lakej vse vremya nablyudali za domom i podsteregali udobnyj moment? Probrat'sya v dom, dopustim, on mog, no kak on mog ustroit' pohishchenie Miry? YA vse vremya ne othodil ot teh dverej galerei, vozle kotoryh stoyala kareta. YA by nepremenno dolzhen byl uvidet' Miru. SHtoric - nevidimka, ya ne mog ego videt'. No kak zhe Mira? YA soshel v galereyu i pozval lakeya. Vorota iz sada na bul'var Tekeli zaperli za zamok, ya vynul klyuch i spryatal v karman. Osmotreli ves' dom, vse podvaly, vse pogreba, bashnyu, terrasu. Obyskali sad. Nikogo ne nashli. YA vernulsya k Marku. Bednyazhka plakal navzryd gor'kimi slezami. YA nahodil, chto nuzhno sejchas zhe dat' znat' nachal'niku policii. - Pojdemte so mnoj, - predlozhil ya kapitanu Garalanu, - ya sejchas idu v ratushu. Kareta vse eshche stoyala u pod®ezda. My seli v nee i pomchalis' na ploshchad' Kurca. SHtepark sidel u sebya v kabinete. YA izlozhil emu delo. Hot' on i privyk nichemu ne udivlyat'sya, no nashe izvestie ego porazilo. - Mademuazel' Roderih propala! - vskrichal on. - Da, i pri kakih strannyh obstoyatel'stvah, - otvechal ya. - Sama li ona ubezhala, pohitil li ee kto-nibud', no tol'ko ee net. |to fakt. - Tut opyat' ne oboshlos' bez SHtorica, probormotal SHtepark. Znachit, nachal'nik policii polagal to zhe samoe, chto i kapitan Garalan. Podumav nemnogo, on pribavil: - Po vsej veroyatnosti, eto i est' ta samaya "shtuka", kotoruyu on pohvalyalsya sdelat', kogda besedoval so svoim lakeem. Vy pomnite? Gospodin SHtepark byl prav. SHtoric dejstvitel'no kak by sam predupredil nas o svoem namerenii, a my, bezumcy, otneslis' k etomu legko i ne prinyali nikakih mer, chtoby zashchitit'sya. - Ne otpravit'sya li mne k vam v dom, gospoda? - skazal SHtepark. - Ne pojti li nam sejchas zhe? - Pojdemte, pojdemte, - skazal ya. - YA k vashim uslugam. Tol'ko vot rasporyazhus'. SHtepark pozval chinovnika i velel emu otpravit' k domu Roderihov naryad policejskih i ostavit' ego tam na vsyu noch'. Posle togo on dolgo o chem-to govoril vpolgolosa so svoim pomoshchnikom. Nakonec my vse troe seli v karetu i poehali. Osmotreli ves' dom, i opyat' bezuspeshno. No tut SHtepark sdelal odno interesnoe nablyudenie, kogda voshel v spal'nyu Miry. - Gospodin Vidal', - skazal on, - ne chuvstvuete li vy zdes' togo strannogo zapaha, kotoryj my s vami odnazhdy uzhe slyshali? Dejstvitel'no, v komnate chem-to slegka popahivalo. YA vspomnil i voskliknul: - Pahnet toj samoj zhidkost'yu, kotoraya byla nalita v puzyr'ke, razbivshemsya v laboratorii u SHtorica. - Sovershenno verno, gospodin Vidal', i eto obstoyatel'stvo navodit na raznye predpolozheniya. Esli eto ta samaya zhidkost', ot kotoroj chelovek stanovitsya nevidimym, to SHtoric mog vlit' ee v rot mademuazel' Roderih. Mira sdelalas' tozhe nevidimkoj, i on ee pohitil nezametno dlya vas. My byli porazheny. Da, veroyatno, eto imenno tak i proizoshlo. Kogda my obyskivali laboratoriyu, SHtoric byl, veroyatno, tam i narochno razbil puzyrek s zhidkost'yu, chtoby ona ne popala v nashi ruki. Zapah ot nee byl togda sovershenno takoj zhe, kakoj chuvstvovalsya teper' v komnate Miry. Vil'gel'm SHtoric, vospol'zovavshis' sumatohoj pered ot®ezdom, pronik v dom i pohitil Miru Roderih. CHto eto byla za novost' dlya nas! YA uhazhival za Markom, doktor Roderih - za zhenoj. S kakim neterpeniem dozhidalis' my nastupleniya dnya! A na chto nam byl den'? Vil'gel'ma SHtorica vse ravno i dnem nel'zya bylo videt'. On umel okruzhat' sebya nepronicaemym mrakom. SHtepark probyl s nami do rassveta i ushel k sebe v upravlenie. Na proshchanie on mne skazal: - Vidal', ne teryajte bodrosti. Ili ya sil'no oshibayus', ili vashi goresti podhodyat k koncu. |to bylo stranno slyshat' pri sushchestvuyushchih obstoyatel'stvah, tak chto ya nichego ne otvetil SHteparku i tol'ko posmotrel na nego dovol'no tupo. YA byl tak izmuchen i fizicheski i moral'no, chto dazhe slyshal ploho i eshche huzhe soobrazhal. Iz menya v tot moment nichego nel'zya bylo vytyanut'. V vosem' chasov my poluchili izveshchenie ot gubernatora, chto vse mery dlya rozyska Miry Roderih prinyaty. Vse my na eto tol'ko ulybnulis' s samym gor'kim nedoveriem. CHto mog podelat' tut gubernator? Na sleduyushchij den' s utra vest' o propazhe Miry razneslas' po vsemu gorodu i vyzvala neopisuemoe volnenie. V devyat' chasov prishel poruchik Armgard i predostavil sebya v polnoe rasporyazhenie svoego tovarishcha. No, Bozhe moj, dlya chego? Zachem? Odnako kapitan Garalan posmotrel na eto inache. On ne schel predlozhenie poruchika Armgarda izlishnim i s blagodarnost'yu ego prinyal. Nadev sablyu, on skazal tovarishchu: - Idem. Oba oficera napravilis' k dveryam. U menya vdrug yavilos' nepreodolimoe zhelanie pojti s nimi. YA predlozhil eto i Marku. Dolzhno byt', on menya ne ponyal, potomu chto nichego ne otvetil. Kogda ya vyshel, oficery uzhe shli po naberezhnoj. Redkie prohozhie s uzhasom poglyadyvali na nash dom. Ne iz nego li vyshla vsya burya, razrazivshayasya