ZHyul' Vern. YUnye puteshestvenniki
---------------------------------------------------------------------------
Perevod c francuzskogo K. Gumbert
OCR Kudryavcev G.G.
---------------------------------------------------------------------------
Glava pervaya. KONKURS.
Glava vtoraya. PLANY MISS KITLEN SEJMUR.
Glava tret'ya. MISTER I MISSIS PATTERSON.
Glava chetvertaya. TAVERNA "GOLUBAYA LISICA".
Glava pyataya. SMELYJ SHAG.
Glava shestaya. HISHCHNIKI NA KORABLE.
Glava sed'maya. TREHMACHTOVOE SUDNO "REZVYJ".
Glava vos'maya. NA KORABLE.
Glava devyataya. V VIDU BEREGA.
Glava desyataya. SEVERO-VOSTOCHNYJ VETER.
Glava odinnadcataya. V OTKRYTOM MORE.
Glava dvenadcataya. V ATLANTICHESKOM OKEANE.
Glava trinadcataya. RASSYLXNOE SUDNO "|SSEKS".
Glava chetyrnadcataya. OSTROVA SVYATOGO FOMY I SVYATOGO KRESTA.
Glava pyatnadcataya. OSTROVA SVYATOGO MARTINA I SVYATOGO VARFOLOMEYA.
Glava pervaya. ANTIGUA.
Glava vtoraya. GVADELUPA.
Glava tret'ya. OSTROV DOMINIKA.
Glava chetvertaya. OSTROV MARTINIKA.
Glava pyataya. OSTROV SENT-LYUSIYA.
Glava shestaya. OSTROV BARBADOS.
Glava sed'maya. V OBRATNYJ PUTX CHEREZ OKEAN.
Glav a vos'maya. NASTUPAET NOCHX.
Glava devyataya. BILL MITC.
Glava desyataya. V TUMANE.
Glava odinnadcataya. PASSAZHIRY HOZYAJNICHAYUT NA KORABLE.
Glava dvenadcataya. DNI ISPYTANIJ.
Glava trinadcataya. NA VOLYU BOZHXYU.
Glava chetyrnadcataya. KONEC PUTESHESTVIYA.
- Pervyj razryad: ex aequo {Raznye po dostoinstvu.} Lui Klodion i Rodzher
Ginsdal! - provozglasil gromkim golosom direktor Dzhulian Ardag.
Oboih vospitannikov-laureatov vstretili shumnymi privetstviyami i
prodolzhitel'nymi aplodismentami.
Mezhdu tem s estrady, vozvyshavshejsya posredi obshirnogo dvora Antil'skoj
shkoly, direktor prodolzhal chitat' spisok sleduyushchih imen:
- Vtoroj razryad: Aksel' Vikborn!
- Tretij razryad: Al'bert L'yuven!
Posledoval novyj, hotya i menee shumnyj, chem predydushchij, vzryv
rukopleskanij, yavnoe vyrazhenie sochuvstviya prisutstvuyushchih.
Mister Ardag prodolzhal:
- CHetvertyj razryad: Dzhon Govard!
- Pyatyj razryad: Magnus Anders!
- SHestoj razryad: Nil's Arbo!
- Sed'moj razryad: Gubert Perkins!
Tolchok byl dan, i privetstviya prodolzhalis' kak by po inercii.
V konkurse uchastvovalo vsego devyat' soiskatelej nagrady. Ostavalos' imya
eshche odnogo iz nih.
Direktor vozvestil ego sobraniyu:
- Razryad vos'moj: Toni Reno!
Hotya Toni Reno i okazalsya poslednim sredi laureatov, auditoriya ne
poskupilas' na kriki odobreniya i dlya nego. Sredi vospitannikov Antil'skoj
shkoly ne bylo ni odnogo, kto ne byl by drugom etogo usluzhlivogo, lovkogo,
iskrennego mal'chika i prekrasnogo tovarishcha.
Kazhdyj raz, kogda mister Ardag proiznosil ch'e-nibud' imya, laureat
podnimalsya na estradu. Mister Ardag pozhimal emu ruku, i schastlivec
vozvrashchalsya na svoe mesto sredi menee schastlivyh tovarishchej, kotorye tem ne
menee ot dushi privetstvovali ego.
Uznav imena poluchivshih nagradu shkol'nikov, chitatel', konechno, zametil,
chto oni prinadlezhali k raznym nacional'nostyam. Takoe raznoobrazie ob座asnitsya
samo soboj, esli skazhem, chto uchebnoe zavedenie, vo glave kotorogo stoyal
mister Dzhulian Ardag, pomeshchavsheesya v Londone po Oksfordskoj ulice,
pol'zovalos' shirokoj populyarnost'yu takzhe i pod nazvaniem Antil'skoj shkoly.
SHkola eta byla otkryta let pyatnadcat' nazad dlya detej zhitelej kolonii
Bol'shih i Malyh Antil'skih ostrovov. Syuda postupali mal'chiki, priehavshie v
Angliyu, chtoby nachat', prodolzhit' i zakonchit' svoe obrazovanie. V shkole oni
ostavalis' obyknovenno do dvadcatiletnego vozrasta i poluchali ne tol'ko
prakticheskoe, no i ochen' raznostoronnee - nauchnoe, promyshlennoe i
kommercheskoe - obrazovanie. V to vremya, k kotoromu otnositsya nash rasskaz, v
Antil'skoj shkole bylo do shestidesyati vospitannikov, vnosivshih dovol'no
vysokuyu platu za obuchenie. Blagodarya horoshej podgotovke vyshedshie iz shkoly
molodye lyudi legko mogli izbrat' sebe professiyu, bezrazlichno, zhelali li oni
ostavat'sya v Evrope ili zhe vernut'sya na Antil'skie ostrova v teh sluchayah,
kogda ih rodnye prodolzhali zhit' v etoj chasti Vest-Indii.
Pochti kazhdyj uchebnyj god sredi vospitannikov shkoly okazyvalis' ispancy,
datchane, anglichane, francuzy, gollandcy, shvedy, dazhe venesuel'cy, no
urozhency togo arhipelaga Antil'skih ostrovov, vladenie kotorym podelili
mezhdu soboj evropejcy i amerikancy.
|toj mezhdunarodnoj shkoloj zavedoval, pri sodejstvii izvestnyh
professorov, mister Dzhulian Ardag. |to byl ser'eznyj, opytnyj i ostorozhnyj
chelovek, let pyatidesyati, k kotoromu otcy vospitannikov spravedlivo
otnosilis' s doveriem. Obuchenie literature, naukam i iskusstvam bylo
porucheno direktorom vydayushchemusya po svoemu sostavu obuchayushchemu personalu. Ne
zabyvali v Antil'skoj shkole i fizicheskie uprazhneniya v vide izlyublennyh boya
na kop'yah, igry v kriket, myach, plavaniya, tancev, verhovoj i velosipednoj
ezdy, vseh vidov sovremennoj gimnastiki.
Mister Ardag staralsya takzhe splotit' razlichnye temperamenty i
raznoobraznye haraktery molodyh lyudej raznyh nacional'nostej, staralsya po
vozmozhnosti vospitat' v nih istyh "antil'cev" i vnushit' im chuvstvo simpatii
drug k drugu. Ne vsegda eto udavalos' emu tak, kak on togo zhelal. Rasovye
osobennosti okazyvalis' sil'nee vsyakih dobryh primerov i sovetov i
oderzhivali inogda verh. Kak by to ni bylo, sistema sovmestnogo vospitaniya
mal'chikov raznyh nacional'nostej zasluzhivala odobreniya i delala chest'
uchebnomu zavedeniyu na Oksfordskoj ulice.
Sredi shkol'nikov byli v hodu mnogochislennye yazyki i narechiya Vest-Indii.
Misteru Ardagu prishla dazhe schastlivaya mysl' vesti zanyatiya etimi yazykami
posredstvom urokov i razgovorov na peremenah. Vospitanniki govorili po
ocheredi odnu nedelyu po-anglijski, druguyu - po-francuzski, tret'yu -
po-gollandski, po-ispanski, po-datski, po-shvedski. Pravda, predstaviteli
anglosaksov vsegda preobladali sredi pansionerov shkoly i, byt' mozhet,
nevol'no igrali glavenstvuyushchuyu rol' v fizicheskom i nravstvennom otnoshenii,
no i predstavitelej drugih Antil'skih ostrovov bylo dostatochno. Dazhe
edinstvennaya skandinavskaya koloniya s ostrova Svyatogo Varfolomeya na
Antil'skih ostrovah naschityvala neskol'ko predstavitelej sredi vospitannikov
shkoly, mezhdu prochim, i Magnusa Andersa, poluchivshego pyatuyu nagradu.
Sobstvenno govorya, obyazannosti mistera Ardaga i ego
sotrudnikov-vospitatelej byli ne iz legkih. Nuzhen byl spravedlivyj podhod,
vernyj i posledovatel'nyj metod obucheniya, neobhodimo bylo tverdo derzhat' v
rukah brazdy pravleniya, chtoby ne dat' razgoret'sya plameni vrazhdy,
vspyhivavshemu inogda, vopreki zhelaniyu, mezhdu synov'yami bogatyh semej
ostrovityan.
Naprimer, mozhno bylo predpolozhit', chto lichnoe chestolyubie nekotoryh
vospitannikov proyavitsya po povodu opisannogo vyshe konkursa i dast pishchu
besporyadkam, protestam, zavisti iz-za prisuzhdeniya nagrad. Odnako delo
konchilos' mirno. V spiske laureatov, v pervoj stroke, krasovalis' dva imeni
- francuza i anglichanina, tak kak oba poluchili sovershenno ravnoe chislo
ballov. Pravda, predposlednim v spiske okazalsya poddannyj korolevy Viktorii,
no zato poslednim znachilsya grazhdanin Francuzskoj Respubliki - Toni Reno, k
kotoromu ne mog pitat' chuvstva zavisti ni odin iz pansionerov. Mezhdu pervymi
i poslednimi soiskatelyami nagrady nahodilis' urozhency anglijskih,
francuzskih, datskih, gollandskih i shvedskih kolonij Antil'skih ostrovov.
Sredi laureatov ne bylo ni odnogo venesuel'ca i ni odnogo ispanca, hotya v to
vremya v shkole ih bylo chelovek pyatnadcat'. Sleduet takzhe otmetit', chto v etom
godu ucheniki - urozhency bol'shih Antil'skih ostrovov - Kuby, San-Domingo, i
Puerto-Riko - byli vse mal'chiki let dvenadcati, pyatnadcati, i ne prinimali
uchastiya v konkurse, odnim iz uslovij kotorogo bylo, chtoby soiskateli nagrady
byli ne molozhe semnadcati let.
Konkurs kasalsya ne tol'ko nauchnyh predmetov i literatury, no takzhe
etnografii, geografii, eksporta tovarov Antil'skogo arhipelaga, ego istorii,
ego proshlogo, nastoyashchego i budushchego, ego snoshenij s raznymi evropejskimi
gosudarstvami, kotorye, vstretiv na svoem puti vo vremya pervyh otkrytij eti
ostrova, prisoedinili chast' ih k svoim kolonial'nym vladeniyam.
A teper' skazhem, kakova byla cel' konkursa i v chem zaklyuchalis' vygody
ot nego dlya laureatov. Pobediteli dolzhny byli poluchit' v vide nagrady
stipendiyu na puteshestvie. Takaya nagrada dolzhna byla dat' im vozmozhnost'
puteshestvovat' v techenie neskol'kih mesyacev, chto, kak izvestno, vsegda
byvaet mechtoj kazhdogo dvadcatiletnego yunoshi.
Itak, ih bylo devyat' chelovek. Devyat' schastlivcev mogli ob容hat' esli i
ne celyj svet, kak hotelos' by kazhdomu iz nih, to hot' kakuyu-nibud'
interesnuyu stranu Starogo ili Novogo Sveta.
Mysl' osnovat' eti stipendii dlya puteshestvij prishla v golovu bogatoj
anglichanke, miss Kitlen Sejmur, zhivshej na ostrove Barbados, odnoj iz
britanskih kolonij na Antil'skom arhipelage. Mister Ardag v pervyj raz
upomyanul imya etoj shchedroj blagotvoritel'nicy. Mozhno sebe predstavit', kakimi
vostorzhennymi krikami ono bylo vstrecheno sobraniem.
- Ura!.. Ura!.. Ura!.. Miss Sejmur!
No o kakom zhe puteshestvii shla rech'? |togo ne znal eshche nikto, dazhe sam
direktor. No eto budet izvestno cherez dvadcat' chetyre chasa. Mister Ardag
dast znat' po telegrafu v Barbaros o rezul'tatah konkursa, i miss Kitlen
Sejmur otvetit depeshej zhe, gde dolzhny puteshestvovat' ee stipendiaty.
Netrudno predstavit' sebe, kakoj obmen mneniyami proizoshel sredi
shkol'nikov, myslenno uzhe unesshihsya v samye lyubopytnye chasti zemnogo shara, v
samye dalekie i nevedomye strany. Ishodya iz temperamenta i haraktera kazhdyj
iz nih ili otdavalsya samym nesbytochnym mechtam, ili delal otnositel'no
umerennye i logichnye predpolozheniya; no vse-taki uvlechenie bylo vseobshchee.
- YA dumayu, - govoril Rodzher Ginsdal, anglichanin do mozga kostej, - chto
my poedem v kakuyu-nibud' chast' britanskih kolonij, a kolonial'nye vladeniya
Anglii dostatochno obshirny, chtoby vybrat' kotoroe-nibud' iz nih.
- My poedem v Central'nuyu Afriku, - uveryal Lui Klodion, - v znamenituyu
"neob座atnuyu" Afriku, kak, navernoe, skazal by nash pochtennyj ekonom, i pojdem
po sledam nashih velikih puteshestvennikov-issledovatelej!..
- Net, my predprimem ekspediciyu k Severnomu polyusu! - skazal Magnus
Anders, kotoryj ne proch' byl by posledovat' primeru svoego znamenitogo
sootechestvennika Nansena...
- YA hotel by poehat' v Avstraliyu, - govoril Dzhon Govard, - tam dazhe
posle takih puteshestvennikov, kak Tasman, Damp'e, Berk, Vankuver, Voden,
Dyumon-Dyurvil', mozhno sdelat' nemalo otkrytij, najti, byt' mozhet, zolotye
priiski!
- A mozhet byt', my otpravimsya v kakuyu-nibud' prekrasnuyu stranu Evropy,
- mechtal Al'bert L'yuven, po svoemu gollandskomu harakteru malo sklopnyj k
preuvelichennym fantaziyam. - Mozhet byt', my dazhe prosto proedemsya po
SHotlandii ili Irlandii...
- Nu vot eshche! - krichal vostorzhennyj Toni Reno. - Pari derzhu, chto my
sovershim krugosvetnoe puteshestvie!
- Poslushajte, - vstavil svoe slovo umnen'kij Aksel' Vikborn, - u nas
vsego kakih-nibud' shest'-sem' nedel' i cel'yu puteshestviya mozhech1 byt' lish'
kakaya-nibud' iz sosednih stran!
Molodoj datchanin byl prav. Vprochem, sem'i molodyh puteshestvennikov ne
soglasilis' by rasstat'sya s nimi na neskol'ko mesyacev, ne otpustili by ih
takzhe v dal'nyuyu, sopryazhennuyu s opasnostyami ekspediciyu, da i sam mister Ardag
ne vzyal by na sebya takoj otvetstvennosti.
Vyskazav predpolozheniya otnositel'no vybora miss Kitlen Sejmur oblasti
dlya ekskursii, shkol'niki zasporili o sposobe predstoyashchego puteshestviya.
- Uzh ne otpravimsya li my peshkom, nastoyashchimi turistami - sumku na plecho,
posoh v ruki?.. - predpolozhil Gubert Perkins.
- Net, my poedem na pochtovyh! - zametil Nil's Arbo.
- Po zheleznoj doroge, s krugovym biletom, pod ohranoj agentstva Kuka! -
vozrazil Al'bert L'yuven.
- Mne kazhetsya, chto, skoree vsego, my poedem na paketbote, byt' mozhet,
po Atlanticheskomu okeanu! - soobshchil Magnus Anders, uzhe myslenno videvshij
sebya v otkrytom more.
- Net! - krichal Toni Reno. - My poletim na vozdushnom share k Severnomu
polyusu!
|tot, priznaemsya, bespoleznyj spor prodolzhalsya dolgo; po svojstvennomu
molodym lyudyam temperamentu, nesmotrya na sderzhannost' vzglyadov Rodzhera
Ginsdala i Lui Klodiona, nikto ne hotel ustupit', i kazhdyj nastaival na
svoem mnenii.
Nakonec prishlos' vmeshat'sya direktoru, ne dlya togo, chtoby primirit' ih,
no chtoby posovetovat' im dozhdat'sya po krajnej mere otveta na otoslannuyu v
Barbados telegrammu.
- Poterpite nemnogo! - skazal on im. - YA poslal miss Kitlen Sejmur
spisok laureatov v nadlezhashchem poryadke, ukazaniya otnositel'no nacional'nosti
kazhdogo iz vas, i, konechno, eta shchedraya dama izvestit nas ob usloviyah
pol'zovaniya ee stipendiyami dlya puteshestvij. Esli ona otvetit segodnya zhe
telegrammoj, my budem uzhe cherez neskol'ko chasov znat', kak nam dejstvovat'.
Esli otvet budet poslan pis'mom, pridetsya vyzhdat' shest'-sem' dnej. A poka
rabotajte i zanimajtes' prilezhno!
- Pyat'-shest' dnej! - ne uderzhalsya Toni Reno. - Da ya nikogda ne dozhivu
do etogo dnya!
Vprochem, Toni tol'ko vyrazil slovami to, chto bylo na dushe u ego
tovarishchej Guberta Perkinsa, Nil'sa Arbo, Akselya Vikborna, pochti takih zhe
goryachih i vspyl'chivyh, kak on, po nature. Lui Klodion i Rodzher Ginsdal, dva
pervyh laureata, vykazyvali bol'she hladnokroviya. CHto kasaetsya shvedov, datchan
i gollandcev, nichto, kazalos', ne v sostoyanii bylo vyvesti ih iz vrozhdennoj
flegmy. Esli by v Antil'skoj shkole byli amerikancy, veroyatno, oni-to uzh ne
zasluzhili by pohvaly za terpenie!
Vozbuzhdennoe sostoyanie etih molodyh golov vpolne ponyatno. Kak znat', v
kakuyu chast' sveta poshlet ih miss Kit len Sejmur! Delo bylo v polovine iyunya,
a esli puteshestvie dolzhno byt' soversheno v kanikulyarnoe vremya, to
otpravit'sya v put' udastsya ne ran'she chem cherez shest' nedel'.
A nado polagat', chto puteshestvie sostoitsya imenno vo vremya kanikul. Tak
dumal i mister Ardag, soglashayas' s mneniem bol'shinstva obitatelej Antil'skoj
shkoly. Pri takih usloviyah puteshestvie shkol'nikov mozhet prodolzhat'sya ne bolee
dvuh mesyacev. Oni vernutsya k nachalu uchebnyh zanyatij v oktyabre, k oboyudnomu
udovol'stviyu i roditelej, i prepodavatelej shkoly.
Soobrazuyas' s vremenem, polozhennym dlya kanikul, nechego bylo i dumat' o
poezdke v dal'nie kraya. Potomu-to naibolee blagorazumnye vozderzhivalis' ot
nesbytochnyh mechtanij o puteshestvii po sibirskim stepyam, po pustynyam
Central'noj Azii, afrikanskim dzhunglyam i pampasam Ameriki. Da i zachem
unosit'sya v voobrazhenii iz Starogo Sveta, dazhe iz Evropy, kogda za predelami
Velikobritanii est' stol'ko interesnyh dlya puteshestvennika stran: Germaniya,
Rossiya, SHvejcariya, Avstriya, Franciya, Italiya, Ispaniya, Gollandiya, Greciya!
Skol'ko zametok mozhno zanesti v pamyatnuyu knizhku turista, skol'ko novyh
vpechatlenij vynesut molodye antil'cy, kotorye eshche det'mi peresekli
Atlanticheskij okean, chtoby perebrat'sya iz Ameriki v Evropu! Esli by im
prishlos' sovershit' puteshestvie dazhe v sosednie s Angliej strany, i etogo
bylo by dostatochno, chtoby vozbudit' ih neterpenie i lyubopytstvo.
Ni v etot, ni v sleduyushchij den' otvetnoj telegrammy ne prishlo. Znachit,
nado zhdat' pis'ma iz Barbadosa po sleduyushchemu adresu: mister Dzhulian Ardag,
Antil'skaya shkola, 314, Oksfordskaya ul., London, Velikobritaniya.
Skazhem zdes' neskol'ko slov, chtoby ob座asnit' krasovavsheesya nad dver'yu
uchilishcha nazvanie "Antil'skaya shkola". Ono bylo, nesomnenno, pridumano
narochno. V samom dele, v nekotoryh anglijskih uchebnikah geografii Antil'skie
ostrova nazyvayutsya Karribejskimi. Na anglijskih i amerikanskih kartah oni
nosyat to zhe imya. No Karribejskie, ili, chto to zhe, Karibskie ostrova, slishkom
nepriyatno napominayut dikih tuzemcev, kogda-to naselyavshih arhipelag, ubijstva
i kannibalizm, opustoshavshie nekogda Vest-Indiyu. Mozhno li bylo posle etogo
dat' uchebnomu zavedeniyu takoe uzhasnoe nazvanie, kak "shkola karibov"? Mozhno
bylo by podumat', chto v podobnoj shkole obuchayut iskusstvu ubivat' drug druga
i dayut recepty prigotovleniya zharkogo iz chelovech'ego myasa. Takim obrazom,
nazvanie "Antil'skaya" okazalos' naibolee podhodyashchim dlya shkoly,
prednaznachennoj dlya molodyh lyudej - urozhencev Antil'skih ostrovov, zhelavshih
poluchit' chisto evropejskoe vospitanie.
Net telegrammy - znachit, nado ozhidat' pis'ma, esli tol'ko ves' etot
konkurs ne mistifikaciya durnogo tona. Vprochem, etogo ne mozhet byt'. Ved'
mezhdu miss Kitlen Sejmur i misterom Ardagom zavyazalas' perepiska. SHCHedraya
anglichanka - ne vymysel fantazii, ona sushchestvuet, ona zhivet tam, na
Barbadose, ee tam davno znayut, ona slyvet za odnu iz samyh bogatyh
zemlevladelic etogo ostrova.
Ostavalos' tol'ko, vooruzhas' terpeniem, podzhidat' utrom i vecherom
zagranichnuyu pochtu. Razumeetsya, devyat' laureatov s osobennym neterpeniem
dezhurili u okon, vyhodivshih na Oksfordskuyu ulicu, chtoby eshche izdali zavidet'
pochtal'ona. Lish' tol'ko pokazhetsya na gorizonte ego krasnyj mundir - a
krasnyj cvet viden izdaleka, - shkol'niki stremitel'no bezhali po lestnice,
brosalis' k vorotam, oklikali pochtal'ona, zabrasyvali ego voprosami i podchas
chut'-chut' ne zavladevali ego sumkoj.
- Opyat' net pis'ma s Antilov! Uzh ne poslat' li miss Kitlen Sejmur
vtoruyu telegrammu, chtoby ubedit'sya, doshla li pervaya po naznacheniyu, a takzhe
chtoby poprosit' dobruyu miss potoropit'sya s otvetom i prislat' ego po
telegrafu?..
Tysyachi predpolozhenij voznikali v yunyh umah, chtoby ob座asnit' prichinu
promedleniya. Uzh ne perebilo li burej rangout u paketbota, sovershayushchego
pochtovye rejsy mezhdu Angliej i Antil'skimi ostrovami? Ne proizoshlo li
gibel'nogo stolknoveniya s drugim korablem? Ne sel li on gde-nibud' na mel'?
Uzh ne ischez li samyj Barbados v odnom iz teh uzhasnyh zemletryasenij, kakie
byvayut v Vest-Indii? Ne pogibla li shchedraya blagotvoritel'nica vo vremya odnogo
iz takih razrushitel'nyh bedstvij? Neuzheli Franciya, Gollandiya, Daniya, SHveciya,
Britaniya poteryali odnu iz luchshih svoih kolonij v Novom Svete?
- Net, net, - vozrazhal mister Ardag, - izvestie o podobnoj katastrofe
davno prishlo by! Gazety opovestili by uzhe o vseh podrobnostyah!
- Vot esli by zaatlanticheskie parohody vozili s soboj pochtovyh golubej,
mozhno bylo by vsegda poluchit' izvestiya, blagopoluchno li ih plavanie! -
zametil Toni Reno.
|to bylo sovershenno spravedlivoe zamechanie, no golubinaya pochta eshche ne
funkcionirovala v to vremya, k velikomu priskorbiyu vospitannikov Antil'skoj
shkoly.
Uchitelya ne mogli uspokoit' vzvolnovannyh shkol'nikov. Rabota ne shla im
na um ni v klasse, ni na vechernih zanyatiyah. Ne tol'ko laureaty, no i ih
tovarishchi dumali o chem ugodno, no tol'ko ne o svoih urokah.
Sleduet zametit', chto vse eti trevolneniya byli sovershenno naprasny. CHto
kasaetsya mistera Ardaga, on byl sovershenno spokoen. Bylo ponyatno, chto miss
Kitler Sejmur predpochla pis'mo slishkom szhatomu yazyku telegrammy. Tol'ko
pis'mo, i pis'mo podrobnoe, moglo peredat' vse, chto bylo nuzhno, otnositel'no
celi, uslovij, prodolzhitel'nosti puteshestviya, vremeni ot容zda, rashodov,
summy, predostavlyaemoj v rasporyazhenie devyati laureatov. Vse eti ob座asneniya
zajmut po men'shej mere dve-tri stranicy i, konechno, ne mogut byt' vyrazheny
na tom lakonichnom narechii, na kakom ob座asnyayutsya eshche posejchas chernokozhie
indijskie kolonii.
Vse eti spravedlivye zamechaniya propadali darom, i volnenie ne
uspokaivalos'. A tut eshche ostal'nye tovarishchi, ne poluchivshie konkursnoj
nagrady, iz zavisti poddraznivali laureatov.
- CHto i govorit', delo tainstvennoe! Iz obeshchannyh na puteshestvie deneg
ne vidno chto-to ni santima. |tot mecenat v yubke-miss Sejmur, - dolzhno byt',
lichnost' nesushchestvuyushchaya! Ves' konkurs, kazhetsya, ni bolee ni menee, kak odna
iz teh "utok", rodina kotoryh, kak izvestno, Amerika!
Nakonec mister Ardag prinyal takoe reshenie: nado dozhdat'sya pribytiya v
Liverpul' sleduyushchego pochtovogo paketbota, kotoryj dolzhen privezti pochtu s
Antil'skih ostrovov i kotorogo ozhidayut k dvadcat' tret'emu chislu tekushchego
mesyaca. Esli zhe i v etot den' ne pridet pis'mo ot miss Kitlen Sejmur, ej
budet poslana vtoraya telegramma.
Telegrammy posylat' ne prishlos'. Dvadcat' tret'ego chisla, dnem, prishlo
pis'mo, imevshee shtempel' Barbadosa. To bylo sobstvennoruchnoe pis'mo miss
Kitlen Sejmur, izveshchavshee, chto summa, assignovannaya eyu, prednaznachaetsya dlya
puteshestviya na Antil'skie ostrova.
GLAVA VTORAYA - PLANY MISS KITLEN SEJMUR
Itak, miss Kitlen Sejmur davala summu dlya ekskursii shkol'nikov na
raznye ostrova Vest-Indii. Schastlivcam, poluchivshim nagradu, ostavalos'
tol'ko radovat'sya.
Pravda, prishlos' otkazat'sya ot nesbytochnoj mechty ob ekspediciyah v
Afriku, v Aziyu, v Avstraliyu, v maloissledovannye strany Novogo Sveta ili v
oblasti YUzhnogo i Severnogo polyusov.
Odnako hotya na pervyh porah shkol'niki i pochuvstvovali nekotoroe
razocharovanie, esli im prishlos' opustit'sya na zemlyu s toj vysoty, na kotoruyu
oni umchalis' na kryl'yah fantazii, hotya dejstvitel'nost' obeshchala im
puteshestvie tol'ko na Antil'skie ostrova, vse zhe im predstoyalo priyatno
provesti kanikuly, i mister Ardag ob座asnil im vse vygody ih polozheniya.
Ved' Antil'skie ostrova - ih rodina. Otpravlyayas' v Evropu dlya polucheniya
obrazovaniya, oni pokinuli otechestvo eshche det'mi i edva uspeli uznat' svoi
rodnye ostrova, edva pomnili ih. Ih roditeli, za isklyucheniem sem'i odnogo
shkol'nika, navsegda pokinuli arhipelag i ne rasschityvayut tuda vernut'sya, no
u mnogih iz nih tam ostalis' rodstvenniki, druz'ya, i, esli rassudit'
horoshen'ko, puteshestvie na Antil'skie ostrova dolzhno ponravit'sya yunosham.
Teper' predstavim chitatelyam kazhdogo iz devyati laureatov.
Snachala rech' pojdet ob anglichanah, kotoryh v Antil'skoj shkole bylo
mnogo.
Rodzheru Ginsdalu, urozhencu Sent-Lyusii, bylo dvadcat' let. Sem'ya ego,
razbogatev, zakonchila svoi dela na Antil'skih ostrovah i teper' zhila v
Londone.
Roditeli vosemnadcatiletnego Dzhona Govarda s ostrova Dominika
pereselilis' v Manchester, gde prodolzhali zanimat'sya torgovlej.
Sem'ya semnadcatiletnego Guberta Perkinsa sostoyala iz otca, materi, dvuh
mladshih sester i nikogda ne pokidala rodnogo ostrova Antigua, kuda dolzhen
byl vozvratit'sya po okonchanii obrazovaniya i Gubert, s tem chtoby postupit' na
sluzhbu v odin iz torgovyh domov.
Francuzov v Antil'skoj shkole bylo chelovek dvenadcat'.
Roditeli dvadcatiletnego Lui Klodiona, rodivshegosya na ostrove
Gvadelupa, zhili uzhe neskol'ko let v Nante i imeli svoi suda.
Toni Reno bylo semnadcat' let, on rodilsya na Martinike i byl starshim iz
chetveryh synovej chinovnika, sluzhivshego teper' v Parizhe.
Skazhem neskol'ko slov o datchanah.
Nil'su Arbo s ostrova Svyatogo Fomy ispolnilos' devyatnadcat' let. On byl
sirota, i ego starshij brat prodolzhal zhit' na Antil'skih ostrovah.
Akselyu Vikbornu s ostrova Svyatogo Kresta shel dvadcatyj god, i otec ego
vel torgovlyu lesom v Danii.
Predstavitelem gollandskoj nacii yavlyalsya Al'bert L'yuven s ostrova
Svyatogo Martina, emu bylo dvadcat' let, on byl edinstvennym synom v sem'e, i
roditeli ego zhili v okrestnostyah Rotterdama.
Nakonec, shvedu Magnusu Andersu, urozhencu ostrova Svyatogo Varfolomeya,
minulo devyatnadcat' let. Roditeli ego pereehali nedavno v Geteborg, v
SHveciyu, no ne proch' byli, sostaviv sebe sostoyanie, snova vernut'sya na
Antil'skie ostrova.
Puteshestvie na rodinu dolzhno bylo prijtis' po serdcu molodym antil'cam,
i, ne predstav'sya etogo sluchaya, kto znaet, suzhdeno li im bylo uvidet' eshche
raz svoyu otchiznu? U Lui Klodiona byl na Gvadelupe dyadya, rodnoj brat ego
materi, u Nil'sa Arbo - brat na ostrove Svyatogo Fomy, vsya sem'ya Guberta
Perkinsa zhila v Antigua. U ostal'nyh laureatov ne bylo nikogo iz rodnyh na
navsegda pokinutyh imi Antil'skih ostrovah.
Starshij iz vsej kompanii, Rodzher Ginsdal, otlichalsya vysokomernym
harakterom. Lui Klodion byl ser'eznyj, prilezhnyj mal'chik, pol'zovavshijsya
vseobshchej lyubov'yu. Gollandskaya krov' Al'berta L'yuvena ne razogrelas' i pod
zharkimi luchami antil'skogo solnca. Nil's Arbo nikak ne mog eshche otkryt' v
sebe kakogo-libo prizvaniya. Magnus Anders strastno lyubil more i sobiralsya
postupit' moryakom na kakoe-nibud' kommercheskoe sudno. Aksel' Vikborn mechtal
o voennoj sluzhbe v datskoj armii. Dzhon Govard byl ne nastol'ko tipichnym
anglichaninom, kak Rodzher Ginsdal, nakonec, Gubert Perkins gotovilsya
postupit' v kommercheskij flot, a Toni Reno lyubil katat'sya na lodke, chto,
veroyatno, sulilo emu v budushchem kar'eru moryaka.
Teper' puteshestvennikam vazhno bylo uznat', ob容dut li oni vse
Antil'skie ostrova: Bol'shie i Malye, te, chto raspolozheny na vetru i pod
vetrom. Neskol'kih nedel', byvshih v rasporyazhenii nashih shkol'nikov, bylo by,
odnako, nedostatochno, chtoby ob容hat' ves' arhipelag Vest-Indii,
naschityvayushchij ne menee trehsot pyatidesyati ostrovov i ostrovkov. Esli dazhe
predpolozhit', chto dlya osmotra kazhdogo iz nih ponadobitsya vsego odin den',
to, chtoby ob容hat' ih vse, nado bylo by potratit' celyj god.
Miss Kitlen Sejmur i ne vynashivala takogo zamysla. Vospitanniki
Antil'skoj shkoly dolzhny byli ogranichit'sya poseshcheniem kazhdyj svoego rodnogo
ostrova, provesti tam neskol'ko dnej, povidat' zhivshih tam rodstvennikov i
druzej.
Takim obrazom, v marshrut puteshestviya ne vhodili prezhde vsego Bol'shie
Antil'skie ostrova - Kuba, Gaiti, San-Domingo, Puerto-Riko, - tak kak sredi
ekskursantov ne bylo ni odnogo ispanca; YAmajka - potomu chto ne bylo mezhdu
nimi i urozhenca etoj britanskoj kolonii, a po toj zhe prichine i gollandskij
ostrov Kyurasao. Ne poedut takzhe shkol'niki i na Malye Antil'skie ostrova
Tortuga, Margarita, Blankilla, Ordel'yu, Avas, prinadlezhavshie venesuel'cam.
Iz gruppy Malyh Antil'skih ostrovov shkol'niki dolzhny vysadit'sya lish' na
sleduyushchih: na anglijskih ostrovah Sent-Lyusiya, Dominika, Antigua; francuzskih
- Gvadelupa i Martinika, datskih - Svyatogo Fomy i Svyatogo Kresta; na
shvedskom ostrove Svyatogo Varfolomeya, nakonec, na ostrove Svyatogo Martina,
odna polovina kotorogo prinadlezhit Gollandii, drugaya - Francii.
Vot eti devyat' ostrovov i dolzhny byli posetit' nashi shkol'niki, -
ostrova, kotorye sostavlyayut gruppu, izvestnuyu v geografii pod nazvaniem
ostrovov, raspolozhennyh s navetrennoj storony.
Nikogo ne udivit, odnako, chto k etim devyati ostrovam v marshrute
pribavili eshche odin, na kotorom predpolagalos' sdelat' naibolee
prodolzhitel'nuyu ostanovku.
|to ostrov Barbados, naibolee znachitel'naya britanskaya koloniya v etoj
mestnosti.
Tam zhila miss Kitlen Sejmur; poetomu pryamoj obyazannost'yu shkol'nikov,
puteshestvuyushchih na ee schet, bylo navestit' i poblagodarit' ee.
SHCHedraya anglichanka zhelala videt' i prinyat' u sebya antil'skih shkol'nikov,
a te, v svoyu ochered', zhazhdali poznakomit'sya s bogatoj obitatel'nicej
Barbadosa i vyrazit' ej priznatel'nost'.
Itak, shkol'niki byli ne proch' poehat' na Barbados, a postskriptum k
pis'mu, prochitannomu misterom Dzhulianom Ardagom, pokazal, kak daleko miss
Kitlen Sejmur prostirala svoyu shchedrost'.
Malo togo chto ona prinimala na svoj schet vse putevye izderzhki, ona
rasporyadilas', chtoby kazhdomu shkol'niku pri ot容zde s ostrova Barbados byla
vydana summa v sem'sot funtov sterlingov.
No uspeyut li nashi yunye puteshestvenniki sovershit' poezdku v techenie
kanikul? Konechno, tol'ko kanikuly na etot raz nachnutsya na mesyac ran'she, chem
obyknovenno, chtoby pozvolit' im pereplyt' Atlanticheskij okean tuda i obratno
v horoshee vremya goda.
Usloviya okazalis' samymi podhodyashchimi i byli ohotno prinyaty. Nechego bylo
opasat'sya, chto roditeli vospitannikov vosprotivyatsya takoj, vo vseh
otnosheniyah priyatnoj i poleznoj ekskursii. Bystro promel'knut shest', samoe
bol'shee sem' nedel', esli schitat' vozmozhnymi kakie-nibud' zaderzhki ili
opozdaniya, i yunye puteshestvenniki vernutsya v Evropu, polnye chudnyh
vospominanij o svoih milyh ostrovah tam, v Novom Svete.
Ostavalos' otvetit' eshche na odin vopros roditelej shkol'nikov.
Neuzheli etih yunoshej, iz kotoryh starshemu vsego dvadcat' let,
predostavyat samim sebe? Neuzheli imi ne budet rukovodit' vospitatel'? Pri
poseshchenii etogo arhipelaga, gde nahodyatsya vladeniya vseh evropejskih
gosudarstv, vozmozhny stolknoveniya na pochve zavisti i nacional'nogo
samolyubiya. Ne zabudut li yunye puteshestvenniki, chto vse oni antil'cy, vse
pitomcy odnogo uchrezhdeniya, kogda s nimi ne budet pronicatel'nogo i
ostorozhnogo mistera Ardaga?
Obo vseh etih zatrudneniyah dumal i direktor Antil'skoj shkoly. Sam on ne
mog ehat' so shkol'nikami i zadumalsya nad voprosom, komu by poruchit'
soprovozhdat' ih.
Prakticheskij um miss Kitlen Sejmur predusmotrel, odnako, i eto.
Ostorozhnaya anglichanka ne dopuskala i mysli, chtoby mal'chikov ostavili bez
vsyakogo nadzora. Dalee my uznaem, chto ona pridumala.
No kak zhe puteshestvennikam perepravit'sya cherez Atlanticheskij okean?
Byt' mozhet, na odnom iz parohodov, sovershayushchih rejsy mezhdu Angliej i
Antil'skimi ostrovami? Togda nado zapastis' biletami i zanyat' devyat' kayut,
po chislu shkol'nikov. Net, puteshestvovat' vse oni budut ne za svoj schet, dazhe
te sem'sot funtov, kotorye poluchat pri ot容zde s ostrova Barbados, oni ne
dolzhny trogat'.
Otvet na eti voprosy najdem v sleduyushchem paragrafe pis'ma miss Kitlen
Sejmur:
"Pereezd cherez Atlanticheskij okean budet oplachen mnoyu. Korabl',
zafrahtovannyj na Antil'skie ostrova, budet ozhidat' passazhirov v portu Kork,
Kingston, Irlandiya. Nazvanie korablya "Rezvyj", kapitan - Pakston. Korabl'
dolzhen vyjti v more tridcatogo iyunya. K etomu sroku kapitan Pakston ozhidaet
passazhirov, i, lish' tol'ko oni pribudut, korabl' snimetsya s yakorya".
Itak, shkol'niki budut puteshestvovat' esli ne po-carski, to kak
nastoyashchie moryaki. Oni otpravyatsya v Vest-Indiyu i ottuda vernutsya v Angliyu na
sobstvennom korable! Miss Kitlen Sejmur umeet nedurno ustraivat' progulki.
|ta zhenshchina-mecenat ne skupitsya. Esli by vse millionery tak horosho
upotreblyali svoi kapitaly, ostavalos' by tol'ko pozhelat' im pobol'she
millionov.
Esli tovarishchi zavidovali ekskursantam, kogda eshche ne znali vseh
rasporyazhenij miss Sejmur, eto chuvstvo sredi antil'skih shkol'nikov udvoilos',
kogda oni uznali, s kakim komfortom i kak priyatno budet obstavlena poezdka
devyati schastlivyh izbrannikov.
Sami puteshestvenniki byli v vostorge. Mechty ih pochti sbylis' nayavu.
Pereplyv Atlanticheskij okean, oni na sobstvennoj yahte obojdut glavnejshie
ostrova Antil'skogo arhipelaga.
- Kogda zhe my otpravimsya? - sprashivali oni.
- Zavtra zhe!
- Segodnya!
- U nas eshche celaya nedelya vperedi! - zamechali naibolee blagorazumnye.
- Ah, zachem my eshche ne na "Rezvom"! - vzdyhal Magnus Anders.
- Na sobstvennom korable! - vosklical Toni Reno. Oni ne hoteli i
slyshat', chto dlya takogo dal'nego plavaniya neobhodimy sbory i prigotovleniya.
Prezhde vsego, nado bylo posovetovat'sya s roditelyami, sprosit' ih
soglasiya, tak kak shkol'nikov otpravlyali hotya i ne na tot, to, vo vsyakom
sluchae, v Novyj Svet. Mister Dzhulian Ardag prinyal neobhodimye dlya
peregovorov mery. Krome togo, vvidu predprinimaemoj poezdki, kotoraya mogla
prodolzhat'sya dva s polovinoj mesyaca, nuzhno bylo zapastis' odezhdoj, osobenno
vvidu poezdki morem, bol'shimi sapogami, nepromokaemymi plashchami i vsem, chto
neobhodimo moryaku.
Direktor dolzhen byl takzhe vybrat' doverennoe lico, na ch'yu
otvetstvennost' on mog by sdat' yunyh puteshestvennikov. Vesti sebya oni,
konechno, sumeli by i bez vospitatelya, i blagorazumny oni byli dostatochno, no
vse zhe im sledovalo dat' v sputniki rukovoditelya, kotoryj pol'zovalsya by u
nih avtoritetom. Tak hotela miss Kitlen Sejmur, i s etim zhelaniem nado bylo
schitat'sya.
Roditeli yunoshej dolzhny byli soglasit'sya na vse predlozheniya mistera
Ardaga. U nekotoryh shkol'nikov na Antil'skih ostrovah byli rodstvenniki,
kotoryh oni ne videli uzhe neskol'ko let. Poezdka predstavlyala neozhidannyj i
priyatnyj sluchaj povidat'sya s nimi.
Vprochem, roditeli shkol'nikov eshche ran'she znali ot direktora Antil'skoj
shkoly o konkurse, cel'yu kotorogo bylo poluchenie nagrady v vide puteshestviya.
Mister Ardag ne somnevalsya, chto, poluchiv izvestie o rezul'tatah konkursa i o
predstoyashchem puteshestvii v Vest-Indiyu, roditeli shkol'nikov, poluchivshih
nagradu, otnesutsya k delu sochuvstvenno.
Mezhdu tem mister Ardag vse eshche reshal, kogo by emu dat' v mentory
puteshestvennikam, kto sumel by mirno upravlyat' etimi yunymi Telemakami.
Poruchit' etu obyazannost' odnomu iz prepodavatelej Antil'skoj shkoly, kotoryj
naibolee podhodil by k roli rukovoditelya, bylo nemyslimo, potomu chto uchebnyj
god eshche ne okonchilsya i ves' obuchayushchij personal dolzhen byl ostavat'sya v
shkole.
Po toj zhe prichine ne mog soprovozhdat' yunoshej i sam mister Ardag. V
poslednij mesyac uchebnogo goda prisutstvie ego v shkole bylo bolee neobhodimo,
chem kogda-libo, krome togo, on dolzhen byl lichno razdavat' nagrady.
Krome samogo direktora i uchitelej byl v uchilishche eshche odin chelovek,
ser'eznyj, akkuratnyj, kotoryj mog dobrosovestno ispolnit' etu obyazannost',
zasluzhivavshij polnogo doveriya, vsemi lyubimyj, kotorogo ohotno priznayut svoim
mentorom.
Vopros tol'ko v tom, primet li etot chelovek predlozhenie, soglasitsya li
on ehat' tak daleko, osobenno morem.
Utrom dvadcat' chetvertogo iyunya, za pyat' dnej do otplytiya "Rezvogo",
mister Ardag poprosil k sebe v kabinet dlya vazhnyh peregovorov mistera
Pattersona.
Kogda ekonomu Antil'skoj shkoly misteru Pattersonu prishli dolozhit' o
zhelanii direktora govorit' s nim, ego zastali za obychnym zanyatiem: on
podschityval vcherashnie rashody.
- YA sejchas zhe pridu k gospodinu direktoru! - otvetil, sdvinuv na lob
ochki, mister Patterson prishedshemu s dokladom lakeyu.
Snova nadvinuv ochki na nos, on dopisal hvostik u nachatoj im vnizu grafy
"rashod" devyatki, vzyal linejku iz chernogo dereva i podvel chertu pod stolbcom
cifr, kotorye tol'ko chto skladyval. Potom, slegka stryahnuv pero nad
chernil'nicej, mister Patterson obmaknul ego neskol'ko raz v stakanchik s
drob'yu, chtoby vychistit', staratel'no vyter, polozhil ryadom s linejkoj na
kontorku, zakryl chernil'nicu, prilozhil promokatel'nuyu bumagu k stranice
rashodov, starayas' ne razmazat' hvostik devyatki, zakryl knigu, polozhil ee v
yashchik byuro, ulozhil tuda zhe karandash, rezinku i skoblil'nyj nozhik, sdul
pylinku s byuvara, vstal, otodvinuv obitoe kleenkoj kreslo, snyal lyustrinovye
narukavniki, povesil ih na rozetku u kamina, pochistil shchetkoj svoj syurtuk,
zhilet i bryuki, vzyal shlyapu, prigladil na nej vors loktem rukava, nadel ee,
natyanul na ruki chernye lajkovye perchatki, tochno sobiralsya s vizitom k
vysokopostavlennomu licu iz universitetskogo nachal'stva; okinul sebya
vzglyadom pered zerkalom, chtoby ubedit'sya v bezuprechnosti svoego kostyuma,
podstrig nozhnicami volosok bakenbard, kotoryj vyros za predel polozhennoj emu
granicy, poshchupal, ne zabyl li polozhit' v karman platok i bumazhnik, otkryl
dver' kontory, vyshel, zakryl dver' odnim iz semnadcati klyuchej, brenchavshih u
nego v svyazke, spustilsya po lestnice i razmerennym shagom proshel cherez
bol'shoj dvor naiskosok k fligelyu, gde pomeshchalsya kabinet direktora, nazhal
pugovku elektricheskogo zvonka i ostanovilsya v ozhidanii pered dver'yu.
Tol'ko togda mister Patterson, pochesyvaya ukazatel'nym pal'cem lob,
podumal: "O chem eto gospodin direktor hochet peregovorit' so mnoj"?
V samom dele, priglashenie v direktorskij kabinet v takoj rannij chas
dolzhno bylo pokazat'sya misteru Pattersonu strannym, i mysli ego zashevelilis'
v predpolozheniyah.
Posudite sami! Strelki na chasah mistera Pattersona, takih zhe tochnyh,
kak i ih hozyain, ne otstavali ni na sekundu v den' - pokazyvali bez chetverti
devyat'. Mezhdu tem nikogda mister Patterson ne yavlyalsya k misteru Ardagu
ran'she odinnadcati chasov soroka treh minut s dokladom, o sostoyanii
hozyajstvennoj chasti Antil'skoj shkoly; ne bylo eshche sluchaya, chtoby on yavilsya
minutoj ran'she ili pozzhe.
Mister Patterson byl poetomu vprave predpolozhit', chto sluchilos' nechto
neobychajnoe, esli direktor zovet ego k sebe ran'she, chem on uspel podvesti
itogi vcherashnim rashodam i dohodam. Konechno, on podvedet balans, kogda
vernetsya, i mozhno ruchat'sya, chto nepredvidennyj pereryv ne zastavit ego
oshibit'sya pri podschete.
SHvejcar otkryl dver' na bloke. Mister Patterson sdelal pyat' shagov po
koridoru - eto bylo privychnoe chislo shagov - i postuchal vo vtoruyu dver', nad
kotoroj byla nadpis': "Kabinet direktora".
- Vojdite! - poslyshalos' v otvet.
Mister Patterson snyal shlyapu, otryahnul pyl' s sapog, raspravil pal'cy
perchatok i voshel v kabinet. SHtory na oboih oknah kabineta, vyhodivshih vo
dvor, byli napolovinu spushcheny.
Mister Ardag sidel za pis'mennym stolom. Pered nim lezhali raznye
bumagi. U pis'mennogo stola bylo pridelano neskol'ko elektricheskih zvonkov.
Otorvavshis' ot chteniya bumag, direktor druzheski kivnul voshedshemu.
- Vy menya zvali, gospodin direktor? - sprosil mister Patterson.
- Da, gospodin ekonom, - otvechal mister Ardag, - chtoby pogovorit' s
vami o dele, v kotorom vy lichno zainteresovany. Sadites', pozhalujsta. -
Ukazal on na stul u svoego stola.
Mister Patterson sel, ostorozhno razdvinuv poly svoego dlinnogo syurtuka,
polozhiv odnu ruku na koleni, a drugoj priderzhivaya pered soboj shlyapu.
- Gospodin ekonom, vy znaete, konechno, - nachal mister Ardag, - o
rezul'tatah konkursa?
- Slyshal, gospodin direktor, - otvechal mister Patterson, - i nahozhu,
chto iniciativa nashej shchedroj sootechestvennicy miss Sejmur delaet chest'
Antil'skoj shkole!
Mister Patterson govoril stepenno, tshchatel'no vygovarivaya slogi i ne bez
prinuzhdennosti stavya udareniya v slovah.
- Vy, veroyatno, takzhe znaete, kak budut upotrebleny eti premii?
- Znayu, gospodin direktor, - otvechal mister Patterson, klanyayas' i delaya
pri etom zhest shlyapoj, kak budto on posylal privetstvie licu, nahodyashchemusya po
tu storonu okeana. - Trudno, mne kazhetsya, najti luchshee upotreblenie
unasledovannomu i blagopriobretennomu bogatstvu, kak na pol'zu yunoshestva,
zhazhdushchego puteshestvij. Imya miss Kitlen Sejmur budet povtoryat'sya gryadushchimi
pokoleniyami!
- YA s vami soglasen, gospodin ekonom. No vernemsya k delu. Vy znaete,
bez somneniya, i ob usloviyah puteshestviya na Antil'skie ostrova!
- Mne rasskazyvali o nih, gospodin direktor. Nashih yunyh
puteshestvennikov ozhidaet korabl'. Nadeyus', chto im ne pridetsya molit' Neptuna
proiznesti gnevnym volnam Atlanticheskogo okeana svoe "quos ego" {Odnazhdy
vetry podnyali buryu bez razresheniya Neptuna. Razgnevannyj ih derzost'yu bog
morya podnyal svoj trezubec i voskliknul: "YA vas!" ("quos ego")}.
- YA tozhe nadeyus' na eto, mister Patterson, ved' pereezzhat' cherez okean
i tuda, i obratno oni budut v horoshee vremya goda!
- Dejstvitel'no, - otvetil ekonom, - kapriznaya boginya Fetida
obyknovenno uspokaivaetsya i otdyhaet v techenie iyulya i avgusta.
- Takim obrazom, - prodolzhal mister Ardag, - puteshestvie obeshchaet byt'
priyatnym ne tol'ko dlya molodyh lyudej, no i dlya togo lica, kotoroe budet
soprovozhdat' ih!..
- Lica, - zametil mister Patterson, - na dolyu kotorogo vypadet priyatnaya
obyazannost' vyrazit' miss Kitlen Sejmur pochtitel'nejshee uvazhenie i glubokuyu
priznatel'nost' vospitannikov Antil'skoj shkoly...
- YA ochen' zhaleyu, - skazal direktor, - chto ne mogu byt' sam etim licom.
No mne nel'zya uehat' v konce uchebnogo goda, nakanune ekzamenov, na kotoryh ya
dolzhen prisutstvovat'!
- Nevozmozhno, gospodin direktor, - vozrazil ekonom, - a tot, kto budet
vybran, chtoby zamenit' vas vo vremya poezdki, pochtet sebya schastlivym!
- Konechno, zhelayushchih nashlos' mnogo. No mne nuzhen chelovek, na kotorogo ya
vpolne mog by polozhit'sya i k kotoromu roditeli molodyh lyudej pitali by takoe
zhe doverie. YA nashel takogo cheloveka sredi sluzhashchego personala nashego
zavedeniya!
- YA ochen' rad za vas, gospodin direktor. Veroyatno, eto odin iz
prepodavatelej?
- Nikoim obrazom: nemyslimo otryvat' ih ot zanyatij do okonchaniya
godovogo kursa. Odnako takoj pereryv v hozyajstve shkole prines by, po moemu
mneniyu, men'she vreda, i potomu ya ostanovil svoj vybor na vas, gospodin
ekonom. Vas ya poproshu soprovozhdat' nashih mal'chikov na Antil'skie ostrova!
Mister Patterson ne mog uderzhat'sya, chtoby ne vyrazit' svoego udivleniya.
Bystro vstav so svoego mesta, on snyal ochki.
- Menya, gospodin direktor? - progovoril on drozhashchim golosom.
- Imenno vas, mister Patterson, i ya zaranee uveren, chto scheta rashodov
na poezdku budut vestis' s takoj zhe tochnost'yu, kak v uchilishche!
Mister Patterson vyter ugolkom svoego platka podernuvshiesya tumanom
stekla ochkov.
- Miss Kitlen Sejmur zhelaet, - prodolzhal mister Ardag, - chtoby lico,
vzyavshee na sebya otvetstvennuyu obyazannost' soprovozhdat' mal'chikov, poluchilo
takzhe premiyu v sem'sot funtov. Proshu vas, mister Patterson, bud'te gotovy k
predstoyashchemu cherez pyat' dnej ot容zdu!
GLAVA TRETXYA - MISTER I MISSIS PATTERSON
Mister Goracij Patterson byl kogda-to prepodavatelem i promenyal mesto
uchitelya na mesto ekonoma. |to byl zayadlyj latinist, a v Anglii yazyk Vergiliya
i Cicerona daleko ne pol'zuetsya takim uvazheniem, kak vo Francii, gde on
igraet vidnuyu rol' v universitetskih kruzhkah. Pravda, francuzskij yazyk vedet
svoe nachalo ot latinskogo, chego nel'zya skazat' pro narechie synov Al'biona,
i, byt' mozhet, blagodarya etomu vo Francii latinskij yazyk ne budet izgnan
radi novyh yazykov.
Hotya mister Patterson i ne byl bol'she prepodavatelem, v dushe on
ostavalsya veren kul'tu drevnih rimlyan. On posvyashchal svoi matematicheskie
sposobnosti, tochnost' i metodichnost' administrativnoj chasti Antil'skoj
shkoly, no v to zhe vremya tverdo pomnil citaty iz Vergiliya, Ovidiya i Goraciya.
Prisushchie emu akkuratnost' i dazhe melochnost' delali ego obrazcovym ekonomom,
ot kotorogo ne skrylis' by nikakie tajny debeta i kredita, ni malejshie
detali administrativnoj otchetnosti. Kogda-to on poluchil nagradu za ekzameny
po drevnim yazykam, teper' on mog by s uspehom vyjti pobeditelem v konkurse
po buhgalterii i sostavleniyu smet shkol'nogo byudzheta.
Bolee chem veroyatno, vprochem, v sluchae, esli mister Ardag, sostaviv sebe
sostoyanie, ujdet na pokoj, to Antil'skaya shkola, procvetayushchaya pod ego
upravleniem, perejdet v ruki vpolne dostojnogo preemnika, Goraciya
Pattersona.
Misteru Goraciyu Pattersonu bylo sorok let s nebol'shim. Skoree
kabinetnyj uchenyj, chem lyubitel' sporta, on otlichalsya, odnako, prekrasnym
zdorov'em, tak kak nikogda ne predavalsya nikakim izlishestvam: u nego byl
prekrasnyj zheludok, zdorovoe serdce, prevoshodnye legkie. Vsegda skromnyj,
sderzhannyj, uravnoveshennyj, nikogda ne skomprometirovavshij sebya ni slovom,
ni postupkom, praktichnyj chelovek i teoretik v odno i to zhe vremya, nikogo
nikogda ne obidevshij, snishoditel'nyj k drugim, mister Patterson umel
vladet' soboj.
Rostom nemnogo vyshe srednego, s uzkimi plechami, on ne otlichalsya
krasotoj dvizhenij, a pohodka u nego byla neuklyuzhaya. Govoril on neskol'ko
napyshchenno, soprovozhdaya svoyu rech' zhemannymi zhestami. Po prirode ser'eznyj, on
ulybalsya, kogda nahodil, chto eto prilichno sluchayu. U nego byli sinie,
vycvetshie i blizorukie glaza, i on nosil poetomu na dovol'no-taki pochtennyh
razmerov nosu ochki s ochen' sil'nymi steklami. On konfuzilsya za svoi
chrezmerno dlinnye nogi, hodil, usilenno otkidyvaya noski, a kogda nelovko
opuskalsya na stul, prisutstvuyushchimi nevol'no ovladeval strah, chto vot-vot on
rastyanetsya vo ves' rost.
U mistera Pattersona byla zhena, missis Patterson, zhenshchina neglupaya i
bez vsyakih pretenzij na koketstvo. V to vremya ej bylo let tridcat' sem'. Ona
ne zamechala strannostej ili smeshnyh storon svoego muzha, a on, v svoyu
ochered', umel cenit' ee zaslugi, kogda ona pomogala emu v buhgalterskih
rabotah. Iz togo, chto ekonom Antil'skoj shkoly byl matematikom, eshche ne
sleduet, chtoby on byl nebrezhen v svoej manere odevat'sya. Tot, kto podumal
eto, oshibsya by. Ego belyj galstuk byl vsegda tshchatel'no zavyazan, sapogi s
lakirovannymi noskami blesteli, rubashka byla krepko nakrahmalena - da i
sam-to on byl ves' tochno nakrahmalennyj - bryuki bezuprechno chernogo cveta,
zhilet, tochno u klerdzhimena, a shirokij, dlinnyj, do kolen, syurtuk zastegnut
na vse pugovicy.
Mister i missis Patterson zanimali v shkol'nom zdanii uyutnuyu kvartirku v
shest' komnat, pomeshchavshuyusya v pervom etazhe. CHast' okon vyhodila vo dvor,
drugaya v sad s tenistymi vekovymi derev'yami i krasivymi zelenymi luzhajkami.
Ot direktora mister Patterson proshel k sebe domoj. SHel on ne spesha, kak
by zhelaya osnovatel'no obdumat' delo. Imeya privychku verno ocenivat' veshchi,
videt' ih pod nadlezhashchim uglom zreniya i vzveshivat' v kazhdom dele vse za i
protiv, kak on podvodil balans mezhdu debetom i kreditom v svoej bol'shoj
prihodno-rashodnoj knige, mister Patterson dovol'no bystro prishel k
sleduyushchemu zaklyucheniyu - puskat'sya v dal'nee plavanie, ne obdumav delo,
nel'zya.
I vot, prezhde chem vernut'sya v svoyu kvartiru, mister Goracij Patterson
sdelal sto shagov po pustynnomu v etot chas dnya dvoru; shel on pryamoj, kak
gromootvod ili kak stolb, ostanavlivalsya, snova prodolzhal put', to derzha
ruki za spinoj, to skrestiv ih na grudi, s glazami, ustremlennymi, kazalos',
daleko za predely sten, okruzhavshih Antil'skuyu shkolu.
Prezhde chem otpravit'sya pogovorit' s missis Patterson, on ne mog
uderzhat'sya, chtoby ne vernut'sya v svoyu kontoru i konchit' prervannye utrom
scheta. Kogda on proverit eshche raz schet, emu legche budet na svobode,
otreshivshis' ot vsyakih zabot, obsudit' vse vygody sdelannogo emu direktorom
predlozheniya.
Na vse eto ponadobilos' ochen' malo vremeni. Iz svoej kontory on
podnyalsya na sleduyushchij etazh v moment, kogda ucheniki vyhodili iz klassov.
Totchas zhe sostavilos' neskol'ko grupp uchenikov; v odnoj iz nih byli
devyat' laureatov. Kazalos', oni byli uzhe na paketbote "Rezvyj", v neskol'kih
milyah ot Irlandii, v otkrytom more. Netrudno dogadat'sya, o chem oni tak
ozhivlenno razgovarivali.
CHto oni poedut na Antil'skie ostrova, im bylo izvestno, no ostavalsya
otkrytym drugoj vopros: budet li ih kto-nibud' soprovozhdat' na vsem
protyazhenii puteshestviya tuda i obratno? Oni i sami dumali, chto otpustit' ih
odnih ne reshatsya. No vybrala li kogo-nibud' dlya etoj celi miss Kit len
Sejmur ili zhe ona predostavila vybor podhodyashchego lica misteru Ardagu? Edva
li sam direktor najdet vozmozhnym ehat' s nimi lichno v eto vremya uchebnogo
goda. Tak komu zhe poruchat soprovozhdat' ih? Kogo-to vyberet mister Ardag?
"Uzh ne mister li Patterson poedet s nami"? - prishlo v golovu nekotorym
iz nih. Konechno, neizvestno, soglasitsya li ekonom, spokojnyj domosed,
nikogda ne pokidavshij domashnego ochaga, izmenit' svoi privychki, rasstat'sya na
neskol'ko nedel' s missis Patterson. Neizvestno, voz'metsya li on za etu
otvetstvennuyu obyazannost'. Edva li.
Kak mister Patterson byl neskol'ko udivlen predlozheniem direktora, tak
i missis Patterson, razumeetsya, udivitsya ne men'she, kogda muzh soobshchit ej obo
vsem. Nikomu i v golovu ne moglo prijti, chtoby vozmozhno bylo razluchit' hotya
by vsego na neskol'ko nedel' dva tak tesno szhivshihsya sushchestva, raz容dinit'
dva pochti himicheski soedinennyh elementa. Nel'zya bylo takzhe predpolozhit',
chtoby missis Patterson prinyala uchastie v poezdke.
Vot nad etimi-to raznoobraznymi soobrazheniyami i lomal golovu mister
Patterson, vozvrashchayas' k sebe domoj. Tem ne menee, kogda on voshel v
gostinuyu, gde sidela missis Patterson, reshenie ego bylo uzhe okonchatel'no
prinyato.
Missis Patterson znala, chto direktor vyzyval muzha k sebe, i potomu
totchas sprosila ego:
- Nu chto, mister Patterson?
- Mnogo novogo, missis Patterson?
- Verno, mister Ardag sam reshil ehat' s mal'chikami na Antil'skie
ostrova?
- Nichut', on ne mozhet uehat' iz uchilishcha v eto vremya uchebnogo goda!
- Naznachil on uzhe kogo-nibud'?
- Da!
- Kogo zhe?
- Menya!
- Vas, Goracij?
- Menya!
Missis Patterson dovol'no bystro spravilas' s ovladevshim eyu volneniem.
|ta umnaya zhenshchina byla dostojnoj suprugoj mistera Pattersona: ona ne stala
setovat' i zhalovat'sya.
Obmenyavshis' s zhenoj neskol'kimi frazami, mister Patterson podoshel k
oknu i zabarabanil pal'cami po steklu.
Missis Patterson podoshla k nemu.
- Vy soglasilis'? - sprosila ona.
- Soglasilsya!
- Po-moemu, vy horosho sdelali!
- YA to zhe dumayu, missis Patterson. Ne mog zhe ya otkazat'sya, kogda
direktor vykazal mne takoe doverie.
- |to bylo by nevozmozhno, mister Patterson. Mne zhal' tol'ko...
- CHego?
- ...chto vam predstoit ne puteshestvie po sushe, a poezdka morem, chto vam
pridetsya pereezzhat' okean!
- Pridetsya, missis Patterson; no perspektiva probyt' dve-tri nedeli na
more menya ne strashit. My poedem na horoshem korable. V etu poru goda, s iyulya
po sentyabr', more tihoe, i plavanie obeshchaet byt' schastlivym. Krome togo,
rukovoditelyu, ili mentoru, yunyh puteshestvennikov naznachena premiya.
- Premiya? - povtorila missis Patterson, dovol'no chuvstvitel'naya k
material'nym vygodam.
- Da, - otvechal mister Patterson, - takaya zhe premiya, kakaya budet vydana
kazhdomu vospitanniku!
- Sem'sot funtov?
- Sem'sot funtov!
- Summa znachitel'naya!
Mister Goracij Patterson byl togo zhe mneniya.
- A kogda naznachen ot容zd? - sprosila missis Patterson, ne nahodivshaya
bolee nikakih vozrazhenij.
- Tridcatogo iyunya. CHerez pyat' dnej my dolzhny byt' v Korke, gde nas
ozhidaet na yakore "Rezvyj". Itak, vremeni teryat' nechego, nado nachat' sbory
segodnya zhe!
- YA vse beru na sebya, Goracij.
- Vy nichego ne zabudete?
- Ne bespokojtes'.
- Nado budet vzyat' s soboj kostyum polegche, potomu chto my budem
puteshestvovat' v zharkih stranah, pod tropicheskimi luchami solnca!
- YA prigotovlyu vam legkoe plat'e!
- Tol'ko vse-taki kostyum nado vzyat' chernyj; kakoj-nibud' fantasticheskij
kostyum turista ne prilichestvuet ni moemu polozheniyu, ni harakteru!
