ZHyul' Vern. Nastuplenie morya --------------------------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo M. Tajmanovoj. Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah, M.: MMP "Dajdzhest". 1997. - 464 str. ISBN 5-86149-004-X (t.33) OCR Kudryavcev G.G. --------------------------------------------------------------------------- ^TGlava pervaya - OAZIS GABES^U - CHto zhe ty uznal? - Uznal, o chem govoryat v portu. - Govorili o korable, kotoryj pribudet syuda dlya togo... kotoryj uvezet otsyuda Hadzhara? - Da, v Tunis, a tam ego budut sudit'. - I prigovoryat k smerti? - Da, prigovoryat. - Allah ne dopustit etogo, Sohar! Net! Ne dopustit on etogo! - Tishe, - bystro progovoril Sohar, nastorozhivshis', kak budto do sluha ego doletel shum shagov po pesku. Ne podnimayas' s zemli, on popolz k vyhodu iz starinnogo marabuta *, v kotorom proishodil etot razgovor. Sumerki eshche ne nastupali, no blizilos' vremya zahoda solnca za dyuny, okajmlyayushchie etu storonu berega Malogo Syrta. Sumerki v nachale marta na 34-h gradusah YUzhnogo polushariya tyanutsya nedolgo. Luchezarnoe svetilo zakatyvaetsya ne postepenno, spuskayas' po kosoj linii, a kak budto padaet po otvesnoj, napodobie tela, podchinennogo zakonu vsemirnogo tyagoteniya. Sohar ostanovilsya, potom propolz nemnogo vpered za porog chasovenki, obozhzhennoj solnechnymi luchami. Vnimatel'no oglyadel on vsyu rasstilavshuyusya pered nim ravninu. Na severe na rasstoyanii polutora kilometrov vystupali polukrugom zeleneyushchie vershiny oazisa. Na yuge - beskonechnaya ploshchad' zheltovatyh peskov, Marabut u magometan Afriki - monah, otshel'nik, svyatosha. Takoe zhe nazvanie nosyat i nebol'shie mecheti, gde sluzhat eti otshel'niki. oblozhennyh kak by beloj bahromoj priboya. Na zapade gromada dyun, profil' kotoryh chitalsya na fone neba. Na vostoke - more, obrazuyushchee zaliv Gabes i omyvayushchee berega Tunisa, povorachivayushchie otsyuda v napravlenii k Tripoli. K vecheru sovershenno stih legkij veterok, duyushchij s morya, s zapada, i osvezhayushchij vozduh v prodolzhenie dnya. Snachala Sohar ne ulovil ni malejshego shuma. Potom emu pokazalos', chto on slyshit zvuki shagov vokrug etoj staroj kamennoj postrojki, stoyashchej pod sen'yu staroj pal'my, no skoro ponyal, chto oshibsya. Ne vidno bylo nikogo ni so storony dyun, ni so storony berega. On oboshel vokrug nebol'shogo zdaniya. Ne bylo vidno nikakih sledov na peske, krome sledov nog ego i materi u vhoda v chasovenku. Ne proshlo i minuty s momenta vyhoda Sohara, kak na poroge poyavilas' Dzhemma, vstrevozhennaya otsutstviem syna. On uspokoil ee zhestom. Dzhemma byla urozhenkoj Afriki, iz plemeni tuaregov. V to vremya ej bylo uzhe bol'she shestidesyati let. Ona byla vysokogo rosta, krepkogo i sil'nogo slozheniya, derzhalas' pryamo i imela ves'ma energichnyj vid. Golubye glaza ee, svojstvennye zhenshchinam etogo plemeni, imeli zhivoe i gordoe vyrazhenie. Cvet ee kozhi byl belyj, no kazalsya zheltym, tak kak lob i shcheki ee byli vykrasheny ohroj. Na nej nadet byl temnogo cveta haik, sotkannyj iz shersti, v izobilii dostavlyaemoj stadami Hammama, pasushchimisya v okrestnostyah "sebha", to est' shottov nizhnego Tunisa. SHirokij kapyushon pokryval ee golovu, na kotoroj gustye volosy tol'ko nachinali sedet'. Dzhemma stoyala nepodvizhno, podzhidaya vozvrashcheniya syna. Poslednij ne primetil nichego podozritel'nogo v okrestnostyah. Tishina krugom narushalas' lish' zhalobnym peniem buhabibi, etogo vorob'ya Dzherida, neskol'ko par kotoryh porhali v storone dyun. Dzhemma i Sohar vernulis' v chasovenku, chtoby dozhdat'sya tam nastupleniya nochi, pod pokrovom kotoroj oni mogli by dobrat'sya do Gabesa, ne obrashchaya na sebya vnimaniya. Nachatyj mezhdu nimi razgovor prodolzhalsya: - Vyshlo li sudno iz Guletty? - Da, matushka, i segodnya utrom ono obognulo mys Bon. |to krejser "SHanzi". - Ono pridet segodnya noch'yu? - Da, ego ozhidayut segodnya noch'yu, esli tol'ko ono ne budet ostanavlivat'sya v Sfakse. Vernee, odnako, ono brosit yakor' v Gabese, gde na nego i budut vzyaty tvoj syn i moj brat. - Hadzhar! Hadzhar! - probormotala staruha. I, vzdragivaya ot zloby i skorbi, ona voskliknula: - Syn moj! Syn moj! |ti rumi ub'yut ego, ya bol'she ne uvizhu ego, i ne budet nikogo, chtoby podnyat' tuaregov na svyashchennuyu vojnu! Net!.. Allah ne dopustit etogo! Izliv svoe gore, Dzhemma opustilas' na koleni v uglu malen'koj chasovni i pogruzilas' v molchanie. Sohar vnov' zanyal mesto na poroge, prislonivshis' k dvernoj pritoloke, napodobie odnoj iz teh statuj, kotorye ukrashayut inogda vhody v marabuty. Ten' ot dyun postepenno otdalyalas' k vostoku, po mere togo kak solnce opuskalos' na protivopolozhnom gorizonte. Iz-za tumana, zatyanuvshego vechernee nebo, pokazalsya uzkij serp luny v pervoj ee chetverti. Vse predveshchalo tihuyu, no temnuyu noch', ibo zvezdy dolzhny byli ostavat'sya skrytymi pod zavesoj legkogo tumana. V nachale vos'mogo vechera Sohar povernulsya k materi i skazal ej: - Pora... - Da, - otvechala Dzhemma, - pora vyrvat' Hadzhara iz ruk etih rumi. Neobhodimo osvobodit' ego