ogo, mozhet byt', bylo by nedostatochno, - spokojno otvetil Rober. - Ba! - voskliknul Rozher, - I posle etogo u vas hvatilo by duhu somnevat'sya? - Vneshnim obrazom eto bylo by nevozmozhno dlya menya, v glubine zhe serdca ostavalas' by zhestokaya toska. Missis Lindsej obyazana mne koe-chem, a dlya takoj dushi, kak ee, eti dolgi svyashchennee drugih. YA dumal by, chto lyubov' mozhet lish' delikatno prikryvat' slishkom tyazheluyu priznatel'nost'. - Neispravimyj upryamec! - vskriknul Rozher, smotrya na svoego druga glazami, polnymi udivleniya. - Priznayus', ya ne mog by sporit' protiv svoego zhe schast'ya. CHtoby neskol'ko oblegchit' vash svincovyj yazyk, nuzhen konec puteshestviya. Togda, pozhaluj, opasenie sovsem poteryat' missis Lindsej okazhetsya sil'nej, chem vanta gordost'. - Ne dumayu, - skazal Rober. - Uvidim, - zaklyuchil Rozher, vstavaya. - Poka ya lish' zayavlyayu, chto takoe polozhenie ne mozhet prodolzhat'sya. YA pojdu k kapitanu Pipu i pridumayu vmeste s nim sredstvo udrat' otsyuda nezametno. CHert voz'mi! Na rejde stoyat parohody, chto zhe kasaetsya portugal'skih fortov, to eto shtuka nevazhnaya! Oba francuza udalilis' v storonu goroda, soprovozhdaemye vzglyadami Alisy. Ona znala teper' pravdu, i eta pravda ne mogla ne nravit'sya ej. Otnyne ej nechego bylo somnevat'sya, chto ona lyubima, lyubima, kak togo zhelala by kazhdaya zhenshchina, radi nee samoj, tak chto nikakaya postoronnyaya mysl' ne izmenyala chistoty etogo chuvstva. Eshche bol'she radovala ee mysl' o tom, chto ona mogla otbrosit' teper' sderzhannost', tak dolgo paralizovavshuyu ee dushu. Svetskie predrassudki byli v nej vse-taki nastol'ko sil'ny, chto lyubit' chicherone-perevodchika s "Sim'yu", hotya by on sto raz byl professorom, - kazalos' zhestokim padeniem bogatoj amerikanke, i posle ot容zda s Madejry bor'ba mezhdu ee gordost'yu i ee serdcem prichinyala ej vechnoe nedovol'stvo samoj soboj i drugimi. Teper' polozhenie uproshchalos'. Oba oni byli na odnom urovne: ona - blagodarya sostoyaniyu, on - blagodarya svoemu titulu. Edinstvennyj punkt, ostavavshijsya shchekotlivym, - eto byl vopros o tom, kak pobedit' chrezmernuyu shchepetil'nost' Robera. No ob etom Alisa ne osobenno bespokoilas'. Ona znala, kakoj siloj ubezhdeniya obladaet lyubyashchaya i lyubimaya zhenshchina. Rozher postupil kak skazal. On totchas zhe soobshchil kapitanu o svoem proekte begstva, i staryj moryak zhadno uhvatilsya za etu mysl'. On soglasilsya s tem, chto risknut' udrat' bylo by luchshe, chem korpet' na etom proklyatom ostrove, gde on, po ego uvereniyu, stradal "suhoputnoj bolezn'yu". On hotel tol'ko doverit' tajnu Tompsonu i drugim turistam, i Rozher ne vosprotivilsya etomu. Predlozhenie kapitana bylo odobreno edinodushno. Odni, ustav ot slishkom dolgogo prebyvaniya v etom gorode, drugie - terroriziruemye obiliem pohoronnyh processij, kotorye videli iz svoih okon, - teryali uzhe muzhestvo i terpenie. Begstvo bylo resheno; ostavalos' tol'ko osushchestvit' ego. Hotya, kak zametil Rozher, suda dejstvitel'no stoyali na rejde, no ih bylo nemnogo. Vsego tri parusnika ot semisot do tysyachi tonn vmestimost'yu, da i eti kazalis' sil'no potrepannymi. Vse suda, godnye dlya plavaniya, ochevidno, ushli v more do ob座avleniya karantina, i v portu ostalis' lish' suda mestnogo soobshcheniya. Krome togo, ne sledovalo teryat' iz vidu, chto begstvo dolzhno bylo podgotovlyat'sya v polnoj tajne. No kak skryt' posadku na sudno sta chelovek, ravno kak i pogruzku s容stnyh pripasov i prinadlezhnostej, neobhodimyh dlya takogo bol'shogo chisla passazhirov? Zadacha byla ochen' trudnaya. Kapitan Pip vyzvalsya reshit' ee, i emu dali carte-blanshe. Kak vzyalsya on za delo? On etogo ne govoril. No fakt tot, chto na drugoe utro on obladal uzhe obshirnym zapasom svedenij, kotorye soobshchil sobravshimsya na CHernom plyazhe tovarishcham, i v chastnosti Tompsonu, kotoromu prinadlezhala pervaya rol' v dele otpravleniya ih na rodinu. Iz treh sudov, stoyavshih na rejde, dva byli godny tol'ko na toplivo, i dazhe na plohoe toplivo! - pribavil kapitan. CHto kasaetsya poslednego, pod nazvaniem "Santa-Mariya", to hotya eto bylo i dovol'no staroe sudno, no eshche godnoe. V nem mozhno bylo pustit'sya bez osobennogo riska v plavanie, v obshchem, dovol'no korotkoe. Osmotrev eto sudno sverhu donizu, kapitan risknul prozondirovat' pochvu, rassprosiv matrosa, i nashel delo legkim. Karantin sovershenno ostanavlival torgovlyu ostrova na neopredelennoe vremya, i sudovladelec s gotovnost'yu vstretil predlozheniya kapitana. Mozhno bylo, znachit, rasschityvat' dobit'sya ot nego otnositel'no myagkih uslovij. CHto kasaetsya resheniya, kotoroe predstoyalo prinyat', to kapitan zayavil, chto nameren vozderzhat'sya ot kakogo by to ni bylo soveta. On dazhe ne stal skryvat', chto vse podvergalis' opasnosti, sadyas' na sudno pri takih usloviyah, osobenno v skol'ko-nibud' burnuyu pogodu. Kazhdomu ostavalos' vybrat' risk, kotoryj on schitaet menee strashnym, - zaraznuyu bolezn' ili morskuyu opasnost'. Na etot schet kapitan lish' zametil, chto bylo by gorazdo blagorazumnee, esli by