sti vizita SHtorica. Svidanie proishodilo v etom samom kabinete, Vil'gel'm SHtoric govoril s upryamstvom i nastojchivost'yu. Doktor Roderih vyrazil emu svoe krajnee izumlenie, chto on reshilsya prijti i vozobnovit' popytku, po povodu kotoroj uzhe poluchil samyj reshitel'nyj otkaz. Vil'gel'm SHtoric stoyal na svoem, byl razdrazhen i zayavil, chto emu net dela do pomolvki mademuazel' Miry s moim bratom, chto on ee lyubit i chto ona dolzhna prinadlezhat' emu ili nikomu. - Negodyaj! Nahal! - vskrichal kapitan Garalan. - On osmelilsya eto skazat'. ZHal', menya tut ne bylo, ya by vyshvyrnul ego za dver'. YA podumal: esli eti dva cheloveka vstretyatsya, nepremenno vyjdet istoriya, kotoroj tak boitsya doktor Roderih. - Togda ya vstal i skazal, chto ne zhelayu bol'she s nim razgovarivat', - prodolzhal doktor. - Svad'ba Miry reshena, i cherez neskol'ko dnej ona sostoitsya. - Ne byvat' etomu nikogda, - ob®yavil Vil'gel'm SHtoric. - Milostivyj gosudar', ne ugodno li vam vyjti von! - skazal ya, ukazyvaya emu na dver'. Vsyakij drugoj na ego meste ushel by sejchas zhe. No on ostalsya. Sbaviv ton, on poproboval dobit'sya krotost'yu togo, chego ne mog dostich' ugrozoj. Prosil hotya by tol'ko otlozhit' svad'bu. YA podoshel k kaminu, chtoby pozvonit' lakeyu. On shvatil menya za ruku i, zabyvshis' v gneve, stal govorit' tak gromko, chto, ya dumayu, na ulice bylo slyshno. K schast'yu, zhena i doch' eshche ne vozvrashchalis'. V konce koncov SHtoric vse-taki ushel, no nagovoril pri etom massu samyh nelepyh ugroz i zayavil, chto Mire nikogda ne byt' zhenoj Marka. Takie prepyatstviya vozniknut, chto brak okazhetsya nevozmozhnym. SHtoricy raspolagayut sverh®estestvennym mogushchestvom i ne zamedlyat pustit' ego v hod protiv derzkoj sem'i, kotoraya osmelilas' otvergnut' Vil'gel'ma SHtorica. On yarostno raspahnul dver' kabineta i bystro proshel mimo neskol'kih bol'nyh, dozhidavshihsya v galeree. YA, po pravde skazat', byl ochen' smushchen. Ni odnogo slova ne bylo skazano ob etoj scene ni gospozhe Roderih, ni Mire, ni Marku. Resheno bylo ih ne trevozhit'. Krome togo, ya boyalsya so storony Marka kakoj-nibud' vyhodki vrode toj, kakuyu grozilsya ustroit' kapitan Garalan. Vprochem, poslednij sdalsya, v konce koncov na dovody otca i obeshchal nichego poka ne predprinimat'. - Horosho, - skazal on. - YA, tak i byt', ne pojdu nakazyvat' etogo negodyaya. No esli on sam ko mne yavitsya? Esli on predprimet chto-nibud' protiv Marka? Esli on vystupit v roli zachinshchika? Doktor Roderih ne znal, chto skazat' na eto. Beseda nasha konchilas'. Reshili zhdat'. Esli SHtoric ne perejdet ot slov k delu, to ob incidente nikto ne uznaet. CHto mozhet sdelat' etot zlobnyj chudak? Kak on mozhet pomeshat' svad'be? Oskorbit' Marka pri vstreche i etim zastavit' ego vyjti s nim na duel'? Ili predprimet kakoe-nibud' nasilie protiv mademuazel' Miry? No kak zhe on proberetsya v dom k Roderiham? Ved' ego teper' ne prikazano prinimat'. Ne mozhet zhe on vylomat' dver'. Da, nakonec, doktor Roderih ne zadumaetsya obratit'sya v policiyu, kotoraya sumeet ukrotit' rashodivshegosya nemca. Na proshchanie doktor eshche raz poprosil syna ne svyazyvat'sya so SHtoricem, i nadobno skazat' pravdu: kapitan Garalan ochen' neohotno podtverdil svoe obeshchanie. Mezhdu tem madam Roderih, Mira i Mark vernulis' domoj. Razumeetsya, menya ostavili zavtrakat', tak chto progulku v okrestnosti Racha ya otlozhil do sleduyushchego dnya. CHtoby ob®yasnit' svoe prisutstvie v kabinete doktora Roderiha, ya pridumal chto-to dovol'no pravdopodobnoe, tak chto u Marka ne poyavilos' nikakih podozrenij. Zavtrak proshel, po obyknoveniyu, ochen' priyatno. Kogda vse vstali iz-za stola, Mira mne skazala: - Genrih, raz uzh vy u nas, vy dolzhny ostat'sya na ves' den'. - A moya progulka? - My progulyaemsya vmeste. - YA hotel sovershit' dal'nyuyu progulku... - I my projdemsya daleko... - No peshkom... - Da, peshkom. No zachem zhe nepremenno daleko? YA uverena, vy eshche ne byli na ostrove Svendor. - YA tuda zavtra sobiralsya. - Pojdemte segodnya. V obshchestve obeih dam i Marka ya pobyval na ostrove Svendor, obrashchennom v obshchestvennyj park s bosketami, hizhinami i vsyakogo roda uveseleniyami. No ya malo interesovalsya progulkoj. Mysli moi byli daleko. |to ne ukrylos' ot Marka, i mne prishlos' emu dat' neskol'ko uklonchivyh otvetov. Byt' mozhet, ya boyalsya vstrechi s Vil'gel'mom SHtoricem? Net, ya gorazdo bol'she dumal o teh slovah, kotorye on skazal doktoru Roderihu: "Takie prepyatstviya vozniknut, chto brak okazhetsya nevozmozhnym"... "SHtoricy raspolagayut sverh®estestvennym mogushchestvom". CHto eto znachit? Sleduet li otnosit'sya k etim slovam ser'ezno? YA reshil pogovorit' s doktorom Roderihom, kak tol'ko predstavitsya udobnyj sluchaj. Proshlo dva dnya. YA nachal uspokaivat'sya. Vil'gel'ma SHtorica ne bylo vidno, hotya on iz goroda ne uezzhal. V dome na bul'vare Tekeli zhili. YA videl, kak lakej German vyhodil iz nego. Potom eshche kak-to v okne bel'vedera pokazalas' figura samoyu SHtorica: on stoyal i smotrel na dom