oslednie rasporyazheniya. Tovarishchi dolzhny byli pomnit', chto oni bolee ne matrosy "Galifaksa", ne beglecy iz Kingstonskoj tyur'my, a matrosy "Rezvogo", po krajnej mere na segodnya. Oni dolzhny osteregat'sya skazat' lishnee slovo, dolzhny starat'sya vyglyadet' kak vezhlivye moryaki, umeyushchie derzhat'sya, i sdelat' chest' shchedroj miss Kitlen Sejmur. Vse ponyali, kakuyu oni dolzhny igrat' rol'. A poka, do otplytiya, oni dolzhny kak mozhno men'she popadat'sya na glaza. O prieme bagazha i razmeshchenii passazhirov pozabotyatsya bocman i Korti. Vnov' pribyvshim budet predlozhen zavtrak, prekrasnyj zavtrak iz zapasov bataler-kamery "Rezvogo". Reni Kof budet imet' sluchaj pokazat' svoe kulinarnoe iskusstvo. Nastupil moment dejstvovat' tak, kak postupil by kapitan Pakston i ego ekipazh. Lodka byla v neskol'kih sazhenyah ot "Rezvogo". Nado bylo ee vstretit'. Garri Markel podoshel k trapu. On byl v forme pokojnogo kapitana, a ves' ekipazh - v matrosskom plat'e, najdennom na korable. S lodki poslyshalis' okriki. Korti brosil matrosam konec, kotoryj te pojmali bagrom. Lodka prichalila. Toni Reno i Magnus Anders pervymi vzobralis' po trapu i prygnuli na palubu. Tovarishchi posledovali ih primeru. Za nimi pereshagnul bort i mister Goracij Patterson, opirayas' na usluzhlivo protyanutuyu ruku Dzhona Karpentera. Peregruzka bagazha, sostoyavshego iz prostyh, legkih chemodanchikov, potrebovala nemnogo vremeni. Matrosy, dostavivshie passazhirov, ne vhodili na korabl'. Mister Patterson zaranee rasplatilsya s nimi i horosho dal im na vodku. Oni pospeshili obratno na bereg. Mezhdu tem vsegda korrektnyj mister Goracij Patterson rasklanyalsya i skazal: - Kapitan Pakston, veroyatno? - Da! - otvechal Garri Markel. Mister Patterson poklonilsya vtorichno s izyskannoj vezhlivost'yu i prodolzhal: - CHest' imeyu predstavit' vam, kapitan Pakston, vospitannikov Antil'skoj shkoly i vyrazit' vam uverenie v sovershennom moem uvazhenii... - Podpis': "Goracij Patterson"! - shepnul shutnik Lui Klodion, rassharkivayas' vmeste s tovarishchami pered kapitanom "Rezvogo". GLAVA VOSXMAYA - NA KORABLE Poezdka mistera Pattersona s vospitannikami Antil'skoj shkoly proshla blagopoluchno. Dorogoj oni zhivo interesovalis' samymi neznachitel'nymi sobytiyami. |to byla staya ptic, vyrvavshihsya na svobodu, pravda, ptic, horosho priruchennyh, kotorye so vremenem vernutsya, a ne uletayut navsegda. No teper' oni tol'ko chto vyleteli iz kletki. Ni dlya odnogo iz shkol'nikov ne bylo novost'yu puteshestvie po zheleznoj doroge ili na parohode. CHtoby priehat' v Evropu s Antil'skih ostrovov, vse oni dolzhny byli peresech' Atlanticheskij okean. No ob etom plavanii oni pochti zabyli. Samomu starshemu iz nih ne bylo i desyati let, kogda on pribyl v Evropu. Poetomu more dlya nih predstavlyalos' polnym tajn i zagadok. Plavanie na "Rezvom" sulilo im mnogo novyh vpechatlenij. Sam zhe mentor vpervye otvazhivalsya puteshestvovat' po verolomnoj stihii, no eto dostavlyalo emu udovol'stvie. "Hoc erat in votes" {"Vot chego ya zhelal" (latin.).}, - povtoryal on slova, skazannye tysyacha vosem'sot let tomu nazad Goraciem. Vyjdya iz vagona v Bristole, vsya kompaniya peresela v pyat' chasov utra na paketbot, sovershayushchij rejsy mezhdu Angliej i Irlandiej. |ti bystrohodnye krasivye paketboty so mnozhestvom kayut delayut semnadcat' mil' v chas. Na more bylo tiho. Dul legkij veterok. Obyknovenno, minovav Milfordskuyu gavan' i Vallijskij mys, dovol'no trudno vojti v kanal Svyatogo Georga. Pravda, polovina dorogi uzhe projdena, no ostal'nye poldnya prinosyat passazhiram nemalo pytki. Na etot raz pereezd napominal progulku na yahte po spokojnym vodam shotlandskih ozer - Lemonda i Ketrin. Mister Goracij Patterson, ne chuvstvuya pristupov morskoj bolezni v kanale Svyatogo Georga, delal iz etogo samye blagopriyatnye zaklyucheniya otnositel'no budushchego. Vprochem, kak on dumal, zdorovomu, ostorozhnomu i energichnomu cheloveku kachka ne strashna. - Vse delo v sile voli! - povtoryal on. V takom bodrom nastroenii vospitatel' i laureaty priehali v Kingston. Osmatrivat' Kork i Kingston bylo nekogda. Vse oni stremilis' poskoree na prednaznachennoe dlya nih parusnoe sudno. Im hotelos' zanyat' poskoree kazhdomu svoyu kayutu, razgulivat' po korablyu ot baka do shkancev, razgovarivat' s kapitanom Pakstonom i matrosami, obedat' v kayut-kompanii, videt', kak korabl' podnimaet parusa i, esli nuzhno, pomogat' moryakam. Oni dazhe ne podumali pobrodit' po ulicam Kingstona, i esli by "Rezvyj" stoyal v samoj gavani, mister Patterson i ego sputniki totchas zhe otpravilis' by na korabl'. Bylo uzhe okolo devyati chasov vechera. Ot容zd v Farmarskuyu buhtu prishlos' otlozhit' do sleduyushchego dnya. |to neskol'ko razocharovalo mal'chikov, nadeyavshihsya spat' etu noch' uzhe na korable, v podveshennyh odna nad drugoj kojkah, "spat', kak v komode", govoril Toni Reno. S kakim by udovol'stviem uleglis' oni v eti kojki-yashchiki! Odnako ot容zd byl otlozhen do utra. Lui Klodion i Dzhon Govard s vechera ugovorilis' s odnim matrosom, kotoryj