iz tyur'my Gabesa do voshoda solnca. Zavtra uzhe budet pozdno. - Vse gotovo, matushka, - podtverdil Sohar. - Nas podzhidayut tovarishchi. Te iz nih, kotorye zhivut v Ga-bese, podgotovili pobeg. Te, kotorye zhivut v Dzheride, budut sluzhit' Hadzharu konvoem. Prezhde chem nastanet den', oni budut uzhe daleko v pustyne. - I ya vmeste s nimi, - ob®yavila Dzhemma. - YA ne pokinu syna. - I ya vmeste s vami oboimi, - dobavil Sohar.YA ne pokinu ni brata, ni materi. Dzhemma privlekla ego k sebe i obnyala. Popraviv zatem kapyushon haika, ona perestupila porog. Sohar sledoval za nej na rasstoyanii neskol'kih shagov. Oni poshli k Gabesu. Vmesto togo chtoby sledovat' po samomu beregu, vdol' polosy morskoj travy, vybroshennoj na pesok poslednim prilivom, oni derzhalis' u dyun v nadezhde byt' menee zametnymi vo vremya perehoda, kotoryj im predstoyalo sdelat'. Nikakoj luch sveta ne prorezal okutyvayushchej vse krugom temeni. Dnevnoj svet v arabskie zhilishcha, ne imeyushchie snaruzhi okon, popadaet lish' s vnutrennih dvorikov; s nastupleniem zhe nochi nikakoj svet ne pronikaet iz nih naruzhu. Vprochem, nad neyasnymi konturami goroda vskore pokazalas' odna svetyashchayasya tochka. Dovol'no sil'nyj luch sveta ishodil, veroyatno, s minareta kakoj-nibud' mecheti ili s raspolozhennogo na vozvyshennosti zamka. Sohar uznal mesto, otkuda rasprostranyalsya svet, i, ukazyvaya na nego, skazal: - Bordzhi... - |to tam Hadzhar? - Tam imenno on soderzhitsya, matushka. Pozhilaya zhenshchina ostanovilas'. Kazalos', etot luch sveta ustanovil soobshchenie mezhdu nej i synom. Dazhe esli svet etot i ne ishodil neposredstvenno iz togo samogo pomeshcheniya, v kotorom Hadzhar byl zaklyuchen, to po krajnej mere shel iz tyur'my, v kotoroj byl zapert ee syn. Dzhemma ne videla syna s togo samogo vremeni, kak on popal v ruki francuzskih soldat, i mogla nikogda ne uvidet' ego bol'she, esli tol'ko ne udastsya emu etoj noch'yu spastis' begstvom ot uchasti, kakoj emu grozil voennyj sud. Ona ne dvigalas' s mesta, i potrebovalos' dvukratnoe obrashchenie Sohara k nej, chtoby ona nashla v sebe sily vyjti iz ohvativshego ee ocepeneniya. Dal'nejshij put' ih prolegal u podoshvy dyun, zakruglyayas' postepenno po mere priblizheniya k oazisu Gabesa, predstavlyayushchemu naibolee znachitel'nuyu gruppu selenij, raspolozhennyh na uchastke, omyvaemom Malym Syrtom. Sohar napravlyalsya k gruppe stroenij, prozvannyh soldatami "Vorovskim gorodkom" (Coquiville), kotorye predstavlyali skoplenie derevyannyh izbushek, sluzhashchih pritonami dlya melochnyh torgovcev, chto i vyzvalo prisvoenie etomu poselku ukazannogo vyshe nazvaniya. Poselenie bylo raspolozheno u nachala ueda - ruchejka, kaprizno izvivayushchegosya cherez ves' oazis pod sen'yu pal'm. Tam vozvyshalsya bordzhi (inache - novyj fort), otkuda Hadzharu predstoyalo vyjti lish' dlya togo, chtoby byt' perevedennym v tyur'mu Tunisa. Iz etogo-to bordzhi i nadeyalis' pohitit' ego v etu noch' tovarishchi, prinyav predvaritel'no vse mery predostorozhnosti i podgotoviv vse dlya osushchestvleniya etoj popytki. Vse oni, sobravshis' v odnoj iz izbushek "Vorovskogo gorodka", podzhidali tam Dzhemmu i ee syna. Neobhodimo bylo soblyudat' osobuyu ostorozhnost' i predpochtitel'nee izbegat' vsyakih vstrech na podhode k seleniyu. S bespokojstvom smotreli oni po napravleniyu morya! Predmetom trevog ih byl vozmozhnyj prihod krejsera eshche etim vecherom i perevod na nego arestanta prezhde, chem udalos' by pristupit' k spaseniyu ego. Oni pytalis' razglyadet', ne poyavilsya li belyj ogon' v zalive Malogo Syrta, pytalis' uslyshat' shum vyryvayushchegosya iz mashiny para, a takzhe rev sireny, chto ukazyvalo by na priblizhenie sudna, namerevayushchegosya brosit' yakor'. No na poverhnosti zaliva po-prezhnemu otrazhalis' lish' signal'nye ogni rybach'ih lodok. Ne bylo eshche vos'mi chasov, kogda Dzhemma s synom doshli do berega ueda, i ostavalos' eshche ne bolee desyati minut hod'by, chtoby dojti do uslovlennogo mesta vstrechi. V to vremya kak oni uzhe vstupali na pravyj bereg rechki, kakoj-to chelovek, pritaivshijsya pozadi rosshego na beregu dereva, proiznes: - Sohar? - |to ty, Ahmet? - Da. A tvoya mat'? - My sleduem za toboj, - skazala Dzhemma. - Est' vesti? -sprosil Sohar. - Net, - otvechal Ahmet. - Tovarishchi nashi tam? - Oni podzhidayut vas. - Nikto nichego ne podozrevaet v bordzhi? - Nikto. - Hadzhar gotov? - Da. - Kakim obrazom udalos' videt' ego? - CHerez posredstvo Garriga, osvobozhdennogo segodnya utrom, i kotoryj teper' vmeste s ostal'nymi tovarishchami. Vse troe nachali podnimat'sya po beregu vverh po techeniyu ruch'ya. Priderzhivayas' etogo napravleniya, oni ne imeli bolee pered glazami temnoj gromady bordzhi, skryvaemoj gustoj zarosl'yu. Oazis Gabes predstavlyal soboj obshirnyj pal'movyj les. Ahmet uverenno shel vpered. Neobhodimo bylo prezhde vsego projti cherez Dzharu, raskinuvshuyusya na oboih beregah ueda. V etom selenii, horosho ukreplennom, posledovatel'no prinadlezhavshem karfagenyanam, rimlyanam, grekam, arabam, nahodilsya glavnyj rynok Gabesa. Opasalis', chto predstavitsya