nad gorodom? Kogda ya dognal Armgarda i Garalana, kapitan poglyadel na menya dovol'no bessoznatel'no, pochti ne uznavaya. - Vy s nami, gospodin Vidal'? - sprosil menya Armgard. - Da. A kuda vy idete? Poruchik pozhal plechami. On ne znal. Dolzhno byt', kuda glaza glyadyat. Navstrechu sluchayu. No razve sluchaj ne samyj nadezhnyj provodnik? Projdya neskol'ko shagov, kapitan Garalan sprosil otryvisto: - Kotoryj chas? - CHetvert' desyatogo, - otvetil ego tovarishch, vynuv iz karmana chasy. My opyat' poshli. SHli neuverenno i molchali. Perejdya Mad'yarskuyu ploshchad' i vyjdya na ulicu Milosha, my oboshli vokrug vsej Mihajlovskoj ploshchadi pod ee svodami. Vremenami kapitan Garalan ostanavlivalsya kak vkopannyj i opyat' sprashival, kotoryj chas. "Dvadcat' pyat' minut desyatogo, polovina desyatogo, bez chetverti desyat'", - posledovatel'no otvechal emu tovarishch. Poluchiv otvet, kapitan snova shel dal'she. Povernuv nalevo, my proshli mimo sobora. Podumav nemnogo, kapitan Garalan napravilsya po ulice Bigar. Aristokraticheskij kvartal Racha kazalsya tochno vymershim. Redko popadalis' toroplivye prohozhie. Pochti vo vseh osobnyakah okna byli zakryty, tochno v dni obshchego traura. S konca ulicy pered nami otkrylsya ves' bul'var Tekeli. On byl sovershenno pustynen. Posle pozhara doma SHtorica publika stala ego izbegat'. Kuda teper' napravitsya kapitan Garalan? Vverh li, po napravleniyu k zamku, ili vniz, k naberezhnoj Bat'yani, k Dunayu? On ostanovilsya opyat' kak by v nereshitel'nosti. S ego gub sletel obychnyj vopros: - Kotoryj chas, Armgard? - Bez desyati desyat', - otvechal poruchik. - Pora, - skazal kapitan i bystro poshel po bul'varu. My doshli do reshetki doma SHtorica, no Garalan dazhe ne ostanovilsya, a obognul dom i zashel szadi k zaboru sada. Zabor byl vysotoj okolo dvuh s polovinoj metrov. - Pomogite! - skazal kapitan, ukazyvaya na verh zabora. YA srazu ponyal vse. YA ponyal cel' neschastnogo brata Miry. Desyat' chasov - ved' eto sam SHtoric naznachil. My s SHteparkom podslushali togda ego razgovor s lakeem. YA sam soobshchil ob etom kapitanu Garalanu, i on zapomnil. Da, v etot imenno chas zlodej sobiralsya otkryt' tajnik u sebya vo dvore i dostat' iz nego svoe opasnoe snadob'e. Dastsya li nam zastignut' ego za rabotoj? Veroyatnost' byla ochen' nebol'shaya. No vse-taki predstavlyalsya udobnyj sluchaj, kotorogo ni pod kakim vidom ne sledovalo upuskat'. Pomogaya drug drugu, my perelezli cherez zabor i soskochili s nego v gluhuyu temnuyu alleyu s chasto nasazhennymi derev'yami. Tut nikakoj SHtoric ne mog nas uvidet'. - Stojte tut, - skazal kapitan, a sam poshel vdol' zabora k domu i skrylsya u nas iz vidu. S minutu my postoyali na meste, no lyubopytstvo vzyalo verh, i my poshli tozhe. Za derev'yami nas sovsem ne bylo vidno. My shli, prigibayas' k zemle pod vetvyami, starayas' stupat' sovershenno bez vsyakogo shuma. Tak my priblizilis' k domu. Nas ot nego otdelyala otkrytaya luzhajka, shirinoj metrov dvadcat'. My legli na zemlyu i zhadno vglyadyvalis', zataiv dyhanie. Ot doma ostavalis' tol'ko odni zakopchennye steny. Krutom na zemle valyalis' kamni, kirpichi, obuglivshiesya balki, pokorobivsheesya zhelezo, grudy pepla, izlomannaya mebel'. My smotreli na ves' etot razgrom i dumali: kak zhal', chto vmeste s domom ne sgorel i sam nemec so svoej proklyatoj tajnoj! My s poruchikom okinuli vzglyadom vsyu ploshchadku i vzdrognuli. V tridcati shagah ot nas, tozhe pryachas' za derev'yami, stoyal kapitan Garalan, ustremiv glaza na blizhajshij ugol doma. On stoyal v napryazhennoj poze cheloveka, gotovyashchegosya sdelat' pryzhok, i sil'no napominal l'va ili tigra, podsteregayushchego dobychu. My stali glyadet' v tu storonu, kuda glyadel on, i skoro ponyali, na chto on smotrit. Proishodilo strannoe yavlenie. Oblomki shevelilis', hotya nikogo okolo nih ne bylo. Kto-to nevidimyj ostorozhno, tiho, chtoby ne obratit' vnimaniya, peredvigal ih, perenosil, perekladyval, i vse eto delalos' obdumanno i metodichno. My smotreli vytarashchennymi ot straha glazami. Nas oslepila dogadka. Tut byli Vil'gel'm SHtoric i ego lakej. Rabotali nevidimki, no rabota byla vidna. Vdrug poslyshalsya beshenyj krik. So svoego mesta my uvideli, kak kapitan Garalan odnim pryzhkom brosilsya k oblomkam i natolknulsya na kakoe-to nevidimoe prepyatstvie. My videli, chto on to dvigaetsya vpered, to otstupaet, naklonyaetsya, vypryamlyaetsya, voobshche delaet takie dvizheniya, kak budto boretsya vrukopashnuyu s nevidimym vragom. - Ko mne! - kriknul kapitan Garalan. - YA ego derzhu! YA i poruchik Armgard brosilis' k nemu. - YA derzhu etogo negodyaya, ya ego shvatil! - povtoryal kapitan Garalan. - Ko mne, Vidal'! Ko mne, Armgard! Vdrug ya pochuvstvoval tolchok ot nevidimoj ruki i pochuvstvoval u sebya na lice ch'e-to goryachee dyhanie. Da, eto rukopashnaya shvatka. Shvatka s nevidimym vragom! Kto by on ni byl, SHtoric ili kto drugoj, no my ego ne vypustim i zastavim