Roderihov. V noch' s 17 na 18 maya proizoshlo sleduyushchee sobytie. V gorodskom sobore okazalos' razorvannym v kloch'ya i broshennym na pol vyveshennoe na stene ob®yavlenie o predstoyashchem brake Miry Roderih s Markom Vidalem. Dver' v sobor byla zaperta, a mezhdu tem v nego kto-to pronik. Bedu bylo legko popravit': povesili novoe ob®yavlenie. No cherez chas, sredi belogo dnya, ono snova okazalos' sorvannym. Tri raza v etot den', 18 maya, ch'ya-to nevidimaya ruka sryvala ob®yavlenie, no vinovnogo tak i ne udalos' obnaruzhit'. Konchilos' vse tem, chto ustroili okolo stenki dlya takih ob®yavlenij reshetku. O glupoj vyhodke pogovorili nedolgo i zabyli. No doktor Roderih, kapitan Garalan i ya obratili na nee ser'eznoe vnimanie. Dlya nas bylo yasno, chto nachinaetsya vojna, kotoruyu ob®yavil nam Vil'gel'm SHtoric. ^TGLAVA SEDXMAYA^U Kto mog sdelat' podobnuyu gadost', esli ne tot edinstvennyj chelovek, kotoromu ona mogla byt' vygodna? Ne byla li ona nachalom obeshchannoj travli sem'i Roderihov? Doktor Roderih byl nemedlenno uvedomlen o proisshestvii synom, kotoryj pospeshil vsled za tem v gostinicu "Temeshvarskaya". Netrudno sebe predstavit', v kakom beshenstve byl kapitan Garalan. - |to vse on, vse etot merzavec! - govoril kapitan. - Ne znayu, kak on eto ustroil, no etim odnim on, konechno, ne ogranichitsya. Tol'ko ya emu ne pozvolyu nichego bol'she, net! - Bud'te hladnokrovny, dorogoj Garalan, - skazal ya, - i ne delajte neostorozhnyh shagov. Kak by nam ne povredit' delu. - Lyubeznyj Vidal', my i tak uzh vse vremya byli chereschur ostorozhny. I eto k dobru ne privelo. Esli by otec mne soobshchil obo vsem svoevremenno, prezhde chem etot negodyaj uspel vyjti iz nashego doma, to my by togda zhe ot nego izbavilis' navsegda. - I vse-taki, moj dorogoj, ya ubezhden, chto vam ne sleduet lezt' naprolom. - A esli on budet prodolzhat' v tom zhe duhe? - My vsegda uspeem obratit'sya v policiyu. Podumajte o vashej matushke i o sestre. - No ved' oni zhe vse ravno uznayut. - Im mozhno ne govorit'. I Marku takzhe. Posle svad'by budet yasno, kak s etim byt'. - Posle svad'by? - vozrazil kapitan Garalan. - A esli togda budet uzhe pozdno? Tem vremenem v dome Roderihov mat' i doch' spokojno hlopotali o predstoyashchem zvanom vechere. Im hotelos', chtoby vse bylo kak mozhno luchshe. Ne hotelos' udarit' licom v gryaz'. U doktora byli tol'ko druz'ya, vragov ne bylo, poetomu prishlos' razoslat' massu priglashenij. V dome Roderihov dolzhny byli sojtis' na nejtral'noj pochve predstaviteli aristokratii, magistratury i administracii. Sam gubernator, svyazannyj s doktorom lichnoj druzhboj, uzhe prinyal priglashenie i soobshchil, chto nepremenno priedet. V priemnyh komnatah Roderihov svobodno mogli pomestit'sya poltorasta gostej. Uzhin predpolagalos' nakryt' v galeree pod konec vechera. Nikto, dumayu, ne udivitsya, esli ya skazhu, chto vopros o tualete nevesty obsuzhdalsya ochen' ser'ezno i chto Mark v kachestve hudozhnika prinimal goryachee uchastie v etih debatah. K tomu zhe Mira byla mad'yarka, a mad'yary vsyakogo pola i vozrasta pridayut gromadnoe znachenie tualetu. Lyubov' k naryadam u nih v krovi, kak lyubov' k tancam i peniyu. Ozhidalas' voobshche vystavka blestyashchih damskih tualetov i muzhskih kostyumov, tak chto vecher u Roderihov dolzhen byl udat'sya na slavu. YA kak-to ostanovilsya u odnogo iz okon, vyhodyashchih na naberezhnuyu Bat'yani, i, k svoemu neudovol'stviyu, uvidel Vil'gel'ma SHtorica. Konechno, tut on okazalsya ne sluchajno. On shel no naberezhnoj ochen' medlenno i s opushchennoj tolovoj. Poravnyavshis' s domom Roderihov, on vypryamilsya i kinul na nego vzglyad-o, kakoj zlobnyj vzglyad! Mimo doma on proshelsya neskol'ko raz, tak chto madam Roderih obratila na nego vnimanie i skazala muzhu. Tot ee uspokoil neskol'kimi slovami, no o nedavnem vizite ne skazal nichego. Kogda my s Markom, vyjdya ot Roderihov, shli k sebe v gostinicu, etot chelovek vstretilsya s nami na Mad'yarskoj ploshchadi. Uvidev moego brata, on vdrug ostanovilsya v nereshitel'nosti, kak by sobirayas' k nam podojti. No ne podoshel, a stoyal i tol'ko glyadel na Marka glazami, v kotoryh sverkali molnii. Mark sdelal vid, chto ne zamechaet ego, i my proshli mimo. Kogda on ostalsya v neskol'kih shagah pozadi nas, Mark menya sprosil: - Ty obratil vnimanie na etogo sub®ekta? - Da, Mark, obratil. - |to Vil'gel'm SHtoric, o kotorom ya tebe govoril. - YA znayu. - Ty razve ego znaesh'? - Kapitan Garalan mne ego pokazyval uzhe ne odin raz. - YA dumal, ego net v Rache. - A mezhdu tem on zdes'. Veroyatno, uezzhal, no vernulsya. - Vprochem, eto ne vazhno. - Razumeetsya, ne vazhno. Na samom zhe dele ya nahodil, chto Vil'gel'mu SHtoricu ne meshalo by kuda-nibud' ubrat'sya, i chto nam bez nego bylo by gorazdo spokojnee. V desyat' chasov vechera nachali priezzhat' gosti. U pod®ezda ostanavlivalis' karety, zaly napolnyalis'. Doktor s zhenoj i docher'yu vstrechali gostej u vhoda v galereyu, oslepitel'no sverkavshuyu vsemi zazhzhennymi lyustrami. Vot priehal gubernator. V teplyh, serdechnyh