ZHyul' Vern. Cem'ya Raton
---------------------------------------------------------------------------
Perevod s francuzskogo M. Tajmanovoj.
Sobranie sochinenij v pyatidesyati tomah, M.: MMP "Dajdzhest". 1997. - 464 str.
ISBN 5-86149-004-X (t.33)
OCR Kudryavcev G.G.
---------------------------------------------------------------------------
^TGLAVA PERVAYA^U
ZHilo-bylo odnazhdy semejstvo krys, sostoyashchee iz otca Ratona, materi
Ratonny, docheri ih Ratiny i ee dvoyurodnogo brata Rate. Slugami ih byli:
povar Rata i nyan'ka Ratana. S etimi pochtennymi gryzunami proizoshli takie
udivitel'nye priklyucheniya, chto ya ne mogu ustoyat' protiv zhelaniya rasskazat' ih
vam.
Delo proishodilo vo vremena fej i volshebnikov, v te vremena, kogda vse
zhivotnye umeli govorit' chelovecheskim yazykom, i hotya zhivotnyh prinyato schitat'
tvaryami nerazumnymi, oni, pravo, govorili glupostej nichut' ne bol'she, chem
togdashnie lyudi, a pozhaluj dazhe, chem govoryat ih i nyneshnie! Itak, slushajte, ya
nachinayu.
^TGLAVA VTORAYA^U
V odnom iz samyh krasivyh gorodov togo vremeni i v samom krasivom dome
etogo goroda zhila dobraya feya. Imya etoj fei bylo Firmenta. Ona delala stol'ko
dobra, skol'ko feya v sostoyanii sdelat', i vse ee ochen' lyubili. V eti dalekie
vremena volshebnikov, kak govoryat, vse zhivye sushchestva byli podchineny zakonu
metampsihozy. Ne pugajtes' etogo slova: eto oznachaet, chto sushchestvovala massa
stupenej tvoreniya, kotorye nuzhno bylo projti posledovatel'no, chtoby
dostignut' verhnej i zanyat' mesto v ryadah chelovecheskih sushchestv. Takim
obrazom, kto-nibud' rodilsya mollyuskom, potom prevrashchalsya v rybu, zatem v
pticu, zatem v chetveronogoe i, nakonec, stanovilsya chelovekom. Kak vidite, iz
sostoyaniya samogo prostogo organizma nado bylo postepenno podnyat'sya do samogo
sovershennogo. Odnako moglo sluchit'sya i tak, chto kakomu-nibud' sushchestvu
prihodilos' snova spustit'sya po lestnice vniz, blagodarya zlomu vliyaniyu
kakogo-nibud' volshebnika. I togda - kakoe zhalkoe predstoyalo emu
sushchestvovanie! Predstav'te sebe, naprimer, kakovo bylo iz cheloveka snova
obratit'sya v kakuyu-nibud' ustricu? K schast'yu, v nashi dni nichego podobnogo ne
vstrechaetsya, - po krajnej mere hot' vneshne.
Znajte takzhe, chto vse eti razlichnye prevrashcheniya proishodili pri
posredstve raznyh duhov. Dobrye duhi zastavlyali sushchestvo podnimat'sya, zlye -
opuskat'sya i, esli eti poslednie zloupotreblyali svoej vlast'yu, Tvorec mog ih
lishit' ee na izvestnoe vremya. Samo soboj razumeetsya, chto feya Firmenta byla
dobrym duhom i nikomu nikogda ne prishlos' pozhalovat'sya na nee.
Odnazhdy utrom ona sidela v stolovoj svoego dvorca, ubrannoj
velikolepnymi vyshivkami i roskoshnymi cvetami. Luchi solnca vlivalis' v okno,
brosaya koe-gde yarkie bliki na farfor i serebro, ukrashavshie stol. Sluzhanka
tol'ko chto dolozhila svoej hozyajke, chto zavtrak podan, - ocharovatel'nyj
zavtrak iz teh, kakie fei imeyut pravo zakazyvat' sebe, ne riskuya byt'
obvinennymi v zhadnosti. No edva uspela feya sest' za stol, kak kto-to
postuchalsya v dveri dvorca.
Sluzhanka sejchas zhe poshla otvorit' dver'; minutu spustya ona dolozhila fee
Firmente, chto prekrasnyj yunosha zhelaet pogovorit' s nej.
- Poprosi etogo prekrasnogo molodogo cheloveka syuda, - rasporyadilas' feya
Firmenta.
On dejstvitel'no byl ochen' krasiv: rosta vyshe srednego, s dobrym i v to
zhe vremya smelym licom. Emu kazalos' na vid goda dvadcat' dva. On
predstavilsya ochen' prosto, no s bol'shoj graciej. S pervogo zhe vzglyada feya
sostavila nailuchshee mnenie o nem. Ona podumala, chto on, podobno stol'kim
drugim, prishel prosit' u nee kakoj-nibud' uslugi, i chuvstvovala polnuyu
gotovnost' pomoch' emu.
- CHto vam ugodno ot menya, molodoj chelovek? - sprosila ona samym
lyubeznym tonom.
- Dobraya feya, - otvetil on, - ya chuvstvuyu sebya ochen' neschastnym, i vsya
moya nadezhda na vas!
Vidya, chto on ne reshaetsya prodolzhat', Firmenta poprosila:
- Ob®yasnite mne, v chem delo. Prezhde vsego, kak vas zovut?
- Imya moe Ratin, - otvetil on. - YA nebogat no, odnako, prishel prosit' u
vas ne bogatstva, net; ya prishel u vas prosit' schast'ya.
- Neuzheli zhe vy dumaete, chto odno vozmozhno bez drugogo? - sprosila feya
s ulybkoj.
- Da, ya tak dumayu.
- I vy pravy. Prodolzhajte, molodoj chelovek.
- Neskol'ko vremeni tomu nazad, - nachal on, - prezhde chem stat'
chelovekom, ya byl krysoj i v etom obraze byl prekrasno prinyat v
voshititel'noj sem'e, s kotoroj mechtal soedinit'sya samymi tesnymi uzami. YA
nravilsya otcu - neobychajno umnoj kryse. Byt' mozhet, mat' smotrela na menya
menee blagopriyatno, potomu chto ya nebogat. Zato doch' ih, Ratina, otnosilas'
ko mne ochen' horosho!.. V konce koncov moe predlozhenie, navernoe, bylo by
prinyato, kogda bol'shoe neschast'e razrushilo vse moi nadezhdy.
- CHto zhe sluchilos'? - sprosila feya s zhivejshim interesom.
- Prezhde vsego, ya stal chelovekom, v to vremya kak Ratina ostalas'
krysoj!
- Tak chto zhe, - otvetila Firmenta, - podozhdite, poka ee poslednee
prevrashchenie ne sdelaet iz nee moloduyu devushku...
- Konechno, ya gotov zhdat', dobraya feya! K neschast'yu, Ratinu zametil
moguchij vel'mozha, kotoryj mog by byt' dazhe synom korolya. Privyknuv ispolnyat'
vse svoi prihoti, on ne terpit ni malejshego soprotivleniya. Vse dolzhno
sklonyat'sya pered ego zhelaniyami.
- Kto zhe byl etot vel'mozha? - sprosila feya.
- Princ Kissador. On predlozhil moej dorogoj Ratine otvesti ee v svoj
dvorec, gde ona dolzhna byla, po ego mneniyu, stat' samoj schastlivoj iz krys.
Ona otkazalas', hotya mat' ee, Ratonna, byla ochen' pol'shchena podobnym
predlozheniem. Princ togda popytalsya kupit' ee vysokoj cenoj; no otec Raton,
znavshij, kak sil'no lyubit menya ego doch', i chto ya umru s gorya, esli nas
razluchat, ne zahotel dat' svoego soglasiya na ih brak. Otkazyvayus' opisat'
vam yarost' princa Kissadora. Vidya, chto Ratina tak prekrasna v obraze krysy,
on govoril sebe, chto ona budet eshche prekrasnej v obraze molodoj devushki! Da,
dobraya feya, ona budet eshche prekrasnej! I on zhenitsya na nej! CHto bylo otlichno
pridumano dlya nego, - velikoe neschast'e dlya nas.
- Konechno, - soglasilas' feya. - No raz uzhe princu otkazali, chego zhe vy
eshche mozhete opasat'sya?
- Vsego! - voskliknul Ratin, - potomu chto, chtoby legche dostignut' svoej
celi, on obratilsya k Gordafuru.
- K etomu volshebniku? - voskliknula Firmenta, - k etomu zlomu duhu,
kotoryj lyubit delat' odno tol'ko zlo i s kotorym ya nahozhus' v vechnoj
bor'be?..
- K etomu samomu, dobraya feya!
- K tomu Gordafuru, strashnoe mogushchestvo kotorogo napravleno
isklyuchitel'no k tomu, chtoby snova sbrosit' na nizhnyuyu stupen' sushchestva,
kotorym udalos' malo-pomalu dobrat'sya do vershiny lestnicy?
- Vot imenno!
- K schast'yu, Gordafur, zloupotrebivshij svoej vlast'yu, tol'ko chto
lishilsya ee na nekotoroe vremya.
- |to pravda, - otvetil Ratin, - no v tu minutu, kogda princ pribegnul
k nemu, on eshche obladal eyu. Soblaznennyj obeshchaniyami etogo vel'mozhi i v to zhe
vremya ispugannyj ego ugrozami, on obeshchal otomstit' semejstvu Raton za
prenebrezhenie, okazannoe emu!
- I on eto sdelal?
- Da, on eto sdelal, dobraya feya!
- Kakim zhe obrazom?
- On podverg etih dobryh krys prevrashcheniyu! On obratil ih v ustric.
Teper' oni prozyabayut na otmeli Samobriv, gde eti myagkotelye, kotorye tam,
nado pravdu skazat', otlichayutsya pervorazryadnymi kachestvami, stoyat tri franka
za dyuzhinu, chto vpolne estestvenno, tak kak mezhdu nimi nahoditsya semejstvo
Raton! Teper' vy vidite vsyu glubinu moego neschast'ya, dobraya feya.
Firmenta slushala s zhalost'yu i blagosklonnost'yu etot rasskaz molodogo
Ratina. Ona, vprochem, vsegda ohotno sochuvstvovala chelovecheskim gorestyam.
- CHto ya mogu sdelat' dlya vas? - sprosila ona.