soglasilis' izbegat' Gaskonskogo zaliva. Takim obrazom bol'shaya chast' pereezda proishodila by v oblasti passatnyh vetrov, gde durnaya pogoda dovol'no redka. Nakonec, ot svoego sobstvennogo imeni kapitan vyskazalsya za skoroe otplytie i poklyalsya, chto predpochitaet risk potonut' uverennosti v smerti ot lihoradki ili ot toski. Razmyshlenie ne bylo dolgim. Vse edinodushno reshili ehat', i neobhodimye prigotovleniya poruchili sdelat' kapitanu, kotoryj prinyal polnomochie i obeshchal byt' gotovym cherez chetyre dnya, ne vozbudiv podozrenij karantinnyh vlastej. Prezhde, odnako, sledovalo pogovorit' s hozyainom sudna, i eta zabota padala na Tompsona. No tshchetno iskali povsyudu administratora - on tochno v vodu kanul. Posle togo kak turisty izlili svoe negodovanie, oni reshili peredat' odnomu iz svoej sredy polnomochiya bezhavshego "admirala" i poslat' ego k hozyainu sudna, chtoby vygovorit' vozmozhno luchshie usloviya. Vybrali, estestvenno, Bekera; ego opytnost' v delah, i osobenno v takogo roda delah, byla nesomnenna. Beker bez vozrazhenij prinyal svoyu novuyu funkciyu i totchas zhe uehal vmeste s kapitanom. CHerez dva chasa on vernulsya. Vse bylo uslovleno, dogovor sostavlen i podpisan. Potorgovavshis', soshlis' na summe v shest' tysyach frankov, za kotoruyu poluchili pravo pol'zovat'sya sudnom do samogo pribytiya v London. Pozzhe hozyain sudna dolzhen budet prinyat' mery, kotorye sochtet nuzhnymi, dlya vozvrashcheniya "Santa-Marii", stalo byt', nechego bylo bespokoit'sya. Ne prihodilos' takzhe dumat' ni ob ekipazhe, ni ob oficerah, lyudi s "Sim'yu" soglashalis' vozobnovit' sluzhbu bez vsyakogo voznagrazhdeniya ili zhalovaniya, za odno prodovol'stvie i provoz; ne nado bylo zanimat'sya osnastkoj "Santa-Marii", vse parusa kotoroj byli podobrany. Trebovalis' tol'ko koe-kakie vnutrennie prigotovleniya, chtoby ustroit' takoe bol'shoe kolichestvo lyudej kak v kayut-kompanii, tak i v mezhdupalubnom pomeshchenii, i nagruzit' s容stnyh pripasov na mesyac plavaniya. Vo vsem etom vyzvalsya pomogat' sam hozyain "Santa-Marii", kotoryj soglasilsya pod kakim-libo predlogom prikazat' svoim zhe rabochim pristupit' k pochinkam i dobyt' proviziyu, anglijskie zhe matrosy noch'yu dolzhny byli perevezti ee na sudno. |ti kombinacii byli odobreny vsemi, sobranie razoshlos', i kapitan nemedlenno prinyalsya za delo. Nado bylo, znachit, poterpet' chetyre dnya. V obyknovennoe vremya eto pustyak. No chetyre dnya kazhutsya slishkom dolgimi, kogda sleduyut za vosem'yu dnyami straha ili skuki. |ti chetyre dnya proveli, kak i prezhnie, odni - zapershis' v svoih komnatah, drugie - legko ugadat' kto - v neprestannom kutezhe, tret'i - v progulkah, kotorye staralis' raznoobrazit'. Ne stesnyaemye, kak prezhde, Dzhekom Lindseem, Alisa i ee tovarishchi ishodili okrestnosti La-Praji. Alisa, kazalos', vernulas' k schastlivoj uravnoveshennosti pervogo perioda puteshestviya. Pod ee myagkim vliyaniem eti progulki byli osobenno priyatny. Nechego bylo i dumat' o ser'eznyh ekskursiyah vnutr' ostrova, peresekaemogo lish' redkimi i ochen', plohimi dorogami. Okrestnosti zhe La-Praji byli dostupny, i chetvero turistov ishodili ih vo vseh napravleniyah. Odin den' byl posvyashchen gorodu Ribejra-Grande, prezhnej stolice arhipelaga, razrushennoj francuzami v tysyacha sem'sot dvenadcatom godu. Ribejra-Grande, mezhdu prochim, bolee nezdorovaya, chem La-Praja, s toj pory nikogda ne podnimalas' iz svoih razvalin, i naselenie ee ne perestavalo sokrashchat'sya. V drugie dni gulyali po mnogochislennym dolinam, okruzhayushchim ee. Tut, v polyah, slabo obrabatyvaemyh, zhivet isklyuchitel'no negrityanskoe naselenie, katolicheskoe i yazycheskoe, sredi flory rodnogo kraya. |to pal'my, banany, kokosy, papaji, tamarindy, pod sen'yu kotoryh podnimaetsya mnozhestvo afrikanskih hizhin, ne gruppiruyushchihsya nigde i sostavlyayushchih zhalkuyu derevushku. V poslednie chetyre dnya schast'e, ran'she zashchishchavshee puteshestvennikov ot epidemii, kazalos', ostavilo ih. 2 iyulya dvoe iz nih, mister Blokhed i ser Dzhordzh Hamil'ton, prosnulis' s tyazhest'yu v golove, s boleznennym golovokruzheniem i skvernym vkusom vo rtu. Pozvannyj totchas zhe vrach konstatiroval ser'eznyj sluchaj gospodstvuyushchej lihoradki. |to posluzhilo dlya drugih novoj prichinoj straha. Kazhdyj sprashival sebya: "Kogda zhe moj chered?" Na sleduyushchij den' naznachen byl ot容zd. S utra turisty, k velikomu svoemu udivleniyu, s trudom uznavali mestnost', sredi kotoroj prosnulis'. Nebo bylo ohryanogo cveta, neyasnye ochertaniya predmetov edva ugadyvalis' cherez kakoj-to strannyj tuman, drozhavshij v sil'no nagretom vozduhe. - |to pesok, prinesennyj vostochnym vetrom, - otvechali sproshennye po etomu povodu tuzemcy. Dejstvitel'no, noch'yu veter peremenilsya, perejdya s severo-zapada na vostok. Dolzhna li byla eta peremena izmenit' plany kapitana Pipa? Net, ibo v tot zhe vecher on ob座avil ob okonchanii poslednih prigotovlenij i soobshchil, chto vse gotovo dlya otplytiya. Passazhiry so svoej storony byli gotovy. S teh por kak ot容zd byl reshen, kazhdyj den' oni vynosili iz svoih gostinic