skazat', kuda on deval Miru. Vyhodilo opyat' sovsem tak, kak ya govoril SHteparku. SHtoric mog delat'sya nevidimkoj, no material'nost' ego pri etom sohranyalas'. On ne delalsya prizrakom. On tut, my ego shvatili, derzhim, i, konechno, uderzhim, nesmotrya ni na chto. YA derzhu ego za odnu ruku, Armgard za druguyu. - Mira? Gde Mira? - lihoradochno zadaval voprosy plenniku kapitan Garalan. Otveta net. Negodyaj vyryvaetsya, boretsya. On okazyvaetsya ochen' sil'nym. Esli on vyrvetsya, to sejchas zhe ubezhit, skroetsya, i my nikogda bol'she ego ne uvidim. - Skazhesh' li ty, gde Mira? - povtoryaet kapitan Garalan vne sebya ot yarosti. Nakonec razdaetsya otvet: - Nikogda!.. Nikogda!.. Golos zapyhavshijsya, no uznat' ego vse-taki mozhno. |to golos Vil'gel'ma SHtorica. Bor'ba mozhet zatyanut'sya. Nas troe protiv odnogo. Kak ni silen nash protivnik, vse-taki on dolgo soprotivlyat'sya ne mozhet. Vdrug poruchik Armgard poluchil sil'nyj tolchok i upal v travu. V tu zhe minutu ya pochuvstvoval, chto menya kto-to shvatil za nogu i oprokinul. YA nevol'no vypustil ruku, kotoruyu derzhal. Kapitan Garalan poluchil udar pryamo v lico. On poshatnulsya, vzmahnul rukami... - Vyrvalsya!.. Vyrvalsya! - zakrichal on. Poruchik lezhal na trave pochti bez soznaniya. YA brosilsya na pomoshch' Garalanu. Naprasno. My lovili pustoe mesto. SHtoric ubezhal. No vot iz-za derev'ev na ploshchadku vyshli lyudi. Mnogo lyudej. Drugie perelezayut so storony reshetki; tret'i perelezayut cherez zabor; chetvertye vyhodyat iz razvalin sgorevshego doma. Ih mnogo, ih sotni. Oni podhodyat stenoj, derzhas' lokot' k loktyu. Podhodyat tremya ryadami. Pervyj ryad odet v mestnuyu policejskuyu formu. Vtoroj i tretij v formu granichar. V odin mig oni obrazuyut kol'co, kotoroe postepenno szhimaetsya. Tut mne stanovitsya ponyaten optimizm SHteparka. Uznav o planah SHtorica ot samogo SHtorica, on prinyal nadlezhashchie mery, i sdelal eto s izumitel'nym masterstvom. Kogda my vhodili v sad, my ne videli ni odnogo cheloveka iz sobrannyh im soten - do togo lovko on sumel vseh ih spryatat'. Krug, v centre kotorogo my stoim, vse szhimaetsya i szhimaetsya. Net, SHtoric, shalish', teper' ty ne ujdesh', popalsya. Negodyaj eto ponimaet. Vozle nas razdaetsya krik beshenstva. Poruchik Armgard prishel v sebya i popytalsya podnyat'sya. Vdrug u nego bystro vynimayut sablyu iz nozhen. Eyu razmahivaet nevidimaya ruka. Ruka SHtorica. On ne pomnit sebya ot zlosti. Spastis' on ne mozhet, zato po krajnej mere mozhet ubit' kapitana Garalana. Tot takzhe obnazhaet sablyu. Nachinaetsya duel' obyknovennogo cheloveka s nevidimkoj. Sabli skrestilis'... Vse eto proizoshlo tak bystro, chto nikto iz nas ne uspel vmeshat'sya. Vil'gel'm SHtoric, ochevidno, umeet pol'zovat'sya sablej. Kapitan Garalan napadaet na nego, sam dazhe ne prikryvayas'. On slegka zadet v plecho, no ego sablya pronikaet daleko vpered. Slyshen krik boli... Trava na luzhajke priminaetsya. Ona primyalas' ne vetrom. Na nee upalo telo SHtorica, pronzennoe sablej, naskvoz' proshedshej cherez grud' i spinu. L'etsya krov', i nevidimoe telo, po mere togo, kak iz nego uhodit zhizn', prinimaet vidimuyu formu i obrisovyvaetsya vpolne yasno sredi predsmertnyh konvul'sij. Kapitan Garalan brosaetsya k SHtoricu i krichit: - Mira gde! Govori, gde Mira? No pered nim lezhit tol'ko trup s iskazhennym licom, s shiroko raskrytymi glazami, v kotoryh eshche ne pogasla ugroza. Teper' vsem yasno, chto eto trup Vil'gel'ma SHtorica. ^TGLAVA SEMNADCATAYA^U Tak pogib Vil'gel'm SHtoric. Slishkom pozdno on umer. Konechno, semejstvu Roderihov teper' nechego boyat'sya ego koznej, no zato i vsyakaya nadezhda najti Miru teper' dlya nas kazhetsya utrachennoj. Kapitan Garalan mrachno glyadel na trup vraga, chuvstvuya, kakuyu otvetstvennost' on na sebya vzvalil etim ubijstvom. Potom on mahnul rukoj i poshel domoj, chtoby soobshchit' roditelyam o nepriyatnom ishode dela. My s Armgardom ostalis' v obshchestve SHteparka, yavivshegosya nam na pomoshch'. Lyudi molchali, stoya tesnym kol'com i s lyubopytstvom poglyadyvaya na pokojnika. On lezhal, slegka povernutyj na levyj bok; pravaya ruka eshche derzhala sablyu poruchika Armgarda, a levaya byla nemnogo podognuta. Nikto ego ne zhalel. Ne pomog emu i ego sekret. - Da, eto on! - skazal SHtepark, vnimatel'no osmotrev mertveca. Podoshli, ne bez nekotoroj robosti, policejskie. SHtepark potrogal trup rukoj. - Mertvyj! - skazal on. Nachal'nik policii otdal prikazanie. S desyatok policejskih prinyalis' raschishchat' oblomki na tom meste, gde trudilsya nad etim SHtoric so svoim nevidimym slugoj. - Sudya po razgovoru, kotoryj my s vami podslushali, - skazal SHtepark, otvechaya na moj vopros, - ya polagayu, chto zdes' dolzhen nahodit'sya tajnik, v kotorom negodyaj pryatal svoe poganoe snadob'e. YA ne ujdu otsyuda, poka ne otyshchu etot tajnik i ne unichtozhu vse, chto v nem hranitsya. SHtoric umer. Pust' menya vsya nauka proklyanet, no ya zhelayu, chtoby