyuda, vyshe po reke, s dvumya moimi lyud'mi, - otvechal Len Borker. - YA uvizhu ee, znachit? - Da, Dzhon, i esli ee net so mnoyu zdes', to potomu, chto ya ne znal, kak vstretyat moj malen'kij karavan tuzemcy... - No vy ne odin? - sprosil kapitan Dzhon. - Net, so mnoj moya ohrana, chelovek dvadcat' chernyh. YA uzhe dva dnya, kak pribyl v etu dolinu. - Dva dnya uzhe? - Da, i ya upotrebil ih dlya peregovorov. Villi ochen' dorozhil vami. Dolgo prishlos' vesti peregovory, poka on soglasilsya otpustit' vas za vykup. - Itak, ya svoboden? - Tak zhe svobodny, kak i ya! - A tuzemcy? - Oni ushli otsyuda vmeste so starejshinoj, i my odni v stanovishche. - Snyalis' so stanovishcha? - Posmotrite! Kapitan Dzhon odnim pryzhkom vyskochil togda iz shalasha. Na beregu reki v to vremya byli odni negry iz ohrany Lena Borkera. Indasov ne bylo. CHitatel' vidit, naskol'ko istina byla peremeshena s lozh'yu vo vsem, chto peredano Borkerom Dzhonu. Im nichego ne bylo skazano s sumasshestvii missis Breniken; on nichego ne skazal i o smerti |duarda Startera, ob unasledovannom Dolli ego sostoyanii, o rozyskah "Dolli Houp" po Filippinskim ostrovam i prolivu Torresa v 1879 i 1882 godah, o tom, chto proishodilo mezhdu missis Breniken i Garri Fel'tonom u smertnogo odra poslednego. Slovom, nichego ne bylo skazano ob ekspedicii, organizovannoj etoj zhenshchinoj, broshennoj v peschanoj pustyne. Borker pripisal sebe vse ee zaslugi. |to on, riskuya svoej zhizn'yu, osvobodil kapitana Dzhona! Mog li Dzhon somnevat'sya v pravdivosti vsego etogo povestvovaniya? Mog li on ne vyrazhat' goryachej priznatel'nosti tomu, kto spas ego ot indasov i vozvrashchal ego zhene i synu? On sdelal eto, da pritom v takih vyrazheniyah, kotorye tronuli by vsyakoe chelovecheskoe sushchestvo, ne stol' isporchennoe, kak Len Borker. No poslednij ne znal uzhe bolee uprekov sovesti, i nichto ne v sostoyanii bylo uderzhat' ego ot ispolneniya prestupnyh zamyslov. Teper' Dzhon Breniken dolzhen byl pospeshit' posledovat' s nim do togo mesta, gde podzhidala ego Dzhejn. CHto moglo by ostanovit' ego? Po doroge, zabotami Borkera Dzhon ischeznet, ne vozbuzhdaya dazhe podozreniya u chernoj ohrany, kotoraya ne smozhet vydat' ego vposledstvii. Kapitan Dzhon stremilsya v dorogu, i resheno bylo snyat'sya so stanovishcha indasov v tot zhe den'. On gorel zhelaniem poskoree svidet'sya snova s Dzhejn, vernoj podrugoj ego zheny, govorit' s nej o Dolli, ob ih rebenke, Uil'yame |ndru, o vseh teh, kogo najdet v San-Diego. Tronulis' v put' 23 aprelya popoludni. U Borkera bylo s soboj s容stnyh pripasov na neskol'ko dnej. Karavan byl obespechen vodoj na ves' predstoyashchij perehod. Verblyudy, na kotoryh dolzhny byli sledovat' Dzhon i Borker, mogli v sluchae neobhodimosti dostavit' ih skoree do mesta, obognav ohranu na neskol'ko perehodov. Poslednee dolzhno bylo pomoch' Borkeru privesti svoi plany v ispolnenie. On ne dolzhen byl dopustit', chtoby Dzhon pribyl k mestu privala... i Dzhon ne dojdet tuda! V 8 chasov vechera Len Borker raspolozhilsya na levom beregu reki na nochevku. Oni byli eshche slishkom daleko ot togo mesta, gde on mog by privesti prestupnyj zamysel v ispolnenie, tak kak v etoj mestnosti, gde