nekotoroe zatrudnenie dlya Dzhemmy i ee syna projti nezamechennymi, tak kak v etot chas eshche ne vse obyvateli obyknovenno vozvrashchayutsya po svoim domam. Nadezhda byla lish' na glubokuyu temnotu ulic, osveshchaemyh odinokimi fonaryami redkih kofeen. Tem ne menee chrezvychajno ostorozhnyj i postoyanno oglyadyvayushchijsya vokrug Ahmet ne perestaval preduprezhdat' Sohara o tom, chto nikakie mery predostorozhnosti ne mogli byt' priznany izlishnimi. Ne predstavlyalos' neveroyatnym, chto lichnost' materi zaklyuchennogo izvestna byla v Gabese, i eto moglo vyzvat' usilenie nadzora za fortom. Pobeg zaklyuchennogo i bez togo predstavlyal ves'ma mnogo zatrudnenij, i sushchestvenno neobhodimo bylo ne vozbuzhdat' podozreniya u strazhi. Poetomu Ahmet i vybiral po preimushchestvu dorogi, kotorye prohodili v okrestnostyah bordzhi. Vprochem, central'naya chast' oazisa v etot vecher byla dovol'no-taki ozhivlena. Voskresnyj den' byl na ishode. |tot den' obyknovenno prazdnuetsya vo vseh gorodah, gde stoyat vojska, a v osobennosti tam, gde stoyat vojska francuzskie. Soldaty provodyat svobodnoe vremya v kofejnyah i pozdno vozvrashchayutsya v svoi kazarmy. Tuzemcy prinimayut so svoej storony uchastie v obshchem ozhivlenii, v osobennosti v toj chasti seleniya, kotoroe zanyato melochnymi torgovcami, v chisle kotoryh nemalo ital'yancev i evreev. SHum i gomon prodolzhayutsya vplot' do pozdnej nochi. Vozmozhno, kak uzhe bylo skazano vyshe, lichnost' Dzhemmy byla izvestna vlastyam Gabesa. I dejstvitel'no, so vremeni poimki ee syna ona ne odin raz otvazhivalas' brodit' okolo bordzhi. |to bylo sopryazheno dlya nee s nemaloj opasnost'yu. Izvestno bylo vliyanie, kakoe ona okazyvala na Hadzhara, eto moguchee sredi tuaregov vliyanie materi. Nikto ne somnevalsya v tom, chto, pobudiv ego k vosstaniyu, ona sposobna budet podnyat' novyj bunt, chtoby libo osvobodit' ego iz tyur'my, libo otomstit' za nego, esli voennyj sud prigovorit ego k smerti. |toj zhenshchiny opasalis', tak kak vse plemena mogli vosstat' po ee prizyvu i prinyat' uchastie v provozglashennoj eyu svyashchennoj vojne. No vse usiliya zahvatit' ee okazyvalis' tshchetnymi. Bezrezul'tatno zakonchilis' vse ekspedicii, otpravlennye s etoj cel'yu v stranu shottov. Ohranyaemaya narodnoj predannost'yu, Dzhemma blagopoluchno izbegala vsyacheskih popytok zahvatit' ee, posle togo kak udalos' zahvatit' syna. I tem ne menee ona poyavilas'-taki v samom serdce etogo oazisa, gde ee zhdalo stol'ko opasnostej! Ona pozhelala prisoedinit'sya k svoim druz'yam, privlechennym v Gabes prigotovleniyami k pobegu ee syna. Esli Hadzharu udalos' by obmanut' bditel'nost' strazhi, esli by emu udalos' vybrat'sya za steny bordzhi, mat' ego napravilas' by vmeste s nim v marabut, a na rasstoyanii odnogo kilometra ot nego, v gustoj chashche pal'movogo lesa, beglec nashel by prigotovlennyh dlya pobega konej. Svoboda okazalas' by zavoevannoj, a zatem, kto znaet, ne nachalas' li by snova popytka vosstaniya protiv francuzskogo vladychestva. Ves' put' byl projden pri uslovii strozhajshej ostorozhnosti. Nikto sredi popadavshihsya na puti francuzov i arabov ne mog by raspoznat' materi Hadzhara pod pokryvavshim ee haikom. Vprochem, Ahmet umudryalsya vovremya preduprezhdat' ih, i togda oni vse troe ukryvalis' v kakom-nibud' temnom uglu, pozadi kakoj-libo zabroshennoj hizhiny ili pod sen'yu derev'ev, i vnov' puskalis' v put' lish' posle togo, kak prohozhie udalyalis'. Nakonec, oni ochutilis' v treh ili chetyreh shagah ot mesta, naznachennogo dlya obshchej vstrechi, kogda pered nimi neozhidanno vyskochil kakoj-to targi {Targi - edinstvennoe chislo, tuareg - mnozhestvennoe po-arabski. (Primech. per.)}, vidimo podzhidavshij ih prihoda. Ulica ili, skoree, doroga, vedushchaya k bordzhi, byla v to vremya sovershenno pustynna, i, sleduya po nej v prodolzhenie neskol'kih minut, mozhno bylo, podnyavshis' po uzkomu bokovomu pereulku, dobrat'sya do gurbi, kuda napravlyalis' Dzhemma i ee sputniki. Napravivshis' pryamo k Ahmetu, chelovek, vyskochivshij iz zasady, zhestom ostanovil ego i skazal: - Stoj, nel'zya dal'she idti... - CHto sluchilos', Horeb? - sprosil Ahmet, uznavshij v etom cheloveke svoego zemlyaka. - Nashih net uzhe bolee v gurbi. Dzhemma ostanovilas' i golosom, v kotorom slyshalis' odnovremenno i bespokojstvo, i gnev, sprosila: - Razve eti sobaki rumi podozrevayut chto-nibud'? - Net, Dzhemma, - otvechal na eto Horeb, - i strazha v bordzhi takzhe nichego ne podozrevaet. - Togda pochemu zhe nashi druz'ya pokinuli gurbi? - prodolzhala Dzhemma. - Potomu chto tuda prishli soldaty, otpushchennye na vecher v gorod. S nimi byl unter-oficer spahisov Nikol', kotoryj znaet tebya lichno, Dzhemma. - |to verno, - probormotala Dzhemma. - On videl menya togda v duare, kogda moj syn popal v ruki ego kapitana. Ah, etot kapitan, esli on kogda-nibud'... I iz grudi etoj zhenshchiny, materi uznika Hadzhara, vyrvalsya krik, napominayushchij rev hishchnogo zverya. - Gde zhe nam teper' iskat' nashih? - sprosil Ahmet. - Idite za mnoj, - otvechal Horeb. On povel ih v nebol'shoj pal'movyj lesok, lezhavshij