vzyalsya dostavit' ih v svoej shlyupke na mesto stoyanki "Rezvogo". Na ih rassprosy o mestopolozhenii Farmarskoj buhty moryak skazal, chto ona nahoditsya pri vhode v zaliv, v dvuh milyah rasstoyaniya. Moryak ne proch' byl dazhe dostavit' ih sejchas zhe v buhtu, esli oni pozhelayut, i naibolee neterpelivye iz nashih shkol'nikov gotovy byli soglasit'sya na ego predlozhenie. Kak priyatna dolzhna byt' takaya nochnaya progulka po zalivu v tihuyu i tepluyu pogodu! No mister Patterson ne soglasilsya. Ot容zd naznachen tridcatogo chisla, oni ne opozdayut, esli predstavyatsya kapitanu Pakstonu i zavtra. Ran'she tridcatogo nikto ne ozhidaet laureatov. Mezhdu tem uzhe nastupaet noch'. Na bashennyh chasah v Kingstone probilo desyat'. Kapitan Pakston i ves' ekipazh, mozhet byt', uzhe spyat. K chemu zhe budit' ih? - Ah! - voskliknul Toni Reno. - Esli by my byli uzhe na korable, "Rezvyj" mog by otplyt' segodnya zhe noch'yu! - Naprasno vy tak dumaete, mister, - skazal matros, - pogoda teper' ne takaya, chtoby podnyat' parusa; a etot shtil' mozhet prodolzhat'sya neskol'ko dnej! - Vy polagaete? - sprosil moryaka mister Patterson. - Boyus', chto budet tak! - V takom sluchae, - vozrazil mister Patterson, - bylo by blagorazumnee ostanovit'sya v gostinice v Korke ili Kingstone i podozhdat' poputnogo vetra! - Ah! Mister Patterson, mister Patterson! - v otchayanii vskrichali Magnus Anders i drugie. - No, druz'ya, moi... Nachali sporit', i delo konchilos' tem, chto resheno bylo perenochevat' v gostinice, a rano utrom, pol'zuyas' otlivom, perebrat'sya na nanyatoj shlyupke vmeste s bagazhom na korabl'. So svojstvennoj kaznacheyu raschetlivost'yu mister Patterson soobrazil, chto soderzhanie na korable ne budet stoit' nichego, togda kak v gostinice pridetsya platit'. Krome togo, nikto ne pomeshaet im vernut'sya v Kork i Kingston, esli po prichine bezvetriya pridetsya otlozhit' ot容zd. Mister Patterson i shkol'niki ostanovilis' v gostinice na naberezhnoj. Oni prospali noch' bogatyrskim snom, a utrom posle chaya s tartinkami seli v shlyupku, kotoraya dolzhna byla otvezti ih na "Rezvyj". Kak uzhe bylo upomyanuto, v eto vremya tuman rasseyalsya. Kogda lodka proshla odnu milyu, iz-za mysa, zakryvavshego ee s severnoj storony, pokazalas' Farmarskaya buhta. - "Rezvyj"! - voskliknul Toni Reno, ukazyvaya na edinstvennoe stoyavshee na yakore sudno. - On samyj i est', - otvechal vladelec shlyupki. - Vazhnyj korabl', chto i govorit'! - Znaete vy kapitana Pakstona? - sprosil Lui Klodion. - Net, on redko byval na beregu. No govoryat, moryak on prekrasnyj, da i ekipazh u nego ves' kak na podbor! - Slavnyj trehmachtovyj korablik! - voshishchalsya Toni Reno; Magnus Anders ne otstaval ot nego. - Nastoyashchaya yahta! - skazal Rodzher Ginsdal, chuvstvuya sebya pol'shchennym tem, chto miss Kitlen Sejmur predostavila k ih uslugam takoj velikolepnyj korabl'. CHetvert' chasa spustya shlyupka prichalivala k "Rezvomu" u trapa shtirborta. My uzhe znaem, chto vladelec shlyupki i oba matrosa ostalis' v lodke i totchas zhe pustilis' v obratnyj put'. Znaem takzhe, chto Garri Markel predstavilsya passazhiram pod imenem kapitana Pakstona. Dzhon Karpenter v kachestve bocmana predlozhil provodit' ih v kayuty. Mezhdu tem mister Patterson prodolzhal rassypat'sya v komplimentah pered kapitanom. On ochen' rad, chto miss Kitlen Sejmur doverila sud'bu kompanii yunyh ekskursantov takomu izvestnomu, pol'zuyushchemusya takoj prekrasnoj reputaciej v mire moryakov kapitanu. Otvazhivayas' otpravit'sya v carstvo Neptuna, oni, konechno, riskuyut. No im ne strashen gnev Neptuna na takom prekrasnom korable, kak "Rezvyj", pod komandoj kapitana Pakstona, pri nalichii opytnogo ekipazha... Garri Markel holodno slushal eti panegiriki. On otvetil tol'ko, chto on i ego lyudi postarayutsya sdelat' vse, chtoby passazhiry "Rezvogo" ni v chem ne nuzhdalis' vo vremya plavaniya. Teper' nado bylo osmotret' korabl' "ot kilya do klotika", kak vyrazhalsya Toni Reno. Net nichego udivitel'nogo, chto mal'chiki vse hoteli znat' i videt'. Ved' korabl' v prodolzhenie treh mesyacev budet im zamenyat' dom. "Rezvyj" kazalsya im chasticej Antil'skoj shkoly, otorvannoj ot Irlandii. Snachala osmotreli pomeshchayushchuyusya na yute kayut-kompaniyu, gde passazhiry budut obedat' za obshchim stolom, gde stul'ya - s podvizhnymi spinkami, lampy - visyachie, vse predmety prikrepleny k prohodyashchej posredi stola bizan'-machte, kuda dnevnoj svet pronikaet cherez reshetchatoe otverstie. Pobyvali i na kambuze; tarelki, stakany, grafiny - vse prikrepleno i privesheno na sluchaj bokovoj ili kilevoj kachki. V kazhdoj iz raspolozhennyh po obe storony korablya kayute byla kojka, umyval'nyj stolik, shkafchik. Kayuty osveshchalis' illyuminatorami s checheviceobraznymi steklami. V kayutah po levuyu storonu sudna dolzhny byli pomestit'sya, gruppiruyas' po nacional'nosti: Gubert Perkins i Dzhon Govard v pervoj kayute; Rodzher Ginsdal dolzhen byl zanimat' otdel'nuyu kayutu; Lui Klodion i Toni Reno poselyatsya v tret'ej; chetvertaya kayuta na pravoj storone