oih rabot. - Nu, eto kak skazat'! - vskrichal ya. - Kogda hudozhnik interesuetsya bol'she model'yu, chem portretom... - Odnim slovom, ty sam uvidish'! Portret prevzojdet shodstvom prirodu, kak vyrazilsya presburgskij byurger, moj poklonnik. Dolzhno byt', takov moj stil'. Vse vremya, poka pozirovala Mira, ya glaz ot nee ne mog otvesti. Mezhdu tem ona otnosilas' k delu ochen' ser'ezno. Pozirovala ne pered zhenihom, a pered hudozhnikom. A moya kist' tak i begala po polotnu... S kakim strastnym uvlecheniem! Poroj mne kazalos', chto portret ozhivaet, dyshit, tochno statuya Galatei... - Ah ty moj Pigmalion! Upokojsya! Rasskazhi luchshe, kak ty poznakomilsya s Roderihami. - Na rodu mne eto bylo napisano. - YA veryu, no vse-taki... - V Rache ya srazu zhe byl prinyat v luchshih domah. Dlya menya eto bylo ochen' priyatno, potomu chto izbavlyalo ot skuki sidet' po vecheram u sebya v nomere. V gosti ya mog hodit' chasto i v odnom dome vstretilsya i vozobnovil znakomstvo s kapitanom Garalanom. - Kak - vozobnovil? - sprosil ya. - Tak. My s nim eshche v Peshte byli znakomy. |to vydayushchijsya oficer i prevoshodnejshaya lichnost'. Vo vremena Korvina on byl by odnim iz ego geroev... - Znachit, on ne geroj tol'ko potomu, chto rodilsya ne pri Korvine? - zasmeyalsya ya. - Vot imenno, - v ton mne otvetil Mark. - Nu, my stali videt'sya pochti kazhdyj den', i skoro nashe znakomstvo pereshlo v tesnuyu druzhbu. On predlozhil predstavit' menya svoemu semejstvu, i ya ohotno soglasilsya, tem bolee chto mademuazel' Miru ya uzhe ran'she vstrechal neskol'ko raz v obshchestve. - A tak kak sestra okazalas' eshche interesnee brata, to ty k Roderiham totchas zhe i zachastil, - vstavil ya. - Da, Genrih. Sovershenno verno. Za tri mesyaca ya ne propustil ni odnogo vechera, chtoby ne zajti k nim. Ty, mozhet byt', dumaesh', chto naschet Miry ya preuvelichivayu... - Da net zhe, moj dorogoj! YA veryu, chto ty ne preuvelichivaesh'. YA zaranee ubezhden, chto ona tak horosha, chto i preuvelichit' nel'zya. Naprotiv, esli hochesh' znat' pravdu, ya nahozhu, chto ty eshche ochen' sderzhan. - Ah, Genrih, Genrih! Do chego ya ee lyublyu! - |to vidno. I ya ochen' rad, chto ty porodnish'sya s takim pochtennym semejstvom. - Ih vse uvazhayut, - podtverdil Mark... - Doktor Roderih - znamenityj vrach. V to zhe vremya eto velikolepnejshij chelovek, vpolne dostojnyj byt' otcom... - ...svoej docheri, - podskazal ya, - madam Roderih, razumeetsya, vpolne dostojna byt' ee mater'yu. - Da, ona prevoshodnaya zhenshchina! - vskrichal Mark. - Muzh, deti ee bogotvoryat. Ona blagochestiva, dobra, zanimaetsya blagotvoritel'nost'yu... - Slovom, sovershenstvo... I budet takoj teshchej, kakih vo Francii ne najti... Tak, chto li, Mark? - SHuti, shuti!.. A ved' i to skazat', Genrih: zdes' ne Franciya, a Vengriya. Zdes' staromad'yarskie nravy. Oni, konechno, strozhe i chishche, chem u nas. Gorazdo patriarhal'nee. - Nu, moj budushchij patriarh... - A chto zh? I prekrasno. Patriarhom byt' vovse ne ploho. - Eshche by! Mafusail, Noj, Avraam, Isaak, Iakov byli ochen' pochtennymi lyud'mi. Tebe ostaetsya tol'ko im podrazhat'. V konce koncov, ya nichego neobyknovennogo v tvoej istorii ne vizhu. Vse tak prosto. Kapitan Garalan poznakomil tebya so svoej sem'ej. Tebya prinyali horosho, chemu, znaya tebya, ya niskol'ko ne udivlyayus'. Krasivaya naruzhnost' i nravstvennye kachestva mademuazel' Miry ne mogli ne proizvesti na tebya sil'nogo vpechatleniya... - Sovershennaya pravda, brat. - Nravstvennymi kachestvami ty uvleksya kak zhenih. Vneshnost'yu - kak hudozhnik. Vneshnost' ty uspel zapechatlet' na svoem polotne. Nravstvennye kachestva zapechatlelis' u tebya v serdce... CHto? Horosho ya skazal? Ved' neduren oborot, a? - Napyshchenno, no ochen' verno, moj milyj Genrih. - I ocenku ty sdelal vernuyu. V konce koncov Mark Vidal' polyubil mademuazel' Miru Roderih, a mademuazel' Mira Roderih polyubila Marka Vidalya... - |togo ya, Genrih, ne govoril... - Zato ya govoryu. Na chistotu, tak uzh na chistotu. Gospodin i gospozha Roderih otneslis' k svershivshemusya faktu blagosklonno. Mark otkrylsya kapitanu Garalanu. Kapitan ne imel nichego protiv. On peregovoril s roditelyami, a te s docher'yu. Potom Mark Vidal' sdelal oficial'noe predlozhenie, kotoroe i bylo prinyato. I ves' roman dolzhen okonchit'sya samym obyknovennym obrazom... - Po-tvoemu, eto konec, a po-moemu, tol'ko nachalo, - vozrazil Mark. - Ty prav, ya neverno vyrazilsya, - soglasilsya ya. - Kogda zhe svad'ba? - ZHdali tvoego priezda, chtoby naznachit' den'. - Tak vot, naznachajte lyuboj den', kotoryj vas ustroit: cherez shest' nedel', cherez shest' mesyacev, cherez shest' let... - YA rasschityvayu, Genrih, ty zayavish' doktoru Roderihu, chto u tebya kak u inzhenera ochen' malo svobodnogo vremeni. Esli ty chereschur dolgo zazhivesh'sya v Rache, to v dvizhenii nebesnyh svetil proizojdet nekaya perturbaciya, tak kak ne budet nalico tvoih vychislenij... - ...i proizojdut zemletryaseniya, navodneniya, potop, i vo vseh etih katastrofah budu ya vinovat? - Vot imenno... I chto poetomu svad'bu