ego tajna umerla vmeste s nim. YA v dushe sovershenno odobril gospodina SHteparka. Otkrytie Otto SHtorica bylo ochen' interesno dlya menya kak dlya inzhenera, no prakticheskogo znacheniya ya za nim ne priznaval. YA nahodil, chto ono mozhet lish' sodejstvovat' durnym strastyam cheloveka. Vskore pokazalas' zheleznaya plita. Ee pripodnyali. Pod nej byla uzkaya lestnica. V etu minutu menya za ruku shvatila ch'ya-to ruka i poslyshalsya zhalobnyj golos: - Szhal'tes'!.. Pozhalejte cheloveka! YA obernulsya. Nikogo ne bylo, no ruku moyu kto-to derzhal, i zhalobnyj golos ne umolkal. Policejskie prekratili rabotu. Vse obernulis' v moyu storonu. Ne bez trevogi ya obvel svobodnoj rukoj vokrug sebya, oshchupyvaya prostranstvo. Na vysote svoego poyasa ya nashchupal sperva ch'i-to volosy, potom, nemnogo ponizhe, ch'e-to lico, smochennoe slezami. Kto-to nevidimyj stoyal peredo mnoj na kolenyah i plakal. - Vy kto? - sprosil ya vzvolnovannym, sdavlennym golosom. - YA German, - otvetili mne. - CHto zhe vam nuzhno? Nevidimka-lakej SHtorica ob®yasnil otryvistymi frazami, chto on slyshal, kak gospodin SHtepark vyrazil namerenie unichtozhit' vse snadob'ya, hranyashchiesya v tajnike. Esli eto sluchitsya, to u Germana nikogda ne budet vozmozhnosti prinyat' snova vidimyj obraz. CHto zhe s nim togda budet? Kak emu togda zhit' s lyud'mi? On umolyal razreshit' emu, prezhde chem budet razrushen sklad, vypit' soderzhimoe odnogo iz puzyr'kov. SHtepark pozvolil, no predvaritel'no prinyal izvestnye mery predostorozhnosti, tak kak German dolzhen byl dat' za mnogoe otvet pered sudom. Po ego prikazaniyu chetyre krepkih agenta shvatili Germana, i my spustilis' v tajnik. To byl pogreb, slabo osveshchavshijsya solnechnymi luchami cherez podnyatuyu plitu. Na uzen'koj etazherke v tajnike byli v poryadke rasstavleny puzyr'ki s yarlykami - na odnih | 1, na drugih | 2. German neterpelivym tonom poprosil sebe odin iz puzyr'kov | 2. Nachal'nik policii podal emu to, chto on prosil. Togda my uvideli - vprochem, my k etomu uzhe privykli, - kak puzyrek sam soboj opisal v vozduhe dugu, kak budto kto-nibud' podnes ego k gubam i nachal iz nego pit'. Tut proizoshlo nastoyashchee chudo. German po mere togo, kak on pil, kak budto vyhodil iz kakoj-to t'my. Snachala v temnote pogreba poyavilsya kak budto legkij par. Potom ochertaniya opredelilis', otverdeli, nakonec, ya uvidel pered soboj togo samogo sub®ekta, kotoryj hodil za mnoj po pyatam v pervyj vecher moego priezda v Rach. Po znaku SHteparka vse ostal'nye puzyr'ki byli tut zhe unichtozheny, i vylivshayasya iz nih zhidkost' sejchas zhe isparilas'. Po okonchanii etoj ekzekucii my vyshli iz tajnika. - CHto zhe vy teper' dumaete delat', SHtepark? - sprosil poruchik Armgard. - Prikazhu perenesti mertvoe telo v ratushu, - byl otvet. - Publichno? - sprosil ya. - Publichno. Pust' ves' Rach ubeditsya, chto Vil'gel'm SHtoric umer. |tomu poveryat tol'ko togda, kogda uvidyat ego trup. - I posle togo, kak ego pohoronyat, - pribavil poruchik Armgard. - Esli tol'ko ego budut horonit', - skazal SHtepark. - "Esli tol'ko", vy govorite? - udivilsya ya. - A kak zhe inache? - A tak. YA by ego sovsem ne horonil, a szheg by ego trup i razveyal pepel po vetru, kak delali s koldunami v srednie veka. Gospodin SHtepark poslal za nosilkami i poshel v ratushu v soprovozhdenii bol'shogo chisla agentov, vedya s soboj arestanta, kotoryj, prinyav vidimyj obraz, okazalsya samym zauryadnym i niskol'ko ne interesnym starym nemcem. YA i poruchik Armgard poshli k Roderiham. Kapitan Garalan uzhe uspel vse rasskazat' svoemu otcu. Gospozhe Roderih vvidu ee boleznennogo sostoyaniya reshili poka ne govorit' nichego. Smert' SHtorica ne vozvrashchala ej propavshej docheri. Moj brat eshche nichego ne znal. No ego nuzhno bylo postavit' v izvestnost'. Emu poslali skazat', chtoby on shel v kabinet doktora Roderiha. On vovse ne obradovalsya, odnako, izvestiyu o smerti SHtorica. Naprotiv, on stal gor'ko rydat', govorya skvoz' slezy: - On ubit!.. Ego ubili!.. Ne dozhdalis', kogda on skazhet!.. Mira!.. Bednaya Mira!.. YA tebya nikogda bol'she ne uvizhu! CHto mozhno bylo otvetit' emu? YA vse-taki poproboval. Zachem otchaivat'sya? My ne znaem, gde Mira, no znaet German, lakej SHtorica. |tot chelovek teper' pod zamkom. Ego doprosyat. U nego net nikakoj prichiny skryvat'. On skazhet. Mozhno dazhe predlozhit' emu deneg. Esli zaupryamitsya, mozhno ego prinudit', mozhno budet v krajnem sluchae podvergnut' ego pytke. Miru nam vozvratyat, rassudok k nej vernetsya, i my vse budem opyat' schastlivy. Mark nichego ne slushal, vernee nichego ne hotel slyshat'. Po ego mneniyu, tol'ko SHtoric mog skazat', gde nahoditsya Mira. Ne sledovalo ego ubivat', ne vyrvav u nego etoj tajny. YA ne znal, kak uspokoit' brata. Vdrug s ulicy donessya sil'nyj shum. My brosilis' k uglovomu oknu, iz kotorogo byl viden i bul'var, i naberezhnaya Ba- t'yani. CHto sluchilos'? U zhe voskres li SHtoric? V tom sostoyanii