chast' bagazha, a matrosy noch'yu perevozili ego na "Santa-Mariyu". V komnatah ostalis' tol'ko pustye sunduki, ih sovsem brosili, tak kak nechego bylo dazhe dumat' o tom, chtoby unesti ih. - Vprochem, - zayavil Beker, - Tompson dolzhen budet zaplatit' nam takzhe za sunduki. Dopuskaya, chto Tompson v samom dele podvergnetsya mnogochislennym karam, kotorymi grozil emu Beker, nado bylo schitat' veroyatnym, chto prigovory proizneseny budut zaochno. Kuda on devalsya? Nikto ne mog by etogo skazat'. Ego ne videli s teh por, kak on uliznul ot tyazhelogo obyazatel'stva otpravit' na rodinu vseh svoih klientov. Vprochem, nikto ne zanimalsya im. Raz emu tak priyatno torchat' v Sant'yago, ego i ostavyat zdes' - vot i vse! Posadka na sudno kak tajnaya, konechno, dolzhna byla proizvodit'sya noch'yu. V odinnadcat' chasov, v moment, naznachennyj kapitanom, vse, bez isklyucheniya, sobralis' na CHernom plyazhe, v meste, gde uklon skal smyagchal priboj. Perevozka passazhirov nachalas' totchas zhe. Hamil'ton i Blokhed pervymi byli dostavleny na "Santa-Mariyu", posle togo kak ih chut' ne ostavili v Sant'yago. Mnogie iz tovarishchej ih otkryto vozmushchalis' resheniem uvezti oboih bol'nyh - ved' oni mogli rasprostranit' zarazu sredi zdorovyh! CHtoby zastavit' otkazat'sya ot mysli brosit' ih, Rozher i obe amerikanki prilagali vse staraniya, poka kapitan Pip ne brosil na vesy vsyu tyazhest' svoego avtoriteta, zayaviv, chto ne voz'metsya vesti sudno, esli hot' odin iz poterpevshih krushenie budet ostavlen. Hamil'ton i Blokhed pokinuli ostrova Zelenogo Mysa, dazhe ne soznavaya etogo. Nakanune ih sostoyanie znachitel'no uhudshilos'. Oni vpali v neprekrashchavshijsya bred, i kazalos' ochen' somnitel'nym, chto mozhno budet dostavit' ih v Angliyu zhivymi. Ponadobilos' neskol'ko rejsov, chtoby posadit' na sudno vseh s pomoshch'yu vsego dvuh lodok s "Santa-Marii". U trapa nashli Bekera, kotoryj, prinimaya vser'ez svoi funkcii administratora, ukazyval kazhdomu prednaznachennoe dlya nego mesto. Konechno, imelos' osnovanie pozhalet' o "Sim'yu". Nel'zya bylo predstavit' sebe chto-nibud' bolee pervobytnoe, chem eti naskoro ustroennye pomeshcheniya. Esli damy, ustroennye pod yutom i v kayut-kompanii, ne mogli osobenno zhalovat'sya na svoi malen'kie, no prilichnye spal'ni, to muzhchiny dolzhny byli dovol'stvovat'sya obshirnym obshchim pomeshcheniem, zahvatyvavshim tryum blagodarya peregorodke iz dosok i polu, vylozhennomu na suhih balkah mezhdupalubnogo pomeshcheniya. Perevozka proshla bez incidentov. Nikto na ostrove, kazalos', ne zametil begstva turistov. Bez vsyakih prepyatstvij lodki v poslednij raz otchalili i dostigli "Santa-Mariih. Vdrug Beker, stoya na svoem postu u trapa, prishel v krajnee izumlenie. Zateryavshis' sredi drugih passazhirov, starayas' stushevat'sya, Tompson, beglyj Tompson, vskochil na palubu. GLAVA ODINNADCATAYA - TOMPSONU PRIHODITSYA RASKOSHELIVATXSYA Tompson byl, nado priznat'sya, nemnogo skonfuzhen, nesmotrya na svoj neobyknovennyj aplomb. V bor'be mezhdu strahom i zhadnost'yu poslednyaya nakonec pala i pobezhdennyj Tompson pokorilsya. Terpelivo vyzhidal on ot容zda i pod prikrytiem nochi prisoedinilsya k poslednej partii. - Mister Tompson! - voskliknul Beker s zhestokoj radost'yu. - My uzhe ne nadeyalis' imet' udovol'stvie opyat' uvidet' vas! Uzh ne budem li my imet' udovol'stvie vozvrashchat'sya vmeste s vami v Angliyu? - Dejstvitel'no, - otvechal Tompson, kotoryj v sluchae nadobnosti proglotil by eshche i drugie kolkosti. - No ya nameren zaplatit' za svoj proezd, - pospeshno pribavil on, nadeyas' takim obrazom obezoruzhit' svoego neumolimogo sopernika. - Kak! - odobritel'no voskliknul Beker. - |to chto-to sverh容stestvennoe! - Sverh容stestvennoe? - povtoril Tompson. - Da. Vy do sih por ne priuchili nas k podobnym ceremoniyam. Vprochem, nikogda ne pozdno ispravit'sya. Pozvol'te, kakuyu zhe platu vzyat' nam s vas, milostivyj gosudar'? - sprosil Beker. - Tu zhe, chto i so vseh, ya polagayu, - tomitel'no progovoril Tompson. - Vot tut-to i beda, - vozrazil Beker dobrodushnym tonom, - u nas net tarifa. My vse obrazuem obshchestvo vzaimnogo kredita, kak govoritsya, kooperaciyu, v kotoruyu kazhdyj vnes svoyu chast'. Vy zhe - chuzhoj. Dlya vas nuzhno sdelat' special'nyj i lichnyj tarif. |to veshch' ochen' shchepetil'naya! - Odnako, - probormotal Tompson, - mne kazhetsya, chto shesti funtov sterlingov... - |togo malo! - otvechal Beker zadumchivo. - Desyat' funtov... - Gm! - provorchal Beker. - Dvadcat' funtov... tridcat'... Beker vse kachal golovoj, tochno i v samom dele zhalel, chto dolzhen otkazat' v takih soblaznitel'nyh predlozheniyah. - Nu, sorok funtov, - proiznes nakonec Tompson s usiliem. - Stol'ko zhe, skol'ko ya vzyal s vas za poezdku... - Na Zelenyj Mys! I dazhe pomimo moego zhelaniya, - zakonchil Beker, v glazah kotorogo sverknula adskaya zloba. - Tak vy polagaete, chto sorok funtov?.. Pust' budet sorok funtov sterlingov!.. |togo, ochevidno, nedostatochno. YA nepravil'no postupayu. No, chert voz'mi, ya ni v chem ne mogu vam otkazat'. Tak ne ugodno li vam vylozhit' mne denezhki?.. Tompson