- Dobraya feya, - otvetil Ratin, - esli uzh moya Ratina prikreplena k
otmeli Samobriv, obratite i menya tozhe v ustricu, chtoby ya imel uteshenie zhit'
vozle nee!
|to bylo skazano takim pechal'nym tonom, chto feya Firmenta pochuvstvovala
sebya gluboko tronutoj i, vzyav za ruku molodogo cheloveka, prinyalas' ego
ugovarivat'.
- Ratin, - nachala ona, - esli by dazhe ya soglasilas' ispolnit' vashu
pros'bu, ya byla by ne v sostoyanii etogo sdelat'. Vy ved' znaete, chto mne
zapreshcheno zastavlyat' chelovecheskie sushchestva spuskat'sya vniz po lestnice
prevrashchenij. Odnako, esli ya ne mogu obratit' vas v sushchestvo samoe nizshee na
stupeni zhivyh sushchestv, ya mogu zastavit' Ratinu snova podnyat'sya.
- Ah, sdelajte zhe eto, dobraya feya, sdelajte, pozhalujsta!
- No nuzhno, chtoby ona snova proshla vse posleduyushchie stupeni, prezhde chem
sdelat'sya opyat' toj ocharovatel'noj krysoj, kotoroj predstoyalo skoro
obratit'sya v prekrasnuyu moloduyu devushku. Itak, bud'te terpelivy! Podchinites'
zakonam prirody. Imejte takzhe doverie...
- K vam, dobraya feya?..
- Da, ko mne! YA sdelayu vse, chtoby pomoch' vam. Ne zabyvajte, odnako, chto
nam pridetsya vyderzhat' tyazheluyu bor'bu. Vy imeete sil'nogo vraga v lice
princa Kissadora, hotya on i samyj glupyj iz princev. I esli Gordafur snova
priobretet svoyu vlast', prezhde chem vy uspeete sdelat'sya muzhem prekrasnoj
Ratiny, - mne budet nelegko pobedit' ego, potomu chto on snova budet raven
mne po silam!
Feya Firmenta i Ratin doshli do etogo mesta svoego razgovora, kogda vdrug
razdalsya tonen'kij golosok.
Otkuda shel etot golosok? |to kazalos' ochen' trudno opredelit'.
Golosok etot govoril:
- Ratin!.. Bednyj moj Ratin... ya tebya lyublyu!..
- |to golos Ratiny, - zakrichal prekrasnyj molodoj chelovek. - Ah, dobraya
feya, dobraya feya, pozhalejte ee!
Ratin prosto obezumel. On begal po komnate, smotrel pod mebel'yu,
otkryval shkafy i yashchiki, dumaya, chto, mozhet byt', Ratina spryatalas' v
kakoj-nibud' iz nih, no nigde ne nahodil ee!
Feya ostanovila ego dvizheniem ruki.
Togda-to, deti moi, i proizoshlo krajne strannoe yavlenie. Sredi stola na
serebryanom blyude lezhalo poldyuzhiny ustric, vylovlennyh kak raz na otmeli
Samobriv. Posredine lezhala samaya horoshen'kaya iz nih, s ochen' blestyashchej,
izyashchno izognutoj po krayam rakovinoj. I vot ona nachala uvelichivat'sya,
stanovit'sya vse shire i shire, i, nakonec, raskryla svoi stvorki. Iz skladok
ee kozhi vydelilas' vdrug ocharovatel'naya golovka, s belokurymi, kak len,
volosami, s paroj samyh ocharovatel'nyh v mire glaz, malen'kim ideal'no
pravil'nym nosikom i voshititel'nym rotikom, kotoryj prodolzhal povtoryat':
- Ratin! Dorogoj moj Ratin!
- |to ona! - voskliknul prekrasnyj yunosha.
|to dejstvitel'no byla Ratina, kotoruyu on srazu uznal. Nado vam
skazat', dorogie moi deti, chto v eto schastlivoe vremya vsevozmozhnyh char i
volshebstva sushchestva imeli uzhe chelovecheskoe lico, dazhe ran'she, chem
stanovilis' lyud'mi.
I kak krasiva byla Ratina pod perlamutrovoj kryshkoj svoej rakoviny, -
tochno dragocennyj kamen' v izyashchnom futlyare.
Ona prodolzhala govorit':
- Ratin, dorogoj moj Ratin! YA slyshala vse, chto ty tol'ko chto govoril
nashej dobroj pokrovitel'nice, a takzhe, chto dobraya feya soblagovolila obeshchat',
chto ispravit zlo, prichinennoe nam etim zlym Gordafurom. Ah, ne pokidajte
menya, potomu chto on obratil menya v ustricu tol'ko dlya togo, chtoby ya nikuda
ne mogla ubezhat'! Princ Kissador pridet, chtoby otorvat' menya ot otmeli, k
kotoroj prikreplena vsya moya sem'ya; on uneset menya; on posadit v svoj sadok;
on budet zhdat', poka ya obrashchus' v moloduyu devushku... YA budu navsegda
poteryana dlya moego bednogo, dorogogo Ratina!
Ona govorila takim zhalobnym golosom, chto gluboko rastrogannyj molodoj
chelovek edva imel silu otvechat'...
- Ah, moya Ratina! - prosheptal on.
I v poryve nezhnosti on protyanul k nej ruku, no feya ostanovila ego.
Zatem, ostorozhno vynuv velikolepnuyu zhemchuzhinu, kotoraya obrazovalas' v
glubine rakoviny, ona skazala:
- Voz'mi etu zhemchuzhinu.
- |tu zhemchuzhinu, dobraya feya?
- Da, ona stoit celoe sostoyanie. |to mozhet prigodit'sya tebe
vposledstvii. Teper' my snova otnesem Ratinu na otmel' Samobriv, i tam ya
zastavlyu ee podnyat'sya na odnu stupen'.
- No tol'ko ne menya odnu, dobraya feya, - progovorila Ratina umolyayushchim
golosom. - Podumajte o moem dobrom otce Ratone, o moej miloj materi Ratonne,
o moem kuzene Rate! Podumajte o nashih vernyh slugah Rata i Ratane!..
No poka ona vse eto govorila, obe stvorki ee rakoviny medlenno
zatvorilis' i snova prinyali svoj obychnyj razmer.
- Ratina! - zakrichal molodoj chelovek.
- Unesi ee! - prikazala feya.
Vzyav ee v ruki, Ratin prizhal rakovinu k gubam. Ved' ona soderzhala v
sebe to, chto bylo dlya nego dorozhe vsego na svete.
^TGLAVA TRETXYA^U
More stoit nizko. Otliv tiho pleshchet u podnozhiya otmeli Samobriv. Mezhdu
skalami blestyat bol'shie luzhi morskoj vody. Gremit, blestit, tochno
polirovannoe chernoe derevo. Hodit' prihoditsya po slizistym vodoroslyam,
puzyr'ki kotoryh lopayutsya pod nogami, vybrasyvaya malen'kie strujki
prozrachnogo soka. Nado byt' ostorozhnym, inache legko upast' i ushibit'sya o
kamni.
Kakoe ogromnoe kolichestvo raznyh mollyuskov mozhno vstretit' na etoj
otmeli! Tut beskonechnoe raznoobrazie vsevozmozhnyh rakovin i v osobennosti
ustric.
Poldyuzhiny samyh prekrasnyh iz nih spryatalis' pod morskimi rasteniyami.
Vprochem, vinovat, ya oshibsya: zdes' ih vsego pyat'. SHestoe mesto pusto!
Vot teper' eti ustricy raskryvayutsya pod luchami solnca, chtoby podyshat'
svezhim morskim veterkom. V to zhe vremya razdaetsya zvuk zhalobnoj pesni, tochno
pokayannyj stih.
Stvorki mollyuskov medlenno raskrylis'. Sredi ih prozrachnyh bahromok
obrisovyvaetsya neskol'ko lic, kotorye ochen' legko uznat'. Odno iz nih
prinadlezhit Ratonu, otcu, filosofu, mudrecu, umeyushchemu mirit'sya s zhizn'yu vo
vseh ee raznoobraznyh vidah.
"Konechno, - dumaet on, - pozhivshi v obraze krysy, snova obratit'sya v
myagkoteloe - ne osobenno priyatno! No nado byt' blagorazumnym i smotret' na
vse filosofski!"
Vo vtoroj rakovine grimasnichaet nedovol'noe lico, glaza kotorogo mechut
molnii. Tshchetno pytaetsya ono vyskochit' iz svoej skorlupy. |to - gospozha
Ratonna, i ona govorit:
- Byt' zapertoj v etoj perlamutrovoj tyur'me, mne, zanimavshej pervoe
mesto v nashem gorode Ratopolis! Mne, kotoraya dojdya do fazy cheloveka, byla by
znatnoj damoj, mozhet byt', princessoj!.. Ah, etot negodyaj Gordafur!
V tret'ej rakovine vidnelos' glupovatoe lico kuzena Rate, dobrodushnogo
durachka, nemnogo truslivogo, kotoryj nastorazhivaet ushi pri malejshem shume,
tochno zayac. Nado vam skazat', chto on userdno uhazhival za svoej kuzinoj.
Odnako, kak izvestno, Ratina lyubila drugogo i Rate bezumno revnoval k etomu
drugomu.
- Ah! - stonal on, - kakaya gor'ka uchast'! Kogda ya byl krysoj, ya po
krajnej mere mog begat', udirat', pryatat'sya, izbegat' koshek i krysolovok!
Zdes' zhe dostatochno, chtoby menya vylovili vmeste s dyuzhinoj podobnyh mne, - i
zhestokij nozh grubo raskroet menya, zatem mne pridetsya krasovat'sya na stole
kakogo-nibud' bogacha... Menya proglotyat, byt' mozhet, dazhe zhiv'em!..
V chetvertoj rakovine prebyval povar Rata, gospodin, ochen' gordivshijsya
svoimi kulinarnymi talantami, ochen' chvanivshijsya svoim umeniem.
- Negodnyj Gordafur! - krichal on. - Esli mne kogda-nibud' udastsya
zahvatit' ego v odnu ruku, - ya svernu emu sheyu drugoj! YA, Rata, kotoryj
prigotovlyal takie prekrasnye blyuda, chto nekotorye dazhe zapomnili moe imya,
dolzhen teper' torchat' zdes', vkleennym mezhdu dvumya skorlupkami! A moya zhena
Ratanna...
- YA zdes'! - otvetil golos iz pyatoj rakoviny, - Ne ogorchajsya, moj
bednyj Rata! Esli ya ne mogu priblizit'sya k tebe, - ya vse zhe zdes', vozle
tebya! A kogda ty snova podnimesh'sya po stupenyam sovershenstva, - my podnimemsya
vmeste!