vyrazheniyah prines on svoi pozdravleniya simpatichnoj sem'e, nagovoril komplimentov Mire i lyubeznostej Marku. Vprochem, pozdravleniya i blagopozhelaniya sypalis' na pomolvlennyh so vseh storon. Sobralis' gorodskie vlasti, oficery, tovarishchi kapitana Garalana, kotoryj, nesmotrya na svoyu ozabochennost', rassypalsya v lyubeznostyah pered gostyami. Blestyashchie tualety dam meshalis' s mundirami voennyh i paradnymi kostyumami shtatskih. Publika prohazhivalas' po zalam i galeree. V kabinete doktora gosti lyubovalis' vystavlennymi podarkami. Vse podarki moego brata vydelyalis' hudozhestvennym vkusom. V bol'shoj gostinoj na odnom iz konsolej lezhal prigotovlennyj dlya podpisaniya brachnyj kontrakt, a na drugom - flerdoranzhevyj s rozami buket i ryadom s nim, na barhatnoj podushke, brachnyj venok dlya nevesty - po mad'yarskomu obychayu. Programma vechera sostoyala iz treh otdelenij: koncerta, bala i, v promezhutke mezhdu nimi, akta podpisaniya kontrakta. Tancy dolzhny byli nachat'sya chasov okolo dvenadcati, tak chto mnogie iz gostej zhaleli, pochemu ne ran'she. Povtoryayu: vengry i vengerki bezumno lyubyat tancy, bez tancev oni i vesel'ya ne priznayut. Vprochem, oni i muzyku ochen' lyubyat, a koncertnaya programma byla v etot vecher prevoshodnaya. Igral zamechatel'nyj cyganskij orkestr, proslavivshij sebya v to vremya povsyudu v Vengrii, no eshche ni razu do sih por ne igravshij v Rache. V naznachennyj chas muzykanty so svoim kapel'mejsterom poyavilis' v zale i zanyali otvedennoe dlya nih mesto. Vengry ochen' lyubyat muzyku, no na svoj lad. V protivopolozhnost' nemcam oni ne stol'ko ispolniteli, skol'ko slushateli. V osobennosti oni lyubyat slushat' svoyu nacional'nuyu muzyku, i eto slushanie dlya nih ne zabava, a ser'eznoe zanyatie. Orkestr sostoyal iz dvenadcati muzykantov i kapel'mejstera. Im predstoyalo igrat' veselen'kie vengerskie motivchiki - tancy, voennye pesni, marshi. Mechtatel'noj nemeckoj muzyki mad'yary ne lyubyat. Dlya svadebnogo vechera mozhno bylo by ostanovit'sya i na neskol'ko inom, bolee podhodyashchem k sluchayu vybore p'es, no v Vengrii ochen' bol'shoe znachenie imeyut tradicii, i sobravshihsya gostej neobhodimo bylo uslazhdat' tol'ko nacional'noj muzykoj. Cygane byli v narodnyh kostyumah - vse smuglye, s chernymi kak smol' kurchavymi volosami shapkoj, gustymi chernymi brovyami i chernymi ognennymi glazami. Iz-pod yarko-krasnyh gub sverkali u vseh oslepitel'no belye, ostrye zuby. Orkestr imel ogromnyj uspeh. Gosti v tishine vyslushivali vnimatel'no kazhduyu p'esu, a potom razrazhalis' aplodismentami i odobritel'nymi vosklicaniyami. YA tozhe slushal s udovol'stviem. CHto kasaetsya Marka, to on, na moj vzglyad, zanimalsya ne stol'ko orkestrom, skol'ko svoim schast'em, sidya vozle siyayushchej Miry Roderih. No vot programma ischerpana. Aplodismenty smolkli. Kapel'mejster vstal, za nim podnyalis' muzykanty. Doktor Roderih serdechno poblagodaril ih, gosti nagovorili im komplimentov, i oni na vremya udalilis'. Pristupili k podpisaniyu kontrakta, chto sovershilos' torzhestvenno i ser'ezno. Gosti razbilis' na gruppy. Lakei raznosili na podnosah frukty i prohladitel'nye napitki. Vse shlo horosho. Nichego nepriyatnogo do sih por ne sluchilos'. Esli ya vnachale neskol'ko trevozhilsya, to teper' uspokoilsya pochti sovsem. Gospozhe Roderih ya ne zhalel komplimentov co povodu blistatel'no udavshegosya vechera. - Blagodaryu vas, ms'e Vidal', - skazala ona, - ya ochen' rada, chto moim gostyam veselo. No, po pravde skazat', ya smotryu tol'ko na vashego brata i na moyu doch'. Kak oni schastlivy! - Sudarynya, etim schast'em oni obyazany vam, - zametil ya. - Roditelyam ostaetsya tol'ko radovat'sya na schast'e svoih detej. I vdrug po kakoj-to strannoj associacii mne vspomnilsya Vil'gel'm SHtoric... Pochemu tak? Mezhdu tem kapitan Garalan o nem bol'she ne dumal, kak mne kazalos'. Molodoj chelovek kazalsya veselym, bezzabotnym. Mnogie baryshni s udovol'stviem zaglyadyvalis' na nego. On v gorode byl obshchim lyubimcem. - Lyubeznyj kapitan, - skazal ya, kogda on prohodil mimo menya, - esli konec vechera budet sootvetstvovat' nachalu... - O, konechno! - vskrichal on. - Muzyka horosho, a tancy eshche luchshe. - Nu, v tancah francuz mad'yaru ne ustupit. Vy znaete, mne vasha sestra obeshchala vtoroj val's. - Pochemu ne pervyj? - Kak - pochemu? Da pervyj po vsem pravilam i tradiciyam dolzhen tancevat' s nej Mark. CHto zhe, vy hoteli by menya s nim possorit'? - Pravda vasha, dorogoj Vidal'. ZHenih i nevesta vsegda otkryvayut bal. Cyganskij orkestr snova poyavilsya i zanyal svoe mesto. V kabinete doktora byli rasstavleny kartochnye stoly dlya ne tancuyushchih solidnyh lyudej. Orkestr nachal naigryvat' v ozhidanii, kogda kapitan Garalan podast signal k tancam. Vdrug so storony galerei cherez otkrytuyu dver' donessya iz sada zvuchnyj i sil'nyj golos. Golos pel chto-to strannoe, bez melodii, bez ritma. Nachavshie bylo sostavlyat'sya pary ostanovilis'. Vse prislushalis'. CHto eto? Syurpriz, narochno pridumannyj? Ko mne podoshel kapitan