so vzdohom pokorilsya i vytashchil iz glubiny svoej sumki trebuemye bankovskie bilety, kotorye Beker dva raza soschital s udivitel'noj derzost'yu. - Verno, - provozglasil nakonec Beker. - Vprochem, vse eto dovol'no neobyknovenno, - dobavil on, povorachivayas' spinoj k passazhiru, kotoryj pospeshil zanyat' mesto v obshchej spal'ne. Poka shel etot torg, "Santa-Mariya" podnyala svoi parusa i otdala yakor'. V chas nochi pri ustanovivshemsya vostochnom brize ona bez vsyakogo zatrudneniya vyshla iz buhty La-Praji. Pered bushpritom ee prostiralos' otkrytoe more, i ej ostavalos' tol'ko prolozhit' svoyu borozdu. Odin za drugim passazhiry uleglis' na svoih kojkah. Tompson chut' li ne pervyj vytyanulsya na matrace, kotoryj pribereg dlya sebya, i uzhe sobiralsya usnut', kogda pochuvstvoval, chto kto-to tronul ego za plecho. Ispuganno otkryv glaza, on uvidel sklonivshegosya nad nim Bekera. - CHto takoe? - sprosil Tompson. - Oshibka ili, vernee, nedorazumenie, milostivyj gosudar'. Ochen' zhaleyu, chto pobespokoil vas, no ne mogu postupit' inache, kogda vizhu vas rastyanuvshimsya na matrace bez vsyakogo na to prava. - Kazhetsya, ya zaplatil za svoe mesto! - serdito voskliknul Tompson. - Za proezd, sudar', za proezd! - popravil Beker. - Proezd ne znachit mesto. YA dolzhen tol'ko perevezti vas, ya i perevozhu. YA ne obyazan davat' vam postel'. Matracy krajne dorogi v La-Praje, i esli vy hotite pol'zovat'sya im, to ya dolzhen potrebovat' s vas malen'koj pribavki. - Da eto grabezh! Sovsem razbojnichij priton! - gnevno vskriknul Tompson, vypryamivshis' na svoem siden'e i obvodya vokrug rasteryannym vzglyadom. - I kakuyu summu hotite vy sorvat' s menya, chtoby pozvolit' mne spat'? - Mne nevozmozhno, - vozrazil Beker, - ne otvetit' na vopros, vyskazannyj v takih otbornyh vyrazheniyah. Nu-s, v krajnem sluchae... Za dva funta sterlingov mogu otdat' vam naprokat etot matrac. Pravda, eto nemnogo dorogo. No v Sant'yago matracy... Tompson pozhal plechami. - Da on ne stoit dvuh funtov. No vse ravno. YA uplachu vam eti dva funta i za etu summu, samo soboj razumeetsya, budu spokoen za vse vremya pereezda. - Za vse vremya pereezda! Eshche by!.. CHestnoe slovo, gospoda, etot dzhentl'men s uma spyatil! - vskriknul Beker, vozdevaya ruki k nebu i berya v svideteli drugih passazhirov, kotorye prisutstvovali, oblokotivshis' na svoi kojki, pri etoj scene, chasto preryvaemoj vzryvami ih smeha. - Dva funta sterlingov za noch', milostivyj gosudar'. Za noch', pojmite eto! - Za noch'? Znachit, shest'desyat funtov, esli puteshestvie prodlitsya mesyac. Nu-s, sudar', znajte, chto ya ne stanu platit' za eto. Takih shutok ya ne dopuskayu, - otvechal Tompson serdito, snova vytyagivayas'. - V takom sluchae, milostivyj gosudar', - zayavil Beker s nevozmutimoj flegmatichnost'yu, - ya budu imet' chest' vybrosit' vas. Tompson posmotrel na svoego protivnika i uvidel, chto tot ne shutit. Beker uzhe protyagival k nemu svoi dlinnye ruchishchi. Nadeyat'sya na pomoshch' zritelej nechego bylo i dumat'. V vostorge ot etoj neozhidannoj mesti, zriteli nadryvalis' so smehu. Togda Tompson vstal, ne govorya ni slova, i napravilsya k lestnice koridora. Odnako, prezhde chem podnyat'sya na pervuyu stupen'ku, on schel nuzhnym protestovat'. - Ustupayu sile, - skazal on s dostoinstvom, - no energichno protestuyu protiv podobnogo obrashcheniya so mnoj. Nado bylo predupredit' menya, chto moi sorok funtov ne obespechat mne svobody spokojno spat'. - No eto samo soboj podrazumevalos', - otvechal Beker, kazalos' krajne izumlennyj. - Net konechno, vashi sorok funtov sterlingov ne dayut vam prava spat' na matracah "obshchestva", ravno kak pit' i est' za obshchim stolom. Proezd, ya polagayu, ne znachit matrac, kreslo, klaret ili bifshteks. Esli vy zhelaete eti veshchi, to nado platit' za nih, a teper' vse eto strashno dorogo! I Beker nebrezhno rastyanulsya na matrace, kotoryj tol'ko chto otvoeval, togda kak Tompson, iznemogaya, oshchup'yu podnimalsya po lestnice. Neschastnyj ponyal, v chem delo. Netrudno poverit', chto on ploho spal. Vsyu noch' on iskal kakogo-nibud' sredstva, chtob izbezhat' grozivshej emu uchasti. No ne otkryl ego, nesmotrya na svoyu nahodchivost'. On glupo popalsya v zapadnyu. Odnako v konce koncov Tompson uspokoilsya, dumaya o tom, naskol'ko vozmozhno, chtoby Beker privel v ispolnenie svoi ugrozy. Delo, po-vidimomu, shlo o shutke, konechno nepriyatnoj, no o prostoj shutke, kotoraya sama soboj prekratitsya v neprodolzhitel'nom vremeni. |ti optimisticheskie soobrazheniya ne mogli vse-taki vernut' Tompsonu dostatochno spokojstviya, ne davali emu obresti son. Perebiraya do samogo utra ostavavshiesya u nego shansy spasti svoyu zhizn' i koshelek, Tompson progulivalsya po palube, gde poocheredno smenyalis' vahty. Poka Tompson bodrstvoval, drugie passazhiry "San-ta-Marii" spali krepkim snom so spokojnoj sovest'yu. Pogoda derzhalas' dovol'no horoshaya, nesmotrya na znojnost' vostochnogo vetra, naduvavshego parusa sudna. Bystro prodvigalis' takim hodom. Kogda rassvelo, Sant'yago ostavalsya bolee chem v dvadcati milyah k yugu. V etu minutu