vsegda mozhno bylo opasat'sya vstretit'sya s vrazhdebno nastroennymi dikaryami riskovanno bylo vydvigat'sya vpered odnomu, bez ohrany. Poetomu na sleduyushchij zhe den' s rassvetom on snova tronulsya v put'. Den' razdelen byl na dva perehoda, mezhdu kotorymi byl promezhutok lish' v 2 chasa. Ne vsegda bylo legko priderzhivat'sya techeniya Ficroya, tak kak berega reki byli peresecheny to glubokimi ovragami, to byli sovershenno nedostupny vsledstvie neprohodimyh chashch kamednyh derev'ev i evkaliptov. Den' vydalsya tyazhelyj. Podkrepivshis', negry zasnuli. Kapitan Dzhon spustya nekotoroe vremya takzhe spal krepchajshim snom. Kazalos', Borkeru predstavlyalsya kak raz podhodyashchij sluchaj, kotorym on mog by vospol'zovat'sya, ubiv Dzhona. Kazalos', vsya obstanovka skladyvalas' kak nel'zya bolee udobno dlya soversheniya etogo prestupleniya. A zatem proizvedeny byli by rozyski Dzhona, kotorye okazalis' by tshchetnymi. V dva chasa nochi Borker, besshumno pripodnyavshis' s mesta, s kinzhalom v ruke, podpolz k svoej zhertve; on uzhe zanosil ruku, chtoby udarit' ego, kogda Dzhon prosnulsya. - Mne pokazalos', chto vy pozvali menya? - skazal Borker. - Net, dorogoj Len, - otvechal Dzhon. - Prosnulsya ya kak raz v to vremya, kogda videl vo sne moyu doroguyu Dolli i nashego rebenka! V shest' chasov utra Dzhon i Borker snova tronulis' v put' vdol' Ficroya. Vo vremya poludennogo privala, snova reshiv osushchestvit' svoj zamysel, tak kak im predstoyalo pribyt' k vecheru k mestu raspolozheniya karavana, Borker predlozhil Dzhonu vyehat' vpered. Dzhon soglasilsya, tak kak s neterpeniem ozhidal svidaniya s Dzhejn, chtoby pogovorit' s nej bolee otkrovenno, chem on mog besedovat' s Lenom Borkerom. Oba sobiralis' uzhe otpravit'sya v put', kogda odin iz negrov zametil v sta shagah kakogo-to belogo, kotoryj prodvigalsya vpered, vidimo prinimaya izvestnye mery predostorozhnosti. Len Borker vskriknul. On uznal Godfreya. ^TGlava pyatnadcataya - POSLEDNIJ PRIVAL^U Uvlechennyj kakim-to instinktom, bessoznatel'no Dzhon brosilsya navstrechu mal'chiku. Borker zastyl na meste. Pered nim byl Godfrej, syn Dolli i Dzhona. Tak, znachit, karavan missis Breniken ne pogib? Ona byla nedaleko otsyuda, v neskol'kih tysyachah, sotnyah shagov... Ili, byt' mozhet, Godfrej odin ostalsya v zhivyh iz vseh pokinutyh im? Kak by to ni bylo, eta neozhidannaya vstrecha mogla rasstroit' plan Borkera. Dostatochno bylo yunge zagovorit', i sdelalos' by izvestnym s ego. slov, chto missis Breniken stoyala vo glave ekspedicii... On soobshchil by o tom, chto Dolli podvergala sebya vsevozmozhnejshim lisheniyam i opasnostyam v etih avstralijskih pustynyah dlya togo, chtoby osvobodit' svoego muzha. On rasskazal by, chto ona vblizi i sleduet za nim, podnimayas' po techeniyu reki. I vse eto tak i bylo na samom dele. Pokinutyj Borkerom, malen'kij karavan vystupil utrom 22 marta. Kak izvestno, eti neschastnye, oslabevshie ot goloda, muchimye zhazhdoj, vybivshis' iz sil, zamertvo svalilis' 8 aprelya. Podderzhivaemaya sverh容stestvennoj siloj missis Breniken pytalas' voodushevit' svoih tovarishchej, umolyaya ih snova pustit'sya v put', napryach' poslednie usiliya, chtoby dobrat'sya do