Garalan. - CHto eto takoe? - sprosil on. - Ne znayu, - otvechal ya s trevogoj v golose. - Otkuda eto penie? S ulicy? - Kazhetsya, net, ne s ulicy. Dejstvitel'no, golos donosilsya iz sada, a ne s ulicy. Tot, kto pel, kak budto dazhe podhodil k galeree, sobirayas' vojti v dom. Kapitan Garalan shvatil menya za ruku, i my pobezhali v sad. Na galeree iz gostej bylo chelovek dvenadcat'. Gosti, uhodivshie v sad vo vremya antrakta, davno vernulis'. Ostal'nye byli v zale i v gostinyh. Krome togo, v galeree nahodilis' muzykanty, no vse oni sideli na svoih mestah za pyupitrami. Kapitan Garalan vyshel na kryl'co. YA posledoval za nim. My osmotreli ves' osveshchennyj sad. Tam nikogo ne bylo. V etu minutu k nam podoshli Roderihi, muzh i zhena, i doktor skazal neskol'ko slov svoemu synu. Tot otvetil otricatel'nym zhestom. No golos prodolzhal pet' i vse priblizhalsya. Podoshli Mark pod ruku s Miroj. Podhodili drugie gosti. Damy rassprashivali gospozhu Roderih, no ta ne znala nichego sama. - YA uznayu! - vskrichal kapitan Garalan, opyat' vyhodya na kryl'co i shodya v sad. Za nim poshli ya, doktor Roderih i koe-kto iz prislugi. Vdrug golos umolk, i kak raz v tu minutu, kogda pevec, kazalos', uzhe doshel do samoj galerei. Sad obyskali, obsharili kazhdyj kustik; eto bylo netrudno sdelat' pri yarkoj illyuminacii. Nikogo ne nashli! Veroyatno, eto pel kakoj-nibud' chelovek, prohodivshij po bul'varu Tekeli... Vprochem, edva li. Tak pozdno po etomu bul'varu nikto ne hodit. Na vseh ulicah bylo temno. Mercal tol'ko vdali slabyj svet v bel'vedere doma SHtorica. Kogda my vernulis' v dom, gosti nabrosilis' na nas s rassprosami, no poskol'ku my nichego ne mogli otvetit', lyubopytstvo utihlo. Vskore podali signal k nachalu tancev. Pary opyat' sostavilis'. - A u vas i damy net? - ulybnulas' mne Mira. - Est', no tol'ko na vtoroj tur, - skazal ya, - i eta dama vy. - My ne zastavim tebya dolgo zhdat', Genrih, - skazal Mark. Uvy! On oshibsya. Mne dolgo prishlos' dozhidat'sya val'sa, obeshchannogo mne Miroj. Da, po pravde skazat', ya ego i do sih por vse eshche zhdu... Orkestr zakanchival prelyudiyu, kak vdrug golos poslyshalsya opyat', i na etot raz na samoj seredine gostinoj. Smushchenie gostej pereshlo v obshchee negodovanie, kogda vse rasslyshali, chto golos poet "Pesnyu nenavisti" Fridriha Margrada, poluchivshuyu bol'shoe rasprostranenie tol'ko blagodarya svoemu rugatel'nomu soderzhaniyu. |to byl vyzov mad'yarskomu patriotizmu, yavnoe glumlenie, otkrytoe oskorblenie. Golos pel posredi komnaty, a pevca ne bylo vidno. Pevec byl tut, nesomnenno, tut, no ostavalsya nedostupnym dlya zreniya. Gosti vybezhali v zal i na galereyu. Proizoshla nekotoraya panika. V osobennosti napugalis' damy. Sverkaya glazami, kapitan Garalan shel po gostinoj, gotovyas' shvatit' togo, kogo ne mog videt'. Golos dopel pesnyu i umolk. Tut ya uvidel: da ne ya odin, a chelovek, po krajnej mere sto eto uvideli i ne poverili glazam... Kto-to nevidimyj hvataet s etazherki nevestin buket, rvet ego, brosaet cvety na pol i topchet ih nogami! Potom hvataet kontrakt, razryvaet ego v kloch'ya i razbrasyvaet po parketu! Tut uzh ispugalis' reshitel'no vse. Kazhdomu zahotelos' ujti podal'she ot takoj chertovshchiny. YA sprashival sebya: ne soshel li ya s uma i ne mereshchitsya li mne vse eto? Ko mne podoshel kapitan Garalan i v beshenstve progovoril, ves' blednyj ot gneva: - |to Vil'gel'm SHtoric! |to ego shtuki! Kakoj Vil'gel'm SHtoric? Gde? V ume li kapitan Garalan? Esli on v ume, to, znachit ya sam skoro s uma sojdu. Ved' ya vse eto videl: kak rvali buket, kak izorvali podpisannyj brachnyj kontrakt. A teper' vizhu, kak nevidimaya ruka hvataet s podushki nevestin venok i unosit v zal, na galereyu, v sad, i venok ischezaet. - Net, uzh eto slishkom! - vskrichal kapitan Garalan, brosayas' iz gostinoj v zal i ottuda na galereyu. Vihrem pronessya on cherez zal i vybezhal na bul'var Tekeli. YA pobezhal za nim. Odin za drugim dobezhali my do doma SHtorica, gde po-prezhnemu vidnelsya slabyj svet tol'ko v bel'vedere. Kapitan shvatilsya obeimi rukami za reshetchatye vorota i s siloj nachal ih tryasti. Ne otdavaya sebe otcheta, chto delayu, ya stal pomogat' kapitanu, no reshetka byla krepkaya, i iz nashih usilij nichego ne vyshlo. Neskol'ko minut my napryatali sily, ne pomnya sebya ot beshenstva. Vdrug odna polovina vorot so skripom povernulas' na petlyah... Kapitan Garalan obvinil Vil'gel'ma SHtorica sovershenno naprasno. Vil'gel'm SHtoric iz svoego doma nikuda ne vyhodil. On stoyal pered nami sobstvennoj personoj i otpiral nam vorota na otchayannyj stuk. ^TGLAVA VOSXMAYA^U Na drugoj den' s utra po vsemu gorodu raznessya sluh o proisshestvii, sluchivshemsya na balu u Roderihov. Nikto ne hotel verit', chto eto proisshestvie dejstvitel'no imelo mesto, a ne pomereshchilos' tol'ko ispugannoj publike. Mezhdu tem fakty byli nalico, tol'ko dlya nih ne imelos' podhodyashchego ob®yasneniya. Nechego govorit', chto posle vsego sluchivshegosya bal prishlos' prekratit'. Mark i Mira chrezvychajno ogorchilis'. Buket