prohodili na nebol'shom rasstoyanii ot ostrova Majo, no nikogo, krome Tompsona, ne bylo, chtoby sozercat' etu pustynnuyu zemlyu. No kogda chetyre chasa spustya shli vdol' ostrova Boavista, vse vyshli na spardek "Santa-Marii", i vozvyshennyj yut perepolnilsya progulivayushchimisya. Vse vzory obratilis' na gorod Rabil', pered kotorym yasno razlichalis' v etot raz neskol'ko sudov, stoyavshih na yakore. Boavista, v svoyu ochered', ushla za gorizont, kogda kolokol prozvonil k zavtraku. Beker, vozvedennyj v administratory na vremya obratnogo puteshestviya, dal volyu svoej sklonnosti k poryadku. On zhelal, chtoby na "Santa-Marii" vse shlo kak na obyknovennom pochtovom parohode i tochnost' v ede byla, na ego vzglyad, ves'ma sushchestvenna. On sohranil chasy, prinyatye ego predshestvennikom, hotya oni protivorechili ego vkusam i morskim obychayam. Po ego rasporyazheniyu kolokol, kak i ran'she, dolzhen byl zvonit' v vosem' i odinnadcat' utra i v sem' chasov vechera. Tem ne menee nechego bylo i dumat' imet' obshchij stol. Kayut-kompaniya edva vmeshchala dvenadcat' chelovek. Poetomu reshili, chto kazhdyj ustroitsya kak mozhet, na yute ili na palube, v gruppah, sredi kotoryh budet nahodit'sya prezhnij personal "Sim'yu". Vprochem, eto neudobstvo ne lisheno bylo izvestnoj prelesti. Eda na otkrytom vozduhe soobshchala puteshestviyu vid uveselitel'noj progulki. V sluchae durnoj pogody mozhno bylo by ukryt'sya v mezhdupalubnom dortuare. No dozhdya nechego budet boyat'sya, kak tol'ko "Santa-Mariya" pokinet oblast' ostrovov Zelenogo Mysa. Vo vremya pervogo zavtraka, v kotorom Tompson sovsem ne uchastvoval, kapitan Pip sdelal neozhidannoe predlozhenie. Potrebovav vnimaniya, on snachala napomnil svoi ogovorki naschet opasnostej podobnogo puteshestviya na takom sudne, kak "Santa-Mariya". Potom priznalsya, chto, soznavaya ogromnuyu otvetstvennost', tyagotevshuyu nad nim, on v izvestnyj moment dumal pristat' ne k ispanskomu ili portugal'skomu beregu, a prosto k gorodu Sen-Lui v Senegale. Odnako on ne schel nuzhnym predlozhit' etu kombinaciyu vsledstvie nachavshegosya severnogo vetra, delavshego plavanie k etoj stoyanke stol' zhe dolgim, kak i k odnomu iz Kanarskih ostrovov ili dazhe k evropejskomu portu. No vmesto Sen-Lui ne mogli oni pojti v Porto-Grande na ostrove San-Vinsent? V takom sluchae eshche do nastupleniya nochi vse byli by na zemle v bezopasnosti, v uverennosti popast' na blizhajshij pochtovyj parohod. Soobshchenie kapitana Pipa proizvelo tem bol'shee vpechatlenie, chto on do sih por ne priuchil publiku k lishnim slovam. Ochevidno, on schital opasnost' ser'eznoj, esli pustilsya v takuyu dlinnuyu rech'. Zatem Beker v kachestve upolnomochennogo delegata zavladel tribunoj. - Vashi slova, kapitan, - skazal on, - ser'ezny. No chtoby vyyasnit' polozhenie, skazhite nam otkrovenno: ne schitaete li vy bezrassudnym predprinyatoe nami puteshestvie? - Esli by ya tak dumal, - otvechal kapitan, - ya soobshchil by vam ob etom s samogo nachala. Net, puteshestvie eto vozmozhno... odnako... so stol'kimi lyud'mi na sudne... - Nakonec, - prerval Beker, - esli by vy imeli s soboj tol'ko matrosov, bespokoilis' by vy tak? - Net konechno, - utverzhdal kapitan, - no eto ne odno i to zhe. Plavat' - eto nashe remeslo, i u nas est' osnovaniya... - U nas imeyutsya svoi soobrazheniya na etot schet, - skazal Beker, - hotya by den'gi, kotorye nas zastavila vlozhit' v eto sudno skarednost' togo, kto dolzhen byl by zaplatit' za vseh. Est' eshche bolee ser'eznoe osnovanie - karantin, nalozhennyj na ostrov Sant'yago, kotoryj my pokinuli. Teper' o "Santa-Marii", navernoe, dano znat' na vse ostrova arhipelaga, i ya ubezhden, chto nashej vysadke na ostrove San-Vinsent vosprotivyatsya tem bolee reshitel'nym obrazom, chto u nas net svidetel'stva o zdorov'e i chto my imeem na sudne dvuh bol'nyh. Esli poetomu, nesmotrya ni na chto, nam udalos' by vysadit'sya na zemlyu, to dlya togo, chtoby v etot raz podvergnut'sya dejstvitel'nomu tyuremnomu zaklyucheniyu, gorazdo bolee strogomu, chem to, zhertvami kotorogo my tol'ko chto byli v Sant'yago. Mozhno vozrazit', chto v Portugalii i v Ispanii budet to zhe samoe. |to vozmozhno, no nel'zya skazat', chto budet navernoe... Poetomu ya golosuyu za prodolzhenie nachatogo puteshestviya i dumayu, chto vse zdes' derzhatsya togo zhe mneniya. Rech' Bekera dejstvitel'no vstrechena byla vseobshchim odobreniem, i kapitan Pip otvetil znakom soglasiya. No prinyatoe reshenie lish' napolovinu udovletvorilo ego, i v tot zhe vecher mozhno bylo uslyshat', kak on ozabochenno bormotal vernomu Artemonu: - ZHelaete znat' moe mnenie, sudar'? Pravo zhe, tut nastoyashchaya peripetiya! V dva chasa popoludni briz stal dut' v yuzhnom napravlenii, i "Santa-Mariya" poshla pod vetrom. Vozvrashchenie otrezano bylo dlya nee. Edinstvennyj put', kotoryj byl otkryt, eto - k Kanarskim ostrovam i v Evropu. Sleduya etim kursom, v polovine pyatogo proshli vdol' Solyanogo ostrova, na kotoryj nikto ne smel smotret' bez volneniya. Vse binokli napravleny byli na etu zemlyu, u berega kotoroj pogib "Sim'yu". Nezadolgo do nastupleniya nochi