Dobraya Ratanna! Tolstaya pyshka, ochen' prostodushnaya, ochen' skromnaya,
nezhno lyubyashchaya svoego muzha i, podobno emu, iskrenno predannaya svoim hozyaevam.
Zatem pechal'naya pesnya zazvuchala snova, tochno pohoronnaya zhaloba.
Neskol'ko soten neschastnyh ustric, takzhe ozhidavshih svoego osvobozhdeniya,
prisoedinilis' k etomu zhalobnomu koncertu. |to moglo nadorvat' lyuboe serdce.
I naskol'ko usililos' by gore Ratona-otca, i Ratonny-materi, esli by oni
uznali, chto ih docheri uzhe ne bylo vozle nih!
Vnezapno vse stihlo. Stvorki rakovin snova zatvorilis'.
Na beregu poyavilsya Gordafur, odetyj v svoj dlinnyj plashch volshebnika, s
golovoj, pokrytoj tradicionnym kolpakom, so zlym licom. Ryadom s nim shel
pyshno razodetyj princ Kissador. Trudno predstavit', do kakoj stepeni etot
gospodin byl vlyublen v samogo sebya i kak on zabavno lomalsya, chtoby kazat'sya
bolee interesnym.
- Gde my? - sprosil on.
- Na otmeli Samobriv, moj princ, - otvetil l'stivo Gordafur.
- A eta sem'ya Raton?..
- Vse na tom zhe meste, kuda ya ee posadil, chtoby ugodit' vam!
- Ah, Gordafur! - otvetil princ, zakruchivaya usy, - kakaya krasavica eta
malyutka Ratina! YA polozhitel'no ocharovan eyu! Neobhodimo, chtoby ona stala moej
zhenoj. YA plachu tebe shchedro za tvoi uslugi, i esli ty ne sumeesh' usluzhit' mne,
- beregis'!..
- Princ, - otvetil Gordafur, - esli ya sumel prevratit' vsyu etu sem'yu
krys v mollyuskov, prezhde chem u menya otnyali moyu vlast', ya ne mog by sdelat'
iz nih lyudej, - vy eto otlichno znaete!
- Da, znayu, Gordafur; eto-to i besit menya!..
Oba vyshli na otmel' v tu samuyu minutu, kogda eshche dva cheloveka
pokazalis' na protivopolozhnom konce ee. |to byli feya Firmenta i molodoj
Ratin. |tot poslednij prizhal k serdcu dvustvorchatuyu rakovinu, skryvavshuyu ego
nevestu.
Vnezapno oni zametili princa i volshebnika.
- Gordafur, - skazala feya, - zachem ty prishel syuda? Ty snova zadumal
kakoj-nibud' prestupnyj plan?
- Feya Firmenta, - vozrazil princ Kissador, - ty znaesh', chto ya bez uma
ot etoj voshititel'noj Ratiny, hotya ona nastol'ko neblagorazumna, chto
ottalkivaet cheloveka s takoj naruzhnost'yu i polozheniem, kak ya, i kotoryj s
takim neterpeniem zhdet chasa, kogda ty obratish' ee v moloduyu devushku...
- Kogda ya obrashchu ee v moloduyu devushku, - eto budet dlya togo, chtoby ona
mogla sdelat'sya zhenoj togo, kogo ona predpochitaet, - otvetila Firmenta.
- |togo nevezhi, - vozrazil princ, - etogo Ratina, iz kotorogo Gordafuru
netrudno budet sdelat' osla, posle togo kak ya vytyanu emu horoshen'ko ushi!
Pri etom oskorblenii molodoj chelovek vzdrognul ot yarosti; on uzhe
sobiralsya brosit'sya na princa i nakazat' ego za derzost', kogda feya shvatila
ego za ruku.
- Sderzhi svoj gnev, - prikazala ona. - Teper' ne vremya mstit', a
oskorbleniya princa v odin prekrasnyj den' obratyatsya protiv nego zhe. Sdelaj
to, chto tebe nado sdelat', i ujdem otsyuda.
Ratin povinovalsya i, prizhav v poslednij raz k gubam dragocennuyu
ustricu, polozhil ee sredi ostal'nyh chlenov ee sem'i. Pochti sejchas zhe nachalsya
priliv, volny postepenno stali zakryvat' otmel' Samobriv, voda doshla do
vysokih pribrezhnyh skal, - i vse ischezlo pod poverhnost'yu shirokogo morya,
slivavshegosya na gorizonte s nebom.
Odnako sprava neskol'ko skal ostalis' otkrytymi. Priliv ne mozhet
dostignut' ih vershiny, dazhe kogda burya gonit volny na bereg.
V etom meste nashli sebe ubezhishche princ i volshebnik. Kogda otmel'
obnazhitsya vo vremya novogo otliva, - oni pojdut za dragocennoj ustricej,
zaklyuchayushchej v svoih stvorkah Ratinu, i unesut ee k sebe. Princ pylaet
gnevom. Kak by ni byli sil'ny princy i dazhe koroli, - oni v te dalekie dni
byli bessil'ny protiv fej, i, esli by my kogda-nibud' vernulis' k toj
schastlivoj epohe, snova proizoshlo by to zhe samoe.
I dejstvitel'no, Firmenta skoro skazala molodomu cheloveku:
- Teper', kogda more stoit vysoko, Raton i ego sem'ya podnimutsya na odnu
stupen' blizhe k chelovecheskomu sostoyaniyu. YA sejchas obrashchu ih v ryb, i v etom
obraze im uzhe nechego budet boyat'sya svoih vragov.
- Dazhe esli ih vylovyat?.. - sprosil s nekotorym somneniem Ratin.
- Bud' pokoen, ya budu ohranyat' ih.
K neschast'yu, Gordafur uslyshal, chto govorila feya, i sejchas zhe pridumal
plan; v soprovozhdenii princa on napravilsya k zemle.
Togda feya protyanula svoyu palochku k skrytoj pod vodoj otmeli Samobriv.
Stvorki rakovin sem'i Raton rastvorilis', i iz nih vyplyli raznye rybki,
ochen' dovol'nye etim novym prevrashcheniem.
Raton-otec - chestnyj i polnyj dostoinstva paltus, s shipikami na
korichnevatyh bokah; ne bud' u nego chelovecheskogo lica, on smotrel by na vas
svoimi bol'shimi glazami, raspolozhennymi na levoj storone.
Madam Ratonna - petrova ryba, s sil'nymi kolyuchkami na plavnikah,
raspolozhennymi u zhabr i na pervom spinnom plavnike, ochen' krasivaya so svoimi
perelivayushchimisya cvetami.
Mademuazel' Ratina - horoshen'kaya i elegantnaya kitajskaya dorada, pochti
prozrachnaya i ochen' privlekatel'naya v svoej cheshujke, sostavlennoj iz chernogo,
krasnogo i lazorevogo cveta.
Rata - svirepaya morskaya shchuka, s udlinennym korpusom, s prorezannym do
glaz rtom, zlobnaya, tochno miniatyurnaya akula, i porazitel'no prozhorlivaya.
Ratana - tolstaya laksforel', so svoimi prodolgovatymi pyatnami puncovogo
cveta, s dvumya polumesyacami, narisovannymi na ee serebristoj cheshue, kotoraya
s effektom mogla by poyavit'sya na stole lyubogo gastronoma.
Nakonec, kuzen Rate - merlan, s zelenovato-seroj spinoj. No, po
strannoj prihoti prirody, on okazalsya ryboj lish' napolovinu! Da, vmesto
togo, chtoby okonchit'sya hvostom, konechnost' ego tela byla zashchemlena mezhdu
dvumya stvorkami ustrichnoj skorlupy! Nu, ne smeshno li eto? Bednyj kuzen!
Mezhdu tem petrova ryba, laksforel', shchuka, dorada, merlan, paltus,
sobravshis' v ryad pod prozrachnoj vodoj u podnozhiya skaly, na kotoroj Firmenta
potryasala svoej palochkoj, kazalos', govorili:
"Blagodarim vas, dobraya feya, blagodarim".
^TGLAVA PYATAYA^U
V etu minutu kakaya-to temnaya massa, plyvushchaya iz otkrytogo morya,
obrisovyvaetsya yasnee. |to - shlyupka, s vysokoj, krasnovatoj machtoj i
razvevayushchimsya po vetru parusom. Ona plyvet pryamo v buhtu, podgonyaemaya svezhim
veterkom. V nej sidyat princ i volshebnik, i im-to ekipazh obyazalsya prodat'
ves' svoj ulov.
Set' zakinuta v more. V etot ogromnyj karman, kotoryj tashchilsya po
peschanomu dnu, popadayutsya sotnyami vsevozmozhnye ryby, mollyuski i
rakoobraznye: kraby, krevetki, omary, kambaly, soli, skaty, dorady, paltusy,
sultanki, krasnoborodki, sel'di i raznye drugie!
Kakaya strashnaya opasnost' grozit sem'e Raton, edva osvobozhdennoj iz
svoej perlamutrovoj tyur'my! Esli, po neschastnoj sluchajnosti, set' zahvatit
ee, ona uzhe ne v silah budet vyrvat'sya! Togda paltus, petrova ryba, shchuka,
laksforel', merlan, shvachennye gruboj rukoj matrosa, budut brosheny v korzinu
rybotorgovcev, poslany v kakoj-nibud' bol'shoj gorod, razlozheny, eshche
vzdragivayushchie, na mramornye stoly rybnyh lavok, v to vremya kak dorada,
unesennaya princem, budet navsegda poteryana dlya svoego zheniha Ratina!
No vdrug pogoda menyaetsya. More stanovitsya burnym. Veter svistit. Groza
razrazhaetsya. |to shtorm, eto burya!
Volny besheno kachayut lodku. Rybolovam net vremeni vytashchit' set', kotoraya
rvetsya na chasti i, nesmotrya na usilie rulevogo, lodku otbrasyvaet k beregu,
gde ona razbivaetsya o pribrezhnye skaly. Princu Kissadoru i Gordafuru edva
udaetsya spastis' ot gibeli blagodarya samootverzhennosti rybolovov.
Dobraya feya poslala etu buryu, chtoby spasti semejstvo Raton, kak vy uzhe,
navernoe, dogadalis'. Ona prodolzhala stoyat' na tom zhe meste, vmeste s
prekrasnym yunoshej, derzha v ruke volshebnuyu palochku.