sudna prednaznachalas' dlya Nil'sa Arbo i Akselya Vikborna, pyataya - dlya Al'berta L'yuvena, a shestaya - dlya Magnusa Andersa. Kayuta mistera Pattersona byla neskol'ko prostornee kayut shkol'nikov, ona vyhodila oknom na yut i pomeshchalas' protiv kayuty kapitana. On mog, esli zhelal, voobrazhat' sebya podshkiperom korablya i nashit' na rukava syurtuka galun v dva ryada. Miss Kitlen Sejmur predusmotritel'no pozabotilas' ob udobstve i zdorov'e molodyh antil'cev. Pravda, na korable ne bylo vracha, no ne bylo osnovanij opasat'sya ser'eznyh zabolevanij vo vremya sravnitel'no korotkogo puteshestviya. Mister Patterson budet sledit', chtoby nikto iz shkol'nikov ne sovershil kakoj-nibud' neostorozhnosti. V korabel'noj aptechke imelsya bol'shoj zapas obshcheupotrebitel'nyh medicinskih sredstv. V durnuyu pogodu, vo vremya plavaniya, passazhiry mogut pereodet'sya v matrosskoe plat'e: kurtka i nepromokaemye plashchi viseli nagotove v kazhdoj kayute. Toni Reno i eshche neskol'ko shkol'nikov pozhelali nemedlenno po pribytii na korabl' prevratit'sya v matrosov. CHto kasaetsya mistera Pattersona, on ostalsya veren svoemu cilindru, chernomu syurtuku i belomu galstuku. Pereodet'sya v shkiperskij kitel' i nadet' formennuyu furazhku kazalos' emu ne sootvetstvuyushchim ego pochtennomu vozrastu. Vprochem, nezachem bylo i izmenyat' svoih privychek v etu tihuyu pogodu, na spokojnyh vodah Korkskogo zaliva, kogda korabl' stoyal nepodvizhno, ne oshchushchaya dazhe zybi. Esli by ne otsutstvie missis Patterson, on mog by dumat', chto nahoditsya v sobstvennoj kvartire v Antil'skoj shkole. Mozhet byt', dazhe edinstvennoj raznicej mezhdu Farmarskoj buhtoj i Oksfordskoj ulicej kazalos' emu otsutstvie prohozhih. Kogda chemodany byli vodvoreny na svoi mesta, mal'chiki poshli osmatrivat' korabl' pod predvoditel'stvom Dzhona Karpentera, otvechavshego na vse voprosy, zadavaemye glavnym obrazom Toni Reno i Magnusom Andersom. Nashi budushchie moryaki osobenno zainteresovalis' na yute rulevym kolesom i naktouzom. U nih tak i chesalis' ruki povernut' rul' v napravlenii nord-nord-ost ili zyujd-zyujd-vest. Na palube mal'chiki osmotreli priveshennyj vdol' borta shlyupki i podnyatyj nad kormoj yalbot. V kuhne, pomeshchavshejsya pered fok-machtoj, pod rukovodstvom Reni Kofa gotovili zavtrak. Mister Goracij Patterson zametil Reni Kofu, chto on tipichnyj "afrikanskij krasavec". Molodezh' osmotrela takzhe pomeshchenie matrosov, kotorye ne vozbudili v passazhirah nikakogo nedoveriya, bak i shkancy, shpil', odin iz dvuh yakorej, prikreplennyj k pravoj storone borta, togda kak drugoj, s levoj storony, byl spushchen. Ostalos' tol'ko osmotret' tryum. Mister Patterson ne reshilsya soprovozhdat' svoih pitomcev v eto mrachnoe pomeshchenie korablya. V samom dele, tam ne bylo dazhe lestnicy, prihodilos' spuskat'sya po zarubkam, sdelannym v pillerse. On ne spustilsya v tryum, ne reshilsya takzhe vzobrat'sya po vyblenkam na mars, na fok-machtu ili perelezt' cherez sobach'yu dyru. Zato mal'chiki lovko spustilis' v tryum "Rezvogo", gde slozheny byli chugunnye ballastiny. Molodezh' oboshla tryum ot nosovoj chasti, otkuda lestnica vela v pomeshchenie ekipazha, do kormovoj chasti, otdelennoj nepronicaemoj dlya vody metallicheskoj peregorodkoj ot bataler-kamery. Tut slozheny byli parusa, snasti, zapasnye slegi, a takzhe yashchiki s konservami, bochonki s vinom i vodoj, meshki s mukoj. V samom dele, pripasov na "Rezvom" bylo stol'ko, chto ih hvatilo by dlya krugosvetnogo plavaniya. Osmotrev tryum, mal'chiki vozvratilis' na yut, gde zastali svoego vospitatelya v obshchestve kapitana. Oni tolkovali o tom o sem, mister Patterson govoril s obychnoj izyskannost'yu vyrazhenij, Garri Markel otvechal korotkimi frazami. "Dobryj moryak ne slishkom obshchitelen!" - podumal pro nego mister Patterson. Toni Reno stal hlopotat' okolo rulya, osmatrivat' naktouz s kompasom, vertel koleso napravo i nalevo, kak zapravskij rulevoj. - Kapitan, - ne vyterpel on nakonec, - pozvol'te nam inogda, nu, v horoshuyu pogodu, chto li, upravlyat' korablem! - Gm!.. - promychal mister Patterson. - Ne znayu, ostorozhno li... - Ne bojtes', mister Patterson. Vy ne stanete zhertvoj korablekrusheniya! - uspokoil ego Toni Reno. Garri Markel tol'ko kivnul v znak soglasiya. O chem dumal etot chelovek? Uzh ne zakralas' li v dushu ego iskra zhalosti pri vide etih bezzabotnyh yunoshej, radovavshihsya, chto oni na korable? O net! Nastupit noch', i togda on ne poshchadit ni odnogo iz nih. No vot poslyshalsya zvon korabel'nogo kolokola. - |to nas priglashayut k zavtraku! - skazal Lui Klodion. - My emu sdelaem chest'! - otvetil mister Goracij Patterson. - YA goloden kak volk! - Morskoj volk! - popravil Toni Reno. - Lupus maritimus! - perevel mister Patterson. Dejstvitel'no, zavtrak byl podan. Garri Markel izvinilsya, skazav, chto privyk zavtrakat' u sebya v kayute i ne budet predsedatel'stvovat' za stolom. Seli za stol. Molodezh' ela i tol'ko pohvalivala vse, chto im podavali: yajca, holodnoe myaso, svezhuyu rybu, chaj, suhari. Vprochem, molodye