poteryali iz vidu etot poslednij ostrov arhipelaga Zelenogo Mysa. Dal'she nichto uzhe ne prervet kruga gorizonta, poka ne pokazhutsya Kanarskie ostrova. |to vopros treh-chety-reh dnej, esli tepereshnij veter proderzhitsya. V obshchem, nel'zya bylo zhalovat'sya na pervyj den'. Vse proshlo horosho, i mozhno bylo nadeyat'sya, chto i dal'she budet tak. Tol'ko odin iz passazhirov imel pravo byt' menee dovol'nym, i, chtoby znat' kto, izlishne nazyvat' ego po imeni. Za zavtrakom Tompson dostal sebe tarelku i otvazhno sunul ee pri obshchej razdache pishchi. No Beker bodrstvoval, i tarelka ostalas' pustoj. Posle poludnya Tompson popytalsya potolkovat' s Rostbifom v nadezhde, chto u togo ne hvatit smelosti otkazat' svoemu prezhnemu nachal'niku, no opyat' natknulsya na Bekera, sledivshego za byvshim administratorom s neutomimym userdiem. Tompson, umiraya s golodu, ponyal, chto nado ustupit', i reshilsya pogovorit' so svoim beschuvstvennym palachom. - Sudar', - obratilsya on k nemu, - ya umirayu s golodu. - Ochen' rad, - flegmatichno otvetil Beker, - ibo eto govorit v pol'zu vashego zheludka. - Dovol'no shutok, pozhalujsta, - rezko oborval ego Tompson, kotorogo stradanie vyvodilo iz sebya, - i blagovolite soobshchit' mne, dolgo li vy eshche dumaete prodolzhat' etu igru, zhertvoj kotoroj izbrali menya. - O kakoj igre vy govorite? - sprosil Beker, pritvoryayas' nichego ne ponimayushchim. Kazhetsya, ya ne dumal ni shutit', ni igrat' s vami. - Znachit, - vskriknul Tompson, - vy ser'ezno rasschityvaete umorit' menya golodom? - Eshche by! - zametil Beker. - Esli vy ne pozhelaete platit'... - Horosho, - zaklyuchil Tompson, - ya zaplachu. Pozzhe my svedem schety... - S drugimi, - soglasilsya Beker lyubeznym tonom. - Izvol'te v takom sluchae skazat' mne, za kakuyu platu mogu ya svobodno spat' i est' do konca puteshestviya? - Raz rech' idet o plate za vse optom, - mnogoznachitel'no progovoril Beker, to delo sovsem uproshchaetsya. On vynul iz karmana pamyatnuyu knizhku i stal perelistyvat' ee. - Poslushajte!.. Gm!.. Vy uzhe vnesli summu v sorok funtov sterlingov... Tak-s... Da... Prevoshodno!.. Nus, teper' vam ostaetsya lish' uplatit' malen'koe dopolnenie v pyat'sot sem'desyat dva funta odin shilling dva pensa, chtoby pol'zovat'sya na sudne vsemi pravami, bez isklyucheniya. - Pyat'sot sem'desyat dva funta! - vskriknul Tompson. - Da ved' eto bezumie! YA, skoree, obrashchus' s zhaloboj ko vsem passazhiram, chem podchinyus' takomu trebovaniyu. CHert voz'mi, ya najdu, konechno, mezhdu nimi chestnogo cheloveka! - YA mogu sprosit' u nih, - lyubezno predlozhil Beker. - Hotya ran'she posovetuyu vam uznat', kak poluchilas' eta summa. Fraht "Santa-Marii" nam stoil rovno dvesti sorok funtov sterlingov; my dolzhny byli potratit' dvesti devyanosto funtov devyatnadcat' shillingov na priobretenie s容stnyh pripasov, neobhodimyh dlya pereezda; nakonec, prisposobleniya na sudne vveli nas v rashody v vosem'desyat odin funt, dva shillinga i dva pensa - itogo, znachit, shest'sot dvenadcat' funtov odin shilling i dva pensa, iz kotoryh, ya, kak uzhe skazal vam, vychel vnesennye vami sorok funtov. Ne dumayu, chtoby protiv stol' spravedlivogo trebovaniya vy mogli zaruchit'sya podderzhkoj teh, kotoryh vy poryadkom obobrali. Tem ne menee, esli u vas est' zhelanie... Ne pytayas' okazyvat' bolee soprotivleniya, napered znaya bespoleznost' ego, Tompson otkryl svoyu sumku i vynul iz nee svyazku bankovskih biletov, kotoruyu berezhno sunul obratno, posle togo kak otschital trebuemuyu summu. - Eshche ostaetsya koe-chto, - zametil Beker, ukazyvaya na sumku. Tompson otvetil lish' blednoj i neopredelennoj ulybkoj. - No nenadolgo! - pribavil zhestkij administrator, togda kak poyavivshayasya ulybka ischezla s gub Tompsona. - Skoro my dolzhny budem svesti lichnye schety. Prezhde chem pokinut' svoego neumolimogo protivnika, Tompson hotel po krajnej mere imet' chto-nibud' za svoi den'gi. Na "Santa-Marii" on nashel svoego vernogo Piperboma, i gollandec, kak esli by tak i nuzhno bylo, snova pristal k tomu, kogo on nastojchivo schital nachal'nikom stranstvuyushchej kolonii. Tompsona presledovala vsyudu eta ten', byvshaya v tri raza bol'she nego, i uporstvo gromadnogo passazhira nachinalo uzh slishkom razdrazhat' ego. - Stalo byt', - sprosil on, - resheno, chto ya pol'zuyus' takimi zhe pravami, kak i vse, chto ya takoj zhe passazhir, kak i drugie? - Vpolne. - V takom sluchae vy obyazhete menya, izbaviv ot nesnosnogo Piperboma, ot kotorogo ya nikak ne mogu otdelat'sya. Poka ya byl administratorom, mne prihodilos' terpet' ego. Teper' zhe net nikakoj nadobnosti... - Ochevidno! Ochevidno! - prerval Beker. - K neschast'yu, ya ne bol'she administrator, chem vy. Vprochem, nichego net legche dlya vas, - pribavil neumolimyj nasmeshnik, podcherkivaya svoi slova, - chem dat' ponyat' gospodinu Piperbomu, naskol'ko on vas stesnyaet. Tompson, blednyj ot gneva, dolzhen byl udalit'sya s etim naputstviem i nachinaya s etogo momenta ne stal obrashchat' na nego ni malejshego vnimaniya. Vstav utrom 6 iyulya, passazhiry s udivleniem uvideli, chto "Santa-Mariya" ostavalas' pochti nepodvizhnoj. Noch'yu veterok spal i pri voshode solnca na more rasprostranilsya shtil', koe-gde s dlinnoj zyb'yu, bez ryabi. Kachayas' na etoj zybi, tyanuvshejsya s zapadnoj storony gorizonta, "Santa-Mariya" hlestala svoimi parusami po machtam, treshcha i otvratitel'no kachayas'. Nesmotrya na istinnoe udovletvorenie, kotoroe vse ispytali, ubedivshis', do kakoj stepeni pod vliyaniem chistogo morskogo vozduha uluchshilos' sostoyanie Hamil'tona i Blokheda, den' etot byl ochen' grustnyj. Nepredvidennyj shtil' predveshchal zatyazhku puteshestviya. Mezhdu tem horosho eshche, chto veter byl slishkom slab, a ne slishkom silen, i passazhiry terpelivo snosili etu nepriyatnost', kotoraya ne usugublyalas' bespokojstvom. Mozhno bylo podumat', chto inogo mneniya derzhalsya kapitan Pip pri vide togo, kak on kosilsya i kak zhestoko myal svoj nos. Ochevidno, chto-to bespokoilo bravogo kapitana, vzglyady kotorogo postoyanno perenosilis' k gorizontu, na zapad, otkuda shla dlinnaya zyb', kachavshaya "Santa-Mariyu". Passazhiry, slishkom horosho znaya prichudy i strannosti svoego pochtennogo kapitana, chtoby ne ponimat' ego tainstvennogo yazyka, tozhe smotreli v etu storonu gorizonta, ne buduchi, odnako, v sostoyanii chto-libo zametit'. Tam, kak i v drugih mestah, nebo bylo chistoe, goluboe i ni odna tuchka ne zatumanivala ego. Tol'ko k dvum chasam popoludni poyavilsya na nem legkij par i zatem medlenno razrossya, posledovatel'no perehodya iz belogo cveta v seryj i iz serogo v chernyj. Okolo pyati chasov zahodyashchee solnce skrylos' za etim oblakom i more totchas zhe okrasilos' zloveshchim mednym ottenkom. V shest' chasov groznaya tucha zapolnila polovinu neba; togda razdalas' pervaya komanda kapitana: - Vzyat' na gitovy staksel' i bom-bramsel'! V chetvert' chasa spustili staksel' i bramseli, a cherez dvadcat' minut bom-bramsel', perednij latinskij fok i kosoj grot, na mesto kotorogo podtyanuli bol'shoj trisel'. Po okonchanii etoj raboty kapitan prikazal podobrat' bol'shoj parus i fok, ostaviv lish' malen'kij kliver, dva marselya na nizhnih rifah i trisel' na bizan'-machte. V vozduhe, odnako, bylo spokojno. No spokojstvie eto, slishkom glubokoe, ne zaklyuchalo v sebe nichego uteshitel'nogo. Dejstvitel'no, rovno v vosem' chasov shkval, soprovozhdaemyj livnem, naletel kak molniya. "Santa-Mariya" tak nakrenilas', chto mozhno bylo podumat', budto ona gotova pojti ko dnu: potom, vystaviv shteven', zaprygala po vnezapno razygravshimsya volnam. Togda kapitan predlozhil vsem otpravit'sya na pokoj. Teper' nichego bol'she ne ostavalos', kak tol'ko zhdat'. V samom dele, do samogo utra "Santa-Mariya" shla v drejfe. Ona legko podnimalas' na volny, i paluba edva byla zabryzgana. Naprotiv, menee dovolen byl kapitan machtami i s dosadoj ubedilsya v nedobrokachestvennosti kuplennogo v Sant'yago trosa. Vanty i forduny pod tolchkami morya podverglis' znachitel'nomu rastyazheniyu, i nizhnie machty hodili v gnezdah. V prodolzhenie vsego dnya svirepyj uragan ne prekrashchalsya. Nesomnenno, prihodilos' borot'sya s odnim iz teh ciklonov, kotorye sposobny opustoshat' celye strany. Pered poludpem volny, stavshie chudovishchnymi, nachali yarostno burlit'. "Santa-Mariya" ne raz zahlestyvalas' vodoj, kotoroj polna byla ee paluba. K semi chasam vechera sostoyanie vetra i volnenie nastol'ko usililos', machty raskachivalis' stol' ugrozhayushchim obrazom, chto kapitan schel nevozmozhnym idti dal'she takim galsom. Ponimaya, chto bylo by bezumiem uporstvovat', on reshilsya bezhat' ot buri pod vetrom. V polozhenii, v kakom nahodilas' "Santa-Mariya", manevr etot byl ochen' riskovannym. Mezhdu tem momentom, kogda sudno podstavlyaet pod gnevnye volny svoj forshteven', i tem, kogda ono priobretaet dostatochnuyu skorost', chtoby oni skol'zili pod ego gakabortom, est' moment, kogda ono nevol'no poluchaet tolchok sboku. Sudno, podvergnuvsheesya udaru dovol'no sil'nogo vala, oprokidyvaetsya obyknovenno kak probka. Vazhno poetomu sledit' za morem i vospol'zovat'sya zatish'em. Vybor podhodyashchej minuty predstavlyaet bol'shuyu vazhnost'. Kapitan Pip sam stal u rulya, togda kak ves' ekipazh prigotovilsya tyanut' grot-marsel'. - Brasopit' zadnij grot! - skomandoval kapitan, vybrav blagopriyatnyj moment, i bystro povernul koleso rulya. Sudno srazu svalilos' na pravyj bort. Nedostatochno, chtoby sudno podstavilo kormu pod volny, nadobno takzhe, chtob ono priobrelo dovol'no bol'shuyu skorost' i smyagchilo silu natiska voln. - Brasopit' perednij grot! - snova skomandoval kapitan, kak tol'ko sudno zakonchilo manevr. - Travit' fok! Travit' kliver! K schast'yu, manevr udalsya. Pod naporom foka, podstavlyavshego pod veter svoyu obshirnuyu ploshchad', "Santa-Mariya" cherez neskol'ko sekund nachala rassekat' volny s bol'shoj skorost'yu. V vide dopolnitel'noj predostorozhnosti ona tashchila za soboj rybolovnuyu set', najdennuyu v parusnoj kayute, - set', prednaznachavshuyusya dlya togo, chtoby ne dat' volnam razbit'sya o yut. Posle togo kak veter s kormy zamenil veter nosovoj, dlya passazhirov nastupil otnositel'nyj pokoj. Oni