po doroge k fortu. Lesok etot, obyknovenno bezlyudnyj, ozhivlyalsya lish' v to vremya, kogda narod s®ezzhalsya v Gabes v bazarnye dni. Ves'ma veroyatno bylo, chto v sluchae udachi mozhno dobrat'sya, ne povstrechavshis' ni s kem, do samogo bordzhi, proniknut' v kotoryj, odnako, predstavlyalos' sovershenno nevozmozhnym. Oshibochno bylo by predpolagat', osnovyvayas' lish' na tom, chto chasti garnizona dano bylo razreshenie otluchit'sya v gorod na voskresnyj vecher, chto eto oslabit storozhevuyu sluzhbu. Samaya bditel'naya ohrana nesla sluzhbu, poka myatezhnik Hadzhar ne budet perevezen na krejser dlya peredachi ego v rasporyazhenie voennogo suda. Ukryvayas' pod sen'yu derev'ev, putniki dobralis' do opushki pal'movogo lesa. V etom meste stoyalo okolo dvadcati hizhin, iz uzkih otverstij kotoryh proskal'zyval koe-gde svet. Ostavalos' projti do mesta uslovlennoj vstrechi rasstoyanie, ne prevyshayushchee ruzhejnogo vystrela. No edva Horeb voshel v izvilistyj pereulok, kak shum shagov i golosov zastavil ego ostanovit'sya. Navstrechu im shli okolo dyuzhiny spahisov, gromko krichavshih i pevshih, pod vliyaniem, byt' mozhet, prodolzhitel'nyh vozliyanij v kabachkah po sosedstvu. Priznav bolee blagorazumnym izbezhat' vstrechi s nimi i zhelaya propustit' ih, ne buduchi zamechennymi, Ahmet i ego sputniki ukrylis' v temnom uglublenii nepodaleku ot franko-arabskoj shkoly. V etom uglublenii pomeshchalsya kolodec, za kotorym vse oni spryatalis'. SHedshie navstrechu im soldaty, poravnyavshis' s kolodcem, vnezapno ostanovilis', i odin iz nih kriknul: - CHert voz'mi! Kak pit' hochetsya! - Nu chto zhe, pej! Vot kak raz i kolodec, - otvetil emu unter-oficer Nikol'. - Kak! Pit' vodu! - zaprotestoval unteroficer Pistash. - Obratis' s vozzvaniem k Magometu, byt' mozhet, on prevratit etu vodu v vino? - Ah, esli by tol'ko ya mog byt' v etom uveren! - Ty by togda sdelalsya magometaninom? - Net, tem bolee chto Allah vospreshchaet pravovernym pit' vino, a potomu, nesomnenno, ne pozhelaet sdelat' etogo chuda radi nevernogo. - Pravil'noe rassuzhdenie, Pistash, - otvetil na eto Nikol' i pribavil: - Nu, marsh na post! No v tot moment, kogda soldaty gotovy byli uzhe ispolnit' komandu, on ostanovil ih. Na ulice pokazalis' dva oficera, i Nikol' uznal v nih kapitana i poruchika odnogo s nim polka. - Smirno! - skomandoval on soldatam, kotorye prilozhili ruki k golovnomu uboru. - A, - skazal kapitan, - eto molodec Nikol'! - Kapitan Ardigan? - voskliknul Nikol', vyrazhaya nekotoroe udivlenie. - Da, ya! - My tol'ko chto pribyli iz Tunisa, - dobavil lejtenant Vil'et. - V ozhidanii dal'nejshego ot®ezda v odnu ekspediciyu, uchastvovat' v kotoroj pridetsya i tebe, Nikol'. - Rad starat'sya, kapitan, - otvetil unteroficer, - gotov sledovat' za vami vsyudu. - Prekrasno, prekrasno! - skazal kapitan Ardigan. - Nu a "bratec" tvoj kak pozhivaet? - Prevoshodno, derzhitsya krepko na chetyreh nogah, i ya starayus', chtoby oni u nego ne rzhaveli! - Prekrasno, Nikol'! A Kup-a-Ker vse poprezhnemu v druzhbe so starshim bratom? - Po-prezhnemu, kapitan, i ya ne udivilsya by, uznav, chto oni bliznecy. - |to bylo by neskol'ko stranno... sobaka i loshad'! - otvechal na eto, smeyas', oficer. - Bud' spokoen, Nikol', my ne razluchim ih, kogda pridetsya vystupat'. - Oni ne perezhili by etogo, kapitan. V eto vremya poslyshalsya pushechnyj vystrel s morya. - CHto eto takoe? - sprosil lejtenant Vil'et. - Veroyatno, pushechnyj vystrel s krejsera, kotoryj stoit na yakore v zalive. - Krejser prishel za etim negodyaem Hadzharom, - dobavil Nikol'. - Vazhnuyu poimku vy izvolili sdelat', kapitan! - Ty mozhesh' skazat' pro etu poimku, chto my s toboj ee sdelali vmeste, - popravil ego kapitan Ardigan. - Tak tochno, vmeste so starshim bratom i Kup-a-Kerom, - podtverdil unter-oficer. Posle etogo oba oficera vozobnovili svoj put', napravlyayas' k bordzhi, togda kak Nikol' i ego lyudi napravilis' k nizmennym kvartalam Gabesa. ^TGlava vtoraya - HADZHAR^U Tuaregi, plemya berberskoj rasy, obitayut v Iksgame, strane, ogranichivayushchejsya na severe Tuatom, etim obshirnym oazisom Sahary, raspolozhennym na rasstoyanii pyatisot kilometrov na yugo-vostok ot Marokko, na yuge Timbuktu, na zapade Nigerom i na vostoke Feccanom. No k tomu vremeni, k kotoromu otnositsya nashe povestvovanie, tuaregi byli vynuzhdeny perebrat'sya v bolee vostochnye oblasti Sahary. K nachalu XX veka mnogochislennye plemena ih - nekotorye pochti osedlye, drugie eshche kochevniki, - mozhno bylo povstrechat' na ploskih peschanyh ravninah, nazyvaemyh na arabskom yazyke "utta", a takzhe v Sudane i dazhe v mestnostyah, raspolozhennyh na granicah pustyn' Alzhirskoj i Tunisskoj. Uzhe neskol'ko let tomu nazad, posle togo kak zabrosheny byli raboty po stroitel'stvu vnutrennego morya v strane Arad, raspolozhennoj na zapade ot Gabesa, proizvodivshiesya pod nachalom kapitana Rudera, glavnyj predstavitel' Francii v etom krae, a takzhe i tunisskij bej prinyali vse mery k tomu, chtoby organizovat' poselenie tuaregov v oazisah vokrug shottov. Nadeyalis', osnovyvayas' na voinstvennosti etogo plemeni, so