zheludki nevzyskatel'ny, osobenno posle utrennej progulki. Sam mister Patterson s容l vdvoe bol'she togo, chto imel obyknovenie s容dat' v stolovoj Antil'skoj shkoly. Posle zavtraka vsya kompaniya otpravilas' k Garri Markelu na yut. - Kapitan, - obratilsya k nemu Lui Klodion ot imeni tovarishchej, - kogda vy dumaete mozhno budet podnyat' parusa? - Kak tol'ko poduet veter, - otvechal Garri Markel, ponimavshij cel' voprosa. - A eto mozhet sluchit'sya kazhduyu minutu! - A esli veter budet ne poputnyj? - sprosil mister Goracij Patterson. - |to ne pomeshalo by pustit'sya v put'. Nuzhen tol'ko veter. Otkuda on poduet - bezrazlichno! - Nu da, mozhno lavirovat'! - skazal Toni Reno. - Sovershenno verno! - otvetil Garri Markel. CHto mozhet byt' krasivee dvizheniya laviruyushchego korablya s vzdutymi ot vetra parusami! - No mozhno li nadeyat'sya, kapitan, chto veter budet? - sprosil Nil's Arbo. - Hot' posle poludnya? - vstavil Dzhon Govard. - YA nadeyus', - otvechal Garri Markel. - SHtil' prodolzhaetsya uzhe okolo shestidesyati chasov. Mozhno predpolagat', chto pogoda peremenitsya! - Kapitan, - sprosil Rodzher Ginsdal, - nam hotelos' by znat', est' li veroyatnost', chto "Rezvyj" snimetsya s yakorya segodnya? - Gospoda, eto ves'ma vozmozhno. Barometr padaet... Vprochem, ya nichego ne mogu utverzhdat'! - V takom sluchae, - skazal Lui Klodion, - my mogli by provesti segodnyashnij den' na beregu! - Da, da! - podhvatili horom tovarishchi. Garri Markel nikak ne mog soglasit'sya na eto predlozhenie. On ni za chto ne otpustit nikogo na bereg, ni iz passazhirov, ni iz ekipazha. |to eshche bolee uhudshilo by i bez togo opasnoe polozhenie. Mister Patterson so svoej storony podderzhal pros'bu shkol'nikov, usnashchaya svoyu rech' prilichnymi sluchayu citatami. Ni on, ni ego molodye druz'ya ne znayut Korka i Kingstona. Nakanune oni ne uspeli osmotret' eti goroda. Govoryat, chto okrestnosti ih ochen' interesny, osobenno derevnya Blernej, zhiteli kotoroj slavyatsya svoim hvastovstvom, - eto sushchie irlandskie gaskoncy. Rasskazyvayut, chto tam est' zamok... prilozhivshis' gubami k odnomu iz kamnej ego, stanesh' naveki lzhecom... Vospitanniki vtorili vospitatelyu. CHtoby spustit' odnu iz shlyupok "Rezvogo", dostatochno poluchasa. Dva matrosa dostavyat ih v gavan', a k vecheru oni obeshchayut vernut'sya. - Poslushajte, kapitan, - prodolzhal mister Patterson, - my prosim, umolyaem vas! - YA ohotno ustupil by, - otvetil dovol'no rezko Garri Markel, - no ne mogu. Segodnya den', naznachennyj dlya ot容zda. Vetra malo, no v krajnem sluchae iz Korkskogo zaliva mozhno vyjti dazhe s pomoshch'yu otliva! - No esli, vyjdya v otkrytoe more, my vse-taki ne smozhem prodolzhat' put'? - zametil Lui Klodion. - My vstanem na yakor' vblizi berega, - otvechal Garri Markel. - Horosho budet uzhe i to, chto "Rezvyj" vyjdet iz Farmarskoj buhty. V otkrytom more skoree mozhno ozhidat' vetra, chem v etoj zashchishchennoj so vseh storon buhte! Dovody byli dovol'no veskie, i krome togo, sledovalo doveryat' kapitanu. - Proshu vas, gospoda, otkazhites' ot plana ehat' na bereg, - prodolzhal on. - V protivnom sluchae my propustim vremya otliva! - Horosho, kapitan, - otvechal mister Patterson, - my ne budem nastaivat'! Skoro uteshilis' i mal'chiki. Dvoe iz nih, vprochem, i ne zhelali ehat' na bereg. |to byli, kak chitatel', veroyatno, dogadalsya, Magnus Anders i Toni Reno. Oni rady byli ostat'sya na korable. Sev na korabl', oni reshili dazhe ne vyhodit' nigde na bereg, poka ne pribudut v odin iz antil'skih portov. Nu chto esli poduet veter, a korablyu nel'zya budet snyat'sya s yakorya, potomu chto passazhiram vzdumalos' osmatrivat' Kork i Kingston i oni ne vse v sbore? A vperedi mogut byt' eshche bolee prodolzhitel'nye stoyanki! CHto skazhet miss Kitlen Sejmur? CHto podumaet direktor Antil'skoj shkoly? Otvetstvennost' padet na nastavnika, kotoryj i ponyal vsyu vazhnost' etogo poslednego dovoda. Vopros byl ischerpan. Resheno ostat'sya na korable. Zashla rech' o puteshestvii, i Garri Markel ne mog uklonit'sya ot razgovora. Rodzher Ginsdal sprosil, hodil li uzhe "Rezvyj" mezhdu Angliej i Antil'skimi ostrovami. - Net, - otvechal Garri Markel, - nash korabl' sovershil tol'ko dva plavaniya v Indijskij okean! - A vy, kapitan, byvali ran'she na Antil'skih ostrovah? - sprosil Gubert Perkins. - Net, ne byval! - Znachit, moryaki ne boyatsya plyt' v sovershenno neznakomye im mesta? - zametil mister Patterson. - Eshche by! - vskrichal Toni Reno. - S zavyazannymi glazami! - Net, - otvechal Garri Markel, - ne s zavyazannymi glazami, a opredeliv na karte mesto, gde nahoditsya sudno, izuchiv vnimatel'no kartu, nametiv napravlenie, v kotorom nado idti! - I my uvidim, kak vse eto delaetsya? - sprosil Magnus Anders. - Da, no pri uslovii, chto my vyjdem v more, a ne budem sidet' zdes', v zalive! Lui Klodion i ego tovarishchi primirilis' nakonec s mysl'yu ostat'sya na korable. Hotya im i ne pozvolili poehat' na bereg, den', provedennyj na korable, ne mog pokazat'sya dlinnym. Net, im dazhe ne prishlo v golovu