istoptan, kontrakt izorvan, venok ukraden!.. I eto nakanune svad'by! Durnoe predznamenovanie. Ves' den' pered domom Roderihov sobiralis' lyubopytnye, tolpyas' u zakrytyh okon nizhnego etazha. Prostonarod'e, po bol'shej chasti zhenskij pol, stekalis' na naberezhnuyu Bat'yani. Razgovorov bylo mnogo. Stroilis' samye chudovishchnye predpolozheniya. Na dom Roderihov poglyadyvali s opaskoj. V etot den' nikto iz sem'i Roderihov ne vyshel na svoyu obychnuyu progulku. Gospozha Roderih zabolela ot potryaseniya, a Mira ostalas' pri materi, nuzhdavshejsya v pokoe i zabotlivom uhode. V vosem' chasov ko mne v nomer prishel Mark i privel doktora Roderiha i kapitana Garalana. Nam nuzhno bylo obsudit' neobhodimye meropriyatiya, i udobnee bylo sdelat' eto ne v dome Roderihov, a na nejtral'noj pochve. My s bratom vernulis' domoj v etu noch' vmeste, a utrom on uzhe uspel sbegat' k Roderiham, provedat' ih, prichem ugovoril doktora i kapitana idti s nim ko mne, chtoby peregovorit' obo vsem po sekretu. My srazu zhe pristupili k besede. - Genrih, - skazal Mark, - ya rasporyadilsya nikogo ne prinimat'. Zdes' nas nikto ne mozhet slyshat', zdes' my sovershenno odni v komnate. Moj brat byl v uzhasnom sostoyanii. Lico osunulos', poblednelo. Ot prezhnego schastlivogo, zhizneradostnogo vyrazheniya ne ostavalos' i sleda. YA dazhe nahodil, chto on rasstroilsya bol'she, chem opravdyvali obstoyatel'stva. Doktor Roderih delal nad soboj zametnye usiliya, chtoby sderzhivat'sya, no ego syn dazhe i ne pytalsya ovladet' soboj: guby ego byli plotno szhaty, brovi nahmureny, glaza kak-to stranno bluzhdali. YA dal sebe slovo byt' hladnokrovnym za vseh. Pervym moim voprosom bylo: kak chuvstvuyut sebya gospozha Roderih i Mira? - Oni byli vchera obe ochen' potryaseny, - otvetil doktor, - i eshche neskoro pridut v normu. Vprochem, Mira derzhitsya molodcom: vzyala sebya v ruki i staraetsya uspokoit' mat', kotoruyu vse eto potryaslo gorazdo sil'nee. YA nadeyus', moya zhena tozhe skoro opravitsya, esli podobnye sceny bol'she ne povtoryatsya. - Neuzheli vy dumaete, doktor, chto oni mogut povtorit'sya? - skazal ya. - Mne kazhetsya, takogo sluchaya bol'she ne predstavitsya. - Kak znat'? - vozrazil doktor Roderih. - Poetomu ya i hochu, chtoby svad'ba sostoyalas' kak mozhno skoree. YA nachinayu verit' tem ugrozam, kotorye mne sdelany... Frazy svoej doktor ne dokonchil, no my s Garalanom ponyali, chto hotel on skazat'. Mark, ne znavshij o poslednih shagah SHtorica, po-vidimomu, ne rasslyshal ili ne obratil vnimaniya. U kapitana Garalana byl svoj sobstvennyj vzglyad, no on ego ne vyskazyval, a zhdal, chtoby snachala ya vyskazal svoe mnenie. - Skazhite, ms'e Vidal', chto vy obo vsem etom dumaete? - zadal mne vopros doktor Roderih. YA polagal, mne sleduet predstavit'sya skeptikom, ne pridayushchim bol'shogo znacheniya podobnym strannostyam. Luchshe sdelat' vid, chto ne nahodish' v nih nichego neobyknovennogo, hotya i ne znaesh', chem ih ob®yasnit'. Vse-taki, esli skazat' pravdu, vopros doktora menya zatrudnyal. - Znaete, gospodin Roderih, - otvechal ya, - v moih glazah vse eto ne zasluzhivaet chereschur bol'shogo vnimaniya. Prosto skvernaya shutka kakogo-nibud' zlostnogo mistifikatora. V tolpu gostej zameshalsya mistifikator, ustroil chrevoveshchanie - eto shtuka, vy sami znaete, ochen' prostaya i staraya. Kapitan Garalan bystro povernulsya ko mne i posmotrel mne pryamo v glaza, kak by starayas' prochest' v nih to, chto ya dejstvitel'no dumayu. Ego vzglyad govoril yasno: "My zdes' ne dlya togo, chtoby otygryvat'sya na podobnyh ob®yasneniyah". Doktor Roderih vozrazil: - Izvinite, ms'e Vidal', no ya ne mogu dopustit', chto eto tol'ko fokus, shutka. Tut nechto inoe. - Inogo ob®yasneniya, doktor, ya pridumat' ne mogu. V protivnom sluchae pridetsya dopustit' sverh®estestvennoe, kakuyu-nibud' chertovshchinu. - Pochemu chertovshchinu? Pochemu nepremenno sverh®estestvennoe? - vozrazil kapitan Garalan. - Vpolne estestvennoe, no tol'ko takoe, chego my ne znaem, chto dlya nas eshche tajna. - Pochemu zhe vy ne hotite dopustit', chto slyshannyj nami golos prinadlezhal chrevoveshchatelyu? - otstaival ya svoe mnenie. Doktor Roderih pokachal golovoj, reshitel'no otkazyvayas' prinyat' eto ob®yasnenie. - Povtoryayu: chrevoveshchatel' legko mog proniknut' v dom nezametno i spet' "Pesnyu nenavisti", chtoby razdraznit' mad'yarskij patriotizm, - skazal ya. Konechno, eto bylo dopustimoe ob®yasnenie, v osobennosti esli otbrosit' sushchestvovanie sverh®estestvennogo. No doktor Roderih tut zhe zadal mne vopros: - Prekrasno, ms'e Vidal'. Dopustim, k nam v dom zabralsya ozornik-chrevoveshchatel', hotya ya tak ne dumayu. Nu-s, a kak zhe buket, kontrakt i venok? Kak vy eti fakty ob®yasnite? Dejstvitel'no, tut moe ob®yasnenie ne godilos'. S drugoj storony, ved' byvayut ochen' lovkie fokusniki... Kapitan Garalan pribavil k slovam svoego otca: - Govorite zhe, lyubeznyj Vidal'! Neuzheli vash chrevoveshchatel' i buket razdergal, i kontrakt razorval na melkie klochki, i svadebnyj venok utashchil na glazah u vseh? Neuzheli