- Polozhites' na menya, mister Patterson, a ya ne pozabudu takzhe ni recept
Vergalya ot morskoj bolezni, ni sredstv, kotorye on sovetuet prinimat'!
- Nu, morskaya bolezn'! - prezritel'no zametil mister Patterson.
- Vse-taki ostorozhnost' trebuet etogo, - vozrazila missis Patterson. -
No dejstvitel'no li puteshestvie budet prodolzhat'sya ne bolee dvuh s polovinoj
mesyacev?
- Dva s polovinoj mesyaca, to est' desyat' - odinnadcat' nedel', missis
Patterson. Za takoj promezhutok vremeni, konechno, mozhet proizojti nemalo
sluchajnostej! Nedarom odin mudrec skazal, chto chelovek znaet, kogda on uedet,
no ne mozhet znat', kogda vernetsya!
- Vazhno, prezhde vsego, vernut'sya, - sdelala spravedlivoe zamechanie
missis Patterson. - Ne pugajte menya, Goracij. YA pokorno, bez neumestnyh
uprekov soglashayus' na dvuhmesyachnuyu s lishnim razluku s vami, ya primiryayus' s
mysl'yu o poezdke morem, ya znayu, kakie opasnosti sopryazheny s etim
puteshestviem, no nadeyus', chto vam udastsya izbezhat' ih blagodarya vashej
obychnoj ostorozhnosti; odnako ne ogorchajte menya mysl'yu, chto puteshestvie mozhet
zatyanut'sya i dol'she!
- YA ne hotel vstrevozhit' vas, missis Patterson, - otvechal mister
Patterson, zhestom zashchishchayas' ot upreka v tom, chto on pereshel granicy
dozvolennogo. - YA prosto hotel predupredit' vas, chtoby vy ne bespokoilis',
esli ya zapozdayu vernut'sya, i ne dumali, chto sluchilos' kakoe-nibud'
neschast'e!
- Polozhim tak, mister Patterson; no poka rech' idet o vashem otsutstvii v
techenie dvuh s polovinoj mesyacev, i ya nadeyus', chto ono ne prodolzhitsya bolee!
- YA i sam tak dumayu, - otvechal mister Patterson. - No, v obshchem, o chem
tut volnovat'sya? My poedem v chudnyj kraj, nasha poezdka budet sploshnoj
progulkoj s ostrova na ostrov v Vest-Indii. I chto za beda, esli my vernemsya
nedeli na dve pozzhe, chem predpolagali?
- Net, net, Goracij! - upryamo tverdila missis Patterson.
Pochemu-to na etot raz i mister Patterson zaupryamilsya, chto sovsem bylo
ne v ego privychkah. I k chemu emu ponadobilos' trevozhit' missis Patterson
nevol'nymi strahami?
Kak by to ni bylo, on nastojchivo prodolzhal govorit' ob opasnostyah,
sopryazhennyh so vsyakim puteshestviem, osobenno s puteshestviem morem. Kogda zhe
missis Patterson otkazalas' dopustit' vozmozhnost' opasnostej, kotorye on
opisyval napyshchennymi frazami, dopolnyaya ih takimi zhe zhestami...
- YA ne trebuyu, - skazal on, - chtoby vy smotreli na eti opasnosti kak na
dejstvitel'nye, no kak na vozmozhnye, chtoby, predvidya ih, my mogli prinyat'
nekotorye mery!
- Kakie, Goracij?
- Prezhde vsego, missis Patterson, ya napishu zaveshchanie!
- Zaveshchanie?
- Da, s soblyudeniem vseh zakonnyh formal'nostej!
- Vy prosto ubivaete menya! - vskrichala missis Patterson, kotoroj eto
puteshestvie predstavlyalos' vse bolee i bolee uzhasnym.
- Net, net, missis Patterson. No ostorozhnost' i blagorazumie trebuyut
etogo. YA prinadlezhu k kategorii lyudej, kotorye, sadyas' v poezd, a tem bolee
predprinimaya puteshestvie cherez okean, delayut neobhodimye na sluchaj smerti
rasporyazheniya!
Vot kakoj chelovek byl mister Patterson. Konechno, on ogranichitsya
sostavleniem zaveshchaniya. CHto zhe mozhno pridumat' eshche? Kak by to ni bylo,
missis Patterson okonchatel'no razvolnovalas'. Ona dumala o tom, chto muzh
sobiraetsya delat' duhovnoe zaveshchanie, ob ugrozhayushchih emu vo vremya plavaniya
opasnostyah, o stolknoveniyah, korablekrusheniyah, nakonec, ob uzhasnoj smerti na
kakom-nibud' ostrove, naselennom kannibalami.
Tut tol'ko mister Patterson zametil, chto, pozhaluj, on hvatil cherez
kraj, i stal uspokaivat' svoyu drazhajshuyu polovinu, staratel'no izyskivaya
frazy i oboroty. Nakonec emu udalos' ubedit', chto izlishnyaya predostorozhnost'
ne mozhet ni pomeshat', ni povredit' i chto prinyat' mery na vsyakij sluchaj eshche
ne znachit skazat' "prosti" prelestyam zhizni, eto "poslednee prosti", kak
govorit Ovidij ustami Orfeya, vtorichno poteryavshego svoyu miluyu |vridiku.
No missis Patterson ne poteryaet mistera Pattersona, hotya by i v pervyj
raz. Tol'ko on dolzhen byt' akkuraten, dolzhen privesti v poryadok svoi dela.
Zaveshchanie on nepremenno napishet. On totchas zhe otpravitsya k notariusu, chtoby
dokument byl sostavlen po vsem pravilam zakona i pri vskrytii ne mog dat'
nikakogo povoda k somneniyam.
CHitatel', veroyatno, ozhidaet, chto mister Patterson prinyal vse
neobhodimye mery na tot sluchaj, esli volej zlogo roka "Rezvyj" bez vesti
pogibnet v more vmeste s ekipazhem, passazhirami i bagazhom.
Mister Patterson ne dumal etogo, odnako, potomu chto totchas zhe pribavil:
- Nado by sdelat' eshche odno...
- CHto eshche, Goracij? - sprosila missis Patterson.
Na etot raz mister Patterson ne pozhelal vyskazat' svoyu mysl' yasnee.
- Nu nichego, nichego, eshche posmotrim! - ne dogovoril on, ochevidno ne
zhelaya opyat' ispugat' missis Patterson.
A mozhet byt', on ne nadeyalsya ubedit' ee v chem-to, dazhe esli ne
poskupitsya na novuyu latinskuyu citatu?
- Nu a teper' zajmemsya moim chemodanom i moej shlyapnoj kartonkoj! -
skazal on, zhelaya, po-vidimomu, prekratit' etot razgovor.
Ot容zd byl naznachen cherez pyat' dnej, i u mistera Pattersona, kak i u
devyati mal'chikov, kotorye dolzhny byli s nim ehat', tol'ko i razgovoru bylo,
chto o sborah v dorogu.
Vprochem, iz pyati dnej, ostavavshihsya do otplytiya "Rezvogo", nuzhno bylo
upotrebit' sutki, chtoby doehat' iz Londona v Kork.
Snachala nado bylo ehat' po zheleznoj doroge v Bristol', tam sest' na
parohod, sovershayushchij rejsy mezhdu Angliej i Irlandiej. Na parohode oni
projdut do ust'ya Severna, minuyut Bristol'skij kanal i kanal Svyatogo Georga i
vysadyatsya v Kingstone, pri vhode v Korkskij zaliv, na zelenyh beregah
Irlandii. Na pereezd iz Velikobritanii v Irlandiyu ponadobitsya ne bolee
odnogo dnya, i mister Patterson rasschityval za eto vremya privyknut' k moryu.
Mezhdu tem roditeli nashih shkol'nikov uspeli uzhe vse - kto telegrammoj,
kto pis'mom - izvestit' o svoem soglasii. Roditeli Rodzhera Ginsdala zhili v
Londone, tak chto yunosha sam otpravilsya soobshchit' im o planah miss Kitlen
Sejmur i v tot zhe Den' prines ih otvet. Ostal'nye otvety prishli odin za
drugim iz Manchestera, Parizha, Nanta, Kopengagena, Rotterdama, Geteborga, a
roditeli Guberta Perkinsa prislali telegrammu s ostrova Antigua. Vse ohotno
prinimali predlozhenie i blagodarili miss Kitlen Sejmur s Barbadosa.
Poka missis Patterson snaryazhala muzha v dorogu, sam mister Patterson
privodil v poryadok otchetnost' po Antil'skoj shkole. On ne zabyl ni odnoj
nakladnoj, ni odnoj delovoj bumagi i gotovilsya peredat' pravlenie delami
licu, kotoroe dolzhno bylo zamenit' ego na vremya otsutstviya.
Ne prenebregal on i lichnymi delami, mezhdu prochim, i tem delom, o
kotorom nameknul missis Patterson i o kotorom emu prishlos' pogovorit' s nej
podrobnee, chem v pervyj razgovor.
Odnako zainteresovannye v etom dele lica derzhali ego v glubochajshej
tajne. No ved' uznaet zhe kto-nibud' so vremenem, chto eto za tajna? Konechno,
esli, k velichajshemu neschast'yu, mister Patterson ne vernetsya iz Novogo Sveta.
Dostoverno izvestno tol'ko odno: chto suprugi neskol'ko raz ezdili k
yuristu, sovetovalis' s nim, a zatem pobyvali u chlena suda. Sluzhashchie v
Antil'skoj shkole zametili takzhe, chto mister Patterson v odin prekrasnyj den'
vozvratilsya domoj s neobychajno sosredotochennym vidom i chto u missis
Patterson byli krasnye ot slez glaza.
I to, i drugoe pripisali goryu blizkoj razluki, i eto chuvstvo bylo vsem
ponyatno.
Nastupilo dvadcat' vos'moe iyunya. Vecherom nado bylo uezzhat'. Mentor i
ego molodye sputniki dolzhny byli v devyat' chasov otbyt' poezdom v Bristol'.
Utrom togo zhe dnya mister Dzhulian Ardag v poslednij raz besedoval s
misterom Pattersonom. On eshche raz prosil ego podrobno vesti otchetnost' vo
vremya puteshestviya- pros'ba, vprochem, sovershenno izlishnyaya, - napomnil o
vazhnosti poruchaemoj emu obyazannosti i skazal, chto vpolne uveren, chto mister
Patterson sumeet podderzhivat' disciplinu sredi vospitannikov Antil'skoj
shkoly.
V polovine desyatogo vechera na bol'shom shkol'nom dvore proishodila scena
proshchaniya. Rodzher Ginsdal, Dzhon Govard, Gubert Perkins, Lui Klodion, Toni
Reno, Nil's Arbo, Aksel' Vikborn, Al'bert L'yuven, Magnus Anders pozhali ruku
direktoru, prepodavatelyam i tovarishcham, kotorye ne bez zavisti smotreli na ih
ot容zd.
Mister Patterson prostilsya s missis Patterson, fotografiya kotoroj
lezhala u nego v karmane. Proshchayas' s nej, on byl neskol'ko vzvolnovan, no, vo
vsyakom sluchae, on uezzhal s soznaniem, chto predusmotrel vse mogushchie byt'
sluchajnosti i prinyal vse neobhodimye mery.
Potom, obrashchayas' k devyati shkol'nikam v moment, kogda oni sadilis' v
ekipazh, kotoryj dolzhen byl otvezti ih na vokzal, on prodeklamiroval
sleduyushchij stih Goraciya:
"Cras ingens iterabivaus aequor".
{"Zavtra my poplyvem po neob座atnoj poverhnosti morya" (latin.).}
Itak, oni pustilis' v put'. CHerez neskol'ko chasov poezd primchit ih v
Bristol'. Nautro oni pereplyvut kanal Svyatogo Georga, kotoryj mister
Patterson nazval "ingens aequor"... V dobryj chas, antil'skie shkol'niki!
GLAVA CHETVERTAYA - TAVERNA "GOLUBAYA LISICA"
Kork kogda-to nazyvalsya Koves, nazvanie, proisshedshee ot bolotistoj
pochvy mestnosti, a na drevnegall'skom yazyke Koroch. Nekogda Kork byl skromnoj
derevushkoj, potom sdelalsya posadom, a v nastoyashchee vremya schitaetsya stolicej
Myunstera i tret'im po znacheniyu gorodom Irlandii.
|tot promyshlennyj gorod blagodarya Kingstonskoj gavani, raspolozhennoj v
ust'e reki Li, igraet rol' primorskogo porta. Zdes' mnogo magazinov, fabrik,
lesnyh birzh. V port zaezzhayut za uglem i pripasami korabli, i glavnym obrazom
suda, kotorye po melkovod-nosti Li ne mogut podnyat'sya po ee techeniyu.
Esli nashi puteshestvenniki ne pribudut v Kork zablagovremenno, oni ne
uspeyut ni osmotret' etot prelestnyj ostrovok s dvumya perebroshennymi cherez Li
mostami, ni pogulyat' v roskoshnyh sadah, raskinuvshihsya na sosednih ostrovah.
Oba gorodka naschityvayut vosem'desyat devyat' tysyach zhitelej, iz kotoryh
sem'desyat devyat' tysyach prihodyatsya na dolyu Korka i desyat' tysyach na dolyu
Kingstona.
Odnako tri cheloveka, sidevshie vecherom dvadcat' devyatogo iyunya v glubine
odnogo iz zalov taverny "Golubaya lisica", byli daleki ot pomyshlenij o
prelesti poezdki v Kork i ego okrestnosti. Vse troe, pritaivshis' v odnom iz
temnyh uglov taverny, govorili vpolgolosa i chasto podlivali vino v bystro
oporozhnyaemye stakany. Po ih ozabochennomu vidu glaz nablyudatel'nogo cheloveka
totchas priznal by v nih moshennikov, presleduemyh policiej. Opi brosali
podozritel'nye i v to zhe vremya vyzyvayushchie vzglyady na kazhdogo novogo
posetitelya, vhodivshego v etu gryaznuyu tavernu, v etu trushchobu, poseshchavshuyusya
podonkami. Vprochem, v primorskom gorodke bylo mnogo tavern, i tri temnye
lichnosti mogli by najti priyut i v lyuboj drugoj.
Kork - gorod chistyj, naryadnyj, chego nel'zya skazat' o Kingstone, odnom
iz ozhivlennejshih i vazhnejshih portov Irlandii. Syuda ezhednevno pribyvaet do
chetyreh tysyach pyatisot sudov, vmeshchayushchih million dvesti tysyach tonn. Ponyatno,
skol'ko lyudej pribyvaet ezhednevno v gorod. Vot pochemu mnogochislennye
kingstonskie gostinicy kishat posetitelyami, zametim, krajne netrebovatel'nymi
v otnoshenii tishiny, chistoty i udobstva. V nih mozhno vstretit' i mestnyh
zhitelej, i priezzhih matrosov. Nemudreno, chto chasto voznikayushchie mezhdu nimi
grubye ssory, dohodyashchie inogda do draki, trebuyut vmeshatel'stva policii.
Esli by v etot den' policiya zaglyanula v svobodnyj zal gostinicy
"Golubaya lisica", ona zahvatila by tam shajku zloumyshlennikov, kotorye
ubezhali iz Kingstonskoj tyur'my i kotoryh razyskivali uzhe v techenie
neskol'kih chasov.
Delo bylo tak.
Nedelyu tomu nazad anglijskij voennyj korabl' dostavil v Kingston ekipazh
trehmachtovogo anglijskogo sudna "Galifaks", kotoroe dolgo presledovali i
nakonec zahvatili v vodah Tihogo okeana. SHest' mesyacev plaval korabl' v
zapadnoj chasti okeana, mezhdu Solomonovymi, Novo-Gebridskimi i
Novo-Britanskimi ostrovami. Zahvatom korablya byl polozhen konec celomu ryadu
razbojnich'ih napadenij piratov, zhertvoj kotoryh stanovilis' preimushchestvenno
anglijskie korabli.
Prestuplenie bylo dokazano mnogochislennymi faktami i svidetelyami, i
razbojnikam ugrozhalo surovoe nakazanie. Predvoditelej razbojnich'ej shajki,
kapitana i bocmana "Galifaksa", ozhidala smertnaya kazn' cherez poveshenie.
SHajka sostoyala iz desyati chelovek, shvachennyh na korable. Eshche sem'
chelovek razbojnich'ego ekipazha uspeli sest' v lodku i bezhat' na ostrova, gde
ih bylo trudno razyskat'. Kak by to ni bylo, samye glavnye piraty byli v
rukah anglijskoj policii i, v ozhidanii suda nad nimi, zaklyucheny v portovuyu
tyur'mu v Kingstone.
Derzost' i smelost' kapitana Garri Markela i ego pomoshchnika Dzhona
Karpentera ne poddayutsya opisaniyu. Blagodarya ej i nekotorym obstoyatel'stvam
im udalos' bezhat' nakanune togo dnya, kogda my zastali ih v taverne "Golubaya
lisica", pol'zovavshejsya nezavidnoj reputaciej. Nemedlenno byla podnyata na
nogi policiya. Prestupniki ne mogli eshche ubezhat' iz Korka i Kingstona, i
neskol'ko policejskih otryadov bylo razoslano dlya razvedok v raznye chasti
etih gorodov.
Neskol'ko agentov ohranyali iz predostorozhnosti pribrezhnye okrestnosti
na neskol'ko mil' ot Korkskogo zaliva, a tem vremenem beglecov razyskivali
vo vseh trushchobah portovogo kvartala.
Prestupnikam chasto udaetsya skryt'sya v etih temnyh uglah. Soderzhateli
tavern chasto sami lyudi podozritel'nye. Za den'gi oni gotovy dat' pristanishche
vsyakomu, ne zabotyas' o tom, kto i otkuda lyudi, kotorye prosyat u nih priyuta.
Matrosy "Galifaksa" byli rodom iz Anglii i SHotlandii. Ni odin iz nih ne
zhil ran'she v Irlandii. Sledovatel'no, nikto ne mog priznat' ih v Korke ili
Kingstone. |to zatrudnyalo zadachu ih poimki. Tem ne menee oni ochen' opasalis'
etogo, znaya, chto policii izvestny samye tochnye ih primety. Konechno, oni ne
rasschityvali dolgo ostavat'sya v gorode, gde chuvstvovali sebya v opasnosti, i
reshili vospol'zovat'sya pervym zhe blagopriyatnym sluchaem, chtoby bezhat' morem
ili sushej - vse ravno.
Sluchaj etot skoro predstavilsya. O nem-to i tolkovali eti troe, sidevshie
v samom dal'nem uglu taverny, gde oni mogli razgovarivat', ne opasayas', chto
ih podslushaet kakoj-nibud' lyubopytnyj sosed.
Garri Markel byl dostojnym predvoditelem etoj shajki, kotoraya ne
zamedlila soglasit'sya na ego predlozhenie, kogda on zahotel sdelat' iz
trehmachtovogo sudna "Galifaks", prinadlezhavshego odnoj liverpul'skoj torgovoj
firme i otdannogo emu pod komandu, razbojnichij korabl'.
Emu bylo sorok pyat' let. |to byl srednego rosta, korenastyj chelovek s
zheleznym zdorov'em i surovym vyrazheniem lica; ne bylo zhestokosti, na kotoruyu
on ne byl by sposoben. On vysluzhilsya iz matrosov i dobilsya zvaniya kapitana
torgovogo sudna. On byl znachitel'no obrazovannee svoih tovarishchej i,
prekrasno znaya svoe delo, mog by sdelat' kar'eru chestnym putem, no dikie
strasti, alchnost', stremlenie k nezavisimosti tolknuli ego na put'
prestupleniya. Vprochem, on umel iskusno skryvat' svoi nedostatki pod lichinoj
svojstvennoj moryakam surovosti i nikogda ne vnushal nedoveriya sudovladel'cam,
kotorye naznachali ego kapitanom svoih korablej.
Sorokaletnij, nebol'shogo rosta, sil'nyj Dzhon Karpenter, bocman
"Galifaksa", byl pryamoj protivopolozhnost'yu Garri Markela. On byl skryten,
l'stiv, lukav, licemeren, lzhiv, i vse eto, vmeste vzyatoe, delalo ego eshche
bolee opasnym. Takoj zhe alchnyj i zhestokij, kak i kapitan, on imel sil'noe
vliyanie na Garri Markela, kotoryj ohotno poddavalsya emu.
Tretij sobesednik, sidevshij za stolikom taverny, byl antlosaksonec Reni
Kof, korabel'nyj povar. Kak i vse matrosy ekipazha, on byl gluboko predan
kapitanu i, kak vse oni, davno zasluzhival byt' poveshennym za mnogochislennye
prestupleniya, v kotoryh prinimal uchastie v techenie poslednih treh let
plavaniya po Tihomu okeanu.
Tri dostojnyh priyatelya besedovali vpolgolosa i pili. Vot chto govoril
Dzhon Karpenter:
- Nam nel'zya ostavat'sya zdes'. Nado ujti iz taverny segodnya noch'yu.
Policiya idet za nami po pyatam i shvatit nas na rassvete!
Garri Markel molchal, no tozhe dumal, chto im nado bylo bezhat' iz
Kingstona do rassveta.
- Uilli Korti chto-to dolgo ne idet! - zametil Reni Kof.
- Pridet, - otvechal bocman. - On znaet, chto my ego zhdem v "Goluboj
Lisice", i pridet!
- Zastanet li on tol'ko nas? - skazal povar, ozabochenno poglyadyvaya na
dver'. - A to, pozhaluj, policejskie vykuryat nas otsyuda do ego prihoda! -
Nichego, - zayavil Garri Markel, - luchshe vsego nam ostat'sya poka zdes'. Esli
policiya proizvedet obysk v etoj taverne, kak vo vseh tavernah kvartala, ej
ne udastsya shvatit' nas, potomu chto zdes' est' drugoj vyhod i my ubezhim pri
malejshej trevoge!
V prodolzhenie neskol'kih minut kapitan i ego tovarishchi molcha pili grog i
viski. Ih pochti ne vidno bylo v etoj chasti zala, osveshchennogo tol'ko tremya
gazovymi rozhkami. Gul golosov, shum peredvigaemyh skameek napolnyali tavernu.
Vremenami razdavalsya rezkij okrik po adresu hozyaina i ego pomoshchnika, kotorye
i bez togo izo vseh sil staralis' usluzhit' svoim grubym gostyam.
Inogda slyshalsya neistovyj krik, gde-to vspyhivala ssora, konchavshayasya
drakoj. |togo Garri Markel opasalsya bol'she vsego: shum mog privlech' v tavernu
policejskih, kotorye mogli uznat' prestupnikov. Razgovor mezhdu tem
prodolzhalsya.
- Tol'ko by Korti udalos' najti lodku i zavladet' eyu!
- Naverno, eto emu uzhe udalos'. V gavani vsegda najdetsya ploho
privyazannaya lodka. Korti spryachet ee v nadezhnom meste.
- A dognali li ego ostal'nye tovarishchi? - sprosil Reni Kof.
- Konechno, raz tak bylo uslovleno, - vozrazil Garri Markel, - oni budut
sterech' lodku, poka my ne pridem!
- My sidim zdes' uzhe pochti chas, a Korti vse eshche net. YA nachinayu
bespokoit'sya. Uzh ne popalsya li on?
- A ya bespokoyus' gorazdo bol'she o tom, stoit li korabl' vse eshche na
yakore? - skazal Dzhon Karpenter.
- Veroyatno, stoit, - otvetil Garri Markel, - potomu chto on byl gotov k
otplytiyu!
Nesomnenno, kapitan i ego tovarishchi hoteli pokinut' Irlandiyu, dal'nejshee
prebyvanie v kotoroj bylo riskovanno, a mozhet byt', dazhe i Evropu, chtoby
iskat' gostepriimstva po tu storonu okeana. No kakim sposobom nadeyalis' oni
privesti v ispolnenie etot plan, kak namerevalis' oni probrat'sya na
gotovyashchijsya k otplytiyu korabl'? Takoj korabl', kak vidno iz slov Garri
Markela, byl imi namechen, i oni rasschityvali dobrat'sya do nego na
prigotovlennoj Korti lodke. Ne sobiralis' li oni proehat' na korable
"zajcami"?
Vot v etom-to i bylo glavnoe zatrudnenie. To, chto vozmozhno dlya
odnogo-dvuh chelovek, nevozmozhno dlya kompanii iz desyati molodcov. Polozhim,
oni mogut nezametno spryatat'sya v tryume; no ih, konechno, skoro najdut i
nemedlenno dadut znat' o tom v Kingston.
Garri Markel rasschityval na bolee praktichnyj i vernyj sposob.
Tri sobesednika ne proronili ni odnogo slova, kotoroe vydalo by ih
namereniya. Kazhdyj raz, kak kto-nibud' iz zavsegdataev "Goluboj lisicy"
podhodil k ih stolu, oni umolkali, i nikto ne mog by uznat' ih tajny.
Otvetiv bocmanu, Garri Markel zamolchal. On dumal ob opasnosti
polozheniya, v kotorom on nahodilsya i iz kotorogo nado bylo tak ili inache
vyjti. Uverennyj v tochnosti dobytyh im svedenij, on prodolzhal:
- Net, korabl' ne mog ujti ni v kakom sluchae. On dolzhen snyat'sya s yakorya
zavtra... Vot dokazatel'stvo...
Garri Markel vytashchil iz karmana obryvok gazety i v rubrike morskih
izvestij prochel sleduyushchee:
- "Rezvyj" vse eshche stoit na yakore v Korkskom zalive, v Farmarskoj
buhte, gotovyj k otplytiyu. Kapitan Pakston ozhidaet tol'ko passazhirov, chtoby
snyat'sya s yakorya. Ot容zd naznachen na tridcatoe chislo tekushchego mesyaca.
Laureaty Antil'skoj shkoly pribudut na korabl' v etot den', i "Rezvyj"
nemedlenno podnimet parusa, esli budet blagopriyatnaya pogoda?.
Itak, delo shlo kak raz o sudne, zafrahtovannom miss Kitlen Sejmur.
Garri Markel i ego tovarishchi vybrali dlya svoego begstva imenno etot korabl'.
Imenno na "Rezvom" sobiralis' oni vyjti v etu zhe noch' v more i izbezhat'
presledovaniya policejskih! Neuzheli im udastsya osushchestvit' etot plan? Neuzheli
u nih est' souchastniki sredi lyudej kapitana Pakstona? Ili zhe oni zamyshlyali
neozhidanno zavladet' korablem i zatem razdelat'sya s ego ekipazhem?
Ot zloumyshlennikov, dlya kotoryh delo shlo o zhizni i smerti, mozhno bylo
ozhidat' vsego. Ih bylo desyat', a edva li na "Rezvom" bylo bol'shee chislo
matrosov. Pri takih usloviyah popytka mogla im udat'sya.
Prochitav eti stroki, Garri Markel spryatal v karman kusok gazety,
popavshij emu sluchajno v ruki, eshche kogda on byl v tyur'me.
- Segodnya dvadcat' devyatoe chislo, - prodolzhal on, - "Rezvyj" snimetsya s
yakorya zavtra, znachit, segodnya noch'yu on budet eshche stoyat' v Farmarskoj buhte,
dazhe esli by passazhiry uzhe pribyli, chto maloveroyatno. Takim obrazom, nam
pridetsya imet' delo tol'ko s ekipazhem!
Sleduet zametit', chto razbojniki ne otkazalis' by ot plana zavladet'
korablem dazhe v tom sluchae, esli by vospitanniki Antil'skoj shkoly byli uzhe
na korable. Prol'etsya nemnogo bol'she krovi - tol'ko i vsego, s etim oni ne
privykli schitat'sya vo vremya svoih morskih razboev.
Mezhdu tem vremya shlo, a goryacho ozhidaemyj Korti vse ne yavlyalsya. Naprasno
troe razbojnikov vglyadyvalis' v lica kazhdogo novogo posetitelya, vhodivshego v
tavernu.
- Tol'ko by on ne popalsya v ruki policejskih! - zametil Reni Kof.
- Esli on popalsya, shvatyat skoro i nas... - otozvalsya Dzhon Karpenter.
- Mozhet byt', - skazal Garri Markel, - no vo vsyakom sluchae Korti ne
vydast nas. Esli emu nakinut petlyu na sheyu, on i togda ne vydast nas!
- YA vovse ne to hotel skazat', - otvetil Dzhon Karpenter. - No mozhet
sluchit'sya, chto policejskie uznayut ego i prosledyat za nim v to vremya, kak on
napravitsya k taverne. Togda oni ocepyat tavernu i begstvo budet nevozmozhno!
Garri Markel ne otvechal, i molchanie prodolzhalos' neskol'ko minut.
- Ne pojti li komu-nibud' iz nas emu navstrechu? - skazal nakonec povar.
- YA pojdu! -predlozhil svoi uslugi bocman.
- Idi, - skazal Garri Markel, - no ne uhodi slishkom daleko. Korti mozhet
prijti kazhduyu minutu. Esli ty vovremya zametish' policejskih, vernis', i my
ubezhim potajnym hodom ran'she, chem oni vojdut v tavernu!
- Togda Korti ne najdet nas zdes'! - zametil Reni Kof.
- Bol'she nichego ne ostaetsya delat'! - skazal kapitan.
Polozhenie bylo zatrudnitel'noe. Prezhde vsego, nado bylo ne popast'sya v
ruki policii. Esli zamysel bezhat' na "Rezvom" ne udastsya, esli Garri Markel,
Dzhon Karpenter i Reni Kof ne smogut v etu noch' soedinit'sya s ostal'nymi
tovarishchami, mozhno budet pridumat' chto-nibud' drugoe. Byt' mozhet,
predstavitsya drugoj sluchaj. No vse zhe oni mogut schitat' sebya v bezopasnosti
tol'ko togda, kogda im udastsya bezhat' iz Kingstona.
Bocman v poslednij raz oporozhnil svoj stakan, okinul beglym vzglyadom
tavernu i, ostorozhno probravshis' mezhdu gruppami zavsegdataev gostinicy,
dostig dveri.
Probilo uzhe polovinu devyatogo, no bylo eshche svetlo. Priblizhalos'
solncestoyanie, a v eto vremya byvayut samye dlinnye dni.
Nebo bylo oblachno. Bol'shie, tyazhelye, pochti nepodvizhnye tuchi sobiralis'
na gorizonte. V zharkie dni takie tuchi yavlyayutsya obyknovenno predvestnikami
sil'noj grozy. Serp narozhdayushchejsya luny uzhe ischez na zapade, i noch' obeshchala
byt' temnoj.
Ne proshlo i pyati minut s teh por, kak ushel Dzhon Karpenter, dver'
"Goluboj lisicy" raspahnulas' i na poroge ee pokazalsya Dzhon.
On byl ne odin. S nim prishel tot, kotorogo ozhidali. |to byl nizkogo
rosta, krepkij, korenastyj matros s nadvinutoj pochti na samye glaza shapkoj.
Bocman vstretil ego v pyati minutah hod'by ot taverny, i oni vmeste vernulis'
k Garri Markelu i povaru.
Korti zapyhalsya ot bystroj hod'by. Na shchekah ego blesteli kapli pota. Uzh
ne presledovali li ego agenty sysknoj policii, kotoryh emu udalos' sbit' s
tolku?
Dzhon Karpenter znakom ukazal emu ugol, gde sideli Garri Markel i Reni
Kof. On totchas podsel k stolu i zalpom osushil stakan viski.
Korti mog s trudom otvechat' na voprosy kapitana, i nado bylo dat' emu
vremya perevesti duh. Vdobavok on kazalsya ozabochennym i ne spuskal glaz s
dveri, kak budto ozhidaya, chto vot-vot vojdet otryad policejskih.
Nakonec on perevel duh. Garri Markel sprosil ego:
- Za toboj sledili?
- Kazhetsya, net! - byl otvet.
- Na ulice est' policejskie agenty?
- Da, celaya dyuzhina. Oni obhodyat gostinicy i, naverno, skoro doberutsya i
do etoj!
- Trogaj, rebyata! - skazal povar.
Garri Markel pochti siloj zastavil ego sest' i sprosil Korti:
- Vse li gotovo?
- Vse!
- Korabl' vse eshche na yakore?
- Da, Garri, no, prohodya po naberezhnoj, ya slyshal, chto passazhiry
"Rezvogo" uzhe pribyli v Kingston!
- Nu, - otvechal Garri Markel, - my dolzhny sest' na korabl' ran'she ih!
- Kakim obrazom? - sprosil Reni Kof.
- Mne s tovarishchami, - vozrazil Korti, - udalos' zahvatit' lodku!
- Gde ona? - vyvedyval Garri Markel.
- V pyatistah shagah ot taverny, na naberezhnoj, u shodnej.
- A tovarishchi?
- Oni zhdut nas. Nel'zya teryat' ni minuty!
- Idem! - otvechal Garri Markel.
Po schetu bylo uzhe zaplacheno, i hozyaina taverny bespokoit' ne prishlos'.
Sredi nevoobrazimogo gama, stoyavshego v taverne, zloumyshlenniki ushli, nikem
ne zamechennye.
V eto vremya na ulice razdalsya strashnyj shum: kakie-to lyudi krichali i
dralis'.
Hozyain taverny, chelovek ostorozhnyj, ne zhelaya podvergat' svoih gostej
nepriyatnym syurprizam, priotkryl dver' i skazal:
- Beregites'... policiya!
Ochevidno, nekotorye iz zavsegdataev taverny ne zhelali imet' delo s
policiej, potomu chto totchas zhe proizoshlo zameshatel'stvo i tri ili chetyre
cheloveka napravilis' k potajnomu hodu.
CHerez neskol'ko minut okolo dyuzhiny policejskih agentov voshli v tavernu
i zakryli za soboj dver'.
Mezhdu tem Garri Markel i ego tri tovarishcha uspeli nezametno ostavit'
zal.
GLAVA PYATAYA - SMELYJ SHAG
CHtoby izbezhat' presledovanij policii, razbojniki reshilis' na smeluyu do
derzosti popytku. V tu zhe noch' v Korkskom zalive, v neskol'kih milyah ot
Kingstona, oni sdelali popytku zavladet' korablem, na kotorom byli kapitan i
ekipazh v polnom sostave. Esli dazhe predpolozhit', chto dva-tri matrosa eshche
byli na sushe, oni tozhe ne zamedlyat vozvratit'sya, tak kak uzhe nastupaet
vecher. |kipazh korablya mog byt' mnogochislennee shajki razbojnikov.
Pravda, sudya po nekotorym obstoyatel'stvam, plan obeshchal udat'sya. Esli
dazhe na korable bylo desyat' chelovek, ne schitaya kapitana, v shajke banditov
vsego desyat' chelovek vmeste s predvoditelem Garri Markelom, vse zhe na
storone poslednih byl tot shans, chto ekipazh "Rezvogo" ne ozhidaet napadeniya.
Trudno bylo predpolozhit', chto na sudno, spokojno stoyashchee na yakore v
Farmarskoj buhte, napadut piraty. Nikto ne uslyshit krikov. Zahvativ moryakov
vrasploh, razbojniki zadushat ih i pobrosayut trupy v more. Potom "Rezvyj"
snimetsya s yakorya, podnimet parusa, ostavit zaliv, projdet kanal Svyatogo
Georga i vyjdet v Atlanticheskij okean.
V Korke budut lomat' sebe golovu, pochemu kapitan Pakston otbyl ran'she,
chem uspeli priehat' antil'skie shkol'niki, dlya kotoryh, sobstvenno, i byl
zafrahtovan korabl'. I kakovo budet udivlenie mistera Goraciya Pattersona i
ego yunyh druzej, kotorye, kak soobshchil Korti, uzhe pribyli v Kork, kogda oni
ne najdut v Farmarskoj buhte ozhidayushchego ih na yakore sudna? Kak tol'ko
"Rezvyj" vyjdet v otkrytoe more, vernut' ego policii budet nelegko.
Vprochem, Garri Markel ne bez osnovaniya predpolagal, chto passazhiry ne
otplyvut ran'she utra i chto tem vremenem "Rezvyj" budet uzhe penit' morskie
volny.
Vyjdya iz taverny, razbojniki proshli v uzkij pereulok. Garri Markel i
Korti poshli v odnu storonu, Dzhon Karpenter i Reni Kof - v druguyu, chtoby
sbit' s tolku policejskih i ne dat' im prosledit' za nimi po doroge v
gavan'. Oni dolzhny byli vstretit'sya s ostal'nymi na meste, gde byla
privyazana lodka.
Garri Markel i Korti povernuli nazad, i horosho sdelali, potomu chto
policejskie pregradili ulicu v nizhnej ee chasti, vyhodivshej k gavani. Bystro
uvelichivayushchayasya tolpa okruzhila gruppu policejskih. Muzhchiny i zhenshchiny,
naselyavshie etu chast' goroda, sobralis' posmotret', kak arestuyut piratov s
"Galifaksa", kotorye bezhali iz morskoj tyur'my.
Garri Markel i Korti bystro doshli do protivopolozhnogo konca ploho
osveshchennoj ulicy, kotoraya, odnako, ne byla oceplena policejskimi. Iz nee oni
probralis' po uzkomu pereulku na parallel'nuyu ulicu, kotoraya takzhe vela k
gavani.
Dorogoj oni prislushivalis' k tomu, chto govorilos' v tolpe. Hotya sredi
naseleniya primorskogo goroda bylo nemalo brodyachego lyuda, poslednij, sudya po
pojmannym na letu zamechaniyam, ne blagovolil k etim dostojnym viselicy
prestupnikam. Vprochem, oni nimalo ne zabotilis' ob obshchestvennom mnenii. Oni
zabotilis' ob odnom: kak by ne povstrechat'sya s agentami policii, staralis'
idti ne slishkom bystro, chtoby pospeshnost'yu ne obratit' na sebya vnimaniya, i
napravilis' v gavan' k uslovlennomu mestu vstrechi.
Vyjdya iz taverny, Garri Markel i Korti poshli kazhdyj otdel'no, znaya, chto
pridut pryamo v gavan', esli pojdut po etoj ulice. Dojdya do konca ulicy, oni
podozhdali drug druga i zatem napravilis' k shodnyam.
V etot chas vechera naberezhnaya byla pustynna i utopala v polumrake,
narushaemom lish' svetom redkih gazovyh fonarej. Dazhe rybach'i lodki ne
pokazyvayutsya v gavani ran'she dvuh-treh chasov utra. Takim obrazom, ne bylo
opasnosti vstretit' v Korkskom zalive druguyu lodku.
- Syuda! - skazal Korti, ukazyvaya nalevo, gde gorel portovyj fonar', a
podal'she, - na vysote, mayak ukazyval vhod v Kingston.
- Daleko? - sprosil Garri Markel.
- Ot pyatisot do shestisot shagov!
- Ne vidat' ni Dzhona Karpentera, ni Reni Kofa!
- Mozhet byt', im ne udalos' vybrat'sya iz ulicy v gavan'?
- Togda oni dolzhny sdelat' kryuk i zastavyat nas zhdat'!
- A mozhet byt', oni uzhe u shodnej? - zametil Korti.
- Pojdem! - otvechal Garri Markel.
Oni snova pustilis' v put', staratel'no izbegaya prohozhih, kotorye
izredka popadalis' navstrechu i shli po napravleniyu k chasti goroda, gde
slyshalis' kriki i shum tolpy, sobravshejsya pered tavernoj "Golubaya lisica".
Skoro Garri Markel i ego sputnik ostanovilis' v gavani.
SHest' tovarishchej zhdali ih, pritaivshis' v lodke, kotoruyu oni po mere
otliva peredvigali tak, chtoby ona ne okazalas' na sushe. Mozhno bylo ne medlya
sest' v lodku.
- Ne vidali vy Dzhona Karpentera i Reni Kofa? - sprosil Korti.
- Net! - otvechal odin iz matrosov, prityagivaya lodku k beregu.
- Oni, dolzhno byt', blizko! - skazal Garri Markel. - Podozhdem ih.
Krugom carila t'ma, i oni ne boyalis', chto ih zametyat.
Proshlo pyat' minut. Ni bocmana, ni povara. Ozhidavshimi nachinalo
ovladevat' bespokojstvo. Uzh ne shvatili li ih policejskie? Nel'zya zhe ih
pokinut' zdes' odnih... Da i lyudej ostavalos' by slishkom malo bez nih. Ved',
pozhaluj, pridetsya brat' "Rezvyj" s boya, esli ne udastsya podkrast'sya k
korablyu nezametno.
Uzhe devyat' chasov. Tyazhelye oblaka vse bol'she i bol'she zavolakivali nebo,
vecher byl temnyj. Dozhdya ne bylo, no na poverhnost' zaliva opuskalsya tuman.
Pogoda blagopriyatstvovala beglecam. Trudno budet tol'ko razyskat' mesto
stoyanki "Rezvogo".
- Gde korabl'? - sprosil Garri Markel.
- Tam! - Mahnul rukoj Korti v yugo-vostochnom napravlenii.
Vprochem, kogda lodka podplyvet blizko, naverno, vidno budet fonar' na
shtoke fok-machty.
Vzvolnovannyj ozhidaniem Korti sdelal sto shagov po napravleniyu k
vyhodyashchim na naberezhnuyu domam s osveshchennymi oknami. Takim obrazom on doshel
do ugla odnoj iz ulic, po kotoroj mogli prijti Dzhon Karpenter s povarom. "Ne
odin li eto iz nih"? - dumal Korti vsyakij raz, kak kakoj-nibud' prohozhij
pokazyvalsya na uglu; ved' oni mogli prijti i porozn'. Bocman reshil
podozhdat', chtoby ukazat' dorogu k shodnyam.
Korti shel ochen' ostorozhno. On dvigalsya vdol' steny, prislushivayas' k
malejshemu shorohu. Policejskie mogli napast' kazhduyu minutu. Posle
bezuspeshnogo obhoda tavern policiya, konechno, stanet prodolzhat' poiski v
gavani i obyshchet vse privyazannye v gavani lodki.
Vdrug podnyalas' trevoga: Garri Markelu i ego tovarishcham pokazalos', chto
schast'e ostavilo ih.
V konce ulicy, na kotoroj nahodilas' taverna "Golubaya lisica",
poslyshalsya shum. S krikami i vozglasami tolpa othlynula. Gazovyj fonar'
osveshchal uglovye doma ulicy, i mozhno bylo koe-chto razlichit'.
S berega Garri Markel mog videt' proishodivshee. Vprochem, i Korti skoro
vernulsya, ne imeya ni malejshego zhelaniya popast' v etu sumyaticu i byt'
uznannym.
Policejskie arestovali dvuh chelovek, i, ne vypuskaya, veli ih v
protivopolozhnuyu storonu naberezhnoj.
Arestovannye otbivalis' i okazyvali agentam sil'noe soprotivlenie. S ih
krikami smeshivalis' golosa desyatka-drugogo lyudej, iz kotoryh odni derzhali ih
storonu, drugie vrazhdebno otnosilis' k nim. Bylo osnovanie dumat', chto
arestovany bocman i povar. Tak reshili i tovarishchi Garri Markela.
- Popalis'... popalis'... - povtoryal odin iz nih.
- Kak teper' osvobodit' ih? - sprashival drugoj.
- Lozhites'! - skomandoval Garri Markel. Predostorozhnost' byla nelishnyaya.
Shvativ Dzhona Karpentera i povara, policiya mogla predpolozhit', chto i
ostal'nye nedaleko. Mozhno bylo s uverennost'yu rasschityvat', chto nikto iz nih
ne uspel bezhat' iz goroda. Konechno, obyshchut vse ugolki gavani, chtoby najti
ih. Obysk proizvedut i na korablyah, stoyashchih v rejde na yakore, predvaritel'no
zapretiv im vyjti v more. Zapreta ne izbezhit ni odno sudno, ni odin rybachij
cheln, i beglecov zhivo razyshchut.
Garri Markel ne poteryal prisutstviya duha.
Tovarishchi ego legli na dno lodki, tak chto v temnote ih ne bylo vidno.
Proshlo neskol'ko minut, kazavshihsya vechnost'yu. SHum v gavani vse uvelichivalsya.
Zahvachennye policiej lyudi vse soprotivlyalis'. Tolpa neistovo krichala na nih:
tak mozhno krichat' na zlodeev, pohozhih na prestupnikov iz shajki Markela.
Vremenami Garri kazalos', chto on slyshit golosa Dzhona Karpentera i Reni Kofa.
Neuzheli ih vedut k shodnyam? Uzh ne znayut li, chego dobrogo, policejskie, gde
spryatalis' ostal'nye uchastniki shajki? Kak by ih vseh ne arestovali i ne
otveli v tyur'mu, otkuda vo vtoroj raz edva li udastsya bezhat'!
No vot kriki utihli. Otryad policejskih vmeste s arestovannymi udalilsya
vglub' ulicy.
Do pory do vremeni opasnost' minovala.
No chto zhe delat'? Arestovany bocman i povar ili net - neizvestno, vo
vsyakom sluchae, ih net. Nalico tol'ko vosem' chelovek, mozhno li s takimi
silami zavladet' stoyashchim na yakore "Rezvym"? Takoe predpriyatie bylo i dlya
desyateryh bezuslovno smelym. Vo vsyakom sluchae, nado vospol'zovat'sya lodkoj,
uehat' v druguyu chast' zaliva i bezhat'.
Ne prinyav eshche nikakogo resheniya, Garri Markel podnyalsya po shodnyam. Ne
vidya nikogo na naberezhnoj, on uzhe hotel snova spustit'sya v lodku, kak vdrug
na povorote odnoj iz ulic pokazalis' dva silueta.
|to byli Dzhon Karpenter i Reni Kof. Bystrymi shagami priblizilis' oni k
shodnyam. Za nimi ne bylo pogoni. Arestovany byli dva matrosa, udarivshih
tret'ego v taverne "Golubaya lisica".
V neskol'kih slovah pribyvshie peredali vse sluchivsheesya Garri Markelu.
Kogda bocman i povar doshli do konca ulicy, policejskie zagrazhdali put' i ne
bylo vozmozhnosti probrat'sya v gavan'. Im prishlos' vernut'sya i popytat'sya
projti drugoj ulicej, gde oni snova natknulis' na policejskih i vynuzhdeny
byli spasat'sya begstvom. Vot pochemu oni zapozdali i chut' bylo ne isportili
vse delo.
- V lodku! - skomandoval Garri Markel.
Dzhon Karpenter, Reni i Garri migom razmestilis' v lodke. CHetvero seli
na nosu, derzha vesla nagotove. Lodku otvyazali. Bocman pravil rul'. Okolo
nego sidel Garri Markel.
Pol'zuyas' otlivom, kotoryj dolzhen byl prodolzhat'sya eshche polchasa, mozhno
bylo dostignut' Farmarskoj buhty, nahodyashchejsya ne dalee dvuh mil'. Takim
obrazom, beglecy uvidyat "Rezvogo" i postarayutsya napast' na nego ran'she, chem
ih zametyat s korablya.
Dzhon Karpenter horosho znal zaliv. On byl uveren, chto sumeet napravit'
lodku v buhtu, dazhe nesmotrya na nochnuyu temnotu. Konechno, oni uvidyat fonar',
kotoryj kazhdyj korabl', stoyashchij na yakore v zalive ili v gavani, dolzhen
zazhigat' na nosu.
Po mere togo kak lodka udalyalas', poslednie ogon'ki beregovoj linii
utopali v tumane. Vozduh ne shelohnulsya. V zalive ne bylo ni malejshej zybi. V
more tozhe, dolzhno byt', stoyal mertvyj shtil'.
Posle dvadcatiminutnogo hoda lodka ostanovilas'.
Dzhon Karpenter privstal.
- Fonar'... - skazal on.
V sta sazhenyah rasstoyaniya, futah v pyatnadcati nad poverhnost'yu vody,
svetilsya belyj ogonek.
Lodka proshla sazhen' pyat'desyat i snova ostanovilas'.
Ne ostavalos' somneniya, chto eto byl "Rezvyj", tak kak, po sobrannym
svedeniyam, v Farmarskoj buhte ne stoyalo na yakore bol'she ni odnogo sudna.
Nado bylo neslyshno podojti k nemu vplotnuyu. Mozhno bylo predpolozhit', chto po
sluchayu tumannoj pogody ves' ekipazh sobralsya v kayut-kompanii. No na palube,
konechno, dezhurit chasovoj. Tol'ko by on ne zametil priblizhayushchejsya lodki.
Podnyali vesla. Techenie neslo lodku pryamo k "Rezvomu".
Ne proshlo i minuty, kak Garri Markel i ego tovarishchi poravnyalis' s
kormovoj chast'yu korablya. Nikto ih ne videl, nikto nichego ne slyshal. Teper'
uzhe legko bylo zabrat'sya na korabl' po bortovym setyam i raspravit'sya so
stoyashchim na chasah matrosom, chtoby on ne uspel podnyat' trevogu.
Nachinalsya priliv, no vetra eshche ne bylo. "Rezvyj" byl obrashchen nosom k
zalivu, a kormoj k Farmarskoj buhte, zakryvavshejsya na yugo-vostoke strelkoj
mysa. CHtoby vyjti v otkrytoe more i projti v yugo-zapadnom napravlenii cherez
kanal Svyatogo Georga, nado bylo obognut' etot mys.
Itak, vo mrake nochi lodka prichalivala k pravoj storone kormy "Rezvogo".
Tol'ko na bake mercal fonar', prikreplennyj k shtagu fok-machty. Poroj tuman
sgushchalsya i ogonek kak by zamiral.
Vsyudu tishina. CHasovoj ne slyshal, kak priblizilis' razbojniki.
No vot legkij vsplesk vody doletel do sluha matrosa. On zashagal vdol'
borta. Ego siluet mel'knul na yute, potom on peregnulsya cherez platformu v
nosovoj chasti korablya, kak by prislushivayas' ili zhelaya razglyadet' chto-to v
temnote.
Razbojniki legli na dno lodki. Matros ne mog videt' ih, no mog zametit'
lodku i pozvat' na palubu drugih chlenov ekipazha, chtoby zaderzhat' unesennuyu
techeniem lodku. Matrosy stanut lovit' cheln, i togda ne udastsya napast' na
korabl' vrasploh.
No dazhe i v takom sluchae Garri Markel ne otkazalsya by ot svoego plana.
Zahvatit' v svoi ruki "Rezvyj" - vopros zhizni ili smerti dlya nego i ego
sputnikov. Poetomu oni ni v kakom sluchae ne otkazhutsya ot svoego zamysla. Oni
brosyatsya na palubu, pustyat v hod kortiki, i udacha navernoe budet na ih
storone, potomu chto oni napadut pervymi.
Vprochem, obstoyatel'stva blagopriyatstvovali im na etot raz. Postoyav
neskol'ko minut na yute, matros vernulsya na svoj post. On ne pozval na
pomoshch'. Dolzhno byt', on dazhe ne zametil skol'zivshej v temnote lodki.
Lodka poravnyalas' s bortom korablya i legla v drejf; teper' legko bylo
po ruslenyam vzobrat'sya na korabl'.
Vprochem, "Rezvyj" vozvyshalsya vsego na shest' futov ot gruzovoj
vaterlinii, prihodivshejsya nemnogo vyshe mednoj obshivki korabel'nogo korpusa.
Garri Markel s tovarishchami v dva pryzhka mogut ochutit'sya na palube.
Privyazav lodku, chtoby ee ne uneslo volnoj v zaliv, razbojniki
prikrepili k poyasu kortiki, priobretennye uzhe posle pobega putem vorovstva.
Korti pervym pereshagnul bort. Tovarishchi tak lovko i ostorozhno posledovali za
nim, chto chasovoj ne uslyshal i ne zametil ih. Uzkim prohodom oni tihon'ko
probralis' na bak. CHasovoj sidel, prislonivshis' k kabestanu, i uzhe dremal.
Dzhon Karpenter pervym podoshel k nemu i vonzil emu nozh v grud'.
Neschastnyj ne uspel dazhe vskriknut'; porazhennyj v serdce, on upal na
palubu i posle neskol'kih konvul'sij ispustil poslednij vzdoh.
Mezhdu tem Garri Markel, a za nim Korti i Reni Kof proshli na yut.
- Teper' ochered' za kapitanom! - prosheptal Korti.
Kayuta kapitana Pakstona pomeshchalas' pod yutom na bakborte. Okno kayuty
vyhodilo na palubu. Ono bylo zadernuto zanaveskoj, skvoz' kotoruyu
prosvechival svet visyachej lampy.
Kapitan Pakston eshche ne spal. Rasschityvaya snyat'sya s yakorya rano utrom,
lish' tol'ko pribudut passazhiry, on privodil v poryadok bumagi.
Vnezapno dver' kayuty raspahnulas', i ne uspel on opomnit'sya, kak na
nego posypalis' udary Garri Markela.
- Karaul! - zakrichal kapitan.
Na ego krik pribezhali pyat' ili shest' matrosov.
Korti i drugie razbojniki podzhidali ih i ubivali odnogo za drugim po
mere togo, kak oni poyavlyalis'.
Spustya nemnogo vremeni shest' matrosov uzhe lezhali na palube. Nekotorye
iz nih, smertel'no ranennye, krichali ot boli i uzhasa. Nikto ne mog, odnako,
uslyshat' ih vopli i prijti na pomoshch' v etoj buhte, gde "Rezvyj" v
odinochestve stoyal na yakore.
No na korable krome shesteryh matrosov da kapitana byli eshche lyudi. Eshche
troe ili chetvero, dolzhno byt', spryatalis' na palube i ne smeli vyjti iz
zasady.
Ih vytashchili ottuda siloj, i skoro paluba obagrilas' krov'yu odinnadcati
ubityh.
- Za bort trupy! - krichal Korti.
I on sobiralsya uzhe pobrosat' tela ubityh v more.
- Stoj! - skazal Garri Markel. - Prilivom ih sneset v gavan'. Podozhdem
otliva, togda ih otneset volnami v more.
Razbojniki zavladeli "Rezvym".
GLAVA SHESTAYA - HISHCHNIKI NA KORABLE
Popytka udalas'. Pervyj akt dramy byl razygran vo vsem ee uzhase
blagodarya neobychajnoj derzosti piratov.
Poteryav "Galifaks", Garri Markel byl teper' polnym hozyainom na
"Rezvom". Nikto ne podozreval o tol'ko chto proisshedshej drame. Nekomu bylo
donosit' o prestuplenii, sovershennom v odnom iz ozhivlennejshih portov
Irlandii, pri vhode v Korkskij zaliv, meste stoyanki mnogochislennyh sudov,
sovershayushchih rejsy mezhdu Evropoj i Amerikoj.
Teper' zlodeyam nechego bylo opasat'sya anglijskoj policii. Ona ne stanet
ih presledovat' na "Rezvom". Oni spokojno mogut prodolzhat' razboi v dalekih
vodah Tihogo okeana. Im ostaetsya tol'ko snyat'sya s yakorya, vyjti v otkrytoe
more, i cherez neskol'ko chasov oni minuyut kanal Svyatogo Georga.
Vospitanniki Antil'skoj shkoly priedut utrom, chtoby sest' na korabl', no
"Rezvogo" uzhe ne budet i sleda ni v Korkskom zalive, ni v gavani Kingstona.
Kak ob座asnit' eto ischeznovenie? Kakie predpolozheniya mogut prijti v
golovu? CHto prinudilo kapitana Pakstona i ego ekipazh podnyat' parusa, ne
dozhdavshis' passazhirov? Vo vsyakom sluchae, ne burya zastavila "Rezvogo" vyjti
iz Farmarskoj buhty. Veter, volnovavshij more, byl pochti nechuvstvitelen v
zalive. Parusnye suda v gavani tochno zasnuli. Za poslednie dvoe sutok tol'ko
neskol'ko parohodov vhodili v gavan' i vyhodili iz nee. Eshche nakanune vse
videli "Rezvogo"; kazalos' by nepravdopodobnym predpolozhit', chto on
bessledno pogib noch'yu zhertvoj kakogo-nibud' stolknoveniya.
Nikto nikogda ne uznaet istiny, esli tol'ko kakoj-nibud' vybroshennyj
volnoj na pribrezhnyj pesok trup ne otkroet tajny etoj uzhasnoj rezni.
Odnako Garri Markel dolzhen byl speshit', chtoby "Rezvyj" ne ostalsya v
Farmarskoj buhte do utra. Esli obstoyatel'stva budut blagopriyatny, "Rezvyj",
projdya cherez kanal Svyatogo Georga, vmesto Antil'skih ostrovov napravitsya na
yug. Garri Markel staratel'no povedet sudno vdali ot berega, izbegaya
farvatera, kotorogo obyknovenno derzhatsya vse suda, idushchie k ekvatoru. Takim
obrazom, ego ne dogonit rassyl'noe sudno, esli takovoe budet poslano vsled
za nim na razvedku. Da nikomu i v golovu ne pridet, chto na korable,
zafrahtovannom miss Kitlen Sejmur, net uzhe ni kapitana Pakstona, ni ekipazha.
Nikto ne dogadaetsya, pochemu oni otplyli v more, i sochtut za luchshee obozhdat'
neskol'ko dnej.
Takim obrazom, vse shansy byli na storone Garri Markela. Dlya
obsluzhivaniya korablya bylo sovershenno dostatochno devyati chelovek, kotorye
sbezhali s nim. Vse oni otvazhnye moryaki i vse pitayut polnoe doverie k svoemu
kapitanu.
Obstoyatel'stva skladyvalis' tak, chto predpriyatie obeshchalo polnyj uspeh.
CHerez neskol'ko dnej, zametiv, chto korabl' ne vernulsya v Korkskij zaliv,
pravitel'stvo sochtet ego pogibshim v Atlanticheskom okeane vmeste s ekipazhem i
gruzom. Nikomu ne pridet v golovu, chto sudnom zavladeli beglecy iz
Kingstonskoj tyur'my. Policiya mezhdu tem budet prodolzhat' svoi poiski v
okrestnostyah goroda. Po vsemu grafstvu budut prinyaty mery k rozysku
prestupnikov. Podnimut shum i v derevnyah. Odnako neskoro napadut na sled
shajki zlodeev.
Vprochem, byli i nekotorye obstoyatel'stva, meshavshie snyat'sya s yakorya.
SHtil' prodolzhalsya, i nel'zya bylo ozhidat' nikakoj peremeny i dalee. Vse
eshche lezhal gustoj tuman. Nepodvizhnye tuchi navisli, kazalos', nad samym morem.
Poroj za tumanom ne vidno bylo dazhe yarkogo ognya mayaka u vhoda v buhtu. Ni
odin parohod ne risknul by vyjti iz gavani v takuyu neproglyadnuyu t'mu. |to
znachilo by pustit'sya v otkrytoe more, ne vidya putevodnyh ognej beregovoj
linii i kanala Svyatogo Georga. O parusnyh sudah i govorit' nechego; oni
spustili parusa sredi carivshego v more shtilya.
More nichego ne predveshchalo. Priliv chut' zametno volnoval vody zaliva.
CHut' slyshen byl plesk u nosa "Rezvogo", a privyazannaya k korme lodka chut'
kolebalas'.
- Polnoe bezvetrie! - s dosadoj skazal Dzhon Karpenter, podkrepiv svoe
zamechanie otbornymi proklyatiyami.
Nechego bylo i dumat' snyat'sya s yakorya. Parusa bespomoshchno povisli by na
machtah, a uvlekaemyj volnami korabl', perejdya zaliv, ochutilsya by v
Kingstonskoj gavani.
Obyknovenno vmeste s prilivom s morya nachinaet dut' veterok. Hotya eto
byl by veter i ne poputnyj, Garri Markel sumel by vospol'zovat'sya im i,
laviruya, vyjti v more. Bocman, horonyu znakomyj s mestnost'yu, verno napravit
korabl', a raz "Rezvyj" vyjdet v otkrytoe more, mozhno budet vospol'zovat'sya
pervymi poryvami vetra. Neskol'ko raz Dzhon Karpenter vzbiralsya na rangout.
Byt' mozhet, vysokie beregovye skaly, okruzhayushchie buhtu, zaderzhivayut veter? No
net, flyuger na grotmachte ne dvigaetsya.
Vprochem, ne nado bylo otchaivat'sya. Bylo vsego desyat' chasov. Do utra mog
eshche podnyat'sya veter. V polnoch' nachnetsya otliv. Pol'zuyas' im, Garri Markel
popytaetsya vyjti v more! CHleny ego ekipazha spustyat shlyupki i, tashcha "Rezvogo"
na buksire, postarayutsya vyvesti i ego v more. |ta mysl' mel'knula i u
kapitana, i u bocmana. No chto budet, esli shtil' ne pozvolit korablyu ujti
dal'she? Ne otyskav svoego korablya, passazhiry vernutsya v gavan'... Raznesetsya
vest', chto korabl' snyalsya s yakorya... Ego stanut iskat' v zalive. Morskoe
agentstvo poshlet dazhe, mozhet byt', vdogonku parovoj kater. O, togda
polozhenie Garri Markela i ego druzej budet kriticheskim!.. Korabl' uznayut, k
nemu prichalyat, ego osmotryat... Im vsem ugrozhaet togda neminuemyj arest...
Policiya uznaet o krovavoj drame, stoivshej zhizni kapitanu Pakstonu i ego
ekipazhu.
Opasno bylo snimat'sya s yakorya, tak kak "Rezvyj" mog zashtilevat' i v
more; eshche opasnee - ostavat'sya v Farmarskoj buhte. A mezhdu tem v eto vremya
goda shtili prodolzhalis' inogda po neskol'ko dnej.
Na chto-nibud' nado bylo reshit'sya.
Uzh ne brosit' li korabl' v sluchae, esli noch'yu ne podnimetsya veter, ne
popytat'sya li doplyt' na lodke do berega i, v nadezhde provesti kak-nibud'
policiyu, ne poprobovat' li schast'ya na sushe? Esli i eta popytka ne udastsya,
nado pridumat' chto-nibud' drugoe. Pritaivshis' v kakoj-nibud' izviline
poberezh'ya, mozhno zhdat', kogda snova poduet veter, i noch'yu vernut'sya na
korabl'. No vot beda: priedut utrom passazhiry, uvidyat, chto na korable ni
edinoj zhivoj dushi, i vernutsya v Kingston. Totchas zhe "Rezvyj" dostavyat v
gavan'.
Vot eti-to voprosy i obsuzhdali Garri Markel, bocman i Korti v to vremya,
kak ostal'naya kompaniya nahodilas' na bake.
- Sobachij veter! - vorchal Dzhon Karpenter. - Kogda ne nuzhno, on duet kak
beshenyj, a kogda nuzhno, to ego i net!
- A ved' lodka dolzhna idti zavtra utrom za passazhirami! - skazal
bocman. - Uzh ne podozhdat' li nam ih?
- A esli by, Dzhon?
- V konce koncov, - soobrazil Dzhon Karpenter, - ih vsego desyat'
chelovek, eto, po slovam gazet, molodye lyudi i ih uchitel'. Spravilis' zhe my s
ekipazhem "Rezvogo", sumeem spravit'sya i...
Korti pokachal golovoj. Nel'zya skazat', chtoby on ne odobryal mysli Dzhona
Karpentera, no vse zhe on nashel nuzhnym zametit':
- To, chto legko bylo sdelat' noch'yu, okazhetsya trudnee dnem. Krome togo,
s passazhirami, pozhaluj, priedut iz porta lyudi, znayushchie lichno kapitana
Pakstona. CHto my im skazhem, esli oni sprosyat, pochemu net na korable
kapitana?
- Skazhem, chto on poehal na bereg, - vozrazil bocman. - Oni vysadyatsya na
korabl'. Lodka vozvratitsya v Kingston. A togda...
Bolee chem veroyatno, chto v glushi pustynnoj Farmarskoj buhty, vybrav
vremya, kogda ne budet vblizi drugih sudov, negodyai legko spravilis' by i s
passazhirami. Oni ne ostanovyatsya ni pered kakim prestupleniem. Oni zarezhut
mistera Pattersona i ego yunyh sputnikov, u kotoryh net dazhe togo resursa,
kotoryj byl u pogibshego ekipazha korablya, - oni ne mogut zashchishchat'sya.
Odnako po svojstvennoj emu privychke Garri Markel pozvolyal drugim
rassuzhdat', a sam tem vremenem obdumyval, kak vyjti iz nepriyatnogo
polozheniya, v kotoroe stavila ih nevozmozhnost' otplytiya. Byt' mozhet, pridetsya
zhdat' do sleduyushchej nochi, eshche okolo sutok. Polozhenie oslozhnyalos' eshche tem
obstoyatel'stvom, chto kto-nibud' iz passazhirov mog lichno znat' kapitana
Pakstona. Kak togda ob座asnit' ego otsutstvie v den', dazhe v chas, naznachennyj
dlya otplytiya?
Luchshe vsego bylo by podnyat' parusa i otplyt', poka temno, mil' na
dvadcat' na yug ot Irlandii. Uzhasno dosadno, chto nel'zya snyat'sya s yakorya i
sejchas zhe ujti ot presledovaniya.
V konce koncov, mozhet byt', dostatochno vooruzhit'sya terpeniem i zhdat'.
Eshche tol'ko odinnadcatyj chas. Do zari mozhet proizojti peremena v atmosfernyh
usloviyah. Vprochem, Garri Markel i ego lyudi - privychnye moryaki, a mezhdu tem
oni ne videli nikakih predvestnikov vozmozhnyh peremen. Zavolakivavshij vse
tuman nachinal bespokoit' ih. Takaya "gnilaya pogoda", kak vyrazhayutsya moryaki,
podaet malo nadezhdy i mozhet prodolzhat'sya neskol'ko dnej.
Ostavalos' zhdat', bol'she nechego bylo delat'. Takovo bylo mnenie Garri
Markela. A tam, stoit li brosit' korabl' i skryt'sya gde-nibud' v Farmarskoj
buhte, chtoby iskat' spaseniya na sushe, - pokazhet vremya. Na vsyakij sluchaj
beglecy, pohitiv den'gi iz kayuty kapitana i meshkov matrosov, stali
zapasat'sya proviantom. Oni mogut pereodet'sya v plat'e matrosov, menee
vozbuzhdayushchee podozrenie, chem odezhda kingstonskih beglecov. Obespechennye
den'gami i pripasami, oni mogut eshche obmanut' policiyu i sest' na korabl' v
kakom-nibud' drugom portu Irlandii ili spastis' na sushe.