poprosit' otvezti ih na ploskij peschanyj bereg. V etom Garri Markel ne mog by otkazat', potomu chto eto ne moglo ugrozhat' nikakoj opasnost'yu. Mal'chiki sadilis' na skamejki yuta, kachalis' v kreslah-kachalkah, progulivalis' po palube, vzbiralis' na mars - bylo kak ubit' vremya, ne skuchaya. Korkskij zaliv i vo vremya shtilya kipel zhizn'yu. Nesmotrya na bezvetrie, dvizhenie v Kingstonskom portu ne prekrashchalos'. Podzornye truby vospitannikov i osobenno dovol'no bol'shaya podzornaya truba mistera Goraciya Pattersona (ona byla dlinoj v dva futa chetyre dyujma) peredavalis' iz ruk v ruki. Mal'chiki vnimatel'no sledili, kak snovali vzad i vpered rybach'i lodki, parovye barkasy, obsluzhivayushchie poberezh'e, buksiry, otvozivshie parusnye suda, speshivshie vyjti iz gavani, transatlanticheskie i drugie parohody. Posle stol' zhe obil'nogo i vkusnogo, kak i zavtrak, obeda, po povodu kotorogo mister Goracij Patterson vyskazal Reni Kofu vpolne zasluzhennuyu pohvalu, passazhiry snova pereshli na yut. Garri Markel soobshchil im, chto s berega podul legkij veterok. Pri takih usloviyah cherez chas mozhno budet uzhe snyat'sya s yakorya. |to izvestie bylo vstrecheno s vostorgom. Na severo-vostoke pokazalis' predveshchavshie peremenu pogody oblaka. Luchshe bylo by, esli by oblaka poyavilis' so storony morya, a ne s berega, no vse-taki "Rezvyj" mog snyat'sya s yakorya; lish' tol'ko by obognut' mys Rok, a tam vidno budet chto delat'. - Na palubu! - skomandoval Garri Markel. - Beris' za yakor'! Neskol'ko chelovek brosilis' k brashpilyu. Mal'chiki stali pomogat' im. Tem vremenem otdali snasti, podnyali parusa, podnyali rei. Kogda yakor' byl podnyat na krambol, trehmachtovyj korabl' pod fokom, kliverami, marselyami, bramselyami i liselyami dal hod i cherez neskol'ko minut obognul mys Farmarskoj buhty. V vechernih gazetah etogo zhe dnya uzhe mozhno bylo prochitat' izvestie, chto trehmachtovoe sudno "Rezvyj", pod komandoj kapitana Pakstona, s laureatami Antil'skoj shkoly v kachestve passazhirov vyshlo v more, imeya mestom naznacheniya Antil'skie ostrova. GLAVA DEVYATAYA - V VIDU BEREGA "Rezvyj" otplyl iz Korkskogo zaliva okolo semi chasov vechera. Mys Rok ostavalsya vlevo, peschanyj bereg Korkskogo grafstva v zapadnom napravlenii, na rasstoyanii neskol'kih mil'. V to vremya kak pered nimi otkrylos' neob座atnoe more, passazhiry smotreli na utopavshie v vechernih sumerkah gory yuzhnogo poberezh'ya Irlandii. Tent nad yutom byl snyat vvidu nastupayushchej nochi. S nevol'nym volneniem mal'chiki smotreli vdal'. Vospominanie o puteshestvii morem s Antil'skih ostrovov v Evropu pochti izgladilos' iz ih pamyati. Teper' voobrazhenie zhivo risovalo im predstoyashchee dalekoe plavanie na rodinu. |kskursii vglub' strany, issledovaniya, priklyucheniya, otkrytiya - vot volshebnye vyrazheniya iz slovarya turistov, kotorye mel'kali u nih v golove. Oni pripominali prochitannye imi rasskazy, osobenno te, kotorye oni chitali v poslednie dni svoego prebyvaniya v Antil'skoj shkole. O, skol'ko rasskazov o puteshestviyah poglotili oni eshche v to vremya, kogda ne znali, kuda povezet ih "Rezvyj"! Skol'ko atlasov i geograficheskih kart peresmotreli oni! Nado vniknut' v to krajne vozbuzhdennoe sostoyanie, v kotorom nahodilis' eti polnye ozhidaniya i goryachih zhelanij molodye golovy. Teper', znaya uzhe cel' puteshestviya, ochen' prostuyu i dostupnuyu, oni vse-taki nahodilis' eshche pod vpechatleniem prochitannogo. Im kazalos', chto oni, kak znamenitye puteshestvenniki, otpravlyayutsya v dal'nie ekspedicii, zavladevayut novymi zemlyami, vodruzhayut na nih svoj nacional'nyj flag. Vse predstavlyali sebya Hristoforom Kolumbom v Amerike, Vasko de Gamoj v Indii, Magellanom v Ognennoj Zemle, ZHakom Kart'e v Kanade, Dzhejmsom Kukom na ostrovah Tihogo okeana, Dyumonom-Dyurvilem v Novoj Zelandii i v arkticheskih stranah, Livingstonom i Stenli v Afrike, Gudsonom Pirri i Dzhejmsom Rossom na Severnom polyuse. Oni povtoryali vmeste s SHatobrianom, chto zemnoj shar slishkom mal, tak kak ego mozhno ob容hat' krugom, oni zhaleli, chto sushchestvuet tol'ko pyat', a ne dvenadcat' chastej sveta. Im kazalos', chto oni uzhe daleko-daleko, hotya "Rezvyj" tol'ko nachinal svoe plavanie i byl eshche v britanskih vodah. Vprochem, pokidaya Evropu, vse oni ohotno poslali by poslednij privet svoej rodine: Lui Klodion i Toni Reno - Francii, Nil's Arbo i Aksel' Vikborn - Danii, Al'bert L'yuven - Gollandii, Magnus Anders - SHvecii; no ob etom nechego bylo i dumat'. Tol'ko Rodzher Ginsdal, Dzhon Govard i Gubert Perkins mogli dejstvitel'no prostit'sya s Irlandiej, kotoraya vmeste s Velikobritaniej i SHotlandiej sostavlyaet Soedinennoe korolevstvo. Nachinaya s zavtrashnego dnya oni vyjdut iz kanala Svyatogo Georga i ne uvidyat bol'she na svoem puti ni materika, ni ostrovka vplot' do morya, omyvayushchego berega Ameriki, gde kazhdyj iz nih najdet snova kak by klochok togo, chto pokinul v Evrope. Britanskij bereg eshche dovol'no dolgo vidnelsya na gorizonte. Podnyavshijsya veterok dal vozmozhnost' "Rezvomu" snyat'sya s