reki, gde oni mogli rasschityvat' najti nekotoruyu pomoshch'... No vse uveshchevaniya ee byli tshchetny. No dusha ekspedicii byla eshche zhiva; ona sosredotochilas' v samoj Dolli, i Dolli sovershila podvig, kotoryj ne po silam bylo sovershit' ee tovarishcham. Oni napravlyalis' k severo-zapadu; po etomu napravleniyu protyanuty byli oslabevshie ruki Toma Mariksa i Zaha Frena. Dolli rinulas' vpered odna, v beskonechnuyu neob座atnuyu ravninu, bez s容stnyh pripasov, bez sredstv peredvizheniya! Na chto nadeyalas' eta energichnaya zhenshchina? Napravlyalas' li ona k Ficroyu, nadeyas' na pomoshch' belyh ili kochuyushchih tuzemcev, odushevlena li ona byla inoj nadezhdoj? Ona sama ne mogla by skazat' etogo; ona vila i shla vpered. Takim obrazom projdeny byli eyu dvadcat' mil' v prodolzhenie treh dnej. V konce koncov sily izmenili ej, i ona upala i pogibla by, esli by ne byla spasena Provideniem. CHernaya policiya proizvodila v to vremya obsledovanie pogranichnoj s Velikoj pustynej mestnosti. Ostaviv okolo 30 chelovek u Ficroya, nachal'nik policii, mani, vo glave ostal'noj komandy, okolo 60 chelovek, dvinulsya v tu storonu dlya rekognoscirovki. On-to i nashel missis Breniken. Pridya v sebya, Dolli byla v sostoyanii ukazat', gde byli ee tovarishchi, i ee priveli k nim. Mani i lyudyam ego otryada udalos' privesti v chuvstvo neschastnyh lyudej, iz kotoryh ne nashli by v zhivyh ni odnogo sutkami pozzhe. Znavshij ranee mani po svoej prezhnej sluzhbe, Tom Mariks soobshchil emu obo vsem proisshedshem so vremeni otpravleniya karavana iz Adelaidy. |tomu oficeru izvestno bylo, kakuyu cel' presledoval karavan, vo glave kotorogo nahodilas' missis Breniken, a raz Provideniyu ugodno bylo, chtoby on spas ee, to on predlozhil prisoedinit'sya k karavanu. Na upominanie ob indasah so storony Mariksa mani ukazal, chto plemya eto zanimaet stanovishche na beregu Ficroya, v rasstoyanii ne bolee 60 mil'. Nel'zya bylo teryat' vremeni, raz nuzhno bylo pomeshat' osushchestvleniyu proektov Lena Borkera, kotorogo mani obyazan byl zaderzhat', v silu poluchennogo im ranee predpisaniya, kogda etot zlodej sostoyal eshche v shajke lesnyh brodyag, zanimavshejsya razboem v Kvinslende. Nesomnenno bylo, chto esli Borkeru udastsya osvobodit' Dzhona, u kotorogo ne bylo nikakih prichin ne doveryat' emu, to nevozmozhno budet napast' na ih sledy. Missis Breniken mogla vpolne polozhit'sya na mani i lyudej ego otryada; oni podelilis' s容stnymi pripasami s ee tovarishchami i dali im svoih loshadej. V tot zhe vecher ves' otryad tronulsya v put' i 21 aprelya popoludni pered nim pokazalis' vershiny, okajmlyayushchie ravninu, pochti na granice semnadcatoj paralleli. Mani nashel zdes' i ostal'nyh lyudej svoego otryada, ostavlennyh im dlya nablyudeniya za beregami Ficroya. Poslednie soobshchili emu, chto stanovishche indasov nahodilos' na rasstoyanii sta mil' ot etogo mesta, po verhnemu techeniyu reki. Neobhodimo bylo vozmozhno skoree dognat' ih, hotya missis Breniken i lishilas' vseh predmetov, prednaznachennyh dlya uplaty vykupa za muzha. Vprochem, mani, k kotoromu prisoedinilis' eshche Tom Marike, Zah Fren, Godfrej, Dzhoz Merit i ostal'nye uchastniki ekspedicii, reshili v krajnosti