duha, v kotorom my nahodilis', my gotovy byli poverit' etomu. Net. |to byla tol'ko ego pohoronnaya processiya. Pokojnika nesli na nosilkah chetyre policejskih agenta v soprovozhdenii mnogochislennogo naryada policejskih i soldat. Gorod Rach mog teper' voochiyu ubedit'sya, chto SHtoric umer i chto terroru, kotoryj on ustroil, prishel konec. SHtepark zhelal pokazat' pokojnika vsemu gorodu. Processiya proshla po naberezhnoj Bat'yani do ulicy Stefana Pervogo, minovala Kolomanov rynok, proshla po vsem samym naselennym kvartalam i ostanovilas' u doma Roderihov. Po-moemu, mimo etogo doma ne sledovalo ego pronosit'. Moj brat tozhe podoshel i vstal u okna. Pri vide okrovavlennogo trupa on gromko vskriknul. Dorogo by on dal za to, chtoby voskresit' pokojnika. On gotov by byl sdelat' eto cenoj sobstvennoj zhizni. Tolpa shumela. Bud' pered nej SHtoric zhivoj, ona by ego, kazhetsya, razorvala. Trup ona ne trogala. No, po-vidimomu, ej hotelos', kak i vyrazhal svoe mnenie SHtepark, chtoby telo SHtorica ne zakapyvali v zemlyu, a sozhgli by na ploshchadi i brosili pepel v Dunaj. Dunaj otnes by ego v CHernoe more. S chetvert' chasa pered domom prodolzhalsya shum, potom vse stihlo. Kapitan Garalan ob®yavil, chto on sejchas zhe idet v ratushu. On hotel nastoyat', chtoby German teper' zhe byl podvergnut doprosu. My odobrili ego namerenie. YA ostalsya s bratom. Kakie eto byli grustnye chasy! On nikak ne mog uspokoit'sya. Ego vozrastavshee vozbuzhdenie menya pugalo. YA boyalsya kakogo-nibud' krizisa. Menya on sovershenno ne slushal. Ne sporil so mnoj, no i ne slushal, chto ya emu govoryu. V golove u nego sidela odna mysl': pojti iskat' Miru. - I ty dolzhen pojti so mnoj, Genrih, - govoril on. Nasilu ya mog ot nego dobit'sya, chtoby on hot' dozhdalsya Garalana. A tot vernulsya tol'ko v chetyre chasa vmeste s Armgardom. Germana dejstvitel'no doprosili, no dopros ne dal nikakih rezul'tatov. I kapitan, i SHtepark, i sam gubernator prosili, grozili, nastaivali, no nichego ne dobilis'. Predlagali emu deneg, skol'ko on hochet, obeshchali pomilovanie, a v sluchae uporstva pytki i strashnuyu kazn'. German utverzhdal, chto on ne znaet, gde Mira, chto on i o pohishchenii ee slyshit v pervyj raz. Ego gospodin v eto delo ego pochemu-to ne posvyatil. Bilis' po krajnej mere chasa dva. Potom prishlos' priznat' ochevidnoe. German pokazyval dobrosovestno. On govoril pravdu. On nichego ne znal. Propala vsyakaya nadezhda na to, chto Mira najdetsya. Den' zakonchilsya dlya nas v glubokoj grusti. My molcha sideli v kreslah, tochno bezzhiznennye statui. O chem my mogli govorit'? Okolo vos'mi chasov vechera lakej zazheg lampy. Doktor Roderih sidel okolo bol'noj zheny, a v gostinoj byli tol'ko ya s bratom i dva oficera. Kogda lakej ushel, probilo vosem'. Kak raz v etu samuyu minutu dovol'no bystro otvorilas' dver' v galereyu. Dolzhno byt', eto iz sada podul skvoznyak, potomu chto ne vidno bylo nikogo. No vot chto stranno: dver' sama zhe i zatvorilas' opyat'. I vot - nikogda mne ne zabyt' etoj sceny! - poslyshalsya golos... Ne tot grubyj, protivnyj, kotoryj spel na bale "Pesnyu nenavisti", a svezhij, vsemi nami lyubimyj golosok Miry. - Mark! - govorila ona. - Garalan! Gospodin Genrih!.. CHto vy delaete? CHto vy zdes' sidite? Obedat' pora. YA umirayu ot goloda. To byla Mira, opravivshayasya ot pomeshatel'stva. Vyzdorovevshaya Mira. Mozhno bylo podumat', chto ona, kak vsegda, vyhodit iz svoej komnaty k obedu. Tol'ko ona nas videla, a my ee net. Mira byla nevidimkoj! My sideli kak prigvozhdennye. Molchali, boyalis' poshevelit'sya, a ne tol'ko chto pojti v tu storonu, otkuda slyshalsya golos. No my znali, chto eto govorit Mira, zhivaya, osyazaemaya, hotya i nedostupnaya dlya zreniya. Otkuda ona yavilas'? Iz togo doma, kuda ee uvel pohititel'? Stalo byt', ona ubezhala, proshla cherez gorod? No kak zhe ona voshla v dom? Ved' vse vhodnye dveri byli zaperty. Net, vse bylo ne tak. Vskore my uznali, chto Mira prishla ne dalee kak iz svoej spal'ni, gde SHtoric sdelal ee nevidimkoj. My dumali, chto ee net v dome, a ona ne pokidala svoej posteli. Vse eti sutki ona prolezhala nepodvizhnaya i bezmolvnaya, i nikomu dazhe v golovu ne prishlo, chto eto vse mozhet byt'. Ochevidno, Vil'gel'm SHtoric ne imel vozmozhnosti pohitit' ee nemedlenno i otlozhil konec prestupleniya do drugogo raza. Po vsej veroyatnosti, on sobiralsya sdelat' eto segodnya utrom, no sablya kapitana Garalana uspokoila ego navsegda. I vot Mira vyzdorovela. Vozmozhno, ej pomogla ta zhidkost', kotoruyu vlil ej v rot Vil'gel'm SHtoric. Nichego ne znaya o sobytiyah, sluchivshihsya posle sceny v sobore, ona byla opyat' s nami, govorila, videla nas, no eshche ne ponimala blagodarya vechernej temnote, chto my ee ne vidim. Mark vstal i rasstavil ruki, kak budto lovya ee. - Da chto s vami? - prodolzhala ona. - Vy kakie-to strannye. YA s vami govoryu, a vy mne ne otvechaete. Vy kak budto udivlyaetes', chto ya prishla. Pochemu