Togda Raton i ego sem'ya nachinayut radostno pleskat'sya v vode, kotoraya
postepenno perestaet volnovat'sya. Paltus perevorachivaetsya s boku na bok,
petrova ryba koketlivo plavaet, shchuka otkryvaet i zakryvaet svoi strashnye
chelyusti, v kotorye zaplyvayut melkie rybki. Laksforel' zhemanno podnimaetsya i
opuskaetsya, a merlan, kotorogo stesnyaet ego rakovina, neuklyuzhe dvigaetsya s
mesta na mesto. CHto kasaetsya horoshen'koj dorady, ona tochno ozhidaet, chto
Ratin brositsya k nej!..
Da, on dejstvitel'no hotel by eto sdelat', no feya ego uderzhivaet.
- Net, - skazala ona, - ty budesh' s Ratinoj ne ran'she chem ona snova
primet obraz, pod kotorym vpervye ocharovala tebya!
^TGLAVA SHESTAYA^U
A pravo, horoshen'kij gorod Ratopolis! On raspolozhen v gosudarstve, imya
kotorogo ya zabyl i kotoroe ne nahoditsya ni v Evrope, ni v Azii, ni v Afrike,
ni v Amerike, ni v Avstralii, esli voobshche gde-nibud' nahoditsya.
Vo vsyakom sluchae, pejzazh vokrug Ratopolisa sil'no napominaet
gollandskij pejzazh. Zdes' vse svezho, vse zeleno, vse chisto, s prozrachnymi
ruchejkami, s tenistymi roshchami, polnymi cvetushchih derev'ev, s pyshnymi lugami,
na kotoryh pasutsya samye schastlivye v mire stada.
Kak vo vseh gorodah, v Ratopolise est' ulicy, ploshchadi, bul'vary, no eti
bul'vary, eti ploshchadi, eti ulicy okajmleny velikolepnymi syrami vmesto
domov; tut est' shvejcarskie, gollandskie, bakshtejny, limburgskie, chestery i
eshche mnozhestvo drugih sortov. Vnutri oni vydolbleny v vide etazhej, kvartir,
komnat. Zdes' zhivet mnogochislennoe naselenie krys, mudryh, skromnyh i
predusmotritel'nyh.
Moglo byt' chasov sem' vechera voskresnogo dnya. Krysy progulivalis'
celymi sem'yami, chtoby podyshat' svezhim vozduhom. Prorabotav userdno vsyu
nedelyu, chtoby zagotovit' sebe zapas provizii, oni otdyhali v sed'moj den'.
V etot den' v Ratopolise nahodilsya i princ Kissador, v soprovozhdenii
svoego neizmennogo Gordafura. Uznav, chto sem'ya Raton, probyv nekotoroe vremya
v obraze ryb, snova obratilas' v krys, oni zanimalis' podgotovleniem novyh
planov dlya ih poimki.
- YA beshus', kak tol'ko podumayu, chto oni obyazany svoim novym
prevrashcheniem opyat'-taki etoj negodnoj fee! - zlilsya princ.
- CHto zh, tem luchshe! - uteshal ego Gordafur. - Teper' budet gorazdo legche
pojmat' ih! Ryby slishkom legko uskol'zayut. V nastoyashchuyu minutu oni - krysy, i
my otlichno sumeem ovladet' imi; a raz oni budut v nashej vlasti, - dobavil
volshebnik, - krasavica Ratina v konce koncov nepremenno polyubit do bezumiya
vashe vysochestvo!
Pri etih l'stivyh rechah glupyj fatishka priosanilsya, stal
prihorashivat'sya i nezhno poglyadyvat' na vseh progulivayushchihsya molodyh krys.
- Gordafur, - sprosil on, - vse gotovo?
- Vse, moj princ, i Ratina ne izbegnet rasstavlennoj mnoyu dlya nee
lovushki!
I Gordafur ukazal na elegantnuyu, obvituyu cvetushchimi rasteniyami besedku,
raspolozhennuyu v ugolke ploshchadi.
- V etoj besedke skryta zapadnya, - skazal on, - i ya obeshchayu vam, chto eshche
segodnya nasha krasavica budet vo dvorce vashego vysochestva, gde ona ne budet v
sostoyanii ustoyat' protiv izyashchestva vashego uma i char vashej vneshnosti.
Glupyj princ s radost'yu vyslushal grubuyu lest' hitrogo volshebnika.
- Vot ona, - skazal vdrug Gordafur. - Ujdemte, moj princ, nuzhno, chtoby
ona ne podozrevala o nashem prisutstvii zdes'.
Oba zagovorshchika skrylis' v sosednej ulice.
|to dejstvitel'no byla Ratina, no Ratin provozhal ee domoj. Kakaya ona
byla ocharovatel'naya so svoim horoshen'kim lichikom yunoj blondinki i gibkoj
figurkoj krysy! Molodoj chelovek govoril ej:
- Ah, dorogaya moya Ratina, pochemu ty eshche ne molodaya devushka! Esli by,
chtoby imet' pravo zhenit'sya na tebe sejchas zhe, ya mog by snova stat' krysoj, -
ya ne zadumalsya by ni na mig! No, uvy, eto nevozmozhno!
- CHto zhe, moj dorogoj Ratin, - nado podozhdat'...
- ZHdat'! Vechno zhdat'!
- CHto zhe iz etogo, raz ty znaesh', chto ya nikogda ne vyjdu zamuzh ni za
kogo drugogo! Krome togo, dobraya feya pokrovitel'stvuet nam, i nam bol'she
nechego boyat'sya ni zlogo Gordafura, ni princa Kissadora...
- |togo nahala, kotorogo ya nepremenno prouchu! - voskliknul Ratin.
- Net, moj Ratin, net; ne nachinaj s nim ssory! U nego est'
telohraniteli, kotorye zashchityat ego... Imej terpenie, raz eto neobhodimo, i
veru v budushchee!..
Poka Ratina tak milo ugovarivala ego, molodoj chelovek prizhimal ee k
serdcu i celoval ee malen'kie lapki.
A tak kak ona slegka ustala posle progulki, ona vdrug zametila:
- Ratin, vot besedka, v kotoroj ya obyknovenno otdyhayu. Shodi domoj i
predupredi moego otca i mat', chto oni najdut menya zdes' i chto ya budu zhdat'
ih, chtoby otpravit'sya na prazdnik.
I Ratina skol'znula v besedku.
Vnezapno razdalsya suhoj tresk, tochno kakaya-nibud' pruzhina srazu
shchelknula...
Pod listvoj skryvalas' kovarnaya krysolovka, i Ratina, ne predvidevshaya
zdes' nikakoj opasnosti, zadela ee pruzhinu. Reshetchataya dverka bystro zakryla
vhod v besedku, i bednyazhka ochutilas' v plenu!
Ratin izdal gnevnyj krik, na kotoryj otvetil krik otchayaniya Ratiny i
krik torzhestva, vyrvavshijsya u Gordafura, pribezhavshego vmeste s princem
Kissadorom.
Tshchetno tryas molodoj chelovek prut'ya reshetki, starayas' razlomat' ih!
Tshchetno pytalsya on brosit'sya na princa.
Samoe luchshee bylo - otpravit'sya za pomoshch'yu, chtoby vyrvat' neschastnuyu
Ratinu u ee pohititelya; Ratin tak i sdelal, brosivshis' na bol'shuyu ulicu
Ratopolisa.
V eto vremya Ratinu uspeli vytashchit' iz krysolovki, i princ Kissador
govoril ej samym galantnym tonom:
- Teper' ty u menya v rukah, prekrasnaya malyutka. Bol'she ty ot menya ne
ubezhish'!
^TGLAVA SEDXMAYA^U
Semejstvo Raton zhilo v odnom iz samyh elegantnyh domov Ratopolisa - v
velikolepnom gollandskom syre. Gostinaya, stolovaya, spal'ni, vse neobhodimye
dlya prislugi komnaty i pomeshcheniya byli raspredeleny s bol'shim vkusom i
komfortom. Raton i ego sem'ya schitalis' odnimi iz samyh znatnyh zhitelej
goroda i pol'zovalis' vseobshchim uvazheniem.
|to vozvrashchenie k prezhnemu polozheniyu nichut' ne zastavilo vozgordit'sya
dostojnogo filosofa. Kakim on byl ran'she, takim dolzhen byl ostat'sya i
vpred', to est' skromnym v zhelaniyah, ne chestolyubivym, nastoyashchim mudrecom,
kotorogo Lafonten ne preminul by sdelat' prezidentom krysinogo soveta.
Vsyakij, kto poslushalsya by ego sovetov, postupil by vpolne blagorazumno.
Edinstvennym otlichiem bylo to, chto u nego razvilas' podagra, i on hodil na
kostylyah, poka bolezn' eta ne prikovyvala ego okonchatel'no k ego bol'shomu
kreslu. On pripisyval podobnoe sostoyanie svoego zdorov'ya syrosti na otmeli
Samobriv, gde oni prozyabali v techenie neskol'kih mesyacev. Hotya on ezdil na
samye proslavlennye kurorty, on vernulsya domoj, stradaya eshche sil'nee
prezhnego. |to bylo tem priskorbnee dlya nego, chto, - krajne original'noe
yavlenie, - eta podagra delala ego nesposobnym ko vsyakoj dal'nejshej
metamorfoze. I dejstvitel'no, metampsihoza ne mogla proizojti u zhivotnyh,
zabolevshih etoj bolezn'yu bogachej. Itak, Raton dolzhen byl ostat'sya krysoj,
poka bolezn' ego ne projdet.
No Ratonna vovse ne byla filosofom. Predstav'te sebe tol'ko ee
polozhenie, kogda, obrativshis' v damu i dazhe v znatnuyu damu, ej pridetsya
ostat'sya zhenoj prostoj krysy, da eshche krysy, bol'noj podagroj. Ved' etogo
bylo dostatochno, chtoby umeret' ot styda! Itak, ona byla bolee
razdrazhitel'na, bolee svarliva, chem kogda-libo, vechno vorchala na supruga i
branila slug po povodu ploho ispolnennyh prikazanij (hotya oni byli ispolneny
ploho tol'ko potomu, chto byli ploho peredany) i voobshche portila zhizn' vsemu
domu.
- Nuzhno zhe, odnako, vylechit'sya, milostivyj gosudar', - govorila ona, -
i ya sumeyu zastavit' vas eto sdelat'!
- YA byl by ochen' rad etomu, dorogaya moya, - otvetil Raton, - no ya boyus',
chto eto nevozmozhno, i chto mne pridetsya primirit'sya s moim polozheniem
krysy...
- Krysy! I ya... ya budu zhenoj krysy! da na chto ya budu pohozha!.. A tut
eshche, vdobavok ko vsemu, doch' nasha polyubila mal'chishku, u kotorogo za dushoj
net ni grosha!.. Kakoj pozor! Predstav'te sebe, chto v odin prekrasnyj den' ya
budu princessoj; ved' i Ratina takzhe budet princessoj...