yakorya i vyjti iz Farmarskoj buhty. No eto byl slabyj beregovoj veter, v neskol'kih milyah ot berega, v otkrytom more, on tut zhe zamer. CHtoby vyjti iz kanala Svyatogo Georga, "Rezvyj" dolzhen byl povernut' na zyujd-vest. Kapitan Pakston, naverno, tak i sdelal by. Esli by emu udalos' projti takim obrazom mil' sto, byt' mozhet, v otkrytom more on vstretil by bolee sil'nyj veter. U Garri Markela byli inye namereniya. Vyjdya iz kanala, on napravil korabl' v yuzhnom napravlenii. Krome togo, on hotel noch'yu kak mozhno dal'she otojti ot berega i mnogochislennyh sudov, stoyavshih u poberezh'ya po sluchayu bezvetriya. Na more byl polnyj shtil'. Ni zybi, ni malejshego volneniya ni u berega, ni u kormy korablya. Vody Irlandskogo morya spokojno slivalis' s vodami Atlanticheskogo okeana. Na korable ne oshchushchalos' ni malejshej kachki, tochno on plyl po ozeru ili po reke. Vsledstvie blizosti berega ne bylo dazhe bokovoj kachki, i mister Goracij Patterson radovalsya pri mysli, chto uspeet privyknut' k moryu i nauchitsya hodit' po korablyu vo vremya kachki. Passazhiry primirilis' so svoim polozheniem, da drugogo nichego i ne ostavalos' delat'. No Garri Markela i ego ekipazh sil'no bespokoila blizost' berega. Pravitel'stvo moglo vyslat' rassyl'noe sudno v ust'e kanala Svyatogo Georga dlya osmotra vseh vyshedshih iz Korkskoj gavani korablej. K bespokojstvu primeshivalsya eshche i gnev, i Garri Markel ne znal, sumeet li on sderzhat' ego. Korti i ostal'nye piraty stroili takie rozhi, chto togo i glyadi perepugayut passazhirov. Tshchetno staralis' Garri i Dzhon Karpenter vozdejstvovat' na ekipazh. Takoe yavnoe nedovol'stvo i razdrazhenie nikak ne mozhet byt' ob座asneno neblagopriyatnoj pogodoj. Ved' uzh esli zapozdalyj ot容zd nepriyaten komu-nibud', tak eto misteru Pattersonu i ego yunym sputnikam, a matrosam, privychnym k moryu, ne vse li ravno? Garri Markel i Dzhon Karpenter hodili vzad i vpered po palube korablya i obsuzhdali polozhenie. Nakonec Dzhon Karpenter skazal: - Nu, Garri, skoro stemneet. Razve nel'zya v dvuh milyah ot berega risknut' na to, chto my uzhe sdelali v Korkskom zalive, kogda raspravilis' s ekipazhem "Rezvogo"? - Ty zabyvaesh', Dzhon, - otvechal Garri Markel, - chto togda nam ne ostavalos' inogo vyhoda; nado bylo postupit' tak, chtoby zavladet' korablem! - No, Garri, chto mozhet pomeshat' nam pokonchit' vse schety s passazhirami, kogda oni budut spat' v kayutah? - CHto mozhet pomeshat', Dzhon? - Da, - prodolzhal Dzhon Karpenter. - Oni seli na korabl'. "Rezvyj" vyshel iz zaliva. Nikto ne priedet naveshchat' ih. - Ty dumaesh'? No kogda beregovoj telegraf dast znat' v Kingston, chto korabl' zashtileval, mozhet byt', druz'ya priedut syuda, chtoby eshche raz prostit'sya s passazhirami. CHto budet, kogda oni ne najdut ih na korable? - Priznajsya, Garri, chto eto maloveroyatno! Neveroyatno, no vozmozhno. Esli "Rezvyj" utrom budet v vidu berega, k nemu mogut podojti shlyupki. Odnako tovarishchi Markela ne sdavalis' na ego dovody. Lish' tol'ko stemneet, ne razygraetsya li snova uzhasnaya drama? Vecherelo. Posle zharkogo dnya nastupila nochnaya prohlada. Projdet eshche vosem' chasov, i solnce skroetsya za oblachnym gorizontom. Trudno ozhidat' kakih-nibud' peremen pogody. Mal'chiki sideli na yute i ne toropilis' rashodit'sya po kayutam. Prostivshis' s nimi, mister Patterson poshel v svoyu kayutu. On razdelsya, povesiv plat'e na mesto, kotoroe bylo prednaznacheno dlya nego na vse plavanie. Potom, nadev na golovu chernuyu shelkovuyu shapochku, rastyanulsya na kojke. Poslednyaya mysl' ego pered snom byla: "Bednaya missis Patterson! YA ogorchil ee svoej predusmotritel'nost'yu, no, kak blagorazumnyj chelovek, ya ne mog postupit' inache. YA vse zaglazhu, kogda vernus'!" Nesmotrya na shtil', "Rezvyj" podchinyalsya vliyaniyu dovol'no sil'nogo pri vhode v kanal Svyatogo Georga techeniya. Morskim prilivom korabl' pribivalo k beregu. Garri Markel pushche vsego boyalsya, chtoby ego ne otneslo k severu, k Irlandskomu moryu. Boyalsya on takzhe, chtoby "Rezvyj" ne sel na mel' vblizi poberezh'ya. Snyat'sya s meli, konechno, netrudno v takuyu tihuyu pogodu; no kakovo budet polozhenie beglecov, vynuzhdennyh vyjti na bereg v to vremya, kak policiya prodolzhaet rozyski v okrestnostyah Kingstona i Korka! V vidu "Rezvogo" stoyalo na yakore do sotni parusnyh sudov, kotorye ne mogli vyjti iz gavani. Prostoyat oni do utra. Oni brosili yakor', chtoby ih ne otneslo nochnym prilivom. V desyat' chasov vechera "Rezvogo" otdelyalo ot berega rasstoyanie vsego v polmili. Ego otneslo nemnogo na vostok k beregu Roberts-Kov. Nel'zya bylo teryat' vremeni, i Garri Markel pozval lyudej, chtoby brosit' yakor'. Uslyshav golos kapitana, Lui Klodion, Rodzher Ginsdal i drugie pospeshili k nemu. - Vy hotite brosit' yakor', kapitan Pakston? - sprosil Toni Reno. - Da, sejchas. Priliv stanovitsya sil'nee. My slishkom blizko ot berega, i ya opasayus', chtoby korabl' ne sel na mel'! - Znachit, net nadezhdy, chto poduet veter? - prodolzhal Rodzher Ginsdal. - Poka net! - |to, konechno, skuchno! - skazal