zdes' net mamy? Uzh ne bol'na li ona? Otvorilas' dver', i voshel doktor Roderih. Mira, dolzhno byt', brosilas' k nemu, potomu chto voskliknula: - Papa! CHto sluchilos'? Pochemu moj brat, muzh i vse zdes' kakie-to strannye. Doktor ostanovilsya kak vkopannyj. On srazu dogadalsya. Mira tem vremenem uspela k nemu podojti, obnimala ego i celovala. - CHto takoe? CHto s mamoj? - Ona zdorova, moe ditya, - prolepetal doktor. Sejchas ona pridet... Ne hodi k nej, ne hodi... Mark otyskal, slovno v temnote, ruku svoej zheny i povel ee, kak vodyat slepyh. No ne ona byla slepaya, a te, kto ne mog ee videt'. Mark posadil ee ryadom s soboj. Ona molchala, smushchennaya i ispugannaya tem vpechatleniem, kakoe ona na vseh proizvodila. Mark govoril drozhashchim golosom: - Mira!.. Dorogaya Mira!.. Da, eto ty. YA eto chuvstvuyu. Ty so mnoj. O, radost' moya, ne uhodi ot menya bol'she nikuda! - Mark, da chto s toboj? I vse vy... YA prosto pugayus'. Otec, govori mne pravdu: u nas v dome neschast'e? Mark pochuvstvoval, chto ona hochet vstat', i uderzhal ee. - Net, vse blagopoluchno. Uspokojsya, pozhalujsta, - skazal on. - Govori zhe Mira, govori bol'she. YA hochu slyshat' tvoj golos. O, Mira, Mira! |to ty!.. |to ty!.. ZHena moya dorogaya! My vse eto videli, vse slyshali. Vse proishodilo nayavu, a ne vo sne. My stoyali kak okamenelye i s uzhasom dumali o tom, chto edinstvennyj chelovek, kotoryj mog by vozvratit' nam Miru v vidimom obraze, unes svoyu tajnu s soboj v mogilu. ^TGLAVA VOSEMNADCATAYA^U Budet li iz etogo polozheniya schastlivyj vyhod? Ne suzhdeno li Mire ostat'sya na vsyu zhizn' nevidimkoj? I kak ej ob etom skazat'? Vsya nasha radost', chto ona opyat' s nami, chto ona zhiva i zdorova, byla otravlena ee prevrashcheniem v nevidimku. Mira vskore dogadalas' o svoem polozhenii. Prohodya mimo zerkala, ona ne uvidela v nem svoego otrazheniya. Ona povernulas' k nam i zametila, chto ne otbrasyvaet teni. Togda ona zakrichala ot ispuga. Tut prishlos' vse ej rasskazat'. Ona gor'ko rydala, slushaya, a Mark stoyal pered nej na kolenyah i tshchetno staralsya ee uspokoit'. On ee polyubil vidimoj, budet lyubit' i nevidimkoj. Scena byla tyazhelaya, nadryvavshaya nam dushu. V konce vechera doktor Roderih razreshil Mire pojti v komnatu materi. Pust' gospozha Roderih uslyshit ee golos i udostoveritsya, chto ona tut, podle nee. Proshlo neskol'ko dnej. Vremya sdelalo svoe delo. Mira pokorilas' sud'be. Takaya sil'naya u nee byla dusha, chto nam vskore stalo kazat'sya, kak budto my vse snova zhivem normal'noj zhizn'yu. O svoem prisutstvii Mira vsegda davala znat', zagovarivaya s kem-nibud' iz nas. Kak sejchas slyshu, naprimer: - Druz'ya moi, ya zdes'! Ne nuzhno li vam chego-nibud'? YA vam prinesu. Milyj Genrih, chto vy ishchete? Knigu, kotoruyu vy polozhili na stol? Vot ona. Gazetu svoyu? Ona upala okolo vas, vasha gazeta. Papochka, ya vsegda celuyu vas v etot chas... Pochemu ty, Garalan, smotrish' na menya takimi grustnymi glazami? Uveryayu tebya, mne ochen' horosho i radostno. Ty ne grusti, Mark, voz'mi menya za ruki... Vot tak... Ne projti li nam v sad? Lyubeznyj Genrih, voz'mite menya pod ruku. My budem gulyat' i boltat'. Milaya! Dobraya! Ej hotelos', chtoby v zhizni ee sem'i ne proizoshlo po ee milosti nikakoj peremeny. S Markom ona provodila vmeste pochti vse vremya, ne ustavaya govorit' emu obodryayushchie slova. Ona uveryala, chto smotrit na budushchee s polnym doveriem. Ona ubezhdena, chto ee nevidimost' ne mozhet byt' vechnoj, chto eto lish' vremennoe yavlenie, kotoroe skoro projdet. Dejstvitel'no li u nee byla takaya nadezhda? Odno tol'ko peremenilos' v nashej semejnoj zhizni. Mira perestala sadit'sya s nami za stol, ponimaya, naskol'ko dolzhno byt' tyagostno ee prisutstvie v takoj obstanovke. No po okonchanii obeda ili zavtraka ona sejchas zhe prihodila v gostinuyu. Otvoryalas' dver', i slyshen byl ee golos: - Nu, druz'ya moi, vot i ya. Vse ostal'noe vremya ona byla s nami. My rashodilis' tol'ko na noch'. Esli ischeznovenie Miry proizvelo v gorode sensaciyu, to ee vozvrashchenie v nezrimom vide porazilo vseh eshche bol'she. So vseh storon vyrazhalos' sochuvstvie Roderiham. Vse speshili nanesti im vizit. Mira perestala vyhodit' na progulku peshkom. Ona vyezzhala tol'ko v zakrytoj karete s kem-nibud' iz nas. No bol'she vsego ona lyubila sidet' v sadu sredi svoej sem'i, v kotoruyu ona vozvratilas' duhovno. Tem vremenem Germana prodolzhali doprashivat'. Po-prezhnemu userdno i po-prezhnemu besplodno. On ne mog soobshchit' nam nichego poleznogo. Obstoyatel'stva vpolne podtverdili ego neprichastnost' k predpolagavshemusya pohishcheniyu Miry. S etoj storony ego ostavili v pokoe. No, byt' mozhet, on hotya by otchasti byl posvyashchen v tajnu svoego umershego gospodina? Byt' mozhet, emu byl izvesten recept snadob'ya, izobretennogo Otto SHtoricem? Kakoj uprek nam oboim - mne i SHteparku - za izlishnyuyu pospeshnost', s kotoroj my rasporyadilis' najdennym pogrebom! Ne