eto vse on? YA molchal. - Ili, mozhet byt', vy dumaete, chto u vseh byla gallyucinaciya? - prodolzhal on, volnuyas'. - Net, konechno. Gallyucinacii ne bylo. Vse proisshedshee videli po krajnej mere sto chelovek. Posle pauzy, kotoruyu ya ne sobiralsya preryvat', doktor prodolzhil: - Posmotrim na veshchi tak, kak oni est', i ne budem sebya obmanyvat'. Pered nami fakty, kotorye nel'zya ni ob®yasnit' estestvennym obrazom, ni otricat'. Poishchem ne ozornika, a cheloveka, kotoromu eto bylo vygodno, kotoromu neobhodimo bylo ustroit' nam etu pakost'. Poishchem vraga. |to byla pravil'naya postanovka voprosa. - Vraga? - udivilsya Mark. - Da kakoj zhe mozhet byt' zdes' u nas s vami vrag, gospodin Roderih? Vy razve znaete takogo? - Znaem, - skazal kapitan Garalan. - |to otvergnutyj zhenih Miry, svatavshijsya za nee prezhde vas. - Vil'gel'm SHtoric? - Vil'gel'm SHtoric. Marku rasskazali to, chego on eshche ne znal. On uslyshal ot doktora o nedavnem vizite SHtorica, o ego domogatel'stvah, o novom emu otkaze i o ego ugrozah. Vse eto, razumeetsya, vpolne opravdyvalo voznikshie u vseh podozreniya protiv nego. - I vy do sih por nichego mne ne govorili! - vskrichal Mark. - Tol'ko teper', kogda Mire grozit opasnost', vy nakonec soobshchaete mne vse eto!.. Gospoda, eto nehorosho. Sejchas ya pojdu k etomu SHtoricu i potrebuyu... - Mark, predostav' eto nam, - ostanovil ego kapitan Garalan. - Negodyaem oskvernen dom moego otca... - I oskorblena moya nevesta! - otvechal Mark, teryaya vsyakuyu sderzhannost'. Oboih osleplyal gnev. Polozhim, Vil'gel'm SHtoric sobiralsya mstit' Roderiham, no ved' ego uchastie vo vcherashnih sobytiyah ne podtverzhdalos' nikakimi faktami. Nel'zya zhe bylo obvinit' ego na osnovanii odnih predpolozhenij i skazat': "Vy byli vchera sredi gostej. Vy propeli oskorbitel'nuyu "Pesnyu nenavisti". Vy izorvali buket i kontrakt. Vy pohitili venok nevesty", - ved' SHtorica nikto ne videl, reshitel'no nikto. Dalee - razve my ne zastali ego doma? Razve on ne samolichno otvoril nam vorota? Pravda, on ochen' dolgo ne otvoryal ih, tak chto esli on byl v dome Roderihov, to imel dostatochno vremeni pribezhat' ottuda domoj, no ved' eto zhe opyat'-taki odni predpolozheniya. Nakonec, kak zhe by on probezhal eto rasstoyanie ne buduchi uznannym mnoyu i kapitanom Garalanom? Vse eti fakty ya predstavil sobravshimsya i poprosil ih prinyat' moi soobrazheniya. Doktor Roderih vstal na moyu storonu. No kapitan Garalan i Mark nichego ne hoteli slushat' i ob®yavili, chto sejchas zhe pojdut na bul'var Tekeli. Nakonec mne udalos' prijti k takomu soglasheniyu s nimi. - Druz'ya moi, - skazal ya, - idite luchshe v ratushu, a ne k SHtoricu. Pojdemte vmeste. Rasskazhem vse nachal'niku policii. Ob®yasnim emu, kakie chuvstva pitaet SHtoric po otnosheniyu k Roderiham, kakie on vydvigal ugrozy po adresu Marka i Miry. Soobshchim emu i o tom, kak SHtoric hvastalsya svoim "sverh®estestvennym mogushchestvom". Nachal'niku policii samomu vidnee budet, kakie mery okazhetsya nuzhnym prinyat' protiv podozritel'nogo inostranca. V samom dele, bylo gorazdo luchshe obratit'sya v policiyu. Esli Mark i Garalan otpravyatsya sami k SHtoricu, ih mogut ved' i ne prinyat', a vlamyvat'sya siloj v chuzhoj dom oni ne imeyut prava. No policiya mozhet vojti i bez razresheniya. Da, konechno, luchshe bylo obratit'sya v policiyu. Uslovilis', chto Mark vernetsya v dom k Roderiham, a my s doktorom i kapitanom otpravimsya v gorodskoe policejskoe upravlenie. Byla polovina odinnadcatogo. Ves' gorod uzhe znal o sobytiyah, sluchivshihsya nakanune. Kogda my vhodili v ratushu, vse, kto nas videl, srazu zhe dogadalis', zachem my tuda idem. Doktor velel dolozhit' o sebe nachal'niku policii, kotoryj nemedlenno priglasil nas v svoj kabinet. Genrih SHtepark byl nevysokogo rosta, no energichnyj, s pytlivym vzglyadom umnyh, pronicatel'nyh glaz. Policejskoe chut'e u nego bylo zamechatel'no razvito, eto on dokazyval uzhe vo mnogih sluchayah. Mozhno bylo zaranee skazat', chto v dele Roderihov on upotrebit vse usiliya dlya raskrytiya istiny. No tol'ko budet li v ego vlasti raskryt' ee, esli fakty okazhutsya slishkom nepravdopodobnymi, dazhe isklyuchayushchimi vsyakuyu veroyatnost'? Obo vseh proisshestviyah nachal'nik policii okazalsya uzhe osvedomlen vpolne osnovatel'no, za isklyucheniem teh podrobnostej, kotorye byli izvestny tol'ko doktoru, kapitanu i mne. - YA ozhidal vashego poseshcheniya, gospodin Roderih, - skazal SHtepark, - i esli by vy ko mne ne pozhalovali, ya by sam k vam yavilsya. YA uznal, chto u vas v dome proshloj noch'yu proizoshli strannye veshchi, perepugavshie vseh vashih gostej. Ispug peredalsya vsemu gorodu, i ya dolzhen konstatirovat' fakt, chto nash Rach volnuetsya. Spokojstvie v gorode narusheno. Po etomu vstupleniyu my dogadalis', chto proshche vsego budet podozhdat' voprosov gospodina SHteparka i otvechat' na nih. - Prezhde vsego, doktor, ya sproshu vas vot o chem: ne vozbudili li vy protiv sebya v kom-libo nenavisti, zhelaniya otomstit' i net li mezhdu etoj nenavist'yu i svad'boj