nel'zya nadolgo otkladyvat'... - V takom sluchae - otchego zhe ne zavtra ili ne segodnya vecherom? Uspokojsya, Mark, ya skazhu vse, chto tebe hochetsya, hotya moi vychisleniya vovse ne tak uzh neobhodimy dlya mirovogo poryadka. |to dast mne priyatnuyu vozmozhnost' provesti mesyac v gostyah u mladshego brata. - Vot bylo by horosho! - Skazhi, odnako, Mark, kakovy tvoi dal'nejshie plany: ty skoro posle svad'by dumaesh' uehat' iz Racha? - A ya i sam ne znayu, - otvechal Mark. - My etim voprosom eshche ne zanimalis'. YA zanyat tol'ko nastoyashchim. Vse moe budushchee - v moej svad'be. Vne etogo dlya menya nichego ne sushchestvuet. - |to mne nravitsya! - vskrichal ya. - Proshedshego net. Budushchego ne sushchestvuet. Odno nastoyashchee. Schastlivcy eti vlyublennye! Razgovor v takom tone prodolzhalsya do obeda. Posle obeda my zakurili sigary i vyshli progulyat'sya po naberezhnoj levogo berega Dunaya. |ta progulka eshche ne mogla dat' mne predstavleniya o gorode. YA rasschityval poznakomit'sya s nim vposledstvii pod rukovodstvom Marka i kapitana Garalana. Tema nashego razgovora byla vse ta zhe: Mira i Mira. Ne pomnyu s chego, no tol'ko mne vdrug pripomnilsya nash razgovor v Parizhe s lejtenantom policii. Po rasskazam Marka bylo vidno, chto ego roman vse vremya shel sovsem gladko. No hotya u Marka ne bylo teper' sopernika, vse zhe etot sopernik ran'she sushchestvoval v vide otvergnutogo Vil'gel'ma SHtorica, kotoryj svatalsya za Miru Roderih. Udivitel'nogo, vprochem, nichego ne bylo v tom, chto zhenihi svatalis' k takoj krasavice i s takim bol'shim pridanym. Razumeetsya, tut zhe mne vspomnilis' i slova, kotorye ya uslyshal, kogda shodil s gabary. YA prodolzhal dumat', chto mne oni prosto pochudilis'. No esli dazhe oni i byli skazany, kakoe zhe ya mog pridavat' im znachenie, raz ya i sam ne znal, kem oni byli proizneseny? Odno vremya ya sklonen byl pripisat' ih strannomu nemcu, sevshemu v Peshte. Potom prishlos' ot takogo ob®yasneniya otkazat'sya, potomu chto tot soshel v Vukovare. Prosto eto byla ch'ya-nibud' nelepaya i zlaya shutka! Ne nahodya nuzhnym rasskazyvat' ob etom sluchae bratu, ya vse zhe zadal emu vopros o Vil'gel'me SHtorice. Mark sdelal prezritel'nyj zhest. - Da, - skazal on, - mne ob etom sub®ekte rasskazyval Garalan. Kazhetsya, eto syn izvestnogo uchenogo Otto SHtorica, kotorogo v Germanii schitali koldunom za to, chto on sdelal bol'shie otkrytiya v himii i fizike. On svatalsya, no emu bylo otkazano. - Skazhi, pozhalujsta: eto bylo zadolgo do togo, kak ty posvatalsya? - Mesyacev za pyat', esli ne oshibayus', - otvetil moj brat. - Tak chto mezhdu etimi dvumya faktami net nikakoj svyazi? - Ni malejshej. - Pozvol' mne zadat' vopros: znala li mademuazel' Mira, chto Vil'gel'm SHtoric yavlyaetsya pretendentom na ee ruku? - Ne dumayu. - I s teh por on ne vozobnovlyal svoej popytki? - Ni razu. Emu togda zhe bylo otkazano naotrez. - No pochemu zhe? Ili u nego takaya durnaya reputaciya? - Vovse net. Vil'gel'm SHtoric prosto chudak, vedushchij ochen' tainstvennyj i uedinennyj obraz zhizni. - On zhivet v Rache? - V Rache. U nego otdel'nyj dom na bul'vare Tekeli. Nikogo tuda ne puskayut. Vse ego schitayut chudakom, ne bol'she. No on nemec, a doktor Roderih, kak nastoyashchij mad'yar, nemcev ne perenosit. - Ty s nim kogda-nibud' vstrechalsya? - Sluchalos'. Odin raz my s Garalanom vstretili ego v muzee, a on nas ne videl. Garalan mne ego pokazal i skazal, chto eto SHtoric. - On teper' v Rache? - Ne znayu. Ego chto-to uzhe nedeli dve ili tri ne vidno. - Horosho by emu sovsem otsyuda uehat'. - Bog s nim! Pust' zhivet gde hochet, - skazal Mark. - Esli u nego i budet kogda-nibud' svoya frau SHtoric, to eto, vo vsyakom sluchae, budet ne Mira Roderih... - ...potomu chto Mira Roderih skoro sdelaetsya madam Mark Vidal', - doskazal ya. My s Markom doshli do mosta, soedinyayushchego vengerskij bereg s serbskim. YA narochno zatyanul progulku: mne pokazalos', chto za nami v temnote kto-to idet i, po-vidimomu, staraetsya podslushat' nash razgovor. YA reshil eto proverit'. My ostanovilis' na mostu, lyubuyas' krasavcem Dunaem, v kotorom v etu yasnuyu, svetluyu noch' otrazhalis', tochno beschislennye ryby s blestyashchej cheshuej, miriady yarkih nebesnyh svetil. YA vospol'zovalsya ostanovkoj, chtoby oglyanut'sya na naberezhnuyu, s kotoroj my tol'ko chto soshli. Po naberezhnoj shel chelovek srednego rosta i, sudya po pohodke, uzhe dovol'no pozhiloj. Vprochem, ya skoro ot nego otvleksya. Voprosy Marka sypalis' na menya kak grad, ya v svoyu ochered' tozhe mnogo sprashival ego. Zagovorili o Parizhe. Mark sobiralsya poselit'sya tam posle svad'by. Mire tozhe hotelos' poehat' v Parizh. YA skazal Marku, chto vypravil dlya nego vse nuzhnye bumagi, o kotoryh on menya prosil, i privez ih s soboj, tak chto iz-za pasportov ne budet nikakoj zaderzhki. Razgovor vse vremya vozvrashchalsya k Mire, k etoj svetloj zvezde pervoj velichiny. Mark vse govoril mne o nej, a ya vse slushal. Emu tak davno hotelos' vyskazat'sya! Esli by u menya ne okazalos' blagorazumiya na dvoih, nash razgovor ne konchilsya