- Tak, znachit, ya budu princem! - zametil Raton ne bez nekotorogo
ehidstva.
- Vy? princem? S hvostom i lapami? Vot tak princ, nechego skazat'!
Takie razgovory i zhaloby slyshalis' ot Ratonny po celym dnyam; chashche vsego
ona staralas' sorvat' svoyu zlobu na kuzene Rate. Pravdu skazat', neschastnyj
kuzen sam podaval povod dlya vechnogo izdevatel'stva nad soboj.
I na etot raz proisshedshaya s nim metamorfoza byla ne polnoj. On byl
krysoj lish' napolovinu, - krysoj speredi, no ryboj szadi, s hvostom merlana,
chto delalo ego v vysshej stepeni zabavnym. Poprobujte-ka ponravit'sya v takom
vide prekrasnoj Ratine ili dazhe drugim krysam Ratopolisa!
- No chto zhe ya, nakonec, sdelal prirode, chtoby ona tak zhestoko
obrashchalas' so mnoj! - vzdyhal on. - CHto ya takoe sdelal?
- Spryach', pozhalujsta, etot protivnyj hvost! - govorila Ratonna.
- Ne mogu, tetya!
- Tak otrezh' ego, bolvan; otrezh' ego!
I povar Rata predlagal emu pristupit' k podobnoj operacii, zatem
prigotovit' etot rybij hvost s kakim-to osobennym sousom. Kakoe by eto bylo
voshititel'noe ugoshchenie dlya prazdnichnogo dnya vrode segodnyashnego!
Prazdnichnyj den' v Ratopolise? Da, moi dorogie! Vsya sem'ya Ratonov
gotovilas' prinyat' uchastie v obshchestvennyh razvlecheniyah. Ozhidali tol'ko
Ratinu, chtoby otpravit'sya v put'.
* * *
V etu samuyu minutu u dverej doma ostanovilas' kareta. Iz nee vyshla feya
Firmenta, v plat'e, sotkannom iz zolota. Ona priehala navestit'
pokrovitel'stvuemuyu eyu sem'yu.
Esli ona i smeyalas' podchas nad smeshnymi prityazaniyami Ratonny, nad
zabavnoj boltovnej Rata, nad glupost'yu Ratany, nad zhalobami kuzena Rate, -
ona ochen' vysoko cenila blagorazumie Ratona, obozhala horoshen'kuyu Ratinu i
izo vseh sil sodejstvovala ee budushchemu braku s Ratinom. V ee prisutstvii
madam Ratonna ne smela uzhe uprekat' molodogo cheloveka tem, chto on dazhe ne
byl princem.
Itak, feyu prinyali s vostorgom, osypaya ee blagodarnostyami za vse, chto
ona uzhe sdelala i eshche sdelaet vposledstvii.
- Potomu chto my ochen' nuzhdaemsya v vas, gospozha feya! - skazala Ratonna.
- Ah, kogda zhe ya, nakonec, stanu damoj?
- Terpenie, terpenie! - uspokaivala ee Firmenta. - Nuzhno predostavit'
prirode dejstvovat', a na eto nuzhno izvestnoe vremya.
- No pochemu zhe ona hochet, chtoby u menya byl rybij hvost, hotya ya i
obratilsya v krysu? - zhalovalsya kuzen, stroya zhalobnuyu grimasu. - Gospozha feya,
nel'zya li bylo by menya kak-nibud' izbavit' ot nego?
- Uvy, net, - otvetila Firmenta, - i, nado soznat'sya, vam sil'no ne
vezet! |to, veroyatno, proishodit ot vashego imeni - Rate! Budem, odnako,
nadeyat'sya, chto u vas ne budet krysinogo hvosta, kogda vy obratites' v pticu!
- O, - voskliknula gospozha Ratonna, - kak by mne hotelos' byt'
korolevoj ptich'ego pavil'ona!
- A mne - horoshej zhirnoj indejkoj, s tryufelyami, - naivno zametila
dobraya Ratana.
- A mne - korolem ptich'ego dvora! - dobavil Rate.
- Vy budete tem, chem budete, - vozrazil otec Raton. - CHto kasaetsya
menya, ya - krysa, i ya ostanus' krysoj blagodarya moej podagre; i, v konce
koncov, luchshe byt' eyu, chem nahohlivat' per'ya, kak mnogie iz znakomyh mne
ptic!
V etu minutu dver' raskrylas', i na poroge pokazalsya Ratin, blednyj i
rasstroennyj. V neskol'kih slovah on rasskazal vsyu istoriyu krysolovki, i kak
Ratina popala v zapadnyu hitrogo Gordafura.
- Ah, tak vot kak! - otvetila feya. - Tak ty eshche mozhesh' borot'sya,
zlobnyj koldun! Horosho zhe! Posmotrim, kto iz nas sil'nee.
^TGLAVA VOSXMAYA^U
Da, dorogie moi, ves' Ratopolis imel prazdnichnyj vid, i vas by ochen'
pozabavilo, esli by vy mogli pobyvat' tam!..
Posudite sami! Vezde stoyali shirokie arki, s transparantami tysyachi
raznyh ottenkov; drugie arki, iz zelenoj listvy, vzdymalis' nad vymoshchennymi
ulicami, okajmlennymi zadrapirovannymi raznocvetnymi materiyami domami:
rakety i buraki s shipeniem i treskom perekreshchivalis' v vozduhe; na kazhdom
perekrestke igralo orkestry - a smeyu vas uverit', krysy v muzykal'nom
otnoshenii mogli by nauchit' koe-chemu ne odnogo iz nashih virtuozov. U nih -
malen'kie garmonichnye golosa - golosa flejt, polnye neopisuemogo ocharovaniya.
A kak oni peredayut tvoreniya svoih kompozitorov: Krissini, Krisnera, Krissene
i massy drugih muzykal'nyh svetil!
No chto privelo by vas v osobennoe voshishchenie, tak eto shestvie krys
vsego mira i vseh teh, kto, ne buduchi v bukval'nom smysle krysami, vse zhe po
pravu zasluzhili eto mnogoznachitel'noe imya.
Zdes' mozhno bylo vstretit' krys, pohozhih na skryag, kotorye nesli pod
lapkoj svoi dragocennye shkatulki s zolotom; lohmatyh krys - staryh vorchunov,
iz kotoryh vojna sozdala geroev i kotorye gotovy v lyubuyu minutu peredushit'
vse chelovechestvo, chtoby priobresti lishnij znak otlichiya; krysy s
hobotomnastoyashchim hvostom na nosu, kakie umeyut nastavlyat' drugim raznye
shutniki; cerkovnye krysy - smirennye i skromnye; podval'nye krysy, privykshie
zapuskat' zuby v tovary na schet pravitel'stva; i v osobennosti neslyhannoe
mnozhestvo horoshen'kih teatral'nyh krysenyat, kotorye ispolnyayut raznye pa vo
vremya opernogo baleta.
Skvoz' eto stechenie izyashchnogo obshchestva probiralos' semejstvo Raton pod
predvoditel'stvom fei. No nikto iz nih ne videl nichego iz etogo blestyashchego
zrelishcha. Vse dumali isklyuchitel'no o Ratine, o neschastnoj Ratine, pohishchennoj
u lyubyashchego otca i materi tak zhe, kak u lyubyashchego zheniha.
Takim obrazom vse dobralis' do bol'shoj ploshchadi. Krysolovka vse eshche
stoyala v besedke, no Ratiny v nej uzhe ne bylo.
- Otdajte mne moyu doch'! - krichala Ratonna, vse chestolyubie kotoroj v
dannuyu minutu zaklyuchalos' lish' v tom, chtoby snova najti svoego rebenka; v
golose ee slyshalos' takoe otchayan'e, chto u slyshivshih nevol'no szhimalos'
serdce.
Feya tshchetno pytalas' skryt' svoyu zlobu protiv Gordafura, - ona yasno
chitalas' na ee plotno szhatyh gubah, v glazah, poteryavshih obychnoe vyrazhenie
dobroty.
Vdrug iz glubiny ploshchadi podnyalsya nevoobrazimyj shum. |to bylo shestvie
princev, gercogov, markizov - slovom, samyh bogatyh i znatnyh vel'mozh v
velikolepnyh kostyumah, predshestvuemyh mnogochislennymi vojskami vsevozmozhnogo
roda oruzhiya.
Vo glave glavnoj gruppy vidnelsya princ Kissador, rastochavshij lyubeznye
ulybki, pokrovitel'stvennye kivki vsem etim melkim lyudishkam, sostavlyavshim
ego dvor.
Zatem, sledom za nim, sredi slug tashchilas' bednaya, horoshen'kaya krysa.
|to byla Ratina, tak tesno okruzhennaya i tak zorko ohranyaemaya, chto ej ne
mogla dazhe i v golovu prijti mysl' o begstve. Ee krotkie, polnye slez glaza
govorili bol'shee, chem ya sumeyu rasskazat' vam. Gordafur, idushchij ryadom s neyu,
ne spuskal s nee glaz. Da, na etot raz ona dejstvitel'no byla v ego rukah!
- Ratina... doch' moya!.. Ratina... moya nevesta! - krichali Ratonna i
Ratin, tshchetno pytavshiesya dobrat'sya do nee.
Nado bylo slyshat' ehidnyj smeh, kotorym Kissador privetstvoval
semejstvo Raton, i videt' vyzyvayushchij vzglyad, broshennyj Gordafurom fee
Firmente. Hot' on i byl lishen svoego mogushchestva volshebnika, on oderzhal nad
nej pobedu pri pomoshchi prostoj krysolovki. V eto zhe vremya vse princy
pozdravlyali Kissadora s ego novoj pobedoj. Kak chvanno prinimal on vse eti
privetstviya!
Vdrug feya protyagivaet ruku, potryasaet palochkoj, i sejchas zhe sovershaetsya
novaya metamorfoza.
Esli otec Raton i ostaetsya krysoj, zato gospozha Ratonna prevrashchaetsya v
popugaya, Rata - v pavlina, Ratana v gusynyu, a kuzen Rate - v caplyu. No
neudachi prodolzhayut presledovat' neschastnogo Rate, i vmesto prekrasnogo
ptich'ego hvosta iz-pod ego per'ev trepletsya tonen'kij krysinyj hvostik!
V tu zhe sekundu iz gruppy vel'mozh legko vyletaet prehoroshen'kaya
gorlinka. |to - Ratina.