mademuazel' Miry Roderih kakoj-nibud' svyazi? - Kazhetsya, tak. - Kto zhe etot chelovek? - Vil'gel'm SHtoric, - skazal kapitan Garalan. SHtepark, po-vidimomu, niskol'ko ne udivilsya. Tut doktor Roderih rasskazal vse, chto emu bylo izvestno pro SHtorica, i zakonchil opisaniem svoego poslednego svidaniya s nim, kogda tot razrazilsya uzhe izvestnymi chitatelyu ugrozami. - Tak, tak, - zametil SHtepark. - A nachal on s togo, chto sorval ob®yavlenie v sobore. I sdelal eto sovershenno nezametno. My soglasilis' s etim mneniem, no ot nashego edinodushiya delo vpered ne dvigalos'. Vse-taki fenomen tak i ostavalsya bez ob®yasneniya, esli ne dopustit' vo vsem etom uchastiya kakogo-nibud' koldovstva. Policiya s nechistoj siloj v bor'bu ne vstupaet, ona dejstvuet tol'ko v sfere real'nogo i hvataet za vorot tol'ko lyudej, sostoyashchih iz ploti i krovi. Prividenij i prizrakov ona pod arest ne beret. Kto sorval ob®yavlenie, kto razorval buket i kontrakt, kto utashchil venok nevesty, tot dolzhen imet' telesnyj oblik i, razumeetsya, ego mozhno i dolzhno shvatit' i posadit' v tyur'mu. Gospodin SHtepark nashel, chto protiv SHtorica imeyutsya osnovatel'nye podozreniya. - |tot sub®ekt vsegda kazalsya mne ochen' podozritel'nym, - skazal on. - ZHivet on kak-to stranno i neizvestno na kakie sredstva. Pochemu on pokinul svoyu rodinu - SHpremberg? Pochemu on, buduchi prusskim nemcem, poselilsya sredi mad'yar, kotorye nemcev ne lyubyat? Derzhit odnogo slugu, starika nemca, i nikomu net dostupa v ego dom na bul'vare Tekeli. Pochemu tak? Vse eto ochen', ochen' podozritel'no. - CHto zhe vy dumaete delat', gospodin SHtepark? - sprosil kapitan Garalan. - Hochu sdelat' vnezapnyj obysk u nego v dome, ne najdem li my tam kakoe-nibud' dokazatel'stvo ili hotya by ukazanie na fakt prichastnosti SHtorica k proisshestviyam. - A dast li gubernator razreshenie na obysk? - sprosil doktor Roderih. - Ved' bez ego razresheniya nel'zya obojtis'. - Polagayu, razreshenie budet dano. Ved' etot inostranec ugrozhal vashej sem'e. - Gubernator sam vchera byl na balu, - zametil ya. - YA znayu eto, gospodin Vidal', i on uzhe vyzyval menya k sebe po povodu sobytij, ochevidcem kotoryh emu samomu prishlos' byt'. - Kak zhe on ih ob®yasnyaet? - Nikak. On teryaetsya v dogadkah. - No esli on uznaet, chto tut zameshan Vil'gel'm SHtoric... - ...togda on eshche bol'she budet starat'sya v vyyasnenii dela. Podozhdite menya zdes', gospoda. YA sejchas otpravlyus' k gubernatoru i cherez polchasa vozvrashchus' s razresheniem proizvesti obysk v dome SHtorica. - My hotim tozhe byt' pri obyske, - skazal kapitan Garalan. - YA nichego protiv etogo ne imeyu, - otvechal SHtepark. - I gospodin Vidal' mozhet prisutstvovat', esli emu ugodno. - Vy otpravlyajtes' na obysk, gospoda, - skazal doktor Roderih, - a mne pora domoj. Posle obyska prihodite pryamo k nam i rasskazhite o rezul'tatah. - Budet ne tol'ko obysk, a posleduet, chego dobrogo, i arest, - zametil SHtepark. On otpravilsya k gubernatoru, a doktor ushel k sebe domoj. My s kapitanom Garalanom ostalis' v kabinete nachal'nika policii. Itak, my skoro perestupim porog tainstvennogo doma. Gde v etu minutu nahoditsya ego hozyain? Esli on doma - smozhet li sderzhat' sebya kapitan Garalan, kogda ego uvidit? SHtepark vernulsya cherez polchasa s razresheniem ot gubernatora na obysk i s predpisaniem prinyat' vse mery, kakie posle togo okazhutsya neobhodimymi. - Ne ugodno li vam, gospoda, vyjti otsyuda prezhde menya? - skazal nachal'nik policii. - Vy idite vpered, ya pojdu po odnoj storone ulicy, agenty moi - po drugoj, i my sojdemsya u doma SHtorica. Horosho? - Horosho, - otvetil kapitan Garalan. My vdvoem vyshli iz ratushi i poshli po naberezhnoj Bat'yani. ^TGLAVA DEVYATAYA^U Nashi tri gruppy shli raznymi dorogami. Pogoda byla pasmurnaya. Po nebu bystro neslis' k vostoku serye puhlye oblaka. S pronzitel'nym krikom leteli protiv vetra parami aisty i zhuravli. Dozhdya ne bylo, no on mog hlynut' kazhduyu minutu, i pritom prolivnoj. Prohozhie vstrechalis' redko, no vse-taki, esli by my shli vmeste, na nas by obrashchali vnimanie. Poetomu gospodin SHtepark otlichno sdelal, chto rasporyadilsya razbit' nas na gruppy. Kapitan Garalan molchal vsyu dorogu. YA prodolzhal opasat'sya, chto on ne sderzhit sebya i sovershit nasilie nad SHtoricem. Poetomu ya dazhe sozhalel, chto SHtepark pozvolil nam prisutstvovat' pri obyske. CHerez chetvert' chasa my doshli do togo ugla naberezhnoj i bul'vara, gde stoyal dom Roderihov. V nizhnem etazhe ne bylo otkryto ni odnogo okna. Okna v spal'nyah madam Roderih i Miry takzhe byli zakryty. Kakoj kontrast s vcherashnim ozhivleniem! Kapitan Garalan postoyal, poglyadel na opushchennye zanaveski, vzdohnul i pogrozil kulakom, no ne skazal ni slova. Zavernuv za ugol, my poshli po bul'varu Tekeli i ostanovilis' u doma SHtorica. U vorot uzhe prohazhivalsya, zalozhiv ruki v karmany, nachal'nik policii. Vskore podoshli i ego agenty. S nimi nahodilsya priglashennyj slesar'. Okna v dome byli zakryty, po vsegdashnemu obyknoveniyu. Dazhe v bel'vedere byli