by do sleduyushchego dnya. My poshli obratno v gostinicu. Podhodya k nej, ya opyat' osmotrel naberezhnuyu. Tam ne bylo nikogo. Tot, kto za nami sledil, ischez, esli tol'ko eto byl kto-nibud', a ne moe voobrazhenie. V polovine odinnadcatogo my s Markom razoshlis' po svoim komnatam. YA leg i sejchas zhe nachal zasypat'. Vdrug ya vskochil. CHto eto? Son? Koshmar? Navazhdenie? Slova, kotorye ya uslyshal na "Dorotee", snova razdalis' u menya v ushah sredi moej poludremoty. Slova s ugrozoj Marku i Mire. ^TGLAVA CHETVERTAYA^U Na sleduyushchij den' ya nanes oficial'nyj vizit Roderiham. Dom doktora nahodilsya na uglu naberezhnoj Bat'yani i bul'vara Tekeli, kotoryj idet cherez ves' gorod kol'com pod raznymi nazvaniyami. Dom byl sovremennoj arhitektury, bogato, no v strogom stile otdelan vnutri i meblirovan s bol'shim vkusom. Vorota s nebol'shoj kalitkoj veli na vnutrennij moshchenyj dvor, okanchivavshijsya sadom iz kashtanov, vyazov, bukov i akacij. Protiv vorot, po stenam kotoryh vilsya dikij vinograd i drugie polzuchie rasteniya, nahodilis' klumby. S glavnym zhilym domom sluzhby soedinyalis' steklyannym koridorom, primykavshim k krugloj bashne v shest'desyat futov vysotoj. V bashne nahodilsya holl s lestnicej, a naverhu bel'veder. Stekla v koridore byli raznocvetnye. Perednyuyu chast' doma zanimal bol'shoj steklyannyj zal-galereya, v kotoruyu vyhodili mnogochislennye dveri, zadrapirovannye port'erami v starinnom stile. |ti dveri veli v kabinet doktora Roderiha, v gostinye i v stolovuyu; komnaty vyhodili oknami na naberezhnuyu Bat'yani i bul'var Tekeli. Raspolozhenie komnat pervogo i vtorogo etazha bylo sovershenno odinakovoe. Nad bol'shoj gostinoj v stolovoj nahodilis' spal'ni suprugov Roderih; nad vtoroj gostinoj - komnata kapitana Garalana; nad kabinetom doktora - spal'nya Miry. YA po rasskazam Marka uzhe byl znakom s etim raspolozheniem komnat, do takoj stepeni podrobno opisal on mne vchera vecherom dom roditelej svoej nevesty. YA znal, na kakom meste lyubit sidet' Mira v stolovoj i v gostinoj, znal ee lyubimuyu skameechku v sadu, pod bol'shim kashtanom. Imel ponyatie o bel'vedere nad hollom, otkuda mozhno bylo lyubovat'sya vidom na gorod i Dunaj. My yavilis' k Roderiham na ishode pervogo chasa i byli vstrecheny v zale-galeree. Posredi galerei nahodilas' ogromnaya zhardin'erka reznoj medi, napolnennaya vesennimi cvetami. V uglah stoyali tropicheskie rasteniya: pal'my, araukarii, draceny. Po stenam galerei byli razveshany kartiny vengerskoj i gollandskoj shkoly. Na mol'berte ya uvidel portret mademuazel' Miry i prishel ot nego v vostorg. On byl vpolne dostoin togo imeni, kotoroe bylo pod nim podpisano. Doktoru Roderihu bylo uzhe okolo pyatidesyati let, no on kazalsya gorazdo molozhe. On byl vysok rostom, derzhalsya pryamo; v gustyh volosah slegka probivalas' sedina; cvet lica ego byl svezhij, zdorovyj: doktor Roderih nikogda nichem ne hvoral. Po maneram, po naruzhnosti, po vsemu vnutrennemu skladu eto byl zayadlyj mad'yar - gordyj, no dobryj, vspyl'chivyj, no serdechnyj. Uzhe v tom, kak on mne pozhal ruku, ya pochuvstvoval horoshego cheloveka. Sorokapyatiletnyaya madam Roderih sohranila sledy byloj krasoty: pravil'nye cherty, temno-golubye glaza, pyshnye volosy, edva nachavshie sedet', krasivyj rot s otlichnymi zubami i strojnuyu figuru. Mark opisyval mne ee ochen' verno. |to byl tip schastlivoj zheny i materi, ukrashennoj vsemi dobrodetelyami i goryacho lyubimoj muzhem i det'mi. I sama ona lyubila ih goryachej, predannoj i v to zhe vremya razumnoj lyubov'yu. Madam Roderih otneslas' ko mne ochen' druzhelyubno. Ona skazala, chto rada poznakomit'sya s bratom Marka Vidalya i prosit ego schitat' ee dom svoim. CHto skazat' o Mire Roderih? Ona podoshla ko mne, siyaya ulybkoj i raskryvaya svoi ob®yatiya. YA srazu pochuvstvoval, chto v ee lice nashel sebe dobruyu sestru. My bez vsyakih ceremonij bratski obnyalis' i nezhno rascelovalis'. Mne kazhetsya, u Marka shevel'nulas' dazhe pri etom revnost'. - A ya-to, ya! - vzdohnul on. - YA eshche i prava na eto ne imeyu! - Potomu chto my s vami ne brat s sestroj, - shutlivo poyasnila moya budushchaya nevestka. Mademuazel' Mira okazalas' tochno takoj, kakoj mne ee opisyval Mark i kakoj ya videl ee na portrete - prelestnoj molodoj devushkoj s izyashchnoj belokuroj golovkoj, veseloj i miloj, s umnymi temno-golubymi glazami, s yarkim yuzhnym cvetom lica i korallovymi gubami, za kotorymi sverkali oslepitel'nye belye zubki. Rosta ona byla nemnogo vyshe srednego, figura u nee byla strojnaya, pohodka - gracioznaya. Ona niskol'ko ne zhemanilas', derzhala sebya prosto, no s zamechatel'nym dostoinstvom. Kak i mat', mademuazel' Mira byla v mad'yarskom kostyume, ochen' zhivopisnom i ochen' ej shedshem. Tut zhe nahodilsya i kapitan Garalan v krasivom oficerskom mundire. Licom kapitan byl ochen' pohozh na sestru. On druzheski, po-rodstvennomu pozhal mne ruku. Bol'she mne znakomit'sya bylo ne s kem. Vsya sem'ya byla nalico. Razgovor pereskakival s odnogo predmeta na drugoj. YA opisyval plavanie na "Dorotee", rasskazyval o svoih zanyatiyah vo