Predstav'te sebe porazhenie princa Kissadora, yarost' Gordafura! Vel'mozhi
i slugi, vse srazu brosilis' presledovat' Ratinu, kotoraya uletala s
bystrotoj strely.
No vsya dekoraciya izmenilas'. Krugom uzhe ne bol'shaya ploshchad' Ratopolisa,
a voshititel'nyj pejzazh v ramke iz ogromnyh derev'ev. S raznyh storon neba,
bystro vzmahivaya kryl'yami, letyat tysyachi ptic, spesha privetstvovat' svoih
novyh vozdushnyh sobrat'ev.
Togda gospozha Ratonna, gordyas' yarkost'yu svoih per'ev i upivayas'
sobstvennoj boltovnej, graciozno prihorashivaetsya i pereparhivaet s vetochki
na vetochku, v to vremya kak sovershenno smushchennaya, dobraya Ratana ne znaet,
kuda spryatat' svoi gusinye lapy.
So svoej storony Rata, don Rata, ne vo gnev vam budet skazano,
raspuskaet svoj roskoshnyj hvost, tochno vsyu zhizn' byl pavlinom, v to vremya
kak bednyj kuzen shepchet sebe pod nos:
- Eshche odna neudacha!.. Vechnaya neudacha!
No vot izdali bystro priblizhaetsya gorlinka, izdavaya legkie radostnye
kriki, opisyvaet neskol'ko izyashchnyh krugov i veselo usazhivaetsya na plecho
prekrasnogo molodogo cheloveka.
|to prelestnaya Ratina, i mozhno rasslyshat', kak ona vorkuet na uho
svoemu zhenihu, pomahivaya krylyshkami:
- YA tebya lyublyu, moj Ratin, ya lyublyu tebya!
^TGLAVA DEVYATAYA^U
Na chem my ostanovilis', dorogie moi? Ah da, my vse eshche v odnoj iz teh
stran, kotoryh ya ne znayu i imeni kotoroj ya ne mog by vam nazvat'! No dannaya
strana - eto strana obshirnyh pejzazhej, okajmlennyh tropicheskimi derev'yami,
strana hramov, neskol'ko rezko obrisovyvayushchihsya na slishkom yarko-golubom
nebe, ochen' pohozha na Indiyu, a zhiteli ee na indusov.
Zajdem v etot karavan-saraj - rod ogromnoj gostinicy, otkrytoj dlya
vseh. Zdes' sobralas' sem'ya Raton v polnom svoem sostave. Po sovetu fei
Firmenty, ona uzhe davno otpravilas' v put'. Dejstvitel'no, samoe bezopasnoe
bylo pokinut' Ratopolis, chtoby izbezhat' mshcheniya princa, poka ne vse budut
dostatochno sil'nymi, chtoby zashchitit'sya protiv ego koznej. Ratonna, Ratana,
Rata i Rate vse eshche - prostye bezzashchitnye pticy. Pust' oni tol'ko obratyatsya
v hishchnyh zverej, i s nimi trudnee budet spravit'sya.
Da, vse oni prostye pticy, i iz nih men'she vseh poschastlivilos' Ratane.
Ona teper' progulivaetsya sovershenno odna po dvoru karavan-saraya.
- Uvy! Uvy! - vosklicaet ona. - Prosushchestvovav v obraze elegantnoj
foreli, zatem krysy, umevshej ponravit'sya komu sleduet, i obratit'sya v
gusynyu, v prostuyu domashnyuyu gusynyu, v odnu iz etih neschastnyh zhirnyh gusyn',
kotoruyu lyuboj povar sumeet nafarshirovat' kashtanami!
Pri etom ona vzdyhala, dobavlyaya pechal'no:
- Kto mozhet poruchit'sya, chto eta mysl' ne pridet v golovu dazhe moemu
muzhu! Ved' v nastoyashchee vremya on otnositsya ko mne s polnym prenebrezheniem!
Mozhet li byt', chtoby takoj velichestvennyj pavlin otnosilsya skol'ko-nibud'
pochtitel'no k takoj vul'garnoj gusyne! Bud' ya hotya by indejkoj! No net! I
Rata nahodit, chto ya teper' vovse ne v ego vkuse!
|to dejstvitel'no, bylo uzh ochen' zametno, kogda tshcheslavnyj Rata voshel
vo dvor. No, nado soznat'sya, on dejstvitel'no byl velikolepnym pavlinom! On
vzmahival svoim legkim i podvizhnym hoholkom, raskrashennym samymi yarkimi
cvetami. On nahohlival svoi per'ya, kotorye kazhutsya vyshitymi cvetnymi shelkami
i usypannymi dragocennymi kamen'yami. On shiroko raspuskal velichestvennyj veer
svoego hvosta. Kak mozhet voshititel'nyj predstavitel' pernatogo carstva
opustit'sya do etoj gusyni, takoj nevzrachnoj pod svoim serym puhom i
korichnevatym opereniem?!..
- Dorogoj moj Rata! - govorit ona.
- Kto smeet proiznosit' moe imya? - otzyvaetsya pavlin.
- YA!
- Gusynya! Kto takaya eta gusynya?
- YA vasha Ratana!
- Ah, fi! kakoj uzhas! Idite svoej dorogoj, proshu vas.
Pravo, tshcheslavie chasto zastavlyaet govorit' gluposti!
Delo v tom, chto etot gordec bral primery svyshe! Razve ego hozyajka
Ratonna vykazyvala bol'she blagorazumiya? Razve ona ne obrashchalas' stol' zhe
prenebrezhitel'no s sobstvennym muzhem?
Vot kak raz idet i ona, v soprovozhdenii muzha, docheri, Ratina i Rate.
Ratina ocharovatel'na v vide gorlinki, so svoim sero-golubovatym
opereniem, s nizhnej chast'yu shejki zolotisto-zelenogo ottenka, nezhno
perelivayushchegosya iz odnoj teni v druguyu, i nezhnym belym pyatnyshkom, otmechayushchim
kazhdoe krylo.
I kak melodichno vorkuet ona, porhaya vokrug prekrasnogo yunoshi!
Otec Raton, opirayas' na kostyl', s vostorgom lyubuetsya svoej docher'yu.
Kakoj krasivoj ona emu kazhetsya! No mozhno byt' vpolne uverennym, chto gospozha
Ratonna nahodit, chto sama ona eshche prekrasnej svoej docheri!
Ah, kak horosho sdelala priroda, obrativ ee v popugaya! Ona boltala,
boltala bez konca! Ona raspuskala hvost tak pyshno, chto sam don Rata gotov
byl ej pozavidovat'. Esli by vy ee videli, kogda ona raspolagalas' pod
solnechnym luchom, chtoby zastavit' yarche blestet' zheltyj pushok shei, kogda ona
nahohlivala svoi zelenye per'ya i golubovatye melkie peryshki! Ona
dejstvitel'no byla odnim iz luchshih ekzemplyarov vostochnogo popugaya.
- Nu chto, ty dovol'na svoej sud'boj, dushechka? - sprosil u nee Raton.
- Zdes' dlya vas net nikakoj dushechki! - otvetila ona suho. - Proshu vas
byt' ostorozhnee v vyrazheniyah i ne zabyvat' rasstoyaniya, sushchestvuyushchego teper'
mezhdu nami.
- Mezhdu nami! Mezhdu muzhem i zhenoj?
- Krysa i popugaj - muzh i zhena! Da vy s uma soshli, dorogoj moj!
I gospozha Ratonna nachala ohorashivat'sya, v to vremya kak Rata
velichestvenno vystupal vozle nee.
Raton togda druzhestvenno posmotrel na svoyu sluzhanku, kotoraya nichut' ne
poteryala v ego glazah. Potom on skazal sam sebe:
- Ah, zhenshchiny, zhenshchiny! CHto tol'ko s nimi delaetsya, kogda tshcheslavie
kruzhit im golovu... i dazhe, kogda ono im ee ne kruzhit! No budem otnosit'sya
ko vsemu filosofski!
No chto zhe delal vo vremya etoj semejnoj sceny kuzen Rate s pridatkom, ne
prinadlezhashchim dazhe vidu zhivotnyh, k kotorym on teper' otnosilsya!
Prosushchestvovat' v obraze krysy s ryb'im hvostom, obratit'sya zatem v caplyu s
hvostom krysy! No esli vse budet prodolzhat'sya tak, po mere togo kak on budet
podnimat'sya vverh po lestnice tvoreniya, - budet pryamo-taki uzhasno!
Pogruzhennyj v podobnoe razdum'e, on skryvalsya v ugol dvora, stoya na odnoj
lape, kak obyknovenno delayut pogruzhennye v razdum'e capli, vytyagivaya grud',
belizna kotoroj ottenyalas' malen'kimi chertochkami, svoi pepel'nye per'ya, i
hoholok, pechal'no otkinutyj nazad.
V eto vremya voznik vopros o prodolzhenii puteshestviya s cel'yu
polyubovat'sya stranoj vo vsem ee velikolepii.
No gospozha Ratonna lyubovalas' tol'ko sobstvennoj osoboj, i don Rata -
tozhe sobstvennoj. Ni tot, ni drugaya ne smotreli na voshititel'nye vidy
prirody, razvertyvavshiesya vokrug nih, predpochitaya im goroda i mestechki, gde
oni mogli najti, pered kem pochvanit'sya.
Kak by to ni bylo, etot vopros obsuzhdalsya, kogda novoe lico pokazalos'
u dverej karavan-saraya.
|to byl odin iz tuzemcev-provodnikov, odetyj po indusskoj mode, kotoryj
prishel predlozhit' svoi uslugi puteshestvennikam.
- Drug moj, - sprosil u nego Raton, - chto zdes' mozhno videt'
interesnogo?
- Zdes' mozhno videt' nesravnennoe chudo, - otvetil provodnik, - eto chudo
- velikij sfinks pustyni.
- Pustyni! - prezritel'no protyanula gospozha Ratonna.
- My priehali syuda vovse ne dlya togo, chtoby poseshchat' pustyni! - dobavil
don Rata.
- O! - otvetil provodnik, - eta pustynya segodnya vovse ne budet
pustynej, tak kak segodnya prazdnik sfinksa, i lyudi stekayutsya k nemu na
poklonenie so vseh koncov zemli!
|tih slov bylo vpolne dostatochno, chtoby pobudit' nashih tshcheslavnyh
pernatyh posetit' sfinksa. Ratine i ee zhenihu, vprochem, bylo sovershenno
bezrazlichno, kuda by ih ni poveli, lish' by ih tuda poveli vmeste! CHto
kasaetsya kuzena Rate i dobroj Ratany, - eti dvoe imenno i hoteli by skryt'sya
v glubine kakoj-nibud' pustyni.