opushcheny vse zanavesi, tak chto vnutri nichego ne bylo vidno. - Kazhetsya, nikogo net, - skazal ya SHteparku. - Sejchas my uznaem, - otvetil on. - No budet stranno, esli v dome nikogo ne okazhetsya. Von tam, nalevo, viden dym iz truby. Dejstvitel'no, nad kryshej doma vilas' struya dyma. - Esli hozyaina net, - pribavil SHtepark, - to lakej, vo vsyakom sluchae, dolzhen byt' nalico, a nam reshitel'no vse ravno, kto by nas ni vpustil. Lichno ya dazhe byl by rad, esli by SHtorica v dome ne okazalos', vvidu prisutstviya s nami kapitana Garalana. Pust' by dazhe SHtorica sovsem ne bylo v Rache! Nachal'nik policii gromko postuchal molotkom v dosku, vmontirovannuyu v reshetku. My stali zhdat', chtoby kto-nibud' vyshel i otvoril vorota. Proshla minuta. Nikto ne vyshel. SHtepark opyat' postuchal. - Dolzhno byt', tut vse oglohli? - probormotal on. Podozhdav eshche nemnogo, on skazal slesaryu: - Dejstvuj! Slesar' vybral iz svyazki instrumenty, vlozhil v zashchelku. I vorota legko otvorilis'. My vse voshli vo dvor. CHetvero agentov poshli s nami, a dvoe ostalis' u vorot. Kryl'co v tri stupeni velo k dveryam, kotorye takzhe byli zaperty. Gospodin SHtepark dva raza postuchal v nih svoej palkoj. Otveta ne bylo. Iz doma ne donosilos' ni malejshego shoroha. Slesar' vzoshel na kryl'co i vlozhil v zamok odnu iz svoih otmychek. Mozhno bylo ozhidat', chto zamok povernut na neskol'ko povorotov i chto, krome togo, dver' zaperta iznutri na zadvizhki. Uvidev policiyu, SHtoric mog sdelat' vse eto, chtoby ee zaderzhat'. Nichut' ne byvalo. Zamok legko poddalsya, i dver' srazu zhe otkrylas'. - Vojdemte, - skazal SHtepark. Koridor osveshchalsya reshetchatym okoshkom, ustroennym nad vhodnoj dver'yu, i krome togo, v nego pronikal svet cherez stekla drugoj dveri, kotoraya vela v sad. Nachal'nik policii stupil neskol'ko shagov po koridoru i gromkim golosom sprosil: - Est' zdes' kto-nibud'? Tishina. On povtoril vopros. Opyat' nikto ne otvetil. V dome ne slyshno bylo ni zvuka. Tol'ko v odnoj iz bokovyh komnat nam poslyshalsya kak budto legkij shoroh. No, veroyatno, my oshiblis'. Gospodin SHtepark proshel po koridoru dal'she. YA shel za nim, a za mnoj kapitan Garalan. Odin iz agentov ostalsya na kryl'ce. My otvorili dver' i okinuli vzglyadom sad. On byl okruzhen vysokim kamennym zaborom i zanimal ploshchadku v tri tysyachi shagov v kvadrate. V seredine nahodilas' luzhajka s nekoshenoj travoj, pochti uzhe uvyadshej. Vokrug doma shla izvilistaya alleya chasto posazhennyh molodyh derev'ev. Vdol' zabora vidnelis' starye bol'shie derev'ya. Na vsem lezhal otpechatok neryashlivoj zapushchennosti. Sad osmotreli, no nikogo v nem ne nashli, hotya na dorozhkah zametny byli svezhie sledy. Okna doma so storony sada byli vse zakryty stavnyami, krome odnogo, krajnego v pervom etazhe. |tim oknom osveshchalas' lestnica. - Obitateli doma, po-vidimomu, ushli nenadolgo i dolzhny skoro vernut'sya, - skazal nachal'nik policii. - Vprochem, mozhet byt', oni derzhalis' vse vremya nacheku i skrylis' kuda-nibud' pered samym nashim prihodom. - Vy dumaete, oni uznali o nashem poseshchenii? - vozrazil ya. - Edva li. Net, skoree, po-moemu, mozhno ozhidat', chto oni vot-vot vernutsya. SHtepark s somneniem pokachal golovoj. - A dym iz truby? - napomnil ya. - Ved' eto znachit, chto gde-nibud' topitsya pech'. - Poishchem, gde ona topitsya, - skazal nachal'nik policii. Ubedivshis', chto v sadu i vo dvore nikogo net, gospodin SHtepark predlozhil nam vojti v dom. Dver' v koridor zaperli na klyuch. V koridor vyhodili chetyre komnaty. V odnoj iz nih, oknami v sad, byla kuhnya. V drugoj nahodilas' tol'ko lestnica na sleduyushchij etazh i na cherdak. Osmotr nachali s kuhni. Odin iz agentov otkryl okno i otodvinul stavni s uzkim prorezom, propuskavshim ochen' malo sveta. Obstanovka kuhni okazalas' samoj prostoj. CHugunnaya plita, po bokam dva derevyannyh shkafa, poseredine stol, dva pletenyh stula i dve nekrashenye skam'i. Po stenam visela nezatejlivaya posuda i kuhonnaya utvar'. V uglu tikali chasy s nedavno podtyanutymi giryami. Plita topilas'. V nej tlel ugol', ot kotorogo i shel dym, vidennyj nami. - Kuhnya est', - skazal ya, - nu a gde zhe povar? - I ego gospodin? - pribavil kapitan Garalan. - Budem iskat' dal'she, - otvetil SHtepark. Ostal'nye komnaty nizhnego etazha takzhe podverglis' obysku. Odna iz nih, gostinaya, byla obstavlena mebel'yu starinnoj raboty s nemeckoj obivkoj, polinyaloj i potertoj. Na kaminnoj doske stoyali starye nekrasivye chasy, vse v pyli. Oni davno uzhe ne hodili. V odnom iz prostenkov, naprotiv okna, visel v oval'noj rame bol'shoj portret. Na rame bylo napisano: Otto SHtoric. Na polotne byla podpis' neizvestnogo hudozhnika, no rabota byla talantlivaya, kist' sil'naya, kraski smelye. Kapitan Garalan ne mog otvesti glaz ot etogo holsta. Lico Otto SHtorica proizvelo i na menya ochen' sil'noe vpechatlenie. CHemu eto pripisat'? Sobstvennomu izvestnomu nastroeniyu ili vliyaniyu obstanovki? Kak by to ni bylo, v etoj zabroshennoj staroj gostinoj znamenityj uchenyj predstavlyals