Vperedi ostavalos' eshche pyat'-shest' chasov ozhidaniya. Bezhavshie ot
presledovanij policii Garri Markel i ego shajka ustali do polusmerti, kogda
pribyli na "Rezvyj". Krome togo, oni byli strashno golodny. Zavladev
korablem, oni totchas zhe stali iskat' kakih-nibud' s容stnyh pripasov.
Estestvenno, po samomu rodu ego zanyatij zaboty o pishche byli vozlozheny na
Reni Kofa. On zazheg fonar' i otpravilsya v kambuz, pomeshchavshijsya u fok-machty,
i bataler-kameru, pod paluboj. Vvidu prodolzhitel'nogo puteshestviya v tryume
korablya byl zagotovlen bol'shoj zapas provizii; ee hvatilo by, dazhe esli by
"Rezvyj" pustilsya v plavanie po Tihomu okeanu.
Reni Kof nashel zdes' vse, chto bylo nuzhno, chtoby utolit' golod i zhazhdu
druzej. Ne bylo nedostatka takzhe v vodke, dzhine i viski.
Zakusiv so vsemi, Garri Markel prikazal Dzhonu Karpenteru i vsem
ostal'nym pereodet'sya v plat'e ubityh matrosov. Potom oni legli otdohnut',
poka ostavlennyj na chasah tovarishch ne podast signal, chto mozhno podnyat'
parusa.
Odin Garri Markel ne dumal ob otdyhe. Emu hotelos' prosmotret' sudovye
knigi i bumagi, iz kotoryh on mog pocherpnut' poleznye svedeniya. On voshel v
kapitanskuyu kayutu, zazheg lampu, otkryl yashchiki vynutymi iz karmana neschastnogo
Pakstona klyuchami, vzyal bumagi i sel za stol. Vse eto on prodelyval s tem
hladnokroviem, kotoroe vyrabotal v sebe za vsyu svoyu bogatuyu priklyucheniyami
zhizn'.
Vse bumagi byli v poryadke, potomu chto korabl' byl nakanune otplytiya.
Prosmatrivaya spisok komandy korablya, Garri Markel ubedilsya, chto ekipazh
sostoyal iz odinnadcati chelovek i chto vse oni byli na sudne v moment
napadeniya. Nechego bylo opasat'sya, chto kakoj-nibud' matros, otpushchennyj na
bereg, vernetsya iz Kingstona. Net, vse lyudi ekipazha ubity. Perelistyvaya
knigu, v kotoroj zapisan byl gruz korablya, Garri ubedilsya, chto "Rezvyj"
snabzhen zapasom myasa, sushenyh ovoshchej, suharej, soloniny, muki i prochego po
krajnej mere na tri mesyaca. A za eto vremya mozhno dobrat'sya do Tihogo okeana.
Krome togo, v kasse kapitana byli den'gi - shest'sot funtov.
Garri Markel schel nelishnim oznakomit'sya s prezhnimi plavaniyami kapitana
Pakstona na "Rezvom". Ochen' vazhno bylo na budushchee ne zahodit' v te gavani,
gde korabl' uzhe ostanavlivalsya i gde mogli znat' kapitana Pakstona.
Ostorozhnyj do krajnosti, Garri hotel vse predusmotret'.
On nashel v knigah vse nuzhnye emu svedeniya.
"Rezvyj" bylo eshche novoe sudno, vystroennoe tri goda nazad v Berkenhede,
na verfi "Simeon i Ko". V plavanii on byl vsego dva raza, oba raza v Indii,
Bombee, na Cejlone i v Kal'kutte, otkuda nedavno vozvratilsya v Liverpul'. On
nikogda ne plaval po Tihomu okeanu, i Garri Markel mog byt' spokoen v etom
otnoshenii: v sluchae neobhodimosti on mog dazhe vydat' sebya za kapitana
Pakstona.
Iz spiska prezhnih plavanii kapitana bylo vidno, chto on nikogda ne byl
na Antil'skih ostrovah, prinadlezhashchih francuzam, anglichanam, gollandcam,
datchanam, ispancam. Miss Kitlen Sejmur naznachila ego i ego korabl' dlya
puteshestviya shkol'nikov na Antil'skie ostrova po rekomendacii odnogo lica,
zhivshego v Liverpule, s kotorym ona nahodilas' v perepiske i kotoroe ruchalos'
ej i za korabl', i za kapitana.
V polovine pervogo lampa pogasla i Garri Markel vyshel iz kayuty na yut,
gde ego vstretil Dzhon Karpenter.
- Vetra vse net? - sprosil on.
- Net i ne predviditsya! - otvechal bocman.
Iz oblozhivshih ves' gorizont nepodvizhnyh tuch po-prezhnemu morosil melkij
dozhd', vse ta zhe t'ma okutyvala zaliv, vsyudu gospodstvovala vse ta zhe
mertvaya tishina, ne narushaemaya dazhe pleskom techeniya. |to bylo vremya slabyh
prilivov, i voda pribyvala cherez uzkij kanal v Kork medlenno, tak chto
uroven' reki Li povyshalsya tol'ko na rasstoyanii dvuh mil' ot ust'ya.
Do treh chasov utra more ostanetsya na odinakovoj vysote, zatem nachnetsya
otliv.
Dzhon Karpenter imel osnovanie rugat' durnuyu pogodu. Vo vremya otliva
malejshego veterka, s kakoj by storony on ni podul, bylo by dostatochno, chtoby
podnyat' parusa, obognut' mys, zamykayushchij Fermerskuyu buhtu, projti uzkim
kanalom i, dazhe sdelav neskol'ko galsov, vyjti do voshoda solnca iz Korkskoj
gavani. No net, "Rezvyj" stoit sebe nepodvizhno na yakore, i nadezhdy podnyat'
parusa pri takih obstoyatel'stvah malo.
Itak, prihoditsya zhdat', ne nadeyas' dazhe, chto pogoda izmenitsya k tomu
vremeni, kogda iz-za Farmarskih vysot podnimetsya solnce!
Proshlo dva chasa. Ni Garri Markel, ni Dzhon Karpepter, ni Korti ni na
minutu ne somknuli glaz, v to vremya kak tovarishchi ih krepko spali,
rastyanuvshis' v setkah po bortam sudna. Nebo ne izmenyalo svoego vida. Oblaka
ne dvigalis'. Esli po vremenam s morya donosilos' slaboe veyanie, ono totchas
zhe zamiralo, i nichto ne predveshchalo, chto s morya ili s sushi poduet veter.
V tri chasa dvadcat' sem' minut, kogda na vostoke chut' zabrezzhila zarya,
lodku, privyazannuyu k stokoru, otneslo techeniem otliva, i ona udarilas' o
korpus "Rezvogo", kotoryj totchas zhe povernulsya kormoj k moryu.
Mozhno bylo eshche nadeyat'sya, chto s otlivom poduet s severo-vostoka legkij
veter, kotoryj pomozhet korablyu snyat'sya s yakorya i projti v kanal Svyatogo
Georga; no skoro i eta nadezhda ugasla, noch' prohodila, a korabl' vse stoyal
na yakore.
Pora, odnako, bylo izbavit'sya ot trupov. Dzhon Karpenter zahotel eshche
udostoverit'sya, ne uderzhit li ih vodovorot v Farmarskoj buhte. Vmeste s
Korti oni spustilis' v lodku i ubedilis', chto techenie napravlyaetsya k mestu,
gde mys otdelen ot uzkogo proliva. Otliv uvlekal volny v etom napravlenii.
Lodka vernulas' i legla v drejf, v nee polozhili vse trupy.
Potom lodka dostavila ih za mys, na pribrezhnyj pesok kotorogo ih moglo
by vybrosit' techeniem.
Togda Dzhon Karpenter i Korti pobrosali trupy odin za drugim v tihie,
chut' vspleskivavshie volny. Snachala mertvye tela pogruzhalis', potom vsplyvali
na poverhnost' i, podhvachennye techeniem, uplyvali daleko v more...
GLAVA SEDXMAYA - TREHMACHTOVOE SUDNO "REZVYJ"
Trehmachtovoe sudno "Rezvyj", vmestimost'yu v chetyresta pyat'desyat tonn,
vyshlo, kak uzhe skazano, iz verfej Berkenhed, gde ego obshili med'yu. Korabl'
byl zaregistrirovan pod nomerom 1 v byuro "Veritas", hodil pod britanskim
flagom i gotovilsya predprinyat' svoe tret'e plavanie.
Peresecha v dva pervyh plavaniya Atlanticheskij okean, obognuv mys Dobroj
Nadezhdy, projdya Indijskij okean, on sobiralsya na etot raz plyt' na
yugo-zapad, na Antil'skie ostrova, dlya chego i byl nanyat miss Kitlen Sejmur.
"Rezvyj" otlichalsya otlichnym hodom, ego parusa horosho vzduvalis', i,
chtoby pereplyt' rasstoyanie ot Irlandii do Antil'skih ostrovov, emu
dostatochno bylo by treh nedel', esli tol'ko ne zastanet bezvetrie.
S pervogo plavaniya "Rezvyj" hodil pod komandoj kapitana Pakstona; ego
pomoshchnikom byl lejtenant Devis; ves' ekipazh nebol'shogo sudna sostavlyali
devyat' chelovek. Vo vtoroe plavanie iz Liverpulya v Kal'kuttu v sostave
ekipazha ne proizoshlo nikakih izmenenij, v nem ostavalis' te zhe matrosy, te
zhe oficery. Oni dolzhny byli ostat'sya i v tret'e plavanie iz Evropy v
Ameriku. Miss Kitlen Sejmur, poluchivshaya o kapitane Pakstone nailuchshie
otzyvy, mogla vpolne doveryat' etomu dobrosovestnomu, ostorozhnomu cheloveku i
prekrasnomu moryaku. SHkol'niki sovershili by svoe puteshestvie so vsemi
udobstvami i v polnoj bezopasnosti - roditeli ih mogli byt' spokojny.
Plavanie predpolagalos' predprinyat' v luchshee vremya goda, i ono dolzhno bylo
prodolzhat'sya ne bolee dvuh mesyacev.
K sozhaleniyu, teper' "Rezvyj" ne byl uzhe pod komandoj kapitana Pakstona.
Ves' ekipazh ego pogib vo vremya stoyanki v Farmarskoj buhte. Korabl' byl v
rukah shajki piratov s "Galifaksa".
Rano utrom Garri Markel i Dzhon Karpenter vnimatel'no osmotreli
zahvachennyj imi korabl'. Oni totchas zhe ocenili ego dostoinstva. Korpus
korablya byl s krasivymi liniyami, nos pripodnyat, korma horosho vydelyalas',
machty byli vysoki, rei dlinny, i sudno sidelo v vode nastol'ko gluboko, chto
mozhno bylo pol'zovat'sya polnymi parusami. Dazhe pri legkom vetre, otplyv
nakanune v devyat' chasov vechera, on za noch' proshel by kanal Svyatogo Georga, a
na rassvete nahodilsya by uzhe milyah v tridcati ot berega Irlandii.
Uzhe svetalo, a nizko navisshie oblaka ili, luchshe skazat', tuman, kotoryj
rasseyalo by v neskol'ko minut legkim vetrom, vse eshche zavolakival nebo. Uzhe v
treh kabel'tovyh {Mera rasstoyaniya, okolo chetyrehsot metrov.} ot "Rezvogo" za
tumanom nel'zya bylo nichego razglyadet'. Rasseet li solnce etot syroj tuman?
Vprochem, tak kak nechego bylo i dumat' snyat'sya s yakorya, Garri Markel byl rad
skryvavshemu korabl' tumanu.
Odnako sluchilos' to, chego ne ozhidali. CHasam k semi, hotya ni s sushi, ni
s morya ne poveyalo ni malejshego veterka, pod vliyaniem zharkih luchej solnca
tuman nachal rasseivat'sya. Den' obeshchal byt' zharkim, bezvetrennym. Skoro ves'
zaliv tochno vyplyl iz tumana.
V dvuh milyah ot Farmarskoj buhty razvernulas' panorama Kingstonskogo
porta, a dal'she, v glubine, pokazalis' pervye doma goroda. V gavani stoyalo
na yakore neskol'ko korablej, kotorye, po sluchayu bezvetriya, ne mogli vyjti v
more.
Poka "Rezvogo" ne bylo vidno za tumanom, Garri Markel i ego tovarishchi
mogli ostavat'sya na sudne. No teper' tuman rasseyalsya: ne luchshe li sest' v
lodku i iskat' spaseniya na sushe? Ili zhe oni reshatsya prinyat' passazhirov
"Rezvogo", kotorye, po vcherashnim izvestiyam, dolzhny byli uzhe pribyt' v
Kingston? Uspeyut li oni takzhe vysadit'sya na bereg, skryt'sya na sushe?
Dzhon Karpenter, Korti i drugie razbojniki okruzhili Garri Markela i byli
gotovy po pervomu ego prikazaniyu gruzit' v lodku pripasy. Vsego neskol'ko
vzmahov vesel - i oni dostignut peschanoj pribrezhnoj otmeli v glubine zaliva.
Na vopros bocmana Garri Markel, odnako, korotko otvetil:
- My ostanemsya na korable!
Ego podchinennye privykli doveryat' emu i bol'she ni o chem ne sprashivali.
U Garri Markela byli, konechno, uvazhitel'nye prichiny postupat' tak.
Mezhdu tem zaliv ozhivilsya. Pravda, parusnye suda dremali, zato neskol'ko
parohodikov gotovilis' pustit'sya v put'. Pyat'-shest' parovyh barkasov hodili
vzad i vpered, vozvrashchalis' v gavan', uhodili, ostavlyaya za kormoj dlinnuyu
penistuyu struyu. Vprochem, ni odin iz nih ne napravlyalsya k Farmarskoj buhte.
Lyudyam, hozyajnichavshim na "Rezvom", nechego bylo opasat'sya.
V vosem' chasov podnyalas' bylo trevoga.
V zaliv voshel parohod i, projdya k Farmarskoj buhte, povernulsya
shtirbortom, kak budto namerevayas' brosit' yakor' vblizi "Rezvogo". Uzh ne
sobiraetsya li on, vmesto togo chtoby podojti k kingstonskim shodnyam,
ostanovit'sya zdes'? Nadolgo li on ostanovitsya? Na neskol'ko chasov ili na
neskol'ko dnej? V poslednem sluchae iz gavani k nemu budut pod容zzhat' shlyupki,
a eto mozhet imet' nepriyatnye posledstviya dlya Garri Markela i ego tovarishchej.
Na gafele parohoda razvevalsya britanskij flag. |to byl odin iz teh
gruzovyh parohodov, kotorye otvozyat v kolonii ugol', a vozvrashchayutsya,
nagruzhennye hlebom ili nikelem.
Sudno obognulo mys buhty i priblizilos' tihim hodom. Garri Markel
staralsya ugadat', ostanovitsya li ono ili sdelaet povorot, chtoby vojti v
Farmarskuyu buhtu.
"Konkordiya" - eto imya mozhno bylo prochest' na nosu parohoda, - ochevidno,
ne speshila pryamo v Kingston. Ona dazhe priblizilas' k "Rezvomu" i
ostanovilas' v rasstoyanii odnogo kabel'tova ot nego. Odnako ne vidno bylo
prigotovlenij k spusku yakorya.
CHto nuzhno bylo kapitanu "Konkordii"? K chemu etot manevr? Uznal on
"Rezvogo" ili prochital ego imya na kormovoj doske? Ne nahodilsya li on v
snosheniyah s kapitanom Pakstonom i ne zhelaet li teper' s nim povidat'sya? CHto
esli on velit spustit' shlyupku i podojdet k korablyu?
Mozhno sebe predstavit', kakie volneniya perezhivali v etu minutu Garri
Markel, Dzhon Karpenter, Korti i ostal'nye razbojniki. Naprasno oni ne
pokinuli korabl' noch'yu i ne iskali spaseniya v grafstve, raz v okrestnostyah
Kingstona policejskie ryshchut, razyskivaya beglecov.
Teper' pozdno.
Garri Markel iz predostorozhnosti ne pokazyvalsya na yute, a stoyal tak,
chtoby ego ne bylo vidno za rangoutom.
Mezhdu tem matrosy s "Konkordii" krichali:
- |j, vy, tam, na "Rezvom", kapitan na korable?
Garri Markel ne toropilsya otvechat'. U "Konkordii" bylo kakoe-to delo k
kapitanu Pakstonu.
Pochti totchas zhe posledoval v rupor vtoroj vopros:
- Kto komanduet "Rezvym"?
Ochevidno, o "Rezvom" znali malo, prochli tol'ko ego imya na korme i ne
znali v lico komandira sudna.
Garri Markel neskol'ko uspokoilsya. Pora bylo otvechat'. On podnyalsya na
yut i sprosil, v svoyu ochered':
- Kto komanduet "Konkordiej"?
- Kapitan Dzhejms Broun! - otvechal uzhe sam komandir, stoya na pomoste.
- CHto ugodno kapitanu Dzhejmsu Brounu? - sprosil Garri Markel.
- Ne znaete li vy, kakie stoyat v Korke ceny na nikel': podnyalis' oni
ili upali?
- Skazhi emu, chto upali, - shepnul Korti, - on i ujdet!
- Upali! - otvechal Garri Markel.
- Na skol'ko?
- Tri shillinga shest' pensov! - podskazyval Korti.
- Tri shillinga shest' pensov! - povtoril Garri.
- Nu tak nechego nam zdes' i delat', - skazal Dzhejms Broun. - Spasibo,
kapitan!
- Rad sluzhit'!
- Ne budet li u vas poruchenij v Liverpul'?
- Net.
- ZHelaem "Rezvomu" schastlivogo plavaniya!
- A my "Konkordii"!
Poluchiv takie somnitel'nye, kak my videli, svedeniya, parohodik sdelal
povorot, chtoby vyjti iz Farmarskoj buhty. Obognuv mys, on pribavil hodu i
poshel na severo-vostok, po napravleniyu k Liverpulyu.
Dzhonu Karpenteru mezhdu tem prishla v golovu sleduyushchaya mysl':
"V blagodarnost' za stol' tochno dostavlennye svedeniya otnositel'no cen
na nikel' kapitan "Konkordii" mog by vzyat' nas na buksir i vyvesti iz etogo
proklyatogo zaliva".
Dazhe esli by podnyalsya veter, teper' bylo pozdno podnimat' parusa. Mezhdu
Kingstonom i prolivom nachalos' ozhivlennoe dvizhenie. Snovali lodki rybakov;
nekotorye iz nih zakidyvali seti po tu storonu mysa, v neskol'kih
kabel'tovyh ot korablya. Garri Markel i ego priyateli blagorazumno skryvalis',
chtoby ne byt' sluchajno uznannymi. Esli by "Rezvyj" snyalsya s yakorya teper', do
pribytiya passazhirov, kotoryh ozhidali s minuty na minutu, eto vozbudilo by
podozrenie. Ne sledovalo podnimat' parusa do nastupleniya nochi, esli tol'ko
eto vozmozhno.
Polozhenie, kak vidno, ostavalos' zatrudnitel'nym. Mentor so svoimi
yunymi sputnikami dolzhen byl vskore pribyt' na "Rezvyj".
Miss Kitlen Sejmur i direktor Antil'skoj shkoly naznachili ot容zd na
tridcatoe iyunya. Srok nastupil. Uehav nakanune iz uchilishcha, mister Patterson
ne zamedlil yavit'sya v naznachennoe vremya. Po svojstvennoj emu tochnosti i
akkuratnosti on ne stanet dazhe osmatrivat' Kork i Kingston, hotya sovershenno
ne znaet etih gorodov. Vosstanoviv sily snom posle utomitel'nogo pereezda po
zheleznoj doroge, on prosnetsya, podnimet vseh svoih pitomcev i otpravitsya s
nimi v gavan', gde im ukazhut mesto stoyanki "Rezvogo" i gde oni najdut k
svoim uslugam lodku, kotoraya dostavit ih na korabl'.
Tak razmyshlyal Garri Markel, hotya i ne znal, chto za lichnost' mister
Patterson. Staratel'no izbegaya pokazyvat'sya na yute, chtoby ego ne uvideli
rybaki, kapitan vnimatel'no nablyudal za vsem, chto proishodilo v zalive.
Korti tozhe, vooruzhivshis' podzornoj truboj, smotrel v kvadratnoe okonce na
korme na to, chto proishodilo v gavani i na naberezhnoj, doma kotoroj on
prekrasno razlichal, hotya nahodilsya na rasstoyanii dvuh mil' ot nih. Nebo
proyasnilos'. Razognav poslednie klochki tumana, solnce podnimalos' na
bezoblachnom gorizonte. No ne bylo i priznaka vetra, dazhe v otkrytom more, i
signaly beregovogo telegrafa izveshchali, chto na more mertvyj shtil'.
- Iz ognya da v polymya! - vskrichal Dzhon Karpenter. - Iz Kingstonskoj
tyur'my my eshche mogli ubezhat', a otsyuda i bezhat' nel'zya!
- Podozhdi! - skazal Garri Markel.
Okolo poloviny odinnadcatogo Korti pokazalsya u dveri yuta i skazal:
- Kazhetsya, iz gavani otplyla lodka. Na nej chelovek dvenadcat'!
- |to, verno, passazhiry "Rezvogo"! - dogadalsya bocman.
Garri Markel s bocmanom totchas zhe naveli na zamechennuyu Korti lodku
podzornuyu trubu.
Uvlekaemaya otlivom, lodka napravlyalas' pryamo k "Rezvomu" - eto ne
podlezhalo nikakomu somneniyu. Dva matrosa grebli, tretij pravil lodkoj. Na
nosu i na korme sideli chelovek desyat'. S nimi byl i bagazh.
Nastupila reshitel'naya minuta. Vse plany Garri Markela mogli ruhnut'.
|to moglo, vprochem, sluchit'sya, tol'ko esli mister Patterson ili
kto-nibud' iz mal'chikov lichno znal kapitana Pakstona. No eto bylo, odnako,
maloveroyatno, i v raschete na eto Garri Markel reshil pristupit' k
osushchestvleniyu svoego plana. Mogli znat' kapitana Pakstona i matrosy,
dostavivshie passazhirov; chto zhe oni skazhut, kogda Garri Markel predstavitsya
pod imenem kapitana Pakstona?
Sleduet zametit', chto "Rezvyj" v pervyj raz pribyl v Kingstonskij port
ili, vernee, v Korkskij zaliv. Konechno, kapitanu neobhodimo bylo pobyvat' na
beregu, soblyudaya vse formal'nosti, kotorye dolzhen ispolnit' kazhdyj korabl'
pri svoem priezde i ot容zde. No ne vse zhe videli ego na beregu, mozhet byt',
ne vstrechali ego i eti matrosy.
- Na vsyakij sluchaj, - zametil Dzhon Karpenter, posovetovavshis' po etomu
povodu s tovarishchami, - pust' matrosy ne vysazhivayutsya na korabl'!
- |to budet ostorozhnee. My sami pomozhem peregruzit' bagazh! - skazal
Korti.
- Na mesta! - skomandoval Garri Markel. Prezhde vsego on pozabotilsya o
tom, chtoby lodka, pohishchennaya imi nakanune v portu i dostavivshaya ih na
korabl', byla spryatana. Na sluchaj begstva dostatochno bylo i shlyupok
"Rezvogo". Neskol'kimi udarami topora dno lodki bylo prorubleno, i ona
pogruzilas' v vodu. Korti podoshel k bortu i prigotovilsya brosit' konec, lish'
tol'ko vnov' pribyvshaya lodka podojdet k korablyu.
- Nu, - skazal Dzhon Karpenter, - nado vstretit' opasnost' licom k licu!
- |to budet ne v pervyj raz i ne v poslednij raz, Dzhon! - otvechal Garri
Markel.
- I my vsegda vyhodili suhimi iz vody, Garri. Nu chto zhe, dvum smertyam
ne byvat'... A vprochem, byt' vzdernutym na viselice i odin raz kuda kak
nepriyatno!
Odnako lodka priblizhalas', derzhas' nedaleko ot berega. Ona byla uzhe
vsego v sta sazhenyah. Mozhno bylo videt' passazhirov.
Vopros vyyasnitsya cherez neskol'ko minut. Esli vse pojdet kak sleduet,
esli, kak rasschityval Garri Markel, ischeznovenie kapitana Pakstona ostanetsya
nezamechennym, on budet postupat', kak podskazhut emu obstoyatel'stva. Prinyav
stipendiatov miss Kitlen Sejmur, kak eto sdelal by kapitan Pakston, on
zajmetsya razmeshcheniem shkol'nikov na korable. Takim obrazom, vremya pojdet
nezametno.
V samom dele, vidya, chto "Rezvyj" ne mozhet pustit'sya v put' pri polnom
bezvetrii, misteru Pattersonu i ego sputnikam mogla by prijti mysl'
vernut'sya v Kingston. Oni, navernoe, ne uspeli eshche osmotret' ni gorod, ni
port i mogli zanyat'sya etim teper' na dosuge.
Nado vo chto by to ni stalo pomeshat' im sdelat' eto. Lodka, dostavivshaya
passazhirov, vernetsya v gavan'. Esli shkol'niki zahotyat poehat' na bereg,
prishlos' by dat' im odnu iz shlyupok "Rezvogo", a grebcami - lyudej iz shajki
Garri Markela.
A tem vremenem, tshchetno obyskav vse taverny, policiya, pozhaluj, stanet
razyskivat' beglecov na ulicah i na naberezhnoj. Stoit odnomu iz nih
popast'sya v ruki agentov - i vse otkroetsya. Parovoj kater s otryadom
policejskih otpravitsya v Farmarskuyu buhtu, zahvatit "Rezvyj", i vsya shajka
snova budet v rukah pravosudiya.
Itak, raz passazhiry syadut na korabl', ih otsyuda ne vypustyat, hotya by
korablyu prishlos' stoyat' eshche neskol'ko dnej. Vprochem, s nastupleniem nochi
mozhno budet i s nimi raspravit'sya tak, kak s kapitanom Pakstonom i ego
ekipazhem.
Garri Markel otdal poslednie rasporyazheniya. Tovarishchi dolzhny byli
pomnit', chto oni bolee ne matrosy "Galifaksa", ne beglecy iz Kingstonskoj
tyur'my, a matrosy "Rezvogo", po krajnej mere na segodnya. Oni dolzhny
osteregat'sya skazat' lishnee slovo, dolzhny starat'sya vyglyadet' kak vezhlivye
moryaki, umeyushchie derzhat'sya, i sdelat' chest' shchedroj miss Kitlen Sejmur. Vse
ponyali, kakuyu oni dolzhny igrat' rol'.
A poka, do otplytiya, oni dolzhny kak mozhno men'she popadat'sya na glaza. O
prieme bagazha i razmeshchenii passazhirov pozabotyatsya bocman i Korti.
Vnov' pribyvshim budet predlozhen zavtrak, prekrasnyj zavtrak iz zapasov
bataler-kamery "Rezvogo". Reni Kof budet imet' sluchaj pokazat' svoe
kulinarnoe iskusstvo.
Nastupil moment dejstvovat' tak, kak postupil by kapitan Pakston i ego
ekipazh. Lodka byla v neskol'kih sazhenyah ot "Rezvogo". Nado bylo ee
vstretit'. Garri Markel podoshel k trapu.
On byl v forme pokojnogo kapitana, a ves' ekipazh - v matrosskom plat'e,
najdennom na korable.
S lodki poslyshalis' okriki. Korti brosil matrosam konec, kotoryj te
pojmali bagrom. Lodka prichalila.
Toni Reno i Magnus Anders pervymi vzobralis' po trapu i prygnuli na
palubu. Tovarishchi posledovali ih primeru. Za nimi pereshagnul bort i mister
Goracij Patterson, opirayas' na usluzhlivo protyanutuyu ruku Dzhona Karpentera.
Peregruzka bagazha, sostoyavshego iz prostyh, legkih chemodanchikov,
potrebovala nemnogo vremeni.
Matrosy, dostavivshie passazhirov, ne vhodili na korabl'. Mister
Patterson zaranee rasplatilsya s nimi i horosho dal im na vodku. Oni pospeshili
obratno na bereg.
Mezhdu tem vsegda korrektnyj mister Goracij Patterson rasklanyalsya i
skazal:
- Kapitan Pakston, veroyatno?
- Da! - otvechal Garri Markel.
Mister Patterson poklonilsya vtorichno s izyskannoj vezhlivost'yu i
prodolzhal:
- CHest' imeyu predstavit' vam, kapitan Pakston, vospitannikov Antil'skoj
shkoly i vyrazit' vam uverenie v sovershennom moem uvazhenii...
- Podpis': "Goracij Patterson"! - shepnul shutnik Lui Klodion,
rassharkivayas' vmeste s tovarishchami pered kapitanom "Rezvogo".
GLAVA VOSXMAYA - NA KORABLE
Poezdka mistera Pattersona s vospitannikami Antil'skoj shkoly proshla
blagopoluchno. Dorogoj oni zhivo interesovalis' samymi neznachitel'nymi
sobytiyami. |to byla staya ptic, vyrvavshihsya na svobodu, pravda, ptic, horosho
priruchennyh, kotorye so vremenem vernutsya, a ne uletayut navsegda. No teper'
oni tol'ko chto vyleteli iz kletki.
Ni dlya odnogo iz shkol'nikov ne bylo novost'yu puteshestvie po zheleznoj
doroge ili na parohode. CHtoby priehat' v Evropu s Antil'skih ostrovov, vse
oni dolzhny byli peresech' Atlanticheskij okean. No ob etom plavanii oni pochti
zabyli. Samomu starshemu iz nih ne bylo i desyati let, kogda on pribyl v
Evropu. Poetomu more dlya nih predstavlyalos' polnym tajn i zagadok. Plavanie
na "Rezvom" sulilo im mnogo novyh vpechatlenij. Sam zhe mentor vpervye
otvazhivalsya puteshestvovat' po verolomnoj stihii, no eto dostavlyalo emu
udovol'stvie.
"Hoc erat in votes" {"Vot chego ya zhelal" (latin.).}, - povtoryal on
slova, skazannye tysyacha vosem'sot let tomu nazad Goraciem.
Vyjdya iz vagona v Bristole, vsya kompaniya peresela v pyat' chasov utra na
paketbot, sovershayushchij rejsy mezhdu Angliej i Irlandiej.
|ti bystrohodnye krasivye paketboty so mnozhestvom kayut delayut
semnadcat' mil' v chas.
Na more bylo tiho. Dul legkij veterok. Obyknovenno, minovav Milfordskuyu
gavan' i Vallijskij mys, dovol'no trudno vojti v kanal Svyatogo Georga.
Pravda, polovina dorogi uzhe projdena, no ostal'nye poldnya prinosyat
passazhiram nemalo pytki. Na etot raz pereezd napominal progulku na yahte po
spokojnym vodam shotlandskih ozer - Lemonda i Ketrin.
Mister Goracij Patterson, ne chuvstvuya pristupov morskoj bolezni v
kanale Svyatogo Georga, delal iz etogo samye blagopriyatnye zaklyucheniya
otnositel'no budushchego. Vprochem, kak on dumal, zdorovomu, ostorozhnomu i
energichnomu cheloveku kachka ne strashna.
- Vse delo v sile voli! - povtoryal on.
V takom bodrom nastroenii vospitatel' i laureaty priehali v Kingston.
Osmatrivat' Kork i Kingston bylo nekogda.
Vse oni stremilis' poskoree na prednaznachennoe dlya nih parusnoe sudno.
Im hotelos' zanyat' poskoree kazhdomu svoyu kayutu, razgulivat' po korablyu ot
baka do shkancev, razgovarivat' s kapitanom Pakstonom i matrosami, obedat' v
kayut-kompanii, videt', kak korabl' podnimaet parusa i, esli nuzhno, pomogat'
moryakam.
Oni dazhe ne podumali pobrodit' po ulicam Kingstona, i esli by "Rezvyj"
stoyal v samoj gavani, mister Patterson i ego sputniki totchas zhe otpravilis'
by na korabl'. Bylo uzhe okolo devyati chasov vechera. Ot容zd v Farmarskuyu buhtu
prishlos' otlozhit' do sleduyushchego dnya.
|to neskol'ko razocharovalo mal'chikov, nadeyavshihsya spat' etu noch' uzhe na
korable, v podveshennyh odna nad drugoj kojkah, "spat', kak v komode",
govoril Toni Reno. S kakim by udovol'stviem uleglis' oni v eti kojki-yashchiki!
Odnako ot容zd byl otlozhen do utra. Lui Klodion i Dzhon Govard s vechera
ugovorilis' s odnim matrosom, kotoryj vzyalsya dostavit' ih v svoej shlyupke na
mesto stoyanki "Rezvogo". Na ih rassprosy o mestopolozhenii Farmarskoj buhty
moryak skazal, chto ona nahoditsya pri vhode v zaliv, v dvuh milyah rasstoyaniya.
Moryak ne proch' byl dazhe dostavit' ih sejchas zhe v buhtu, esli oni pozhelayut, i
naibolee neterpelivye iz nashih shkol'nikov gotovy byli soglasit'sya na ego
predlozhenie. Kak priyatna dolzhna byt' takaya nochnaya progulka po zalivu v tihuyu
i tepluyu pogodu!
No mister Patterson ne soglasilsya. Ot容zd naznachen tridcatogo chisla,
oni ne opozdayut, esli predstavyatsya kapitanu Pakstonu i zavtra. Ran'she
tridcatogo nikto ne ozhidaet laureatov. Mezhdu tem uzhe nastupaet noch'. Na
bashennyh chasah v Kingstone probilo desyat'. Kapitan Pakston i ves' ekipazh,
mozhet byt', uzhe spyat. K chemu zhe budit' ih?
- Ah! - voskliknul Toni Reno. - Esli by my byli uzhe na korable,
"Rezvyj" mog by otplyt' segodnya zhe noch'yu!
- Naprasno vy tak dumaete, mister, - skazal matros, - pogoda teper' ne
takaya, chtoby podnyat' parusa; a etot shtil' mozhet prodolzhat'sya neskol'ko dnej!
- Vy polagaete? - sprosil moryaka mister Patterson.
- Boyus', chto budet tak!
- V takom sluchae, - vozrazil mister Patterson, - bylo by blagorazumnee
ostanovit'sya v gostinice v Korke ili Kingstone i podozhdat' poputnogo vetra!
- Ah! Mister Patterson, mister Patterson! - v otchayanii vskrichali Magnus
Anders i drugie.
- No, druz'ya, moi...
Nachali sporit', i delo konchilos' tem, chto resheno bylo perenochevat' v
gostinice, a rano utrom, pol'zuyas' otlivom, perebrat'sya na nanyatoj shlyupke
vmeste s bagazhom na korabl'.
So svojstvennoj kaznacheyu raschetlivost'yu mister Patterson soobrazil, chto
soderzhanie na korable ne budet stoit' nichego, togda kak v gostinice pridetsya
platit'. Krome togo, nikto ne pomeshaet im vernut'sya v Kork i Kingston, esli
po prichine bezvetriya pridetsya otlozhit' ot容zd.
Mister Patterson i shkol'niki ostanovilis' v gostinice na naberezhnoj.
Oni prospali noch' bogatyrskim snom, a utrom posle chaya s tartinkami seli v
shlyupku, kotoraya dolzhna byla otvezti ih na "Rezvyj".
Kak uzhe bylo upomyanuto, v eto vremya tuman rasseyalsya. Kogda lodka proshla
odnu milyu, iz-za mysa, zakryvavshego ee s severnoj storony, pokazalas'
Farmarskaya buhta.
- "Rezvyj"! - voskliknul Toni Reno, ukazyvaya na edinstvennoe stoyavshee
na yakore sudno.
- On samyj i est', - otvechal vladelec shlyupki. - Vazhnyj korabl', chto i
govorit'!
- Znaete vy kapitana Pakstona? - sprosil Lui Klodion.
- Net, on redko byval na beregu. No govoryat, moryak on prekrasnyj, da i
ekipazh u nego ves' kak na podbor!
- Slavnyj trehmachtovyj korablik! - voshishchalsya Toni Reno; Magnus Anders
ne otstaval ot nego.
- Nastoyashchaya yahta! - skazal Rodzher Ginsdal, chuvstvuya sebya pol'shchennym
tem, chto miss Kitlen Sejmur predostavila k ih uslugam takoj velikolepnyj
korabl'.
CHetvert' chasa spustya shlyupka prichalivala k "Rezvomu" u trapa shtirborta.
My uzhe znaem, chto vladelec shlyupki i oba matrosa ostalis' v lodke i
totchas zhe pustilis' v obratnyj put'.
Znaem takzhe, chto Garri Markel predstavilsya passazhiram pod imenem
kapitana Pakstona. Dzhon Karpenter v kachestve bocmana predlozhil provodit' ih
v kayuty.
Mezhdu tem mister Patterson prodolzhal rassypat'sya v komplimentah pered
kapitanom. On ochen' rad, chto miss Kitlen Sejmur doverila sud'bu kompanii
yunyh ekskursantov takomu izvestnomu, pol'zuyushchemusya takoj prekrasnoj
reputaciej v mire moryakov kapitanu. Otvazhivayas' otpravit'sya v carstvo
Neptuna, oni, konechno, riskuyut. No im ne strashen gnev Neptuna na takom
prekrasnom korable, kak "Rezvyj", pod komandoj kapitana Pakstona, pri
nalichii opytnogo ekipazha...
Garri Markel holodno slushal eti panegiriki. On otvetil tol'ko, chto on i
ego lyudi postarayutsya sdelat' vse, chtoby passazhiry "Rezvogo" ni v chem ne
nuzhdalis' vo vremya plavaniya.
Teper' nado bylo osmotret' korabl' "ot kilya do klotika", kak vyrazhalsya
Toni Reno.
Net nichego udivitel'nogo, chto mal'chiki vse hoteli znat' i videt'. Ved'
korabl' v prodolzhenie treh mesyacev budet im zamenyat' dom. "Rezvyj" kazalsya
im chasticej Antil'skoj shkoly, otorvannoj ot Irlandii.
Snachala osmotreli pomeshchayushchuyusya na yute kayut-kompaniyu, gde passazhiry
budut obedat' za obshchim stolom, gde stul'ya - s podvizhnymi spinkami, lampy -
visyachie, vse predmety prikrepleny k prohodyashchej posredi stola bizan'-machte,
kuda dnevnoj svet pronikaet cherez reshetchatoe otverstie. Pobyvali i na
kambuze; tarelki, stakany, grafiny - vse prikrepleno i privesheno na sluchaj
bokovoj ili kilevoj kachki.
V kazhdoj iz raspolozhennyh po obe storony korablya kayute byla kojka,
umyval'nyj stolik, shkafchik. Kayuty osveshchalis' illyuminatorami s
checheviceobraznymi steklami. V kayutah po levuyu storonu sudna dolzhny byli
pomestit'sya, gruppiruyas' po nacional'nosti: Gubert Perkins i Dzhon Govard v
pervoj kayute; Rodzher Ginsdal dolzhen byl zanimat' otdel'nuyu kayutu; Lui
Klodion i Toni Reno poselyatsya v tret'ej; chetvertaya kayuta na pravoj storone
sudna prednaznachalas' dlya Nil'sa Arbo i Akselya Vikborna, pyataya - dlya
Al'berta L'yuvena, a shestaya - dlya Magnusa Andersa.
Kayuta mistera Pattersona byla neskol'ko prostornee kayut shkol'nikov, ona
vyhodila oknom na yut i pomeshchalas' protiv kayuty kapitana. On mog, esli zhelal,
voobrazhat' sebya podshkiperom korablya i nashit' na rukava syurtuka galun v dva
ryada.
Miss Kitlen Sejmur predusmotritel'no pozabotilas' ob udobstve i
zdorov'e molodyh antil'cev. Pravda, na korable ne bylo vracha, no ne bylo
osnovanij opasat'sya ser'eznyh zabolevanij vo vremya sravnitel'no korotkogo
puteshestviya. Mister Patterson budet sledit', chtoby nikto iz shkol'nikov ne
sovershil kakoj-nibud' neostorozhnosti. V korabel'noj aptechke imelsya bol'shoj
zapas obshcheupotrebitel'nyh medicinskih sredstv. V durnuyu pogodu, vo vremya
plavaniya, passazhiry mogut pereodet'sya v matrosskoe plat'e: kurtka i
nepromokaemye plashchi viseli nagotove v kazhdoj kayute.
Toni Reno i eshche neskol'ko shkol'nikov pozhelali nemedlenno po pribytii na
korabl' prevratit'sya v matrosov. CHto kasaetsya mistera Pattersona, on ostalsya
veren svoemu cilindru, chernomu syurtuku i belomu galstuku. Pereodet'sya v
shkiperskij kitel' i nadet' formennuyu furazhku kazalos' emu ne sootvetstvuyushchim
ego pochtennomu vozrastu.
Vprochem, nezachem bylo i izmenyat' svoih privychek v etu tihuyu pogodu, na
spokojnyh vodah Korkskogo zaliva, kogda korabl' stoyal nepodvizhno, ne oshchushchaya
dazhe zybi. Esli by ne otsutstvie missis Patterson, on mog by dumat', chto
nahoditsya v sobstvennoj kvartire v Antil'skoj shkole. Mozhet byt', dazhe
edinstvennoj raznicej mezhdu Farmarskoj buhtoj i Oksfordskoj ulicej kazalos'
emu otsutstvie prohozhih.
Kogda chemodany byli vodvoreny na svoi mesta, mal'chiki poshli osmatrivat'
korabl' pod predvoditel'stvom Dzhona Karpentera, otvechavshego na vse voprosy,
zadavaemye glavnym obrazom Toni Reno i Magnusom Andersom. Nashi budushchie
moryaki osobenno zainteresovalis' na yute rulevym kolesom i naktouzom. U nih
tak i chesalis' ruki povernut' rul' v napravlenii nord-nord-ost ili
zyujd-zyujd-vest. Na palube mal'chiki osmotreli priveshennyj vdol' borta shlyupki
i podnyatyj nad kormoj yalbot. V kuhne, pomeshchavshejsya pered fok-machtoj, pod
rukovodstvom Reni Kofa gotovili zavtrak. Mister Goracij Patterson zametil
Reni Kofu, chto on tipichnyj "afrikanskij krasavec". Molodezh' osmotrela takzhe
pomeshchenie matrosov, kotorye ne vozbudili v passazhirah nikakogo nedoveriya,
bak i shkancy, shpil', odin iz dvuh yakorej, prikreplennyj k pravoj storone
borta, togda kak drugoj, s levoj storony, byl spushchen.
Ostalos' tol'ko osmotret' tryum.
Mister Patterson ne reshilsya soprovozhdat' svoih pitomcev v eto mrachnoe
pomeshchenie korablya. V samom dele, tam ne bylo dazhe lestnicy, prihodilos'
spuskat'sya po zarubkam, sdelannym v pillerse. On ne spustilsya v tryum, ne
reshilsya takzhe vzobrat'sya po vyblenkam na mars, na fok-machtu ili perelezt'
cherez sobach'yu dyru. Zato mal'chiki lovko spustilis' v tryum "Rezvogo", gde
slozheny byli chugunnye ballastiny. Molodezh' oboshla tryum ot nosovoj chasti,
otkuda lestnica vela v pomeshchenie ekipazha, do kormovoj chasti, otdelennoj
nepronicaemoj dlya vody metallicheskoj peregorodkoj ot bataler-kamery. Tut
slozheny byli parusa, snasti, zapasnye slegi, a takzhe yashchiki s konservami,
bochonki s vinom i vodoj, meshki s mukoj. V samom dele, pripasov na "Rezvom"
bylo stol'ko, chto ih hvatilo by dlya krugosvetnogo plavaniya.
Osmotrev tryum, mal'chiki vozvratilis' na yut, gde zastali svoego
vospitatelya v obshchestve kapitana. Oni tolkovali o tom o sem, mister Patterson
govoril s obychnoj izyskannost'yu vyrazhenij, Garri Markel otvechal korotkimi
frazami. "Dobryj moryak ne slishkom obshchitelen!" - podumal pro nego mister
Patterson.
Toni Reno stal hlopotat' okolo rulya, osmatrivat' naktouz s kompasom,
vertel koleso napravo i nalevo, kak zapravskij rulevoj.
- Kapitan, - ne vyterpel on nakonec, - pozvol'te nam inogda, nu, v
horoshuyu pogodu, chto li, upravlyat' korablem!
- Gm!.. - promychal mister Patterson. - Ne znayu, ostorozhno li...
- Ne bojtes', mister Patterson. Vy ne stanete zhertvoj korablekrusheniya!
- uspokoil ego Toni Reno.
Garri Markel tol'ko kivnul v znak soglasiya.
O chem dumal etot chelovek? Uzh ne zakralas' li v dushu ego iskra zhalosti
pri vide etih bezzabotnyh yunoshej, radovavshihsya, chto oni na korable? O net!
Nastupit noch', i togda on ne poshchadit ni odnogo iz nih.
No vot poslyshalsya zvon korabel'nogo kolokola.
- |to nas priglashayut k zavtraku! - skazal Lui Klodion.
- My emu sdelaem chest'! - otvetil mister Goracij Patterson. - YA goloden
kak volk!
- Morskoj volk! - popravil Toni Reno.
- Lupus maritimus! - perevel mister Patterson. Dejstvitel'no, zavtrak
byl podan. Garri Markel izvinilsya, skazav, chto privyk zavtrakat' u sebya v
kayute i ne budet predsedatel'stvovat' za stolom.
Seli za stol. Molodezh' ela i tol'ko pohvalivala vse, chto im podavali:
yajca, holodnoe myaso, svezhuyu rybu, chaj, suhari. Vprochem, molodye zheludki
nevzyskatel'ny, osobenno posle utrennej progulki. Sam mister Patterson s容l
vdvoe bol'she togo, chto imel obyknovenie s容dat' v stolovoj Antil'skoj shkoly.
Posle zavtraka vsya kompaniya otpravilas' k Garri Markelu na yut.
- Kapitan, - obratilsya k nemu Lui Klodion ot imeni tovarishchej, - kogda
vy dumaete mozhno budet podnyat' parusa?
- Kak tol'ko poduet veter, - otvechal Garri Markel, ponimavshij cel'
voprosa. - A eto mozhet sluchit'sya kazhduyu minutu!
- A esli veter budet ne poputnyj? - sprosil mister Goracij Patterson.
- |to ne pomeshalo by pustit'sya v put'. Nuzhen tol'ko veter. Otkuda on
poduet - bezrazlichno!
- Nu da, mozhno lavirovat'! - skazal Toni Reno.
- Sovershenno verno! - otvetil Garri Markel. CHto mozhet byt' krasivee
dvizheniya laviruyushchego korablya s vzdutymi ot vetra parusami!
- No mozhno li nadeyat'sya, kapitan, chto veter budet? - sprosil Nil's
Arbo.
- Hot' posle poludnya? - vstavil Dzhon Govard.
- YA nadeyus', - otvechal Garri Markel. - SHtil' prodolzhaetsya uzhe okolo
shestidesyati chasov. Mozhno predpolagat', chto pogoda peremenitsya!
- Kapitan, - sprosil Rodzher Ginsdal, - nam hotelos' by znat', est' li
veroyatnost', chto "Rezvyj" snimetsya s yakorya segodnya?
- Gospoda, eto ves'ma vozmozhno. Barometr padaet... Vprochem, ya nichego ne
mogu utverzhdat'!
- V takom sluchae, - skazal Lui Klodion, - my mogli by provesti
segodnyashnij den' na beregu!
- Da, da! - podhvatili horom tovarishchi.
Garri Markel nikak ne mog soglasit'sya na eto predlozhenie. On ni za chto
ne otpustit nikogo na bereg, ni iz passazhirov, ni iz ekipazha. |to eshche bolee
uhudshilo by i bez togo opasnoe polozhenie.
Mister Patterson so svoej storony podderzhal pros'bu shkol'nikov, usnashchaya
svoyu rech' prilichnymi sluchayu citatami. Ni on, ni ego molodye druz'ya ne znayut
Korka i Kingstona. Nakanune oni ne uspeli osmotret' eti goroda. Govoryat, chto
okrestnosti ih ochen' interesny, osobenno derevnya Blernej, zhiteli kotoroj
slavyatsya svoim hvastovstvom, - eto sushchie irlandskie gaskoncy. Rasskazyvayut,
chto tam est' zamok... prilozhivshis' gubami k odnomu iz kamnej ego, stanesh'
naveki lzhecom...
Vospitanniki vtorili vospitatelyu. CHtoby spustit' odnu iz shlyupok
"Rezvogo", dostatochno poluchasa. Dva matrosa dostavyat ih v gavan', a k vecheru
oni obeshchayut vernut'sya.
- Poslushajte, kapitan, - prodolzhal mister Patterson, - my prosim,
umolyaem vas!
- YA ohotno ustupil by, - otvetil dovol'no rezko Garri Markel, - no ne
mogu. Segodnya den', naznachennyj dlya ot容zda. Vetra malo, no v krajnem sluchae
iz Korkskogo zaliva mozhno vyjti dazhe s pomoshch'yu otliva!
- No esli, vyjdya v otkrytoe more, my vse-taki ne smozhem prodolzhat'
put'? - zametil Lui Klodion.
- My vstanem na yakor' vblizi berega, - otvechal Garri Markel. - Horosho
budet uzhe i to, chto "Rezvyj" vyjdet iz Farmarskoj buhty. V otkrytom more
skoree mozhno ozhidat' vetra, chem v etoj zashchishchennoj so vseh storon buhte!
Dovody byli dovol'no veskie, i krome togo, sledovalo doveryat' kapitanu.
- Proshu vas, gospoda, otkazhites' ot plana ehat' na bereg, - prodolzhal
on. - V protivnom sluchae my propustim vremya otliva!
- Horosho, kapitan, - otvechal mister Patterson, - my ne budem
nastaivat'!
Skoro uteshilis' i mal'chiki. Dvoe iz nih, vprochem, i ne zhelali ehat' na
bereg. |to byli, kak chitatel', veroyatno, dogadalsya, Magnus Anders i Toni
Reno. Oni rady byli ostat'sya na korable. Sev na korabl', oni reshili dazhe ne
vyhodit' nigde na bereg, poka ne pribudut v odin iz antil'skih portov. Nu
chto esli poduet veter, a korablyu nel'zya budet snyat'sya s yakorya, potomu chto
passazhiram vzdumalos' osmatrivat' Kork i Kingston i oni ne vse v sbore? A
vperedi mogut byt' eshche bolee prodolzhitel'nye stoyanki! CHto skazhet miss Kitlen
Sejmur? CHto podumaet direktor Antil'skoj shkoly? Otvetstvennost' padet na
nastavnika, kotoryj i ponyal vsyu vazhnost' etogo poslednego dovoda.
Vopros byl ischerpan. Resheno ostat'sya na korable. Zashla rech' o
puteshestvii, i Garri Markel ne mog uklonit'sya ot razgovora. Rodzher Ginsdal
sprosil, hodil li uzhe "Rezvyj" mezhdu Angliej i Antil'skimi ostrovami.
- Net, - otvechal Garri Markel, - nash korabl' sovershil tol'ko dva
plavaniya v Indijskij okean!
- A vy, kapitan, byvali ran'she na Antil'skih ostrovah? - sprosil Gubert
Perkins.
- Net, ne byval!
- Znachit, moryaki ne boyatsya plyt' v sovershenno neznakomye im mesta? -
zametil mister Patterson.
- Eshche by! - vskrichal Toni Reno. - S zavyazannymi glazami!
- Net, - otvechal Garri Markel, - ne s zavyazannymi glazami, a opredeliv
na karte mesto, gde nahoditsya sudno, izuchiv vnimatel'no kartu, nametiv
napravlenie, v kotorom nado idti!
- I my uvidim, kak vse eto delaetsya? - sprosil Magnus Anders.
- Da, no pri uslovii, chto my vyjdem v more, a ne budem sidet' zdes', v
zalive!
Lui Klodion i ego tovarishchi primirilis' nakonec s mysl'yu ostat'sya na
korable. Hotya im i ne pozvolili poehat' na bereg, den', provedennyj na
korable, ne mog pokazat'sya dlinnym. Net, im dazhe ne prishlo v golovu
poprosit' otvezti ih na ploskij peschanyj bereg. V etom Garri Markel ne mog
by otkazat', potomu chto eto ne moglo ugrozhat' nikakoj opasnost'yu. Mal'chiki
sadilis' na skamejki yuta, kachalis' v kreslah-kachalkah, progulivalis' po
palube, vzbiralis' na mars - bylo kak ubit' vremya, ne skuchaya.
Korkskij zaliv i vo vremya shtilya kipel zhizn'yu. Nesmotrya na bezvetrie,
dvizhenie v Kingstonskom portu ne prekrashchalos'. Podzornye truby vospitannikov
i osobenno dovol'no bol'shaya podzornaya truba mistera Goraciya Pattersona (ona
byla dlinoj v dva futa chetyre dyujma) peredavalis' iz ruk v ruki. Mal'chiki
vnimatel'no sledili, kak snovali vzad i vpered rybach'i lodki, parovye
barkasy, obsluzhivayushchie poberezh'e, buksiry, otvozivshie parusnye suda,
speshivshie vyjti iz gavani, transatlanticheskie i drugie parohody.
Posle stol' zhe obil'nogo i vkusnogo, kak i zavtrak, obeda, po povodu
kotorogo mister Goracij Patterson vyskazal Reni Kofu vpolne zasluzhennuyu
pohvalu, passazhiry snova pereshli na yut. Garri Markel soobshchil im, chto s
berega podul legkij veterok. Pri takih usloviyah cherez chas mozhno budet uzhe
snyat'sya s yakorya.
|to izvestie bylo vstrecheno s vostorgom.
Na severo-vostoke pokazalis' predveshchavshie peremenu pogody oblaka. Luchshe
bylo by, esli by oblaka poyavilis' so storony morya, a ne s berega, no
vse-taki "Rezvyj" mog snyat'sya s yakorya; lish' tol'ko by obognut' mys Rok, a
tam vidno budet chto delat'.
- Na palubu! - skomandoval Garri Markel. - Beris' za yakor'!
Neskol'ko chelovek brosilis' k brashpilyu. Mal'chiki stali pomogat' im. Tem
vremenem otdali snasti, podnyali parusa, podnyali rei. Kogda yakor' byl podnyat
na krambol, trehmachtovyj korabl' pod fokom, kliverami, marselyami, bramselyami
i liselyami dal hod i cherez neskol'ko minut obognul mys Farmarskoj buhty.
V vechernih gazetah etogo zhe dnya uzhe mozhno bylo prochitat' izvestie, chto
trehmachtovoe sudno "Rezvyj", pod komandoj kapitana Pakstona, s laureatami
Antil'skoj shkoly v kachestve passazhirov vyshlo v more, imeya mestom naznacheniya
Antil'skie ostrova.
GLAVA DEVYATAYA - V VIDU BEREGA
"Rezvyj" otplyl iz Korkskogo zaliva okolo semi chasov vechera. Mys Rok
ostavalsya vlevo, peschanyj bereg Korkskogo grafstva v zapadnom napravlenii,
na rasstoyanii neskol'kih mil'.
V to vremya kak pered nimi otkrylos' neob座atnoe more, passazhiry smotreli
na utopavshie v vechernih sumerkah gory yuzhnogo poberezh'ya Irlandii. Tent nad
yutom byl snyat vvidu nastupayushchej nochi. S nevol'nym volneniem mal'chiki
smotreli vdal'. Vospominanie o puteshestvii morem s Antil'skih ostrovov v
Evropu pochti izgladilos' iz ih pamyati.
Teper' voobrazhenie zhivo risovalo im predstoyashchee dalekoe plavanie na
rodinu. |kskursii vglub' strany, issledovaniya, priklyucheniya, otkrytiya - vot
volshebnye vyrazheniya iz slovarya turistov, kotorye mel'kali u nih v golove.
Oni pripominali prochitannye imi rasskazy, osobenno te, kotorye oni chitali v
poslednie dni svoego prebyvaniya v Antil'skoj shkole. O, skol'ko rasskazov o
puteshestviyah poglotili oni eshche v to vremya, kogda ne znali, kuda povezet ih
"Rezvyj"! Skol'ko atlasov i geograficheskih kart peresmotreli oni!
Nado vniknut' v to krajne vozbuzhdennoe sostoyanie, v kotorom nahodilis'
eti polnye ozhidaniya i goryachih zhelanij molodye golovy. Teper', znaya uzhe cel'
puteshestviya, ochen' prostuyu i dostupnuyu, oni vse-taki nahodilis' eshche pod
vpechatleniem prochitannogo. Im kazalos', chto oni, kak znamenitye
puteshestvenniki, otpravlyayutsya v dal'nie ekspedicii, zavladevayut novymi
zemlyami, vodruzhayut na nih svoj nacional'nyj flag. Vse predstavlyali sebya
Hristoforom Kolumbom v Amerike, Vasko de Gamoj v Indii, Magellanom v
Ognennoj Zemle, ZHakom Kart'e v Kanade, Dzhejmsom Kukom na ostrovah Tihogo
okeana, Dyumonom-Dyurvilem v Novoj Zelandii i v arkticheskih stranah,
Livingstonom i Stenli v Afrike, Gudsonom Pirri i Dzhejmsom Rossom na Severnom
polyuse. Oni povtoryali vmeste s SHatobrianom, chto zemnoj shar slishkom mal, tak
kak ego mozhno ob容hat' krugom, oni zhaleli, chto sushchestvuet tol'ko pyat', a ne
dvenadcat' chastej sveta. Im kazalos', chto oni uzhe daleko-daleko, hotya
"Rezvyj" tol'ko nachinal svoe plavanie i byl eshche v britanskih vodah.
Vprochem, pokidaya Evropu, vse oni ohotno poslali by poslednij privet
svoej rodine: Lui Klodion i Toni Reno - Francii, Nil's Arbo i Aksel' Vikborn
- Danii, Al'bert L'yuven - Gollandii, Magnus Anders - SHvecii; no ob etom
nechego bylo i dumat'.
Tol'ko Rodzher Ginsdal, Dzhon Govard i Gubert Perkins mogli dejstvitel'no
prostit'sya s Irlandiej, kotoraya vmeste s Velikobritaniej i SHotlandiej
sostavlyaet Soedinennoe korolevstvo.
Nachinaya s zavtrashnego dnya oni vyjdut iz kanala Svyatogo Georga i ne
uvidyat bol'she na svoem puti ni materika, ni ostrovka vplot' do morya,
omyvayushchego berega Ameriki, gde kazhdyj iz nih najdet snova kak by klochok
togo, chto pokinul v Evrope.
Britanskij bereg eshche dovol'no dolgo vidnelsya na gorizonte.
Podnyavshijsya veterok dal vozmozhnost' "Rezvomu" snyat'sya s yakorya i vyjti
iz Farmarskoj buhty. No eto byl slabyj beregovoj veter, v neskol'kih milyah
ot berega, v otkrytom more, on tut zhe zamer.
CHtoby vyjti iz kanala Svyatogo Georga, "Rezvyj" dolzhen byl povernut' na
zyujd-vest. Kapitan Pakston, naverno, tak i sdelal by. Esli by emu udalos'
projti takim obrazom mil' sto, byt' mozhet, v otkrytom more on vstretil by
bolee sil'nyj veter. U Garri Markela byli inye namereniya. Vyjdya iz kanala,
on napravil korabl' v yuzhnom napravlenii.
Krome togo, on hotel noch'yu kak mozhno dal'she otojti ot berega i
mnogochislennyh sudov, stoyavshih u poberezh'ya po sluchayu bezvetriya.
Na more byl polnyj shtil'. Ni zybi, ni malejshego volneniya ni u berega,
ni u kormy korablya. Vody Irlandskogo morya spokojno slivalis' s vodami
Atlanticheskogo okeana.
Na korable ne oshchushchalos' ni malejshej kachki, tochno on plyl po ozeru ili
po reke. Vsledstvie blizosti berega ne bylo dazhe bokovoj kachki, i mister
Goracij Patterson radovalsya pri mysli, chto uspeet privyknut' k moryu i
nauchitsya hodit' po korablyu vo vremya kachki.
Passazhiry primirilis' so svoim polozheniem, da drugogo nichego i ne
ostavalos' delat'. No Garri Markela i ego ekipazh sil'no bespokoila blizost'
berega. Pravitel'stvo moglo vyslat' rassyl'noe sudno v ust'e kanala Svyatogo
Georga dlya osmotra vseh vyshedshih iz Korkskoj gavani korablej.
K bespokojstvu primeshivalsya eshche i gnev, i Garri Markel ne znal, sumeet
li on sderzhat' ego. Korti i ostal'nye piraty stroili takie rozhi, chto togo i
glyadi perepugayut passazhirov.
Tshchetno staralis' Garri i Dzhon Karpenter vozdejstvovat' na ekipazh. Takoe
yavnoe nedovol'stvo i razdrazhenie nikak ne mozhet byt' ob座asneno
neblagopriyatnoj pogodoj. Ved' uzh esli zapozdalyj ot容zd nepriyaten
komu-nibud', tak eto misteru Pattersonu i ego yunym sputnikam, a matrosam,
privychnym k moryu, ne vse li ravno?
Garri Markel i Dzhon Karpenter hodili vzad i vpered po palube korablya i
obsuzhdali polozhenie. Nakonec Dzhon Karpenter skazal:
- Nu, Garri, skoro stemneet. Razve nel'zya v dvuh milyah ot berega
risknut' na to, chto my uzhe sdelali v Korkskom zalive, kogda raspravilis' s
ekipazhem "Rezvogo"?
- Ty zabyvaesh', Dzhon, - otvechal Garri Markel, - chto togda nam ne
ostavalos' inogo vyhoda; nado bylo postupit' tak, chtoby zavladet' korablem!
- No, Garri, chto mozhet pomeshat' nam pokonchit' vse schety s passazhirami,
kogda oni budut spat' v kayutah?
- CHto mozhet pomeshat', Dzhon?
- Da, - prodolzhal Dzhon Karpenter. - Oni seli na korabl'. "Rezvyj" vyshel
iz zaliva. Nikto ne priedet naveshchat' ih.
- Ty dumaesh'? No kogda beregovoj telegraf dast znat' v Kingston, chto
korabl' zashtileval, mozhet byt', druz'ya priedut syuda, chtoby eshche raz
prostit'sya s passazhirami. CHto budet, kogda oni ne najdut ih na korable?
- Priznajsya, Garri, chto eto maloveroyatno! Neveroyatno, no vozmozhno. Esli
"Rezvyj" utrom budet v vidu berega, k nemu mogut podojti shlyupki. Odnako
tovarishchi Markela ne sdavalis' na ego dovody.
Lish' tol'ko stemneet, ne razygraetsya li snova uzhasnaya drama?
Vecherelo. Posle zharkogo dnya nastupila nochnaya prohlada. Projdet eshche
vosem' chasov, i solnce skroetsya za oblachnym gorizontom. Trudno ozhidat'
kakih-nibud' peremen pogody.
Mal'chiki sideli na yute i ne toropilis' rashodit'sya po kayutam.
Prostivshis' s nimi, mister Patterson poshel v svoyu kayutu. On razdelsya,
povesiv plat'e na mesto, kotoroe bylo prednaznacheno dlya nego na vse
plavanie. Potom, nadev na golovu chernuyu shelkovuyu shapochku, rastyanulsya na
kojke. Poslednyaya mysl' ego pered snom byla:
"Bednaya missis Patterson! YA ogorchil ee svoej predusmotritel'nost'yu, no,
kak blagorazumnyj chelovek, ya ne mog postupit' inache. YA vse zaglazhu, kogda
vernus'!"
Nesmotrya na shtil', "Rezvyj" podchinyalsya vliyaniyu dovol'no sil'nogo pri
vhode v kanal Svyatogo Georga techeniya. Morskim prilivom korabl' pribivalo k
beregu. Garri Markel pushche vsego boyalsya, chtoby ego ne otneslo k severu, k
Irlandskomu moryu. Boyalsya on takzhe, chtoby "Rezvyj" ne sel na mel' vblizi
poberezh'ya. Snyat'sya s meli, konechno, netrudno v takuyu tihuyu pogodu; no kakovo
budet polozhenie beglecov, vynuzhdennyh vyjti na bereg v to vremya, kak policiya
prodolzhaet rozyski v okrestnostyah Kingstona i Korka!
V vidu "Rezvogo" stoyalo na yakore do sotni parusnyh sudov, kotorye ne
mogli vyjti iz gavani. Prostoyat oni do utra. Oni brosili yakor', chtoby ih ne
otneslo nochnym prilivom.
V desyat' chasov vechera "Rezvogo" otdelyalo ot berega rasstoyanie vsego v
polmili. Ego otneslo nemnogo na vostok k beregu Roberts-Kov.
Nel'zya bylo teryat' vremeni, i Garri Markel pozval lyudej, chtoby brosit'
yakor'.
Uslyshav golos kapitana, Lui Klodion, Rodzher Ginsdal i drugie pospeshili
k nemu.
- Vy hotite brosit' yakor', kapitan Pakston? - sprosil Toni Reno.
- Da, sejchas. Priliv stanovitsya sil'nee. My slishkom blizko ot berega, i
ya opasayus', chtoby korabl' ne sel na mel'!
- Znachit, net nadezhdy, chto poduet veter? - prodolzhal Rodzher Ginsdal.
- Poka net!
- |to, konechno, skuchno! - skazal Nil's Arbo.
- I dazhe ochen'!
- Mozhet byt', v otkrytom more budet veter? - sprosil Magnus Anders.