Francii. Menya sprashivali, dolgo li ya mogu pogostit', ponravilsya li mne Rach, ne sobirayus' li ya proehat' po Dunayu do ZHeleznyh Vorot i tak dalee. - Kak my rady vas videt', ms'e Vidal', - govorila Mira, graciozno skladyvaya svoi prelestnye ruchki. - Esli b vy tol'ko znali! Vy uzh ochen' dolgo ehali. My nachali dazhe bespokoit'sya, ne sluchilos' li chego s vami. Uspokoilis' tol'ko togda, kogda poluchili ot vas pis'mo iz Peshta. - |to moya vina, mademuazel' Mira, - skazal ya. - Mozhno bylo by priehat' gorazdo ran'she, esli by ya iz Veny vyehal na pochtovyh. No mne hotelos' poznakomit'sya s Dunaem. Byt' v Vengrii i ne proehat' po Dunayu - ya polagayu, eto vse ravno chto pobyvat' v Rime i ne povidat' papu. - Dejstvitel'no, Dunaj ot Presburga do Belgrada - nasha vengerskaya reka, - zametil doktor Roderih. - I radi nego my vas, tak uzh i byt', proshchaem, - soglasilas' madam Roderih. - V konce koncov, vy zdes', s nami, ms'e Vidal', i net bol'she nikakoj zaderzhki dlya schast'ya nashih molodyh. Madam Roderih laskovo poglyadela pri etom na Miru i Marka. A molodye lyudi, vyrazhayas' vul'garno, pozhirali drug druga glazami. Menya gluboko trogalo eto prostoe, beshitrostnoe semejnoe schast'e. YA ostalsya u Roderihov na ves' den'. Doktor uehal k pacientam, zato vse ostal'nye byli doma. Mne pokazali vse komnaty. Tam bylo mnogo izyashchnyh i cennyh veshchej - bronzy, serebra, posudy i bezdelushek. - Nuzhno ms'e Vidalyu i bashnyu pokazat', pust' on poznakomitsya s nashej bashnej, - predlozhila Mira. - Nu eshche by, mademuazel' Mira! - zasmeyalsya ya. - Mark mne tak mnogo pisal pro etu bashnyu, chto ya, skazat' po pravde, tol'ko radi nee i priehal v Rach. - Tol'ko uzh vy idite tuda odni, bez menya, - skazala madam Roderih. - Dlya menya eto slishkom vysoko. - O mama! Ved' vsego sto shest'desyat stupenek! - Dlya tebya eto nichego ne znachit, a dlya matushki mnogo, - skazal kapitan Garalan. - Nichego, mama, ostavajsya, my pridem k tebe v sad. ZHdi nas tam. - Nu, v put' - k nebesam! - vskrichala Mira. Ona pomchalas' vperedi vseh, i my edva za nej pospevali. V dve minuty my podnyalis' na bel'veder i vyshli ottuda na balkon, s kotorogo pered nami otkrylsya chudnyj vid. Na zapad ot nas rasstilalsya gorod s prigorodami; nad gorodom vozvyshalsya Vol'kangskij holm, uvenchannyj starinnym zamkom, na kotorom razvevalsya vengerskij flag. Na yuge protekal izvilistyj Dunaj, po kotoromu snovali beschislennye lodki, a vdali sineli gory Serbii. K severu raskinulas' pushta - s polyami, lugami, ogorodami, dachami i roshchicami. Podal'she byli tam i syam razbrosany krest'yanskie hutora s ostrokonechnymi golubyatnyami. YA byl v vostorge ot etoj velikolepnoj panoramy. Mademuazel' Mira davala poyasneniya tomu, chto ya videl. - Vot eto, - govorila ona mne, - aristokraticheskij kvartal, s dvorcami i bogatymi osobnyakami. |to kvartal kommercheskij - tut magaziny i rynki. Ne pravda li, kak horosh nash Dunaj zdes'? Vot ostrov Svendor - zelenyj, ves' v cvetah. Moj brat nepremenno dolzhen pobyvat' tam s vami. - Ne bespokojsya, Mira, - skazal kapitan Garalan, - ya ne otstanu ot ms'e Vidalya do teh por, poka ne pokazhu emu v Rache vse ugolki. - A nashi cerkvi! - prodolzhala mademuazel' Mira. - Da vzglyanite zhe vy na nih, ms'e Vidal', i na ih kolokol'ni! A kakoj u nas zvon byvaet, kakoj blagovest! Vot vy uslyshite v voskresen'e. A nasha gorodskaya ratusha s ee velichestvennym paradnym pod®ezdom, vysokoj kryshej, gromadnymi oknami i kolokol'nej, gustym basom otbivayushchej chasy! - Zavtra ya ej nanesu vizit, - skazal ya. Na bel'vedere my probyli dovol'no dolgo i spustilis' ottuda v sad, gde nas dozhidalas' madam Roderih. Obedal ya v etot den' za semejnym stolom i ostalsya u Roderihov na ves' vecher. Neskol'ko raz Mira sadilas' za klavesin i, akkompaniruya sebe, pela raznye vengerskie pesni. Pela ona prevoshodno, i golosok u nee byl prelestnyj. My razoshlis' pozdno. Mark provodil menya v gostinicu i sprosil: - Nu chto? YA preuvelichil ili net? Videl ty kogda-nibud' druguyu takuyu? - Druguyu takuyu! Da ya i etu-to, dumayu, ne vo sne li uzh vizhu! - otvechal ya. - Ah, Genrih, do chego ya ee lyublyu! - Nichego net udivitel'nogo. Bud' inache, ya by tebya i za brata ne schital. My uleglis' spat'. Tak proshel dlya nas etot schastlivyj, blagopoluchnyj den'. ^TGLAVA PYATAYA^U So sleduyushchego dnya ya pod rukovodstvom kapitana Gara-lana prinyalsya osmatrivat' Rach. Mark tem vremenem zanyalsya prigotovleniyami k svad'be, kotoruyu okonchatel'no naznachili na 1 iyunya. Kapitan Garalan pokazyval mne svoj rodnoj gorod so vsemi podrobnostyami. Takim obrazom, u menya byl samyj lyubeznyj, obrazovannyj i dobrosovestnyj provodnik, kakogo tol'ko mozhno bylo sebe predstavit'. Hotya ya vse vremya pochemu-to dumal o Vil'gel'me SHtorice, no s kapitanom Garalanom ya ni razu o nem ne zagovarival. On tozhe ni razu pri mne o nem ne upomyanul. Ochevidno, etot vopros schitalsya reshennym i pohoronennym. Podobno drugim gorodam Vengrii, Rach neskol'ko raz poluchal raznye nazvaniya na vsevozmozhnyh yazykah - na