vremenem obrazovat' iz nego kak by strazhu pustyni. No vryad li etomu suzhdeno bylo ispolnit'sya, ibo imohagi po-prezhnemu prodolzhali obrazom svoej zhizni zasluzhivat' prisvoennoe im rugatel'noe nazvanie "tuaregov", to est' nochnyh razbojnikov. Pod etim nazvaniem oni i byli izvestny, vyzyvaya trepet i strah vo vsem Sudane. V dovershenie vsego, ne moglo byt' ni malejshego somneniya v tom, chto esli raboty po stroitel'stvu vnutrennego morya v Sahare budut vozobnovleny, to tuaregi stanut vo glave teh plemen, kotorye otnosilis' vrazhdebno k obvodneniyu shottov. Vprochem, hotya targi dlya otvoda glaz i zanimalsya tem, chto predlagal svoi uslugi karavanam v kachestve provodnika i dazhe ohrany, tem ne menee grabitel' po instinktu, prirozhdennyj razbojnik, on tak uprochil za soboj etu reputaciyu, chto ne mog ne vyzyvat' protiv sebya podozreniya. Svezho bylo eshche v pamyati - hotya eto i proizoshlo mnogo let tomu nazad, - kak major Pejn vo vremya puteshestviya po etim opasnym stranam edva ne pogib vo vremya napadeniya na nego etih tuzemcev. A razve hrabryj major Flatters i sputniki ego ne pogibli vse v Bir-el'-Garama vo vremya ekspedicii, otpravivshejsya iz Uargly? Vse eto obuslovlivalo neobhodimost' dlya voennyh vlastej v Alzhire i Tunise vechno ostavat'sya da osadnom polozhenii i neustanno otbivat' natisk etih dovol'no mnogochislennyh plemen. Sredi vseh plemen tuaregov plemya ahagarov po spravedlivosti imelo reputaciyu naibolee voinstvennogo. Iz etogo plemeni vyshli predvoditeli vseh vosstanij protiv francuzov, stol' zatrudnyayushchih prochnoe ustanovlenie francuzskogo vladychestva v etih obshirnyh mestnostyah. Gubernatoru v Alzhire i francuzskomu rezidentu v Tunise prihodilos' byt' postoyanno nastorozhe, a v osobennosti neobhodimo bylo imet' neoslabnoe nablyudenie za mestnostyami shottov ili "sebha". A posemu vpolne ponyatnym predstavlyaetsya to znachenie, kotoroe zaklyuchal v sebe proekt stroitel'stva vnutrennego morya, osushchestvlenie kotorogo blizilos' uzhe k koncu i kotoryj posluzhil temoj dlya nastoyashchego povestvovaniya. Osushchestvleniem etogo proekta glavnym obrazom zatragivalis' interesy plemen tuaregov, lishaya ih bol'shej chasti zarabotka vsledstvie znachitel'nogo sokrashcheniya karavannogo dvizheniya, a chto samoe vazhnoe, predostavlyaya vozmozhnost' gorazdo dejstvennee podavlyat' vse napadeniya, iz-za kotoryh postoyanno uvelichivalsya spisok mnogochislennyh zhertv etih afrikanskih pustyn'. Sem'ya Hadzhara prinadlezhala imenno k plemeni ahaggar i priznavalas' tam naibolee vliyatel'noj. Predpriimchivyj, smelyj i bezzhalostnyj, syn Dzhemmy byl davno izvesten kak odin iz naibolee opasnyh predvoditelej shaek, brodyashchih po vsej mestnosti, raspolozhennoj k yugu ot gornoj cepi Aures. V poslednie gody pod ego predvoditel'stvom bylo soversheno mnogo napadenij kak na otdel'nye karavany, tak i na odinochnye voennye otryady, i slava o nem rasprostranilas' sredi plemen, postepenno prodvigaemyh k vostochnoj chasti Sahary, gromadnoj, lishennoj rastitel'nosti ravniny etoj chasti Afrikanskogo materika. Bystrota ego peredvizhenij privodila v smushchenie, i hotya vlastyam strozhajshe vmeneno bylo v obyazannost' vsem voennym nachal'nikam vo chto by to ni stalo zahvatit' ego, emu vse-taki udavalos' kakim-to obrazom schastlivo izbegat' poimki, i on ne popal v ruki ni odnoj iz ekspedicij, kotorye vysylali protiv nego. Lazutchiki donosili o poyavlenii ego v okrestnostyah odnogo oazisa, a on mezhdu tem sovershenno neozhidanno poyavlyalsya v okrestnostyah drugogo. Vo glave shajki tuaregov, ne menee svirepyh, chem ih vozhd', on nosilsya po vsej mestnosti, zaklyuchayushchejsya mezhdu alzhirskimi shottami i zalivom Malyj Syrt. Karavany ne reshalis' puskat'sya v put' po pustyne ili zhe shli tol'ko pod usilennoj ohranoj. Podobnyj poryadok veshchej ves'ma vredno otzyvalsya na interesah torgovli vseh rynkov Tripoli. A mezhdu tem nel'zya bylo priznavat' nedostatochnym chislo voennyh postov, sushchestvovavshih v Nefte, Gafze i Tozere, iz kotoryh poslednij punkt yavlyaetsya politicheskim centrom etoj oblasti. Tem ne menee, odnako, vse ekspedicii, organizovannye protiv Hadzhara i ego shajki, neizmenno zakanchivalis' neudachej, i voinstvennomu brodyage vsegda udavalos' uskol'zat' ot nih do togo dnya - neskol'ko nedel' tomu nazad, - kogda, on, nakonec, popal v ruki francuzskogo otryada. |ta chast' severnoj Afriki posluzhila teatrom dlya odnoj iz teh katastrof, kotorye, k sozhaleniyu, dovol'no-taki chasty na Afrikanskom materike. Izvestno vsem, s kakim uvlecheniem, s kakoj otvagoj i samootverzhennost'yu vedeny byli v prodolzhenie mnogih let issledovaniya v etoj obshirnoj i nevedomoj strane raznymi licami, sledovavshimi po sledam Burtona, Spika, Livingstona, Stenli. CHislo ih v nastoyashchee vremya prevyshaet sotnyu i, nesomnenno, dolzhno znachitel'no uvelichit'sya v posleduyushchem, kogda nakonec eta tret'ya chast' Starogo Sveta raskroet chelovechestvu svoi poslednie tajny. No skol'ko etih ekspedicij, polnyh vsevozmozhnyh opasnostej, zakonchilos' tragicheski! Odna iz poslednih ekspedicij