- My postaraemsya im vospol'zovat'sya, - vozrazil Garri Markel. -
"Rezvyj" stoit tol'ko na odnom yakore!
- V takom sluchae vy nas predupredite, kapitan, chtoby my mogli pomoch'
pri pod容me parusov, - poprosil Toni Reno.
- Obeshchayu vam eto!
- Da, my vas razbudim! - nasmeshlivo skazal Dzhon Karpenter.
Resheno bylo ostanovit'sya v chetverti mili ot berega, kotoryj v etom
meste obrazoval nechto vrode buhty, zamykaemoj na zapade mysom. Brosili yakor'
s bakborta, i "Rezvyj" obratilsya kormoj k poberezh'yu.
Posle etogo passazhiry razoshlis' po svoim kayutam i skoro zasnuli
bezmyatezhnym snom.
CHto zhe budet teper' delat' Garri Markel? Stupit li on trebovaniyam
svoego ekipazha? Sovershitsya li noch'yu novoe ubijstvo? Ili zhe ostorozhnost'
zastavit otlozhit' etot zamysel do bolee blagopriyatnogo vremeni?
Veroyatnee vsego poslednee predpolozhenie. V Farmarskoj buhte "Rezvyj"
stoyal sovershenno odin. Zdes' zhe, v vidu Roberts-Kova, on okruzhen
mnogochislennymi sudami, zashtilevavshimi pri vhode v kanal Svyatogo Georga. Kak
i "Rezvyj", oni pochti vse brosili yakor', chtoby prilivom ih ne otneslo k
beregu. Dva ili tri iz nih stoyali vsego v kakom-nibud' kabel'tove ot
"Rezvogo". Kak zhe tut risknut' vybrosit' passazhirov za bort? Napast' na nih
vrasploh vo vremya sna netrudno, no oni mogut soprotivlyat'sya, zvat' na
pomoshch', i kriki ih mogut uslyshat' chasovye s drugih sudov.
Garri Markelu s trudom, udalos' ubedit' v etom Dzhona Karpentera, Korti
i drugih negodyaev, nastaivavshih na ubijstve passazhirov. Bud' "Rezvyj"
chetyr'mya, pyat'yu milyami dal'she v otkrytom more, eto byla by poslednyaya noch' v
zhizni mistera Pattersona i molodyh laureatov Antil'skoj shkoly.
Na sleduyushchij den', v pyat' chasov utra, Lui Klodion, Rodzher Ginsdal i
drugie shkol'niki hodili vzad i vpered na yute, mezhdu tem kak mister Patterson
eshche nezhilsya v posteli.
Ni Garri Markel, ni bocman eshche ne vstavali. Beseda ih zatyanulas'
nakanune daleko za polnoch'. Oni ne zhdali vetra, i vetra ne bylo - ni
morskogo, ni beregovogo. Esli by vetra bylo dostatochno, chtoby napolnit' hot'
verhnie parusa, oni sejchas zhe podnyali by yakor', konechno, ne podumav
razbudit' passazhirov, i uplyli by ot etoj flotilii okruzhavshih ih korablej.
No v chetyre chasa voda stoyala nizko, nachinalsya otliv. Oni poteryali vsyakuyu
nadezhdu udalit'sya ot Roberts-Kova i razoshlis' po svoim kayutam, chtoby
otdohnut' neskol'ko chasov.
Mal'chiki zastali na korme tol'ko Korti da dvuh matrosov, stoyavshih na
chasah na nosu korablya.
Oni sprosili u Korti:
- Nu, kak pogoda?
- Slishkom horosha!
- Vetra net?
- Svecha ne pogasnet!
V eto vremya solnce vstavalo na gorizonte, vyplyvaya iz teplogo tumana.
Tuman etot bystro rasseyalsya, i more zaiskrilos', zablestelo pod pervymi
luchami narozhdayushchegosya dnya.
V sem' chasov Garri Markel vyshel iz svoej kayuty i vstretil mistera
Pattersona, kotoryj pozdorovalsya s kapitanom v lyubeznyh i izyskannyh
vyrazheniyah; kapitan otvetil suhim poklonom.
Mister Patterson podnyalsya na yut, gde zastal v sbore vsyu kompaniyu.
- Nu-s, moi yunye laureaty, - skazal on, - ne segodnya li my nachnem
razrezat' volny morskie?
- Boyus', kak by nam ne prishlos' poteryat' bespolezno eshche i segodnyashnij
den', mister Patterson! - otvechal Rodzher Ginsdal, ukazyvaya na spokojnoe
more, na kotorom ryabila chut' zametnaya zyb'.
- Itak, kogda nastupit vecher, ya budu vprave voskliknut' vmeste s Titom:
"Diem perdioli!" {"YA poteryal den'!" (Latin.)}
- Vpolne, - otvechal Lui Klodion, - no Tit govoril eto, kogda emu ne
udavalos' sdelat' v techenie dnya ni odnogo dobrogo dela, my zhe tol'ko potomu,
chto nam ne udalos' otplyt'!
Tem vremenem Korti shepnul vpolgolosa Garri Markelu i Dzhonu Karpenteru,
kotorye razgovarivali na nosu:
- Beregites'!
- CHto sluchilos'? - sprosil bocman.
- Smotrite, no sami ne pokazyvajtes'! - otvechal Korti, ukazyvaya pal'cem
po napravleniyu vysokih utesov berega.
Na gornom hrebte pokazalas' gruppa lyudej, chelovek v dvadcat'. Oni
dvigalis', smotreli to na bereg, to na more.
- |to policejskie... - skazal Korti.
- Da! - otvechal Garri Markel.
- I ya znayu, chego oni ishchut! - pribavil bocman. Garri Markel skomandoval
matrosam ujti s paluby.
Vse spryatalis', krome samogo kapitana i dvuh matrosov: oni podoshli,
odnako, k setkam bakborta, chtoby ih ne mogli videt', v to vremya kak oni sami
budut nablyudat' za policejskimi.
Dejstvitel'no, to byl otryad policejskih, poslannyj v pogonyu za
beglecami. Obyskav bespolezno gavan' i gorod, oni prodolzhali svoi poiski i
na poberezh'e. Kazalos', oni vglyadyvalis' v "Rezvyj" s osobennym vnimaniem.
Trudno bylo, odnako, predpolozhit', chto policejskie dogadalis', chto
Garri Markel i ego shajka skrylis' na "Rezvom", kotorym zavladeli nakanune v
Far-marskoj buhte. Vprochem, pered Roberts-Kovom stoyalo mnogo korablej.
Nechego bylo i dumat' proizvesti obysk na vseh sudah, hotya mozhno bylo
proizvesti ego tol'ko na teh korablyah, kotorye v etu noch' vyshli iz Korkskogo
zaliva, a agentam, razumeetsya, bylo izvestno, chto "Rezvyj" tozhe vyshel v more
v etu noch'.
Vopros zaklyuchalsya teper' v tom, priblizyatsya li policejskie k korablyu.
Razbojniki zhdali. Serdce tosklivo zamiralo u nih v grudi.
Otryad policejskih, kotoryh legko bylo priznat' po forme, obratil na
sebya vnimanie i passazhirov. Konechno, eto ne prostaya progulka po pribrezhnym
utesam. Policejskie, ochevidno, kogo-to razyskivayut v okrestnostyah Korka i
Kingstona i ne teryayut iz vidu poberezh'e. Pozhaluj, oni hotyat pomeshat' otplyt'
kakomu-nibud' korablyu s gruzom kontrabandnyh tovarov.
- Nu tak i est', eto policejskie! - skazal Aksel' Vikborn.
- Dazhe vooruzhennye revol'verami! - zametil Gubert Perkins, vnimatel'no
posmotrev v podzornuyu trubu.
Vprochem, esli s borta korablya bylo vidno vse, chto proishodilo na
beregu, to i s berega mozhno bylo nablyudat' za vsem proishodivshim na korable.
|to obstoyatel'stvo i pugalo osobenno Garri Markela. Bud' "Rezvyj" v
chetverti mili ot berega, boyat'sya bylo by nechego. Teper' zhe nachal'nik otryada
legko mozhet uznat' ih v podzornuyu trubu, a esli uznaet - ponyatno, chego nuzhno
ozhidat'. "Rezvyj" ne mozhet dvinut'sya s mesta. Nachinavshimsya prilivom ego
mozhet tol'ko pribit' k beregu. Iskat' spaseniya na shlyupke - tozhe nemyslimo.
Gde by oni ni vysadilis', ih arestuyut. Potomu-to oni spryatalis', odni u
setej vdol' borta, drugie v kayut-kompanii, starayas' v to zhe vremya ne
vozbuzhdat' podozreniya passazhirov.
No kak passazhiry mogli by dogadat'sya, chto oni popali v ruki
prestupnikov, bezhavshih iz Kingstonskoj tyur'my?
Toni Reno, shutya, govoril, chto tut delo vovse ne v rozyskah
prestupnikov.
- Policejskie prishli posmotret', otplyl li "Rezvyj", - ostril on, -
chtoby izvestit' o tom nashih roditelej!
- Ty smeesh'sya? - vozrazil Dzhon Govard, kotoryj prinyal bylo slova Toni
vser'ez.
- Pravda, pravda, Dzhon! Hochesh', pojdem sprosim u kapitana Pakstona?
Vse spustilis' na palubu i poshli na nos.
Poyavlenie ih neskol'ko vstrevozhilo Garri Markela, Dzhona Karpentera i
Korti. No nel'zya zhe prikazat' shkol'nikam ostavat'sya na yute. Nel'zya takzhe ne
otvechat' na ih rassprosy.
Pervym nachal Lui Klodion:
- Vidite etu kuchku lyudej na beregovom utese, kapitan Pakston?
- Vizhu i ne ponimayu, zachem eti lyudi prishli syuda?
- Oni kak budto nablyudayut za "Rezvym"! - skazal Al'bert L'yuven.
- Ili za drugimi sudami! - otvechal Dzhon Karpenter.
- |to, kazhetsya, policejskie? - sprosil Rodzher Ginsdal.
- Kazhetsya! - soglasilsya Garri Markel.
- Uzh ne razyskivayut li oni kakih-nibud' prestupnikov? - vstavil svoe
zamechanie Lui Klodion.
- Prestupnikov? - peresprosil bocman.
- Nu da! - prodolzhal Lui Klodion. - Razve vy ne slyshali, chto piraty s
razbojnich'ego korablya "Galifaks", pojmannye v Tihom okeane, byli dostavleny
v Angliyu i zaklyucheny na vremya suda nad nimi v Kingstonskuyu tyur'mu, iz
kotoroj im, odnako, udalos' bezhat'?..
- My ne znali etogo! - nevozmutimo otvetil Dzhon Karpenter.
- Tret'ego dnya, kogda my priehali, v gorode tol'ko i razgovorov bylo,
chto ob etom begstve! - skazal Gubert Perkins.
- Ochen' mozhet byt', - otvechal Garri Markel, - no ni tret'ego dnya, ni
vchera my ne pokidali korablya ni na minutu i potomu ne znaem o novejshih
sobytiyah!
- No vy, veroyatno, slyshali, chto piratov s "Galifaksa" privezli v
Evropu? - dopytyvalsya Lui Klodion.
- Da, ob etom slyshali, - skazal Dzhon Karpenter, nahodya, chto
pritvoryat'sya nuzhno v meru, - no ne znali, chto piraty bezhali iz Kingstonskoj
tyur'my!
- Negodyai ubezhali nakanune dnya, naznachennogo dlya suda nad nimi! -
podtverdil Rodzher Ginsdal.
- Nakanune osuzhdeniya! - voskliknul Toni Reno. - Nadeyus', chto policiya
razyshchet ih...
- ...i chto na etot raz oni ne ujdut ot zasluzhennogo nakazaniya! -
pribavil Lui Klodion.
- Konechno! - korotko zametil Garri Markel.
Vprochem, opaseniya Garri Markela i ego druzej ne opravdalis'. Prostoyav
na vershine utesa s chetvert' chasa, otryad policejskih udalilsya, sleduya v
yugo-zapadnom napravlenii poberezh'ya. Kogda on ischez iz vidu, Korti oblegchenno
vzdohnul.
- Nu, slava Bogu!
- Da, - skazal Garri Markel, - policejskie ushli, no vetra net! Esli do
vechera budet tak tiho, pridetsya noch'yu vybirat'sya otsyuda vsemi pravdami i
nepravdami!
- Nu i vyberemsya, Garri, - skazal Korti. - Spustim shlyupki i na buksire
sdvinem "Rezvogo" s mesta. Passazhiry pomogut nam gresti.
- Ladno, - skazal bocman, - nam nechego budet boyat'sya, kogda otlivom nas
otneset na tri ili chetyre mili ot berega!
- I my mozhem togda dokonchit' svoe delo... - zaklyuchil Korti.
Vdrug razdalsya krik. |to zakrichal odin iz mal'chikov. Neskol'ko
shkol'nikov naklonilis' nad bortom na nosu korablya i pokazyvali drug drugu
kakoj-to plavayushchij na rasstoyanii treh kabel'tovyh ot korablya predmet.
- Trup! - voskliknul mister Goracij Patterson. On mog by skazat'
"utoplennik", kotorogo, prezhde chem vybrosit' v more, ubili udarom nozha i
plat'e kotorogo eshche bylo obagreno krov'yu.
To byl vsplyvshij na poverhnost' trup odnogo iz ubityh nakanune matrosov
"Rezvogo".
GLAVA DESYATAYA - SEVERO-VOSTOCHNYJ VETER
YUnye passazhiry ochen' vzvolnovalis' pri vide trupa, no podumali, chto eto
zhertva neschastnogo sluchaya: bednyaga, veroyatno, upal v more i pri etom sil'no
rasshibsya. Oni ne podozrevali, chto matros pal zhertvoj prestupleniya.
Ne zabluzhdalis' v etom otnoshenii Garri Markel i ego druz'ya. Korti
skazal Dzhonu Karpenteru:
- Tol'ko etogo eshche nedostavalo, chtoby kapitana Pakstona i ego ekipazh
vybrosilo volnami na bereg!
Oni okinuli vnimatel'nym vzglyadom more. Nigde ne bylo bol'she trupov,
kotorye mogli by podplyt' k korablyam, stoyashchim po sosedstvu s "Rezvym". No s
kakim neterpeniem ozhidali razbojniki momenta, kogda mozhno budet ujti
podal'she ot berega!
Mezhdu tem mozhno bylo ozhidat', chto pogoda peremenitsya. Na vostoke
podnimalis' oblaka, i eshche do nastupleniya vechera mog podut' beregovoj veter.
|tim vetrom nado vospol'zovat'sya, hotya by to byla burya! Lish' by
"Rezvyj" otplyl na dvadcat' mil' v more!
No chto esli nadezhda ne opravdaetsya? Esli oblaka rasseyutsya s poslednimi
luchami zakata? Neuzheli Garri Markelu pridetsya vyvodit' korabl' v otkrytoe
more na buksire, s pomoshch'yu shlyupok?
Mezhdu tem, sidya pod tentom yuta, mal'chiki sledili za dvizheniem v ust'e
kanala Svyatogo Georga. Parohody othodili v Atlanticheskij okean, podhodili k
beregam Irlandii; otplyvali s pomoshch'yu buksirnyh sudov iz Kingstona i
nekotorye parusnye korabli.
Ah, esli by Garri Markel smel pozvat' na pomoshch' odin iz buksirnyh
parohodov! Kak shchedro rasplatilsya by on s nim za pomoshch'!
Toni Reno dazhe predlozhil etot sposob. V pyati ili shesti milyah ot kanala,
naverno, duet morskoj veter.
No Garri Markel otvetil na eto predlozhenie kategoricheskim otkazom.
Kapitan sam znaet, kak emu postupat', i v sovetah ne nuzhdaetsya. Rezkij ton
kapitana porazil shkol'nikov.
Kak ni hotelos' Garri Markelu udalit'sya ot berega, nanyat' buksirnyj
parohod on ne reshalsya. Moglo sluchit'sya, chto hozyain buksirnogo parohoda znal
lichno kapitana Pakstona ili kogo-nibud' iz matrosov. Bog znaet, chto moglo by
sluchit'sya, esli by on ne uvidel znakomyh lic na korable. Net, luchshe zhdat'.
CHasa v tri popoludni na yugo-zapade pokazalsya gustoj dym. Kak interesno
nablyudat' za priblizhayushchimsya parohodom!
Parohod shel bystro. CHerez polchasa mozhno bylo videt', chto eto
bronenosec, napravlyayushchijsya v kanal.
Vse podzornye truby byli napravleny na nego. Toni Reno i ego tovarishchi
sporili o tom, kto iz nih pervym uznaet nacional'nost' korablya.
Lui Klodion pervym razglyadel razvevavshijsya na machte flag.
- |to francuzskij korabl'! - voskliknul on.
- Esli francuzskij, my salyutuem emu, kogda on budet prohodit' mimo nas!
- skazal Toni Reno.
On poshel prosit' u Garri Markela razresheniya otdat' chest' Francii
salyutom voennomu korablyu etogo gosudarstva.
Ne bylo prichin otkazyvat'sya, i Garri Markel ne tol'ko soglasilsya, no
dazhe skazal, chto, veroyatno, korabl' otvetit na salyut "Rezvogo". Takov obychaj
moryakov.
|to byl bronenosnyj dvuhmachtovyj krejser vtorogo ranga, vmestimost'yu v
sem'-vosem' tysyach tonn. Trehcvetnyj flag razvevalsya na ego korme. On bystro
razrezal forshtevnem glad' morya, ostavlyaya dlinnyj sled za kormoj.
Kogda on prohodil mimo "Rezvogo", mal'chiki prochitali nazvanie
bronenosca.
|to byl krasa francuzskogo flota "ZHemanp".
Lui Klodion i Toni Reno stoyali na yute, u fala gafelya. Kogda "ZHemanp"
byl vsego v chetverti mili, oni potyanuli za konec gardeli, i pri krikah "Da
zdravstvuet Franciya!" britanskij flag vzvilsya tri raza na korable. V chest'
tovarishchej privetstvovali Franciyu anglichane, datchane, gollandcy, a flag
"ZHemanpa" tozhe podnimalsya i opuskalsya v eto vremya.
CHerez chas tochno tak zhe salyutovali anglijskomu flagu, razvevavshemusya na
gafele transatlanticheskogo korablya "Gorod London", sovershavshego rejsy mezhdu
Liverpulem i N'yu-Jorkom. Po obyknoveniyu, korabl' dostavlyal v Kingston
telegrammy, kotorye blagodarya etomu prihodili za polchasa do pribytiya
paketbotov.
"Gorod London" otvetil na salyut "Rezvogo", na kotorom na etot raz, pri
krikah "ura" passazhirov, podnyali flag Dzhon Govard i Gubert Perkins.
K pyati chasam oblaka na severo-vostoke, nad vozvyshennost'yu v glubine
Korkskogo zaliva, stali uvelichivat'sya. Po sravneniyu s predydushchimi dnyami vid
neba v etot chas dnya zametno izmenilsya.
Hotya solnce zahodilo na bezoblachnom gorizonte, mozhno bylo predvidet',
chto nautro ono vstanet v tumane.
Na nosu besedovali Garri Markel i Dzhon Karpen-ter. Iz predostorozhnosti
oni ne pokazyvalis' na yute, gde ih mogli uvidet' s goristogo poberezh'ya.
- Budet vetreno! - skazal bocman, ukazyvaya po napravleniyu mysa Rok.
- Da, kazhetsya! - otvechal Garri Markel.
- Nu, esli poduet veter, my vremeni teryat' ne stanem, kapitan Pakston.
Nu da, konechno, tak, kapitan Pakston! Dolzhen zhe ya nakonec privyknut'
nazyvat' tebya tak, hotya by dazhe na neskol'ko chasov... Nadeyus', chto zavtra,
dazhe segodnya noch'yu, ty snova stanesh' kapitanom Markelom. Kstati, nado budet
pridumat' korablyu drugoe imya. My nachnem svoe plavanie po Tihomu okeanu ne na
"Rezvom"!
Garri Markel, molcha slushavshij tovarishcha, sprosil:
- Vse li gotovo, chtoby snyat'sya s yakorya?
- Vse, kapitan Paketov, - otvechal bocman. - Ostaetsya podnyat' yakor' i
parusa. U korablya ostryj nos i vysokaya korma, ne nuzhno dazhe osobenno
sil'nogo vetra, chtoby on mog bystro pustit'sya v put'!
- Budet prosto udivitel'no, esli segodnya vecherom, posle solnechnogo
zakata, my ne budem uzhe v pyati-shesti milyah na yug ot Roberts-Kova.
- Ne stol'ko udivitel'no, skol'ko dosadno, - otvechal Dzhon Karpenter. -
No vot idut dva passazhira, oni, verno, hotyat pogovorit' s toboj.
- CHto im eshche nado? - provorchal Garri Markel. Magnus Lidere i Toni Reno
soshli s yuta i shli na bak, gde stoyali i razgovarivali Garri Markel i Dzhon
Karpenter.
Toni Reno nachal pervym:
- Kapitan Pakston, tovarishchi poslali nas s Magnusom sprosit' vas, ne
predviditsya li peremeny pogody?
- Da! - otvechal Garri Markel.
- Znachit, "Rezvyj" mozhet segodnya vecherom snyat'sya s yakorya? - sprosil
Magnus.
- Veroyatno. My tol'ko chto ob etom i tolkovali s Dzhonom Karpenterom!
- No, - prodolzhal Toni, - eto budet vecherom?
- Vecherom, - otvechal Garri Markel. - Oblaka podnimayutsya medlenno, i
veter poduet ne ran'she kak cherez dva-tri chasa!
- My zametili, - govoril Toni Reno, - chto oblaka sploshnye i dolzhny
opustit'sya ochen' nizko nad gorizontom. Vot poetomu vy, konechno, i
predpolagaete, kapitan Pakston, chto pogoda peremenitsya?
Garri Markel kivnul v znak soglasiya, a bocman pribavil:
- Da, gospoda, kazhetsya, na etot raz budet veter, i dazhe veter
blagopriyatnyj, tak kak pogonit nas na zapad. Poterpite eshche malost', i
"Rezvyj" otojdet ot beregov Irlandii. A teper' idite obedat'. Reni Kof
prevzoshel samogo sebya, chtoby ugostit' vas v poslednij raz horoshim obedom - ya
hochu skazat', v poslednij raz v vidu berega!
Garri Markel nahmuril brovi. On ponimal uzhasnye nameki Dzhona
Karpentera. No ne bylo vozmozhnosti zastavit' molchat' etogo negodyaya,
lyubivshego zhestokie shutki.
- Horosho, - skazal Magnus, - poobedaem, kogda nas pozovut k stolu!
- A esli pridetsya snyat'sya s yakorya kak raz vo vremya obeda, pozhalujsta,
ne bojtes' prervat' obed i pozovite nas. My nepremenno hotim prisutstvovat'
pri pod容me parusov! - poprosil Toni Reno.
Uslovivshis' takim obrazom otnositel'no otplytiya, mal'chiki snova poshli
na yut. Zdes' oni prodolzhali besedu, nablyudaya za nebom, poka odin iz
matrosov, po imeni Vaga, ne dolozhil im, chto obed podan.
Obyazannost'yu Vagi bylo prisluzhivat' na yute i v kayutah. |to byl v
nekotorom rode korabel'nyj sluga.
Vage bylo let tridcat' pyat'. Priroda oshiblas', nadeliv ego simpatichnym,
otkrytym licom. Na samom dele on byl ne luchshe svoih tovarishchej. Pod lichinoj
usluzhlivosti v nem tailos' plutovstvo, i on ne vsegda mog smotret' lyudyam
pryamo v glaza. Po svoej molodosti i neopytnosti passazhiry ne zametili v nem
nichego podozritel'nogo.
Vage udalos' provesti dazhe mistera Goraciya Pattersona, cheloveka hotya i
nemolodogo, no takogo zhe neopytnogo, kak i ego sputniki.
Vaga podkupil naivnogo ekonoma Antil'skoj shkoly svoej akkuratnost'yu i
pritvornym rveniem. Garri Markel sdelal udachnyj vybor, naznachiv Vagu
korabel'nym slugoj. Esli by emu prishlos' igrat' etu rol' vsyu dorogu, mister
Goracij Patterson ni v chem ne zapodozril by etogo negodyaya. No rol' ego
dolzhna byla konchit'sya, kak my znaem, cherez neskol'ko chasov.
Itak, nastavnik byl ochen' dovolen korabel'nym slugoj. On pokazal emu,
gde nahodyatsya vse prinadlezhnosti ego tualeta, ego plat'e. On nadeyalsya, chto
Vaga prekrasno sumeet uhazhivat' za nim v sluchae, esli on zaboleet morskoj
bolezn'yu, chto on, vprochem, schital maloveroyatnym vvidu svoego schastlivogo
pereezda iz Bristolya do Kingstona. On uzhe govoril o nagrade, kotoruyu
namerevalsya dat' emu iz naznachennyh na puteshestvie summ, za userdie, s
kotorym tot ispolnyaet ego prikazaniya.
V tot zhe den', razgovarivaya s Vagoj, mister Patterson, interesovavshijsya
vsem, chto proishodilo na "Rezvom", a takzhe ego ekipazhem, zagovoril o Garri
Markele. On nahodil komandira neskol'ko holodnym, sderzhannym, neobshchitel'nym
chelovekom.
- Vy verno podmetili, mister Patterson, - otvechal Vaga. - No vse eto
ochen' vazhnye dlya moryaka kachestva. Kapitan Pakston dumaet tol'ko o svoem
dele. On znaet, kakaya otvetstvennost' lezhit na nem, i tol'ko i dumaet ob
ispolnenii svoih obyazannostej. Sudit' o nem vy smozhete, kogda uvidite ego za
delom, naprimer v buryu. |to odin iz luchshih morehodov nashego kommercheskogo
flota. Da on i voennym korablem sumel by komandovat' ne huzhe, chem ego
milost' pervyj lord admiraltejstva...
- On zasluzhil horoshuyu reputaciyu, Vaga, - otvechal mister Patterson. - O
kapitane otzyvayutsya s bol'shoj pohvaloj. Kogda shchedraya miss Kitlen Sejmur
predostavila "Rezvyj" k nashim uslugam, nam horosho attestovali kapitana
Pakstona, etogo Deus, ne skazhu eh machina {Bog iz mashiny (latin.).}, no
etogo Deus machinae {Bog mashiny (latin.).} korablya, sposobnogo dat' otpor
raz座arennomu moryu!
Misteru Pattersonu kazalos', chto sluga otlichno ponimal ego, dazhe kogda
u nego nevol'no vyryvalos' latinskoe izrechenie, i eto krajne radovalo ego.
On rastochal neistoshchimye pohvaly Vage, a ego molodye sputniki ne imeli
osnovanij somnevat'sya v spravedlivosti ocenki.
Obed proshel tak zhe veselo, kak zavtrak, i byl vkusno prigotovlen i
umelo servirovan. Na etot raz posypalis' novye pohvaly po adresu Reni Kofa.
Vitievatye frazy mistera Goraciya Pattersona pestreli slovami "Poties" i
"Cibus" {"Napitok" i "pishcha" (latin.).}.
Nesmotrya na zamechaniya uvazhaemogo ekonoma, sgoravshego ot neterpeniya,
Toni Reno neskol'ko raz vskakival iz-za stola i begal posmotret', chto
proishodit na palube, v pervyj raz - chtoby ubedit'sya, chto veter budet
poputnyj; vo vtoroj - chtoby uznat', utih li on ili duet sil'nee; v tretij -
chtoby videt', net li prigotovlenij k pod容mu parusov; v chetvertyj - chtoby
napomnit' kapitanu Pakstonu ego obeshchanie pozvat' mal'chikov, kogda nado budet
vertet' shpil'.
Kazhdyj raz Toni Reno vozvrashchalsya k ne menee ego sgoravshim ot neterpeniya
tovarishcham s blagopriyatnym otvetom. "Rezvyj" nepremenno otplyvet, no ne
ran'she poloviny vos'mogo vechera, kogda konchitsya priliv, a otlivom ego
otneset v otkrytoe more.
Takim obrazom, passazhiry mogli obedat' ne spesha, chto ochen' radovalo
mistera Pattersona. On zabotilsya o svoem zheludke ne menee, chem o svoih
administrativnyh i lichnyh delah. On lyubil est' ne toropyas', nebol'shimi
kusochkami, glotat' malen'kimi glotkami, staratel'no razzhevyvaya pishchu, prezhde
chem vvesti ee v pishchevod.
On chasto govoril vospitannikam Antil'skoj shkoly:
- Pervaya rabota prihoditsya na dolyu rta, kotoryj snabzhen zubami dlya
zhevaniya, togda kak zheludok lishen etoj vozmozhnosti. Rot dolzhen izmel'chat',
zheludok - perevarivat' pishchu, chtoby zhivotnyj organizm preuspel!
Glubokaya istina zaklyuchalas' v slovah mistera Pattersona; ostavalos'
tol'ko pozhalet', chto ni Goracij, ni Vergilij, ni kakoj-libo drugoj poet
Drevpego Rima ne vyrazili etoj mysli v stihah.
Tak proshel poslednij den' stoyanki "Rezvogo".
Za desertom Rodzher Ginsdal obratilsya k tovarishcham i proiznes tost za
zdorov'e kapitana Pakstona, vyraziv sozhalenie, chto kapitan ne
predsedatel'stvuet za stolom. Nil's Arbo pozhelal, chtoby v techenie vsego
puteshestviya oni vsegda chuvstvovali takoj prekrasnyj appetit, kak v etot
den'.
- A pochemu by nam ne chuvstvovat' appetita? - vozrazil nastavnik,
neskol'ko ozhivivshijsya posle ryumki portvejna. - Morskoj vozduh budet vsegda
vozbuzhdat' ego!
- Ogo! - skazal Toni Reno, nasmeshlivo poglyadyvaya na nego. - No s
morskoj-to bolezn'yu pridetsya schitat'sya!
- Vot eshche! - prezritel'no skazal Dzhon Govard. - Velika vazhnost', esli
nemnogo potoshnit!
- Vprochem, - zametil Al'bert L'yuven, - eshche ne dokazano, chto luchshe dlya
bor'by s morskoj bolezn'yu - sytyj ili toshchij zheludok.
- Toshchij... - skazal Gubert Perkins.
- Sytyj... - vozrazil Aksel' Vikborn.
- Druz'ya moi, - prerval ih mister Goracij Patterson, - ver'te moemu
opytu: vazhnee vsego privychka k peremennym dvizheniyam korablya. Tak kak vo
vremya plavaniya iz Bristolya v Kingston my uspeli k nim privyknut', nam nechego
boyat'sya morskoj bolezni. Privychka - glavnoe!
Sama mudrost' govorila ustami etogo dostojnogo muzha.
- Vot vidite, moi yunye druz'ya, - prodolzhal on, - ya nikogda ne zabudu
odnogo primera, podtverzhdayushchego moi slova...
- Privedite nam ego! - zakrichali vse sidevshie za stolom.
- Izvol'te, - skazal mister Patterson, zakidyvaya golovu nazad. - Odin
uchenyj-ihtiolog - imya ego ya zabyl - proizvel nad rybami udivitel'nyj opyt,
dokazyvayushchij silu privychki. U nego byl akvarium. V etom akvariume zhil sebe
bezzabotno i veselo karp. V odin prekrasnyj den' uchenomu prishla v golovu
mysl' priuchit' karpa zhit' bez vody. On stal vytaskivat' karpa iz vody
snachala na neskol'ko sekund, zatem na neskol'ko minut, potom na neskol'ko
chasov, nakonec, dnej, tak chto umnoe zhivotnoe stalo nakonec dyshat' na
vozduhe, na sushe, tak skazat'...
- Ne mozhet byt'! - voskliknul Magnus Anders.
- Fakty nalico, - skazal mister Patterson, - i fakty, imeyushchie nauchnoe
obosnovanie.
- No, - skazal nedoverchivo Lui Klodion, - togda i chelovek v silu
privychki mog by zhit' v vode?
- |to ochen' vozmozhno, moj milyj Lui!
- Odnako, - sprosil Toni Reno, - skazhite, kakova byla dal'nejshaya sud'ba
interesnogo karpa. ZHiv on eshche?
- Net, umer, posle togo kak posluzhil dlya etih udivitel'nyh opytov, umer
sluchajno, i eto, pozhaluj, samyj interesnyj moment vsej ego istorii. Raz on
nechayanno upal v akvarium i utonul! Ne sluchis' etogo, on zhil by sto let, kak
vse karpy!
V eto vremya poslyshalas' komanda:
- Vse naverh!
Komanda Garri Markela prervala rasskaz v tot samyj moment, kogda
vospitanniki pokryli krikami "ura" pravdivoe povestvovanie. No passazhiry vse
hoteli uchastvovat' v pod容me parusov.
Svezhij veterok dul s severo-vostoka.
CHetyre matrosa stoyali u shpilya i sobiralis' vertet' ego. Passazhiry stali
im pomogat'. Dzhon Karpenter s neskol'kimi matrosami otdavali marseli,
bramseli, klivera, nizhnie parusa i podnimali rei, chtoby zakrepit' i natyanut'
ih, lish' tol'ko yakor' podtyanut do oponera.
- Podnimaj! - skomandoval opyat' Garri Markel. SHpil' povernuli eshche raz i
podnyali yakor'.
- Zakreplyaj! - komandoval Garri Markel. Korabl' stal udalyat'sya ot
Roberts-Kova, i mal'chiki podnyali pri krikah "ura" britanskij flag.
Mister Goracij Patterson stoyal okolo Garri Markela u naktouza.
- Nakonec-to my pustilis' v dal'nee plavanie, - skazal on, - dal'nee i
poleznoe, mister Pakston. Po rasporyazheniyu shchedroj miss Kitlen Sejmur kazhdyj
iz nas poluchit v nagradu sem'sot funtov pri ot容zde iz Barbadosa!
Garri Markel, nichego ne znavshij ob etom rasporyazhenii, posmotrel na
mistera Pattersona, potom molcha otoshel ot nego.
Bylo polovina devyatogo. Passazhiry mogli eshche razlichat' ogni
Kinsel'-|rbura i Korrakilli-Bejskij mayak.
Mezhdu tem Dzhon Karpenter podoshel k Garri Markelu.
- Tak segodnya noch'yu? - sprosil on.
- Ni segodnya, ni v posleduyushchie nochi! - otvechal Garri Markel. - Cennost'
kazhdogo passazhira uvelichitsya na obratnom puti na sem'sot funtov!
GLAVA ODINNADCATAYA - V OTKRYTOM MORE
Nautro solpcs, etot "akkuratnejshij factotum {Ispolnitel' (latin.).}
mira", kak nazval ego CHarlz Dikkens, vzoshlo na raschishchennom veterkom
gorizonte. "Rezvyj" byl v otkrytom more.
Garri Markel reshil otlozhit' ispolnenie svoego prestupnogo zamysla.
V konce koncov, emu netrudno bylo razygryvat' rol' kapitana Pakstona,
raz nikto iz passazhirov ne znal ego v lico, a vse matrosy ekipazha ubity.
Izbavivshis' ot mistera Pattersona i ego pitomcev, "Rezvyj" mog beznakazanno
plyt' v Tihij okean.
No namereniya zlodeya vdrug izmenilis'. Teper' on zamyshlyal dovesti
trehmachtovyj korabl' do mesta naznacheniya, pereplyt' Antil'skoe more, dat'
mal'chikam poluchit' v Barbadose nagradu i brosit' ih za bort tol'ko po
otplytii s Antil'skih ostrovov.
|to predpriyatie bylo nebezopasno. Tak dumali nekotorye iz chlenov shajki,
mezhdu prochim, i Korti, daleko ne bezrazlichnyj k den'gam. Ved' na
kakom-nibud' iz Antil'skih ostrovov mog vstretit'sya chelovek, znavshij
kapitana Pakstona ili kogo-nibud' iz moryakov ego ekipazha, hotya, konechno, v
sostave ekipazha mogli proizojti peremeny do ot容zda na Antil'skie ostrova.
- Polozhim, - soglashalsya Korti, - matrosa dva mogli smenit'sya... Po kak
ob座asnit' otsutstvie kapitana Pakstona?
- Nevozmozhno, - otvechal Garri Markel. - K schast'yu, kak ya uznal iz ego
bumag, kapitan Pakston nikogda ne byval v Vest-Indii ni na "Rezvom", ni na
kakom libo drugom korable. Mozhno poetomu predpolagat', chto ego tam nikto ne
znaet. Predpriyatie nashe riskovanno, s etim ya soglasen, no, po-moemu, stoit
risknut': summa, obeshchannaya antil'skim shkol'nikam miss Kitlen Sejmur...
- YA razdelyayu mnenie Garri, - skazal Dzhon Karpenter. - Risknut' stoit.
Vazhno bylo otplyt' iz Kingstona, i my teper' uzhe v tridcati milyah ot nego.
Otnositel'no premii, kotoruyu poluchit kazhdyj iz molodyh dzhentl'menov...
- Vmesto nih premiya celikom dostanetsya kazhdomu iz nas. Nas tozhe, kak i
ih, desyat' chelovek!
- Ty verno rasschital, - skazal bocman. - Krome premii nam dostanetsya
trehmachtovyj korabl'. Delo vygodnoe, i ya berus' rastolkovat' eto tovarishcham!
- Pojmut oni ili ne pojmut, eto delo reshennoe, - skazal Garri Markel. -
Pust' tol'ko kazhdyj ispolnyaet vo vremya plavaniya vozlozhennuyu na nego rol' i
ne vozbuzhdaet podozreniya ni slovom, ni delom. YA so svoej storony budu strogo
sledit' za etim!
V konce koncov Korti sdalsya na dovody Garri Markela, i malo-pomalu, pri
mysli o vygodah predpriyatiya, sovsem uspokoilsya. Kak govoril Dzhon Karpenter,
kingstonskim beglecam uzhe nechego bylo boyat'sya presledovanij policii.
Kak ni derzko bylo novoe predpriyatie Garri Markela, ono zasluzhilo
vseobshchee odobrenie. Ostalos' tol'ko predostavit' dal'nejshij hod dela sud'be.
Garri Markel stal snova prosmatrivat' dokumenty korablya, osobenno
bumagi kapitana Pakstona, imevshie otnoshenie k puteshestviyu na Antil'skie
ostrova, soglasno programme.
Konechno, bylo by priyatnee prezhde vsego otpravit'sya na ostrov Barbados,
gde passazhiry dolzhny navestit' miss Kitlen Sejmur i poluchit' ot nee premiyu.
Togda vmesto plavaniya s ostrova na ostrov Garri Markel mog by pryamo s
Barbadosa napravit' korabl' v otkrytoe more. Noch'yu passazhirov mozhno
vybrosit' za bort. Potom "Rezvyj" poplyvet na yugo-vostok, mimo mysa Dobroj
Nadezhdy.
No nado bylo sledovat' predpisannomu miss Kitlen Sejmur marshrutu.
Mister Goracij Patterson i mal'chiki znali etot marshrut, nado bylo
soobrazovat'sya s nim i Garri Markelu.
Marshrut byl sostavlen ochen' celesoobrazno: "Rezvyj" dolzhen byl podojti
k Antil'skim ostrovam s severnoj storony i, posledovatel'no napravlyayas' na
yug, obojti vsyu cep' ostrovov.
Pervaya ostanovka budet na ostrove Svyatogo Fomy, vtoraya - na ostrove
Svyatogo Kresta, gde Nil's Arbo i Aksel' Vikborn najdut kak by klochok svoej
Rodiny - Danii.
Zatem "Rezvyj" brosit yakor' v porte Svyatogo Martina, napolovinu
francuzskoj, napolovinu gollandskoj kolonii, gde rodilsya Al'bert L'yuven.
V chetvertyj raz "Rezvyj" zajdet v gavan' ostrova Svyatogo Varfolomeya,
edinstvennoj shvedskoj kolonii v Antil'e, otechestve Magnusa Andersa.
Vo vremya pyatoj ostanovki sudna Gubert Perkins navestit anglijskuyu
koloniyu na ostrove Antigua, a vo vremya shestoj stoyanki Lui Klodion posetit
prinadlezhashchuyu francuzam Gvadelupu.
Nakonec, "Rezvyj" vysadit svoih passazhirov: Dzhona Govarda - na
anglijskom ostrove Dominika, Toni Reno - vo francuzskom vladenii Martinika,
a Rodzhera Ginsdala na prinadlezhashchem Anglii ostrove Sent-Lyusiya.
Posle etih devyati ostanovok korabl' napravitsya na anglijskij ostrov
Barbados, mestozhitel'stvo miss Kitlen Sejmur. Mister Goracij Patterson
predstavit blagotvoritel'nice laureatov Antil'skoj shkoly. Oni poblagodaryat
ee i pustyatsya v obratnyj put' v Evropu.
Takova programma puteshestviya, i Garri Markelu ostavalos' tochno
soobrazovyvat'sya s nej. Tochnoe ispolnenie programmy bylo v interesah samih
zloumyshlennikov. Esli tol'ko neschastnogo Pakstona nikto ne znaet na
Antil'skih ostrovah, chto ves'ma veroyatno, plany Garri Markela mogut udat'sya,
i nikto ne zapodozrit, chto "Rezvyj" popal v ruki piratov s "Galifaksa".
Mozhno nadeyat'sya, chto plavanie v Atlanticheskom okeane v eto vremya goda,
kogda v tropicheskom poyase duyut passatnye vetry, na prekrasnom korable
projdet udachno.
Vyjdya iz anglijskih vod, Garri Markel napravil korabl' na yugo-zapad, a
ne na yugo-vostok, kak dolzhen byl postupit', esli by passazhiry byli ubity v
predydushchuyu noch'. "Rezvyj" stremilsya by togda skoree v Indijskij, a zatem v
Tihij okean.
Teper' zhe on otpravilsya k beregam Antil'i i dolzhen byl pod sorokovym
gradusom dolgoty peresech' tropik Raka. Itak, "Rezvyj" pod bom-bramselyami,
liselyami i shtag-parusami plyl, sklonyayas' shtirbortom pod naporom svezhego
vetra, i delal po odinnadcat' mil' v chas.
Nikto eshche ne stradal ot morskoj bolezni. Podderzhivaemyj parusami,
"Rezvyj" tak legko skol'zil po volnam, chto bokovoj kachki pochti ne oshchushchalos'.
Odnako posle zavtraka Patterson vdrug pochuvstvoval sebya durno.
Blagodarya predusmotritel'nosti missis Patterson v ego chemodane nashlis' vse
rekomenduemye receptami Vergalya sredstva, kotorye, po slovam svedushchih lyudej,
pomogayut borot'sya s morskoj bolezn'yu, pelagalgia, kak nazyval ee nauchnym
terminom ekonom.
Krome togo, v poslednyuyu nedelyu prebyvaniya v Antil'skoj shkole
predusmotritel'nyj ekonom pribegnul k raznoobraznym slabitel'nym sredstvam,
chtoby podgotovit' sebya k puteshestviyu i tverdo vynesti "shutki Neptuna".
Svedushchie lyudi uveryayut, chto takaya podgotovka v vysshej stepeni racional'na, i
budushchij passazhir "Rezvogo" prinyal vse mery predostorozhnosti.
Nakonec, ne zabyt byl i eshche odin dobryj sovet. Mister Goracij
Patterson, pered tem kak otplyt' iz Kingstona na "Rezvom", horosho
pozavtrakal v kompanii molodyh laureatov, provozglasivshih tost za ego
zdorov'e. On znal, chto kachka menee vsego oshchutima posredi korablya. Kilevaya i
bokovaya kachka sil'nee vsego na nosu i na korme. No v nachale plavaniya on
risknul ostat'sya na yute, hrabro razgulivaya vzad i vpered pohodkoj nastoyashchego
moryaka, shiroko rasstavlyaya nogi, chtoby ne poteryat' ravnovesiya. Pochtennyj
ekonom sovetoval i drugim posledovat' ego primeru. No molodezh' so
svojstvennym ee vozrastu legkomysliem prezritel'no otneslas' k rekomenduemym
meram predostorozhnosti.
Na etot raz Patterson el za zavtrakom s men'shim appetitom, chem
obyknovenno, hotya korabel'nyj povar prigotovil zavtrak na slavu. Posle
deserta on ne stal progulivat'sya, kak vsegda, a sel na skamejku na yute i
smotrel na rashazhivavshih vokrug Lui Klodiona i ego tovarishchej. Za obedom on
ni k chemu ne pritronulsya, i kogda vstali iz-za stola, Vaga pomog emu sojti v
kayutu, gde on rastyanulsya na kojke i zakryl glaza.
Na sleduyushchee utro mister Patterson prosnulsya v durnom raspolozhenii duha
i sel v skladnom kresle na palube.
- Nu, chto novogo, kapitan Pakston? - sprosil on slabym golosom u
prohodivshego mimo Garri Markela.
- Vse po-staromu! - otvechal Garri Markel.
- Pogoda ne peremenilas'?
- I pogoda, i veter po-vcherashnemu!
- Peremen ne predviditsya?
- Net, razve tol'ko chto veter svezheet!
- Znachit, vse obstoit blagopoluchno?
- Sovershenno!
Mozhet byt', mister Patterson v dushe soznaval, chto ne vse obstoit tak zhe
blagopoluchno, kak vchera. Podumav, chto mocion mozhet byt' polezen emu, on
vstal i proshel ot yuta do grot-machty. |to tozhe sledovalo sdelat', po Vergalyu,
sovetov kotorogo polezno priderzhivat'sya v nachale puteshestviya. Starayas'
ostavat'sya v central'noj chasti korablya, mister Patterson nadeyalsya bez
osobennyh neudobstv perenesti kilevuyu kachku, chto kasaetsya bokovoj, na
"Rezvom" ona pochti ne oshchushchalas'.
V to vremya kak mister Patterson progulivalsya takim obrazom neskol'ko
neuverennym shagom, on povstrechalsya s Korti. Poslednij skazal emu:
- Pozvol'te mne dat' vam sovet!
- Pozhalujsta, drug moj!
- Ne smotrite na more - golova men'she kruzhitsya!
- No, - vozrazil mister Patterson, priderzhivayas' za kryujsor, - ya chital
v odnom rukovodstve dlya puteshestvennikov, eshche ne privykshih k moryu, chto
sleduet imenno smotret' v morskuyu dal'!
Sovet etot dejstvitel'no est' v knige Vergalya, v kotoroj, odnako, mozhno
takzhe najti i vtoroj, kak ni protivorechivy mezhdu soboj oba eti ukazaniya.
Mister Patterson tverdo reshil sledovat' vsem sovetam, kakovy by oni ni byli.
Vot pochemu missis Patterson, snaryazhaya muzha v dorogu, dala emu i krasnyj
flanelevyj poyas, kotoryj byl obmotan tri raza vokrug ego tela.
Odnako, nesmotrya na vse predostorozhnosti, nastavnik chuvstvoval sebya vse
huzhe i huzhe. Serdce, kazalos', hodilo u nego v grudi, kak mayatnik, i kogda
Vaga dolozhil, chto zavtrak podan, mal'chiki poshli k stolu, a mister Patterson
ostalsya na palube u grot-machty.
Togda Korti, edva uderzhavshis' ot smeha, skazal emu:
- Vam, sudar', ne po sebe potomu, chto vy ne sleduete pokachivaniyam
korablya, dazhe kogda sidite!
- No ved' eto ochen' trudno, drug moj!
- Nichut'. Vot posmotrite...
I Korti proshelsya pered nim, pokachivayas' korpusom vpered, kogda korma
uhodila v penu voln, otkidyvayas' nazad, kogda nos korablya pogruzhalsya v
volny.
Mister Patterson vstal, no stal teryat' ravnovesie.
- Net, ne mogu, - bormotal on. - Pomogite mne. More segodnya zloe!
- |to segodnya-to zloe more? Pomilujte, da ono gladko, kak zerkalo! -
uveryal Korti.
Passazhiry ne ostavili mistera Pattersona odnogo v ego bespomoshchnom
sostoyanii. Oni pominutno pribegali spravit'sya o zdorov'e. Probovali razvlech'
ego razgovorom, davali emu novye sovety, napominaya, chto v rukovodstve
Vergalya est' eshche mnogo predpisanij na sluchaj morskoj bolezni, kotoryh on ne
ispolnil. Mister Patterson pokorno ispolnyal vse.
Gubert Perkins prines i nalil emu v ryumku romu. Mister Patterson pil
ego malen'kimi glotkami.
CHerez chas Aksel' Vikborn prines melissovoj nastojki i dal emu
proglotit' stolovuyu lozhku etogo lekarstva.
Toshnota prodolzhalas', dazhe kusok smochennogo v vishnevoj vodke sahara ne
pomog.
Nakonec misteru Pattersonu stalo sovsem hudo. On pozheltel i pozelenel.
Prishlos' perenesti ego v kayutu, gde pristupy bolezni eshche usililis'. Lui
Klodion sprosil ego, vse li mery predostorozhnosti, rekomenduemye
rukovodstvom, on prinyal.
- Da, da! - mychal on skvoz' zuby. - Na mne nadet dazhe malen'kij meshochek
s neskol'kimi shchepotkami morskoj soli - missis Patterson sshila mne ego!
V samom dele, uzh esli ni meshochek s sol'yu, ni flanelevyj kushak ne
pomogali, nechego bylo delat'!
Tri dnya dul svezhij veter, i vse tri dnya mister Patterson uzhasno
stradal. Nesmotrya ni na ch'i pros'by, on ne vyhodil iz kayuty, prodolzhaya ad
vomitum, kak govorit Svyashchennoe pisanie i kak, veroyatno, skazal by sam
bol'noj, esli by byl v sostoyanii vspominat' latinskie izrecheniya.
Vdrug on vspomnil, chto missis Patterson polozhila emu v chemodan meshochek
s vishnevymi kostochkami. Vse po tomu zhe rukovodstvu Vergalya, chtoby
predupredit' ili ostanovit' morskuyu bolezn', sledovalo derzhat' vo rtu takuyu
gigienicheskuyu kostochku. U mistera Pattersona byl celyj meshok kostochek: esli
sluchajno on proglotit odnu, mozhno zamenit' ee drugoj.
Mister Patterson poprosil Lui Klodiona razvyazat' meshok i vynut' odnu
kostochku. On vzyal ee v rot. Pochti totchas zhe on iknul, i kostochka vyletela,
kak goroh iz prashchi.
No kak zhe byt'? Kakim predpisaniyam sledovat'? Vse predupreditel'nye i
celitel'nye sredstva istoshcheny! Ne predpisano li v rukovodstve prinyat' v
podobnom sluchae nemnogo pishchi? Da, no v tom zhe rukovodstve est' sovet
vozderzhivat'sya ot edy...
Mal'chiki polozhitel'no ne znali, chto im delat' s okonchatel'no
iznemogavshim misterom Pattersonom. Oni ne ostavlyali ego ni na minutu odnogo.
Oni pomnili, chto bol'nogo sleduet razvlekat', ne pozvolyat' mrachnym myslyam
ovladevat' im. No dazhe chtenie lyubimyh avtorov ne v silah bylo razvlech'
mistera Pattersona.
V konce koncov, tak kak bol'nomu nuzhen byl prezhde vsego vozduh, a v
kayute bylo dushno, Vaga razostlal emu matrac na yute.
Mister Goracij Patterson leg na prigotovlennoe dlya nego lozhe,
ubedivshis' na etot raz, chto ni energiya i sila voli, ni predpisaniya,
perechislennye v lechebnike, ne pomogayut ot morskoj bolezni.
- Kak izmuchilsya nash bednyaga ekonom! - skazal Rodzher Ginsdal.
- Da, pozhaluj, nenaprasno on sostavil duhovnoe zaveshchanie! - otvechal
Dzhon Govard.
Oni preuvelichivali - ot takih boleznej ne umirayut.
Nakonec, tak kak toshnota vse prodolzhalas', korabel'nyj sluga tozhe dal
sovet.
- Est' eshche odno sredstvo, kotoroe inogda pomogaet! - skazal on.
- Ah, esli by ono pomoglo na etot raz! - vzdohnul mister Patterson. -
Skazhite, kakoe eto sredstvo, esli eshche ne pozdno!..
- Derzhat' v rukah limon vo vse vremya plavaniya, dnem i noch'yu!
- Dajte syuda limon! - govoril nastavnik preryvayushchimsya golosom.
|to byla ne vydumka, ne shutka Vagi. Specialisty, rekomenduyushchie sposoby
bor'by s morskoj bolezn'yu, predpisyvayut, mezhdu prochim, i takoe sredstvo.
K neschast'yu, i ono ne pomoglo. Mister Patterson, sam zheltyj, kak limon,
tshchetno stiskival sudorozhnym dvizheniem ruki plod, no oblegcheniya ne bylo, i
serdce po-prezhnemu kolotilos' v grudi.
Poproboval mister Patterson nadet' ochki so smazannymi kinovar'yu
steklami. Ne podejstvovalo i eto. Kazalos', vse sredstva, izvestnye v
korabel'noj apteke, byli istoshcheny. Ostavalos' tol'ko zhdat', chto priroda
voz'met svoe i bolezn' prekratitsya sama soboj.
Vsled za Vagoj prishel s sovetom Korti.
- Vy ne strusite, mister Patterson? - sprosil on. Kivkom mister
Patterson dal ponyat', chto ne znaet.
- V chem delo? - sprosil Lui Klodion, ne doveryavshij terapii moryakov.
- Nado proglotit' stakan morskoj vody, tol'ko i vsego! - otvechal Korti.
- CHasto eto sredstvo okazyvaetsya dejstvennym!
- Ne hotite li poprobovat', mister Patterson? - sprosil Gubert Perkins.
- Vse, chto ugodno! - stonal neschastnyj.
- Nu, - skazal Toni Reno, - eto eshche ne Bog vest' kak trudno!
- Net, tol'ko odin stakan! - govoril Korti, spuskaya v more bak i
zacherpnuv im prozrachnoj, kak hrustal', vody.
Patterson s redkoj energiej ispytyval vse sredstva, kakie emu
rekomendovali. On pripodnyalsya na matrace, prinyal drozhashchej rukoj stakan,
podnes ego k gubam i sdelal bol'shoj glotok.
|to byl poslednij udar. Kazhetsya, eshche nikogda toshnota ne soprovozhdalas'
takimi spazmami, takimi sudorogami, konvul'siyami, otharkivaniyami, kak v etot
raz. Konchilos' tem, chto pacient lishilsya chuvstv.
- Nel'zya zhe ego ostavit' zdes' v takom polozhenii, - skazal Lui Klodion.
- YA dumayu, luchshe perenesti ego v kayutu!
- Da, ostaetsya tol'ko polozhit' ego na kojku, na kotoroj, pozhaluj, on
provalyaetsya do teh por, poka my ne pridem na ostrov Svyatogo Fomy! - skazal
Dzhon Karpenter.
Mozhet byt', u bocmana mel'knula mysl', chto, esli mister Patterson
otdast Bogu dushu do pribytiya na Antil'skie ostrova, emu i ego tovarishcham
dostanetsya na sem'sot funtov men'she.
Korti kliknul Vagu, i oni vdvoem perenesli bol'nogo, kotoryj tak i ne
prihodil v sebya.
Ubedivshis' v bespoleznosti vnutrennego lecheniya, reshili prinyat'sya za
naruzhnoe, kotoroe moglo, byt' mozhet, pomoch'. Rodzher Ginsdal vspomnil, chto ne
poprobovali eshche odnogo sredstva, predpisyvaemogo rukovodstvom Vergalya.
Pattersona, kotoryj, kazhetsya, ne shevel'nulsya by, ne okazal by
soprotivleniya, dazhe esli by s nego stali sdirat' kozhu, razdeli i stali
rastirat' emu zhivot zhidkim kollodiem.
Zdorovennyj Vaga izo vsej sily rastiral ego, tak chto mister Patterson
mog by v blagodarnost' za userdie po krajnej mere utroit' obeshchannuyu matrosu
nagradu.
V konce koncov, neizvestno po kakoj prichine, pacient ochnulsya i znakom
poprosil prekratit' rastiraniya. On povernulsya na kojke i kak by snova vpal v
beschuvstvennoe sostoyanie.
Ego ostavili v pokoe, poka on sam ne pozovet na pomoshch'. Dejstvitel'no,
moglo sluchit'sya, chto mister Goracij Patterson pridet v sebya lish' k koncu
plavaniya, chto ego umstvennye i fizicheskie sily vernutsya k nemu, tol'ko kogda
on stupit na tverduyu pochvu odnogo iz ostrovov arhipelaga.
Odnako praktichnyj i ser'eznyj ekonom budet vprave schitat' oshibochnym i
lzhivym rukovodstvo Vergalya, zaklyuchayushchee v sebe ne menee dvadcati vos'mi
receptov, rukovodstvo, kotoromu on tak doveryal.
Vprochem, kto znaet? Mozhet byt', iz vseh predpisanij Vergalya naibol'shego
doveriya zasluzhivalo imenno dvadcat' vos'moe, kotoroe my privodim zdes'
doslovno.
"Ne nado nichego delat', chtoby predohranit' sebya ot morskoj bolezni".
GLAVA DVENADCATAYA - V ATLANTICHESKOM OKEANE
Plavanie prodolzhalos' pri dovol'no blagopriyatnyh usloviyah, i dazhe
sostoyanie mistera Pattsrsona neskol'ko uluchshilos'. Izlishne bylo by govorit',
chto on otkazalsya ot mysli derzhat' vse vremya v ruke limon. V samom dele,
rastiraniya kollodiem, proizvedennye Vagoj, vozymeli dejstvie. Serdce mentora
stalo bit'sya pravil'no, kak chasy v kvartire ekonoma Antil'skoj shkoly.
Inogda naletal shkval i s yarost'yu podbrasyval "Rezvogo", no korabl'
legko vyderzhival eto. Passazhiry, osobenno Toni Reno i Magnus Anders,
izumlyalis' lovkosti, s kotoroj rabotali matrosy pod komandoj Garri Markela.
Oni pomogali zakreplyat' parusa, brasopit' rei, brat' rify, vse eto bylo
legko delat' blagodarya ustrojstvu dvojnyh marselej. Pri vsem etom mister
Patterson ne prisutstvoval i ne mog sovetovat' im byt' ostorozhnee, no on mog
byt' pokoen: Dzhon Karpenter sledil za yunymi moryakami s chisto otecheskoj
zabotlivost'yu... i my znaem pochemu.
Vprochem, "Rezvyj" prodolzhal plyt' blagopoluchno. Veter po-prezhnemu dul
vostochnyj, buri ne volnovali more.
Mnogo udovol'stviya vo vremya plavaniya dostavlyala mal'chikam rybnaya lovlya,
kotoraya shla udachno. Stoilo tol'ko zabrosit' udochku, chtoby pojmat' rybu.
Bol'she vsego lyubili eto zanyatie terpelivyj Gubert Perkins i hladnokrovnyj
Al'bert L'yuven. Blagodarya lovle menyu korabel'nyh obedov bylo ochen'
raznoobrazno. Ne tol'ko passazhiry, no i ves' ekipazh otvedali vsevozmozhnyh
morskih ryb.
Mister Patterson ohotno posmotrel by na rybnuyu lovlyu, no on eshche malo
vyhodil iz svoej kayuty, i to tol'ko dlya togo, chtoby podyshat' vozduhom. On,
konechno, s interesom posmotrel by takzhe, kak igrayut morskie svin'i i
del'finy, rezvyashchiesya okolo korablya, poslushal by radostnye vozglasy mal'chikov
pri vide pryzhkov i skachkov etih "morskih klounov".
- Vot etu parochku mozhno bylo by pojmat' na letu! - govoril odin.
- A eti, togo glyadi, udaryatsya o forshteven', - zamechal drugoj.
|ti gracioznye i gibkie zhivotnye sobiralis' inogda stadom po
pyatnadcat'-dvadcat' shtuk u nosa ili kormy korablya. Oni to obgonyali korabl',
to nyryali s odnoj storony borta i vyplyvali iz-pod kilya s drugoj storony;
delali pryzhki v tri futa nad poverhnost'yu vody, padali, opisav v vozduhe
gracioznuyu dugu; ih mozhno bylo videt' v glubine zelenovatyh i prozrachnyh
vod.
Neskol'ko raz Dzhon Karpenter i Korti pytalis', po pros'be mal'chikov,
pojmat' morskuyu svin'yu, vonziv v nee ostrogu, no etogo ne udavalos' - ryba
bystro uplyvala.
Akuly, kotorymi kishit Atlanticheskij okean, lovyatsya legche. Oni tak
zhadny, chto brosayutsya na vse, chto by ni upalo v more, bud' to shlyapa, butylka,
obrubok dereva, konec kanata. Dlya ih uzhasnyh zheludkov ne sushchestvuet
nes容dobnyh predmetov. To, chto ne perevarivaetsya, ostaetsya v nih.
Sed'mogo iyulya pojmali akulu dvenadcati futov dliny. Proglotiv nadetyj v
vide primanki na kryuchok kusok myasa, ona bilas' s takoj siloj, chto matrosam s
trudom udalos' vtashchit' ee na palubu. Lui Klodion i drugie mal'chiki s uzhasom
smotreli na ispolinskoe chudovishche. Dzhon Karpenter predupredil ih, chtoby oni
ne podhodili k akule, potomu chto udary ee hvosta strashno opasny.
Akulu udarili toporom; no dazhe kogda ej vskryli bryuho, ona pytalas'
ujti, delaya uzhasnye pryzhki s odnogo borta korablya na drugoj.
Mister Goracij Patterson, k sozhaleniyu, ne prisutstvoval pri etom
sobytii; on, naverno, zanes by eto interesnoe proisshestvie v svoi putevye
zametki i soglasilsya by s mneniem uchenogo-naturalista Rokfora, kotoryj
schitaet francuzskoe nazvanie akuly requin iskazhennym proizvodnym ot
latinskogo requiem.
Vremya shlo den' za dnem, i nikto ne zhalovalsya na odnoobrazie. To i delo
sluchalos' chto-nibud' nepredvidennoe. Vot staya morskih ptic kruzhitsya nad
reyami. Rodzheru Ginsdalu i Lui Klodionu udalos' podstrelit' neskol'kih iz
nih.
Po rasporyazheniyu Garri Markela matrosy ekipazha sovsem ne kasalis'
passazhirov. Tol'ko bocman, Korti i korabel'nyj sluga Vaga imeli s nimi
snosheniya. Sam Garri Markel ostavalsya po-prezhnemu holoden i nerazgovorchiv.
Dovol'no chasto navstrechu "Rezvomu" popadalis' parusnye suda, parohody;
no oni prohodili daleko ot korablya. Vprochem, Garri Markel s umyslom derzhalsya
ot nih podal'she. Kogda kakoj-nibud' korabl' prohodil kontragalsom vblizi
"Rezvogo", on priderzhivalsya k vetru, chtoby uvelichit' razdelyayushchee ih
rasstoyanie. Mal'chiki, konechno, ne zamechali etogo.
Vosemnadcatogo chisla, okolo treh chasov popoludni, "Rezvogo" dognal
bystrohodnyj parohod, shedshij na yugo-zapad, to est' v tom zhe napravlenii, chto
i "Rezvyj".
|to byl amerikanskij parohod "Portlend", vozvrashchavshijsya cherez
Magellanov proliv iz Evropy v Kaliforniyu.
Kogda mezhdu oboimi sudami ostavalos' rasstoyanie vsego v odin kabel'tov,
kapitany obmenyalis' obychnymi voprosami:
- Kak dela na korable?
- Vse blagopoluchno!
- Nichego novogo s teh por, kak otplyl korabl'?
- Nichego!
- Kuda idete?
- Na Antil'skie ostrova. A vy?
- V San-Diego!
- V dobryj chas!
- Vam takzhe zhelaem schastlivogo plavaniya!
"Portlend", nemnogo zamedlivshij hod, snova pustilsya na vseh parah v
put'. Dolgo eshche videli passazhiry oblako dyma, kotoroe on ostavil za soboj.
Nakonec on ischez na gorizonte.
Posle dvuh nedel' plavaniya Toni Reno i Magnus Anders stali otyskivat'
na karte pervyj bereg, kotoryj dolzhen zavidet' chasovoj na verhushke machty
korablya.
Na puti, po kotoromu sledoval "Rezvyj", pervymi dolzhny byli pokazat'sya
na gorizonte Bermudskie ostrova.
Ostrova eti lezhat pod shest'desyat chetvertym gradusom zapadnoj dolgoty i
tridcat' pervym gradusom severnoj shiroty. Oni prinadlezhat Anglii i nahodyatsya
na puti, po kotoromu prohodyat korabli, otpravlyayushchiesya iz Evropy v
Meksikanskij zaliv. Ih vsego okolo chetyrehsot, i glavnejshie iz nih Bermudy,
Svyatoj Georgij, Kuper, Somerset. Na etih ostrovah est' mnogo yakornyh mest, i
suda zdes' ohotno ostanavlivayutsya, chtoby pochinit' poporchennye chasti korablya
ili zapastis' proviantom - i to, i drugoe krajne vazhno v etoj chasti
Atlanticheskogo okeana, gde buri i shkvaly - dovol'no chastnoe yavlenie.
Devyatnadcatogo iyulya "Rezvyj" byl eshche milyah v shestidesyati ot ostrovov, a
passazhiry nachali uzhe napravlyat' podzornye truby na zapad. Dlya neprivychnogo
glaza trudno otlichit' goristye berega ot temnyh oblakov na granice morya i
neba.
Odnako uzhe utrom Dzhon Karpenter, Toni Reno i Magnus Anders, razlichiv
vdali Bermudskie ostrova, obmenyalis' sleduyushchimi frazami:
- Smotrite po napravleniyu ot shtirborta!.. - govoril Toni.
- Vidite, vidite vershiny gor? - sprashival Magnus Anders.