Nil's Arbo. - I dazhe ochen'! - Mozhet byt', v otkrytom more budet veter? - sprosil Magnus Anders. - My postaraemsya im vospol'zovat'sya, - vozrazil Garri Markel. - "Rezvyj" stoit tol'ko na odnom yakore! - V takom sluchae vy nas predupredite, kapitan, chtoby my mogli pomoch' pri pod容me parusov, - poprosil Toni Reno. - Obeshchayu vam eto! - Da, my vas razbudim! - nasmeshlivo skazal Dzhon Karpenter. Resheno bylo ostanovit'sya v chetverti mili ot berega, kotoryj v etom meste obrazoval nechto vrode buhty, zamykaemoj na zapade mysom. Brosili yakor' s bakborta, i "Rezvyj" obratilsya kormoj k poberezh'yu. Posle etogo passazhiry razoshlis' po svoim kayutam i skoro zasnuli bezmyatezhnym snom. CHto zhe budet teper' delat' Garri Markel? Stupit li on trebovaniyam svoego ekipazha? Sovershitsya li noch'yu novoe ubijstvo? Ili zhe ostorozhnost' zastavit otlozhit' etot zamysel do bolee blagopriyatnogo vremeni? Veroyatnee vsego poslednee predpolozhenie. V Farmarskoj buhte "Rezvyj" stoyal sovershenno odin. Zdes' zhe, v vidu Roberts-Kova, on okruzhen mnogochislennymi sudami, zashtilevavshimi pri vhode v kanal Svyatogo Georga. Kak i "Rezvyj", oni pochti vse brosili yakor', chtoby prilivom ih ne otneslo k beregu. Dva ili tri iz nih stoyali vsego v kakom-nibud' kabel'tove ot "Rezvogo". Kak zhe tut risknut' vybrosit' passazhirov za bort? Napast' na nih vrasploh vo vremya sna netrudno, no oni mogut soprotivlyat'sya, zvat' na pomoshch', i kriki ih mogut uslyshat' chasovye s drugih sudov. Garri Markelu s trudom, udalos' ubedit' v etom Dzhona Karpentera, Korti i drugih negodyaev, nastaivavshih na ubijstve passazhirov. Bud' "Rezvyj" chetyr'mya, pyat'yu milyami dal'she v otkrytom more, eto byla by poslednyaya noch' v zhizni mistera Pattersona i molodyh laureatov Antil'skoj shkoly. Na sleduyushchij den', v pyat' chasov utra, Lui Klodion, Rodzher Ginsdal i drugie shkol'niki hodili vzad i vpered na yute, mezhdu tem kak mister Patterson eshche nezhilsya v posteli. Ni Garri Markel, ni bocman eshche ne vstavali. Beseda ih zatyanulas' nakanune daleko za polnoch'. Oni ne zhdali vetra, i vetra ne bylo - ni morskogo, ni beregovogo. Esli by vetra bylo dostatochno, chtoby napolnit' hot' verhnie parusa, oni sejchas zhe podnyali by yakor', konechno, ne podumav razbudit' passazhirov, i uplyli by ot etoj flotilii okruzhavshih ih korablej. No v chetyre chasa voda stoyala nizko, nachinalsya otliv. Oni poteryali vsyakuyu nadezhdu udalit'sya ot Roberts-Kova i razoshlis' po svoim kayutam, chtoby otdohnut' neskol'ko chasov. Mal'chiki zastali na korme tol'ko Korti da dvuh matrosov, stoyavshih na chasah na nosu korablya. Oni sprosili u Korti: - Nu, kak pogoda? - Slishkom horosha! - Vetra net? - Svecha ne pogasnet! V eto vremya solnce vstavalo na gorizonte, vyplyvaya iz teplogo tumana. Tuman etot bystro rasseyalsya, i more zaiskrilos', zablestelo pod pervymi luchami narozhdayushchegosya dnya. V sem' chasov Garri Markel vyshel iz svoej kayuty i vstretil mistera Pattersona, kotoryj pozdorovalsya s kapitanom v lyubeznyh i izyskannyh vyrazheniyah; kapitan otvetil suhim poklonom. Mister Patterson podnyalsya na yut, gde zastal v sbore vsyu kompaniyu. - Nu-s, moi yunye laureaty, - skazal on, - ne segodnya li my nachnem razrezat' volny morskie? - Boyus', kak by nam ne prishlos' poteryat' bespolezno eshche i segodnyashnij den', mister Patterson! - otvechal Rodzher Ginsdal, ukazyvaya na spokojnoe more, na kotorom ryabila chut' zametnaya zyb'. - Itak, kogda nastupit vecher, ya budu vprave voskliknut' vmeste s Titom: "Diem perdioli!" {"YA poteryal den'!" (Latin.)} - Vpolne, - otvechal Lui Klodion, - no Tit govoril eto, kogda emu ne udavalos' sdelat' v techenie dnya ni odnogo dobrogo dela, my zhe tol'ko potomu, chto nam ne udalos' otplyt'! Tem vremenem Korti shepnul vpolgolosa Garri Markelu i Dzhonu Karpenteru, kotorye razgovarivali na nosu: - Beregites'! - CHto sluchilos'? - sprosil bocman. - Smotrite, no sami ne pokazyvajtes'! - otvechal Korti, ukazyvaya pal'cem po napravleniyu vysokih utesov berega. Na gornom hrebte pokazalas' gruppa lyudej, chelovek v dvadcat'. Oni dvigalis', smotreli to na bereg, to na more. - |to policejskie... - skazal Korti. - Da! - otvechal Garri Markel. - I ya znayu, chego oni ishchut! - pribavil bocman. Garri Markel skomandoval matrosam ujti s paluby. Vse spryatalis', krome samogo kapitana i dvuh matrosov: oni podoshli, odnako, k setkam bakborta, chtoby ih ne mogli videt', v to vremya kak oni sami budut nablyudat' za policejskimi. Dejstvitel'no, to byl otryad policejskih, poslannyj v pogonyu za beglecami. Obyskav bespolezno gavan' i gorod, oni prodolzhali svoi poiski i na poberezh'e. Kazalos', oni vglyadyvalis' v "Rezvyj" s osobennym vnimaniem. Trudno bylo, odnako, predpolozhit', chto policejskie dogadalis', chto Garri Markel i ego shajka skrylis' na "Rezvom", kotorym zavladeli nakanune v Far-marskoj buhte. Vprochem, pered Roberts-Kovom stoyalo mnogo korablej. Nechego bylo i dumat' proizvesti obysk na vseh sudah, hotya mozhno bylo proizvesti ego tol'ko