byla predprinyata muzhestvennym bel'gijcem, derznuvshim uglubit'sya v naimenee poseshchaemye i izvestnye oblasti Tuata. Snaryadiv v Konstantine karavan, Karl Stejnks otpravilsya iz etogo goroda na yug. Karavan, pravda, byl nemnogochislen, v sostav ego vhodil vsego lish' desyatok tuzemcev, nabrannyh v toj zhe mestnosti. |kspediciya raspolagala loshad'mi dlya peredvizheniya lichnogo sostava i loshakami - dlya dvuh povozok, v kotoryh slozhen byl bagazh. Prezhde vsego Karl Stejnks napravilsya k Uargle cherez Biskru, Tuggurt i Negussiyu, gde predstavlyalas' vozmozhnost' vozobnovit' zapasy provizii. Vo vseh ukazannyh naselennyh punktah sushchestvovali francuzskie rezidenty, pospeshivshie okazat' vsyacheskoe sodejstvie issledovatelyu. Dostignuv Uargly, Stejnks okazalsya v samom serdce Sahary, na shirote tridcat' vtoroj paralleli. |kspediciya poka ne ispytyvala bol'shih lishenij: ej prishlos', pravda, preodolet' znachitel'nye zatrudneniya, ne podvergayas', odnako, ser'eznym opasnostyam. Obuslovleno bylo eto tem, chto v etih otdalennyh stranah uzhe chuvstvovalos' francuzskoe vliyanie. Tuaregi, po krajnej mere vneshne, veli sebya smirno, i karavany imeli vozmozhnost' bez osobogo riska udovletvoryat' vsem potrebnostyam mestnoj torgovli. Vo vremya svoego prebyvaniya v Uargle Karlu Stejnksu prishlos' proizvesti nekotorye peremeny v lichnom sostave ekspedicii. Neskol'ko arabov, iz chisla soprovozhdavshih ego, otkazalis' sledovat' s nim dalee. Prishlos' proizvesti s nimi raschet, chto zakoncheno bylo ne bez zatrudnenii vvidu naglyh trebovanij i nedobrosovestnyh pridirok s ih storony. Predpochtitel'nee bylo izbavit'sya ot podobnyh lyudej, proyavlyayushchih yavnoe nedobrozhelatel'stvo, i dal'nejshee prisutstvie kotoryh v sostave ekspedicii moglo byt' ves'ma opasnym. Odnako Stejnksu ne predstavlyalos' vozmozhnym vystupit' snova v put', ne popolniv chislo uchastnikov ekspedicii, i estestvenno, chto pri podobnyh usloviyah on ne raspolagal svobodoj vybora. On predpolagal, odnako, chto emu udalos' vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, posle togo kak mezhdu nim i neskol'kimi tuaregami posledovalo soglashenie, v silu kotorogo poslednie obyazyvalis' za krupnoe denezhnoe voznagrazhdenie soprovozhdat' ego do konechnogo punkta ekspedicii, bezrazlichno k zapadnomu ili vostochnomu beregam Afrikanskogo materika. Ne perestavaya pitat' izvestnoe nedoverie ko vsem predstavitelyam plemeni tuaregov, Karl Stejnks tem ne menee ne podozreval, chto, prinimaya ih k sebe v usluzhenie, on tem samym vvodil v sostav ekspedicii izmennikov, a takzhe chto za ekspediciej neusypno sledila shajka Hadzhara i prichem groznyj vozhd' vyzhidal lish' udobnogo sluchaya napast' na nego. Vnov' nabrannye lyudi, buduchi priverzhencami Hadzhara, mogli zavlech' issledovatelya imenno v to mesto, gde podzhidal ego razbojnik. Vse tak i bylo ustroeno. Vystupiv iz Uargly, karavan spustilsya k yugu, peresek tropik, zatem, dostignuv strany ahaggarov i povernuv na yugo-vostok, on namerevalsya dalee dvinut'sya k ozeru CHad. No po proshestvii dvuh nedel' so vremeni vystupleniya, ne postupalo uzhe bolee nikakih izvestij ni ot Karla Stejnksa, ni ot ego sputnikov. CHto moglo proizojti? Byt' mozhet, ekspedicii udalos' dobrat'sya do CHada i sledovat' na obratnom puti po inomu marshrutu, na vostok ili na zapad?.. Mezhdu tem ekspediciya Karla Stejnksa vyzvala samyj zhivoj interes k sebe v srede geograficheskih Obshchestv, zanimayushchihsya issledovaniyami Afrikanskogo kontinenta. Obshchestva eti poluchali izvestiya ob ekspedicii, vplot' do pribytiya poslednej v Uarglu. Neskol'ko izvestij o nej posledovalo i posle togo, kak ekspediciya uglubilas' v pustynyu, na protyazhenii okolo sta kilometrov ot Uargly. Izvestiya dostavleny byli francuzskimi vlastyami cherez posredstvo kochevnikov. Vse eto davalo osnovanie predpolagat', chto Karlu Stejnksu udastsya po proshestvii neskol'kih nedel' dobrat'sya do okrestnostej ozera CHad, pri vpolne blagopriyatnyh usloviyah. Proshli, odnako, ne tol'ko nedeli, no i mesyacy, a mezhdu tem ne predstavilos' ej malejshej vozmozhnosti poluchit' kakie-libo izvestiya ot smelogo bel'gijskogo issledovatelya. V krajnie yuzhnye mestnosti otpravleny byli razvedchiki. Predprinyaty byli issledovaniya dazhe v ochen' otdalennye oblasti, v razlichnyh napravleniyah, pri deyatel'nom sodejstvii francuzskih voennyh postov. Odnako vse eti popytki ne dali nikakih rezul'tatov, i mozhno bylo opasat'sya, chto karavan pogib pri napadenii na nego kochevnikov Tuata libo ot ustalosti i boleznej v bespredel'nyh pustynyah Sahary. Geograficheskie Obshchestva nedoumevali i nachinali uzhe teryat' vsyakuyu nadezhdu ne tol'ko kogda-libo snova uvidet' Karla Stejnksa, no dazhe i poluchit' kakie-libo vesti o nem. No cherez tri mesyaca poyavlenie v Uarglu odnogo araba snyalo zavesu s tajny, okutyvavshej sud'bu zlopoluchnoj ekspedicii. Stalo izvestno, chto tuaregi, postupivshie na sluzhbu v ekspediciyu, vstali na put' predatel'stva. Zavlechennyj imi Karl Stejnks podvergsya napadeniyu so storony shajki tuaregov pod predvoditel'stvom