- Vizhu, mister. Vershiny eti prorezayut oblaka i vozvyshayutsya nad nimi!
Eshche do zakata na zapade smutno obrisovalis' kruglye kontury beregovyh
utesov, a utrom "Rezvyj" prohodil mimo ostrova Svyatogo Davida, samogo
vostochnogo iz vsego arhipelaga.
Mezhdu tem sil'nye shkvaly davali sebya chuvstvovat'. SHkvaly preryvalis'
molniyami, pererezavshimi nebo v yugo-vostochnom napravlenii, i "Rezvyj"
prishlos' privesti k vetru. Celyj den' more volnovalos'. CHtoby ne byt'
zalitym volnami, korabl' povernul pod marselyami.
Bylo by blagorazumnee i ostorozhnee, esli by Garri Markel zashel v odnu
iz gavanej arhipelaga, naprimer u ostrova Svyatogo Georgiya. No on predpochel
podvergnut'sya opasnosti korablekrusheniya, chem brosit' yakor' v gavani
anglijskoj kolonii, gde mogli znat' kapitana Pakstona. Itak, on ostalsya v
more. Nado otdat' emu spravedlivost' v tom, chto on umelo upravlyal korablem.
"Rezvyj" poterpel lish' neznachitel'nye povrezhdeniya. Mister Patterson perenes
etu kachku, dlivshuyusya shest'desyat chasov, luchshe, chem mozhno bylo ozhidat'.
Postradali na etot raz ot kachki, hotya i ne tak uzhasno, kak pochtennyj ekonom,
i nekotorye iz mal'chikov: Dzhon Govard, Nil's Arbo i Al'bert Lyoven. Zato Lui
Klodion, Rodzher Ginsdal, Gubert Perkins, Aksel' Vikborn ne mogli
nalyubovat'sya bor'boj razbushevavshihsya stihij.
CHto kasaetsya Toni Reno i Magnusa Aidersa, oni byli vrozhdennymi
moryakami. Ih serdce bylo pokryto temi aes treplex {"trojnymi dospehami". V
odnoj iz svoih od rimskij poet Goracij opisyvaet smelost' pervogo
moreplavatelya: "Trojnaya dubovaya obshivka, trojnye dospehi pokryvali serdce
cheloveka, kotoryj doveril strashnym volnam svoj hrupkij cheln". (Primech.
per.)}, kotoryh ne bylo u mistera Pattersona, v chem on tak zavidoval pervomu
moreplavatelyu Goraciya.
SHkvalom otbrosilo "Rezvyj" na sotnyu mil' ot ego kursa. |tu poteryu
vremeni trudno naverstat', dazhe esli korabl' bez dal'nejshih zloklyuchenij
dostignet mest, gde passatnye vetry duyut s vostoka na zapad. Na neschast'e
Garri Markela, pravil'nye poputnye vetry, duvshie vse vremya posle otplytiya iz
Kingstona, izmenili emu. Vo vremya plavaniya mezhdu Bermudskimi ostrovami i
Amerikanskim materikom pogoda stoyala peremennaya: to nastanet shtil' i korabl'
edva-edva prohodit odnu milyu v chas, to naletit shkval i matrosy speshat
ubirat' bramseli.
Malo-pomalu vyyasnilos', chto passazhiry pribudut na ostrov Svyatogo Fomy
neskol'kimi dnyami pozzhe, chem predpolagali. Rodstvenniki, veroyatno, budut
bespokoit'sya, uznav o zapozdanii "Rezvogo". Podvodnyj telegraf dal znat' v
Barbados ob ot容zde kapitana Pakstona, o dne otplytiya korablya iz Korka.
Proshlo dvadcat' s lishkom dnej, a o sudne net nikakih izvestij.
Pravda, Garri Markelu i ego tovarishcham bylo malo dela do etih strahov.
Ih gryzlo drugoe chuvstvo - stremlenie poskoree otdelat'sya ot etoj
vynuzhdennoj poezdki po Antil'skim ostrovam i plyt' bez vsyakih opasenij k
mysu Dobroj Nadezhdy.
Dvadcatogo iyulya, utrom, "Rezvyj" pereplyl tropik Raka, proshel Bagamskij
kanal, kotoryj Floridskim prolivom soedinyaetsya s Meksikanskim zalivom.
Esli by "Rezvyj" proshel ekvator, Rodzher Ginsdal i ego druz'ya ne
preminuli by otprazdnovat' eto sobytie. Oni ohotno podchinilis' by
trebovaniyam etogo tradicionnogo torzhestva i vzyali by na sebya rashod "na
krestiny" v vide vydachi nagradnyh deneg matrosam. No ekvator nahoditsya na
dvadcat' tri gradusa yuzhnee, a prazdnovat' perehod cherez dvadcat' tret'yu
parallel' ne bylo prichiny.
Esli by mister Goracij Patterson byl zdorov, on s udovol'stviem prinyal
by privetstviya starika "Tropika" i ego maslyanichnogo kortezha. |konom
Antil'skoj shkoly sdelal by eto s prisushchimi emu lyubeznost'yu i dostoinstvom.
Vprochem, hotya nikakogo torzhestva ne bylo, Garri Markel po pros'be
shkol'nikov prikazal v etot den' vydat' matrosam dvojnuyu porciyu napitkov.
Po raschetam, "Rezvyj" nahodilsya v etot den' v dvuhstah pyatidesyati milyah
ot blizhajshego iz Antil'skih ostrovov. Vstretiv v otkrytom more, v ust'e
Bagamskogo kanala, Gol'fstrim, eto teploe techenie, rasprostranyayushcheesya do
severnyh oblastej Evropy, vody kotorogo ne smeshivayutsya s vodami
Atlanticheskogo okeana, "Rezvyj" eshche bolee zamedlitsya v doroge. Vprochem, v
etoj mestnosti duyut postoyannye passatnye vetry, kotorye pomogut "Rezvomu", i
dnya cherez tri chasovoj na verhu machty smozhet zametit' gory ostrova Svyatogo
Fomy, pervoj gavani, v kotoruyu zajdet korabl'.
Nevol'nyj strah ovladeval ekipazhem po mere priblizheniya k Antil'skomu
arhipelagu, sredi kotorogo pridetsya plavat' neskol'ko nedel', chto bylo
nebezopasno.
Dzhon Karpenter i Korti chasto tolkovali po etomu povodu. Igra predstoyala
opasnaya. Konechno, stoilo risknut' iz-za semi tysyach funtov. No esli im
pridetsya poplatit'sya za eto zhizn'yu? Esli v nih uznayut piratov s "Galifaksa"
i kingstonskih beglecov i peredadut v ruki pravosudiya? Teper' eshche mozhno
spastis': stoit tol'ko napast' noch'yu na dalekih ot vsyakogo podozreniya i
bezoruzhnyh passazhirov i brosit' ih za bort. A dal'she "Rezvyj" mozhet izmenit'
kurs.
Na vse dovody i opaseniya druzej Garri Markel otvechal odno:
- Polozhites' na menya!
On uvlekal druzej svoej derzost'yu i samonadeyannost'yu, i oni
soglashalis'.
Dvadcat' pyatogo iyulya do Antil'skih ostrovov ostavalos' vsego okolo
shestidesyati mil' v napravlenii vest-zyud-vest. Dul svezhij veter. Vershiny gor
Svyatogo Fomy pokazhutsya eshche do zakata.
Toni Reno ne shodil v etot den' s fok-machty, a Magnus Apders ne
spuskalsya s grot-machty: kazhdyj iz nih hotel pervym kriknut':
- Zemlya! Zemlya!
GLAVA TRINADCATAYA - RASSYLXNOE SUDNO "|SSEKS"
Okolo chetyreh chasov vechera Toni Reno zakrichal. No on vozveshchal ne o
priblizhenii k zemle, a o poyavlenii na more drugogo korablya.
Na zapade, v pyati ili shesti milyah ot levogo borta sudna, pokazalsya na
gorizonte dymok.
Parohod mchalsya na vseh parusah pryamo na "Rezvyj".
CHerez polchasa mozhno bylo videt' uzhe ego korpus, a eshche cherez polchasa on
byl uzhe vsego v chetverti mili ot "Rezvogo".
Passazhiry stolpilis' na yute i perebrasyvalis' zamechaniyami.
- |to kazennyj parohod... - govoril odin.
- Da, - otvechal drugoj, - potomu chto na ego grot-machte razvevaetsya
flag!
- |to anglijskij korabl'! - prodolzhal pervyj.
- Po imeni "|sseks"! - pribavil vtoroj.
V samom dele, eto imya mozhno bylo prochest' v podzornuyu trubu na korme v
moment, kogda korabl' delal povorot.
- Mne kazhetsya, chto korabl' hochet podojti k nam! - skazal Toni Reno.
On ne oshibalsya, takovo bylo dejstvitel'noe namerenie rassyl'nogo sudna
"|sseks", vmestimost'yu sto tonn. Ono podnyalo flag.
Ponyali manevr korablya i Garri Markel, i matrosy. Ne ostavalos'
somneniya, chto "|sseks" hochet vstupit' v peregovory s "Rezvym" i, umeriv hod,
priblizhaetsya k nemu.
Uzhas ovladel negodyayami. Neskol'ko dnej tomu nazad na Antil'skih
ostrovah mogla byt' poluchena telegramma; mogli kakim-nibud' obrazom uznat' o
tom, chto proizoshlo v Kingstone pered otplytiem "Rezvogo", o zahvate korablya
shajkoj Markela, ubijstve kapitana Pakstona i ego matrosov; a teper' "|sseks"
vyslan dlya poimki zlodeev.
A vprochem, esli porazmyslit' horoshen'ko, etogo ne moglo byt'. Trudno
predpolozhit', chtoby Garri Markel, ne poshchadivshij kapitana Pakstona i ego
ekipazh, poshchadil passazhirov i otpravilsya by s nimi na Antil'skie ostrova.
Neuzheli u nego hvatit naglosti vmesto ogo, chtoby bezhat', vesti korabl' k
mestu naznacheniya? Takoj neostorozhnosti nel'zya ozhidat' ot nego.
Garri Markel ozhidal razvyazki s bol'shim hladnokroviem, chem Dzhon
Karpenter i Korti. Pust' komandir "|sseksa" vstupit s nimi v peregovory.
Togda delo vyyasnitsya. Rassyl'noe sudno ostanovilos' na rasstoyanii neskol'kih
kabel'tovyh i dalo signal "Rezvomu" lech' v drejf. "Rezvyj" nachal brasopit'
rei i pochti sovsem ostanovilsya.
Po primeru "|sseksa" podnyali flag i na "Rezvom".
Esli by "Rezvyj" ne poslushal prikaza kazennogo sudna, ego prinudili by
povinovat'sya. Ujti ot presledovaniya bystrohodnogo i sil'nogo rassyl'nogo
sudna ne bylo vozmozhnosti. Neskol'ko pushechnyh vystrelov sovershenno
paralizovali by "Rezvogo".
Vprochem, kak my uzhe skazali, Garri Markel i ne pytalsya ujti. Esli by
dazhe komandir "|sseksa" potreboval, chtoby on podoshel k nemu, on ispolnil by
prikazanie.
Poyavlenie "|sseksa", ego zhelanie nachat' peregovory s "Rezvym" ochen'
zanimali Pattersona, Lui Klodiona, Rodzhera Ginsdala i ih tovarishchej.
- Uzh ne poslali li etot voennyj korabl' navstrechu "Rezvomu", chtoby my
pereseli na nego i mogli poskoree pribyt' na Antil'skie ostrova?
Mysl' eta mel'knula v pylkom voobrazhenii Rodzhera Ginsdala, no nikto ne
razdelyal ego mneniya. Mezhdu tem s "|sseksa" spustili shlyupku. Dva oficera seli
v nee.
V neskol'ko vzmahov vesel shlyupka podplyla k "Rezvomu".
Oficery podnyalis' po trapu s pravoj storony korablya.
- Gde komandir?
- |to ya! - otvechal Garri Markel.
- Vy kapitan Pakston?
- Kapitan Pakston!
- Vash korabl' vyshel iz kingstonskoj gavani tridcatogo iyunya?
- Da!
- Passazhiry "Rezvogo", veroyatno, laureaty Antil'skoj shkoly?
- Vot oni! - otvechal Garri Markel, ukazyvaya na stoyavshih na yute mistera
Pattersona i ego sputnikov, vnimatel'no sledivshih za peregovorami.
Oficery vmeste s Garri Markelom podoshli k nim.
Lejtenant britanskogo flota, kotoryj nachal peregovory, otvetil na ih
poklon i nachal rech' v sderzhannyh i kratkih vyrazheniyah, kakimi govoryat
anglijskie oficery:
- Komandir "|sseksa" ochen' rad vstreche s "Rezvym", kapitan Pakston. My
tozhe rady, chto zastaem vas vseh zdorovymi!
Garri Markel poklonilsya, ozhidaya, chto lejtenant ob座asnit cel' svoego
poseshcheniya.
- Blagopoluchno li sovershili vy plavanie? - sprosil oficer. - Kakaya byla
pogoda?
- Blagopriyatnaya, - otvechal Garri Markel. - Tol'ko raz, vblizi
Bermudskih ostrovov, nas nastig shtorm!
- |to zaderzhalo vas v puti?
- My byli prinuzhdeny privesti sudno k drejfu na dvoe sutok!
- Mister Patterson... iz Antil'skoj shkoly? - obratilsya lejtenant k
nastavniku, stoyavshemu vo glave passazhirov.
- Tochno tak, lejtenant, - otvechal ekonom, klanyayas' s obychnoj
lyubeznost'yu. - CHest' imeyu predstavit' vam moih yunyh sputnikov i proshu vas
prinyat' uverenie v moem istinnom uvazhenii...
- Podpis': "Goracij Patterson"! - prosheptal Toni Reno.
Razgovarivavshie druzheski pozhali drug drugu ruki.
Lejtenant poprosil Garri Markela pokazat' emu ekipazh korablya. Dzhonu
Karpenteru eto pokazalos' podozritel'nym i nebezopasnym. Nesprosta
ustraivaet oficer vsem im smotr.
Tem ne menee po prikazaniyu Garri Markela on vyzval matrosov na palubu,
gde oni vystroilis' u grot-machty. Hotya piraty i staralis' pridat' licu
"chestnoe vyrazhenie", oni mogli pokazat'sya oficeram neskol'ko podozritel'nymi
lichnostyami.
- U vas tol'ko devyat' matrosov? - sprosil lejtenant.
- Devyat'! - otvechal Garri Markel.
- Mezhdu tem nam skazali, chto ekipazh "Rezvogo" sostoit iz desyati
chelovek, ne schitaya vas, kapitan Pakston!
Garri Markel poproboval uklonit'sya ot otveta na etot neudobnyj vopros.
- Smeyu sprosit', lejtenant, - sprosil on, v svoyu ochered', - chemu ya
obyazan udovol'stviem videt' vas u sebya na korable?
Vopros byl ponyaten, i lejtenant otvechal:
- Na Barbadose bespokoyatsya o sud'be "Rezvogo", kotoryj zapozdal.
Osobenno bespokoyatsya rodstvenniki passazhirov v Evrope i na Antil'skih
ostrovah. Miss Kitlen Sejmur obratilas' k gubernatoru, i Ego
Prevoshoditel'stvo rasporyadilsya vyslat' navstrechu "Rezvomu" "|sseks". Vot
pochemu my zdes', i, povtoryayu, ochen' rady, chto opaseniya nashi ne opravdalis'.
Goracij Patterson ne mog uderzhat'sya, chtoby ne otvetit' na eto vyrazhenie
sochuvstviya. S bol'shim dostoinstvom on vyrazil ot imeni passazhirov i svoego
imeni blagodarnost' komandiru "|sseksa", ego oficeram, miss Kitlen Sejmur i
Ego Prevoshoditel'stvu general-gubernatoru anglijskih kolonij na Antil'skih
ostrovah.
Garri Markel zametil, chto ne stoilo tak bespokoit'sya i posylat'
rassyl'noe sudno iz-za togo, chto "Rezvyj" zapozdal vsego na dvoe sutok.
- Odno obstoyatel'stvo podalo povod k opaseniyam za sud'bu "Rezvogo"! -
otvechal lejtenant.
Dzhon Karpenter i Korti pereglyanulis'. Oni pozhaleli, chto Garri Markel
zashel slishkom daleko v svoih rassprosah.
- "Rezvyj" podnyal parusa tridcatogo iyunya vecherom, ne tak li?
- Sovershenno verno, - otvechal Garri Markel s obychnym hladnokroviem. -
My snyalis' s yakorya v polovine vos'mogo vechera. Kogda my vyshli, nastupil
shtil', i "Rezvyj" zashtileval na sleduyushchij den' v vidu berega, u mysa
Roberts-Kov!
- Tak vot, kapitan Pakston, - prodolzhal lejtenant, - na sleduyushchij den'
imenno k etomu beregu pribilo volnami trup. Po pugovkam kurtki uznali, chto
eto odin iz matrosov "Rezvogo".
Drozh' probezhala po spine u Dzhona Karpentera i drugih razbojnikov. |to,
naverno, byl trup odnogo iz neschastnyh ubityh imi matrosov, tot trup,
kotoryj videli passazhiry vo vremya stoyanki na yakore v Roberts-Kov.
Lejtenant prodolzhal rasskazyvat', kak o nahodke trupa dali znat'
vlastyam v Barbadose, kak zdes', ne bez osnovaniya, stali bespokoit'sya, ne
vidya "Rezvogo" v naznachennyj srok.
- Vy poteryali odnogo matrosa, kapitan Pakston? - sprosil on.
- Da, matros Bob upal v more v to vremya, kak my stoyali na yakore v
Farmarskoj buhte, i kak my ni staralis', ni spasti, ni dazhe najti ego nam ne
udalos'!
Ob座asnenie eto ne vozbudilo ni malejshego podozreniya, naprotiv,
stanovilos' ponyatnym, pochemu na korable ne hvataet odnogo matrosa.
Passazhiry imeli osnovanie udivlyat'sya, pochemu im ne rasskazali o
neschastnom sluchae. Odin iz matrosov pogib eshche do ih pribytiya na korabl', a
oni nichego ne znayut ob etom!
Na vopros mistera Goraciya Pattersona otnositel'no etogo sluchaya Garri
Markel otvechal, chto skryl neschast'e ot molodyh passazhirov, ne zhelaya, chtoby
oni pustilis' v put' pod tyazhelym vpechatleniem.
Otvet byl vpolne pravdopodoben, i nikto ne vozrazhal.
Novoe volnenie ovladelo prisutstvuyushchimi, kogda lejtenant pribavil:
- V telegramme, prislannoj iz Kingstona v Barbados, skazano, chto na
tele trupa (veroyatno, eto i byl trup matrosa Boba) ziyala rana v grudi!
- Rana! - vskrichal Lui Klodion, a vsya figura mistera Pattersona
vyrazhala, chto on vo vsem etom nichego ne ponimaet.
Garri Markel ne zatrudnilsya otvetit' i na etot raz. Prekrasno vladeya
soboj, on prodolzhal:
- Matros Bob upal s marsa fok-machty i udarilsya o kabestan, a potom ego
otbrosilo v more. Vot pochemu on poshel pryamo ko dnu i my ne mogli ego najti!
|to ob座asnenie, kak i predydushchie, moglo pokazat'sya pravdivym, esli by
lejtenant ne doskazal svoej frazy:
- Rana u matrosa ne ot ushiba, a ot udara nozhom v serdce!
Snova strah ovladel Dzhonom Karpenterom i ego druz'yami. CHem vse eto
konchitsya? Uzh ne porucheno li komandiru "|sseksa" arestovat' "Rezvyj", otvesti
ego v Barbados, gde budet proizvedeno sledstvie, kotoroe, konechno, nichego
horoshego ne obeshchaet? Lichnost' ih budet udostoverena. Ih otvezut v Angliyu, i
na etot raz im ne izbezhat' nakazaniya. A glavnoe, oni ne uspeyut sovershit' eshche
odno prestuplenie, kotorym rasschityvali zavershit' svoi podvigi posle
otplytiya "Rezvogo" iz Vest-Indii.
No schast'e ne ostavlyalo ih. Garri Markelu ne prishlos' iskat' ob座asnenij
udaru nozhom.
V to vremya kak Patterson, vozdev ruki k nebu, vosklical:
- Neuzheli ruka ubijcy porazila neschastnogo?!
Lejtenant spokojno zametil:
- Telegramma glasila, chto, veroyatno, matrosa vybrosilo na bereg zhivym,
no zdes' ego nashla shajka bezhavshih iz Kingstonskoj tyur'my prestupnikov,
kotorye i ubili ego udarom kinzhala.
- Ah, - zametil Rodzher Ginsdal, - delo, dolzhno byt', idet o shajke
piratov s "Galifaksa", kotorye ubezhali iz tyur'my v den' nashego priezda v
Kingston!
- Negodyai! - voskliknul Toni Reno. - A ih ne udalos' pojmat', gospodin
lejtenant?
- Po poslednim izvestiyam, policii eshche ne udalos' napast' na ih sled. Vo
vsyakom sluchae, oni ne mogli ubezhat' iz Irlandii, i rano ili pozdno ih
arestuyut!
- |togo mozhno iskrenno pozhelat'! - spokojno skazal Garri Markel, ni na
minutu ne teryavshij prisutstviya duha.
Kogda Dzhon Karpenter podoshel vmeste s Korti k nosu korablya, on tiho
skazal emu:
- Umnaya bashka nash kapitan!
- Da, - otvechal tot, - za nim mozhno smelo idti, kuda by on ni povel!
Oficery peredali misteru Pattersonu i laureatam poklon ot miss Kitlen
Sejmur. Ona radovalas' zaranee pri mysli ob ih poseshchenii, nadeyalas', chto oni
vozmozhno dol'she ostanutsya na Barbadose, esli tol'ko ih ne slishkom zaderzhat
na drugih Antil'skih ostrovah, gde ih tozhe ozhidayut s neterpeniem.
Rodzher Ginsdal ot imeni tovarishchej prosil oficerov peredat' miss Kitlen
Sejmur blagodarnost' za vse, chto ona sdelala dlya Antil'skoj shkoly. Zatem
mister Goracij Patterson proiznes na proshchanie odnu iz svoih naibolee
prochuvstvovannyh i vitievatyh rechej, no, na bedu, v konce rechi on smeshal
stih iz Goraciya so stihom iz Vergiliya, chto redko sluchalos' s etim uchenym
chelovekom.
Oficery prostilis' s kapitanom i passazhirami, soshli po trapu v shlyupku i
uzhe hoteli otchalit'.
- YA dumayu, kapitan Pakston, - kriknul vdrug lejtenant, - chto "Rezvyj"
zavtra pribudet na ostrov Svyatogo Fomy, do kotorogo ostaetsya vsego
kakih-nibud' pyat'desyat mil'?
- YA tozhe dumayu! - otvechal Garri Markel.
- Kak tol'ko my vernemsya v Barbados, my dadim telegrammu o vashem
pribytii!
- Blagodaryu vas. Peredajte, pozhalujsta, moe pochtenie komandiru
"|sseksa"!
SHlyupka otchalila i v odnu minutu proshla rasstoyanie, otdelyavshee ee ot
rassyl'nogo sudna.
Garri Markel i passazhiry salyutovali stoyavshemu na mostike komandiru. Im
otdali salyut.
Sudno snyalos' s yakorya, razdalis' svistki, i "|sseks" pustilsya v put' na
vseh parah v napravlenii zyujd-vest. CHerez chas on sovershenno ischez iz vidu,
vidnelas' tol'ko ostavlennaya im poloska dyma.
"Rezvyj" stal brasopit' rei i poplyl k ostrovu Svyatogo Fomy.
Garri Markel i ego druz'ya, vstrevozhennye neozhidannoj vstrechej s
"|sseksom", uspokoilis'. Ni v Anglii, ni na Antil'skih ostrovah nikto ne
podozreval, chto oni spaslis' na korable, i dazhe imenno na "Rezvom". Im
polozhitel'no vezlo. Oni mogut smelo plyt' k arhipelagu. Ih primut s pochetom.
Oni budut zahodit' v gavan' to odnogo ostrova, to drugogo bez opaseniya byt'
uznannymi. V poslednij raz oni ostanovyatsya v Barbadose, a uzh ottuda,
konechno, v Evropu ne vernutsya! Na sleduyushchij zhe den' oni pereimenuyut
"Rezvyj". Garri Markelu nezachem budet nosit' imya kapitana Pakstona, ni
mistera Pattersona, ni molodyh passazhirov na korable ne budet. Derzkij plan
dolzhen udat'sya. I pust' sebe policiya razyskivaet v Irlandii piratov s
"Galifaksa"!
Poslednyaya chast' puteshestviya proshla blagopoluchno. Pogoda stoyala
velikolepnaya. Dul postoyannyj passatnyj veter, pozvolyavshij "Rezvomu"
raspustit' vse parusa, dazhe liseli.
Mister Goracij Patterson okonchatel'no privyk k moryu.
Izredka tol'ko bokovaya ili kilevaya kachka vyzyvala v nem pristupy
morskoj bolezni. On dazhe snova zanyal svoe mesto za stolom i perestal derzhat'
vo rtu vishnevye kostochki.
- Derzhite kostochki, - sovetoval emu Korti, - eto edinstvennoe sredstvo
ot morskoj bolezni!
- Mne tozhe kazhetsya, drug moj, - otvechal mister Patterson, - i, k
schast'yu, u menya, blagodarya predusmotritel'nosti missis Patterson, eshche
poryadochnyj zapas ih!
Den' klonilsya k vecheru. Ispytav lihoradku, kotoraya ovladevaet lyud'mi
pri ot容zde, nashi yunye laureaty s takoj zhe lihoradkoj ozhidali priezda. Oni
goreli neterpeniem stupit' pa tverduyu zemlyu odnogo iz Antil'skih ostrovov.
Po mere togo kak "Rezvyj" priblizhalsya k arhipelagu, navstrechu
popadalis' dovol'no chasto parohody i parusnye suda. Odni napravlyalis' cherez
Floridskij proliv v Meksikanskij zaliv, drugie vyhodili iz zaliva,
otpravlyayas' v odin iz portov Starogo Sveta. Skol'ko udovol'stviya dostavlyal
yunosham sluchaj izvestit' signalami o poyavlenii korablya na gorizonte,
vstrechat'sya, obmenivat'sya salyutami s apglijskimi, francuzskimi i ispanskimi
korablyami, kotorye chashche vsego hodyat v etih vodah!
Do zakata "Rezvyj" shel po semnadcatoj paralleli, na shirote ostrova
Svyatogo Fomy, do kotorogo ostavalos' vsego dvadcat' mil', to est' vsego
neskol'ko chasov plavaniya.
Garri Markel spravedlivo ne hotel, odnako, plyt' noch'yu mezhdu massoj
ostrovkov i rifov, okruzhayushchih arhipelag, i otdal Dzhonu Karpenteru prikaz
zakrepit' parusa.
Noch' proshla spokojno. Veter stal tishe. Solnce vstalo utrom v
bezoblachnom nebe.
Okolo devyati chasov s grot-machty podali signal. Toni Reno gromko i
radostno krichal:
- Zemlya! Zemlya za shtirbortom!
GLAVA CHETYRNADCATAYA - OSTROVA SVYATOGO FOMY I SVYATOGO KRESTA
My uzhe govorili, chto Vest-Indiya sostoit po men'shej mere iz trehsot
ostrovov i ostrovkov. Na samom dele nazvaniya "ostrov" zasluzhivayut po svoim
razmeram i znacheniyu lish' sorok dva ostrova. Laureaty Antil'skoj shkoly dolzhny
byli posetit' devyat' iz nih.
Vse oni prinadlezhat k gruppe tak nazyvaemyh Malyh Antil'skih ostrovov,
izvestnyh takzhe pod imenem "navetrennyh" ostrovov. Anglichane delyat ih na dve
gruppy: severnuyu chast' ih, ot ostrovov Devy do ostrovov Dominika, oni
nazyvayut Livarskimi ostrovami, yuzhnuyu chast', prostirayushchuyusya ot ostrova
Martinika do Trinidada, - Vindvarskimi ostrovami.
Ne stoit priderzhivat'sya etogo poslednego naimenovaniya. Gruppa ostrovov,
omyvaemaya na zapade Karibskim morem, bolee zasluzhivaet nazvaniya
"navetrennyh" ostrovov, potomu chto na nee prezhde vsego napravleny passatnye
vetry, duyushchie s vostoka na zapad.
Vody Atlanticheskogo okeana i Antil'skogo morya slivayutsya mezhdu etimi
ostrovami. |lize Reklyu sravnil eti ostrova s bykami ogromnogo mosta, mezhdu
kotorymi protekayut mnogochislennye techeniya Meksikanskogo zaliva.
Ne sleduet smeshivat' etot zaliv s Antil'skim morem. |to dva sovershenno
razlichnyh bassejna, otlichayushchihsya drug ot druga i formoj, i velichinoj. Pervyj
imeet million pyat'sot tysyach, vtoroj - million devyat'sot tysyach kvadratnyh
kilometrov.
Kak izvestno, v tysyacha chetyresta devyanosto vtorom godu Hristofor Kolumb
otkryl Antil'skie ostrova Konsepsion, Fernandina, Izabella i, nakonec, samyj
bol'shoj ostrov - Kuba. Genuezskij moreplavatel' vodruzil na vseh etih
ostrovah ispanskij nacional'nyj flag. No on dumal, chto ego karavelly
{Karavella - morskoe sudno.} dostigli dal'nej Azii, ostrovov Pryanyh Zelij, i
umer, ne podozrevaya, chto on otkryl novyj materik.
S teh por raznye evropejskie derzhavy osparivali drug u druga vladeniya
na Antil'skih ostrovah, veli krovoprolitnye vojny, besprestannuyu bor'bu,
sovershali massovye ubijstva. Raspri ne okoncheny i posejchas {Eshche v 1898 godu
ostrova Kuba i Puerto-Riko byli prichinoj ispano-amerikanskoj vojny.}.
V nastoyashchee vremya mozhno sdelat' sleduyushchij priblizitel'nyj podschet.
Gaiti-San-Domingo - ostrov nezavisimyj. Anglii prinadlezhat semnadcat'
ostrovov, Francii - pyat' i eshche polovina ostrova Svyatogo Martina, Gollandii -
pyat' i polovina ostrova Svyatogo Martina; Ispanii - dva; Danii - tri,
Venesuele - shest', SHvecii - odin.
Nazvaniem "Vest-Indiya" Antil'skie ostrova obyazany oshibke Hristofora
Kolumba, dumavshego, chto on vysadilsya v Azii.
Gruppa Malyh Antil'skih ostrovov razbrosana na prostranstve shesti tysyach
chetyrehsot vos'mi kvadratnyh kilometrov ot severnogo ostrova Sombrero do
yuzhnogo- Barbados. Tri tysyachi pyat'sot pyat'desyat kvadratnyh kilometrov
prinadlezhat Anglii, dve tysyachi sem'sot sem'desyat sem' - Francii i
vosem'desyat odna tysyacha - Gollandii.
Na vseh ostrovah v obshchej slozhnosti sem'sot devyanosto dve tysyachi
zhitelej, iz kotoryh chetyresta sorok vosem' tysyach prihoditsya na dolyu Anglii,
trista tridcat' shest' tysyach - Francii i vosem' tysyach dvesti - Gollandii.
Datchanam prinadlezhat ostrova Devy na prostranstve trehsot pyatidesyati
kvadratnyh kilometrov s tridcat'yu chetyr'mya tysyachami zhitelej, no v etoj zhe
gruppe est' vladeniya i u anglichan: sto shest'desyat pyat' kilometrov s pyat'yu
tysyachami dvumyastami zhitelej.
Vprochem, eti ostrova mogut byt' prichisleny i k gruppe Malyh Antil'skih
ostrovov. Datchane zavladeli imi v tysyacha shest'sot sem'desyat pervom godu i
nazyvayut ih svoimi vest-indskimi koloniyami. Syuda otnosyatsya ostrova Svyatogo
Fomy, Svyatogo Ioanna i Svyatogo Kresta. Na ostrove Svyatogo Fomy rodilsya odin
iz nashih yunyh puteshestvennikov, shestoj laureat Antil'skoj shkoly Nil's Arbo.
Utrom dvadcat' shestogo iyulya posle blagopoluchnogo dvadcatidnevnogo
plavaniya "Rezvyj" dolzhen byl brosit' yakor' v gavani etogo ostrova. Otsyuda
put' "Rezvogo" lezhal na yug, k drugim ostrovam.
Ostrov Svyatogo Fomy nevelik, no u nego prevoshodnaya, horosho zashchishchennaya
gavan'. V nej mogut brosit' yakor' do pyatidesyati bol'shih korablej. Nedarom
anglijskie i francuzskie flibust'ery dolgo osparivali drug u druga etu
gavan' v te vremena, kogda evropejskie floty veli vojnu v etih vodah, kak
hishchnye zveri, vyryvaya drug u druga naibolee lakomye kuski dobychi, otnimaya
drug u druga Antil'skie ostrova i snova teryaya ih.
Brat Nil'sa, Hristian Arbo, zhil na ostrove Svyatogo Fomy. Brat'ya ne
videlis' uzhe neskol'ko let. Legko sebe predstavit', s kakim neterpeniem
ozhidali oni oba minuty, kogda "Rezvyj" vojdet v gavan'.
Hristian, edinstvennyj rodstvennik Nil'sa na ostrove, odinnadcat'yu
godami starshe Nil'sa, schitalsya odnim iz samyh bogatyh mestnyh kommersantov.
|to byl simpatichnyj chelovek, otlichavshijsya miloj sderzhannost'yu, kotoraya
harakterizuet severyan. Poselivshis' v datskoj kolonii, Arbo prodolzhal
torgovlyu pishchevymi produktami i materialami, kotoruyu ran'she vel ego dyadya.
Eshche nedaleko bylo to vremya, kogda torgovlya na ostrove Svyatogo Fomy byla
v rukah evreev. V period besprestannyh vojn na ostrovah, i osobenno s teh
por, kak okonchatel'no byla zapreshchena torgovlya negrami, torgovoe delo shlo
horosho. Port SHarlotta-Amaliya byl ob座avlen svobodnym ot platezha portovyh
deneg, i eto sodejstvovalo ego procvetaniyu. Op predstavlyal mnogo udobstv dlya
korablej vseh nacional'nostej: v nem oni nahodili zashchitu ot passatnyh vetrov
i shtormov, tak kak ostrov horosho zashchishchen gorami, a morskaya zyb' razbivaetsya
o dlinnuyu beregovuyu kosu. Na nebol'shom ostrovke, lezhashchem vblizi, mozhno bylo
zapastis' uglem.
Beregovoj telegraf podal signal o priblizhenii "Rezvogo". Korabl' oboshel
mysy Kovel' i Molenter, beregovuyu kosu i ostrovok, minoval mayak i vyshel v
kruglyj, otkrytyj k severu bassejn, na beregu kotorogo pokazalis' pervye
gorodskie zdaniya. Razvernuli sem'-vosem' sazhenej yakornoj cepi, i "Rezvyj"
ostanovilsya na glubine chetyreh-pyati metrov.
Reklyu spravedlivo zamechaet, chto ostrov Svyatogo Fomy zanimaet naibolee
vygodnoe mestopolozhenie, tak kak nahoditsya v punkte, otkuda "udobnee vsego
raspredelyat' tovary mezhdu ostal'nymi chastyami arhipelaga".
Ponyatno, pochemu flibust'ery s samogo nachala oblyubovali etot port. Skoro
on sdelalsya centrom kontrabandnoj torgovli s ispanskimi koloniyami i glavnym
rynkom sbyta "chernogo tovara", to est' negrov, skuplennyh na afrikanskom
poberezh'e i privezennyh dlya prodazhi v Vest-Indiyu. Poetomu datchane,
zavladevshie portom, nikogda ne vypuskali ego iz ruk. Port dostalsya datskomu
korolyu po nasledstvu ot brandenburgskogo kurfyursta, priobretshego ego nekogda
ot odnogo torgovogo tovarishchestva.
Lish' tol'ko "Rezvyj" brosil yakor', Hristian Arbo pod容hal v shlyupke k
korablyu, i brat'ya kinulis' drug drugu v ob座atiya. Pozhav ruku misteru Goraciyu
Pattersonu i ego sputnikam, kommersant skazal:
- Druz'ya moi, nadeyus', chto vy budete moimi gostyami vo vremya vashego
prebyvaniya na ostrove Svyatogo Fomy. Skol'ko vremeni budet stoyat' na yakore
"Rezvyj"?
- Tri dnya! - skazal Nil's Arbo.
- Tol'ko-to?
- Da, Hristian, ne bol'she. Mne ochen' zhal', potomu chto my davno ne
videlis'...
- Mister Arbo, - skazal nastavnik, - my ohotno prinimaem vashe lyubeznoe
priglashenie i budem vashimi gostyami, poka korabl' stoit u ostrova Svyatogo
Fomy. No otlozhit' svoj ot容zd my ne mozhem!
- Znayu, mister Patterson, vam dano tochnoe raspisanie, kotoromu vy
dolzhny sledovat'!
- Da, Kitlen Sejmur...
- Vy ee znaete, Arbo? - sprosil Lui Klodion.
- Net, - otvechal Hristian, - no ya mnogo o nej slyshal: ona izvestna
svoej blagotvoritel'nost'yu. A vam, kapitan Pakston, - prodolzhal on,
obrashchayas' k Garri Markelu, - pozvol'te vyrazit' ot imeni roditelej vseh
passazhirov blagodarnost' za vse vashi zaboty o nih...
- Kapitan vpolne zasluzhil etu blagodarnost', - pospeshil vstavit'
slovechko mister Patterson. - Pravda, more bylo nemiloserdno k nam, osobenno
ko mne, horrisco-referens {horrisco-referens - "YA sodrogayus', rasskazyvaya
eto", - slova |psya, rasskazyvayushchego o tom, kak zmei zadushili Laokoona i
dvoih ego synovej ("|neida" Vergiliya, kn. II, st. 204). (Primech. per.)}! No
nado otdat' spravedlivost' kapitanu: on sdelal vse, chtoby plavanie bylo
udobnym i priyatnym... Rassypat'sya v lyubeznostyah bylo ne v haraktere Garri
Markela. On dazhe chuvstvoval sebya nelovko pod pristal'no ustremlennym na nego
vzglyadom Hristiana Arbo. Slegka poklonivshis', on skazal tol'ko:
- YA nichego ne imeyu protiv togo, chtoby passazhiry "Rezvogo"
vospol'zovalis' vashim gostepriimstvom, s tem usloviem, odnako, chtoby ot容zd
sostoyalsya v naznachennyj den', bez otlagatel'stv!
- Nepremenno, kapitan Pakston, - otvetil Hristian Arbo. - A teper'
milosti prosim vmeste s nami ko mne obedat'!
- Blagodaryu vas, - otvechal Garri Markel. - Nado sdelat' koe-kakie
pochinki na korable, i ya ne mogu otluchit'sya dazhe na chas. Da i voobshche, ya budu
kak mozhno men'she uezzhat' s korablya!
Hristiana Arbo udivila suhost' otveta. Sredi moryakov i ochen' chasto
sredi komandirov torgovyh sudov vstrechayutsya grubye, maloobrazovannye lyudi, s
uglovatymi manerami. No, znakomyas' s Garri Markelom i ego ekipazhem, Hristian
Arbo ozhidal ot etogo znakomstva luchshee vpechatlenie. A vprochem, kapitan
horosho komandoval "Rezvym", puteshestvie proshlo blagopoluchno - chego zhe eshche
trebovat'?
Polchasa spustya passazhiry vyshli na naberezhnoj SHarlotty-Amalii i poshli k
domu Hristiana Arbo.
Lish' tol'ko oni soshli s korablya, Dzhon Karpenter skazal Garri Markelu:
- Nu, Garri, kazhetsya, vse idet kak po maslu?
- Da, - otvechal Garri Markel, - nado tol'ko ochen' osteregat'sya, kogda
budem zahodit' v gavani!
- Budem ostorozhny, Garri. Komu iz nas ohota gubit' delo? Nachali horosho,
nado dovesti delo do konca!
- Konechno, Dzhon. Lish' by na ostrove Svyatogo Fomy nikto ne znal kapitana
Pakstona. Smotri v oba, chtoby nikto iz matrosov ne shodil na bereg!
Garri Markel horosho delal, chto ne puskal matrosov na bereg. Poseshchaya
taverny i kabachki, oni mogli napit'sya - eto sluchalos' s nimi kazhdyj raz, kak
ih ostavlyali bez nadzora, - i mogli sboltnut' lishnee. Uzh luchshe bylo vovse ne
puskat' ih na bereg.
- Ty prav, Garri, - skazal Dzhon Karpenter. - A esli im uzh ochen'
zahochetsya vypit', mozhno budet otpustit' im dvojnuyu, dazhe trojnuyu porciyu.
Passazhiry teper' probudut tri dnya na beregu, ne beda, esli matrosy vyp'yut
lishnee!
Hotya matrosy ohotno voznagrazhdali sebya za dolgoe vozderzhanie vo vremya
plavaniya vsyakij raz, kak oni shodili na bereg, na etot raz oni sami slishkom
horosho ponimali vsyu vazhnost' polozheniya. CHtoby ne isportit' delo, nado bylo
izbegat' vsyakogo snosheniya s zhitelyami ostrova, s moryakami vseh
nacional'nostej, kotorye poseshchayut portovye kabachki; nado bylo opasat'sya,
chtoby ni odin iz nih ne uznal kogo-nibud' iz piratov s "Galifaksa". Itak,
Garri Markel otdal prikaz, chtoby nikto ne shodil na bereg i chtoby ne puskali
na korabl' postoronnih lic.
Torgovyj dom Hristiana Arbo nahodilsya na naberezhnoj. V etoj chasti porta
zaklyuchayutsya naibolee krupnye torgovye sdelki, o vazhnosti kotoryh chitatel'
mozhet sudit', esli skazhem, chto tol'ko po vvozu tovarov oborot dostigaet pyati
millionov shestisot tysyach frankov v god pri dvenadcatitysyachnom naselenii.
Na etom ostrove passazhiry ne vstretili nikakih zatrudnenij otnositel'no
yazyka: zdes' govorili po-ispanski, po-datski, po-gollandski, po-anglijski,
po-francuzski, tochno v klassah Antil'skoj shkoly.
Na naberezhnoj byl tol'ko magazin Hristiana Arbo; sam on zhil v mile ot
goroda. Dom ego byl vystroen na sklone amfiteatrom podnimayushchejsya ot morskogo
berega gory.
Tam, sredi roskoshnoj tropicheskoj rastitel'nosti, raspolozheny villy
bogatyh kolonistov ostrova. Odnoj iz naibolee udobnyh i krasivyh byla villa
Hristiana Arbo.
Hristian Arbo zhenilsya sem' let nazad na molodoj datchanke, devushke
odnogo iz luchshih semejstv kolonii. U nih byli uzhe dve docheri. Molodaya
zhenshchina radushno vstretila svoego deverya, kotorogo videla v pervyj raz, i ego
tovarishchej. A molodoj dyadyushka goryacho celoval i laskal svoih plemyannic.
- Kakie zhe oni milashki! Kakie dushki! - govoril on.
- Kak zhe moglo byt' inache? - skazal mister Pat-terson. - tales pater...
tales mater... guales filiae {Kakov otec... kakova mat'... takovy i docheri
(latin.).}.
Latinskaya pogovorka zasluzhila vseobshchee odobrenie.
Misteru Pattersonu i vsem passazhiram otveli pomeshchenie na prostornoj
ville Arbo. Nesmotrya na udivitel'noe umenie Reni Kofa, menyu na korable bylo
dovol'no-taki odnoobraznoe. Teper' nashi puteshestvenniki mogli neskol'ko
raznoobrazit' svoj stol. Posle obeda oni otdyhali v zharkoe vremya dnya v
tenistyh sadah, kotorymi bylo okruzheno zhilishche Hristiana Arbo. Zavyazyvalis'
besedy, gde rech' chasto zahodila
0 pokinutyh v Evrope semejstvah, o Nil'se Arbo, kotoryj po okonchanii
obrazovaniya vernetsya k bratu. Snachala Nil's budet pomogat' bratu v ego
torgovom dome, a potom Hristian Arbo ne proch' byl by otkryt' otdelenie svoej
kontory na blizlezhashchem ostrove Svyatogo Ioanna, kotoryj datchane predlagali
prodat' za pyat' millionov piastrov Soedinennym SHtatam; predlozhenie eto,
vprochem, bylo otkloneno.
Kogda ostrov Svyatogo Fomy pokazalsya slishkom mal dlya bystro razvivshejsya
torgovli, kolonisty poselilis' i na ostrove Svyatogo Ioanna; no etot
poslednij, vsego v tri mili dliny i dve shiriny, tozhe okazalsya slishkom mal;
togda stali selit'sya na ostrove Svyatogo Kresta.
Hristian Arbo neskol'ko raz vyrazil predubezhdenie protiv kapitana
Pakstona i ego ekipazha; no mister Patterson uveril ego, chto vse oni
zasluzhivayut tol'ko pohvaly, i poslednie somneniya ego rasseyalis'.
Ostrov Svyatogo Fomy predstavlyaet interes dlya puteshestvennikov, i nashi
yunoshi sovershili po nemu neskol'ko progulok... |to ochen' bugristyj,
vulkanicheskogo proishozhdeniya ostrov s mnogochislennymi holmami, iz kotoryh
samyj bol'shoj vozvyshaetsya na tysyachu chetyresta futov nad urovnem morya.
|kskursanty nepremenno zahoteli podnyat'sya na vershinu etoj
vozvyshennosti, i ne pozhaleli: v nagradu za ustalost', ispytannuyu vo vremya
voshozhdeniya na goru, s vershiny ee predstavilsya chudnyj vid. Kak ogromnaya
ryba, plavayushchaya na poverhnosti Antil'skogo morya, lezhal ostrov Svyatogo
Ioanna, okruzhennyj ostrovkami Gans Lellik, Loango, Buek, Saba, Savana, a
vdali rasstilalas' blestyashchaya na solnce ogromnaya vodnaya ravnina.
Ostrov Svyatogo Fomy prostiraetsya vsego na vosem'desyat shest' kvadratnyh
kilometrov, to est', po vernomu zamechaniyu Lui Klodiona, vsego v sto
sem'desyat dva raza bol'she parizhskogo Marsova polya.
Probyv, kak bylo uslovleno, tri dnya na ville Arbo, puteshestvenniki
vozvratilis' na korabl', kotoryj gotov byl snyat'sya s yakorya. Arbo i ego zhena
provodili nashih druzej. Mister Patterson poblagodaril ih za gostepriimstvo,
a oba brata, Hristian i Nil's, krepko pocelovalis' na proshchanie.
Dvadcat' vos'mogo iyulya vecherom "Rezvyj" snyalsya s yakorya, podnyal parusa,
pol'zuyas' severo-vostochnym vetrom, vyshel iz gavani i povernul na yugo-zapad,
k ostrovu Svyatogo Kresta, v gavan' kotorogo dolzhen byl zajti.
Rasstoyanie v shest'desyat mil', razdelyayushchee oba ostrova, bylo projdeno v
tridcat' shest' chasov.
Kogda, stesnennye na ostrovah Svyatogo Fomy i Svyatogo Ioanna, kolonisty
zahoteli, kak bylo skazano vyshe, pereselit'sya na ostrov Svyatogo Kresta,
imeyushchij dvesti vosemnadcat' kvadratnyh kilometrov ploshchadi, oni zastali zdes'
anglijskih flibust'erov, zavladevshih ostrovom v seredine shestnadcatogo
stoletiya.
Nachalis' krovoprolitnye shvatki, bor'ba, v kotoroj anglichane oderzhali
verh. |ti avantyuristy bol'she zanimalis' morskimi razboyami, chem organizaciej
kolonii i zemledeliem.
V tysyacha sem'sot pyatnadcatom godu ispancam udalos' izgnat' anglichan i
zavladet' ostrovom Svyatogo Kresta. No oni proderzhalis' zdes' nedolgo.
Francuzskoe vojsko zastavilo sdat'sya ostavlennyj ispancami slabyj garnizon.
K etomu vremeni otnosyatsya pervye popytki zemledeliya na ostrove Svyatogo
Kresta. Prezhde chem prinyat'sya za obrabotku zemli, prishlos' vyzhech' gustye lesa
vnutri ostrova. Zato pochva posle pozharov okazalas' v vysshej stepeni
plodorodnoj.
S teh por proshlo poltora stoletiya, i kogda "Rezvyj" zashel v gavan',
ostrov predstavlyal soboj horosho obrabotannuyu, dayushchuyu obil'nye urozhai
mestnost'.
Nechego i govorit', chto na ostrove ne bylo ni pervobytnyh ego zhitelej
karibov, ni anglichan, kotorye pervymi zavladeli im, ni ispancev, kotorye ih
smenili, ni francuzov, kotorym prinadlezhat pervye popytki kolonizacii. V
pervoj polovine semnadcatogo veka ostrov byl sovsem pustynnym. Lishennye
dohoda ot kontrabandy, kolonisty reshili sovsem pokinut' ego.
V techenie tridcati semi let, do tysyacha sem'sot tridcat' tret'ego goda,
ostrov ostavalsya neobitaemym. Togda Franciya prodala ego Danii za sem'sot
pyat'desyat tysyach funtov, i s etogo vremeni ostrov stal datskoj koloniej.
Kogda "Rezvyj" priblizilsya k ostrovu, Garri Markel napravil korabl' v
port Barnes, ili, na datskom yazyke, Hristiansted - stolicu ostrova Svyatogo
Kresta. Gorodok lezhit na severnom beregu nebol'shogo zaliva. Vtoroj po
znacheniyu gorod, Frederiksted, byl nekogda sozhzhen negrami vo vremya vosstaniya;
nyne on vystroen na zapadnom beregu.
V Frederikstede rodilsya Aksel' Vikborn, vtoroj laureat Antil'skoj
shkoly. U nego ne bylo bol'she rodstvennikov na ostrove. Ego roditeli prodali
dvenadcat' let tomu nazad prinadlezhavshuyu im na ostrove zemlyu i pereselilis'
v Kopengagen.
Takim obrazom, vo vremya ostanovki "Rezvogo" u ostrova Svyatogo Kresta
passazhiry ogranichilis' tem, chto provodili pochti ves' den' na beregu, gde
znakomye Akselya Vikborna vstrechali ih ochen' radushno, a vecherom vozvrashchalis'
na korabl'.
Oni ob容zdili ves' ostrov. Eshche do unichtozheniya rabstva mestnye
plantatory uspeli sostavit' sebe ogromnye sostoyaniya, i ostrov Svyatogo Kresta
spravedlivo schitaetsya samym bogatym iz Antil'skih ostrovov.
Krome sahara s ostrova ezhegodno vyvozyat v Evropu vosem'sot kip hlopka.
Turisty proezzhali po prekrasnym pal'movym alleyam, soedinivshim gorod s
okrestnymi derevnyami, pobyvali u severo-zapadnogo poberezh'ya, gde na vysote
chetyrehsot metrov ot urovnya morya vozvyshaetsya gora Igl.
Pri vide etogo roskoshnogo, plodorodnogo ostrova Lui Klodion i Toni Reno
iskrenno sozhaleli, chto Franciya ne sohranila ego v svoem vladenii. Nil's Arbo
i Aksel' Vikborn nahodili, chto Daniya sdelala prekrasnoe priobretenie, i
zhelali odnogo: chtoby ostrov Svyatogo Kresta, prinadlezhavshij nekogda
anglichanam, francuzam i ispancam, navsegda ostalsya za datchanami.
Za isklyucheniem kontinental'noj blokady, vo vremya kotoroj anglijskij
flot bombardiroval Kopengagen, Daniya po svoemu polozheniyu v Evrope, k
schast'yu, ne byla zameshana v dolguyu krovoprolitnuyu bor'bu mezhdu Franciej i
Angliej v nachale istekshego stoletiya. Territoriya etogo vtorostepennogo
gosudarstva ne postradala ot nashestviya evropejskih vojsk. Vsledstvie takogo
obosoblennogo polozheniya Danii ee koloniyam na Antil'skih ostrovah ne prishlos'
perezhivat' togo, chto perezhili kolonii drugih gosudarstv, - otgoloskov
uzhasnyh vojn, davavshih sebya chuvstvovat' po tu storonu Atlanticheskogo okeana.
Datchane mirno trudilis', i kolonii ih procvetali.
Vprochem, osvobozhdenie negrov ot rabstva v tysyacha vosem'sot shest'desyat
vtorom godu vyzvalo nekotorye besporyadki, kotorye kolonial'nomu
pravitel'stvu prishlos' podavit' siloj. Osvobozhdennye i otpushchennye na svobodu
negry imeli osnovanie byt' nedovol'nymi: im mnogo obeshchali, mezhdu prochim,
obeshchali dat' v neot容mlemoe vladenie uchastki zemli, a mezhdu tem nikto
nikogda ne podumal sderzhat' eto obeshchanie. Negry vyskazyvali svoe
nedovol'stvo, no eto ni k chemu ne privelo. Togda vspyhnulo vosstanie negrov,
vo vremya kotorogo v neskol'kih chastyah ostrova byli soversheny podzhogi.
Vrazhda mezhdu kolonistami i vol'nootpushchennikami eshche ne sovsem pogasla v
to vremya, kogda nashi turisty pribyli v Hristiansted. Vprochem, vneshne vse
bylo spokojno, i puteshestvenniki besprepyatstvenno ob容hali ves' ostrov. Esli
by oni pribyli na ostrov godom pozzhe, oni popali by v samyj razgar
vosstaniya, vo vremya kotorogo rodnoj gorod Akselya Vikborna byl vyzhzhen negrami
do osnovaniya.
Za poslednie sem'-vosem' let naselenie ostrova Svyatogo Kresta
vsledstvie postoyannoj emigracii umen'shilos' na odnu pyatuyu.
Pervogo avgusta "Rezvyj" vyshel iz gavani Hristiansteda. Vyjdya iz
farvatera pod legkim vetrom, on napravilsya na vostok, k ostrovu Svyatogo
Martina.
GLAVA PYATNADCATAYA - OSTROVA SVYATOGO MARTINA I SVYATOGO VARFOLOMEYA
Tret'ego avgusta, uzhe dovol'no pozdno vecherom, "Rezvyj", zaderzhannyj
passatami, nakonec podoshel k ostrovu Svyatogo Martina.
V pyati milyah ot gavani laureaty zavideli pozolochennuyu luchami zahodyashchego
solnca vershinu samoj vysokoj gory ostrova, vozvyshayushchejsya na pyat'sot
vosem'desyat metrov nad urovnem morya.
Kak izvestno, ostrov Svyatogo Martina prinadlezhit Gollandii i Francii.
Gollandcy i francuzy, nahodyashchiesya v chisle passazhirov "Rezvogo", najdut zdes'
kak by ugolok svoej rodiny. Toni Reno, rodivshijsya na Martinike, i Lui
Klodion, urozhenec Gvadelupy, konechno, ne budut ispytyvat' togo, chto ih
tovarishch Al'bert Lyoven, kotoryj rodilsya v stolice ostrova Svyatogo Martina
Fil'sburge, gde "Rezvyj" brosit yakor'.
Kak by avanpostom k ostrovu Svyatogo Martina, na severo-zapade,
nepodaleku ot Nevisa i Svyatogo Hristofora, raspolozhen malen'kij ostrovok
Angvilla. Ih razdelyaet uzkij kanal ne bolee dvadcati pyati - tridcati metrov
glubinoj. Tak kak ostrova eti korallovye, vozmozhno, chto vsledstvie
postoyannoj raboty polipov dpo kanala so vremenem podnimetsya do urovnya morya
dazhe bez vsyakih vulkanicheskih potryasenij pochvy. Togda ostrova Svyatogo
Martina i Angvilla soedinyaetsya v odin.
CHto stanetsya togda s etim ostrovom, so smeshannym naseleniem iz
francuzov, gollandcev i anglichan? Uzhivutsya li eti tri nacii? Vocaritsya li
mir pod tremya flagami i zasluzhit li etot ostrov, kak poslednij iz cepi
Antil'skih ostrovov, nazvanie "Troicy"?
Na sleduyushchij den' na korabl' yavilsya locman, kotoryj provel sudno cherez
prohod v Fil'sburgskuyu gavan'.
Gorod etot priyutilsya na uzkoj beregovoj polose, otdelennoj uzkim
polukruglym zalivom ot dovol'no bol'shogo solonchaka, sdelavshegosya predmetom
krupnoj ekspluatacii. Vprochem, glavnoe bogatstvo ostrova - solyanye bolota,
oni dayut ne menee treh millionov shestisot tysyach gektolitrov v god.
Nekotorye iz etih bolot prihoditsya podderzhivat', inache oni bystro
peresohli by ot sil'nyh isparenij. S etoj cel'yu uzkuyu polosu zemli,
otdelyayushchuyu Fil'sburgskoe boloto ot morya, prihoditsya inogda proryvat', chtoby
dat' dostup morskoj vode.
Nikto iz rodstvennikov Al'berta L'yuvena ne zhil na ostrove Svyatogo
Martina. Let pyatnadcat' tomu nazad vse oni perebralis' v Rotterdam, v
Gollandiyu. Sam on uehal iz Fil'sburga v rannem detstve. Voobshche iz vseh
laureatov tol'ko u Guberta Perkinsa ostalis' roditeli na ostrove Antigua.
Takim obrazom, dlya Al'berta L'yuvena predstavlyalsya sluchaj eshche raz, i, mozhet
byt' v poslednij, pobyvat' na rodine.
Bylo by oshibkoj dumat', chto na polugollandskom-polufrancuzskom ostrove
sovsem net anglichan. Na sem' tysyach dush naseleniya prihoditsya tri tysyachi
pyat'sot francuzov i tri tysyachi chetyresta anglichan; ostal'nuyu chast' naseleniya
sostavlyayut gollandcy.
Ostrov pol'zuetsya polnoj administrativnoj avtonomiej, torgovlya zdes'
besposhlinnaya, potomu i naselenie bogato. Pravda, ekspluataciya solonchakov na
ostrove nahoditsya v rukah franko-gollandskoj kompanii; no u anglichan mnogo
drugih otraslej torgovli, glavnym obrazom torgovlya pishchevymi produktami, i ih
bogatye sklady ohotno poseshchayutsya pokupatelyami.
"Rezvyj" zashel v gavan' Fil'sburga vsego na odni sutki.
Ni Garri Markelu, ni druz'yam ego nechego bylo opasat'sya, chto ih uznayut.
Opasnosti bylo bol'she na anglijskih Antil'skih ostrovah, Sent-Lyusii,
Antigua, Dominika, i osobenno Barbadose, rezidencii miss Kitlen Sejmur, gde
laureaty Antil'skoj shkoly, veroyatno, ostanutsya pogostit' podol'she.
Mister Patterson i ego yunye sputniki proshlis' po edinstvennoj ulice
Fil'sburga vdol' zapadnogo berega.
Kazalos', mozhno bylo by ogranichit'sya etim poseshcheniem Al'bertom L'yuvenom
rodnogo goroda i "Rezvyj" mog by idti dal'she. No ne tut-to bylo: Lui Klodion
i Toni Reno nepremenno zahoteli osmotret' severnuyu chast' ostrova,
prinadlezhashchuyu francuzam.
Stolica francuzskih vladenij na ostrove Svyatogo Martina - Marigo, i
Toni Reno i Lui Klodion hoteli provesti tam hot' odin den'.
Nastavnika uzhe zaranee ugovorili soglasit'sya na etu poezdku, kotoraya,
vprochem, ni v chem ne izmenyala marshruta.
Pochtennyj rukovoditel' nashel zhelanie mal'chikov vpolne estestvennym.
- Al'bert povidal svoj rodnoj gorod, - skazal on, - otchego by Lui i
Toni, Arcades ambo {Arcades ambo - slova Vergiliya, oznachayushchie "oba urozhenca
Arkadii" i skazany poetom o dvuh pastuhah, Tirsise i Koridone, kotorye
sostyazalis' v igre na flejte. (Primech. per.)}, ne povidat' rodnoj zemli?
Goracij Patterson poshel k Garri Markelu i soobshchil emu o namerenii
passazhirov.
- CHto vy skazhete na eto, kapitan Pakston? - sprosil on.
Garri Markel predpochel by porezhe zahodit' v raznye porty, i my znaem
pochemu. No na etot raz on ne nashel povoda k otkazu. Otplyvya vecherom,
"Rezvyj" utrom mog byt' uzhe v Marigo, a ottuda cherez dvoe sutok mog
otpravit'sya na ostrov Svyatogo Varfolomeya.
Pyatogo chisla, v devyat' chasov vechera, "Rezvyj" pod upravleniem nanyatogo
v Fil'sburge locmana vyshel iz gavani. Noch' byla svetlaya, lunnaya. More,
zashchishchennoe pribrezhnymi gorami, bylo spokojno. Korabl' plyl na rasstoyanii
men'she chetverti mili ot berega. Poputnyj veter pozvolyal korablyu, laviruya,
plyt' v otkrytoe more.
Do polunochi passazhiry sideli na palube, lyubuyas' morem, potom razoshlis'
po kayutam i prosnulis', tol'ko kogda "Rezvyj" brosal yakor'.
Marigo - bolee znachitel'nyj torgovyj gorod, chem Fil'sburg. On vystroen
na beregu kanala, soedinyayushchego gavan' s prudom Simpson. Port Marigo, takim
obrazom, ochen' horosho zashchishchen ot morskoj zybi. Syuda ohotno zahodyat korabli
dal'nego plavaniya i kabotazhnye suda, privlekaemye pravom besposhlinnogo vvoza
tovarov.
Passazhiry ne pozhaleli, chto zaehali v Marigo. Francuzskaya koloniya
vstretila ochen' teplo ne tol'ko dvuh svoih sootechestvennikov, no i ih
tovarishchej. Gorod dal v ih chest' banket. Tut ne bylo nikakih nacional'nyh
schetov - v pribyvshih videli tol'ko antil'cev.
Raut byl ustroen po predlozheniyu odnogo iz pervyh kommersantov goroda,
Ansel'ma Gijona. V chisle gostej, konechno, ozhidali videt' i kapitana sudna
"Rezvyj".
Gijon otpravilsya na korabl' i lichno prosil Garri Markela prinyat'
uchastie v bankete, kotoryj sostoitsya v tot zhe den' v zale gorodskoj dumy.
No kak ni smel byl Garri Markel, prinyat' priglashenie on poboyalsya.
Naprasno mister Patterson pomogal Ansel'mu Gijonu ugovarivat' ego. Kapitan
ostalsya nepokolebim v svoem reshenii. Ni sam on, ni ego matrosy ne budut
vyhodit' ni na ostrove Svyatogo Martina, ni Svyatogo Fomy i Svyatogo Kresta.
- Ochen' zhal', kapitan Pakston, - skazal Ansel'm Gijon. - Molodye lyudi
tak mnogo govorili nam o vas, o vashih zabotah o nih, im tak hotelos'
publichno vyrazit' vam svoyu blagodarnost', vse eto pobudilo menya prosit' vas
otobedat' s nami, i ya ochen' zhaleyu, chto mne ne udalos' ugovorit' vas!
Garri Markel otvetil suhim poklonom, i Gijon otplyl k beregu.
Nado priznat'sya, chto tak zhe, kak na Hristiana Arbo, kapitan "Rezvogo"
proizvel i na Gijona nepriyatnoe vpechatlenie. Surovoe i gruboe vyrazhenie
lica, na kotorom otrazilas' vsya proshlaya zhizn', polnaya zlodeyanij i
prestuplenij, ne moglo vnushat' doveriya i simpatii. No kak ne poverit'
pohvalam, rastochaemym po adresu kapitana passazhirami i misterom Goraciem
Pattersonom! K tomu zhe ego vybrala miss Kitlen Sejmur. Uzh konechno, ee
vyborom rukovodili horoshie otzyvy i ser'eznye spravki.
V dovershenie vsego delo Garri Markela i ego shajki chut' bylo ne propalo.
Odnako etot sluchaj tol'ko usilil doverie Gijona i drugih znatnyh grazhdan
goroda Marigo k lichnosti kapitana i ego ekipazhu.
Sluchilos' tak. Nakanune pribytiya "Rezvogo" anglijskij brig "Ognennaya
Muha" stoyal eshche v portu Marigo. Kapitan briga horosho znal mistera Pakstona i
voshvalyal ego kak prekrasnogo cheloveka i moryaka. Esli by on znal, chto v
gavan' pribudet "Rezvyj", on, konechno, podozhdal by ego, chtoby pozhat' ruku
staromu drugu. No "Ognennaya Muha" otplyla i, mozhet byt', noch'yu razoshlas' s
"Rezvym" na zapadnom beregu ostrova.
Gijon upomyanul v razgovore s Garri Markelom o kapitane "Ognennoj Muhi".
Mozhno sebe predstavit', kakoj strah ovladel negodyaem pri mysli, chto on chut'
bylo ne vstretilsya s drugom kapitana Pakstona.
No brig uzhe vyshel v more. On shel v Bristol', i, znachit, ne bylo
opasnosti vstretit'sya s nim u Antil'skih ostrovov.
Kogda Garri Markel rasskazal obo vsem Dzhonu Karpenteru i Korti, te ne
mogli ne odobrit' kapitana.
Vecherom sostoyalsya roskoshnyj i veselyj banket. Pili, konechno, i za
zdorov'e kapitana Pakstona. Govorili o pervoj polovine blagopoluchno
sovershivshegosya plavaniya. Vyskazyvali pozhelaniya, chtoby i vtoraya polovina ego
proshla tak zhe blagopoluchno. Molodye antil'cy uveryali, chto, podyshav vozduhom
rodiny, oni unesut s soboj iz Vest-Indii nezabyvaemye vospominaniya.