- V put'! - skazala gospozha Ratonna.
- V put'! - povtoril provodnik.
Minutu spustya vse oni uzhe pokinuli karavan-saraj, niskol'ko ne
podozrevaya, chto etot provodnik byl volshebnik Gordafur, neuznavaemyj v svoem
novom kostyume i uvlekayushchij ih v novuyu lovushku.
^TGLAVA DESYATAYA^U
Kak velikolepen byl etot sfinks! On byl gorazdo krasivej egipetskih
sfinksov, styazhavshih, odnako, takuyu gromkuyu slavu. |tot sfinks nazyvalsya
sfinksom Romiradura i predstavlyal soboj vos'moe chudo sveta.
Sem'ya Raton dobralas' do opushki shirokoj ravniny, okruzhennoj gustymi
lesami, nad kotorymi s protivopolozhnoj storony gospodstvovala cep' gor,
pokrytyh vechnymi snegami.
Predstav'te sebe sredi etoj ravniny zhivotnoe, vysechennoe iz mramora.
Ono lezhit na trave, derzha golovu sovershenno pryamo, skrestiv pered soboj
perednie lapy, s dlinnym telom, pohozhim na nebol'shoj holm. Ono imeet po
krajnej mere pyat'sot futov dliny na sto futov shiriny, i golova ego
podnimaetsya na vosem'desyat futov nad zemlej.
|tot sfinks imeet tot zhe zagadochnyj vid, kotoryj otlichaet vseh, emu
podobnyh. Nikomu ne vydaval on tajny, kotoruyu hranit uzhe tysyachi stoletij. I,
odnako, ego obshirnyj mozg raskryt dlya vsyakogo, kto tol'ko pozhelaet osmotret'
ego. K nemu mozhno proniknut' cherez dver', prodelannuyu mezhdu dvumya lapami.
Vnutrennie lestnicy dayut dostup k ego glazam, usham, nosu, k ego rtu i dazhe k
lesu volos, vzdymayushchihsya nad ego lbom.
Dlya togo chtoby vy legche mogli sudit' ob ogromnyh razmerah etogo
chudovishcha, znajte, chto desyat' chelovek mogut svobodno pomestit'sya v orbite ego
glaz, tridcat' - v uglublenii ego uha, sorok - mezhdu nozdryami, shest'desyat -
vo rtu, gde mozhno bylo by dat' bal, i sotnya - v ego volosah, gustyh, kak
devstvennyj les tropicheskoj Ameriki. Puteshestvenniki stekayutsya otovsyudu ne
dlya togo, chtoby posovetovat'sya s nim, potomu chto on ne hochet otvechat' ni na
kakie voprosy, boyas' oshibit'sya, no prosto posetit' ego, kak poseshchayut statuyu
svyatogo Karla na odnom iz ostrovov ozera Lagomadzhiore.
Vy, nadeyus', pozvolite mne, dorogie deti, ne ostanavlivat'sya dol'she na
opisanii etogo chuda, kotoroe delaet chest' chelovecheskomu geniyu. Ni egipetskie
piramidy, ni visyachie sady Vavilona, ni koloss rodosskij, ni aleksandrijskij
mayak, ni |jfeleva bashnya ne mogut sravnyat'sya s nim. Kogda geografy, nakonec,
ustanovyat, v kakoj strane nahoditsya bol'shoj sfinks Romiradura, ya tverdo
rasschityvayu, chto vy otpravites' posmotret' na nego vo vremya kanikul.
No Gordafur otlichno znal, gde nahoditsya etot sfinks, i vel tuda sem'yu
Raton. No skazav Ratonam, chto v pustyne budet ogromnoe stechenie naroda, on
bessovestno obmanul vseh. Vot obman, kotoryj, navernoe, sil'no razdosaduet
popugaya i pavlina! Krasota sfinksa imela ves'ma malo interesa dlya nih!
Kak vy, navernoe, uzhe ugadali, volshebnik i princ Kissador uzhe davno
sostavili plan dejstvij. Princ uzhe nahodilsya na opushke sosednego lesa, s
sotnej svoih telohranitelej. Kak tol'ko sem'ya Raton proniknet vo
vnutrennost' sfinksa, ee dolzhny byli pojmat' tam, tochno v krysolovke. Esli
sotne chelovek ne udastsya ovladet' pyat'yu pticami, odnoj krysoj i molodym
chelovekom, - znachit, im pokrovitel'stvuet kakaya-nibud' sverh®estestvennaya
sila.
Podzhidaya ih, princ brodit vzad i vpered. On vykazyvaet vse priznaki
zhivejshego neterpeniya. Byt' pobezhdennym pri vseh popytkah ovladet' prekrasnoj
Ratinoj! |ta mysl' strashno besila ego. Ah, esli by Gordafur snova priobrel
byluyu vlast', kak strashno otomstil by on vsej etoj sem'e! No volshebnik eshche
na neskol'ko nedel' byl lishen vlasti.
Odnako vse mery predostorozhnosti byli tak tshchatel'no prinyaty na etot
raz, chto, kazalos' sovershenno neveroyatnym, chtoby Ratina ili kto-nibud' iz ee
blizkih mogli by izbezhat' koznej svoih presledovatelej.
V etu minutu pokazalsya Gordafur vo glave svoego malen'kogo karavana, i
princ, okruzhennyj svoimi telohranitelyami, prigotovilsya vmeshat'sya v delo.
^TGLAVA ODINNADCATAYA^U
Otec Raton shel dovol'no bystro, nesmotrya na svoyu podagru. Gorlinka,
opisyvaya shirokie krugi v prostranstve, vremya ot vremeni prisazhivalas' na
plecho Ratina. Popugaj, pereletaya s dereva na derevo, staralsya rassmotret'
obeshchannuyu tolpu. Pavlin derzhal svoj hvost tshchatel'no slozhennym, chtoby ne
izorvat' ego o pridorozhnye kolyuchki, v to vremya kak Ratana perevalivalas' na
svoih shirokih lapah. Za nimi caplya, s unylo opushchennoj golovoj, yarostno
bichevala vozduh svoim krysinym hvostom. Ona, pravda, pytalas' zasunut' ego v
karman, - ya hochu skazat' - pod krylo, no dolzhna byla otkazat'sya ot etoj
mysli, tak kak hvost byl slishkom korotok.
Nakonec, puteshestvenniki dobralis' do podnozhiya sfinksa. Ni razu v zhizni
ne videli oni bolee prekrasnogo proizvedeniya iskusstva.
Odnako gospozha Ratonna i don Rata prinyalis' rassprashivat' provodnika:
- A gde zhe ogromnoe stechenie naroda, kotoroe vy nam obeshchali?
- Kak tol'ko vy dostignete golovy chudovishcha, - otvetil volshebnik, - vy
budete gospodstvovat' nad tolpoj, i vas budut videt' na neskol'ko verst v
okruzhnosti!
- V takom sluchae vojdem skoree!
- Vojdem.
Vse pronikli vnutr' sfinksa, ne podozrevaya nikakogo predatel'stva. Nashi
puteshestvenniki dazhe ne zametili, chto ih provodnik ostalsya snaruzhi, prikryv
za nimi dver', prodelannuyu mezhdu lapami ogromnogo zhivotnogo.
Vnutri gospodstvoval polumrak. Svet pronikal skvoz' otverstiya, probitye
v lice sfinksa, i razlivalsya sverhu vniz po vnutrennim lestnicam. Neskol'ko
mgnovenij spustya mozhno bylo videt' Ratona, progulivayushchegosya mezhdu gubami
sfinksa; gospozhu Ratonnu, porhayushchuyu na konce nosa i samym koketlivym obrazom
vertyashchuyu golovkoj i pomahivayushchuyu kryl'yami; dona Rata, raspustivshego veerom
hvost, sposobnyj zatmit' svoim bleskom solnce.
Ratin i Ratina pomestilis' v rakovine pravogo uha.
V levom uhe stoyala Ratana, skromnyj cvet per'ev kotoroj delal ee
sovershenno pechal'noj; v levom glazu stoyal kuzen Rate, pozornogo hvosta
kotorogo nel'zya bylo zametit' na takom rasstoyanii.
V etih razlichnyh chastyah lica sfinksa sem'ya Raton pomestilas' ochen'
udachno, chtoby rassmotret' velikolepnuyu panoramu, razvertyvayushchuyusya u nih
pered glazami do samyh dal'nih predelov gorizonta.
Pogoda stoyala velikolepnaya. Na nebe ne vidnelos' ni odnogo oblachka, na
poverhnosti zemli - ni klochka tumana.
Vnezapno kakaya-to massa obrisovyvaetsya na opushke lesa. Ona vse
priblizhaetsya. Ne tolpa li eto obozhatelej sfinksa Romiradura?
Net, eto lyudi, vooruzhennye kop'yami, mechami, lukami, arbaletami, idushchie
tesnym stroem. U nih, navernoe, mogut byt' lish' zlye namereniya.
I dejstvitel'no, vo glave ih vidneetsya princ Kissador v soprovozhdenii
volshebnika, kotoryj sbrosil s sebya kostyum provodnika. Sem'ya Raton chuvstvuet
sebya pogibshej, esli tol'ko te iz ee chlenov, u kogo est' kryl'ya, ne sumeyut
spastis', pereletev cherez pustynyu.
- Begi, moya dorogaya Ratina, - krichit ej ee zhenih. - Begi! - ostav' menya
v rukah u etih negodyaev!
- Pokinut' tebya?.. Nikogda! - otvechaet Ratina. Krome togo, letet' tozhe
bylo by krajne opasno.
Strela mogla by nagnat' dazhe bystruyu gorlinku, ne govorya uzh o popugae,
pavline, gusyne i caple. Luchshe uzh bylo spryatat'sya v glubine sfinksa. Mozhet
byt', pri nastuplenii nochi i udastsya kak-nibud' ubezhat', skryt'sya cherez
kakoj-nibud' potajnoj vyhod, ne opasayas' strelkov princa.
Ah, kak zhal', chto feya Firmenta ne soprovozhdala svoih lyubimcev vo vremya
etogo puteshestviya!
Odnako molodomu Ratinu prishla v golovu mysl'; ona byla prosta, kak vse
horoshie mysli: on reshil, chto dver' sleduet zabarrikadirovat' iznutri, chto i
bylo nemedlenno ispolneno.
Sdelano eto bylo kak raz vovremya, potomu chto princ Kissador, Gordafur i
telohraniteli, ostanovivshiesya v neskol'kih shagah ot sfinksa, predlagali
plennikam sdat'sya.