ochen' cenili ego sladost' i schitali, chto opasnost' znachitel'no umen'shilas'. Kapitan byl drugogo mneniya. Ubegaya takim obrazom na vostok, on rasschityval dostignut' afrikanskogo berega. Trista pyat'desyat mil' nedolgo projti pri skorosti, kotoruyu veter soobshchal "Santa-Marii". V prodolzhenie vsej nochi on bodrstvoval. No solnce vzoshlo, a ego predpolozheniya ne opravdalis'. So vseh storon gorizont byl otkryt. Kapitan zhelal vetra, kotoryj pozvolil by emu vo chto by to ni stalo zajti v San-Lui, v Senegale. K neschast'yu, ozhidaemyj severnyj veter ne poyavlyalsya, dul po-prezhnemu vest-nord-vest, i "Santa-Mariya" prodolzhala idti so skorost'yu kur'erskogo poezda k afrikanskomu beregu. Osvedomlennye naschet polozheniya boltlivost'yu kogo-to iz ekipazha, passazhiry razdelyali teper' opaseniya svoego kapitana, i vse vzory iskali na vostoke bereg, k kotoromu bezhalo sudno. Tol'ko k pyati chasam popoludni zametili ego s levogo berega. Poberezh'e uglublyalos' v etom meste, obrazuya podobie zaliva. Rasstoyanie, otdelyavshee ot nego "Santa-Mariyu", bystro umen'shalos'. Stoya odin u levogo borta na yute, kapitan ves' ushel v sozercanie etogo peschanogo berega, ograzhdennogo na zadnem plane dyunami i zashchishchennogo ryadom rifov. Vdrug on vypryamilsya i, energichno splyunuv v more, obratilsya k Artemonu: - CHerez polchasa my vlopaemsya, sudar', no, klyanus' pamyat'yu materi, budem zashchishchat'sya. Potom, tak kak Artemon, po-vidimomu, byl vpolne soglasen s ego mneniem, kapitan sredi zavyvaniya vetra i morya skomandoval: - Levo rulya! Otdat' bizan', rebyata! |kipazh brosilsya ispolnyat' prikazanie. CHerez dve minuty "Santa-Mariya", pridya v drejf, snova zaprygala na volnah, kotorye, vzdymaya ee bak, s siloj razbivalis' i zalivali vsyu palubu. Kapitan stavil vse na poslednyuyu kartu. Vydastsya li ona horoshaya i dast li vyigrat' partiyu? Sperva mozhno bylo tak dumat'. Dejstvitel'no, cherez neskol'ko minut posle togo, kak sudno perestalo plyt' po vetru, more obnaruzhilo sklonnost' unyat'sya. Vskore kapitan prikazal podnyat' bom-bramsel' i zakrepit' ego na chetvert'. Pri takih usloviyah predstavlyalas' vozmozhnost' opyat' prodolzhat' put'. K neschast'yu, vpav v protivopolozhnuyu krajnost', veter, tol'ko chto besheno duvshij, postepenno oslabel, i cherez neskol'ko chasov sudno okazalos' nepodvizhnym sredi polnogo zatish'ya. Iz stol' rezkoj atmosfernoj peremeny kapitan zaklyuchil, chto on nahoditsya v samom centre ciklona, i ne somnevalsya, chto uragan vozobnovitsya cherez bolee ili menee prodolzhitel'nyj promezhutok vremeni. Mezhdu tem "Santa-Mariyu", tochno oblomok dereva, ponemnogu zyb'yu pribivalo k zemle. Okolo semi chasov vechera bereg ostavalsya po krajnej mere na rasstoyanii pyati kabel'tovyh. V trehstah metrah ot gakaborta volny s beshenstvom razbivalis' o pregradu rifov. Redko udaetsya tak blizko podojti k Afrikanskomu materiku. Melkoe peschanoe dno pregrazhdaet dostup k nemu neredko na pyatnadcat' kilometrov v otkrytoe more. Voobshche nuzhno bylo poblagodarit' sluchaj, kotoryj, kak ni byl on nedobrozhelatelen, po krajnej mere privel "Santa-Mariyu" k odnomu iz redkih punktov, gde etot beskonechnyj ryad peschanyh melej byl zatronut techeniyami i vodovorotami. Mezhdu tem dal'she nel'zya bylo idti. Dno bystro povyshalos'. Lot, neprestanno opuskaemyj, pokazyval vsego sazhen' dvadcat'. Kapitan reshil vo chto by to ni stalo brosit' yakor'. Byt' mozhet ukrepivshis' na treh yakoryah, otdav sazhenej sto cepi na kazhdyj iz nih, on sumeet protivit'sya uraganu, kogda tot snova zarevet. Konechno, eto bylo ochen' neveroyatno. Naoborot, imeli shans uvidet' cepi razorvannymi i yakorya vyrvannymi. Odnako byla eshche nadezhda, i etoj poslednej nadezhdoj energichnyj chelovek ne dolzhen byl sovsem prenebregat'. Kapitan poetomu velel prigotovit' yakorya kronbalkov i buhty cepej. On sobiralsya otdat' prikaz travit', kak vdrug neozhidannyj sluchaj peremenil polozhenie veshchej. Vnezapno, kogda nichto ne vozveshchalo strannogo yavleniya, more zakolyhalos' vokrug "Santa-Marii". To ne byli uzhe volny. Voda shumno razbivalas' v chudovishchnoj tolchee. Na sudne podnyalsya krik uzhasa. Odin kapitan ostalsya hladnokrovnym, zorkim vzglyadom sledya za novoj atakoj stihii. Ne teryaya vremeni na rozysk prichin etogo yavleniya, on popytalsya vospol'zovat'sya im. "Santa-Mariyu" gnalo k beregu, i blagodarya neulovimomu zapadnomu veterku ona teper' upravlyalas'. U kapitana yavilas' mysl', chto, byt' mozhet, udastsya priblizit'sya k beregu i stat' na yakor' v luchshee polozhenie. Kak raz pered forshtevnem uzkij kanal peresekal ryad volnorezov, za kotorym ploshchad' gladkoj vody pokazyvalas' vperedi drugogo ryada rifov. Esli by mozhno bylo dostignut' ee, to spasenie bylo by ochen' veroyatno. V etom estestvennom porte "Santa-Mariya", stavshaya na yakor', navernoe, vyderzhala by ozhidavshij novyj pristup uragana; potom, kogda horoshaya pogoda okonchatel'no ustanovilas', sudno opyat' moglo by pustit'sya v otkrytoe more, vyjdya tem zhe putem. Kapitan sam vzyalsya za rul' i prinyal napravlenie k zemle. Odnako, tak kak