Kogda oni vernulis' k desyati chasam vechera na korabl', misteru
Pattersonu kazalos', chto na "Rezvom" oshchutima kakaya-to legkaya kachka, ne to
kilevaya, ne to bokovaya. Mezhdu tem more bylo spokojno, kak ozero. Dumaya, chto
kachka budet menee davat' sebya znat', esli on lyazhet, mister Patterson poshel k
sebe v kayutu, razdelsya s pomoshch'yu usluzhlivogo Vagi i zasnul tyazhelym snom.
Sleduyushchij den' passazhiry proveli v progulkah po gorodu i ego
okrestnostyam.
Ih ozhidali dve karety. Sam Ansel'm Gijon vzyalsya byt' ih provodnikom.
Prezhde vsego, puteshestvenniki hoteli osmotret' mesto, gde v tysyacha shest'sot
sorok vos'mom godu mezhdu francuzami i gollandcami byl zaklyuchen dogovor po
povodu razdela ostrova.
Nado bylo ehat' k nebol'shoj gore, lezhashchej na vostoke ot Marigo i
nosyashchej nazvanie gory Soglasheniya.
Dostignuv podoshvy gory, ekskursanty vyshli iz ekipazhej i podnyalis' na
goru peshkom, i bez osobogo truda. Na vershine ee raskuporili neskol'ko
butylok shampanskogo i vypili v pamyat' upomyanutogo dogovora.
Polnejshee soglasie carilo mezhdu molodymi antil'cami. V dushe Rodzhera
Ginsdala shevelilas' tajnaya mysl', chto ostrov Svyatogo Martina, kak i drugie
ostrova, so vremenem mozhet sdelat'sya anglijskoj koloniej; no Lui Klodion,
Toni Reno i Al'bert L'yuven krepko pozhali drug drugu ruki, iskrenne zhelaya
obeim naciyam vechnogo mira.
Oba francuza vypili za zdorov'e ee velichestva Vil'gel'miny, korolevy
Gollandskoj, a gollandec podnyal bokal v chest' prezidenta Francuzskoj
Respubliki. "Ura" tovarishchej pokrylo oba tosta.
Goracij Patterson molchal vo vremya etogo druzheskogo obmena pozhelaniyami.
Dolzhno byt', on ili istoshchil sokrovishcha svoego krasnorechiya nakanune, ili hotel
otdohnut'... Kak by to ni bylo, esli ne ustami, to serdcem on prinyal goryachee
uchastie v etoj mezhdunarodnoj demonstracii.
Osmotrev samye zhivopisnye mesta ostrova, pozavtrakav na beregu i
poobedav pod derev'yami velikolepnogo lesa privezennymi s soboj zapasami,
turisty vernulis' v Marigo. Poproshchavshis' s Ansel'mom Gijonom, kotorogo oni
goryacho blagodarili, puteshestvenniki vozvratilis' na korabl'.
Vse uspeli otpravit' pis'ma rodnym. Napisal pis'mo i mister Patterson.
Rodstvenniki i blizkie puteshestvennikov uzhe dvadcat' vos'mogo iyulya znali o
pribytii "Rezvogo" na ostrov Svyatogo Fomy. Im dano bylo znat' ob etom
telegrammoj, i vse opaseniya ih po povodu opozdaniya na neskol'ko dnej byli
takim obrazom rasseyany. No vse zhe nado bylo izvestit' rodnyh o sebe
podrobnee, i pis'ma, napisannye v etot vecher i opushchennye na sleduyushchij den' v
pochtovyj yashchik, cherez dvadcat' chetyre chasa budut otoslany v Evropu.
Noch' proshla spokojno. Ustalost' posle prekrasnoj dnevnoj progulki dala
sebya znat', vse spali kak ubitye. Tol'ko Korti da Dzhonu Karpenteru snilos',
chto "Ognennaya Muha", poterpev avariyu, vernulas' v gavan'. Na ih schast'e, to
byl tol'ko son.
Okolo vos'mi chasov utra "Rezvyj", pol'zuyas' otlivom, vyshel iz gavani
Marigo i poshel po naznacheniyu na ostrov Svyatogo Varfolomeya.
CHasov v pyat' vechera s machty podali signal, chto na yugo-zapade pokazalsya
parohod, kotoryj idet po odnomu napravleniyu s "Rezvym" i hochet obognat' ego.
Togda Korti vstal u rulya. Garri Markelu ne hotelos' priblizhat'sya k
parohodu.
Na grot-machte parohoda razvevalsya francuzskij flag. |to byl voennyj
krejser. Lui Klodion i Toni Reno ohotno obmenyalis' by s nim salyutami, no
staraniyami Garri Markela rasstoyanie, razdelyavshee oba sudna, bylo ne men'she
mili, i nechego bylo dumat' podnyat' flag.
Krejser shel polnym hodom po napravleniyu nord-vest. Kazalos', on shel na
odin iz Antil'skih ostrovov ili zhe v odin iz yuzhnyh portov Soedinennyh
SHtatov, naprimer v Ki-Uest, nahodyashchihsya vo Floride, v kotoryj chasto zahodyat
suda vseh nacional'nostej.
Krejser skoro obognal "Rezvogo", i eshche do zakata solnca ne stalo vidno
na gorizonte dazhe ego dyma.
- Schastlivogo puti! - skazal Dzhon Karpenter. - I nadeyus', chto my bol'she
ne vstretimsya. Ne lyublyu ya plavat' v kompanii voennyh sudov!
- Nepriyatno takzhe ochutit'sya v obshchestve policejskih agentov! - pribavil
Korti. - Tak i kazhetsya, chto eti gospoda sobirayutsya sprosit' vas, otkuda i
kuda vy idete, a mezhdu tem ne vsegda mozhno skazat' im eto!
Ostrov Svyatogo Varfolomeya, edinstvennoe shvedskoe vladenie v Vest-Indii,
sostavlyaet kak by prodolzhenie anglijskogo ostrova Angvilla i
franko-gollandskogo ostrova Svyatogo Martina. Podnimis' dno morskoe mezhdu
etimi ostrovami na vosem'desyat futov, i vse oni sostavyat odin ostrov v
sem'desyat pyat' kilometrov. Pri vulkanicheskom proishozhdenii ostrovov i
morskogo dna takoe podnyatie ochen' vozmozhno v budushchem.
Rodzher Ginsdal zametil po etomu povodu, chto takoe podnyatie pochvy mozhet
proizojti otnositel'no vseh Antil'skih ostrovov, kak na teh, kotorye lezhat
na vetru, tak i na ostrovah pod vetrom. Esli v dalekom budushchem ostrova eti
soedinyatsya i obrazuyut rod materika pri vhode v Meksikanskij zaliv, esli
materik etot soedinitsya s Amerikoj, chto za spory vozniknut togda iz-za novyh
vladenij mezhdu Angliej, Franciej, Daniej i Gollandiej!
No, veroyatno, konec raspryam evropejcev polozhil by togda princip
doktriny Monro, reshiv vopros v pol'zu Soedinennyh SHtatov. "Amerika dlya
amerikancev, i tol'ko dlya nih odnih!" Oni pribavili by tol'ko eshche odnu novuyu
zvezdochku k pyatidesyati zvezdam, ukrashavshim v to vremya pole soyuznogo flaga.
Ostrov, vernee, ostrovok Svyatogo Varfolomeya ochen' nevelik: v dve s
polovinoj mili dlinoj i velichinoj vsego v dvadcat' odin kvadratnyj kilometr.
Ostrov zashchishchen fortom Gustavo. Stolica ego, Gustaviya, - dovol'no
neznachitel'nyj gorodok, hotya vvidu svoego mestopolozheniya v centre Antil'skih
ostrovov on mozhet so vremenem priobresti znachenie kak mesto stoyanki dlya
parohodov, sovershayushchih pribrezhnoe plavanie. Zdes' rodilsya Magnus Anders,
semejstvo kotorogo uzhe pyatnadcat' let tomu nazad pereselilos' v Geteborg, v
SHveciyu.
Ostrov etot neskol'ko raz perehodil iz odnih ruk v drugie. S tysyacha
shest'sot sorok vos'mogo po tysyacha sem'sot vosem'desyat chetvertyj god on
prinadlezhal francuzam. V eto vremya Franciya ustupila ego SHvecii v obmen na
koncessiyu pakgauzov na Kategate, a imenno v Geteborge, i na nekotorye drugie
politicheskie privilegii. No, sdelavshis' skandinavskim, naselennyj normannami
ostrov po svoim stremleniyam, obychayam, nravam ostalsya i, kazhetsya, ostanetsya
navsegda francuzskim.
Solnce zashlo, a ostrova Svyatogo Varfolomeya eshche ne bylo vidno. Do nego
ostavalos' samoe bol'shee dvadcat' mil', i hotya veter stih i korabl'
prodvigalsya medlenno, "Rezvyj" dolzhen byl dostignut' mesta naznacheniya na
zare sleduyushchego dnya.
V chetyre chasa utra Magnus Anders vyshel iz kayuty i vzobralsya po
vyblenkam grot-machty do bram-rei.
Molodoj shved hotel pervym podat' signal, lish' zavidit svoj rodnoj
ostrov. Okolo shesti chasov utra on uvidel melovye skaly, vozvyshayushchiesya
posredi ostrova i imeyushchie trista dva metra vysoty.
- Zemlya!.. Zemlya!.. - zakrichal on izo vseh sil. Tovarishchi ego brosilis'
na palubu.
"Rezvyj" napravilsya k zapadnomu beregu ostrova Svyatogo Varfolomeya, v
port Karenazh, glavnyj port ostrova.
Veter byl slabyj, no "Rezvyj" priblizhalsya dovol'no bystro. Po mere togo
kak on podhodil k gavani, more stanovilos' vse spokojnee.
CHasov v sem' utra passazhiry uzhe yasno razlichili na vershine melovoj gory,
gde razvevalsya shvedskij flag kolonii, gruppu lyudej.
- |ta ceremoniya vodruzheniya shvedskogo flaga sovershaetsya kazhdoe utro pri
pushechnom vystrele! - ob座asnil Toni Reno.
- Stranno, - skazal Magnus Anders, - chto ceremoniya nachinaetsya tol'ko
sejchas. Obyknovenno ona proishodit pri voshode solnca, teper' proshlo uzhe tri
chasa ot voshoda!
Zamechanie bylo spravedlivo, tak chto, v konce koncov, mozhno bylo
usomnit'sya, dlya ceremonii li sobralas' eta kuchka lyudej.
Gavan' Gustaviya - prekrasnoe mesto dlya stoyanki sudov uglubleniem ne
bolee treh metrov. Ot morskoj zybi gavan' horosho zashchishchena molami.
Prezhde vsego, passazhiry uvideli v porte tot samyj krejser, kotoryj
obognal ih nakanune. On stoyal na yakore so spushchennymi parusami. Dazhe fonari
na nem ne byli zazhzheny. Kazalos', on zashel v port, chtoby prostoyat' tam
nekotoroe vremya. Toni Reno i Lui Klodion ochen' obradovalis' etomu i uzhe
sobiralis' pobyvat' na krejsere, rasschityvaya na radushnyj priem. No Garri
Markela i ego druzej vid krejsera ne tol'ko ne radoval, a dazhe trevozhil.
"Rezvyj" byl vsego v chetverti mili ot porta, da i kakoj povod mog
pridumat' Garri Markel, chtoby ne vhodit' v port? Ved' ostrov Svyatogo
Varfolomeya zaranee byl otmechen v marshrute kak punkt, kuda korabl' dolzhen
zajti. Volej-nevolej Garri Markel, vprochem neskol'ko bolee spokojnyj, chem
Dzhon Karpenter i ostal'nye razbojniki, sdelal povorot, chtoby vojti v prohod
gavani. Vdrug razdalsya pushechnyj vystrel.
V to zhe vremya na vershine gory vzvilsya flag.
Kakovo bylo udivlenie Magnusa Andersa, kogda on i ego tovarishchi vmesto
shvedskogo flaga uvideli trehcvetnyj francuzskij flag.
Tol'ko Garri Markelu i ego druz'yam bylo bezrazlichno, kakoj by
nacional'nosti ni prinadlezhal flag. Oni priznavali tol'ko odin flag - chernyj
flag piratov, pod kotorym "Rezvyj" budet penit' volny Tihogo okeana.
- Francuzskij flag! - vskrichal Toni Reno.
- Francuzskij? - sprashival Lui Klodion.
- Uzh ne oshibsya li kapitan Pakston? - skazal Rodzher Ginsdal. - Ne proshli
li my na Gvadelupu ili Martiniku?
No Garri Markel ne oshibsya. "Rezvyj" pribyl na ostrov Svyatogo Varfolomeya
i cherez tri chetverti chasa brosil yakor' v porte Gustaviya.
Magnus Anders opechalilsya. Do sih por na ostrovah Svyatogo Fomy, Svyatogo
Kresta, Svyatogo Martina, vsyudu, kuda zahodil ih korabl', datchane i francuzy
videli svoj nacional'nyj flag, i vot, v samyj den' ego priezda v shvedskuyu
koloniyu, zdes' snyali shvedskij flag...
Delo skoro vyyasnilos'. Ostrov Svyatogo Varfolomeya byl tol'ko chto
ustuplen Francii za dvesti sem'desyat sem' tysyach pyat'sot frankov. Sami
kolonisty, pochti vse norvezhcy po proishozhdeniyu, dali soglasie na etu
ustupku. Delo bylo resheno v etom smysle bol'shinstvom golosov (trista
pyat'desyat protiv odnogo).
Bednyj Magnus Anders, konechno, ne mog protestovat'. K tomu zhe u SHvecii,
dolzhno byt', byli uvazhitel'nye prichiny pojti na ustupku svoej edinstvennoj
kolonii na Vest-Indskom arhipelage. Emu prishlos' primirit'sya s sud'boj i,
naklonivshis' k svoemu tovarishchu Toni Reno, on skazal emu na uho:
- V konce koncov, uzh esli peredavat' ostrov v ch'e-nibud' vladenie, tak
luchshe francuzam, chem komu-nibud' drugomu!
SHvedskaya koloniya na ostrove Svyatogo Varfolomeya pereshla vo vladenie
Francii; no etogo ne sluchilos' s ostrovom Antigua.
Angliya ne tak-to legko rasstaetsya so svoimi vladeniyami: ona bolee
sklonna zavladet' chuzhimi priobreteniyami, chem ustupat' svoi. Ona vse eshche
imela v svoem vladenii bol'shinstvo ostrovov Vest-Indii, a so vremenem, mozhet
byt', britanskij flag stanet razvevat'sya i na kakom-nibud' novom ostrove.
Antigua ne vsegda prinadlezhal chestolyubivomu Al'bionu. Do nachala XVII
stoletiya na ostrove zhili tuzemcy-kariby, zatem ostrov pereshel v ruki
francuzov.
Tuzemcy ostavili ostrov ne bez prichiny: tam sovsem net rek. Izredka
vstrechayutsya presnovodnye stepnye rechki, no i oni chasto peresyhayut. Probyv na
ostrove vsego neskol'ko mesyacev, francuzy tozhe reshili pokinut' ego i
perebralis' snova na ostrov Svyatogo Hristofora. Vvidu kolonial'nyh nuzhd na
Antigua nado bylo vystroit' ogromnye vodohranilishcha.
|to ponyali anglichane, poselivshiesya na Antigua v tysyacha shest'sot
tridcat' vtorom godu. Oni ustroili prevoshodnye cisterny, blagodarya kotorym
pravil'no oroshaemaya pochva okazalas' vpolne prigodnoj dlya tabachnyh plantacij.
Kul'tura tabaka obespechila blagosostoyanie ostrova.
V tysyacha shest'sot shest'desyat vos'mom godu vspyhnula vojna mezhdu Angliej
i Franciej. Snaryazhennaya na Martinike ekspediciya pribyla na korablyah v
Antigua, razrushila plantacii, vzyala v plen chernyh nevol'nikov, i celyj god
ostrov ostavalsya opustoshennym.
Bogatyj vladelec s ostrova Barbados, polkovnik Kodington, pozhalel o
gibeli sooruzhenij, sdelannyh na ostrove anglichanami. On otpravilsya tuda s
gruppoj rabochih, stal privlekat' kolonistov, razvel krome tabachnyh eshche i
plantacii saharnogo trostnika i privel ostrov v ego prezhnee sostoyanie.
Polkovnika Kodingtona naznachili general-kapitanom vseh "podvetrennyh"
ostrovov, kotorye prinadlezhali Anglii. |tot energichnyj administrator dal
tolchok promyshlennosti i torgovle anglijskih kolonij, no posle ego smerti oni
snova prishli v upadok.
Priblizhayas' k ostrovu Antigua, Gubert Perkins dolzhen byl uvidet' svoyu
rodinu v takom zhe cvetushchem sostoyanii, v kakom ostavil ee pyat' let tomu
nazad, kogda uehal v Evropu, chtoby poluchit' obrazovanie.
Mezhdu ostrovami Svyatogo Varfolomeya i Antigua ne bolee semidesyati -
vos'midesyati mil'. No kogda "Rezvyj" vyshel v otkrytoe more, veter stih i
korabl' poshel medlenno. On proshel mimo ostrova Svyatogo Hristofora, kotoryj
dolgo byl yablokom razdora mezhdu anglichanami i ispancami, poka v tysyacha
sem'sot trinadcatom godu, po Utrehtskomu dogovoru, ne pereshel okonchatel'no k
anglichanam. Imya Hristofora ostrov poluchil v chest' Kolumba, otkryvshego ego
vsled za ostrovami Deziderada, Dominika, Gvadelupa, Antigua.
Ostrov Svyatogo Hristofora imeet formu gitary, tuzemcy nazyvayut ego
"plodorodnym", a francuzy i anglichane - "mater'yu Antil'skih ostrovov".
Prohodya na rasstoyanii chetverti mili ot ego beregov, passazhiry naslazhdalis'
krasotoj prirody. Stolica ostrova, San-Kitts, lezhit u sadov i pal'movyh roshch.
Vulkan "Mizeri" pereimenovannyj so vremeni osvobozhdeniya negrov v "Liberti",
predstavlyaet iz sebya goru v tysyachu pyat'sot metrov vyshiny, i po sklonam ego
dymyatsya zmejki serogo gaza. Dva potuhshih kratera vulkana yavlyayutsya kak by
prirodnymi vodoemami, v kotoryh sobiraetsya dozhdevaya voda, obespechivayushchaya
ostrovu ego plodorodie. Ostrov raspolozhen na semidesyati shesti kvadratnyh
kilometrah, naselenie dostigaet tridcati tysyach chelovek; zhiteli zanimayutsya
glavnym obrazom posadkami saharnogo trostnika, dayushchego sahar vysshego
kachestva.
Bylo by krajne interesno vysadit'sya na ostrov Svyatogo Hristofora hotya
by na odni sutki, osmotret' ego pastbishcha i plantacii. No Garri Markel ne
osobenno zhelal etogo; nado bylo takzhe soobrazovyvat'sya s marshrutom; k tomu
zhe sredi antil'skih shkol'nikov ne bylo urozhencev etogo ostrova.
Dvenadcatogo avgusta utrom beregovoj telegraf ostrova Antigua dal
signal o pribytii "Rezvogo". Hristofor Kolumb nazval ostrov imenem odnoj iz
cerkvej goroda Val'yadolida. Ostrova ne bylo vidno izdaleka, tak kak on malo
vozvyshaetsya nad poverhnost'yu morya. Ego samyj vozvyshennyj punkt raspolozhen
vsego v dvuhstah semidesyati metrah nad urovnem morya. Antigua- sravnitel'no
bol'shoj ostrov, imeyushchij protyazhennost' v dvesti sem'desyat devyat' mil'.
Kogda u vhoda v gavan' pokazalsya britanskij flag, Gubert Perkins
zakrichal "ura", a tovarishchi prisoedinilis' k nemu.
"Rezvyj" voshel v gavan' s severnoj storony ostrova.
Garri Markel horosho oznakomilsya s mestnost'yu po karte, i emu ne
ponadobilas' pomoshch' mestnogo locmana. On smelo voshel v gavan', hotya vhod v
port byl dovol'no truden. Krepost' Dzhejms ostalas' nalevo, mys Loblodi -
napravo. "Rezvyj" stal na yakor' v gavani, gde korabli glubinoj ne bolee
chetyreh-pyati metrov nahodyat prekrasnoe mesto stoyanki.
V glubine zaliva nahoditsya stolica Sent-Dzhons, imeyushchaya shestnadcat'
tysyach zhitelej. Ulicy goroda raspolozheny pod pryamym uglom, tak chto gorod
napominaet shahmatnuyu dosku. Roskoshnaya tropicheskaya rastitel'nost' pridaet
gorodu svoeobraznuyu prelest'.
Kogda "Rezvyj" voshel v gavan', ot berega totchas zhe otplyla
dvuhvesel'naya shlyupka i napravilas' k korablyu.
Garri Markel i ego tovarishchi volnovalis', i ne bez osnovaniya. Mogla zhe
nakonec anglijskaya policiya uznat' o krovavoj drame, razygravshejsya na
"Rezvom" v Farmarskoj buhte, mogli vsplyt' i drugie trupy, dazhe trup samogo
kapitana Pakstopa, i navesti na mysl': kto zhe zamenyaet ego na korable?
No skoro vse uspokoilis'. V shlyupke sideli rodstvenniki Guberta
Perkinsa. Ego mat', otec i dve mladshie sestry ne mogli dozhdat'sya, kogda
passazhiry sojdut na bereg. Uzhe neskol'ko chasov oni smotreli, ne pokazhetsya li
vdali korabl'. Oni voshli na korabl' dazhe ran'she, chem on stal na yakor', i
Gubert Perkins ochutilsya v ob座atiyah otca i materi.
Posle pervyh privetstvij Gubert Perkins poznakomil svoih rodnyh snachala
s misterom Goraciem Pattersonom, zatem s tovarishchami. Missis Perkins obratila
vnimanie na zdorovyj, cvetushchij vid mal'chikov i poblagodarila mistera
Pattersona za ego zaboty o nih. V svoyu ochered', mister Patterson ukazal na
kapitana Pakstona kak na lico, zabotivsheesya o zdorov'e passazhirov.
Garri Markel prinyal blagodarnost' so svoej obychnoj holodnost'yu i,
otklanyavshis', poshel na nos korablya.
Mister Perkins priglasil mistera Pattersona i ego pitomcev ezhednevno
poseshchat' ego za vse vremya prebyvaniya zdes'.
Mister Perkins priglasil k sebe i kapitana, no tot, kak vsegda v
podobnyh sluchayah, otkazalsya, izvinivshis', a Gubert skazal otcu, chto
nastaivat' bespolezno.
Kogda Gubert s semejstvom sel v shlyupku i uehal, mal'chiki nachali
privodit' v poryadok svoi dela, pisat' pis'ma, chtoby otoslat' ih s vechernej
pochtoj v Evropu. Nel'zya obojti molchaniem i vostorzhennoe poslanie mistera
Pattersona, kotoroe missis Patterson poluchila cherez tri nedeli. Bylo takzhe
napisano pis'mo po adresu direktora Antil'skoj shkoly, 314, Oksfordskaya ul.,
London, Velikobritaniya, pis'mo, v kotorom mister Ardag nashel samye tochnye
svedeniya o stipendiatah miss Kitlen Sejmur.
Tem vremenem Garri Markel brosil yakor', starayas', chtoby "Rezvyj"
ostanovilsya vdali ot drugih sudov, posredi porta. Matrosov, kotorye budut
dostavlyat' passazhirov, bylo resheno ne puskat' na korabl'. Sam kapitan reshil
ogranichit'sya dvumya poezdkami na bereg v den' pribytiya i otplytiya korablya
vvidu ispolneniya neobhodimyh formal'nostej v morskom byuro.
K odinnadcati chasam snaryadili bol'shuyu shlyupku. Dva matrosa seli na
vesla, Korti - u rulya. Skoro shlyupka dostavila passazhirov na bereg.
CHetvert' chasa spustya gosti sideli vokrug obil'no ustavlennogo kushan'yami
stola, v uyutnom dome mistera Perkinsa, i rasskazyvali o svoih putevyh
vpechatleniyah.
Mister Perkins byl simpatichnyj chelovek, let soroka pyati, s prosed'yu i
dobrodushnym vzglyadom seryh glaz. On derzhalsya s dostoinstvom. Vsya koloniya
otnosilas' k nemu s uvazheniem i blagodarnost'yu za okazyvaemye chlenam
ispolnitel'nogo soveta uslugi. Mister Perkins znal v sovershenstve istoriyu
Vest-Indii i mog dat' misteru Pattersonu samye tochnye svedeniya, ukazat'
podlinnye dokumenty etoj istorii. Mister Goracij Patterson, konechno, ne
propustit takogo prekrasnogo sluchaya popolnit' interesnymi dannymi svoi
putevye zametki, kotorye on vedet s ne men'shej tochnost'yu, chem rashodnye
knigi.
Missis Perkins, kreolka po proishozhdeniyu, byla zhenshchina let soroka pyati.
Lyubeznaya, vnimatel'naya, dobraya, ona posvyatila vsyu sebya vospitaniyu svoih dvuh
docherej, desyatiletnej Barty i dvenadcatilstnej Meri. Mozhno sebe predstavit',
kak velika byla radost' materi, uvidevshej syna posle pyatiletnej razluki.
Priblizhalos', vprochem, vremya, kogda Gubertu mozhno budet vozvratit'sya v
Antigua, gde zhivut i rasschityvayut ostat'sya navsegda ego roditeli. CHerez god
on okonchit kurs v Antil'skoj shkole.
Posle zavtraka bylo resheno osmatrivat' Sent-Dzhons i ego okrestnosti.
Gosti posideli, vprochem, eshche s chas v roskoshnom sadu villy. Mister Perkins
rasskazal misteru Pattersonu mnogo interesnogo ob unichtozhenii rabstva v
Antigua. V tysyacha vosem'sot dvadcat' chetvertom godu Angliya, bez vsyakih
podgotovitel'nyh i perehodnyh mer, v protivopolozhnost' tomu, chto proishodilo
v drugih koloniyah, ob座avila negram svobodu. Pravda, novyj zakon vozlagal na
osvobozhdennyh izvestnye obyazatel'stva; no skoro negrov izbavili ot etih
obyazatel'stv, i oni vospol'zovalis' vsemi preimushchestvami i vsemi nevygodami
polnoj svobody.
Vzaimnye, chisto semejnye otnosheniya, sushchestvovavshie mezhdu vladel'cami i
rabami, vo mnogom oblegchili etot krutoj perevorot. Po osvoboditel'nomu aktu
v odin den' bylo otpushcheno na svobodu tridcat' chetyre tysyachi negrov. Beloe
naselenie kolonii ne prevyshalo v eto vremya dvuh tysyach chelovek. Tem ne menee
ne proizoshlo nikakih zloupotreblenij, nikakih nasilij i krovoprolitij.
Perehod rabov na svobodnoe sostoyanie sovershilsya mirno: osvobozhdennye ohotno
ostavalis' u svoih prezhnih hozyaev v kachestve naemnyh slug i prodolzhali
rabotat' na ih plantaciyah. Kolonisty so svoej storony postaralis' obespechit'
svoih byvshih rabov: oni uregulirovali chasy raboty i zarabotnuyu platu,
vystroili dlya nih bolee gigienichnye zhilishcha. Uluchshena byla i pishcha chernyh
slug. Prezhde ih kormili isklyuchitel'no solenoj ryboj da kornyami rastenij;
teper' oni stali poluchat' svezhee myaso. Ih stali luchshe odevat'.
Peremeny v byte chernokozhih horosho otozvalis' i na blagosostoyanii
kolonii. Obshchestvennye dohody vse rosli v to vremya, kak administrativnye
rashody umen'shalis'.
Proezzhaya po ostrovu, mister Patterson i ego yunye sputniki voshishchalis'
prekrasno obrabotannymi polyami na izvestkovyh sloyah ploskogor'ya. Vsyudu na
puti popadalis' obrazcovo soderzhavshiesya fermy, ne chuzhdye nikakih
sel'skohozyajstvennyh usovershenstvovanij.
My uzhe skazali, chto na ostrove oshchushchalsya nedostatok v presnoj vode i chto
prishlos' ustroit' vodoemy dlya sberezheniya dozhdevoj vody. Po etomu povodu
mister Perkins soobshchil, chto tuzemcy nazyvali kogda-to v nasmeshku ostrov
YAkami, to est' "Struyashchijsya". V nastoyashchee vremya ego vodohranilishcha snabzhayut
vodoj i gorod, i okrestnosti. Iskusno provedennyj drenazh ozdorovlyaet ostrov
i v to zhe vremya predohranyaet ego ot neurozhaev, podobnyh neurozhayam tysyacha
sem'sot sem'desyat devyatogo i tysyacha sem'sot vosem'desyat chetvertogo godov,
opustoshivshih mestnost'. Ot zasuhi i nedostatka pit'evoj vody v to vremya
pogibli tysyachi golov rogatogo skota, nemalo postradali i lyudi.
Vse eto rasskazal nashim puteshestvennikam mister Perkins, ne bez
gordosti pokazyvaya im ogromnye cisterny, ob容mom v dva milliona pyat'sot
tysyach kubicheskih litrov, kotorye snabzhali Sent-Dzhons kolichestvom vody dazhe
bol'shim, chem potreblyaemoe ezhednevno bol'shimi evropejskimi gorodami.
Pod rukovodstvom mistera Perkinsa mal'chiki sdelali neskol'ko poezdok ne
tol'ko v okrestnosti goroda, no i vglub' ostrova. No kazhdyj vecher passazhiry
vozvrashchalis' na korabl'.
Puteshestvenniki posetili i drugoj port, Inglish-Arbur, lezhashchij na yuzhnom
beregu ostrova Antigua. |tot port bolee ograzhden, chem Sent-Dzhons; v nem
vystroeny zdaniya kazarm i arsenalov vvidu zashchity ostrova. Samaya gavan'
predstavlyaet soboj, sobstvenno, neskol'ko kraterov, kotorye malo-pomalu
ponizilis' i byli zality morem.
Bystro proleteli chetyre dnya ostanovki na Antigua. S utra otpravlyalis'
na ekskursii. Bylo ochen' zharko, no mal'chiki dovol'no horosho perenosili zharu.
Vecherom Gubert Perkins vozvrashchalsya domoj, a ego druz'ya shli na korabl'. Toni
Reno uveryal, chto i Gubert ne nochuet na korable tol'ko potomu, chto "zateyal
chto-to" vrode zhenit'by na molodoj kreolke s ostrova Barbados i chto pered
ot容zdom v Evropu vse oni popiruyut na sgovore.
Mal'chiki smeyalis', a mister Patterson prinimal vse eti fantazii
vser'ez.
Pyatnadcatogo avgusta, nakanune ot容zda, shajka Garri Markela snova
vstrevozhilas'.
K "Rezvomu" podoshla shlyupka anglijskogo briga "Flag", pribyvshego iz
Liverpulya. SHlyupka prichalila, odin iz matrosov podnyalsya na palubu korablya i
skazal, chto hochet videt' kapitana.
Garri Markel vo vse vremya ostanovki korablya byl tol'ko odin raz na
beregu, poetomu otvetit', chto kapitana net na korable, bylo by neudobno.
Garri Markel posmotrel v okonce svoej kayuty, chto za chelovek ego
sprashivaet. On ne znal togo matrosa, kak, ochevidno, ne znal ego i matros. No
moglo sluchit'sya, chto matros etot nekogda plaval pod komandoj kapitana
Pakstona i teper' zahotel navestit' ego.
Vot ona, opasnost', opasnost', ugrozhavshaya kazhdyj raz, kak korabl'
zahodil v gavan'! Konec trevogam i opaseniyam nastanet lish' togda, kogda oni
otplyvut s ostrova Barbados, rasstanutsya navsegda s Antil'skimi ostrovami.
Korti vstretil matrosa, lish' tol'ko vyshel na palubu.
- Vy hotite govorit' s kapitanom Pakstonom? - sprosil on.
- S nim, esli tol'ko on komanduet "Rezvym", vyshedshim iz Kingstona!
- Vy ego znaete?
- Net, no u nego v ekipazhe sluzhit, kazhetsya, odin moj priyatel'!
- Kak ego zovut?
- Forster. Dzhon Forster!
Uznav, v chem delo, Garri Markel vyshel. On uspokoilsya, kak uspokoilsya i
Korti.
- YA kapitan Pakston! - skazal on.
- Kapitan... - nachal matros, otdavaya emu chest'.
- CHto nado?
- Hotel by povidat'sya s tovarishchem!
- Kto takoj?
- Dzhon Forster!
Garri Markel hotel bylo otvetit', chto Dzhon Forster utonul v Korkskom
zalive, no vspomnil, chto nazval vybroshennogo na bereg matrosa Bobom.
Passazhiram "Rezvogo" moglo pokazat'sya podozritel'nym, chto utonuli dva
matrosa ran'she, chem korabl' uspel snyat'sya s yakorya. Poetomu Garri Markel
skazal tol'ko:
- Dzhona Forstera net na korable!
- Net? - udivilsya matros. - A ya-to dumal, chto uvizhu ego!
- Dzhona Forstera net bol'she na korable, govoryu ya vam!
- S nim chto-nibud' sluchilos'?..
- On zahvoral v moment ot容zda i dolzhen byl ostat'sya na beregu!
Korti eshche raz podivilsya nahodchivosti svoego nachal'nika. Horosho, odnako,
chto matros ne znal v lico kapitana Pakstona, ne to Garri Markelu i ego
druz'yam prishlos' by ploho. No matros poblagodaril kapitana i sel v shlyupku,
opechalennyj tem, chto ne smozhet povidat'sya s tovarishchem.
Kogda shlyupka byla uzhe daleko, kapitan i ekipazh ponyali, v kakuyu opasnuyu
igru oni vklyuchilis'.
GLAVA VTORAYA - GVADELUPA
Gvadelupa sostoit iz dvuh bol'shih ostrovov. Zapadnyj ostrov, sobstvenno
Gvadelupa, kotoruyu kariby nazyvali nekogda Kurukuera, imenuetsya takzhe i
Bas-Ter (Bisse-Terre - Nizmennaya Zemlya), hotya on naibolee vozvyshennyj iz
okruzhayushchih ostrovov. Nazvanie eto proishodit ot polozheniya ostrova po
otnosheniyu k passatnym vetram.
Vostochnyj ostrov otmechaetsya na kartah pod imenem Grand-Ter
(Grande-Terre - Bol'shaya Zemlya), hotya na samom dele on po razmeram men'she
Zapadnogo. Na oboih ostrovah sto tridcat' shest' tysyach zhitelej.
Bas-Ter i Grand-Ter razdeleny rekoj, voda kotoroj solona. Reka eta.
shirina kotoroj kolebletsya ot tridcati do sta dvadcati metrov, sudohodna, po
nej mogut prohodit' suda, sidyashchie v vode ne glubzhe semi futov. "Rezvyj" mog
by risknut' projti etoj rekoj tol'ko vo vremya priliva, no i to bylo by
neostorozhno. Garri Markel oboshel ostrov s vostochnoj storony. Vmesto
predpolagaemyh dvadcati chetyreh chasov "Rezvyj" plyl sorok chasov i
vosemnadcatogo avgusta voshel v zaliv, v kotoryj vpadaet solenaya reka i na
beregu kotorogo lezhit Puent-a-Pitr.
"Rezvyj" dolzhen byl projti uzkim kanalom mezhdu rasseyannymi u vhoda v
buhtu ostrovkami.
Sem'ya Lui Klodiona uehala s Gvadelupy uzhe pyat' let tomu nazad; tol'ko
ego dyadya ostalsya zhit' v Puent-a-Pitra. Roditeli Lui s ostal'nymi det'mi
poselilis' vo Francii, v Nante, gde otec ego zavedoval torgovoj firmoj. Lui
Klodion uehal s ostrova, kogda emu bylo pyatnadcat' let; on horosho pomnil
mestnost' i zaranee radovalsya pri mysli, chto pokazhet tovarishcham vse
dostoprimechatel'nosti svoej rodiny.
"Rezvyj", kak uzhe skazano, podhodil k ostrovu s vostoka. Prezhde vsego,
puteshestvenniki uvideli Grand-Vizhi na Grand-Ter, zatem mys Gro-Kap, buhtu
Svyatoj Margarity, nakonec, na yugo-zapadnoj storone Grand-Ter, mys SHato.
Lui Klodion pokazal tovarishcham na vostochnoj storone Mul, tretij po
znacheniyu gorod kolonii s desyatitysyachnym naseleniem. Zdes' obyknovenno
gruzhennye saharom korabli vyzhidayut blagopriyatnoj pogody, chtoby vyjti v more.
Gavan' Mula horosho zashchishchena ot sil'nyh v etoj chasti morya bur'.
Podhodya k yugo-vostochnomu mysu Grand-Ter, passazhiry uvideli Dezideradu,
tozhe prinadlezhashchij francuzam ostrovok, pervyj, kotoryj popadaetsya na puti
idushchih iz Evropy korablej. Izdaleka vidna na ostrove vozvyshennost' v dvesti
sem'desyat vosem' metrov.
Deziderada ostalas' vlevo, a "Rezvyj" obognul mys SHato, iz-za kotorogo
pokazalsya drugoj, raspolozhennyj yuzhnee ostrovok Ptit-Ter, tozhe primykayushchij k
gruppe Gvadelupy.
Dyadya Lui Klodiona, Anri Barran, vladel bogatymi plantaciyami na
Gvadelupe. Sam on zhil v Puent-a-Pitre, no imeniya ego nahodilis' za gorodom.
Vse znakomye lyubili ego za obshchitel'nyj harakter, original'nost', ostroumie.
Anri Barranu bylo sorok shest' let; eto byl strastnyj ohotnik, sportsmen,
lyubitel' horosho poest', nastoyashchij dvoryanin, esli tak mozhno vyrazit'sya ob
antil'skom koloniste. V dovershenie vsego Barran byl staryj holostyak,
tipichnyj amerikanskij dyadyushka, na nasledstvo posle smerti kotorogo mogli
rasschityvat' ego plemyanniki i plemyannicy.
Anri Barran s vostorgom obnyal Lui Klodiona.
Mezhdu tem mister Patterson podoshel k Barranu s ceremonnym poklonom.
- Pozvol'te, ms'e, predstavit' vam moih vospitannikov! - skazal on.
- |ge! - vskrichal plantator. - Vy, dolzhno byt', mister Patterson? Kak
pozhivaete, mister Patterson?
- Nedurno, naskol'ko eto vozmozhno posle perenesennoj nami bokovoj i
kilevoj kachki!
- A ya vas ved' znayu, - perebil ego Barran, - kak znayu i vseh
vospitannikov Antil'skoj shkoly, pri kotoroj vy sostoite svyashchennikom!
- Vy hoteli skazat', ekonomom, ms'e Barran...
- |konom, svyashchennik, eto odno i to zhe! - veselo rashohotalsya plantator.
- Odin vedet schety zdes', na zemle, drugoj - tam, na nebe! Lish' by
otchetnost' byla verna!
Boltaya takim obrazom, Barran perehodil ot odnogo passazhira k drugomu i
naposledok tak krepko pozhal ruku misteru Pattersonu, chto esli by tot byl
dejstvitel'no svyashchennikom, to dnya dva ne mog by blagoslovlyat' svoih
pitomcev.
- Vysazhivajtes'-ka poskoree na bereg, - toropil slovoohotlivyj
kolonist. - YA vas vseh pomeshchu u sebya. U menya dom bol'shoj. Bud' vas tysyacha
chelovek, u menya mesta i dobra na vseh hvatit. Pozhalujsta, i vy priezzhajte ko
mne s molodymi lyud'mi, mister Patterson, da i vy tozhe, kapitan Pakston, esli
nichego ne imeete protiv!
Kak vsegda, Garri Markel otklonil priglashenie, a Barran i ne nastaival.
- Ms'e Barran, - schel nuzhnym zametit' nastavnik, - my ochen' blagodarny
vam za gostepriimstvo, za stol' lyubeznoe, kak by eto vyrazit'sya...
- A vy ne vyrazhajtes' nikak, budet luchshe, mister Patterson!
- My, mozhet byt', stesnim vas...
- |to menya-to stesnite? YA sam ne privyk stesnyat'sya, i menya nikto
stesnit' ne mozhet!
Zatem Barran sel v shlyupku, na kotoroj priehal, s nim vmeste sel i
plemyannik.
Bas-Ter raspolozhen zhivopisnee, chem Puent-a-Pitr. On vystroen v ust'e
Riv'er-Oherb (Riviere aux Herbe), u samogo mysa ostrova. Raspolozhennye
amfiteatrom zdaniya goroda, krasivye okrestnye holmy pridayut gorodu
zhivopisnyj vid. No Anri Barran, veroyatno, ne soglasilsya by s nashim mneniem,
potomu chto, esli Gvadelupa byla dlya nego samym prekrasnym ostrovom, to
Puent-a-Pitr kazalsya emu pervym gorodom Gvadelupy. On ne lyubil, kogda pri
nem upominali o tom, chto Gvadelupa v tysyacha sem'sot pyat'desyat devyatom godu
sdalas' na kapitulyaciyu anglichanam, perehodila vo vlast' anglichan v tysyacha
sem'sot devyanosto chetvertom i v tysyacha vosem'sot desyatom godah i tol'ko po
dogovoru tridcatogo maya tysyacha vosem'sot chetyrnadcatogo goda okonchatel'no
byla vozvrashchena Francii.
Vo vsyakom sluchae, Puent-a-Pitr - gorod, kotoryj stoit posmotret', a
Barran sumeet pokazat' tovar licom, pokazyvaya svoim gostyam rodnoj gorod.
Mal'chiki proehali cherez gorod po doroge v Roz-Krua, na villu Barrana, gde ih
ozhidali dyadya i plemyannik.
Puteshestvenniki osmotreli prekrasnye vladeniya Anri Barrana. Blagodarya
ustrojstvu iskusstvennogo orosheniya obshirnye saharnye plantacii davali
horoshij urozhaj. Barran mog spravedlivo gordit'sya i svoimi kofejnymi
plantaciyami. Osmotreli takzhe luga, na kotoryh gidravlicheskaya set'
podderzhivala svezhest' i vlagu, plantacii aloe, hlopchatnika, manioka,
tabachnye plantacii, kartofel'nye polya i fruktovye sady bogatogo vladel'ca.
Na vseh polyah i plantaciyah Barrana rabotali vol'nonaemnye slugi, hozyain
obrashchalsya s nimi tak horosho, chto oni skoree soglasilis' by byt' navsegda ego
krepostnymi, chem pokinut' Roz-Krua.
Dvadcatogo avgusta puteshestvenniki otpravilis' na malen'kom parohodike
iz Puent-a-Pitra v Bas-Ter, chtoby osmotret' i etu chast' Gvadelupy.
Vazhnyj v politicheskom otnoshenii, Bas-Ter schitaetsya, odnako,
tret'estepennym gorodom Gvadelupy. Bas-Ter udivitel'no krasiv po svoemu
mestopolozheniyu, hotya Anri Barran i ne hotel s etim soglasit'sya. Zdaniya
goroda raspolozheny amfiteatrom po sklonu holmov; vsyudu roskoshnaya
rastitel'nost'; zagorodnye villy utopayut v zeleni; v vozduhe chuvstvuetsya
morskaya prohlada. Sam Anri Barran ostalsya v Roz-Krua, no Lui Klodion horosho
znal mestnost' i mog pokazat' tovarishcham vse, chto est' dostoprimechatel'nogo v
Bas-Tere: zamechatel'nyj botanicheskij sad, sanatorij ZHakob i prochee.
CHetyre dnya proveli passazhiry na Gvadelupe, sovershaya progulki i poezdki
po ostrovu. Barran vse eto vremya ugoshchal ih lukullovymi obedami. No pora bylo
puskat'sya v dal'nejshij put', na Martiniku, gde, mozhet byt', ih ozhidaet ne
menee serdechnyj i radushnyj priem.
Govorit' v prisutstvii Barrana o Martinike - znachilo serdit' ego. Eshche
nakanune ot容zda on skazal Pattersonu:
- Predstav'te, chto francuzskoe pravitel'stvo okazyvaet Martinike
nekotoroe predpochtenie. |to menya besit!
- CHem zhe vyrazhaetsya eto predpochtenie? - sprosil mister Patterson.
- Ah! Da hot' by tem, chto francuzskie zaatlanticheskie parohody
ostanavlivayutsya v For-de-Frans, togda kak oni, estestvenno, dolzhny byli by
prihodit' v port Puent-a-Pitr!..
- V samom dele. No zhiteli Gvadelupy mogut zayavit'?..
- Zayavit'! - vskrichal plantator. - A kto voz'metsya zayavit'?
- Razve u vas net predstavitelya vo francuzskom parlamente?
- Est', senator i dva deputata, - otvechal Barran, - oni delayut chto
tol'ko mogut v interesah kolonii!
- |to ih obyazannost'! - odobril nastavnik.
Vecherom dvadcat' pervogo avgusta Anri Barran provodil svoih gostej do
"Rezvogo". On poceloval plemyannika, prostilsya so vsemi ego tovarishchami, potom
vdrug sprosil:
- A chto esli by vy mahnuli rukoj na Martiniku i ostalis' pogostit' eshche
nedel'ku v Gvadelupe?
- A kak zhe moj ostrov-to? - voskliknul Toni Reno.
- Nu, moj milyj, ostrov tvoj ne ujdet, uvidish' ego i v drugoj raz!
- Ochen' vam blagodarny, ms'e Barran, - vstupilsya Patterson, - vy ochen',
ochen' dobry, no my dolzhny sledovat' predpisaniyam miss Kitlen Sejmur!
- Nu, s Bogom! Ezzhajte na Martiniku, druz'ya moi! - skazal Barran. -
Tol'ko osteregajtes' zmej, kotorymi kishit ostrov. Govoryat, chto eto anglichane
zanesli ih tuda pered tem, kak sdali ostrov francuzam!
- Ne mozhet byt'! - uzhasnulsya nastavnik. - Ni za chto ne poveryu, chtoby
moi sootechestvenniki byli sposobny na takoj postupok!
- YA privozhu slova istorika, - otvechal plantator. - Esli vas tam uzhalit
zmeya, mister Patterson, tak i znajte, chto ona britanskaya...
- Britanskaya ili kakaya inaya, - zametil Lui Klodion, - my budem ih
osteregat'sya, dyadya!
- Da, skazhite-ka, kakov vash kapitan? - sprosil Barran uzhe pered tem,
kak uhodit'.
- Otlichnyj, - otvechal Patterson. - My im ochen', ochen' dovol'ny. Luchshego
vybora miss Kitlen Sejmur ne mogla sdelat'!
- ZHal'! - pokachal golovoj Barran.
- ZHal', govorite vy? No pochemu zhe?
- Potomu chto, esli by u vas byl plohoj kapitan, "Rezvyj" mog by sest'
na mel' pri vyhode iz gavani i vy togda ostalis' by pogostit' v Roz-Krua eshche
na neskol'ko nedelek!
GLAVA TRETXYA - OSTROV DOMINIKA
Vyjdya iz buhty Puept-a-Pitr, "Rezvyj" pod poputnym vostochnym vetrom
napravilsya k ostrovu Dominika, lezhashchemu mil' okolo sta na yug.
Toni Reno i Magpus Anders luchshe vseh tovarishchej nauchilis' upravlyat'
korablem. Oni, kak nastoyashchie matrosy, stoyali na vahte, dazhe noch'yu, hotya
nastavnik i ugovarival etih neostorozhnyh i smelyh mal'chikov.
- Doveryayu ih vam, kapitan Pakston, - povtoryal on Garri Markelu. -
Podumajte, nu chto esli sluchitsya neschast'e. Smotryu, kak oni vzbirayutsya na
machty, i dumayu, chto vot-vot...
- ...ih sneset vetrom:
- Nu da, sneset vo vremya bokovoj ili kilevoj kachki i chto oni upadut v
more. Ved' ya dolzhen otvechat' za nih, kapitan!
Garri Markel skazal, chto on ne dopustit nikakoj neostorozhnosti, tak kak
i ego otvetstvennost' ne men'she. Mister Patterson, rastrogavshis', blagodaril
ego, no eti izliyaniya ne mogli rastopit' ledyanoj holodnosti lzhe-Pakstona.
Pochtennyj vospitatel' mog byt' spokoen: Toni Reno i Magnus Anders byli
ne tol'ko otvazhny, no i lovki. Krome togo, ih revnivo oberegal Dzhon
Karpenter, kotoryj ni za chto ne hotel poteryat' ih den'gi. Byla eshche drugaya
prichina oberegat' mal'chikov: slomaj odin iz nih sebe ruku ili nogu, prishlos'
by otlozhit' ot容zd, a "Rezvomu" opasno bylo zahodit' v gavani i podolgu
stoyat' na yakore u Antil'skih ostrovov.
Matrosy ne imeli pochti nikakih snoshenij s passazhirami. Poslednie mogli
dazhe zametit', chto matrosy izbegayut vstrech s nimi, ne famil'yarnichayut, kak
obyknovenno voditsya na korablyah. Tol'ko Vaga da Korti zagovarivayut s nimi, a
vse ostal'nye, poslushnye prikazu Garri Markela, derzhatsya v storone. Rodzhera
Ginsdala i Lui Klodiona udivlyala takaya sderzhannost', oni zamechali inogda,
chto razgovarivavshie mezhdu soboj matrosy umolkali pri ih priblizhenii; no
vse-taki eto ne probuzhdalo v nih nikakih podozrenij.
CHto kasaetsya mistera Pattersona, to on rovno nichego ne zamechal. On
nahodil, chto puteshestvie protekaet pri samyh blagopriyatnyh usloviyah, - eto
bylo vpolne spravedlivo, i radovalsya, chto mozhet progulivat'sya po palube pede
maritimo, ne spotykayas' na kazhdom shagu.
Dovol'no prodolzhitel'nyj shtil' zaderzhal korabl', i on pribyl pod legkim
nord-vestom na ostrov Dominika tol'ko okolo pyati chasov dnya dvadcat'
chetvertogo avgusta.
V stolice ostrova, Rozo okolo pyati tysyach zhitelej. Ona lezhit na
vostochnom beregu ostrova, i gory zashchishchayut ee ot chastyh v etoj mestnosti
passatnyh vetrov. No gavan' nedostatochno zashchishchena ot zybi otkrytogo morya,
osobenno vo vremya sil'nyh prilivov, i stoyat' na yakore zdes' ne osobenno
spokojno. Poetomu pri malejshem nameke na buryu korabli speshat vybrat'sya iz
gavani Rozo i idut v druguyu.
Tak kak "Rezvyj" dolzhen byl ostanovit'sya u ostrova Dominika na
neskol'ko dnej, Garri Markel blagorazumno predpochel brosit' yakor' ne v Rozo,
tem bolee chto v severnoj chasti ostrova est' prekrasnyj rejd Portsmut, gde
korabli nahodyat vernyj priyut ot uraganov i ciklonov, kotorye chasto bushuyut v
etoj mestnosti.
V etom gorode rodilsya vosemnadcat' let tomu nazad Dzhon Govard,
chetvertyj laureat konkursa. Gorod razrastalsya i obeshchal sdelat'sya v blizhajshem
budushchem vazhnym torgovym centrom.
Passazhiry vysadilis' na ostrov Dominika v voskresen'e; esli by oni
pribyli syuda pyatogo noyabrya, oni otprazdnovali by godovshchinu otkrytiya ostrova
Hristoforom Kolumbom v 1493 godu.
Znamenityj moreplavatel' nazval ostrov v chest' Voskreseniya, kotoroe
prazdnovalos' v etot den' na karavellah.
Dominika - znachitel'naya anglijskaya koloniya. Ostrov zanimaet ploshchad' v
sem'sot pyat'desyat chetyre kilometra i naschityvaet v nastoyashchee vremya tridcat'
tysyach zhitelej, kotorye naselili ostrov posle izgnaniya ego pervobytnyh
zhitelej - karibov. Hotya na ostrove est' plodorodnye doliny, prekrasnaya
pit'evaya voda, bogatye stroitel'nym derevom lesa, ispancy ne srazu
poselilis' na nem.
Kak i drugie ostrova Vest-Indii, Dominika perehodil neskol'ko raz ot
odnoj evropejskoj derzhavy k drugoj.
Roditeli Dzhona Govarda uehali iz Portsmuta shest' let tomu nazad i
prozhivali v Manchestere, v Lankasterskom grafstve.
Mal'chik sohranil koe-kakie vospominaniya ob ostrove, tak kak emu bylo
uzhe dvenadcat' let, kogda roditeli Govarda uehali iz kolonii. Drugih
rodstvennikov u nego na ostrove ne bylo. Ne bylo u nego ni brata, kak u
Nil'sa Arbo na ostrove Svyatogo Fomy, ni dyadi, kak u Lui Klodiona na
Gvadelupe. Mozhet byt', najdutsya kakie-nibud' druz'ya ego roditelej, kotorye
vstretyat antil'skih shkol'nikov.
No esli ne najdetsya ni druzej, ni znakomyh semejstva Govardov, molodoj
Govard reshil totchas po priezde v Portsmut navestit' dvuh dobryh starikov.
Tovarishchi ne dolzhny rasschityvat' na takoj serdechnyj priem, kak u mistera
Hristiana Arbo na ostrove Svyatogo Fomy, na shirokoe gostepriimstvo Anri
Barrana v Gvadelupe, no vse-taki Dzhon Govard i ego druz'ya vstretyat i zdes'
druzheskij privet.
V Portsmute zhila so svoim muzhem staraya negrityanka, byvshaya sluzhanka
sem'i Govardov. Govardy obespechili ee, i ona skromno dozhivala svoj vek.
To-to obraduetsya Ket Grinda, kogda uvidit Dzhona, kotorogo kogda-to
nosila na rukah! Ni ona, ni muzh ee ne ozhidayut ego. Oni ne znayut, chto
"Rezvyj" ostanovilsya u ostrova Dominika i chto "malen'kij" Dzhon priedet na
korable i pospeshit navestit' ih.
"Rezvyj" stal na yakor', i passazhiry vyshli na bereg. Korabl' dolzhen
probyt' u ostrova Dominika dvoe sutok. Mal'chiki dnem budut osmatrivat'
gorod, a vecherom vozvrashchat'sya na korabl'.
Tak rasporyadilsya Garri Markel, ne zhelavshij imet' nikakih snoshenij s
Portsmutom, isklyuchaya neizbezhnyh morskih formal'nostej. V anglijskom porte
legche, chem gde by to ni bylo, vstretit' lyudej, kotorye mogli znat' kapitana
Pakstona ili kogo-nibud' iz ego matrosov.
Garri Markel zapretil matrosam shodit' na bereg. Pripasov na "Rezvom"
bylo eshche dovol'no, nado bylo kupit' tol'ko muki i myasa, i kapitan reshil
sdelat' eto s soblyudeniem vsyacheskih predostorozhnostej.
Dzhon Govard dovol'no horosho pomnil plan Portsmuta i mog sluzhit'
provodnikom svoim tovarishcham. Prezhde vsego, Dzhon namerevalsya pojti v domik
staryh Grinda obnyat' svoyu nyanyu. Poetomu pryamo s korablya on otpravilsya cherez
gorod v predmest'e, za poslednimi domami kotorogo nachinalis' uzhe polya.
Mal'chiki shli nedolgo. CHerez chetvert' chasa hod'by oni stoyali uzhe pered
skromnoj, chisten'koj hizhinoj, okruzhennoj fruktovym sadom. Na dvore hizhiny
klevali korm kury i drugaya domashnyaya ptica.
Starik hozyain rabotal v sadu; staruha hlopotala v kuhne; ona vyshla na
porog v moment, kogda Dzhon otkryl kalitku palisadnika.
Krik radosti vyryvalsya u Ket, kogda ona uznala mal'chika, kotorogo ne
videla uzhe shest' let. No ona uznala by ego i cherez dvadcat' let! Uznala by
serdcem, ne glazami!..
Ket ne mogla naglyadet'sya na "svoe dityatko". Kak Dzhon vyros! Kak
peremenilsya! Kakoj stal! No ona ego vse-taki uznala! A starik eshche ne verit!
I ona zaklyuchila yunoshu v svoi ob座atiya i plakala ot radosti.
On rasskazal ej obo vsem semejstve Govardov, ob otce, materi, brat'yah,
sestrah! Vse zdorovy i chasto vspominayut Ket s muzhem. Ih ne zabyli. I v
dokazatel'stvo Dzhon peredal oboim privezennye dlya nih podarki. Dzhon obeshchal
zahodit' k starikam kazhdyj den' utrom i vecherom, poka "Rezvyj" stoit na
yakore. Zatem, vypiv po stakanchiku saharnoj vodki, to est' yamajki, mal'chiki
prostilis' so starikami.
Vo vremya svoih ekskursij v okrestnosti Portsmuta Dzhon Govard i ego
tovarishchi prishli k podoshve holma D'yavolenok. Oni podnyalis' i polyubovalis'
otkryvayushchimsya s vershiny vidom. Mister Patterson poryadkom utomilsya,
podnimayas' na holm.
S vershiny D'yavolenka vidnelis' horonyu vozdelannye sady. Torgovlya
fruktami i seroj, kotoroj ochen' mnogo na ostrove, sostavlyaet glavnoe
bogatstvo ego zhitelej. Kofejnye plantacii tozhe obeshchayut so vremenem sdelat'sya
vygodnym delom.
Na sleduyushchij den' puteshestvenniki osmotreli Rozo, horoshen'kij, no ne
torgovyj gorodok s pyatitysyachnym naseleniem. Anglijskoe pravitel'stvo lishilo
ego vsyakogo znacheniya. "Rezvyj", kak izvestno, dolzhen byl snyat'sya s yakorya
dvadcat' shestogo avgusta. V pyat' chasov vechera mal'chiki progulivalis' po
gorodskoj naberezhnoj, a Dzhon Govard poshel v poslednij raz navestit' staruyu
Ket.
Kogda on shel odnoj iz vyhodivshih na naberezhnuyu ulic, k nemu podoshel
chelovek let pyatidesyati, otstavnoj moryak, i skazal emu, ukazyvaya na stoyavshij
v gavani "Rezvyj":
- Krasivyj korabl', mister, moryaku est' chem polyubovat'sya!
- Pravda vasha, - otvetil Dzhon Govard, - ne tol'ko krasivyj, no i
prekrasnyj korabl'. On tol'ko chto pribyl iz Evropy na Antil'skie ostrova!
- Znayu, znayu, - otvechal moryak, - znayu i to, chto vy mister Govard i
idete k staroj Ket i ee muzhu!
- Vy s nimi znakomy?
- My sosedi!
- Nu vot, ya idu prostit'sya s nimi. Zavtra my idem dal'she!
- Kak, uzhe zavtra?
- Da, nam eshche predstoit pobyvat' na Martinike. Sent-Lyusii, Barbadose...
- Vse eto mne izvestno. Skazhite-ka, kto komanduet "Rezvym"?
- Kapitan Pakston!
- Kapitan Pakston? - povtoril matros. - Da ya ego znayu!
- Znaete?
- Eshche by mne, Nedu Butleru, ne znat' ego! My vmeste plavali na
"Nortumberlende" v yuzhnyh moryah. Tomu budet let pyatnadcat'. Togda on byl eshche
tol'ko podshkiperom. Teper' emu, dolzhno byt', pod sorok?
- Pozhaluj chto tak! - skazal Dzhon Govard.
- Malen'kij, tolstyj?
- Net, skoree, vysokogo rosta!
- Ryzhevolosyj?
- Net, bryunet!
- Stranno, - skazal matros, - a ved' ya kak sejchas vizhu ego!
- Esli vy znakomy s kapitanom, - prodolzhal Dzhon Govard, - pojdite
navestite ego. On budet rad povidat' starogo tovarishcha!
- V samom dele!
- No togda segodnya zhe, i poskoree. "Rezvyj" snimaetsya s yakorya zavtra
chut' svet!
- Spasibo za dobryj sovet. Konechno, ya postarayus' povidat' kapitana do
othoda korablya!
Oni rasstalis', i Dzhon Govard poshel v verhnyuyu chast' goroda.
A moryak tem vremenem sel v lodku i velel plyt' k korablyu.
Garri Markelu i ego tovarishcham na etot raz grozila ser'eznaya beda. Ned
Butler plaval vmeste s kapitanom Pakstonom dva goda i horosho znal ego. CHto
skazhet i podumaet on pri vide Garri Markela, ne imevshego ni malejshego
shodstva s byvshim podshkiperom "Nortum-berlenda".
Kogda matros ostanovilsya u trapa, progulivavshijsya po palube Korti
kriknul emu:
- |j! Drug, chto tebe nado?
- Pogovorit' s kapitanom Pakstonom!
- Ty ego znaesh'? - nastorozhilsya Korti.
- Eshche by ne znat'! My s nim vmeste plavali po yuzhnym moryam!
- Vot kak! A chto tebe ot nego nado?
- Da prosto povidat'sya s nim hochu. Ved' povidat'sya so starymi
sosluzhivcami vsegda priyatno!
- Eshche by!
- Nu tak ya vojdu na korabl'!
- Da vot kapitana-to Pakstona sejchas net!
- YA podozhdu!
- On vozvratitsya pozdno vecherom!
- Vot tak nezadacha! - skazal matros.
- CHto i govorit', nezadacha!
- Nu a zavtra, ran'she, chem "Rezvyj" snimetsya s yakorya?
- Zavtra, esli hochesh', mozhno!
- Eshche by ne hotet' povidat' kapitana Pakstona, da i on, ecli by znal,
chto ya zdes', byl by rad mne!
- Veryu! - nasmeshlivo skazal Korti.
- Peredaj emu, pozhalujsta, chto priezzhal Ned But-ler s "Nortumberlenda!"
- Ladno!
- Nu, do zavtra!
- Do zavtra!
Ned Butler otplyl k beregu.
Korti poshel v kayutu k Garri Markelu i rasskazal emu vse.
- |tot matros znaet v lico kapitana Pakstona! - skazal Garri Markel.
- I priedet opyat' zavtra utrom! - pribavil Korti.
- Pust' priezzhaet, nas on zdes' bol'she ne zastanet!
- "Rezvyj" dolzhen otplyt' v devyat' chasov, Garri!
- "Rezvyj" otplyvet, kogda budet nuzhno. No ni slova ob etom matrose
passazhiram!
- Ponyatno, Garri! Ah, ya ohotno pozhertvoval by svoej dolej barysha, lish'
by nam poskoree ubrat'sya iz etih mest. Neladno zdes'...
- Ostalos' poterpet' eshche vsego dve nedeli, Korti! Goracij Patterson i
ego tovarishchi vernulis' na korabl' v desyat' chasov vechera. Dzhon Govard
prostilsya so staroj Ket i ee muzhem. Kak celovala ona ego na proshchanie!
Skol'ko poklonov posylala vsem chlenam sem'i!
Passazhiry sobiralis' uzhe rashodit'sya po kayutam, chtoby lech' otdohnut',
kak vdrug Dzhon Govard sprosil, ne byl li na korable matros po imeni Ned
Butler, kotoryj zhelal povidat' svoego starogo tovarishcha, kapitana Pakstona.
- Byl, - otvechal Korti, - da ne zastal kapitana, kotoryj v eto vremya
byl v morskom byuro!
- Nu, znachit, Butler priedet zavtra ran'she, chem korabl' snimetsya s
yakorya!
- Da, tak i resheno! - otvechal Korti.
CHerez chetvert' chasa otovsyudu slyshalis' pohrapyvaniya passazhirov, i
gromche vseh razdavalsya hrap mistera Pattersona.
Passazhiry ne uslyshali podnyavshejsya na korable okolo treh chasov utra
vozni: eto "Rezvyj" snimalsya s yakorya.
Kogda v devyat' chasov utra passazhiry vyshli na palubu, oni byli uzhe v
pyati-shesti milyah ot ostrova Dominika.
- Uzhe otplyli! - voskliknuli v odin golos Toni Reno i Mapgus Anders.
- Snyalis' s yakorya, poka my spali! - skazal Toni.
- YA boyalsya, chto pogoda peremenitsya, i vospol'zovalsya beregovym vetrom!
- Ah! - skazal Dzhon Govard. - A bednyage Butleru tak hotelos' videt'
vas, kapitan!
- Butler... da, da pripominayu... my dejstvitel'no s nim plavali, -
otvechal Garri Markel. - No zhdat' bylo nel'zya!
- Bednyj! - prodolzhal Dzhon Govard. - On budet ochen' zhalet'! Vprochem, ne
znayu, uznal li by on vas. On schitaet vas chelovekom tolstym, malen'kogo
rosta, ryzhevolosym...
- U starika pamyat' otshiblo! - korotko zametil Garri Markel.
- Nu i horosho zhe my sdelali, chto udrali! - prosheptal Korti na uho
bocmanu.
GLAVA CHETVERTAYA - OSTROV MARTINIKA
Eshche raz Garri Markel izbezhal opasnosti. No ne isklyuchena opasnost' na
ostrovah Martinika, Sent-Lyusiya i Barbados. Udastsya li izbezhat' ee tak zhe
legko? Emu vsegda vo vsem byla udacha v techenie pervoj chasti ego razbojnich'ih
pohozhdenij na more do momenta, kogda ego s tovarishchami arestovali na
"Galifakse". Schast'e snova ulybnulos' emu i pozzhe - udalos' bezhat' iz
Kingstonskoj tyur'my i zavladet' "Rezvym". S teh por ono ne pokidalo ego.
Tak, emu udalos' izbezhat' vstrechi s Nedom Butlerom. CHto zhe kasaetsya opisaniya
kapitana Pakstona, sdelannogo matrosom odnomu iz passazhirov, ne imeyushchego
nichego obshchego s vneshnost'yu Garri, to etomu on ne pridaval nikakogo znacheniya.