potoropis' my tut chereschur, my mogli by teper' sdelat' dlya Miry to, chto sdelali dlya Germana. Odin puzyrek tainstvennoj zhidkosti - i vse nashi trevogi uletuchilis' by kak skvernyj son pri radostnom probuzhdenii. Pro sovershennoe nami prestuplenie my s SHteparkom dazhe drug pri druge ne upominali. Tajna eta umret vmeste s nami. My kak by uslovilis' ob etom molcha, ne skazav drug drugu ni slova. Zato my oba ne perestavali doprashivat' neschastnogo Germana, v nesbytochnoj nadezhde vyvedat' u nego to, chego on, bez somneniya, i sam ne znal. Nelepo bylo dumat', chto takoj slozhnyj himicheskij sekret mog byt' ponyat i usvoen bezgramotnym, nekul'turnym starikom lakeem. V konce koncov my prishli k ubezhdeniyu, chto nashi staraniya bessmyslenny i bescel'ny, a tak kak protiv Germana ne bylo nikakih ser'eznyh ulik, to postanovleno bylo vypustit' ego na svobodu. Neschastnomu stariku ne prishlos', odnako, vospol'zovat'sya okazannym emu snishozhdeniem. Kogda tyuremnyj nadziratel' otper kameru, chtoby ego vypustit', to nashel tol'ko ego trup, lezhavshij na kojke. Proizvedennoe vskrytie pokazalo, chto starik umer ot apopleksicheskogo udara. Ischezla nasha poslednyaya nadezhda. Prishlos' ubedit'sya, chto tajna Vil'gel'ma SHtorica tak i ostanetsya neuznannoj navsegda. V bumagah, otobrannyh pri obyske na bul'vare Tekeli i hranivshihsya v policejskom upravlenii posle tshchatel'nogo ih prosmotra okazalis' tol'ko neyasnye formuly, kakie-to neponyatnye zametki po fizike i himii - i bol'she nichego. |to niskol'ko ne proyasnilo voprosa i ne davalo osnovanij dlya togo, chtoby vosstanovit' formulu sostava, kotorym pol'zovalsya Vil'gel'm SHtoric dlya svoih prestupnyh celej. Palachu Miry ne podnyat'sya iz nebytiya, kuda ego pogruzil sabel'nyj udar Garalana. I Miru my ne uvidim do teh por, poka ona ne budet lezhat' na smertnom odre. Utrom 24 iyunya ko mne prishel moj brat. On byl sravnitel'no spokojnee v etot raz. - YA prishel soobshchit' tebe svoe reshenie, - skazal on. - YA dumayu, chto ty ego odobrish'. - Govori smelo, - otvechal ya, - ya zaranee uveren, chto ty pridumal chto-nibud' ochen' razumnoe. - Vot chto, Genrih, Mira mne vse eshche kak budto poluzhena. Nash brak ne osvyashchen cerkov'yu, potomu chto obryad byl prervan ran'she, chem byli proizneseny slova tainstva. Poluchaetsya lozhnoe polozhenie, s kotorym neobhodimo pokonchit'. |to neobhodimo i dlya menya, i dlya Miry, i dlya ee sem'i, i dlya vsego obshchestva. YA obnyal brata i skazal: - Sovershenno verno, Mark, i ya dumayu, chto k ispolneniyu tvoego zhelaniya prepyatstvij ne vstretitsya. - |to bylo by prosto chudovishchno. Svyashchennik, esli i ne budet videt' Miru, to budet slyshat' ee golos. Ved' trebuetsya tol'ko dokonchit' nachatyj uzhe obryad. YA ne dumayu, chtoby duhovnoe nachal'stvo vosprotivilos' etomu. - Net, Mark, ono ne budet protivit'sya. YA beru na sebya vse hlopoty. YA obratilsya pervym delom k starshemu kanoniku sobora, kotoryj sovershal togda obryad, ostanovlennyj neslyhannym koshchunstvom. Pochtennyj starec mne skazal, chto u nego uzhe byl ob etom razgovor s rachskim episkopom, kotoryj smotrit na etot vopros v samom blagopriyatnom smysle. Nevesta hotya i nevidima, no ona zhivoj chelovek, v etom net somneniya, i, sledovatel'no, ee mozhno obvenchat'. Oglashenie sdelano uzhe davno, sledovatel'no, venchanie mozhno ne otkladyvat'. Ego naznachili na 2 iyulya. Nakanune Mira skazala mne, kak i v pervyj raz: - Zavtra, Genrih... Ne zabud'te zhe! Kak i v pervyj raz, ceremoniya byla sovershena v tom zhe sobore Mihaila Arhangela i v toj zhe samoj obstanovke. Byli te zhe svideteli i te zhe gosti. Dazhe publika byla ta zhe. Lyubopytstvo bylo vozbuzhdeno v etot raz dazhe, pozhaluj, bol'she, chem v pervyj. Vprochem, publiku za eto nel'zya uprekat'. Mnogie, byt' mozhet, dazhe prodolzhali eshche chuvstvovat' nekotoryj strah. Pravda, Vil'gel'm SHtoric umer. Pravda, ego lakej German umer tozhe... Nu a kak vdrug?.. Novobrachnye sidyat pered altarem. Kreslo Miry kazhetsya pustym, no ono zanyato. Mira tut. Mark povernulsya k nej i derzhit ee za ruku, kak by udostoveryaya pered altarem ee nalichie. Szadi svideteli: sud'ya Nejman, kapitan Garalan, poruchik Armgard i ya. Potom gospoda Roderih. Mat' Miry stoit na kolenyah i prosit u Boga chuda dlya svoej docheri. Krugom druz'ya, znakomye, rodnye, vsya gorodskaya znat'. Kolokola veselo trezvonyat. Organ poet. Vyhodit kanonik. Nachinaetsya sluzhba... V nadlezhashchem meste kanonik sprashivaet: - Mira Roderih, ty zdes'? - Zdes', - otvechaet Mira. On obrashchaetsya k Marku: - Mark Vidal', soglasen ty vzyat' Miru Roderih sebe v supruzhestvo? Mark otvechaet: - Da, soglasen. - Mira Roderih, soglasna li ty vstupit' v supruzhestvo s Markom Vidalem? - Da, soglasna, - otvechaet Mira yasnym i tverdym golosom, kotoryj vse slyshat. - Mark Vidal' i Mira Roderik, ob®yavlyayu vas muzhem i zhenoj pered Gospodom. Posle venchaniya tolpa brosilas' za karetami, kotorye