latinskom, nemeckom, serbskom, vengerskom. - Konechno, Rach ne mozhet sravnit'sya s Budapeshtom, - govoril mne kapitan Garalan, - no vse-taki v nem sorok tysyach zhitelej. Promyshlennost' i torgovlya u nas razvivayutsya bystro. Vo vsyakom sluchae, eto odin iz samyh znachitel'nyh vengerskih gorodov. - Gorod chisto mad'yarskij, - zametil ya. - Vpolne, - podtverdil kapitan. - Sushchestvuet pogovorka, chto mad'yary sozdali svoe gosudarstvo, a nemcy nastroili v nem goroda. No otnositel'no Racha eto neverno. Kupcy zdes' po bol'shej chasti tozhe mad'yary. Nemcy est', no ih ochen' nemnogo. - Nu a slavyane? - sprosil ya. - Slavyan v gorode bol'she, chem nemcev, no vse zhe gorazdo men'she, chem mad'yar, i oni ne tak splocheny. - A kak voobshche otnosyatsya k nemcam v Vengrii? - Nevazhno, esli govorit' pravdu. Ih u nas nedolyublivayut. Oni zhivut sredi nas kak mezhdu chuzhimi. Kapitan Garalan byl sovershenno prav. U vengrov dazhe poslovica izdavna slozhilas': "Gde nemec, tam pes". Poslovica, vo vsyakom sluchae, znamenatel'naya. Rach vystroen dovol'no pravil'no, za isklyucheniem nizhnej svoej chasti, vdol' rechnogo berega. Zato v verhnih kvartalah zametna pochti geometricheskaya pravil'nost'. Po naberezhnoj i po ulice Stefana I kapitan Garalan provel menya na Kolomanov rynok v takoe vremya, kogda v nem bol'she vsego byvaet narodu. Na etot rynok stekayutsya vo mnozhestve krest'yane iz okrestnyh dereven', i ya imel tut sluchaj poznakomit'sya s raznoobraznymi tipami mad'yarskogo naroda. Vse krest'yane i krest'yanki byli v nacional'nyh odezhdah. Kartina byla ochen' zhivopisnaya. Byli takzhe i cygane-molodye i stariki, zhenshchiny i deti. Ih gryaznye, zhalkie lohmot'ya proizvodili nepriyatnoe vpechatlenie, no vse-taki mnogo mezhdu nimi bylo ochen' krasivyh lic. S rynka menya moj lyubeznyj sputnik provel po labirintu uzkih ulic i vyvel na ploshchad' Kurtca, odnu iz samyh bol'shih v gorode. Posredi etoj ploshchadi stoit krasivyj fontan iz bronzy i mramora so statuej Korvina, korolya s pyatnadcati let, vengerskogo geroya, borovshegosya za nezavisimost' rodiny s avstrijcami, chehami i polyakami i spasshego hristianskuyu Evropu ot tureckogo varvarstva. Ploshchad' ochen' krasivaya. S odnoj ee storony vozvyshaetsya gubernatorskij dom s vysokimi bashenkami dlya flyugerov - nastoyashchij stil' Vozrozhdeniya. V glavnoe zdanie vedet bol'shaya lestnica s zheleznymi perilami, a vdol' vsego pervogo etazha idet galereya, ustavlennaya mramornymi statuyami. Po fasadu celyj ryad okon s kamennym perepletom. Nad seredinoj doma bol'shaya bashnya, kupol kotoroj ves' unizan sluhovymi oknami, i nad kupolom vodruzhen nacional'nyj flag. Po bokam glavnogo zdaniya vystupayut vpered dva kryla, soedinennye mezhdu soboj reshetkoj, vorota kotoroj otkryvayutsya na obshirnyj dvor, obsazhennyj po uglam bol'shimi derev'yami. Na ploshchadi Kurtca my nemnogo postoyali. - Vot i nash gubernatorskij dom, - skazal kapitan Garalan. - Nedeli cherez tri syuda, pered otpravleniem v cerkov', yavyatsya Mark i Mira i budut prosit' razresheniya na brak. - Razresheniya u gubernatora? - udivilsya ya. - Neuzheli ono nuzhno? - Nuzhno. |to mestnyj obychaj, osvyashchennyj vekami. Bez razresheniya vysshego administrativnogo lica u nas nel'zya venchat'sya. Vprochem, eto vovse ne tak durno. Kogda brachuyushchiesya predstavyatsya gubernatoru, oni posle togo eshche ne muzh i zhena, no uzhe bol'she, chem zhenih i nevesta. Esli otkroetsya kakoe-nibud' prepyatstvie, to brak tol'ko otkladyvaetsya, a ne otmenyaetsya, i do vyyasneniya dela ni odna iz storon uzhe ne mozhet zaklyuchit' nikakogo drugogo obyazatel'stva. Tak, ob®yasniv mne etot drevnij obychaj, kapitan Garalan provel menya na ulicu Vladislava. |ta ulica okanchivaetsya u sobora sv. Mihaila Arhangela, vystroennogo v XII veke v smeshannom romano-goticheskom stile: fasad s dvumya bashnyami po bokam, vysokij strel'chatyj svod i drugie arhitekturnye podrobnosti pridayut zdaniyu ves'ma vnushitel'nyj vid, nesmotrya na otsutstvie chistoty stilya. - Vnutrennost' my osmotrim potom, - skazal kapitan Garalan. - |to kak vam budet ugodno, kapitan, - otvechal ya. - Vy vzyalis' mnoj rukovodit', i ya vam vo vsem podchinyayus'. - V takom sluchae podnimemsya vverh do zamka, potom obojdem bul'varami vokrug vsego goroda i popadem domoj pryamo k zavtraku. Krome katolicheskih cerkvej v Rache est' neskol'ko greko-pravoslavnyh i lyuteranskih, no preobladayut katolicheskie. Vengriya - predannaya doch' rimskogo apostol'skogo prestola, hotya ee stolica i porazhaet naravne s Krakovom chrezvychajnym izobiliem evreev. Pochti vse magnatskie zemli uspeli uzhe perejti v ih cepkie ruki. Napravlyayas' k zamku, my proshli cherez odno ochen' ozhivlennoe predmest'e, gde tolpilis' pokupateli i prodavcy. Kogda my vhodili v nego, tam kak raz proizoshlo nechto takoe, ot chego shum i sutoloka usililis'. Neskol'ko zhenshchin stolpilis' vokrug upavshego na zemlyu krest'yanina, kotoryj s trudom podnimalsya. Krest'yanin byl ochen' rasserzhen. - Menya kto-to udaril, tolknul, - govoril on, - YA ottogo i upal. - Nikto tebya ne tolkal, - vozrazhala