Passazhiry uzhe zabyli ob etom i dumat'. On veril v svoyu schastlivuyu zvezdu,
veril, chto dovedet do konca svoj prestupnyj plan.
Vershiny gor ostrova Dominika edva vidnelis' v pyati-shesti milyah na yug.
Veter svezhel.
Rasstoyanie mezhdu ostrovami Dominika i Martinika pochti to zhe, kak mezhdu
Gvadelupoj i Dominikoj. No na ostrove Martinika - vysokie gory, i v yasnuyu
pogodu ih vidno za shest'desyat mil'. Veroyatno, passazhiry uvidyat ih eshche do
zakata solnca. A nautro "Rezvyj" pribudet v stolicu ostrova - For-de-Frans.
Ostrov delitsya na dva okruga, Sen-P'er i For-de-Frans, devyat' kantonov
i dvadcat' devyat' obshchin.
Nebo bylo chisto, more blestelo, vse pronizannoe solnechnymi luchami. CHut'
zametnaya zyb' dohodila s otkrytogo morya. Strelka barometra stoyala na "yasno".
Dul, hotya i slabyj, severo-vostochnyj poputnyj "Rezvomu" veter.
Obyknovenno mezhdu zakatom i voshodom solnca spuskayut verhnie parusa; na etot
raz etogo ne sdelali.
Naprasno staralis' passazhiry razglyadet', ne vidneetsya li vdali vershina
Montan'-Pele, vozvyshayushchayasya na tysyachu trista pyat'desyat shest' metrov nad
urovnem morya. Uzhe temnelo i nichego ne bylo vidno. K devyati chasam vechera
passazhiry razoshlis' po kayutam, dveri kotoryh, po sluchayu sil'noj zhary, ne
zakryvalis' vsyu noch'.
Noch' byla ochen' tihaya. V pyat' chasov utra mal'chiki uzhe vse vysypali na
palubu.
- Vot Montan'-Pele {V bukval'nom perevode oznachaet "obluplennaya gora",
"lysaya gora".}. YA sejchas zhe uznal ego! - vskrichal Toni Reno, ukazyvaya na yug.
- Budto by uznal? - usomnilsya Rodzher Ginsdal.
- Konechno zhe! Ved' ne izmenilsya zhe on za eti pyat' let. A vot i tri
ostrokonechnye verhushki Karbeta!
- Nu i glaza u tebya, Toni!
- Horoshie. Uveryayu vas, chto eto Montan'-Pele, tol'ko gora eta vovse ne
"lysaya", a porosshaya lesom, kak i vse drugie gory moego rodnogo ostrova. A vy
ih uvidite mnogo, esli my tol'ko podnimemsya na Voklen. Vy zalyubuetes' moim
ostrovom, samym prekrasnym iz vseh Antil'skih ostrovov!
Nikto ne protivorechil vostorzhennomu mal'chiku, eto bylo opasno - on mog
otvetit' derzost'yu.
Vprochem, Toni Reno ne preuvelichival, voshvalyaya Martiniku. |to vtoroj po
velichine iz ostrovov Antil'skoj cepi, on imeet devyat'sot vosem'desyat sem'
kvadratnyh kilometrov i sto sem'desyat sem' tysyach zhitelej: desyat' tysyach
belyh, pyatnadcat' tysyach aziatov, sto pyat'desyat tysyach chernyh i lyudej cvetnoj
rasy, po bol'shej chasti tuzemnogo proishozhdeniya. |tot goristyj ostrov ves'
poros velikolepnym lesom vplot' do vershiny gor. Vody na ostrove dostatochno,
tak chto v nej ne oshchushchaetsya nedostatka dazhe vo vremya tropicheskoj zhary. Reki
ego bol'shej chast'yu sudohodnye, a v gavan' mogut vhodit' dazhe bol'shie
korabli.
Veter po-prezhnemu dul slabyj, tol'ko posle poludnya stalo svezhet', i
matrosy, nablyudavshie s macht, nakonec uvideli mys Makuba, s severnoj storony
Martiniki.
Okolo chasu nochi veter usililsya, i "Rezvyj" obognul vostochnuyu chast'
ostrova.
Na zare pokazalas' vdali gora Hakob, lezhashchaya k beregu blizhe, chem
Montan'-Pele, vershina kotoroj tozhe vyplyvala iz utrennego tumana.
V sem' chasov utra na severo-zapadnom beregu ostrova pokazalsya gorod.
- Sen-P'er! - zakrichal Toni Reno, potom gromko zapel pripev starinnoj
francuzskoj pesni:
"C'est le pays, qui m'a donne le jour!"
Toni Reno dejstvitel'no rodilsya v Sen-P'ere. No semejstvo ego pereehalo
s Martiniki vo Franciyu, i u nego ne bylo na ostrove ni odnogo rodstvennika.
Stolicej Martiniki schitaetsya For-de-Frans, lezhashchij na tom zhe beregu pri
vhode v gavan', nosivshej prezhde nazvanie For-Rok, kotoraya teper' nosit to zhe
nazvanie, chto i gorod. Odnako v torgovom otnoshenii For-de-Frans imeet men'she
znacheniya, chem Sen-P'er.
V Sen-P'ere dvadcat' shest' tysyach zhitelej, v For-de-Frans - pyatnadcat'.
Krome togo, na zapadnom beregu Martiniki est' posady Lorenten, yuzhnee
Sent-|spri, Diaman, Mevyu i Trinite.
Sen-P'er - glavnaya rezidenciya administracii kolonii, i torgovlya zdes'
ne tak stesnena, kak v For-de-Frans, gde v sile voennye zakony i pravila.
Gorod so svoimi sil'no vooruzhennymi krepostyami Tribyu i Mul'yazh prizvan
sluzhit' kak by oplotom ostrova.
{Nel'zya obojti molchaniem bedstviya, kotorye neskol'ko let spustya
razrazilis' nad Martinikoj. Utrom vos'mogo maya tysyacha devyat'sot vtorogo goda
chast' ostrova byla razrushena zemletryaseniem i izverzheniem vulkana. Pary i
pepel, vybrasyvaemye kraterom Montan'-Pele, opustoshili Sen-P'er, nahodyashchijsya
v dvadcati dvuh kilometrah ot For-de-Frans. Tysyachi zhitelej pogibli,
zadyhayas' goryachimi parami. Postradala, vprochem, tol'ko chast' ostrova na
beregu Karibskogo morya, na kotoroj mnogo vulkanov.}
V devyat' chasov "Rezvyj" voshel v kruglyj zaliv, v glubine kotorogo
nahoditsya gavan'. Dal'she, u podnozhiya gory, priyutilsya gorod. Melkovodnaya
rechka razdelyaet ego na dve chasti.
|l ze Reklyu ohotno povtoryaet slova, skazannye o Sen-P'ere istorikom
Dyutertrom: "|to odin iz teh gorodov, kotorye ne zabyvaet inostranec. Nravy
zdes' tak priyatny, klimat tak horosh, zhizn' tak prosta i legka, chto ya ne znayu
ni odnogo cheloveka, kotoryj, pobyvav tam raz, ne stremilsya by tuda
vozvratit'sya".
Veroyatno, imenno takoe zhelanie ovladelo i Toni Reno: on volnovalsya i
goryachilsya bolee chem kogda by to ni bylo. Tovarishchi mogli byt' uvereny, chto on
pokazhet im reshitel'no vse na rodnom ostrove. "Rezvyj" budet stoyat' na yakore
vsego chetyre dnya, no oni uspeyut vse osmotret'. Pri goryachem zhelanii vse
videt' s takim provodnikom, kak Toni Reno, poezdki budut smenyat' odna
druguyu, i oni osmotryat vse, vplot' do stolicy ostrova. Ne videt' stolicy -
vse ravno chto byt' vo Francii i ne videt' Parizha ili, kak govoril Toni Reno,
"poehat' v D'epp i ne videt' morya".
No pri takih usloviyah nado pol'zovat'sya polnoj svobodoj. Nechego i
dumat' vozvrashchat'sya kazhdyj vecher na korabl'. Gde ih zastignet noch', tam i
budut nochevat'. Konechno, eto svyazano s nekotorymi rashodami, no ekonom
Antil'skoj shkoly umelo vedet schety, da k tomu zhe na Barbadose vse
puteshestvenniki poluchat nagradu. CHego zhe tut rasschityvat'?
V pervyj den' osmatrivali Sen-P'er. Gorod zhivopisnym amfiteatrom
raskinulsya po sklonu gory i utopaet v zeleni roskoshnyh pal'm i drugih
tropicheskih derev'ev. Vnutri gorod tak zhe interesen, kak i snaruzhi. Ego
nizkie, vykrashennye v zheltyj cvet doma ne otlichayutsya krasotoj, no oni
vystroeny prochno vvidu chastyh na Antil'skih ostrovah zemletryasenij i
strashnyh uraganov vrode opustoshivshego v tysyacha sem'sot sem'desyat shestom godu
vsyu poverhnost' ostrova.
Toni Reno pokazal tovarishcham dom, v kotorom on rodilsya i v kotorom
teper' pomeshchaetsya sklad kolonial'nyh tovarov.
Na sleduyushchij den' puteshestvenniki podnyalis' po porosshim lesom sklonam
na vershinu Montan'-Pele. Podnimat'sya bylo trudno, no zato Toni Reno i ego
tovarishchi byli voznagrazhdeny prekrasnym vidom, otkryvavshimsya ottuda. Ostrov,
kak razreznoj drevesnyj listok, rasstilalsya na goluboj lazuri Antil'skogo
morya. Na yugo-vostoke obe chasti Martiniki soedinyayutsya uzkim pereshejkom vsego
v dva kilometra shiriny. Pervaya chast' - poluostrov Karavell, mezhdu gavan'yu
Trinite i buhtoj Gabion. Vtoraya chast' ostrova vsya pokryta holmami i gorami,
dostigayushchimi pyatisot metrov vyshiny, v chisle ih nahoditsya i Voklen. Ostal'nye
vozvyshennosti, de-Konstan, de-Rober, de-Fransua, de-la-Plen, zhivopisno
vozvyshayutsya na poverhnosti ostrova. Nakonec, na beregu, k yugo-zapadu,
zakruglyaetsya buhta dyu-Diaman, a na yugo-vostoke obrisovyvaetsya vershina
Solonchaka, obrazuya kak by cherenok etogo plavuchego listka.
Voshishchenie mal'chikov bylo tak veliko, chto oni ne nahodili slov ego
vyrazit', i molchali. Dazhe sam mister Goracij Patterson ne nashel ni odnogo
prilichnogo sluchayu latinskogo stiha.
- CHto ya vam govoril, a? - sprashival Toni Reno.
Obozrevaya ostrov s vershiny Montan'-Pele, mozhno bylo sudit' o ego
bogatstve i plodorodii. Ostrov etot - odna iz naibolee gustonaselennyh stran
mira - na kazhdyj kvadratnyj kilometr ploshchadi prihoditsya sto sem'desyat vosem'
zhitelej.
Po mere togo kak zhiteli stali zanimat'sya kul'turoj kokosovogo dereva,
indigo i orleana, kofejnye plantacii pochti sovsem byli zabrosheny. Plantacii
saharnogo trostnika zanimayut ne menee soroka tysyach gektarov, i iz nih
dobyvayut na vosemnadcat'-dvadcat' millionov saharu, romu i saharnoj vodki.
Na ostrov ezhegodno vvozitsya tovarov na dvadcat' dva milliona, a
vyvozitsya na dvadcat' odin million frankov. Tysyacha vosem'sot korablej
prihodyat i uhodyat iz portov Martiniki, ozhivlyaya mestnuyu torgovlyu.
Neskol'ko zheleznyh dorog, soedinyayushchih centr ostrova, gde pomeshchayutsya
glavnejshie zavody, s portami, obsluzhivayut mestnost'. Krome togo, na ostrove
est' i udobnye dlya ekipazhej dorogi, bolee devyatisot kilometrov dlinoj.
Na sleduyushchij den', tridcatogo avgusta, stoyala prekrasnaya pogoda.
Turisty otpravilis' v For-de-Frans. Veselaya kompaniya pomestilas' v sharabane.
Lica u vseh ot morskogo svezhego vozduha pokrylis' zdorovym zagarom.
Plotno pozavtrakav v horoshej gostinice, oni posetili stolicu ostrova,
raspolozhennuyu na beregu zaliva. Posredi goroda gordelivo vozvyshaetsya
Fort-Royal'. Mal'chiki osmotreli takzhe arsenal i voennyj port, pridayushchie
gorodu otpechatok militarizma. Duh militarizma ne uzhivaetsya s duhom mirnogo
grazhdanstva, potomu For-de-Frans - gorod preimushchestvenno voennyj, a ne
torgovyj, chem i otlichaetsya ot Sen-P'era.
For-de-Frans ne izbezhal uchasti mnogih drugih gorodov Vest-Indii. V
tysyacha vosem'sot tridcat' devyatom godu on postradal ot zemletryaseniya,
zhertvoj kotorogo sdelalos' mnozhestvo zhitelej {Godom pozzhe pochti ves' gorod
byl unichtozhen pozharom.}. Posle zemletryaseniya gorod snova otstroilsya:
roskoshnye allei byli prolozheny ot goroda do okrestnyh holmov. Po
velikolepnoj allee de-la-Savan veselaya gruppa shkol'nikov otpravilas' k
kreposti Sen-Lui i prishla na usazhennuyu pal'mami ploshchad', posredi kotoroj
krasuetsya belyj mramornyj pamyatnik imperatrice ZHozefine, etoj vencenosnoj
kreolke, imya kotoroj svyato chtitsya na ee rodine- Martinike.
Osmotrev gorod, otpravilis' osmatrivat' okrestnosti. Toni Reno prosto
ne daval tovarishcham perevesti duh. Oni podnyalis' na sosednyuyu s Balatskim
lagerem vozvyshennost', pobyvali i v sanatorii, v kotoryj pomeshchayut pribyvshih
iz Evropy soldat, chtoby oni uspeli privyknut' k klimatu. Zatem shkol'niki
poehali k teplym klyucham. Zametim, chto, hotya na Martinike mnogo zmej, do sih
por yunoshi i ih nastavnik ne vstretili ni odnogo iz etih yadovityh gadov.
YUnyj chicherone povel dazhe svoih tovarishchej v krepost' Lamanten, put' k
kotoroj lezhit cherez gustye lesa. Dorogoj sluchilsya incident, kotoryj my ne
mozhem obojti molchaniem, potomu chto on otnositsya k misteru Goraciyu
Pattersonu.
Tridcat' pervogo avgusta nakanune ot容zda s ostrova Martinika,
ekskursanty, vyspavshis', otpravilis' na soedinyayushchij obe chasti ostrova
peresheek. Ehali, kak vsegda veselo perebrasyvayas' shutkami. Namerevayas'
pozavtrakat' v lesu, puteshestvenniki vzyali s soboj s容stnyh pripasov, i u
kazhdogo byla polnaya flyazhka vody.
Oni ehali uzhe neskol'ko chasov. Nakonec Toni Reno i drugie mal'chiki
vyshli iz ekipazha, proshli lesom polkilometra i vyshli na polyanu, kotoraya kak
nel'zya bol'she podhodila dlya privala.
Menee provornyj, chem molodezh', mister Patterson otstal shagov na sto. Na
eto kak-to ne obratili vnimaniya, dumaya, chto on dogonit tovarishchej.
Podozhdali minut desyat', no nastavnik ne pokazyvalsya. Lui Klodion nachal
zvat' ego, kricha:
- Mister Patterson! Syuda, mister Patterson!
Nikakogo otveta ne posledovalo.
- Uzh ne zabludilsya li on? - skazal, vstavaya, Rodzher Ginsdal.
- On dolzhen byt' zdes' gde-nibud' poblizosti! - otvetil Aksel' Vikborn.
Nachali krichat' horom:
- Mister Patterson!.. Mister Patterson!..
Mal'chiki zabespokoilis' i reshili idti iskat' mentora. Les byl gustoj,
zabludit'sya v nem bylo netrudno. Hishchnyh zverej na Antil'skih ostrovah net,
no zato mozhno vstretit' yadovityh zmej, ukusy kotoryh smertel'ny.
Posle poluchasovyh besplodnyh poiskov mal'chiki vstrevozhilis' ne na
shutku. Sto raz raznosilos' imya mistera Pattersona po vsem napravleniyam lesa,
no on ne otzyvalsya.
Nakonec oni prishli v samuyu chashchu. Zdes', pod derev'yami, v pochti
nepronicaemyh zaroslyah lian, mal'chiki uvideli hizhinu, nechto vrode
ohotnich'ego domika. Uzh ne zdes' li po nevedomoj prichine skrylsya mister
Patterson? Vo vsyakom sluchae, hizhina byla zaperta, a dver' dazhe snaruzhi
zalozhena.
- Ego zdes' net! - skazal Nil's Arbo.
- Vse-taki nado posmotret'! - skazal Magnus Lidere.
Snyali perekladinu i otkryli dver'.
V hizhine nikogo ne bylo. Tol'ko na polu valyalos' neskol'ko ohapok sena
da na stene viseli ohotnichij nozh v nozhnah, yagdtash i neskol'ko zverinyh i
ptich'ih shkurok.
Edva Lui Klodion i Rodzher Ginsdal uspeli vojti v hizhinu, kak kriki
ostavshihsya snaruzhi tovarishchej: "Vot on! Vot on!" - zastavili ih vyjti.
V dvadcati shagah ot doma, pod derevom, bez shlyapy, s sudorozhno
iskrivlennymi chertami lica, so szhatymi kulakami, lezhal mister Patterson,
kazalos', bez vsyakih priznakov zhizni.
Lui Klodion, Dzhon Govard, Al'bert L'yuven brosilis' k misteru
Pattersonu... Serdce bilos'... On zhiv...
- CHto s nim moglo sluchit'sya? - sprosil Toni Reno.
- Ne ukusila li ego zmeya?..
Da, mozhet byt', na mistera Pattersona napala trehugol'nogolovaya zmeya,
kotorye tak chasto vstrechayutsya na Martinike i eshche na dvuh iz malyh Antil'skih
ostrovov. |ti opasnye gady dostigayut inogda razmerov shesti futov; po cvetu
oni pochti ne otlichayutsya ot kornej rastenij, sredi kotoryh pryachutsya. Poetomu
ochen' trudno uberech'sya ot ih bystrogo i vnezapnogo napadeniya.
Tak kak mister Patterson eshche dyshal, prinyali vse mery, chtoby privesti
ego v chuvstvo. Lui Klodion osmotrel ego i ne nashel nikakih priznakov
uzhaleniya. Pochemu zhe togda eto zastyvshee vyrazhenie uzhasa na ego lice?
Mistera Pattersona ostorozhno prislonili k derevu, pripodnyali emu
golovu, prinesli iz protekavshej vblizi rechki svezhej vody, smochili emu viski,
vlili v rot neskol'ko kapel' romu.
Nakonec on otkryl glaza i prosheptal:
- Zmeya... Zmeya!..
- Mister Patterson... Mister Patterson... - otvechal Lui Klodion,
pozhimaya emu ruki.
- Upolzla li zmeya?
- Kakaya zmeya?
- Ta, kotoruyu ya videl na vetvyah etogo dereva!
- Na vetvyah? Na kotorom dereve?
- Ostorozhnee, Boga radi! Vot na tom...
Iz otryvochnyh fraz mistera Pattersona mal'chiki ponyali, chto on nabrel na
ogromnoe presmykayushcheesya, povisshee na vetvi dereva. ZHivotnoe
zagipnotizirovalo ego, kak pticu. On staralsya ne poddavat'sya magnetizmu ego
glaz, no zmeya tak i prityagivala ego k sebe svoim vzglyadom. Kogda on byl uzhe
tak blizko, chto mog dotronut'sya do gada, dvizhimyj instinktom samosohranenie,
on udaril ego palkoj, v minutu, kogda zhivotnoe gotovo bylo obvit'sya vokrug
ego tela. No gde zhe eta zmeya? Ubil li on ee? Mozhet byt', ona eshche polzaet
gde-nibud' v trave?..
Mal'chiki pospeshili uspokoit' mistera Pattersona. Nigde ne vidno zmei.
- Vot ona! Vot! - zakrichal on vdrug, vypryamivshis' i protyanuv ruku.
- Tam! Tam! - povtoryal on preryvayushchimsya ot ispuga golosom.
Vzory vseh ustremilis' po napravleniyu, kuda ukazyval mister Patterson,
prodolzhaya krichat':
- YA vizhu, vizhu ee!
Dejstvitel'no, na nizhnih vetvyah dereva visela ogromnyh razmerov
trehugol'nogolovaya zmeya. Glaza ee eshche blesteli, yazyk byl vysunut iz pasti;
no vse telo ee bylo vyaloe, nedvizhimoe, bez priznakov zhizni.
Patterson, po-vidimomu, udachno nanes udar, kotoryj, dolzhno byt', byl
sil'nyj, esli srazu ubil takoe ogromnoe presmykayushcheesya. No posle nanesennogo
im udara mister Patterson upal bez chuvstv pod derevom i ne pomnil, chto bylo
dal'she.
Pobeditelya stali pozdravlyat'. Net nichego udivitel'nogo, chto on zahotel
vzyat' s soboj na korabl' ubitoe im chudovishche v raschete sdelat' iz nego chuchelo
v odnom iz blizhajshih gorodov, gde "Rezvyj" budet stoyat' na yakore.
Dzhon Govard, Magnus Anders i Nil's Arbo snyali zmeyu s dereva i vynesli
na polyanu. Putniki zakusili, vypili za zdorov'e mistera Pattersona i poshli
na peresheek. CHerez tri chasa oni snova seli v sharabap, kuda byla ulozhena i
zmeya, a k vos'mi chasam vechera vozvratilis' v Sen-P'er.
Kogda oni pribyli na korabl', Dzhon Karpenter i Korti prinyali iz lodki
zmeyu i rastyanuli ee vo vsyu dlinu na palube. Mister Patterson smotrel na nee
s chuvstvom straha i udovletvoreniya. Kakimi kraskami opishet on svoe
priklyuchenie missis Patterson! Kakoe pochetnoe mesto otvedut etomu strashnomu i
dostojnomu udivleniya trehugol'nogolovomu chudovishchu s Martiniki v biblioteke
Antil'skoj shkoly! Takimi priblizitel'no slovami namerevalsya vyrazit'sya
ekonom v pis'me k misteru Dzhulianu Ardagu.
Posle chrevatogo sobytiyami dnya, dies notanola lipillo, kak skazal
Goracij, ostavalos' tol'ko, v ozhidanii ot容zda, poobedat' i podkrepit'sya
snom.
Odnako ran'she chem razoshlis' po kayutam, Toni Reno potihon'ku otozval
tovarishchej i skazal im tak, chtoby mister Patterson ne mog slyshat':
- Nu i udivlyu zhe ya vas!
- CHem? - sprosil Gubert Perkins.
- A znaete, kakoe ya sdelal otkrytie?
- Otkrytie?
- Da, chto iz zmei mistera Pattersona ne nuzhno delat' chuchelo!
- Pochemu?
- Potomu chto ono uzhe nabito!
Toni Reno govoril pravdu. On uznal eto, oshchupyvaya zmeyu. Da, zmeya uzhe
byla ubita kakim-to ohotnikom, kotoryj, sdelav iz nee chuchelo, povesil na
derevo nedaleko ot hizhiny! Otvazhnyj mister Patterson ubil uzhe mertvuyu
zmeyu...
Resheno bylo, chto dlya vidu zmeyu otdadut chuchel'niku v Sent-Lyusii. CHtoby
ne razoblachat' dobrogo starogo ekonoma, emu ostavyat pravo gordit'sya svoej
pobedoj!
Na zare sleduyushchego dnya "Rezvyj" snyalsya s yakorya, i passazhiry skoro
poteryali iz vidu vysoty ostrova.
Govoryat, chto, uezzhaya s ostrova Martinika, vse zhazhdut snova vozvratit'sya
tuda. Mozhet byt', nadezhda pobyvat' eshche raz na ostrove shevelilas' i v dushe
vospitannikov Antil'skoj shkoly, ne podozrevavshih, kakaya sud'ba ozhidaet ih
vseh vperedi!
GLAVA PYATAYA - OSTROV SENT-LYUSIYA
Ot Martiniki do Sent-Lyusii plavanie bylo vo vseh otnosheniyah
blagopoluchnoe. Dul svezhij nord-ost, i "Rezvyj" v techenie dnya proshel
vosem'desyat mil' mezhdu Sen-P'erom i Kastri, glavnym portom anglijskogo
ostrova.
Tak kak k ostrovu Sent-Lyusiya korabl' dolzhen byl podojti pozdno vecherom,
Garri Markel rasschityval lech' v drejf, chtoby vojti v kanal pri voshode
solnca.
Utrom eshche vidnelis' vdali vershiny martinikskih gor. Toni Reno, pervym
uvidevshij pri priblizhenii Montan'-Pele, poslal emu i poslednij proshchal'nyj
privet.
Port Kastri, lezhashchij mezhdu bol'shimi beregovymi utesami, predstavlyaet
zhivopisnuyu kartinu. |to kak by ogromnyj cirk, zatoplennyj morem. Dazhe
mnogotonnye suda nahodyat priyut v gavani. Gorod raspolozhen amfiteatrom. Doma
krasivo raskinulis' do samyh vershin gor. Kak bol'shinstvo antil'skih gorodov,
Kastri vystroen na zapade, tak chto gory zashchishchayut ego ot morskih vetrov i
atmosfernyh izmenenij.
U semejstva Ginsdalov bylo na ostrove bol'shoe imenie, plantacii,
saharnye zavody, i vse eto procvetalo. Vsem etim zavedoval upravlyayushchij
mister |duard Fal'ke, kotoryj, uznav o pribytii syna i naslednika Ginsdalov,
predostavil sebya v ego polnoe rasporyazhenie na vse vremya stoyanki korablya v
gavani.
Kak uzhe bylo skazano vyshe, Garri Markel ne hotel vhodit' v port noch'yu.
I vot, poka eshche ne chuvstvovalos' priliva, on napravil korabl' v nebol'shuyu
buhtochku, chtoby ego ne otneslo v more.
Utrom Garri Markel uvidel, chto pridetsya vyzhdat' neskol'ko chasov, prezhde
chem snyat'sya s yakorya. Noch'yu veter stih i, veroyatno, poduet s zapada, kogda
solnce pokazhetsya na gorizonte.
Rodzher Ginsdal poyavilsya na yute ran'she vseh, malo-pomalu sobralis' i
ostal'nye tovarishchi. Mister Patterson prishel poslednim podyshat' svezhim
vozduhom. Vecherom kontury berega bylo trudno razglyadet', teper' oni s
zhivejshim interesom razglyadyvali poberezh'e.
Posle devyati chasov vechera podul veter s morya, kak i ozhidal Garri
Markel. Vprochem, veter byl zapadnyj. Sent-Lyusiya lezhit sovershenno otdel'no ot
drugih ostrovov, mezhdu Antil'skim morem i okeanom, on niotkuda ne zashchishchen ot
vetrov i zybi.
"Rezvyj" prigotovilsya snyat'sya s yakorya. Lish' tol'ko podnyali yakor',
"Rezvyj" pod marselyami poshel vpered, ogibaya odin iz mysov, kotorye zamykayut
port Kastri.
Rodzheru Ginsdalu ochen' zahotelos', chtoby ostanovka na Sent-Lyusii
prodolzhalas' podol'she, chem na ostal'nyh Antil'skih ostrovah. Emu hotelos'
podrobno osmotret' s tovarishchami ostrov. No po marshrutu v Sent-Lyusii
polagalos' ostavat'sya tri dnya, i predpisanie nado bylo ispolnit'.
Na ostrove ne ostavalos' bolee nikogo iz rodstvennikov Rodzhera
Ginsdala, vse oni pereselilis' v London. Takim obrazom, Rodzher priezzhal v
svoi dovol'no znachitel'nye vladeniya kak molodoj naslednyj lord.
"Rezvyj" stal na yakor' v Karenazhe, i okolo desyati chasov Rodzher Ginsdal
i ego tovarishchi vmeste s misterom Pattersonom vysadilis' na bereg.
Gorod byl chisten'kij, s bol'shimi ploshchadyami, shirokimi ulicami, s massoj
zeleni i kazalsya skoree francuzskim, chem anglijskim gorodkom.
- Pravo, my zdes' tochno vo Francii! - ne uderzhalsya Toni Reno.
Rodzher Ginsdal otvetil na eto zamechanie prezritel'noj grimasoj.
Na pristani mal'chikov vstretil upravlyayushchij, kotoryj iz座avil gotovnost'
soprovozhdat' ih vo vseh progulkah po gorodu i ego okrestnostyam. |duard
Fal'ke dolzhen byl pokazat' im velikolepnye plantacii Ginsdalov, osobenno
plantacii saharnogo trostnika, kotorymi slavitsya Sent-Lyusiya i sopernichaet s
ostrovom Svyatogo Hristofora, gde vydelyvaetsya samyj luchshij sahar.
Na ostrove byla vsego tysyacha belyh zhitelej. CHernoe i cvetnoe naselenie
uvelichilos' osobenno s teh por, kak prekrashcheny byli raboty po Panamskomu
kanalu, vsledstvie chego mnogo rabochih ostalos' bez dela.
Dom, v kotorom prezhde zhilo semejstvo Rodzhera Ginsdala, a teper' zhil ih
upravlyayushchij, stoyal na okraine goroda i byl dostatochno velik, chtoby v nem
mogli pomestit'sya vse passazhiry "Rezvogo". Rodzher predlozhil svoim tovarishcham
poselit'sya v nem na tri dnya prebyvaniya v Sent-Lyusii. Kazhdomu budet otvedena
otdel'naya komnata, misteru Pattersonu - samaya luchshaya, obedat' budut v
bol'shoj stolovoj, i vse ekipazhi imeniya budut predostavleny v ih
rasporyazhenie.
Mal'chiki ohotno prinyali priglashenie Rodzhera Ginsdala, kotoryj, nesmotrya
na prisushchie emu chvanstvo i spes', byl, v sushchnosti, dobryj i usluzhlivyj
yunosha.
Sil'nuyu zavist' pital on k Lui Klodionu. V Antil'skoj shkole oni
sopernichali iz-za mesta. Iz konkursa vyshli oba s ravnoj chest'yu, dead heat
{Golova v golovu (angl.).}, kak govoryat na skachkah, ili ex aego, kak
govoritsya po-latyni, chto Toni Reno perevodil, k velikomu negodovaniyu
vospitatelya, "na odnoj loshadi", igraya slovami.
V pervyj den' prebyvaniya na Sent-Lyusii puteshestvenniki otpravilis'
osmatrivat' plantacii. Ostrov otlichaetsya zdorovym klimatom. CHetyre pyatyh
prostranstva ego pokryty lesom. Podnyalis' na goru Fortyune, v dvesti tridcat'
chetyre metra vyshinoj, na kotoroj vystroeny kazarmy, i na vozvyshennosti Azabo
i SHazo, gde ustroen sanatorij. Kak vidno, vse nazvaniya na ostrove
francuzskie. Zatem turisty posetili Sent-Aluzi - potuhshie kratery, kotorye,
mozhet byt', kogda-nibud' snova nachnut dejstvovat', tak kak v sosednih prudah
voda postoyanno kipit.
Vecherom, kogda oni vernulis' domoj, Rodzher 1ins-dal skazal misteru
Pattersonu:
- Na Sent-Lyusii est' tozhe zmei, ne menee opasnye, chem
trehugol'nogolovye zmei Martiniki. Nado osteregat'sya!
- YA ih bol'she ne boyus', - otvechal mister Patterson, prinimaya
velichestvennuyu pozu. - Kstati, poka my stoim zdes' na yakore, ya otdam sdelat'
chuchelo iz ubitoj mnoj zmei!
- Nepremenno sdelajte eto! - otvetil, edva uderzhivayas' ot smeha, Toni
Reno.
Na sleduyushchij den' mister Fal'ke poslal uzhasnoe presmykayushcheesya k odnomu
chuchel'niku v Kastri, kotoromu Toni Reno ob座asnil, v chem delo. CHuchel'nik
obeshchal prislat' zmeyu nakanune otplytiya "Rezvogo".
Vecherom, prezhde chem lech' spat', mister Patterson napisal missis
Patterson vtoroe pis'mo. Skol'ko citat iz Goraciya, Vergiliya, Ovidiya bylo
privedeno im v etom pis'me! Vprochem, missis Patterson davno privykla k
etomu.
Na sleduyushchij den', k vos'mi chasam, puteshestvenniki dolzhny byli
vozvratit'sya na korabl'. Poslednij vecher oni proveli v dome Rodzhera
Ginsdala.
Sredi priglashennyh bylo neskol'ko druzej |duarda Fal'ksa, i, kak
vsegda, posle tostov za zdorov'e kazhdogo vypili i za zdorov'e miss Kitlen
Sejmur. CHerez neskol'ko dnej molodye lyudi dolzhny byli uvidet' ee. Oni byli
uzhe nedaleko ot Barbadosa, gde "Rezvyj" v poslednij raz brosit yakor'.
Laureaty nikogda ne zabudut dnej, provedennyh na etom ostrove!
Mezhdu tem v poslednij den' prebyvaniya v Sent-Lyusii sluchilos' nechto, chto
chut' ne pogubilo ekipazh.
Garri Markel, kak izvestno, otpuskal svoih matrosov na bereg tol'ko v
sluchayah krajnej neobhodimosti. |togo trebovala ostorozhnost'.
No v tri chasa nado bylo prinyat' zapas svezhego myasa i ovoshchej, kuplennyh
Reni Kofom na rynke v Kastri.
Garri Markel prikazal spustit' shlyupku, i povar otpravilsya na bereg s
odnim iz matrosov, po imeni Morden.
Proshlo sorok minut, a shlyupka ne vozvrashchalas'.
Garri Markel, Korti i Dzhon Karpenter nachali bespokoit'sya. Ne sluchilos'
li bedy? Otchego oni ne vozvrashchayutsya? Uzh ne prishlo li iz Evropy kakih
izvestij, navlekshih podozrenie na kapitana i ekipazh "Rezvogo"?
Nakonec, okolo pyati chasov vechera, shlyupka vozvratilas'.
Ne uspela ona, odnako, prichalit', kak Korti voskliknul:
- Reni - odin! Morden ne vernulsya s nim!
- Gde zhe on? - sprosil Dzhon Karpenter.
- Napilsya i ostalsya gde-nibud' v kabake! - skazal Korti.
- Vse-taki Reni dolzhen byl privezti ego vo chto by to ni stalo! - skazal
Garri Markel. - |tot proklyatyj Morden s p'yanyh glaz nachnet boltat' lishnee!
Dejstvitel'no, tak i sluchilos', kak pozzhe uznali iz rasskaza Reni Kofa.
Poka Reni zakupal chto nuzhno na rynke, Morden, nichego ne skazav emu, skrylsya.
Na korable emu ne udavalos' napit'sya, i teper' on, vyrvavshis' na svobodu,
otdaval dan' svoej strasti k vinu gde-nibud' v kabake. Povar iskal svoego
tovarishcha. On oboshel vse taverny primorskoj chasti goroda, no nigde ne nashel
etogo negodyaya Mordena, kotorogo ohotno oshvartoval by na dne lodki.
- Nado vo chto by to ni stalo razyskat' ego! - skazal Dzhon Karpenter.
- Nel'zya ostavit' ego v Sent-Lyusii. On vse razboltaet. Kogda on p'yan,
on ne pomnit chto govorit. Za nami kak raz poshlyut rassyl'noe sudno!
Garri Markel imel osnovanie opasat'sya. Opasnost' byla ochevidna.
Itak, nado bylo najti Mordena. Kapitan imel polnoe pravo razyskivat'
svoego matrosa. Dostatochno udostoverit' lichnost' matrosa - ego totchas zhe
razyshchut i prishlyut k komandiru. Tol'ko by on ne naboltal lishnego!
Garri Markel sobiralsya uzhe ehat' na bereg, v morskoe byuro, chtoby podat'
ob座avlenie o zagulyavshem matrose, kak vdrug k "Rezvomu" stala priblizhat'sya
shlyupka.
V Karenazhe byla brandvahta, na kotoroj lezhala obyazannost' policejskogo
nadzora v porte. |to byla odna iz ee shlyupok. V nej sideli shest' policejskih
i oficer.
- Morden v shlyupke! - vskrichal Korti.
V samom dele, Morden sidel v shlyupke. Rasstavshis' s povarom, on
otpravilsya v traktir samogo poslednego razryada. Tam on napilsya. Ego
podobrali, i shlyupka brandvahty dostavila ego na korabl'. Ego s trudom
vtashchili po trapu.
Oficer vyshel na palubu i sprosil:
- Vy kapitan Pakston?
- YA! - otvechal Garri Markel.
- |tot p'yanica dejstvitel'no vash matros?
- Moj. YA uzhe sobiralsya podat' o nem ob座avlenie, tak kak my dolzhny
snyat'sya s yakorya!
- Nu tak ya privez ego vam, i sami vidite, v kakom vide!
- On budet nakazan! - otvetil Garri Markel.
- Pozvol'te tol'ko odin vopros, kapitan Pakston, - prodolzhal oficer. -
|tot p'yanyj matros govoril chto-to bessvyaznoe o kakih-to shvatkah v Tihom
okeane, o "Galifakse", o kotorom nedavno tak mnogo pisali, o kapitane etogo
korablya Garri Markele, kotoromu, kak my uznali, udalos' bezhat' iz
Kingstonskoj tyur'my.
Garri Markelu stoilo neveroyatnyh usilij sohranit' spokojstvie vo vremya
rechi oficera. Dzhon Karpenter i Korti, menee vladevshie soboj, otvernulis' i
nezametno otoshli v storonu. Po schast'yu, oficer ne zametil ih smushcheniya i
tol'ko sprosil:
- CHto by eto znachilo, kapitan Pakston?
- Pravo, ne mogu vam ob座asnit', - otvechal Garri Markel. - |tot Morden
p'yanica, a kogda on p'yan, emu Bog znaet chto lezet v golovu...
- Tak on nikogda ne sluzhil na "Galifakse"?
- Nikogda. Skoro desyat' let, kak on sluzhit pod moej komandoj!
- No otchego zhe on govoril o Garri Markele? - nastaival oficer.
- Istoriya s "Galifaksom" nadelala mnogo shumu. Kogda my uezzhali iz
Kingstona, tam mnogo govorili o begstve prestupnikov. Govorili o nem i na
nashem korable. |to, verno, i zaselo u nego v golove. Ne znayu, kak ob座asnit'
inache etu boltovnyu p'yanogo matrosa!
Oficeru ne moglo prijti v golovu, chto on razgovarivaet s samim Garri
Markelom i chto ves' ekipazh "Rezvogo" vovse ne ekipazh kapitana Pakstona.
- CHto zhe vy budete delat' s etim matrosom? - sprosil on nakonec.
- Posazhu na nedel'ku v tryum, - otvechal Garri Markel. - Pust'
protrezveet. Esli by on ne byl mne nuzhen, ya by dazhe ostavil ego v
Sent-Lyusii, no my poteryali uzhe odnogo matrosa v Korkskom zalive, a teper' ya
ne mogu obojtis' bez Mordena!
- A kogda priedut vashi passazhiry, kapitan Pakston?
- Zavtra utrom, potomu chto my rasschityvaem zavtra zhe snyat'sya s yakorya!
- Schastlivogo puti!
- Blagodaryu vas!
Oficer sel v shlyupku, i ona otplyla na brandvahtu.
Beschuvstvennogo Mordena pinkami spustili v tryum. Po ego milosti chut' ne
otkrylas' vsya tajna Garri Markela.
Na sleduyushchij den' v vosem' chasov utra pribyli passazhiry. Rasskazyvat' o
vcherashnem sluchae im ne stali. Velika vazhnost', chto odin iz matrosov napilsya.
"Rezvyj" snyalsya s yakorya, podnyal parusa, vyshel iz porta Kastri i
napravilsya na yug, k ostrovu Barbados.
GLAVA SHESTAYA - OSTROV BARBADOS
Nesmotrya na to, chto ostrov nahoditsya pod pokrovitel'stvom Anglii, on
sohranil izvestnuyu dolyu nezavisimosti. Ego sobranie sostoit iz dvadcati
chetyreh chlenov, izbiraemyh pyat'yu tysyachami platel'shchikov nalogov. Sobranie
nahoditsya pod nablyudeniem gubernatora, zakonodatel'nogo soveta i desyati
chlenov po naznacheniyu korolya. Im zaveduet ispolnitel'nyj sovet, v sostav
kotorogo vhodyat, krome glavnyh chinovnikov, odin chlen iz verhnej palaty i
chetyre chlena iz nizhnej palaty. Ostrov delitsya na odinnadcat' prihodov.
Ezhegodnyj byudzhet ego dostigaet tysyachi shestisot funtov, to est' soroka
millionov frankov.
Ostrov Barbados predvoditel'stvuet vsemi morskimi silami malyh
Antil'skih ostrovov. Po velichine ostrov zanimaet pyatoe mesto (chetyresta
tridcat' kvadratnyh kilometrov), po chislu zhitelej - vtoroe i po torgovomu
znacheniyu - tret'e mesto. Na ostrove sto vosem'desyat tri tysyachi zhitelej,
tret' kotoryh naselyaet Bridzhtaun i ego predmest'ya.
Iz porta Kastri na Sent-Lyusii do porta Bridzhtaun na Barbadose "Rezvyj"
shel dvoe sutok. Korabl' proshel by eto rasstoyanie gorazdo skoree, no
peremennyj veter ne pozvolyal idti pryamym putem. Veter dul dazhe v
severo-zapadnom napravlenii i zastavil Garri Markela udalit'sya ot Antil'skih
ostrovov.
V pervyj den' "Rezvyj" proshel tol'ko chetvertuyu chast' rasstoyaniya mezhdu
dvumya ostrovami. Vo vremya buri korabl' prinuzhden byl sojti s pryamogo puti,
no Garri Markel nadeyalsya naverstat' poteryannoe vremya noch'yu.
Mezhdu tem veter peremenil napravlenie, slabye passatnye vetry poduli s
zapada. More bushevalo, utrom shestogo sentyabrya "Rezvyj" byl na poldoroge ot
Barbadosa.
Sleduyushchij den' proshel pri bolee blagopriyatnyh usloviyah, i k vecheru
"Rezvyj" byl uzhe na shirote Barbadosa.
|tot ostrov ne vidno izdaleka, kak Martiniku. On malo vozvyshaetsya nad
morem. Kak uzhe skazano, on medlenno sozidalsya i podnimalsya do poverhnosti
vod. Samyj bol'shoj holm na ostrove - Gillabi - ne prevyshaet trehsot
pyatidesyati metrov. Kak i v Sent-Lyusii, infuzorii prodolzhayut svoyu rabotu, i
vokrug ostrova, kak poyas, vyrastayut karallovye rify.
Garri Markel napravil korabl' na zapad i, nahodyas' v pyatnadcati milyah
ot ostrova, rasschityval projti eto rasstoyanie v neskol'ko chasov. No, izbegaya
priboya, reshil ubavit' hodu i vojti v Bridzhtaunskuyu gavan' lish' s voshodom
solnca.
Barbados - sravnitel'no nebol'shoj ostrov, no na nem est' neskol'ko
znachitel'nyh gorodov - Speritstaun, Gojstingstaun, Gobctaun i kupal'noe
mestechko Gastings. Oni raspolozheny na beregu. Vse eto anglijskie goroda, chto
vidno iz ih nazvanij. Kazhetsya, budto eto ugolki Anglii, celikom perenesennye
syuda.
Lish' tol'ko "Rezvyj" brosil yakor', na korabl' pribyl ser'eznyj i
chopornyj gospodin, odetyj v chernoe, s cilindrom na golove. Gospodin
predstavilsya kapitanu Pakstonu i passazhiram kak poslanec miss Kit len
Sejmur.
|to byl mister Uall', ee upravlyayushchij. On pochtitel'no rasklanyalsya i
poluchil ne menee pochtitel'nyj poklon ot mistera Pattersona. Kogda oni
obmenyalis' neskol'kimi frazami, yunye laureaty vyrazili zhelanie kak mozhno
skoree predstavit'sya vladelice Nording-Hauza.
Mister Uall' skazal, chto u pristani ih ozhidayut ekipazhi, kotorye
nemedlenno dostavyat ih v Nording-Hauz, gde miss Kitlen Sejmur ozhidaet svoih
gostej.
Skazav, chto komnaty gotovy dlya gostej i chto zavtrak budet podan v
odinnadcat' chasov, mister Uall' udalilsya s dostoinstvom, kotoroe vpolne
ocenil mister Patterson.
V polovine odinnadcatogo mister Patterson, bezukoriznenno odetyj vo vse
chernoe, i ego sputniki v svoih luchshih kostyumah sobralis' ehat'.
Bol'shaya shlyupka ozhidala ih. Snachala v nee pomestili neskol'ko chemodanov,
potom seli sami. Vysadiv ih na bereg, shlyupka totchas vernulas' k korablyu.
Kak skazal mister Uall', dve karety s vyezdnymi lakeyami ozhidali ih.
Mister Patterson i ego sputniki seli v ekipazhi: loshadi bystro promchali
ih po torgovomu kvartalu v predmest'e Fontabell.
|to bogatyj kvartal, gde zhivet denezhnaya aristokratiya Bridzhtauna.
Bogatye doma, roskoshnye villy utopayut v zeleni. No samyj roskoshnyj iz vseh
etih domov, bezuslovno, dom miss Kitlen Sejmur.
Zamok Nording-Hauz okruzhen roskoshnym parkom tropicheskih derev'ev.
Dal'she, za parkom, nachinayutsya plantacii saharnogo trostnika i hlopchatnika.
Na severo-vostoke vidneetsya les. Imenie izobiluet prudami i rechkami.
Kogda putniki priehali v zamok, upravlyayushchij vstretil ih v obshirnoj
perednej, gde chernye slugi nemedlenno osvobodili ih ot privezennogo bagazha i
ponesli veshchi v komnaty, prednaznachennye dlya kazhdogo iz nih. Mister Uall'
privel ih v gostinuyu, gde ih ozhidala miss Kitlen Sejmur.
|to byla vysokaya sedaya zhenshchina, let shestidesyati dvuh, goluboglazaya, s
simpatichnym vyrazheniem lica, v kotorom svetilis' dobrota i blagorodstvo.
Mister Patterson myslenno primenil k nej stih Vergiliya "patuit incessu Dea"
{"Pohodka izoblichaet v nej boginyu" (latin.).}. Miss Sejmur privetlivo
vstretila ih, govorya, chto rada videt' u sebya laureatov Antil'skoj shkoly.
Rodzher Ginsdal otvetil na ee privetstvie malen'koj, horosho sostavlennoj
i tverdo zauchennoj rech'yu ot imeni tovarishchej. Miss Kitlen Sejmur byla tronuta
ego slovami i prosila passazhirov "Rezvogo" schitat' sebya ee postoyannymi
gostyami vse vremya, poka korabl' budet stoyat' na yakore u ostrova Barbados.
Mister Patterson otvetil, chto zhelanie miss Kitlen Sejmur dlya nih zakon,
i pochtitel'no poceloval protyanutuyu eyu ruku.
Miss Kitlen Sejmur rodilas' na Barbadose, kuda predki ee poselilis' s
samogo osnovaniya kolonii. V chisle etih predkov sleduet nazvat' i grafa
Karlejlya, odnogo iz koncessionerov ostrova. Kazhdyj iz vladel'cev dostavshejsya
emu ot grafa zemli dolzhen byl platit' ezhegodno summu, ravnuyu stoimosti
soroka funtov hlopchatoj bumagi. Vot pochemu imeniya na ostrove Barbados, v tom
chisle i Nording-Hauz, prinosili ogromnyj dohod.
Barbados sredi vseh Antil'skih ostrovov slavitsya svoim zdorovym
klimatom. Morskie vetry umeryayut znoj. O zheltoj lihoradke, etom biche
arhipelaga, zdes' net i pomina. Ostrov stradaet tol'ko ot chastyh v etoj
mestnosti uraganov.
Gubernator anglijskih kolonij na Antil'skih ostrovah, rezidenciya
kotorogo na Barbadose, otnosilsya k miss Kitlen Sejmur s glubokim uvazheniem.
SHCHedraya i dobraya po prirode, ona mnogo pomogala bednym.
Zavtrak byl servirovan v obshirnoj stolovoj pervogo etazha. Vse, chto
podavalos' za zavtrakom, sostavlyalo produkty ostrova; tut byli: ryba, dich',
raznoobraznye frukty. Gosti ocenili umelyj podbor blyud.
SHkol'niki byli ocharovany okazannym im priemom, a hozyajka byla rada,
vidya sebya okruzhennoj molodymi zagorelymi licami, kotorye dyshali radost'yu i
zdorov'em.
Za zavtrakom zashla rech' o prodolzhitel'nosti ostanovki na Barbadose.
- YA dumayu, deti moi, chto vam mozhno pogostit' u menya nedeli dve. Segodnya
sed'moe sentyabrya, esli vy pustites' v obratnyj put' dvadcat' vtorogo, to
vernetes' v Angliyu okolo poloviny oktyabrya. YA dumayu, chto vy ne soskuchites' na
Barbadose. CHto vy na eto skazhete, mister Patterson?
S pervogo zhe dnya nachalis' ekskursii shkol'nikov; prinimala v nih uchastie
neredko i sama miss Kitlen Sejmur. Osmotreli ne tol'ko imenie Nording-Hauz,
no i drugie chasti vostochnogo poberezh'ya, posetili ne tol'ko Bridzhtaun, no i
drugie goroda. Pohvaly, rastochaemye puteshestvennikami Barbadosu, byli
priyatny miss Kitlen Sejmur.
Passazhiry sovsem zabyli o sushchestvovanii "Rezvogo" i vo vse vremya
prebyvaniya na ostrove ne vozvrashchalis' na korabl'.
Semnadcatogo v chest' laureatov v zamke ustroili prazdnik, na kotorom
bylo do shestidesyati priglashennyh. Prazdnik okonchilsya fejerverkom.
Miss Kitlen Sejmur ne hotela razlichat' nacional'nostej.
- Dlya menya zdes' ne sushchestvuet ni anglichan, ni francuzov, ni
gollandcev, ni shvedov, ni datchan, - govorila miss Kit len Sejmur. - Vse vy
dlya menya tol'ko sootechestvenniki, antil'cy!
Posle prekrasnogo koncerta seli za karty, mister Patterson byl
partnerom miss Kitlen Sejmur i sygral neobyknovennyj shlem, o kotorom,
veroyatno, posejchas govoryat v Vest-Indii.
Vremya shlo tak bystro, chto dni kazalis' chasami, chasy - minutami. Ne
uspeli oglyanut'sya, kak prishlo dvadcat' pervoe sentyabrya. Garri Markel vse eto
vremya ne videl svoih passazhirov, no oni dolzhny byli vernut'sya, tak kak
ot容zd naznachili na dvadcat' vtoroe sentyabrya.
Nakanune miss Kitlen Sejmur vyrazila zhelanie pobyvat' na "Rezvom". Lui
Klodion i ego druz'ya byli v vostorge ot ee namereniya: ona prinimala ih u
sebya v zamke, teper' oni primut ee na korable. Kitlen Sejmur zhelala videt'
kapitana Pakstona, chtoby poblagodarit' i poprosit' ego ob odnoj veshchi.
Utrom passazhiry i miss Sejmur poehali na bridzhtaunskuyu naberezhnuyu.
Bol'shaya shlyupka morskogo upravleniya ozhidala ih u spuska i dostavila na
korabl'.
Garri Markel znal uzhe ot upravlyayushchego o predstoyashchem poseshchenii. On
ohotno otklonil by etot vizit, opasayas' nepredvidennogo oslozhneniya, no eto
bylo nemyslimo.
- CHert by ih vseh pobral! - vskrichal Dzhon Karpenter.
- Soglasen s toboj, no vse zhe nado priderzhat' yazyk! - otvechal Garri
Markel.
Miss Kitlen Sejmur prinyali s pochetom, kakogo trebovalo polozhenie,
zanimaemoe eyu na Barbadose. Ona totchas zhe vyrazila kapitanu svoyu
blagodarnost'.
Garri Markel vezhlivo otvetil ej. Kogda zhe vladelica Nording-Hauza
skazala, chto naznachaet ekipazhu za otlichnuyu sluzhbu nagradu v pyat'sot funtov,
Korti sdelal znak, i matrosy zakrichali "ura".
Miss Kitlen Sejmur osmotrela korabl'.
Mister Patterson pokazal ej ubituyu im zmeyu, kotoraya byla obvita v
uzhasnoj poze vokrug bizan'-machty.
- Vy ubili eto chudovishche, mister Patterson? - vskrichala miss Kitlen
Sejmur.
- YA, - otvechal mister Patterson, - esli zmeya eta tak uzhasna dazhe
mertvaya, mozhete sudit', kakova ona byla zhivaya, kogda ustavilas' na menya!
Lui Klodion serdito ushchipnul Toni Reno, a ne to poslednij nepremenno
fyrknul by.
- Vprochem, ona i teper' kak zhivaya! - prodolzhal mister Patterson.
- Toch'-v-toch'! - skazal Toni, kotorogo na etot raz ne udalos'
ostanovit'.
Vernuvshis' na yut, miss Kitlen Sejmur podoshla k Garri Markelu i skazala:
- Kapitan Pakston, vy zavtra snimaetes' s yakorya?
- Zavtra, sudarynya, s voshodom solnca!
- YA k vam s pros'boj. YA byla by vam ochen' blagodarna, esli by vy vzyali
s soboj molodogo cheloveka, syna odnoj iz moih sluzhanok. Emu dvadcat' let, i
on vozvrashchaetsya v Angliyu, chtoby postupit' tam podshkiperom na odno torgovoe
sudno!
Hotya predlozhenie eto bylo i ne po vkusu Garri Markelu, otkazat' on ne
mog - ved' korabl' byl zafrahtovan miss Kitlen Sejmur i na ee schet. Poetomu
on otvetil:
- Pust' molodoj chelovek yavitsya na korabl', my ego primem kak sleduet!
Kitlen Sejmur eshche raz poblagodarila kapitana i poruchila emu i misteru
Pattersonu zabotu o molodyh passazhirah, za kotoryh ona byla otvetstvenna
pered ih roditelyami.
Potom ona skazala, chto mister Patterson i stipendiaty poluchat v etot zhe
den' obeshchannuyu im premiyu v sem'sot frankov. |togo tol'ko i zhdal Garri
Markel.
Mister Patterson zametil, chto oni i tak chrezmerno pol'zuyutsya shchedrotami
vladelicy Nording-Hauza. To zhe skazali Rodzher Ginsdal, Lui Klodion i
ostal'nye mal'chiki. Miss Kitlen Sejmur vozrazila, chto otkaz obidel by ee, i
oni perestali nastaivat', k velikomu udovol'stviyu Dzhona Karpentera i
ostal'nogo ekipazha.
Pozhav druzheski ruku kapitanu, pozhelav emu schastlivogo plavaniya,
posetitel'nica i ee gosti seli v shlyupku i vernulis' na naberezhnuyu, gde ih
ozhidali ekipazhi, migom dostavivshie ih v zamok.
V etot vecher u miss Kitlen Sejmur krome ee molodyh druzej sobralis'
predstaviteli mestnoj anglijskoj kolonii. Posle obeda shkol'niki prostilis' s
hozyajkoj doma i vozvratilis' na korabl'. Kazhdyj iz nih poluchil malen'kij
shelkovyj meshochek s gineyami - premiyu, obeshchannuyu laureatam Antil'skoj shkoly.
CHasom ran'she pribyl na korabl' molodoj moryak, za kotorogo prosila miss
Kitlen Sejmur. Ego otveli v prednaznachennuyu dlya nego kayutu.
Vse bylo gotovo k otplytiyu. Na sleduyushchij den', s voshodom solnca,
"Rezvyj" vyjdet iz Bridzhtaunskoj gavani, poslednego mesta ostanovki v
Vest-Indii.
GLAVA CEDXMAYA - V OBRATNYJ PUTX CHEREZ OKEAN
Bylo devyat' chasov utra, kogda "Rezvyj" uzhe poteryal iz vidu poslednie
ochertaniya ostrova Barbados, samogo vostochnogo iz Malyh Antil'skih ostrovov.
Takim obrazom, laureaty blagopoluchno okonchili svoe prebyvanie na
rodine. Oni ne slishkom postradali ot chastyh v etoj oblasti shtormov i
uraganov. Teper' oni puskalis' v obratnyj put'. No vmesto togo, chtoby
vozvratit'sya v Evropu, Garri Markel i ego soobshchniki reshili nakonec stat'
polnymi hozyaevami na korable i plyt' v Tihij okean.
Plan zlodeya udalsya. On ne poddalsya na ugovory Dzhona Karpentera, i ego
raschet okazalsya veren. Oni nichem ne vydali svoej tajny vo vremya puteshestviya
po Antil'skim ostrovam, a za prebyvanie v Barbadose oni poluchat sem' tysyach
funtov, ne schitaya nagrady, vydannoj miss Kitlen Sejmur ekipazhu.
Moryaka, vzyatogo na korabl' v Barbadose, zvali Bill Mitc. Emu bylo
dvadcat' pyat' let, nemnogim bol'she, chem Rodzheru Ginsdalu, Lui Klodionu i
Al'bertu L'yuvenu.
Po professii on byl marsovyj matros i obladal vsemi neobhodimymi dlya
togo fizicheskimi dannymi - siloj, lovkost'yu, gibkost'yu. |to byl chestnyj,
pryamoj, usluzhlivyj, bezukoriznennoj nravstvennosti chelovek. Nakazyvat' etogo
matrosa nikogda ne prihodilos'. On vsegda besprekoslovno povinovalsya, a
sluzhbu ispolnyal s rveniem. Vo flot on postupil yungoj, kogda emu bylo
dvenadcat' let, potom byl proizveden v matrosy, nakonec, v kvartirmejstery.
Mat' ego ovdovela neskol'ko let tomu nazad i sluzhila ekonomkoj v
Nording-Hauze. Bill byl ee edinstvennym synom.
Vozvrativshis' iz poslednego plavaniya, Bill provel dva mesyaca u materi.
Za eto vremya miss Kitlen Sejmur ocenila dostoinstva chestnogo yunoshi.
Blagodarya protekcii on poluchil mesto podshkipera na korable, stoyavshem v
Liverpule i gotovivshemsya k otplytiyu v Sidnej, v Avstraliyu. So vremenem
umnyj, staratel'nyj i opytnyj moryak Bill Mitc, veroyatno, sdelaet kar'eru v
torgovom flote i vysluzhitsya v oficery. On obladal nezamenimymi dlya moryaka
kachestvami: smelost'yu, reshitel'nost'yu i hladnokroviem.
Dvadcat' pervogo sentyabrya, vecherom, Bill Mitc prostilsya s mater'yu i s
miss Sejmur, kotoraya dala emu v dorogu nebol'shuyu summu deneg, i prines svoj
bagazh na "Rezvyj".
Garri Markel pomestil Billa otdel'no ot ostal'nyh matrosov, v
ostavavshejsya sluchajno svobodnoj passazhirskoj kayute. ZHivya s matrosami, Bill
mot pomeshat' ispolneniyu zlodejskogo zamysla kapitana.
Kapitan "Rezvogo", Dzhon Karpenter, Korti i ves' ekipazh korablya
proizveli na Billa Mitca neblagopriyatnoe vpechatlenie. Trehmachtovoe sudno
soderzhalos' v bezuprechnoj chistote, no vyrazhenie lic matrosov bylo
podozritel'nym. Bill reshil derzhat'sya ot nih podal'she.
Bill Mitc davno slyshal o kapitane Pakstone i znal, chto on horoshij
moryak. Da i miss Kitlen Sejmur ne vybrala by ego, esli by ne slyshala o nem
mnogo horoshego.
Vo vremya svoego prebyvaniya v Nording-Hauze passazhiry tozhe hvalili
kapitana Pakstona, govorili, chto on vykazal mnogo umeniya vo vremya shtorma
vblizi Bermudskih ostrovov. "Rezvyj" blagopoluchno perepravilsya iz Evropy na
Antil'skie ostrova, tak zhe blagopoluchen mog byt' i obratnyj put'. Bill Mitc
reshil, chto on oshibaetsya i chto pervoe vpechatlenie ego izgladitsya.
V pervyj den' plavaniya Bill Mitc, ne nashedshij sochuvstviya v matrosah,
vstretil druzhelyubnoe i privetlivoe otnoshenie k sebe v molodyh passazhirah.
Toni Reno i Magnus Anders byli osobenno rady pogovorit' o morskom dele s
moryakom.
Posle zavtraka Bill Mitc vyshel na palubu pokurit' trubku.
Nizhnie parusa, marseli i bramseli "Rezvogo" byli podnyaty. Put' ego
lezhal snachala na severo-zapad, do ust'ya Bagamskogo kanala, a ottuda,
pol'zuyas' Gol'fstrimom, on dolzhen byl plyt' v Evropu. Znaya eto, Bill Mitc
udivilsya, pochemu "Rezvyj" povernul ne vlevo, a vpravo i poplyl na
yugo-vostok. No, konechno, u kapitana byli na to uvazhitel'nye prichiny.
Sprashivat' u nego otcheta v ego dejstviyah Bill Mitc ne mog. On podumal, chto,
projdya takim obrazom pyat'desyat-shest'desyat mil', "Rezvyj" pojdet v
severo-zapadnom napravlenii.
Na samom dele ne takovo bylo namerenie Garri Markela. On vel korabl' k
yugu Afriki.
Toni Reno, Magnus Anders i eshche dva-tri mal'chika, prohazhivayas' to po
yutu, to po palube, besedovali s molodym moryakom. Oni rassprashivali ego o
morskom dele, o chem do sih por ne mogli razgovorit'sya s molchalivym i
neprivetlivym kapitanom. Bill Mitc ohotno otvechal na ih voprosy, vidya, chto
oni lyubyat more i morskuyu sluzhbu.
GLAVA VOSXMAYA - NASTUPAET NOCHX
Tak proshel pervyj den' obratnogo puti. Na korable vse shlo svoim
cheredom. Pogoda byla tihaya, veter dul poputnyj. Nichto ne narushalo
odnoobraziya dnya.
Solnce sklonyalos' na gorizonte, i veter stanovilsya tigle.
Tyazhelye oblaka sobralis' na zapade i stoyali nepodvizhno. Esli veter
poduet ottuda, budet groza. Na vostoke gorizont takzhe zastilalsya oblakami.
Udushlivyj vozduh byl nasyshchen elektrichestvom. Mozhno bylo ozhidat' i molnij, i
groma.
Vo vremya rybnoj lovli s korablya spustili shlyupku: nekotorye iz pojmannyh
ryb byli tak veliki, chto ih trudno bylo by podnyat' pryamo na korabl'.
Tak kak more bylo tihoe, shlyupku ne podnyali na korabl': u Garri Markela
byli na to svoi prichiny.
Vse parusa byli podnyaty. Bill Mitc dumal, chto korabl' povernet na
drugoj gals k severo-vostoku, lish' tol'ko veter stanet svezhet'. Celyj den'
ozhidal on, chto kapitan skomanduet peremenit' napravlenie, no tshchetno.
Reshitel'no on ne ponimal namerenij Garri Markela.
Solnce zashlo v gustyh oblakah, poglotivshih ego poslednie luchi. Noch'
nastupila bystro. V etoj blizkoj k tropikam oblasti pochti ne byvaet sumerek.
Pochemu Garri Markel ne prikazyvaet spustit' parusa vvidu nastupayushchej
nochi? Noch'yu mozhet byt' groza, a v zharkom poyase grozy sil'ny i neozhidanny.
Esli takaya groza zastignet korabl' s podnyatymi parusami, ne uspeesh' otdavat'
shkoty i zakreplyat' parusa. CHtoby spastis', pridetsya pererezat' rangout.
Ostorozhnyj moryak ni za chto ne stanet tak riskovat'. Luchshe zakrepit'
chast' parusov i idti tol'ko pod marselyami i brigantinami.
CHasov v shest' vechera mister Patterson i shkol'niki sideli na yute. Prishel
Garri Markel i prikazal matrosam podnyat' tent, kak eto delali kazhdyj vecher,
i zakrepit' bramseli i bom-bramseli.
Toni Reno i Magnus Anders, kak vsegda, stali pomogat' matrosam. Legko
vzobralis' oni na vanty grot-machty. Nastavnik smotrel na lovkih mal'chikov so
smeshannym chuvstvom straha za nih, udivleniya i nekotoroj zavisti.
Bill Mitc podnyalsya na machtu vmeste s nimi. Oni stali vmeste zakreplyat'
bramseli.
- Derzhites' krepche, - govoril on im. - Nado vsegda derzhat'sya, hotya by
dazhe ne bylo kachki!
- Derzhimsya, derzhimsya! - otvechal Toni Reno. - ZHal' bylo by ogorchit'
mistera Pakstona i upast' v more!
Govorya eto, oni zakrepili parusa. Matrosy delali to zhe samoe na
fok-machte.
Na korable byli podnyaty tol'ko oba bramselya da brigantina; slabyj veter
edva napolnyal ih. Techeniem korabl' uvleklo na vostok.
Garri Markel ne udivilsya by, esli by k nochi sobralas' groza. No togda
ubrat' ostal'nye parusa bylo by delom odnoj minuty.
Spustivshis' s machty, Bill Mitc posmotrel na osveshchennyj lampoj kompas
naktouza.
S utra "Rezvyj" proshel mil' pyat'desyat v yugo-vostochnom napravlenii. Bill
vse zhdal, chto kapitan povernet k nochi na severo-vostok.
Garri Markel zametil, chto novyj passazhir nedoumevaet, pochemu oni idut
po takomu puti. No privychnyj k discipline Bill Mitc ni za chto ne pozvolil by
sebe sdelat' zamechanie kapitanu.