poehali mezhdu dvumya shpalerami iz tolpy lyubopytnyh. V cerkovnoj knige podpis' Miry Roderih byla sdelana nevidimoj rukoj, kotoroj tak nikto nikogda i ne uvidit... ^TGLAVA DEVYATNADCATAYA^U Tak sovershilas' 2 iyulya razvyazka strannoj istorii, kotoruyu mne zahotelos' vam rasskazat'. YA ponimayu, chto ona kazhetsya neveroyatnoj. No eto glavnym obrazom ot neumeniya so storony avtora rasskazyvat'. Istoriya zhe na samom dele podlinnaya, hotya i edinstvennaya v svoem rode. Drugoj takoj ne bylo i, nadeyus', ne budet. Razumeetsya, prezhnie namereniya prishlos' ostavit': Marku i Mire neudobno bylo teper' ehat' vo Franciyu. YA uzhe smirilsya s tem, chto Mark budet naezzhat' v Parizh tol'ko izredka, a zhit' budet postoyanno v Rache. Dlya nego gorazdo luchshe bylo zhit' s zhenoj u Roderihov. Vremya vse ustraivaet, i Mark, razumeetsya, vposledstvii prisposobitsya k svoemu strannomu polozheniyu. Mira staralas' vsyacheski sdelat' tak, chtoby ee nezrimost' kak mozhno men'she chuvstvovalas' i zamechalas'. Ona ustraivala tak, chto vse vsegda znali, gde ona nahoditsya. Ona byla dushoj doma, hotya sama i byla nevidima, kak dusha. Da i vneshnij ee obraz ne sovershenno ischez. Razve v dome ne bylo ee chudnogo portreta, napisannogo Markom? Mira lyubila sadit'sya pod etim portretom i govorila togda: - Vot ya i ne nevidimka. Vy menya vidite, kak i ya vas vizhu. Posle svad'by ya progostil v Rache eshche neskol'ko nedel', i, nakonec, nastupil den' moego ot®ezda. Nadobno bylo ehat'. Net takih dlinnyh kanikul, kotorym by rano ili pozdno ne prihodil konec. Mne pora bylo vozvrashchat'sya v Parizh.. V Parizhe ya s golovoj ushel v svoi zanyatiya, kotorye ochen' lyubil, no sredi nih ya vse zhe chasto perenosilsya myslenno v Rach. V nachale yanvarya sleduyushchego goda, razmyshlyaya kak-to ob obstoyatel'stvah smerti Vil'gel'ma SHtorica, ya vdrug ostanovilsya na odnom soobrazhenii, udivlyayas', kak ono ne prishlo mne v golovu ran'she. YA uprekal sebya za nedostatok nablyudatel'nosti, logiki i soobrazitel'nosti. Kak eto ya ran'she ne obratil vnimaniya na to, chto k Vil'gel'mu SHtoricu vernulsya ego vidimyj obraz, kak tol'ko prolilas' ego krov' ot nanesennogo emu Garalanom sabel'nogo udara? Teper' ya byl prosto osleplen sdelannym otkrytiem. YAsnoe delo, chto tainstvennyj sostav soderzhalsya v krovi i vmeste s neyu vyshel iz tela. Esli ostanovit'sya na etoj gipoteze, to vyvod iz nee mozhet byt' odin. To, chto sdelala sablya Garalana, sdelaet i lancet hirurga. Operaciya bezvrednaya, bezopasnaya, ee mozhno sovershat' postepenno, v neskol'ko priemov, i povtoryat' do teh por, poka ne poluchitsya zhelaemyj rezul'tat. Poterya krovi vosstanovitsya, organizm Miry vyrabotaet novuyu, svezhuyu krov', v kotoroj ne budet i sleda ot proklyatogo snadob'ya. YA totchas zhe napisal ob etom v pis'me bratu. Uzhe sobirayas' otpravit' svoe pis'mo, ya poluchil pis'mo ot nego i takogo soderzhaniya, chto reshil so svoimi soobrazheniyami povremenit' i pis'ma svoego ne otpravil. Mark menya uvedomlyal, chto Mira skoro sdelaet ego otcom. Razumeetsya, vo vremya beremennosti o krovopuskanii nechego bylo i dumat'. Rozhdenie moego plemyannika ili plemyannicy ozhidalos' v poslednih chislah maya. YA postaralsya pospet' v Rach k etomu sobytiyu. 15 maya ya byl uzhe tam i v svoem neterpenii niskol'ko ne ustupal Marku. Sobytie sovershilos' 27 maya - nikogda ne zabudu etogo chisla. CHudes, govoryat, bol'she ne byvaet. A ya v etot den' byl svidetelem chuda, kotoroe mogu udostoverit' samym polozhitel'nym obrazom. CHitatel' uzhe dogadyvaetsya, o kakom chude ya govoryu. Tu pomoshch', za kotoroj ya sobiralsya obratit'sya k nauke i iskusstvu, nam okazala sama priroda. Mira voskresla, tochno Lazar'. Izumlennyj, osleplennyj, zadyhayushchijsya ot radosti Mark sam videl, kak ona medlenno, postepenno vyshla slovno iz kakogo-to mraka ili teni, i v tot zhe moment rodilsya rebenok. U moego brata poluchilas' dvojnaya radost'; rodilsya rebenok i vozrodilas' zhena, pokazavshayasya emu teper' eshche krashe prezhnego, posle togo, kak on ee tak davno ne videl. S teh por ya, Mira i moj brat stali zhit' vmeste v Parizhe. YA lomayu golovu nad matematicheskimi vykladkami, a on rabotaet v sfere iskusstva i po-prezhnemu s ogromnym uspehom. U nego velikolepnyj osobnyak ryadom s moej holostyackoj kvartiroj. Gospoda Roderih, a takzhe Garalan, kotoryj teper' uzhe polkovnik, kazhdyj god priezzhayut k nemu pogostit' na dva mesyaca. I kazhdyj zhe god molodye suprugi uezzhayut k nim na stol'ko zhe vremeni v Rach. I na eto vremya ya byvayu lishen udovol'stviya slushat' boltovnyu svoego plemyannika, kotorogo ya ochen' lyublyu. YA emu tochno i dyadya, i dedushka. Mark i Mira schastlivy vpolne. Daj im Bog podol'she pol'zovat'sya schast'em! Ne daj Bog nikomu perezhit' togo, chto oni perezhili! I daj Bog - eto budet moim zaklyuchitel'nym slovom, - chtoby proklyatoj tajny Vil'gel'ma SHtorica nikomu nikogda ne udalos' v drugoj raz otkryt'!