Hadzhara, uzhe izvestnogo po prezhnim svoim napadeniyam na neskol'ko karavanov. Karl Stejnks i nekotorye iz ostavshihsya emu vernymi provodnikov muzhestvenno oboronyalis'. Ukryvayas' v zabroshennoj kube, oni v prodolzhenie soroka vos'mi chasov otbivalis' ot napadavshih. CHislennoe prevoshodstvo poslednih slomilo nakonec soprotivlenie, i Stejnks popal v ruki tuaregov, kotorye ubili i ego, i sputnikov. Odnomu iz arabov udalos' spastis', i on dobralsya do Uargly. Ponyatno, kakoe volnenie vyzvala eta vest'. Vse byli polny reshimosti otomstit' za smert' smelogo issledovatelya, zahvativ bezzhalostnogo vozhdya tuaregov, imya kotorogo predano bylo vseobshchej anafeme! Krome etogo poslednego zlodeyaniya, skol'ko eshche napadenij na karavany byli ne bez prichiny pripisyvaemy emu zhe! Ishodya iz vsego etogo francuzskie vlasti reshili organizovat' otdel'nuyu ekspediciyu kak dlya poimki razbojnika, tak i dlya prekrashcheniya pagubnogo vliyaniya ego na ostal'nye plemena. Izvestno bylo, chto plemena eti posledovatel'no prodvigalis' na vostok Afrikanskogo materika; oni proyavlyali zhelanie osnovat'sya v yuzhnyh mestnostyah Tunisa i Tripoli. Neobhodimo bylo privesti tuaregov v sovershennoe podchinenie, inache oni grozili rasstrojstvom, a byt' mozhet, dazhe i sovershennym unichtozheniem torgovomu dvizheniyu, ustanovivshemusya v etih mestnostyah. Byla organizovana ekspediciya, i posledovali rasporyazheniya kak so storony general-gubernatora Alzhirskoj oblasti, tak i francuzskogo rezidenta v Tunise ob okazanii sodejstviya etoj ekspedicii so storony vseh voennyh postov, sushchestvuyushchih v gorodah strany shottov i sebha. Dlya vypolneniya etoj trudnoj zadachi, ot kotoroj ozhidali stol' vazhnyh rezul'tatov, snaryazhen byl voennym ministrom eskadron spahi pod komandoj kapitana Ardigana. Otryad chislennost'yu v shest'desyat chelovek byl dostavlen v port Sfaks na sudne "SHanzi". Neskol'ko dnej spustya posle vysadki etot otryad, nagruziv pripasy i palatki na verblyudov, s arabami-provodnikami pokinul morskoj bereg i vzyal napravlenie na zapad. Popolnenie pripasov predpolagalos' provodit' v gorodah i seleniyah, lezhashchih vnutri strany, kak-to Tozer, Gafza, a takzhe i v oazisah, kotoryh nemalo bylo v mestnosti Dzherid. Pod nachal'stvom kapitana nahodilis' shtabs-kapitan, dva poruchika i neskol'ko unter-oficerov. V chisle poslednih byl i starshij vahmistr Nikol'. Raz poslednij prinimal uchastie v ekspedicii, samo soboj razumeetsya, chto s nim zhe uchastvovali v nej starshij brat ego Idi Vpered, Va-del'avant;, i vernyj Kup-a-Ker. Razbiv ves' predstoyashchij put' na ravnomernye perehody, chto zaranee obespechivalo razreshenie predstoyashchej zadachi, ekspediciya proshla po vsemu Tunisskomu Sahelyu. Ostaviv za soboj Dar, Mehallu i |l'-Kittar, ekspediciya raspolozhilas' v Gafze na dvuhdnevnyj otdyh. Gafza raspolozhena v glavnom kolene, obrazuemom uedom Baje. Gorod etot raskinulsya na terrase, okajmlennoj holmami, kotorye cherez neskol'ko kilometrov smenyayutsya yarusom groznyh gornyh vershin. Iz vseh yuzhnyh gorodov Tunisa Gafza imeet naibol'shee chislo zhitelej, skuchennyh v plotnoj masse zhilishch. Raspolozhennaya na glavenstvuyushchej nad gorodom vysote "kas-ba", sostoyashchaya v prezhnee vremya pod ohranoj tuniscev, teper' byla zanyata smeshannym otryadom francuzskih vojsk i tuzemcev. Gafza gorditsya takzhe svoej reputaciej sredotochiya kul'turnoj zhizni; v gorode imeetsya neskol'ko shkol s prepodavaniem arabskogo i francuzskogo yazykov. Procvetaet tam vyrabotka sherstyanyh materij, shelkovyh kaikov, odeyal i burnusov, material dlya kotoryh dostavlyaetsya mnogochislennymi stadami ovec Gammammy. V Gafze sushchestvuyut eshche i v nastoyashchee vremya termy, vystroennye v epohu rimskogo vladychestva, a takzhe istochniki mineral'nyh vod, normal'naya temperatura kotoryh ot 29o do 32o S. V etom gorode kapitanu Ardiganu byli dostavleny bolee obstoyatel'nye svedeniya, otnosyashchiesya k Hadzharu. SHajka tuaregov byla zamechena v okrestnostyah Ferkana, na rasstoyanii 130 kilometrov k vostoku ot Gafzy. Predstoyashchij put' byl dlinnyj, no spahi ne bolee schitayutsya s utomleniem, chem s opasnostyami. A kogda otryadu stalo izvestno, chego imenno ozhidalo nachal'stvo ot ego energii i vynoslivosti, to edinodushno bylo vyrazheno zhelanie skorejshego vystupleniya. Vprochem, kak zayavil starshij vahmistr Nikol', on derzhal sovet so "Starshim bratom", i poslednij vyrazil gotovnost' udvoit' perehody, esli eto budet priznano neobhodimym, a takzhe i s Kup-a-Kerom, kotoryj tak i poryvaetsya stat' vo glave kolonny. Obespechiv v dolzhnoj mere otryad zhiznennymi pripasami, kapitan Ardigan vystupil iz goroda. Predstoyalo prezhde vsego sovershit' na yugo-zapad ot goroda perehod po lesu, v kotorom zaklyuchaetsya ne menee sta tysyach pal'movyh derev'ev i pomeshchaetsya vtoroj les, sostoyashchij iz odnih lish' fruktovyh derev'ev. Po vsemu puti ot Gafzy do granicy Alzhira s Tunisom nahoditsya lish' odno znachitel'noe selenie, nazyvaemoe SHebika, v kotorom prezhde dostavlennye izvestiya o prebyvanii predvoditelya tuaregov