na teh korablyah, kotorye v etu noch' vyshli iz Korkskogo zaliva, a agentam, razumeetsya, bylo izvestno, chto "Rezvyj" tozhe vyshel v more v etu noch'. Vopros zaklyuchalsya teper' v tom, priblizyatsya li policejskie k korablyu. Razbojniki zhdali. Serdce tosklivo zamiralo u nih v grudi. Otryad policejskih, kotoryh legko bylo priznat' po forme, obratil na sebya vnimanie i passazhirov. Konechno, eto ne prostaya progulka po pribrezhnym utesam. Policejskie, ochevidno, kogo-to razyskivayut v okrestnostyah Korka i Kingstona i ne teryayut iz vidu poberezh'e. Pozhaluj, oni hotyat pomeshat' otplyt' kakomu-nibud' korablyu s gruzom kontrabandnyh tovarov. - Nu tak i est', eto policejskie! - skazal Aksel' Vikborn. - Dazhe vooruzhennye revol'verami! - zametil Gubert Perkins, vnimatel'no posmotrev v podzornuyu trubu. Vprochem, esli s borta korablya bylo vidno vse, chto proishodilo na beregu, to i s berega mozhno bylo nablyudat' za vsem proishodivshim na korable. |to obstoyatel'stvo i pugalo osobenno Garri Markela. Bud' "Rezvyj" v chetverti mili ot berega, boyat'sya bylo by nechego. Teper' zhe nachal'nik otryada legko mozhet uznat' ih v podzornuyu trubu, a esli uznaet - ponyatno, chego nuzhno ozhidat'. "Rezvyj" ne mozhet dvinut'sya s mesta. Nachinavshimsya prilivom ego mozhet tol'ko pribit' k beregu. Iskat' spaseniya na shlyupke - tozhe nemyslimo. Gde by oni ni vysadilis', ih arestuyut. Potomu-to oni spryatalis', odni u setej vdol' borta, drugie v kayut-kompanii, starayas' v to zhe vremya ne vozbuzhdat' podozreniya passazhirov. No kak passazhiry mogli by dogadat'sya, chto oni popali v ruki prestupnikov, bezhavshih iz Kingstonskoj tyur'my? Toni Reno, shutya, govoril, chto tut delo vovse ne v rozyskah prestupnikov. - Policejskie prishli posmotret', otplyl li "Rezvyj", - ostril on, - chtoby izvestit' o tom nashih roditelej! - Ty smeesh'sya? - vozrazil Dzhon Govard, kotoryj prinyal bylo slova Toni vser'ez. - Pravda, pravda, Dzhon! Hochesh', pojdem sprosim u kapitana Pakstona? Vse spustilis' na palubu i poshli na nos. Poyavlenie ih neskol'ko vstrevozhilo Garri Markela, Dzhona Karpentera i Korti. No nel'zya zhe prikazat' shkol'nikam ostavat'sya na yute. Nel'zya takzhe ne otvechat' na ih rassprosy. Pervym nachal Lui Klodion: - Vidite etu kuchku lyudej na beregovom utese, kapitan Pakston? - Vizhu i ne ponimayu, zachem eti lyudi prishli syuda? - Oni kak budto nablyudayut za "Rezvym"! - skazal Al'bert L'yuven. - Ili za drugimi sudami! - otvechal Dzhon Karpenter. - |to, kazhetsya, policejskie? - sprosil Rodzher Ginsdal. - Kazhetsya! - soglasilsya Garri Markel. - Uzh ne razyskivayut li oni kakih-nibud' prestupnikov? - vstavil svoe zamechanie Lui Klodion. - Prestupnikov? - peresprosil bocman. - Nu da! - prodolzhal Lui Klodion. - Razve vy ne slyshali, chto piraty s razbojnich'ego korablya "Galifaks", pojmannye v Tihom okeane, byli dostavleny v Angliyu i zaklyucheny na vremya suda nad nimi v Kingstonskuyu tyur'mu, iz kotoroj im, odnako, udalos' bezhat'?.. - My ne znali etogo! - nevozmutimo otvetil Dzhon Karpenter. - Tret'ego dnya, kogda my priehali, v gorode tol'ko i razgovorov bylo, chto ob etom begstve! - skazal Gubert Perkins. - Ochen' mozhet byt', - otvechal Garri Markel, - no ni tret'ego dnya, ni vchera my ne pokidali korablya ni na minutu i potomu ne znaem o novejshih sobytiyah! - No vy, veroyatno, slyshali, chto piratov s "Galifaksa" privezli v Evropu? - dopytyvalsya Lui Klodion. - Da, ob etom slyshali, - skazal Dzhon Karpenter, nahodya, chto pritvoryat'sya nuzhno v meru, - no ne znali, chto piraty bezhali iz Kingstonskoj tyur'my! - Negodyai ubezhali nakanune dnya, naznachennogo dlya suda nad nimi! - podtverdil Rodzher Ginsdal. - Nakanune osuzhdeniya! - voskliknul Toni Reno. - Nadeyus', chto policiya razyshchet ih... - ...i chto na etot raz oni ne ujdut ot zasluzhennogo nakazaniya! - pribavil Lui Klodion. - Konechno! - korotko zametil Garri Markel. Vprochem, opaseniya Garri Markela i ego druzej ne opravdalis'. Prostoyav na vershine utesa s chetvert' chasa, otryad policejskih udalilsya, sleduya v yugo-zapadnom napravlenii poberezh'ya. Kogda on ischez iz vidu, Korti oblegchenno vzdohnul. - Nu, slava Bogu! - Da, - skazal Garri Markel, - policejskie ushli, no vetra net! Esli do vechera budet tak tiho, pridetsya noch'yu vybirat'sya otsyuda vsemi pravdami i nepravdami! - Nu i vyberemsya, Garri, - skazal Korti. - Spustim shlyupki i na buksire sdvinem "Rezvogo" s mesta. Passazhiry pomogut nam gresti. - Ladno, - skazal bocman, - nam nechego budet boyat'sya, kogda otlivom nas otneset na tri ili chetyre mili ot berega! - I my mozhem togda dokonchit' svoe delo... - zaklyuchil Korti. Vdrug razdalsya krik. |to zakrichal odin iz mal'chikov. Neskol'ko shkol'nikov naklonilis' nad bortom na nosu korablya i pokazyvali drug drugu kakoj-to plavayushchij na rasstoyanii treh kabel'tovyh ot korablya predmet. - Trup! - voskliknul mister Goracij Patterson. On mog by skazat' "utoplennik", kotorogo, prezhde chem vybrosit' v more, ubili udarom nozha i plat'e kotorogo eshche bylo oba