pribegnut' k sile, chtoby vyrvat' Dzhona iz ruk indasov. Podnyavshis' po doline do stanovishcha tuzemcev, oni ubedilis', chto poslednie uzhe snyalis' s mesta. Mani posledoval za nimi, i vot pochemu 25 aprelya popoludni, v to vremya kak Godfrej vydvinulsya na polmili vpered, on neozhidanno ochutilsya okolo kapitana Dzhona. Borkeru udalos', odnako, ovladet' soboj, i on glyadel v upor na Godfreya, vyzhidaya, chto predprimet i skazhet molodoj yunga. Godfrej ne zamechal ego! On ne v sostoyanii byl otvesti glaz ot kapitana. Hotya on nikogda ne videl ego, no cherty ego lica gluboko zapechatleny byli v ego pamyati blagodarya toj fotografii, kotoruyu dala emu missis Breniken. Dlya nego ne moglo byt' somneniya: chelovek etot byl kapitan Dzhon. Dzhon rassmatrival Godfreya s ne men'shim volneniem. Nesmotrya na to, chto on ne mog otgadat', kto byl etot mal'chik, on pozhiral ego glazami. On protyagival k nemu ruki. On zval ego preryvayushchim ot volneniya golosom... Da! On zval ego k sebe, kak budto eto byl ego syn. Godfrej kinulsya emu v ob座atiya, so slovami: - Kapitan Dzhon? - Da, ya... |to ya! - otvechal kapitan Dzhon. - No ty, ditya moe, kto ty? Otkuda ty znaesh' moe imya? Godfrej ne v sostoyanii byl otvechat'. On vdrug uvidel zdes' Lena Borkera i ne v silah byl pobedit' chuvstva omerzeniya, ovladevshego im pri vide etogo zlodeya. Len Borker, odnako, bystro proanaliziroval vse posledstviya etoj neozhidannoj vstrechi, priznav ee dlya sebya v vysshej stepeni blagopriyatnoj. Razve ne yavlyalsya udachej etot sluchaj, otdavavshij v ego ruki odnovremenno i Godfreya, i Dzhona? Vozmozhno li bylo mechtat' o bol'shej udache, chem eta, kotoraya delala ego edinstvennym vershitelem sud'by otca i Syna? I, obernuvshis' k chernym, on zhestom prikazal im razluchit' Godfreya i Dzhona, shvativ ih oboih. - Len Borker!--voskliknul Todfrej. - Da, ditya moe, - otvechal Dzhon, - eto Len Borket, tot, kotoryj, spas menya... - On spas vas! - voskliknul Godfrej. - Net, kapitan Dzhon, net, Len Borker ne spas vas! On zhelal pogubit' vas i dlya etogo pokinul nas, ukrav u missis Breniken vash vykup. Uslyhav eto imya, Dzhon kriknul, shvativ Godfreya za ruku: - Dolli, Dolli? - Da, kapitan Dzhon, vasha zhena missis Vreniken nedaleko otsyuda!.. - Dolli! - vskriknul Dzhon. - Malyj etot obezumel! - skazal Len Borker, priblizhayas' k Godfreyu. - Da, bezumnyj! - prosheptal kapitan Dzhon. - Bednyj rebenok - bezumnyj! - Len Borker, - prodolzhal togda Godfrej, drozha ot negodovaniya, - vy predatel', vy ubijca! I esli ubijca etot zdes', kapitan Dzhon, to potomu, chto reshil pogubit' i vas, pokinuv missis Breniken i ee tovarishchej! - Dolli! Dolli! - voskliknul snova kapitan Dzhon. - Net! Ty ne bezumnyj, ditya moe! YA veryu tebe! YA veryu tebe! Pojdem! Pojdem! No v etot moment Len Borker i ego lyudi brosilis' na Dzhona i Godfreya; Godfreyu, vystreliv iz revol'vera, udalos' ubit' odnogo iz chernyh, no tem ne menee Dzhon i on byli shvacheny. K schast'yu, zvuk vystrela byl uslyshan. Poslyshalis' kriki na rasstoyanii neskol'kih sot shagov, i cherez minutu pokazalis' mani i lyudi ego otryada, Tom Mariks so svoimi tovarishchami, missis Breniken, Zah Fren, Dzhoz Merit i Dzhin