poluchili podtverzhdenie. Dejstviya ego v to vremya byli napravleny protiv karavanov, poseshchayushchih eti otdalennye mestnosti Konstantiny. K prezhnim dokumentam, neprelozhno ustanavlivayushchim ego prestupnuyu deyatel'nost', postoyanno pribavlyalis' novye, svidetel'stvuyushchie o ego posyagatel'stvah na imushchestvo i zhizn' lyudej. Posle neskol'kih perehodov ot goroda kapitan Ardigan prinyal vse mery k skorejshemu pribytiyu v selenie Negrin, na beregu ueda Sohna. Nakanune prihoda ego v eto selenie lazutchiki donesli o tom, chto tuaregi nahodyatsya na rasstoyanii neskol'kih kilometrov k zapadu, kak raz mezhdu Negrinom i Ferkanom, na beregu ueda Dzherit, kotoryj techet po napravleniyu k bol'shim mestnym shottam. Soglasno postupivshim doneseniyam, Hadzhar raspolagal priblizitel'no sotnej lyudej; no hotya kapitan Ardigan imel v svoem otryade tol'ko polovinu ot etogo chisla, ni spahi ego, ni sam on lichno ne somnevalis' v neobhodimosti napadeniya na razbojnika. Soobrazheniya o nevygodah i riske imet' delo s udvoennym chislom protivnikov ne prihodili v golovu afrikanskim vojskam, kotorye ne raz srazhalis' pri eshche bolee neblagopriyatnyh dlya sebya usloviyah. Kogda otryad kapitana Ardigana poyavilsya v okrestnostyah Ferkana, to preduprezhdennyj zablagovremenno Hadzhar ne proyavil zhelaniya pomeryat'sya s nim silami. On reshil zavlech' eskadron vse glubzhe i glubzhe v etu besplodnuyu stranu i bespokoit' ego neprestannymi napadeniyami, obrativshis' s vozzvaniyami k kochuyushchim v etoj mestnosti tuaregam, kotorye, nesomnenno, ne otkazhutsya prisoedinit'sya k nemu, Hadzharu. S drugoj storony, kapitan Ardigan reshil, chto on ne perestanet presledovat' otryad Hadzhara ni pri kakih usloviyah. Hadzhar reshil vremenno skryt'sya ot kapitana Ardigana v nadezhde unichtozhit' nebol'shoj otryad, vyslannyj protiv nego vposledstvii, kogda emu udastsya usilit' svoyu shajku novymi povstancami. A kogda eto osushchestvitsya, dlya nego ne moglo predstavlyat' trudnosti otrezat' put' otstupleniya ekspedicii. Takim obrazom podgotavlivalas' novaya katastrofa s eshche bolee tyazhelym ishodom, chem tol'ko chto proisshedshaya s ekspediciej Karla Stejnksa. Odnako plan Hadzhara poterpel neudachu kak raz v to vremya, kogda shajka pytalas' podnyat'sya vverh po techeniyu ueda, imeya namerenie uklonit'sya zatem na sever i dobrat'sya do podnozhij hrebta SHershar. Proizoshlo eto vsledstvie togo, chto vzvod pod nachal'stvom starshego vahmistra Nikolya, navedennyj na sled shajki Hadzhara vernym psom Kup-a-Kerom, pregradil ej put' k otstupleniyu. Zavyazalas' perestrelka, v kotoroj prinyali uchastie podospevshie bojcy otryada. Nachalas' strel'ba iz vintovok, ruzhej i pistoletov. Poyavilis' ubitye sredi tuaregov i ranenye sredi spahi. Polovine razbojnikov udalos' skryt'sya, no sredi spasshihsya ne bylo predvoditelya. I dejstvitel'no, v tot samyj moment, kogda Hadzhar pytalsya prisoedinit'sya k otstupayushchim, pustiv svoego konya vo vsyu pryt', za nim v pogonyu rinulsya kapitan Ardigan. Vypushchennaya Hadzharom pulya proletela mimo, ne zadev kapitana. Kinuvshijsya v storonu kon' Hadzhara sbrosil ego s sedla, i prezhde chem razbojniku udalos' podnyat'sya, na nego navalilsya odin iz poruchikov, kotoryj pri sodejstvii podospevshih za nim neskol'kih spahi zahvatil razbojnika. V etot moment Dzhemma rinulas' vpered na pomoshch' svoemu synu, i ej udalos' by dobrat'sya do nego, esli by ee ne zaderzhal vahmistr Nikol'. Na vyruchku ej brosilis' okolo dyuzhiny tuaregov, kotorym udalos' osvobodit' i uvesti s soboj pozhiluyu zhenshchinu. - YA derzhal v rukah volchicu, - voskliknul vahmistr, - a ej udalos'-taki vyskol'znut'! Nazad, Kup-a-Ker! - kriknul on, podzyvaya k sebe sobaku. - Vo vsyakom sluchae, volchonok v nashih rukah, i ohota nasha byla udachnoj! Dejstvitel'no, Hadzhar popal v ruki otryada i, esli by tol'ko tuaregam ne udalos' osvobodit' ego do vozvrashcheniya otryada v Gabes, mozhno bylo nadeyat'sya, chto Dzherid budet nakonec osvobozhden ot odnogo iz samyh opasnyh razbojnikov. Nesomnenno, shajka i popytalas' by sovershit' eto, i Dzhemma ne ostavila by syna v rukah francuzov, esli by sostav otryada ne byl usilen soldatami s voennyh postov v Tozere i Gafze. |kspediciya vernulas' bez priklyuchenij, i zahvachennyj razbojnik vremenno byl pomeshchen v bordzhi v Gabese do otpravki ego v Tunis, gde emu predstoyalo dat' otvet pered voennym sudom za sovershennye im zlodeyaniya. Vot v kratkih slovah pereskaz vsego sovershivshegosya neskol'ko ranee nachala nastoyashchej povesti. Posle kratkovremennoj otluchki v Tunis kapitan Ardigan tol'ko chto vozvratilsya v Gabes, kak eto bylo skazano vyshe, v tot samyj vecher, kogda "SHanzi" brosil yakor' v zalive Malogo Syrta. ^TGlava tret'ya - POBEG^U Vyzhdav, kogda oba oficera, starshij vahmistr i spahi udalilis', Horeb prokralsya vdol' kolodca i osmotrel okrestnosti. Edva tol'ko perestal donosit'sya do ego sluha shum shagov, on znakami priglasil svoih sputnikov sledovat' za nim. Dzhemma, ee syn i Ahmet totchas zhe prisoedinilis' k nemu i podnyalis' po izvilistoj tropinke, okajmlennoj