emu odna iz zhenshchin. - Nikogo tut ne bylo. Ty byl odin. YA videla tebya iz lavki. - Menya tolknuli, - stoyal na svoem krest'yanin. - V samuyu grud' tolknuli. YA zhe ved' pochuvstvoval, chert voz'mi! Kapitan Garalan rassprosil krest'yanina, i vot chto tot emu rasskazal: on shel sebe tiho i mirno, kak vdrug pochuvstvoval sil'nyj tolchok v grud', kak budto ego kulakom udaril kakoj-to krepkij muzhchina. Tolchok byl takoj sil'nyj, chto muzhichok upal. Kto eto sdelal - on ne znaet. On nikogo poblizosti ne videl. Naskol'ko etot rasskaz byl pravdiv? Krest'yanin poluchil tolchok. No togo, kto by mog ego tolknut', vidno ne bylo. Dazhe i vetra ne bylo, tak chto i vetrom ne moglo sshibit' ego s nog. On upal - eto fakt. No ob®yasnenij etogo fakta ne bylo. Vot pochemu i stolpilsya narod na meste padeniya. CHto-nibud' odno: ili s muzhichkom sluchilas' gallyucinaciya, ili prosto on vypil lishnee. CHelovek p'yanyj padaet sam po sebe, v silu zakona padeniya tela. Tak dumali vse, hotya muzhichok bozhilsya i klyalsya, chto i kapli vina v rot ne bral. Emu nikto ne veril. Podoshel gorodovoj i dovol'no grubo predlozhil emu prohodit' dal'she i ne delat' besporyadka. My poshli v vostochnuyu chast' goroda po takomu labirintu ulic i pereulkov, v kotorom chelovek, neznakomyj s gorodom, nepremenno by zaputalsya. I vot my ostanovilis' pered zamkom, krepko usevshimsya na Vol'kangskom holme. |to gorodskoj kreml', ili "var" po-vengerski. Byvshij srednevekovyj oplot protiv vneshnih vragov i protiv bujstva vassalov. Vysokie zubchatye steny s bashenkami, bojnicami, s bol'shimi bashnyami, s pod®emnym mostom cherez rov, porosshij vsevozmozhnymi kustami. Zamok ohranyala nebol'shaya gruppa soldat. Nas s kapitanom Garalanom sejchas zhe vpustili, i my podnyalis' na glavnuyu bashnyu. Do verhnej ploshchadki ya naschital okolo dvuhsot stupenej. Otsyuda vid otkrylsya eshche shire, chem s bel'vedera u Roderihov. Dunaj byl viden po krajnej mere verst na sem', a dal'she on zagibalsya po napravleniyu k Novu-Sadu. - Vot, lyubeznyj Vidal', vy teper' vidite ves' nash gorod kak na ladoni, - skazal kapitan Garalan. - Teper' vy mozhete imet' o nem polnoe predstavlenie. - YA nahozhu ego ochen' interesnym dazhe posle Budapeshta i Presburga, - otvetil ya. - Mne ochen' priyatno eto slyshat', potomu chto ya lyublyu svoj rodnoj gorod. Obratite vnimanie: u nas sovsem net nishchih. |to potomu, chto u nas obespechennye klassy chrezvychajno otzyvchivy na neschast'e blizhnego i ne dopuskayut nikogo do nishchety. Kak tol'ko uslyshat, chto kto-nibud' bedstvuet, sejchas zhe speshat emu na pomoshch' i tak ili inache stavyat ego opyat' na nogi. - YA slyshal ob etom i prezhde, - skazal ya, - i znayu dazhe, chto, v chastnosti, doktor Roderih ochen' mnogo pomogaet bednym, a takzhe vasha matushka i mademuazel' Mira. - Oni delayut to zhe, chto i vse. Povtoryayu vam, zdes' vse sostoyatel'nye lyudi druzhno zabotyatsya o tom, chtoby v gorode ne bylo nishchety. Na moj vzglyad, blagotvoritel'nost' - nasha pervejshaya obyazannost'. - Da, no ved' etu obyazannost' mozhno ispolnyat' po-raznomu. - |to uzh chisto zhenskoe delo, lyubeznyj Vidal'. Krome togo, zhizn' v nashem gorode techet udivitel'no druzhno i mirno. Net ssor, net politicheskih dryazg. Za svoimi sograzhdanami ya znayu tol'ko odin krupnyj nedostatok. - A imenno? - Oni slishkom sueverny. Veryat vo vsyakie strashnye legendy, basni, veryat v privideniya, v koldovstvo, v raznuyu chertovshchinu. - Nu, ya dumayu, doktor Roderih ne verit: ved' on vrach, i chelovek razumnyj. No neuzheli vasha matushka ili mademuazel' Mira? - V tom-to i delo, chto oni obe ne otstayut ot drugih. Proboval ya borot'sya s etoj ih slabost'yu, no nichego ne mog sdelat'. Razve vot Mark mne pomozhet... - Esli tol'ko, naoborot, Mira ne sob'et ego s tolku. - Naklonites' s parapeta vniz, lyubeznyj Vidal'. Teper' posmotrite na yugo-vostok. Vidite bel'veder? - Vizhu. |to vash dom? - On samyj. I v nem est' stolovaya, i v etoj stolovoj skoro podadut zavtrak. A tak kak my s vami tozhe priglasheny k etomu zavtraku... - YA k vashim uslugam, dorogoj kapitan. - Tak pojdemte. Ne budem bol'she narushat' bezmolviya nelyudimogo zamka i projdem bul'varami domoj. My soshli s bashni i vyshli iz zamka. Bul'vary v Rache tyanutsya cep'yu, menyaya svoi nazvaniya, i obrazuyut tri chetverti kruga, styagivaemye Dunaem. Oni obsazheny v chetyre ryada bukami, lipami i kashtanami. Vneshnie proezdy zastroeny krasivymi domami zazhitochnyh lyudej. Pered kazhdym domom sadiki i cvetnichki. Na proezzhej chasti dvigalis' izyashchnye ekipazhi, na bokovoj allee vstrechalis' nam elegantnye vsadniki i damy v naryadnyh amazonkah. Na poslednem povorote my svernuli nalevo i vyshli na bul'var Tekeli, napravlyayas' k naberezhnoj Bat'yani. Projdya neskol'ko shagov, ya obratil vnimanie na dom, odinoko stoyavshij v glubine sada. Dom kazalsya mrachnym, zapushchennym: okna byli zakryty plotnymi zanaveskami, po-vidimomu nikogda ne razdvigavshimisya. Fundament byl pokryt mhom. Okolo doma rosli repejnik i sornye travy. Dom ochen' kontrastiroval s sosednim