Gi. Len Borker i negry ne byli v sostoyanii dazhe okazat' soprotivleniya, i vskore Dzhon byl v ob座atiyah Dolli. Len Borker proigral svoyu partiyu. Ponimaya, chto emu ne budet poshchady, on brosilsya bezhat', za nim posledovali i ego tuzemcy. Mani, Zah Fren, Tom Mariks, Dzhoz Merit i dyuzhina lyudej otryada kinulis' za nimi v pogonyu. Kak opisat' chuvstva bezmernogo schast'ya i volneniya, kotorye ohvatili serdca Dolli i Dzhona? Oni oba plakali, a Godfrej obnimal ih oboih, prisoedinyaya svoi pocelui k ih poceluyam, svoi slezy k ih slezam. Priliv dolgozhdannogo schast'ya slomil sily Dolli i sdelal to, chego ne mogli sdelat' vse ispytaniya, vynesennye eyu. Sily izmenili ej, i ona lishilas' chuvstv. Godfrej i Garriet stali pomogat' ej. Oni znali, chto Dolli odnazhdy pod vliyaniem gorya lishilas' rassudka i teper' boyalis', chtoby ne sluchilos' by to zhe pod vliyaniem radosti. - Dolli! Dolli! - zval ee Dzhon. A Godfrej} derzha ee ruki v svoih rukah, povtoryal: - Mama, mama!.. Dolli otkryla glaza, i ruka ee pozhala ruku Dzhona. Dzhon, slysha slova Godfreya, privlek ego k sebe so slovami: - Uajt, syn moj! No Dolli ne zahotela ostavlyat' ego v zabluzhdenii otnositel'no Godfreya. - Net, Dzhon, - skazala ona. - Godfrej ne nash syn! Nash malen'kij Uajt skonchalsya vskore posle tvoego ot容zda. - Skonchalsya?! - voskliknul Dzhon, ne perestavaya glyadet' na Godfreya. Dolli sobiralas' uzhe rasskazat' emu o tom neschast'e, kotoroe obrushilos' na nee pyatnadcat' let tomu nazad, kak razdalsya vystrel s toj storony, kuda napravilas' pogonya za Lenom Borkerom. Svershilos' li, nakonec, pravosudie nad etim zlodeem ili zhe Lenu Borkeru udalos' sovershit' novoe prestuplenie? Na beregu reki poyavilas' gruppa lyudej. Dvoe iz nih nesli na rukah ranenuyu zhenshchinu. ZHenshchina eto byla Dzhejn. Vot chto proizoshlo s nej. Brosivshiesya v pogonyu ne teryali Lena Borkera iz vida, i ih razdelyalo uzhe tol'ko neskol'ko sot shagov, kogda Len Borker vnezapno priostanovilsya, zametiv priblizhayushchuyusya Dzhejn. Neschastnoj zhenshchine udalos' nakanune bezhat'. Ona brela naugad. I kogda razdalis' pervye vystrely, ona nahodilas' na rasstoyanii vsego chetverti mili ot togo mesta, gde proizoshla vstrecha Dzhona i Godfreya. Ona pospeshno brosilas' na shum vystrelov i ochutilas' licom k licu so svoim muzhem. Shvativ ee za ruku, Len Vorker pytalsya tashchit' ee za soboj. Obezumev ot zloby, pri odnoj mysli o tom, chto Dzhejn uvidit Dolli i raskroet ej tajnu rozhdeniya Godfreya, on povalil ee na zemlyu i, kogda ona stala soprotivlyat'sya, porazil udarom kinzhala; no v to zhe mgnovenie razdalsya ruzhejnyj vystrel, soprovozhdaemyj vozglasom: - Horosho!.. O, ochen' horosho!.. |to byl Dzhoz Merit, kotoryj spokojno pricelilsya v Lena Borkera, spustil kurok i vystrelil. Zlodeya ne stalo; pulya pronzila ego serdce. Tom Mariks kinulsya k Dzhejn, kotoraya eshche dyshala. Dvoe lyudej vzyali neschastnuyu zhenshchinu na ruki i prinesli k missis Vreniken. Uvidya Dzhejn v takom polozhenii, Dolli vskriknula i, sklonivshis' nad umirayushchej, pytalas' rasslyshat' bienie ee serdca. No Dzhejn byla ranena smertel'no. - Dzhejn! Dzhejn! - zvala ee Dolli gromkim golosom. Uslyshav g