Posmotrev eshche raz na kompas, Bill Mitc vzglyanul na nebo, potom sel u
grot-machty. V eto vremya Korti byl u rulya. On podoshel k Garri Markelu i
skazal emu:
- Kazhetsya, Mitc dogadyvaetsya, chto my idem ne tuda, kuda sleduet. Nu
ladno! Segodnya noch'yu my spustim ih za bort, i pust' sebe plyvut v Liverpul',
esli tol'ko akuly ne proglotyat ih ran'she!
Negodyaj gromko zahohotal pri etih slovah, no Garri Markel ostanovil ego
serditym vzglyadom. K nim podoshel i Dzhon Karpenter.
- Garri, ty znaesh', chto bol'shaya shlyupka tashchitsya za kormoj?
- Da, Dzhon, ona mozhet nam ponadobit'sya!
Obed podali v polovine sed'mogo. Reni Kof vkusno prigotovil blyudo iz
pojmannoj utrom ryby.
Mister Patterson skazal, chto nikogda ne el nichego bolee vkusnogo.
Osobenno ponravilis' emu bonity. On vyrazil nadezhdu, chto mal'chiki chasto
budut vo vremya plavaniya ugoshchat' ego takimi delikatesami.
Posle obeda vse podnyalis' na yut, gde rasschityvali provesti vecher.
Solnce eshche ne zashlo, i hotya ego zavolakivali oblaka, do sumerek
ostavalsya eshche dobryj chas.
Vdrug Toni Reno pokazalos', chto on vidit na zapade parus. Pochti
odnovremenno razdalsya i golos Billa Mitca:
- Korabl' pered bakbortom!
Vzory vseh obratilis' nalevo.
V chetyreh milyah ot "Rezvogo" shel bol'shoj korabl', podnyav bramseli i
nizhnie parusa. On shel kontragalsom k "Rezvomu".
Lui Klodion i Toni Reno pobezhali za podzornymi trubami i stali
nablyudat' za priblizhayushchimsya korablem.
- Proklyatyj korabl', - vorchal Dzhon Karpenter, - cherez chas lyazhet v
drejf!
Ne odin bocman dumal tak, Korti i ostal'nye moryaki byli togo zhe mneniya.
Esli zhe zatihnet veter, oba korablya mogut zashtilevat' v polumile ili
chetverti mili drug ot druga. V Farmarskoj buhte Garri Markel otsrochil gibel'
svoih passazhirov; no teper' delo obstoyalo neskol'ko inache: den'gi, dannye
miss Kitlen Sejmur, - na korable, zhdat' i otkladyvat' bol'she net prichiny. A
tut eto neproshenoe sosedstvo drugogo korablya!
- CHert voz'mi! - prodolzhal Dzhon Karpenter. - Kogda zhe my, nakonec,
izbavimsya ot etih molokososov? Neuzheli pridetsya zhdat' eshche sutki?
Sudno prodolzhalo priblizhat'sya k "Rezvomu", no vot-vot zatihnet veter, i
togda korabl' ostanovitsya.
|to bylo bol'shoe trehmachtovoe sudno, i shlo ono, veroyatno, na Antil'skie
ostrova ili v odin iz meksikanskih portov.
Nacional'nosti korablya nel'zya bylo uznat', potomu chto na gafele ne bylo
flaga; no po stroeniyu i osnastke eto, dolzhno byt', byl amerikanec.
CHerez tri chetverti chasa mezhdu oboimi sudami ostavalos' vsego dve mili.
Tak kak amerikanca otnosilo techeniem na severo-zapad, Garri Markel nadeyalsya,
chto on obgonit "Rezvogo". Lish' by tol'ko on otplyl na pyat'-shest' mil',
togda, v sluchae bor'by i krovavoj raspravy na "Rezvom", kriki ne budut
donosit'sya tak daleko.
No cherez polchasa nastupila noch', veter stih okonchatel'no, i oba sudna
stoyali vsego v polumile drug ot druga.
- Vy, deti, ostavajtes', esli hotite, na yute, a ya pojdu spat'! - skazal
nastavnik.
- Dobroj nochi, mister Patterson!
Patterson soshel na palubu i otpravilsya v kayutu, leg na kojku, ostaviv
poluportik otkrytym, chtoby dat' dostup svezhemu vozduhu. On prosheptal eshche:
"Rosam... letorum... angelum" - i zasnul snom pravednika.
Lui Klodion i ostal'nye tovarishchi eshche s chas sideli na palube. Oni
besedovali o puteshestvii po Antil'skim ostrovam, vspominali naibolee
porazivshie ih vpechatleniya, govorili i o rodnyh, k kotorym teper'
vozvrashchalis', o tom, kak mnogo interesnogo oni im rasskazhut.
V desyat' chasov vechera vse passazhiry uzhe spali. Tol'ko Bill Mitc
zadumchivo hodil ot baka do yuta. Matrosy lezhali vdol' rangouta: odni uzhe
spali, drugie razgovarivali vpolgolosa.
Garri Markel, vidya, chto predstoyashchej noch'yu nichego ne poluchitsya, ushel k
sebe v kayutu. On velel razbudit' sebya, esli nachnet svezhet'.
Dzhon Karpenter i Vaga stoyali na yute i smotreli na ogonek trehmachtovogo
sudna, kotoryj, kazalos', merknul. Podnimalsya tuman. Luny ne bylo; zvezdy
tusklo vidnelis' iz tumana; vsyudu carila t'ma.
Skoro ne stalo vidno i sosednego korablya. No on stoyal blizko. Zaslyshav
kriki, on prishlet shlyupku, i ona mozhet spasti neskol'ko zhertv.
Na etom sudne ne men'she dvadcati pyati ili tridcati matrosov. Esli delo
dojdet do shvatki, oni osilyat. Garri Markel postupil blagorazumno, otlozhiv
delo do sleduyushchej nochi. CHem dal'she udalitsya "Rezvyj" na yugo-vostok, tem rezhe
budut popadat'sya navstrechu suda. No esli utrom poduet passatnyj veter i
Garri Markelu pridetsya idti galsom na severo-zapad, Billu Mitcu eto mozhet
pokazat'sya podozritel'nym.
Poka Dzhon Karpenter i Vaga tolkovali na yute, Korti i Reni Kof
besedovali na bakborte. Oni byli bol'shie priyateli: Korti to i delo vertelsya
okolo kambuza, a kok neredko potihon'ku nagrazhdal ego lakomym kuskom.
O chem zhe govorili oni teper'? O tom zhe, o chem dumali i govorili vse
razbojniki, kotorye ne mogli dozhdat'sya, kogda budut polnymi hozyaevami na
korable.
- Garri, kazhetsya, peresolil, - skazal Korti. - On ostorozhen ne v meru!
- Mozhet byt', Kof, a mozhet byt' i net. Esli by mozhno bylo naverno
znat', chto oni spyat v svoih kayutah, mozhno bylo by pridushit' ih tak, chtoby
oni ne uspeli piknut'!
- Ne zakrichish', kogda tebe vsadyat nozh v gorlo!
- Da, Reni; no oni mogut soprotivlyat'sya. K tomu zhe eto proklyatoe sudno
moglo podojti k nam blizhe - za tumanom nichego ne vidno! Stoit odnomu iz
mal'chishek dobrat'sya vplav' do korablya, rasskazat' vse, i kapitan nemedlenno
prishlet na "Rezvyj" chelovek dvadcat' matrosov. My ne spravimsya s nimi, nas
svyazhut, brosyat v tryum i dostavyat na Antil'skie ostrova ili v Angliyu. Na etot
raz policejskie ne vypustyat nas iz tyur'my. A ty znaesh', chto nas zhdet, Reni!
- CHert poberi! Delo nashe nachinaet portit'sya, Korti. Nelegkaya prinesla
etot korabl'. A tut eshche shtil'! Esli by svezhij veterok podul vsego hot' odin
chas, my ushli by na pyat'-shest' mil' dal'she!
- Mozhet byt', k utru podnimetsya veter, - vyrazil nadezhdu Korti. -
Tol'ko nado derzhat' uho vostro s etim Billom Mitcem. On, kazhetsya, tonkaya
shtuka!
- YA s nim raspravlyus', - skazal Reni Kof, - na palube ili v kayute, vse
ravno gde. Dam emu horoshen'kij udar nozhom mezhdu lopatok, on dazhe ne uspeet
oglyanut'sya, a tam za bort...
- On, kazhetsya, shlyalsya tut na palube? - spohvatilsya Korti.
- V samom dele, - otvechal Kof, - gde zhe on teper'? Razve na yute...
- Net, tam tol'ko Dzhon Karpenter i Vaga, da vot i oni syuda idut!
- Nu, znachit, Bill Mitc poshel k sebe v kayutu. Esli by ne etot proklyatyj
korabl', my mogli by pristupit' k delu!
- Odnako teper' nel'zya riskovat', a potomu pojdem-ka luchshe spat'!
Oni ushli. Tol'ko dva matrosa stoyali na chasah.
Bill Mitc slyshal ves' razgovor. On byl na bake. Teper' on znal vse. Tak
vot v ch'i ruki popal korabl'. Kapitan - vovse ne Pakston, a Garri Markel.
Negodyai hotyat ubit' passazhirov. Ne zaderzhi shtil' drugoj korabl' vblizi
"Rezvogo", oni uzhe priveli by v ispolnenie svoj adskij zamysel.
GLAVA DEVYATAYA - BILL MITC
V noch' s dvadcat' vtorogo na dvadcat' tret'e sentyabrya v tumane plyla
naudachu shlyupka. Bylo tiho, i more bylo spokojno. Dvuhvesel'naya lodka
besshumno skol'zila v severo-vostochnom napravlenii, vprochem, eto mozhno bylo
znat' lish' priblizitel'no, tak kak gustoj tuman ne pozvolyal razglyadet'
polyarnuyu zvezdu.
Sidevshij na rule chelovek zhalel, chto ne bylo grozy. Pri svete molnii on
razglyadel by cel' svoego plavaniya, i emu ne prishlos' by idti na avos'.
Prezhde chem razbushuetsya more, on uspel by dostignut' celi i spasti zhizn' vsem
sidevshim v lodke.
Ih bylo odinnadcat': dvoe muzhchin i devyat' mal'chikov. Starshie sideli na
veslah. Odin iz muzhchin privstaval vremenami, staralsya razglyadet' chto-to v
tumane, k chemu-to prislushivalsya...
|to byli beglecy s "Rezvogo". Lui Klodion i Aksel' Vikborn grebli. Bill
Mitc pravil rulem i tshchetno staralsya razglyadet' dorogu v nepronicaemoj t'me
vse bolee i bolee sgushchavshegosya teplogo tumana.
Oni uzhe poteryali iz vidu "Rezvyj", no vse eshche ne razlichali ognya drugogo
korablya, kotoryj, odnako, stoyal vsego v polumile. Pri takom shtile on ne mog
ujti.
Vot kak sluchilos', chto puteshestvenniki pokinuli "Rezvyj".
Podslushav razgovor Korti i Reni Kofa, Bill Mitc nezametno prokralsya s
baka na yut. Tut on ostanovilsya, obdumyvaya polozhenie.
Veroyatno, piraty ubili Pakstona i ves' ekipazh, a kogda passazhiry
pribyli na "Rezvyj", poslednij uzhe byl v rukah Garri Markela i ego
soobshchnikov.
Bill Mitc znal iz gazet o piratah "Galifaksa", ih areste, begstve iz
Kingstona, v Irlandii, sovpavshem so vremenem otplytiya "Rezvogo". Bezvetrie
pomeshalo zavladevshim "Rezvym" piratam ujti iz Farmarskoj buhty v tu zhe noch',
a utrom pribyli antil'skie shkol'niki s misterom Pattersonom. Bill Mitc ne
mog tol'ko ponyat' odnogo: chto pobudilo Garri Markela poshchadit' do sih por
passazhirov, pochemu on ne ubil ih tak zhe, kak kapitana Pakstona i ego
matrosov?
No teper' ne vremya doiskivat'sya prichin. Esli passazhiram ne udastsya
bezhat', oni pogibli. Podnimetsya veter, korabli udalyatsya drug ot druga, i
togda nachnetsya reznya. |to mozhet sluchit'sya segodnya ili zavtra noch'yu, dazhe
dnem, esli na more ne budet vidno nikakogo sudna. Bill Mitc znal ob uzhasnom
zagovore, no ne mog pridumat' plana zashchity.
Samo providenie otsrochilo gibel' passazhirov. Nado bylo pol'zovat'sya
kazhdoj minutoj i spasat'sya.
Smelyj Bill Mitc reshil sdelat' vse, chtoby spasti zhizn' passazhiram,
spasaya v to zhe vremya i svoyu sobstvennuyu.
Snachala Bill pozhelal ubedit'sya, nahoditsya li Garri Markel v svoej
kayute. Malejshij shum mog razbudit' ego, i togda nado pomeshat' emu pozvat' na
pomoshch', inache pobeg ne udastsya.
Bill prokralsya k dveri kayuty, pripal k nej uhom i slushal neskol'ko
minut.
Garri Markel, znaya, chto v etu noch' nel'zya nichego sdelat', spal krepkim
snom.
Bill Mitc soshel na palubu i, ne zazhigaya lampy, otkryl kvadratnoe
okonce, vyhodivshee na kormu, v shesti futah nad gruzovoj vaterliniej.
Prolezut li passazhiry cherez eto okonce v shlyupku?
Mal'chiki - da, no vzroslyj chelovek edva li.
K schast'yu, mister Patterson ne tolst. A vo vremya puteshestviya on dazhe
pohudel ot perenesennoj im morskoj bolezni.
Itak, mozhno budet bezhat', ne prohodya cherez yut, chto, mozhet byt',
pomeshalo by begstvu. Bill Mitc poshel budit' tovarishchej.
Prezhde vseh on popal v kayutu Lui Klodiona i Toni Reno.
Oba spali. Lui Klodion prosnulsya tol'ko togda, kogda Bill tronul ego za
plecho.
- Tishe! - skazal Bill Mitc. - |to ya!
- CHto vam nado?
- Molchite, radi Boga! Nam ugrozhaet strashnaya opasnost'!
V neskol'kih slovah on ob座asnil, v chem delo. Lui Klodion ponyal vsyu
vazhnost' polozheniya i sumel uderzhat'sya ot vosklicanij.
- Razbudite vashego tovarishcha, - pribavil Bill Mitc, - a ya pojdu
preduprezhu drugih.
- No kak bezhat'? - sprosil Lui Klodion.
- V shlyupke, kotoraya privyazana u kormy. Na nej my doberemsya do stoyashchego
po sosedstvu korablya!
Lui Klodion bol'she ne rassprashival. Bill Mitc vyshel, a Lui nachal budit'
Toni Reno, kotoryj totchas zhe vskochil s kojki, lish' tol'ko uznal, v chem delo.
Neskol'ko minut spustya vse laureaty byli na nogah.
Tuman sgushchalsya vse bolee i bolee. Dazhe shlyupku mozhno bylo s trudom
razlichit' v temnote. Slyshalsya tol'ko plesk vody za kormoj.
Odin za drugim bez osobennogo truda vse po verevke spustilis' v shlyupku
vo glave s vstrevozhennym, no naruzhno spokojnym Pattersonom.
Mentor ne byl ni osobenno lovok, ni gibok. Prishlos' pomogat' emu, poka
on karabkalsya po kanatu. Bill Mitc boyalsya, chtoby on ne prygnul v lodku s
takim shumom, chto dazhe podgulyavshij chasovoj mog by uslyshat'.
Nakonec mister Patterson vstal na odnu iz skameek shlyupki, a Aksel'
Vikborn podderzhal ego za ruku, chtoby pomoch' emu probrat'sya k korme.
Nastala ochered' Lui Klodiona, kotoryj predvaritel'no eshche raz
udostoverilsya, spit li Garri Markel.
Sledom za nim spustilsya v lodku i Bill Mitc. CHtoby ne teryat' vremeni,
on ne stal razvyazyvat' uzel, a pererezal konec nozhom, tak chto za kormoj
ostalsya viset' konec v chetyre ili pyat' futov.
SHlyupka otoshla ot "Rezvogo".
Sdastsya li Billu i ego sputnikam spastis' na korable? Najdut li oni ego
do rassveta? Ne ushel li on? Ne podnimetsya li veter, kotoryj pozvolit emu
ujti? Na vse eti voprosy poka ne bylo otveta.
Vo vsyakom sluchae, esli passazhiram "Rezvogo" udastsya spastis' ot
grozivshej im opasnosti, to tol'ko blagodarya Billu Mitcu i miss Kitlen
Sejmur, kotoraya prislala ego na "Rezvyj".
GLAVA DESYATAYA - V TUMANE
Byl dvenadcatyj chas nochi.
Gustoj tuman i temnaya noch' meshali videt' milyah v dvuh fonar' na shtage
fok-machte.
Bill Mitc pomnil, chto vecherom korabl' stoyal na severe. V etom
napravlenii i poshla shlyupka, chtoby po krajnej mere udalit'sya ot "Rezvogo".
Carivshaya vsyudu t'ma oblegchala begstvo. No esli by plyt' prishlos' i ne
naudachu, oni dobralis' by do korablya v kakih-nibud' polchasa.
Vot uzhe chas, kak shlyupka plyvet v tumane, a korablya vse net.
Polozhenie stanovilos' kriticheskim. Bill ne hotel tol'ko pugat'
mal'chikov.
On vnimatel'no prislushivalsya k malejshemu zvuku. Inogda emu chudilsya
vsplesk vesel nepodaleku. Kazalos', chto eto uzhe poslannaya za nimi pogonya.
Togda perestavali gresti. Lodka zamirala, povinuyas' tol'ko tihomu
volneniyu zybi. Vse molcha prislushivalis'. Im kazalos', chto vot-vot v tumane
oni uslyshat golos Dzhona Karpentera ili kogo-nibud' iz piratov.
Proshel eshche chas. Lui Klodion i tovarishchi ego smenyalis' na veslah, tol'ko
chtoby ne sojti s mesta. Ne znaya, v kakom napravlenii idti, Bill Mitc boyalsya
ujti slishkom daleko. Nado bylo starat'sya byt' poblizosti ot korablya, chtoby
na rassvete podat' emu signal ili samim priblizit'sya k nemu ran'she, chem on
uspeet ujti.
Ustalye passazhiry malo-pomalu zasnuli odin za drugim, rastyanuvshis' na
skamejkah lodki. Tol'ko Lui Klodion i Rodzher Ginsdal eshche bodrstvovali, no i
oni uzhe edva sideli ot ustalosti. Bill Mitc ostanetsya odin. Hvatit li u nego
energii borot'sya s neblagopriyatnymi usloviyami?
Gresti bol'she ne prihodilos', nado bylo tol'ko dozhdat'sya na meste
voshoda solnca.
Vremenami skvoz' tuman donosilis' legkie poryvy vetra, i hotya zatem
pochti totchas nastupal shtil', mozhno bylo ozhidat', chto k utru veter usilitsya.
V chetvertom chasu utra passazhiry oshchutili tolchok. Lodka slegka udarilas'
obo chto-to nosom, dolzhno byt', o korpus korablya.
Neuzheli eto byl korabl', kotoryj tak dolgo iskali beglecy?
Odni passazhiry prosnulis' ot tolchka, drugih razbudili.
Bill Mitc shvatilsya za vesla, chtoby povernut' lodku, on nashchupal rul'
sudna - oni podoshli k korablyu s kormy. Takim obrazom, shlyupka byla sovsem
skryta pod kormoj, kak pod svodom, i pri gospodstvovavshem vsyudu tumane ee
edva li mogli zametit' s korablya.
Vdrug Bill Mitc nashchupal konec v chetyre ili pyat' futov dlinoj, visevshij
s kormy.
On uznal etot kanat...
On sam obrezal ego, kogda oni spuskalis' v lodku. Oni natknulis' v
temnote na "Rezvogo".
- "Rezvyj"! - skazal on v otchayanii.
Itak, probluzhdav celuyu noch' v tumane, oni snova vernulis' k "Rezvomu" i
snova popadut vo vlast' Garri Markela.
Strashnoe unynie ovladelo vsemi. Nekotorye ne mogli uderzhat'sya ot slez.
No, byt' mozhet, eshche udastsya bezhat', pustit'sya snova na poiski korablya.
Skoro rassvetet. V vozduhe poveyalo utrennej prohladoj.
No vot tuman podnyalsya i raschistil poverhnost' morya. Mozhno bylo videt'
na tri-chetyre mili vokrug.
I chto zhe? Pol'zuyas' pervymi poryvami vetra, korabl' udalyalsya uzhe na
vostok. Nado bylo ostavit' vsyakuyu nadezhdu spastis' na nem.
Mezhdu tem na palube "Rezvogo" bylo tiho. Ochevidno, Garri Markel i
matrosy eshche spali. CHasovoj ne zamechal, chto veter svezheet i parusa bespomoshchno
treplyutsya.
Nu chto zh! Inogo vyhoda net, passazhiry dolzhny vozvratit'sya na "Rezvyj",
no na etot raz zahvatit' ego v svoi ruki, chtoby samim hozyajnichat' na nem.
|ta smelaya mysl' prishla pervomu Billu Mitcu, i on totchas zhe podelilsya
eyu s ostal'nymi. On govoril shepotom. Lui Klodion, Rodzher Ginsdal, Toni Reno
ponyali ego s poluslova. |to byl dejstvitel'no edinstvennyj vyhod.
- My pojdem za vami, Bill! - skazal Magnus.
- Prikazyvajte! - pribavil Lui Klodion.
Uzhe svetalo. Nado bylo zahvatit' Garri Markela i ekipazh, poka oni ne
prosnulis', i zaperet' ih v tryume. Potom Bill Mitc s pomoshch'yu mal'chikov
povedet korabl' obratno k Antil'skim ostrovam ili napravit ego k pervomu
vstrechnomu sudnu.
SHlyupka besshumno skol'znula vdol' podvodnoj chasti "Rezvogo" i
ostanovilas' u ruslenej grot-machty s levoj storony sudna. Vzobravshis' po
trajselyu, legko pereshagnut' cherez rybinu i ochutit'sya na palube... U ruslenej
fok-machty perelezt' bylo by trudnee.
Bill Mitc podnyalsya pervym do rangouta. On ostanovilsya i znakom prikazal
ne dvigat'sya.
Garri Markel tol'ko chto vyshel iz kayuty i smotrel, kakova pogoda. Veter
rval zakreplennye parusa, kapitan kliknul matrosov.
Matrosy spali; nikto ne otkliknulsya na zov; Garri Markel spustilsya v
tryum.
Bill Mitc videl, kak on udalyalsya. Nastala reshitel'naya minuta dlya
dejstvij. Garri Markel ushel - tem luchshe: ne s kem borot'sya, ego kriki ne
razbudyat matrosov. Mozhno budet zaperet' vseh ih v tryume, gde oni budut
sidet' do pribytiya na Antil'skie ostrova, a pri passatnom vetre, kotoryj
podnyalsya, "Rezvyj" budet v vidu Barbadosa cherez tridcat' shest' chasov.
Bill odnim pryzhkom ochutilsya na palube. Mal'chiki posledovali ego
primeru. Tiho, ne privlekaya vnimaniya ekipazha, oni podnimalis' odin za drugim
na korabl'. V shlyupke ostavalsya tol'ko odin mister Patterson.
Bystro probralis' oni k lyuku i snaruzhi zakryli ego. Potom prikryli ego
tolstym smolenym brezentom i prikrepili slegami. Garri Markel so vsem
ekipazhem okazalsya v plenu! Teper' ostavalos' tol'ko smotret', chtoby zlodei
ne vybralis' iz svoej tyur'my.
Solnce uzhe vstalo, i bylo sovsem svetlo. Poslednie oblachka tumana
isparilis'. Nebo bylo chistoe. Veterok svezhel. Korabl' ne mog bolee lezhat' v
drejfe.
Popytka Billa Mitca okonchilas' udachno. Emu udalos' zavladet' "Rezvym".
Mezhdu tem korabl', na kotorom oni hoteli iskat' spaseniya, byl uzhe v
pyati-shesti milyah i skoro sovsem ischeznet iz vidu.
GLAVA ODINNADCATAYA - PASSAZHIRY HOZYAJNICHAYUT NA KORABLE
Blagodarya smelosti i predpriimchivosti Billa Mitca delo poluchilo
neozhidannyj oborot. Schast'e nakonec ulybnulos' chestnym lyudyam i izmenilo
prestupnikam. Te ne uspeli sovershit' svoego poslednego zlodeyaniya, ne uspeli
ubit' passazhirov i Billa Mitca.
Teper', esli tol'ko im ne udastsya snova zavladet' korablem, ih
peredadut v ruki pravosudiya, lish' tol'ko "Rezvyj" pribudet v odin iz
antil'skih ili amerikanskih portov.
Ves' vopros v tom, ne sumeyut li zaklyuchennye vyrvat'sya na svobodu. Ih
desyat' chelovek. Vse oni dyuzhie molodcy, kotorym netrudno bylo by spravit'sya s
Billom Mitcem i ego yunymi sputnikami.
No bud' chto budet. Prezhde vsego Bill poblagodaril Boga i pomolilsya,
chtoby Gospod' i vpred' zashchitil ego.
S nim vmeste goryacho molilis' i mal'chiki. Vse oni verili v Promysl
Bozhij, vse oni ot chistogo serdca blagodarili Tvorca za svoe spasenie.
Goraciyu Pattersonu pomogli podnyat'sya na korabl'. On bessoznatel'no
prodelyval vse, chto emu prikazyvali. Vse proishodivshee kazalos' emu tyazhelym
koshmarom. On poshel v svoyu kayutu i cherez pyat' minut zasnul krepkim snom.
Bill Mitc posmotrel na nebo. Na severo-vostoke i na yugo-vostoke
vidnelis' tyazhelye oblaka. Bill opasalsya, chtoby ne podul veter imenno s etoj
storony. CHtoby dostignut' Antil'skih ostrovov, "Rezvomu" nuzhen byl poputnyj
passatnyj veter.
Kak by to ni bylo, veter eshche ne ustanovilsya, i prezhde chem podnyat'
parusa, nado bylo vyzhdat', chtoby vyyasnilos' napravlenie vetra. Pod vliyaniem
zybi korabl' kolyhalsya na odnom meste, i nachalas' dovol'no sil'naya bokovaya
kachka.
V tryume i kambuze, pravda, bylo pripasov na neskol'ko nedel' i
passazhiram ne ugrozhal golod. Odnako medlit' bylo nel'zya.
Bill Mitc, vo vsyakom sluchae, postaraetsya, chtoby puteshestvie v
Vest-Indiyu dlilos' ne bolee odnih ili polutora sutok.
Okolo semi chasov utra Bill Mitc hlopotal u parusov, kak vdrug uslyshal
otchayannyj krik Lui Klodiona, prizyvavshego na pomoshch'.
Bill brosilsya k nemu. Lui lezhal vsej tyazhest'yu svoego tela na lyuke,
kotoryj razbojniki staralis' pripodnyat' snizu. Ne pomeshaj vovremya Lui
Klodion, eto im udalos' by.
Bill Mitc, Rodzher Ginsdal, Aksel' Vikborn brosilis' emu na pomoshch' i
zadraili lyuk tak, chto podnyat' ego uzhe ne bylo vozmozhnosti. To zhe samoe
sdelali i s drugim lyukom, na nosu, cherez kotoryj razbojniki tozhe mogli
popytat'sya vybrat'sya.
Bill Mitc podoshel togda k vyhodu iz zhiloj paluby i gromko kriknul:
- |j, vy, tam, slushajte, chto ya vam govoryu!
Otveta ne posledovalo.
- Garri Markel, ya s toboj govoryu!
Garri Markel ponyal, chto ego znayut, chto tem ili inym putem passazhiry
ponyali, kto on i kakovy ego zamysly.
V otvet Billu Mitcu poslyshalis' uzhasnye proklyatiya.
- Garri Markel, - prodolzhal on, - znaj, chto my vooruzheny. YA razdroblyu
cherep pervomu iz vas, kotoryj popytaetsya vyjti!
Mal'chiki dejstvitel'no vooruzhilis' revol'verami i posmenno dezhurili u
lyuka.
Esli plenniki byli lisheny vozmozhnosti bezhat', im ostavalos' drugoe
uteshenie: v tryume oni najdut massu provizii, sushenoe myaso, suhari, bochonki
piva, vodki, dzhina.
Negodyai, konechno, dogadyvalis' o namereniyah Billa Mitca. Garri Markel
znal, chto "Rezvyj" vsego v semidesyati pyati - vos'midesyati milyah ot
Antil'skih ostrovov. Pri poputnom vetre rasstoyanie eto mozhno projti v dva
dnya. Dorogoj "Rezvyj", naverno, vstretit drugie suda, i Bill Mitc vojdet s
nimi v peregovory. Dostavlennyh na drugoj korabl' ili pryamo v odin iz
antil'skih portov piratov s "Galifaksa", bezhavshih iz Kingstonskoj tyur'my,
ozhidaet nakazanie za sovershennye prestupleniya.
Garri Markel ponimal, chto spaseniya net. Osvobodit' tovarishchej i vtorichno
zavladet' korablem on ne mog.
Lyuki zakryty. Mezhdu paluboj i tryumom net bolee nikakogo soobshcheniya. U
razbojnikov ne bylo pod rukami instrumentov, chtoby prorubit' korpus nad
gruzovoj vaterliniej ili probit' palubu. K tomu zhe, kak eto sdelat', chtoby
passazhiry ne uslyshali shuma i ne pomeshali im rabotat'? Plenniki popytalis'
prolomit' stenku bataler-kamery, iz kotoroj byl dostup na yut, no i eto im ne
udalos'. V bataler-kamere ostavalos' pripasov na nedelyu i dazhe bolee, byla
takzhe i presnaya voda, tak chto passazhiry tozhe byli obespecheny na sluchaj
promedleniya; vprochem, plavanie do odnogo iz ostrovov Antil'skogo arhipelaga
nikak ne mozhet zatyanut'sya bolee dvuh sutok.
Mezhdu tem pogoda vse ne opredelyalas'. Drugoj korabl' ushel na zapad
tol'ko potomu, chto stoyal neskol'ko bolee na sever i popal v polosu
passatnogo vetra.
Gubert Perkins i Aksel' Vikborn dezhurili u vhoda v tryum. Ostal'nye
mal'chiki okruzhili Billa Mitca i zhdali ego rasporyazhenij.
- Nam nado starat'sya kak mozhno skoree prijti na Antil'skie ostrova! -
skazal Bill Mitc.
- I tam peredat' policii etih negodyaev! - pribavil v ton emu Toni Reno.
- Prezhde vsego sleduet podumat' o sebe! - zametil praktichnyj Rodzher
Ginsdal.
- A kogda my mozhem pribyt' na Antil'skie ostrova? - sprosil Magnus
Anders.
- Zavtra posle poludnya, esli pogoda budet blagopriyatnaya! - otvechal Bill
Mitc.
- Kak vy dumaete, poduet veter s etoj storony? - zadal vopros Gubert
Perkins, ukazyvaya na vostok.
- YA nadeyus'. No veter dolzhen proderzhat'sya ne menee tridcati shesti
chasov. Tol'ko teper' vremya groz, i zagadyvat' vpered nel'zya...
- V kakom napravlenii my pojdem? - sprosil Lui Klodion.
- Pryamo na zapad!
- My, naverno, pridem togda na Antil'skie ostrova? - prodolzhal Dzhon
Govard.
- Nepremenno, - uverenno skazal Bill Mitc. - Antil'skij arhipelag
raskinulsya na prostranstve chetyrehsot mil' ot Antigua do Tabago. Na kakoj by
ostrov my ni prishli, nam bezrazlichno!
V vosem' chasov stoyavshie na chasah mal'chiki uslyshali v tryume shum shagov,
proklyatiya i zhestokie rugatel'stva. No razbojniki byli uzhe ne strashny, oni
nichego ne mogli sdelat' passazhiram.
V tret'em chasu dnya s vostoka poveyal veterok. V dvuh milyah ot bakborta
uzhe penilis' legkie volny. No, naskol'ko hvatal glaz, na obshirnoj vodnoj
poverhnosti ne bylo vidno ni odnogo sudna.
Bill Mitc reshilsya podnyat' parusa. Verhnimi parusami, bramselyami i
bom-bramselyami on reshil ne pol'zovat'sya vovse, tak kak ih trudno bylo by
zakreplyat', v sluchae esli usilitsya veter; dostatochno marselej i brigantiny,
kotorye uzhe vzyaty na gitovy. Ostavalos' tol'ko upravlyat' korablem da,
povorachivaya to na pravyj, to na levyj gals, idti na zapad.
Bill sobral mal'chikov, naznachil kazhdomu porucheniya i ob座asnil, kak ih
ispolnyat'. Peredav rul' Lui Klodionu, sam on s Toni Reno i Magnusom
Andersom, uzhe privychnymi k etomu delu, polez na mars.
- Spravimsya... spravimsya... - govoril Toni Reno, ubezhdennyj v svoem
umenii i silah.
- Bog dast, spravimsya! - povtoryal, za nim i Bill Mitc.
CHerez chetvert' chasa trehmachtovyj korabl' shel uzhe, slegka nakrenivshis',
ostavlyaya za kormoj dlinnyj serebristyj sled.
Do chasu veter byl ne osobenno sil'nyj, a poroj utihal pochti sovsem, chto
ochen' zabotilo Billa Mitca.
A na zapade sobiralis' chernye s sinevatym otlivom tuchi, vernye
predvestniki grozy.
- Nu chto? Kak pogoda, Bill? - sprosil Rodzher Ginsdal.
- Da obeshchaet malo horoshego! Kazhetsya, budet groza ili sil'nyj veter...
- A chto kak on poduet s etoj storony?
- Nichego ne podelaesh', - otvechal Bill, - pridetsya mirit'sya i s etim!
Budem povorachivat' to na odin gals, to na drugoj, poka ne poduet passatnyj
veter, tol'ko by more ne razbushevalos'. Esli my zapozdaem na den', na dva -
ne beda, lish' by nam dojti do berega. Milyah v pyati - shesti ot Antil'skih
ostrovov my vstretim shturmanov, kotorye provedut nash korabl' v odin iz
portov.
Predskazaniya Billa Mitca opravdalis'. Veter peremenilsya, i "Rezvomu"
prishlos' borot'sya so vstrechnymi volnami. Toni Reno stoyal na rule. Bill Mitc
i ostal'nye tovarishchi podtyanuli rei, shkoty fok-machty, marselej i brigantiny.
Nakrenivshis' na pravuyu storonu, "Rezvyj" bystro poshel na severo-vostok.
Noch' proshla spokojno. Oblaka rasseyalis', i grozy ne bylo. Veter dul
po-prezhnemu ne osobenno sil'nyj, i zakreplyat' parusa ne prishlos'.
K rassvetu "Rezvyj" povorotil uzhe v tretij raz na drugoj gals, v
zapadnom napravlenii; no k Antil'skim ostrovam on priblizilsya malo, vsego na
desyat' - dvenadcat' mil'.
GLAVA DVENADCATAYA - DNI ISPYTANIJ
Celyj den' "Rezvyj" laviroval i malo sdvinulsya vpered. A tem vremenem
na zapade sobralis' temnye tuchi, veter svezhel, more bushevalo, i volny so
zloboj bilis' o bort. Esli veter ne utihnet, pridetsya zakrepit' chast'
parusov. Bill Mitc nachinal ne na shutku bespokoit'sya, hotya i ne pokazyval
vidu. Vprochem, naibolee ser'eznye mal'chiki, Lui Klodion i Rodzher Ginsdal,
dogadyvalis' o tom, chto proishodilo u nego na dushe. Kogda oni smotreli na
Billa voproshayushchim vzglyadom, on nevol'no otvorachivalsya ot nih.
Noch' obeshchala byt' tyazheloj. Prishlos' vzyat' dva rifa v marselyah, rif
brigantiny i rif klivera. Bez nastoyashchih matrosov manevr etot nelegko bylo by
ispolnit' i dnem, ne to chto noch'yu.
CHto sluchilos' by, esli by "Rezvogo" otbrosilo na vostok? Burya mozhet
prodolzhat'sya neskol'ko dnej, kuda zhe ona zaneset korabl'? V etoj chasti
okeana net zemli, krome opasnyh Bermudskih ostrovov, vblizi kotoryh "Rezvyj"
uzhe ispytal buryu. Teper' on mozhet razbit'sya ob utesy afrikanskogo poberezh'ya.
Nado vo chto by to ni stalo derzhat'sya vblizi Antil'skih ostrovov.
Utihnet burya, poduyut snova passatnye vetry, i "Rezvyj" v neskol'ko dnej
naverstaet poteryannoe vremya.
Bill Mitc predupredil mal'chikov, chto oni dolzhny delat' v sluchae buri.
Kogda parusa nachnut hlopat', tochno vystrely iz pushek, nado budet ubirat'
marseli. Magnus Anders, Toni Reno, Lui Klodion, Aksel' Vikborn dolzhny
vzobrat'sya za Billom na rei, podtyanut' parusa i zakrepit' ih.
Al'bert L'yuven i Gubert Perkins tem vremenem budut nahodit'sya u rulya, i
Bill Mitc pokazal im, kak oni dolzhny upravlyat'.
Mal'chikam stoilo bol'shih trudov i staranij vzyat' dve rei, nakonec parus
podnyalsya do mesta i ego zakrepili. Na bizan'-machtu vzbirat'sya ne
ponadobilos': brigantinu prosto obernuli vokrug drej-ver-rei.
Volny hlestali inogda na palubu i doletali do yuta. Bill Mitc s pomoshch'yu
odnogo iz mal'chikov upravlyal rulem. Do voshoda solnca korabl' shel na
severo-vostok.
Vsyu noch' Bill Mitc ne smykal glaz, togda kak mal'chiki smenyalis' na
dezhurstve cherez chetyre chasa i imeli vozmozhnost' otdohnut'.
Veter razognal tuchi; Bill Mitc obvel nebo tosklivym vzglyadom: ono ne
predveshchalo nichego horoshego. Veter dul s prezhnej siloj, mozhno bylo opasat'sya
i dozhdya, i shkvala. "Rezvomu" prishlos' razrezat' volny, chto otklonyalo ego ot
pryamogo puti i otdelyalo ot celi.
Dejstvitel'no, naletel shkval, grozivshij razorvat' v kloch'ya marseli.
Vse, za isklyucheniem mistera Pattersona, ostavalis' na palube i pomogali
Billu Mitcu. Dozhdevuyu vodu oni sobrali v kadki, chtoby sberech' ee na sluchaj,
esli na "Rezvom" ne hvatit presnoj vody.
Ugrom s neveroyatnymi usiliyami udalos' povernut' na drugoj gals, po
napravleniyu zyujd-vest, tak chto "Rezvyj" ostalsya, po mneniyu Billa, na shirote
Antil'skih ostrovov i priblizitel'no v seredine arhipelaga, u Barbadosa.
Ponadeyalis', chto mozhno idti pod brigantinoj, no dnem veter usililsya. Volny
podnimalis' inogda tak vysoko, chto dostigali rei grot-machty.
Veroyatno, sidevshie v tryume piraty dogadyvalis', chto passazhiram trudno
spravlyat'sya s korablem i borot'sya s volnami, i nadeyalis', chto ih prizovut na
pomoshch'.
No oni zabluzhdalis'. Passazhiry skoree reshilis' by pogibnut' v volnah
vmeste s oblomkami razbitogo burej korablya, chem zvat' ih na pomoshch'.
Bill Mitc ne poteryal prisutstviya duha, a passazhiry, kazalos', ne videli
opasnosti. Otvazhno i lovko ispolnyali oni vse prikazaniya. Zakrepili marseli i
brigantinu, ostalis' tol'ko parus na fok-machte i prochnyj
for-sten'ga-staksel', sposobnyj vyderzhat' napor vetra.
I nigde ne vidno bylo drugogo korablya! Da esli by i pokazalsya vdali
korabl', v takuyu buryu trudno bylo by podojti k nemu.
Malo-pomalu Bill Mitc prishel k ubezhdeniyu, chto borot'sya s
razbushevavshejsya stihiej bespolezno: derzhat'sya vblizi Antil'skih ostrovov vse
ravno ne udastsya. No "Rezvyj" prekrasnoe sudno, i mozhno nadeyat'sya, chto ego
ne vybrosit kuda-nibud' na poberezh'e. Zato emu grozit drugaya beda: on dolzhen
pustit'sya po bezbrezhnomu Atlanticheskomu okeanu, i v neskol'ko chasov ego
uneset za tysyachu mil' ot Vest-Indii.
Korabl' brosalo kak shchepku. Volny s yarost'yu hlestali ego. "Rezvyj"
povorotil cherez fordevind - samoe opasnoe polozhenie dlya sudna, potomu chto
volny b'yut o kormu. V takuyu buryu ochen' trudno upravlyat' korablem, i rulevogo
obyknovenno privyazyvayut, chtoby ego ne uneslo za bort.
Bill Mitc nastoyal, chtoby mal'chiki skrylis' na yute, obeshchaya, esli
ponadobitsya pomoshch', pozvat' ih.
|to byl samyj uzhasnyj den', kotoryj shkol'niki proveli na korable. Oni
lezhali na skamejkah; bryzgi navodnyavshih palubu voln doletali do nih. Celyj
den' oni pitalis' tol'ko suharyami. Doski treshchali.
Nastala noch', temnaya, burnaya, uzhasnaya. Veter dul s yarost'yu. Edva li
"Rezvyj" vyderzhit ego v techenie dvadcati chetyreh chasov, i, pozhaluj, pridetsya
srezat' rangout. A mozhet byt', korablyu suzhdeno pogibnut' v puchine...
Bill Mitc bessmenno stoyal u rulya, starayas' napravit' korabl' tak, chtoby
on rezal volny.
V polnoch' val v pyat' ili shest' futov vyshe gakaborta obrushilsya na yut s
takoj siloj, chto chut' ne prolomil ego, potom pronessya po palube, sorvav na
puti obe zapasnye shlyupki, unosya za soboj kletki s domashnej pticej, bochonki
presnoj vody i razbivaya ih vdrebezgi o grot-machtu.
Ostavalas' tol'ko odna zapasnaya shlyupka, ta samaya, na kotoroj passazhiry
probovali bezhat'. Odnako pustit'sya teper' v more na etoj shlyupke bylo slishkom
riskovanno.
No vot razdalsya strashnyj tresk. Dazhe machty pokachnulis' v svoem
osnovanii. Lui Klodion i eshche neskol'ko mal'chikov vybezhali na palubu.
- Uhodite! Uhodite! - doletel do nih vmeste so svistom vetra golos
Billa Mitca.
- Net nadezhdy na spasenie? - sprosil Rodzher Ginsdal.
- Est', esli togo zahochet Bog! - otvechal Bill Mitc. - On odin mozhet nas
spasti...
V etu minutu razdalsya oglushitel'nyj shum. Ogromnaya belaya massa kak
ispolinskaya ptica proneslas' nad paluboj. Vetrom sorvalo odin iz marselej,
ostalsya odin tol'ko lik-tros.
Na "Rezvom" pochti ne bylo bolee parusov. Rul' tozhe ne dejstvoval, a
korabl' poneslo s golovokruzhitel'noj bystrotoj, kak shchepku, kak igrushku voln,
na vostok.
Gde-to ochutitsya "Rezvyj" na sleduyushchee utro? Mozhet byt', v neskol'kih
sotnyah mil' ot Antil'skih ostrovov. Dolgo pridetsya emu idti, chtoby
priblizit'sya k nim, esli udastsya natyanut' zapasnye parusa.
No vot, kazhetsya, burya nachala stihat'. Veter vnezapno peremenilsya, kak
eto chasto sluchaetsya v tropicheskom poyase.
Bill Mitc posmotrel na nebo i udivilsya: ono proyasnilos', i ogromnye
oblaka, pokryvavshie gorizont s vostochnoj storony, ischezli.
Lui Klodion i ego druz'ya vyshli na palubu. Burya stihala, hotya more eshche
sil'no volnovalos'. Celyj den' projdet prezhde, chem uspokoyatsya vzbalamuchennye
volny s belymi grebnyami.
- Da, da, burya stihaet! - govoril Bill Mitc, podnimaya k nebu ruki s
nadezhdoj i veroj v Providenie.
Teper' sledovalo vozvratit'sya na zapad. Hotya i daleko, no zemlya dolzhna
byt' tam, na zapade.
Okolo poludnya veter nastol'ko oslabel, chto korabl' mog idti pod
marselyami i nizhnimi parusami. Ne bez truda privyazali k ree novyj zapasnoj
parus.
Vdrug iz tryuma donessya stuk i kriki. Uzh ne pytayutsya li eshche raz Garri
Markel i ego tovarishchi vyrvat'sya na svobodu?
Mal'chiki shvatilis' za oruzhie i stoyali na svoih mestah, gotovye
vstretit' piratov.
No v eto vremya razdalsya krik Lui Klodiona:
- Gorim!
V samom dele, vyryvavshijsya iz tryuma dym zastilal uzhe palubu.
Veroyatno, napivshis' ne v meru dzhina i vodki, razbojniki zaronili ogon'
kuda-nibud' mezhdu yashchikami gruza. Slyshno bylo uzhe, kak vzryvalo bochonki so
spirtnymi napitkami.
Mozhet byt', pozhar mozhno bylo by potushit', no dlya etogo nado otkryt'
lyuki i zalit' tryum vodoj, a v to zhe vremya vypustit' na svobodu Garri Markela
s priyatelyami. Togda piraty snova zavladeyut "Rezvym" i brosyat passazhirov za
bort prezhde, chem oni uspeyut podumat' o prekrashchenii pozhara.
Kriki stanovilis' vse gromche. Gustye zmejki dyma begali po osmolennym
shvam paluby. Vzryvy bochonkov vodki povtoryalis' vse chashche i chashche... Dolzhno
byt', razbojniki zadyhalis' v tryume.
- O Bill... Bill! - s mol'boj prostirali ruki Dzhon Govard, Toni Reno i
Al'bert Lyoven. Oni molili ego poshchadit' Garri Markela s piratami.
No minuta slabosti, odna minuta miloserdiya mogla stoit' zhizni vsem
passazhiram!
Nel'zya bylo takzhe teryat' vremeni. Pozhar vse ravno ne pogasit'. Korabl'
i zaklyuchennye v tryume piraty obrecheny v zhertvu ognyu. Oni zhe dolzhny spasat'sya
na edinstvennoj ucelevshej shlyupke.
Bill Mitc posmotrel na more, kotoroe teper' stihlo, vzglyanul na
ob座atogo plamenem "Rezvogo", na ispugannyh yunoshej i skomandoval:
- Sadites' v shlyupku!
GLAVA TRINADCATAYA - NA VOLYU BOZHXYU
Na etot raz ne bylo sudna v neskol'kih kabel'tovyh ot "Rezvogo". Nado
bylo spasat'sya begstvom s goryashchego korablya. Hrupkij cheln beglecov puskalsya v
more, ne imeya nadezhdy vstretit' kakoe-nibud' sudno. Bog znaet, kakie
nevzgody ozhidali ego vperedi!
CHto zhe proishodilo v tryume v to vremya, kak Bill Mitc i mal'chiki
spuskali v more spasatel'nuyu shlyupku i gotovilis' k pobegu?
Iz-pod paluby razdavalis' strashnye kriki. Neistovo stuchali v lyuki.
Razbojniki, kazalos', vot-vot vyrvutsya kakim-nibud' obrazom na svobodu.
CHto kasaetsya prichiny pozhara, veroyatno, on proizoshel ot razbitogo po
neostorozhnosti bochonka s vodkoj, nechayanno podozhzhennogo p'yanym Mordenom ili
drugim matrosom. Ves' tryum byl v ogne, i korabl' dolzhen byl neminuemo
pogibnut'. CHerez nekotoroe vremya ot nego ostanutsya lish' zhalkie oblomki.
Bill Mitc, imeya v vidu, byt' mozhet, dolgoe plavanie po moryu,
pozabotilsya, chtoby v shlyupku vzyali pobol'she predmetov pervoj neobhodimosti.
Lui Klodion i Al'bert Lyoven stoyali v lodke i prinimali podavaemye im s
korablya yashchiki s konservami i suharyami, ucelevshij bochonok vodki, dva bochonka
presnoj vody, perenosnuyu kuhnyu, dva meshka uglya, zapas chaya, oruzhie, koe-kakuyu
kuhonnuyu posudu.
Toni Reno i neskol'ko tovarishchej spuskali v shlyupku machtu, parus, dve
pary vesel, rul', kompas i kartu Antil'skih ostrovov. Zahvatili takzhe
neskol'ko udochek, kotorye mogli ochen' prigodit'sya. Bill Mitc brosil v shlyupku
neskol'ko peremen-plat'ya, kleenchatyh plashchej, odeyal, brezent, iz kotorogo
mozhno bylo ustroit' tent.
Pattersona pervogo pomestili v shlyupku. Neschast'ya slomili energiyu
bednogo ekonoma. On zabyl i o svoej trehugol'nogolovoj zmee, kotoraya
pogibnet v plameni, i o latinskoj citate, kotoruyu emu ne udalos' perevesti.
On tol'ko s uzhasom dumal o predstoyashchem puteshestvii v shlyupke v otkrytom more.
Prigotovleniya eti zanyali chetvert' chasa. Dikie kriki, doletavshie iz
plameni, stanovilis' vse uzhasnee. Ogon' pereshel uzhe na rangout.
Kazalos', vot-vot iz etogo gornila pokazhetsya poluobgorelaya figura
kakogo-nibud' pirata, kotoromu udalos' bezhat' iz pylayushchego tryuma.
Nado bylo poskoree udalit'sya ot "Rezvogo". Kazhetsya, vzyali vse, chto
nado, i Bill Mitc uzhe sobiralsya sest' v shlyupku, kak vdrug Nil's Arbo
vspomnil o den'gah.
- Da, - skazal Bill Mitc, - nado vzyat' ih, ili oni pogibnut vmeste s
korablem.
On vozvratilsya v zhiluyu palubu, vzyal hranivshiesya v kayute nastavnika
den'gi, pereshagnul rangout i prygnul v shlyupku.
- Otchalivaj! - kriknul on.
Lodka otoshla ot "Rezvogo" i poshla na zapad.
V eto vremya pod naporom nagrevshegosya vozduha vzorvalo tryum. Vzryv byl
tak silen, chto fok-machta pokachnulas' v svoem osnovanii i udarilas' o
bakbort. Ves' korabl' naklonilsya, no totchas zhe vstal, tak chto ne uspel
zacherpnut' vody, kotoraya mogla by zalit' pozhar.
Ni odin iz piratov ne pokazyvalsya eshche na palube. Mozhet byt', oni vse
zadohnulis' ot dyma ran'she, chem uspeli probit'sya cherez plamya.
Bylo polovina shestogo vechera. Dul postoyannyj veter, mozhno bylo podnyat'
parus. Toni Reno i Magnus Anders priladili na shlyupke parus. Bill Mitc sel za
rul'. Vesla ubrali. Otdali shkoty, i shlyupka bystro poshla vpered.
Ne uspeli oni otojti i polmili, kak ruhnuli dve ostal'nye machty
"Rezvogo", posle togo kak zagorelis' vanty i bakshtagi. Korabl', ploskij, kak
ponton, bolee ne vstaval. Malo-pomalu on zacherpyval vody. Togda na palube
pokazalos' neskol'ko chelovek i sredi nih Garri Markel. Kogda negodyaj uvidel,
chto shlyupka otoshla daleko, chto do nee ne dobrat'sya vplav', u nego vyrvalsya
krik bessil'noj zloby.
Napolnyayas' vse bolee i bolee vodoj, "Rezvyj" nakonec ischez v puchine.
Piraty s "Galifaksa" bezhali ot lyudskogo pravosudiya, no ne ushli ot Bozh'ego
suda. Ot kogda-to prekrasnogo korablya ostalis' tol'ko besformennye oblomki,
kotorye plavali na poverhnosti morya.
Slezy navernulis' na glazah u passazhirov, kogda oni uvideli gibel'
"Rezvogo".
Burya, svirepstvovavshaya dvenadcat' chasov, utihla, no ot etogo polozhenie
passazhirov ne uluchshilos'.
SHlyupka dlinoj v tridcat' futov i shirinoj v pyat' futov svobodno vmeshchala
odinnadcat' passazhirov, no na nej ne bylo paluby, negde bylo spryatat'sya ot
dozhdya, i krome togo, ona legko mogla zacherpnut' vody.
Bill Mitc razvesil nad chast'yu lodki, ot machty do forshtevnya, brezent,
kotoryj, podderzhivaemyj slegami, predstavlyal iz sebya kak by tent; pod nim
mogli ukryt'sya troe mal'chikov.
Lui Klodion i Toni Reno pripryatali na dne shlyupki kompas i yashchiki s
suharyami i konservami.
Vzyatyh passazhirami zapasov moglo hvatit' dnej na desyat'. V sluchae
istoshcheniya zapasov mozhno bylo eshche rasschityvat' na rybnuyu lovlyu. Vody tozhe
dolzhno hvatit' na nedelyu, resheno bylo berech' ee, a v sluchae dozhdya sobirat' i
dozhdevuyu vodu.
No dostignut li oni berega v takoj srok, pridut li na Antil'skie ili
hotya by na Bermudskie ostrova?
Edva li. Burej otbrosilo "Rezvyj" na yugo-vostok, daleko ot Bermudskih
ostrovov. Bill Mitc rasschityval poetomu, chto oni pridut, skoree vsego, ili
na Antil'skie ostrova, ili k poberezh'yu YUzhnoj Ameriki, v Braziliyu, Gvianu ili
Venesuelu.
Luchshe vsego dlya nashih puteshestvennikov bylo by vstretit' kakoj-nibud'
korabl'.
Vot kak obstoyalo delo vecherom dvadcat' shestogo sentyabrya. Uzhe nastupala
noch'; ni na vostoke, ni na zapade ne bylo ugrozhayushchih tuch. Legkaya zyb'
pokachivala shlyupku. Passatnyj veter napolnyal parus. Noch' byla bezlunnaya, no
zvezdy sverkali na nebe, i sredi nih yarko gorela Polyarnaya zvezda.
Lui Klodion i ego tovarishchi prodolzhali gresti po ocheredi, smenyayas'
kazhdyj chas. Bill Mitc nashel, chto eto slishkom utomitel'no, a sily nuzhno
berech'.
Skoro v lodke vse spali. Tol'ko Bill ne vypuskal iz ruk rulya da po
vremenam otdaval ili podtyagival svobodnoj rukoj shkoty. Malen'kij fonar'
osveshchal lezhavshij pered nim kompas, kotoryj ukazyval put'.
Veter dul po-prezhnemu, i Billu ne prishlos' budit' mal'chikov. Inogda to
tot, to drugoj iz nih prosypalsya i sprashival, ne nado li pomoch', no on
otvechal im, chto vse idet horosho i bez nih. Kivnuv emu druzheski, prosnuvshijsya
snova zakutyvalsya v odeyalo i zasypal.
Vse probudilis' chut' svet. Dazhe Patterson vyshel iz-pod tenta i sel na
nosu.
Utro bylo prekrasnoe. Solnce vstalo na gorizonte i razognalo svoimi
luchami legkij tuman. More chut' zametno volnovalos', legkie volny ryabili
poverhnost' ego i pleskali o bort shlyupki.
Toni Reno totchas prinyalsya hlopotat' o zavtrake, vskipyatil na perenosnoj
kuhne vodu, zavaril chaj, dostal iz yashchika suharej i vlil v vodu nemnogo
vodki.
- Teper' vasha ochered' otdyhat'! - skazal Billu Rodzher Ginsdal. - Esli
hotite sleduyushchuyu noch' opyat' sidet' na rule, vy dolzhny lech' teper'!
- Vy dolzhny! - podtverdil Lui Klodion. Bill posmotrel na nebo. More
bylo spokojno, veter dul po-prezhnemu...
- Horosho, ya sosnu chasok-drugoj! - skazal on.
On peredal rul' Magnusu Andersu, dal emu nekotorye ukazaniya i leg pod
tentom. No cherez dva chasa, kak obeshchal, on snova prishel na kormu. Ubedivshis',
chto shlyupka idet po vernomu napravleniyu, on snova okinul vzglyadom nebo i
more.
Pogoda ne peremenilas'. Solnce siyalo v bezoblachnom nebe. Pri sil'nyh
ispareniyah morskoj poverhnosti bylo by nesterpimo zharko, esli by ne svezhij
veterok.
No naprasno napravlyali puteshestvenniki svoi podzornye truby vdal':
nigde ne vidno bylo ni belogo parusa korablya, ni dyma parohoda.
Anglijskie, francuzskie, amerikanskie i nemeckie suda chasto zahodyat v
eto vremya goda v etu chast' okeana, na yug ot Bermudskih, na vostok ot
Antil'skih ostrovov. Ne prohodit dnya, chtoby zdes' ne povstrechalis' dva
korablya.
Billu Mitcu, estestvenno, prishla mysl', chto burej uvleklo "Rezvyj" v
otkrytoe more, dal'she, chem on predpolagal; togda pridetsya idti dve, tri
nedeli, prezhde chem oni dostignut berega. Pripasy skoro issyaknut. Togda
ostanutsya edinstvennye resursy na sluchaj goloda i zhazhdy - rybnaya lovlya i
dozhdevaya voda.
Bill Mitc nachinal teryat' nadezhdu, no ne pokazyval vidu.
Podnyali eshche malyj parus, i shlyupka poshla bystree.
Uzhe chetyre dnya lodka shla naudachu v bezbrezhnom i pustynnom more.
S容stnyh pripasov eshche hvatit na neskol'ko dnej, no voda vyshla pochti
vsya. Mezhdu tem nebo chisto i dozhdya ne predviditsya. Dolzhno byt', shlyupka
uklonilas' na yug, a v etom napravlenii ona ne pridet k amerikanskomu
poberezh'yu i budet skitat'sya po neob座atnomu okeanu, slivayushchemusya s yuzhnymi
moryami.
V noch' s tret'ego na chetvertoe oktyabrya veter stih okonchatel'no i parus
bespomoshchno povis na machte.
Skol'ko otchayaniya bylo vo vzglyade samyh otvazhnyh yunoshej, kogda oni
vglyadyvalis' v neobozrimyj prostor okruzhayushchego ih okeana!
Dazhe Bill Mitc, slozhiv s mol'boj ruki, mog tol'ko prosheptat':
- O Bozhe! Bozhe! Szhal'sya nad nami!
Proshel eshche odin muchitel'nyj den'. Solnce palilo, bylo nevynosimo zharko,
a mezhdu tem nado bylo gresti. Tol'ko chetvero - Lui Klodion, Toni Reno, Dzhon
Govard i Magnus Anders - byli v silah rabotat'. Vse ostal'nye, ustalye,
bol'nye, lezhali na dne shlyupki. A skoro ne budet bolee i glotka vody...
Bill staralsya eshche podbodrit' sputnikov. On ostavlyal rul' tol'ko dlya
togo, chtoby sest' za vesla. No ego nadezhdy, chto podnimetsya veter, ne
opravdyvalis'. Pokazavshiesya bylo na nebe oblachka rasseyalis'. Parus visel
nepodvizhno. Ego ne zakreplyali tol'ko potomu, chto on do nekotoroj stepeni
zashchishchal ot solnca.
Terpet' dal'she ne bylo sil.
V noch' u nekotoryh mal'chikov nachalsya bred. Oni, kricha, prizyvali
mat'... Ne bud' Billa Mitca, nekotorye iz nih pod vliyaniem uzhasnyh
gallyucinacij brosilis' by v more...
Svetalo. Nastupal den', uzh ne poslednij li, kotoromu suzhdeno polozhit'
konec ih uzhasnym stradaniyam?..
No vot iz ust Lui Klodiona vyrvalsya krik:
- Korabl'!
GLAVA CHETYRNADCATAYA - KONEC PUTESHESTVIYA
Parohod "Viktoriya", shedshij iz Dominika v Liverpul', nahodilsya v
trehstah pyatidesyati milyah na yugo-vostok ot Antil'skih ostrovov, kogda
stoyavshie na chasah matrosy zametili shlyupku s "Rezvogo".
Dolozhili kapitanu Dzhonu Devisu, kotoryj prikazal idti pryamo po
napravleniyu shlyupki. Pustaya li, broshennaya na proizvol sud'by lodka ili v nej
est' kakie-nibud' neschastnye, spasshiesya ot korablekrusheniya lyudi?..
Kogda Lui Klodion zakrichal: "Korabl'!" - Bill Mitc i eshche dva-tri
passazhira vstali, prostiraya ruki k vidnevshemusya vdali parohodu.
Te iz nih, kotorye eshche ne sovsem oslabli, sobrali poslednie sily, i
kapitanu "Viktorii" ne prishlos' vysylat' im navstrechu spasatel'nuyu shlyupku:
Bill Mitc i Lui Klodion vzyalis' za vesla, Toni Reno pravil rulem, i shlyupka
bystro podoshla k parohodu. Brosili konec, spustili trap. CHerez pyat' minut
vse passazhiry "Rezvogo" byli na "Viktorii", gde ih radushno prinyali i okazali
pomoshch', v kotoroj oni tak nuzhdalis'.
Itak, vospitanniki Antil'skoj shkoly, stipendiaty miss Kitlen Sejmur, a
s nimi mister Goracij Patterson i otvazhnyj Bill Mitc byli spaseny.
Lui Klodion rasskazal obo vsem, chto proizoshlo posle ih ot容zda s
Barbadosa. Kapitan "Viktorii" uznal, pri kakih usloviyah sovershilas' pervaya
polovina plavaniya, kogda "Rezvyj" nahodilsya eshche v rukah Garri Markela i ego
shajki, kak mal'chiki osmatrivali Antil'skie ostrova, kak Bill Mitc otkryl,
nakonec zamysel negodyaev, kak on vmeste s passazhirami vynuzhden byl bezhat' s
ohvachennogo plamenem korablya, kakuyu pytku oni vse vynesli, bluzhdaya po moryu
eti poslednie dni.
Ot imeni tovarishchej preryvayushchimsya ot volneniya golosom Lui Klodion
blagodaril Billa Mitca za vse, chto etot smelyj moryak sdelal dlya nih. Obnimaya
ego, mal'chiki plakali ot radosti i chuvstva priznatel'nosti.
"Viktoriya", vmestimost'yu v dve tysyachi pyat'sot tonn, tol'ko chto
dostavila gruz kamennogo uglya na ostrov Dominika i teper', nagruzhennaya
ballastom, vozvrashchalas' v Liverpul'. Passazhiry "Rezvogo" pribudut pryamo v
Angliyu. "Viktoriya" shla so skorost'yu pyatnadcati mil' v chas, i, takim obrazom,
Goracij Patterson i ego sputniki vozvratyatsya domoj dazhe bez opozdaniya.
Blagodarya zabotam i uhodu, kotorymi nashi puteshestvenniki pol'zovalis'
na prinyavshem ih korable, oni skoro opravilis' ot dolgoj nravstvennoj i
fizicheskoj ustalosti, ot perenesennyh imi strashnyh ispytanij. Oni uzhe
nachinali zabyvat' svoi bedstviya i byli bezgranichno schastlivy, chto izbezhali
opasnosti.
Posle vpolne blagopoluchnogo plavaniya dvadcat' vtorogo oktyabrya
"Viktoriya" voshla v kanal Svyatogo Georga i v tot zhe vecher brosila yakor' u
shodnej Liverpul'skogo doka.
Totchas zhe byli poslany telegrammy direktoru Antil'skoj shkoly i
semejstvam vospitannikov, chtoby izvestit' o pribytii.
V tot zhe vecher gazety opovestili zhitelej o sobytiyah, razygravshihsya na
"Rezvom", i o tom, pri kakih usloviyah misteru Pattersonu i ego pitomcam
udalos' vozvratit'sya v Angliyu.
Izvestiya eti nadelali mnogo shumu. Drama, zavyazka kotoroj nachalas' v
Korkskom zalive, gde byl ubit kapitan Pakston so svoim ekipazhem, a razvyazka
konchilas' v dalekom okeane, v volnah kotorogo pogib Garri Markel so vsej
svoej shajkoj, proizvela glubokoe vpechatlenie.
Mister Ardag nemedlenno izvestil obo vsem proisshedshem miss Kitlen
Sejmur. Legko predstavit' sebe, kak dobraya zhenshchina vzvolnovalas', uznav ob
uchasti "Rezvogo". Horosho, chto ej prishla mysl' otpravit' na korabl' Billa
Mitca. O, kak ona blagodarna etomu otvazhnomu moryaku, sdelavshemusya geroem
dnya! Priehav v Liverpul', Bill Mitc ozhidal tol'ko svoego naznacheniya
podshkiperom na "|lizu Uarden".
Poblagodariv eshche raz kapitana "Viktorii", mister Patterson i shkol'niki
seli v nochnoj poezd i na sleduyushchee utro pribyli v Antil'skuyu shkolu.
Kanikuly uzhe konchilis', vse vospitanniki byli v sbore i goryacho
privetstvovali tovarishchej, vernuvshihsya iz puteshestviya, prichinivshego im
stol'ko trevolnenij. Vse rassprashivali puteshestvennikov, hoteli znat'
malejshie podrobnosti. Dolgo eshche priklyucheniya ih budut sluzhit' temoj dlya
razgovorov vo vremya rekreacij. I vse-taki, hotya oni podverglis' nemalym
opasnostyam, mnogie zavidovali im, zhaleli, chto ih ne bylo s nimi na "Rezvom".
Mozhno byt' uverennym, chto, esli kogda-nibud' opyat' otkroetsya konkurs na
soiskanie stipendij dlya novogo shkol'nogo puteshestviya, v soiskatelyah premii
nedostatka ne budet.
Last-modified: Mon, 16 Oct 2006 19:44:04 GMT