domom. Posredine fasada bylo vidno kryl'co s tremya polurazrushennymi stupenyami i oblezloj dver'yu. Dom imel sovershenno nezhiloj vid. - CHej eto dom? - sprosil ya. - CHudaka odnogo, - otvechal kapitan Garalan. - On tol'ko portit ves' bul'var, - zametil ya. - Sledovalo by gorodu ego kupit' i snesti. - Vot bylo by horosho! - soglasilsya kapitan Garalan. - Togda i vladelec ego ubralsya by kuda-nibud' otsyuda - hot' k samomu chertu, s kotorym, kstati, on sostoit v blizkom rodstve, esli verit' zdeshnim kumushkam. - Kto zhe on takoj, etot interesnyj gospodin? - Nemec. - Nemec? - I dazhe prussak. - A kak ego imya? Kapitan Garalan sobralsya otvetit', kak vdrug dver' doma otvorilas'. Vyshli dvoe muzhchin. Odin, postarshe, - na vid emu bylo let shest'desyat - ostalsya na kryl'ce, a drugoj, molozhe, pereshel cherez dvor i vyshel za vorota. - Vot kak! On zdes'! - prosheptal kapitan Garalan. - A ya dumal, ego net v gorode. Vyshedshij za vorota chelovek uvidel nas. Kapitan Garalan i on obmenyalis' samymi nedruzhelyubnymi vzglyadami. Ochevidno, oni byli znakomy. YA tozhe uznal etogo cheloveka. Kogda on otoshel ot nas na neskol'ko shagov, ya voskliknul: - |to on! - Vy razve ego videli ran'she? - izumilsya kapitan Garalan. - YA s nim ehal na "Dorotee" ot Budapeshta do Vukovara. I nikak ne ozhidal vstretit' ego v Rache. - I luchshe by bylo ne vstrechat'! - Vy etogo nemca, kazhetsya, ne ochen' zhaluete? - sprosil ya. - Ego nikto zdes' ne zhaluet. Krome togo, ya lichno imeyu protiv nego zub. Dostatochno vam skazat', chto on osmelilsya svatat'sya k moej sestre. No my s otcom dali emu takoj otkaz, chto edva li emu pridet v golovu povtorit' popytku. - Tak vot eto kto! - vskrichal ya. - A vy razve znaete? - Znayu, moj dorogoj. |to Vil'gel'm SHtoric, syn znamenitogo uchenogo Otto SHtorica, iz SHpremberga. ^TGLAVA SHESTAYA^U Proshlo eshche dva dnya. YA prodolzhal osmatrivat' Rach, upotreblyaya dlya etogo vse svoi svobodnye chasy. Podolgu prostaival ya, mezhdu prochim, na mostu, soedinyayushchem oba berega Dunaya s ostrovom Svendor, i ne ustaval lyubovat'sya velikolepnoj rekoj. Po pravde skazat', mne to i delo vspominalsya Vil'gel'm SHtoric. Itak, on zhil obyknovenno v Rache, a ne v SHpremberge. ZHil on, kak ya vskore uznal, s odnim slugoj Germanom, takim zhe nesimpatichnym i neobshchitel'nym, kak i ego gospodin. Mne dazhe teper' kazalos', chto etot German i sledil za mnoj i Markom, kogda my shli po naberezhnoj Bat'yani. YA ne schel nuzhnym rasskazyvat' Marku o tom, kak ya i kapitan Garalan vstretili Vil'gel'ma SHtorica na bul'vare Tekeli. Mark mog, pozhaluj, vzvolnovat'sya ot izvestiya, chto SHtoric nahoditsya v Rache. K chemu omrachat' ego schast'e hotya by legkoj ten'yu trevogi! Mne tol'ko hotelos', chtoby etogo otvergnutogo zheniha ne bylo v gorode, hotya by do teh por, poka ne sostoitsya svad'ba Marka i Miry. Utrom shestnadcatogo chisla ya sobiralsya uzhe idti na svoyu obychnuyu progulku, namerevayas' posetit' na etot raz okrestnosti Racha, kak vdrug v moyu komnatu voshel brat. - U menya bol'shoe delo segodnya, - skazal on, - YA dolzhen ostavit' tebya odnogo, ty uzh ne serdis'. - Idi, idi, Mark, nichego. Ne bespokojsya obo mne. - Garalan ne sobiralsya zajti za toboj? - Net, on tozhe segodnya zanyat. No eto nichego, ya odin pozavtrakayu v kakom-nibud' traktire na tom beregu Dunaya. - Tol'ko, pozhalujsta, Genrih, vozvrashchajsya k semi chasam vechera. Ne opazdyvaj. - U doktora tak horosho kormyat, chto uzh ya, razumeetsya, ne propushchu. - Vot lakomka!.. Nadeyus', ty ne zabyl, chto poslezavtra u Roderihov bol'shoj zvanyj vecher. Soberetsya vse vysshee obshchestvo Racha. - Vecher po sluchayu pomolvki? - sprosil ya. - Vernee, po sluchayu podpisaniya brachnogo kontrakta. My ved' pomolvleny uzhe davno. Mne dazhe kazhetsya, chto ya i Mira vse vremya byli zhenihom i nevestoj. - S rozhdeniya! - skazal ya. - Vozmozhno. - Tak proshchaj, schastlivejshij iz smertnyh. - Ne toropis' tak govorit'. Podozhdi, poka obvenchayus'. Mark pozhal mne ruku i ushel, a ya opyat' sobralsya vyjti iz komnaty, kak vdrug voshel kapitan Garalan. - Vy! - vskrichal on. - Vot priyatnyj syurpriz. YA vas ne zhdal. Kapitan pokazalsya mne chem-to ozabochennym. On otvetil: - Lyubeznyj Vidal', moj otec zhelaet s vami pogovorit'. - Ochen' rad, - skazal ya, udivivshis' i dazhe vstrevozhivshis'. - YA k vashim uslugam. Vsyu dorogu do naberezhnoj Bat'yani kapitan ne proronil ni slova. O chem so mnoj hotel pogovorit' doktor Roderih? CHto-nibud' po povodu svad'by, veroyatno. My prishli. Lakej provel nas v kabinet doktora. Mat' i doch' Roderih uzhe otpravilis' na utrennyuyu progulku, i s nimi, veroyatno, byl Mark. Doktor sidel v kabinete odin, u stola. Ego lico pokazalos' mne takim zhe ozabochennym, kak i u ego syna. "CHto-nibud' da est' tut, - podumal ya. - I Mark, dolzhno byt', ob etom eshche ne znal, kogda prihodil ko mne utrom". YA sel v kreslo naprotiv doktora, a kapitan Garalan ostalsya stoyat', prislonivshis' k kaminu. S trevogoj zhdal ya, chto skazhet mne doktor. - Prezhde vsego, pozvol'te vas poblagodarit', ms'e Vidal', za to, chto vy soglasilis' prijti, - skazal on. - YA ves' k vashim uslugam, gospodin Roderih, - otvechal ya. - YA hotel pogovorit' s vami v prisutstvii Gara-lana. - CHto-nibud' po povodu svad'by Marka i mademuazel' Miry? - Vot imenno. - CHto-nibud' ser'eznoe? - I da, i net, - otvechal doktor, - Ni moya zhena, ni Mira, ni vash brat ob etom eshche ne znayut. YA nahozhu poka izlishnim govorit' im ob etom. Vy sejchas sami rassudite, prav ya ili net. YA nevol'no svyazal etot razgovor so vcherashnej vstrechej vozle oblupivshegosya doma na bul'vare Tekeli. - Vchera, kogda moej zheny i docheri ne bylo doma, v moi priemnye chasy ko mne yavilsya posetitel', kotorogo ya vovse ne zhelal videt' - nekto Vil'gel'm SHtoric... Vprochem, vy, mozhet byt', ne znaete, chto etot nemec... - YA znayu vse, - skazal ya. - Polgoda tomu nazad, eshche kogda vash brat ne byl zhenihom moej docheri, SHtoric posvatalsya za Miru. YA posovetovalsya s zhenoj i synom, i my reshili emu otkazat', schitaya takoj brak sovershenno nepodhodyashchim. SHtoric ne prinyal otkaz i posvatalsya snova. Emu bylo otkazano naotrez. Poka doktor Roderih govoril, kapitan Garalan rashazhival po komnate vzad i vpered, inogda ostanavlivayas' u okon, vyhodivshih na bul'var Tekeli. - Gospodin Roderih, - skazal ya, - ob etom svatovstve ya znal. Znayu takzhe i to, chto ono bylo ran'she, chem posvatalsya moj brat. - Mesyaca na tri ran'she, ms'e Vidal'. - Sledovatel'no, Vil'gel'mu SHtoricu bylo otkazano ne potomu, chto posvatalsya Mark, a potomu, chto prosto ego samogo ne schitali podhodyashchim zhenihom? - Sovershenno verno. Nikogda by i ni v kakom sluchae ne soglasilis' my na etot brak, da i Mira sama ne pozhelala by. - Kakaya zhe prichina? Schitaete li polozhenie SHtorica nedostatochno obespechennym ili imeete chto-nibud' lichno protiv nego? - CHto kasaetsya sostoyaniya, to ono u nego, kazhetsya, est'. Posle otca emu, govoryat, dostalos' bol'shoe nasledstvo. Lichno zhe on... - YA ego znayu, gospodin Roderih. - Znaete? YA rasskazal o tom, kak vstretilsya s SHtoricem na "Dorotee" i kak on soshel s gabary v Vukovare, tak chto ya dazhe ne dumal, chto on zhivet v Rache. - Potom, - pribavil ya, - my s kapitanom Garalanom vo vremya progulki videli, kak on vyhodil iz svoego doma, i ya sejchas zhe ego uznal. - Mezhdu tem v gorode govorili, chto ego uzhe neskol'ko nedel', kak net doma, chto on kuda-to uehal, - zametil doktor Roderih. - Ochevidno, on i uezzhal kuda-nibud', raz Vidal' s nim vstretilsya v Budapeshte, - vmeshalsya kapitan Garalan. - No teper' on vernulsya. V golose kapitana bylo slyshno sil'nejshee razdrazhenie. Doktor Roderih prodolzhal: - Sredstva u nego est', no ego obraz zhizni nikomu ne izvesten. |to zagadka dlya vseh. On zhivet ne po-lyudski, a vedet kakoe-to potustoronnee sushchestvovanie. - Net li tut preuvelicheniya? - usomnilsya ya. - Preuvelichenie est', nesomnenno, - otvechal doktor, - no vse-taki on prinadlezhit k ochen' strannoj, podozritel'no strannoj sem'e. Ob ego otce, Otto SHtorice, hodili legendy, kogda on byl zhiv. - Da oni hodyat i teper', kogda on uzhe umer, - skazal ya. - YA chital lyubopytnuyu stat'yu v odnoj nemeckoj gazete, napisannuyu po povodu pominok Otto SHtorica, ezhegodno spravlyaemyh na shprembergskom kladbishche. Po-vidimomu, suevernym roskaznyam veryat zdes' eshche i teper'. Pokojnogo uchenogo schitayut koldunom, obladavshim sverh®estestvennoj siloj. Kazhdyj raz zhdut kakogo-nibud' chuda na ego mogile. - Raz vy vse eto znaete, ms'e Vidal', - skazal doktor Roderih, - to vy ne dolzhny udivlyat'sya, chto k Vil'gel'mu SHtoricu otnosyatsya u nas v Rache podozritel'no. I vot etot-to chelovek prosil ruki moej docheri! Bol'she togo, vchera on osmelilsya snova povtorit' svoe predlozhenie. - Vchera? - vskrichal ya. - Neuzheli? - Vchera, kogda byl u menya. - Pomimo vsego prochego, - skazal kapitan Garalan, - my ne mozhem prinyat' ego v svoyu sem'yu uzhe po odnomu tomu, chto on nemec. V tone, kotorym eto bylo skazano, vyyavilas' vsya mad'yarskaya nenavist' k nemcam. - Tak vot, kak bylo delo, - prodolzhal doktor Roderih. - YA nashel nuzhnym vam eto soobshchit', chtoby vy znali. Kogda dolozhili o SHtorice, pervym moim zhelaniem bylo velet' emu skazat', chto ya ne mogu ego prinyat'... - I eto bylo by gorazdo luchshe, otec, - skazal kapitan Garalan, - potomu chto u etogo cheloveka mednyj lob. Posle stol' kategorichnogo otkaza neuzheli on ne ponimaet, chto emu v nash dom nel'zya bol'she yavlyat'sya ni pod kakim predlogom? - YA boyalsya, on ustroit kakoj-nibud' skandal... - YA by sumel etot skandal prekratit'. - YA eto znayu i vot imenno poetomu reshil pojti na nekotoryj kompromiss, dejstvovat' ostorozhno i umerenno... Vo vsyakom sluchae, radi spokojstviya tvoej materi i sestry ya i na budushchee proshu tebya, Garalan, byt' sderzhannee v sluchae chego... YA uzhe uspel uznat' kapitana Garalana i zametil, chto on ochen' vspyl'chiv. Poetomu mne vse bol'she i bol'she ne nravilos', chto Vil'gel'm SHtoric vernulsya v Rach i dazhe vozobnovil svoe svatovstvo. Doktor Roderih doskazal nam podrobno