Ochen' reshitel'no proiznesennoe "net!", vyrvavsheesya iz ust chudovishcha,
bylo edinstvennym otvetom, kotorogo im udalos' dozhdat'sya.
Togda telohraniteli brosilis' na dveri i, tak kak oni napali na nih,
vooruzhivshis' ogromnymi kamnyami, bylo ochevidno, chto dveri dolgo ne vyderzhat.
No vdrug legkaya dymka tumana okutyvaet volosy sfinksa, i feya Firmenta
poyavlyaetsya na golove Romiradura.
Pri etom chudesnom poyavlenii telohraniteli v uzhase otstupayut. No
Gordafuru udaetsya snova povesti ih na pristup, i stvorki dveri nachinayut
treshchat' pod ih udarami.
V eto mgnovenie feya opuskaet k zemle palochku, kotoraya drozhit u nee v
rukah...
Kakaya neozhidannaya razvyazka!
Tigrica, medved', pantera brosayutsya na telohranitelej. Tigrica - eto
Ratonna, so svoej polosatoj shkurkoj. Medved' - Rata; u nego sherst' podnyalas'
na hrebte ot yarosti i kogti grozno vypushcheny. Pantera - Ratana, delayushchaya
uzhasnye skachki. |ta poslednyaya metamorfoza prevratila bezobidnyh ptic v
hishchnyh, svirepyh zhivotnyh.
V to zhe vremya Ratina prevratilas' v elegantnuyu gazel', a kuzen Rate
prinyal obraz osla, krichashchego uzhasnym golosom. No, obratite vnimanie, kak
bednyage ne vezet! On sohranil hvost capli, i etot ptichij hvost visit na
konce ego krupa. Polozhitel'no nel'zya ujti ot svoej sud'by!
Odnako pri vide treh strashnyh hishchnikov telohraniteli ni na minutu ne
zadumalis': oni vse prinyalis' udirat', tochno ogon' presledoval ih po pyatam.
Nichto ne moglo by uderzhat' ih, tem bolee chto princ Kissador i Gordafur
pervye zhe pokazali im primer. Kak vidno, mysl' byt' zazhivo s®edennymi vovse
im ne ulybalas'.
No, hotya princu i volshebniku i udalos' dostignut' lesa, ne vsem vypala
na dolyu podobnaya udacha. Tigrice, medvedyu i pantere udalos' pregradit' put'
nekotorym iz beglecov. Togda bednyagam ostalos' lish' iskat' ubezhishcha vnutri
sfinksa, i vskore mozhno bylo uvidet', kak oni v polnom otchayan'e brodili vzad
i vpered mezhdu ego gubami.
|to byla krajne neudachnaya mysl', i, kogda oni v etom ubedilis', bylo
uzhe slishkom pozdno.
Dejstvitel'no, feya Firmenta snova protyagivaet svoyu palochku, i strashnyj
rev raskatyvaetsya po pustyne, tochno sil'nye raskaty groma.
Sfinks mgnovenno obratilsya v l'va! I v kakogo eshche l'va! Griva ego
vzdymaetsya, glaza mechut plamya, ego chudovishchnye skuly otkryvayutsya, zakryvayutsya
i nachinayut zhevat'... Ne proshlo i minuty, kak telohraniteli princa Kissadora
byli razdavleny zubami ogromnogo zhivotnogo.
Togda feya Firmenta legko sprygivaet na zemlyu. K ee nogam podpolzayut,
laskayas', tigrica, medved' i pantera, kak podpolzayut hishchnye zhivotnye k nogam
ukrotitel'nicy, gipnotiziruyushchej ih svoim vzglyadom.
^TGLAVA DVENADCATAYA^U
Proshlo eshche nekotoroe vremya. Sem'ya Raton uzhe okonchatel'no priobrela
chelovecheskij obraz, krome, odnako, otca, kotoryj, - vse eshche nastol'ko zhe
podagrik, naskol'ko i filosof, - ostalsya krysoj. Na ego meste drugie
vozmutilis' by, stali by krichat' o nespravedlivosti sud'by, proklinat'
sobstvennuyu zhizn'. On zhe prodolzhal spokojno ulybat'sya, dovol'nyj, kak on sam
govoril, chto ne prihodilos' menyat' staryh privychek.
Kak by to ni bylo, on, hotya i ostavalsya krysoj, vse zhe zanimal
polozhenie bogatogo i znatnogo vel'mozhi. Tak kak zhena ego ni za chto ne
soglasilas' by prodolzhat' zhit' v svoem starom syre v Ratopolise, on zanyal
velikolepnyj dvorec v bol'shom gorode, stolice eshche neizvestnogo gosudarstva,
hotya ot etogo ne stal bolee gordym. Gordost', ili, vernee, tshcheslavie on
predostavil gospozhe Ratonne, sdelavshejsya gercoginej. Nado bylo videt', kak
ona progulivalas' po svoim apartamentam, zerkala kotoryh, navernoe, skoro
iznosyatsya, - tak chasto smotritsya ona v nih.
Vprochem, v tot den', o kotorom my rasskazyvaem, Raton prigladil sherst'
shchetkoj s samoj bol'shoj tshchatel'nost'yu i sdelal ves' tualet, kotoryj tol'ko
mozhno bylo ozhidat' ot nego. CHto kasaetsya gercogini, - ona razodelas' v svoj
samyj roskoshnyj kostyum: plat'e s razvodami, otdelannoe tisnenym barhatom,
syura, plyushem, atlasom i parchoj; korsazh v stile Genriha II; shlejf, vyshityj
granatami, rubinami i zhemchugom, dlinoyu v neskol'ko arshin, zamenyavshij ej
razlichnye hvosty, kotorye ukrashali ee, prezhde chem ona stala zhenshchinoj;
brillianty, brosayushchie raznocvetnye ogni; tonkie kruzheva; shlyapa "Rembrandt",
na kotoroj krasovalsya celyj cvetnik; nakonec, vse, chto sushchestvuet samogo
modnogo.
No sprosite vy menya, k chemu ej takoj roskoshnyj naryad? Delo vot v chem.
Segodnya budet otprazdnovana v chasovne dvorca svad'ba ocharovatel'noj
Ratiny s princem Ratinom. Da, prekrasnyj yunosha sdelalsya princem, chtoby
ugodit' svoej budushchej teshche. Kakim obrazom? Da poprostu kupiv knyazhestvo.
Otlichno! No ved' knyazhestva, hotya oni teper' i upali v cene, vse zhe dolzhny
stoit' dovol'no dorogo?.. Konechno! Ratinu prishlos' pozhertvovat' na etu
pokupku chast' stoimosti zhemchuzhiny, - ved' vy ne zabyli znamenitoj zhemchuzhiny,
najdennoj v rakovine Ratiny, kotoraya stoit neskol'ko millionov!
Itak, on byl bogat. Odnako ne dumajte, chto bogatstvo izmenilo ego vkusy
ili ego nevesty, kotoraya sdelaetsya princessoj, vyjdya za nego zamuzh. Net!
Hotya ee mat' i stala gercoginej, Ratina prodolzhaet ostavat'sya toj zhe
skromnoj devushkoj, kotoruyu vy znali ran'she, i princ Ratin lyubit ee bol'she,
chem kogda-libo. Kak ona prekrasna v svoem belom podvenechnom plat'e,
ukrashennom girlyandami flerdoranzha!
Samo soboj ponyatno, chto feya Firmenta prisutstvuet na etoj svad'be,
kotoraya otchasti - delo ee ruk.
Itak, eto velikij den' dlya vsej sem'i. Konechno, i don Rata velikolepen.
V kachestve byvshego povara on stal zanimat'sya politikoj. Nichto ne mozhet byt'
roskoshnee ego kostyuma pera, kotoryj, navernoe, stoil emu poryadochnuyu summu.
Ratana, k svoemu ogromnomu udovol'stviyu, uzhe ne gusynya, - eto otlichnaya
statsdama. Ee muzh vyprosil sebe u nee proshchenie za byloe prenebrezhenie. On
vsecelo vernulsya k nej.
CHto kasaetsya kuzena Rate... No on sejchas vojdet, i vy budete imet'
vozmozhnost' lyubovat'sya im, skol'ko vam ugodno.
Vse priglashennye sobralis' v bol'shoj gostinoj, siyayushchej mnogochislennymi
ognyami, nadushennoj aromatami raznyh cvetov, ukrashennoj samoj dragocennoj
mebel'yu, zadrapirovannoj tkanyami takogo velikolepiya, kakogo v nashi dni uzhe
ne vstretish'.
Vse, kak blizhnie, tak i dal'nie sosedi s®ehalis', chtoby prisutstvovat'
na svad'be princa Ratina. Znatnye vel'mozhi, znatnye damy vse pozhelali
prinyat' uchastie v svadebnom poezde etoj ocharovatel'noj parochki. Mazhordom
ob®yavlyaet, chto vse gotovo dlya ceremonii. Togda nachinaetsya samoe velikolepnoe
shestvie, kotoroe kogda-libo mozhno bylo videt' v svete; ono napravlyaetsya k
chasovne, pod zvuki voshititel'noj muzyki.
Na shestvie etih vazhnyh osob ponadobilos' ne men'she chasa. Nakonec, v
odnoj iz poslednih grupp pokazalsya i kuzen Rate.
On, pravo, ochen' krasivyj molodoj kavaler, odetyj po samoj poslednej
mode; pridvornyj plashch, shlyapa, ukrashennaya takim dlinnym perom, chto ono
podmetaet zemlyu pri kazhdom poklone.
Kuzen-markiz, - ne vo gnev bud' vam skazano, - on ne portit prestizha
vsej sem'i. On ochen' interesen i graciozno vystupaet v svoem naryade.
Blagodarya vsemu etomu emu vypadaet na dolyu nemalo komplimentov, kotorye on
prinimaet s podobayushchej skromnost'yu. Odnako na lice ego vse zhe zamechaetsya
nekotoraya grust'; v ego manerah vidno nekotoroe smushchenie. On opuskaet glaza
i otvodit vzglyad ot teh, kto priblizhayutsya k nemu. V chem kroetsya prichina
podobnoj zastenchivosti? Razve on ne chelovek teper'? Razve on ne raven lyubomu
gercogu ili princu pri dvore?
Itak, vot i on priblizhaetsya k svoemu mestu v shestvii, vystupaya mernym,
ceremonial'nym shagom, i dojdya do ugla salona, on povorachivaetsya, chtoby idti
dal'she... O uzhas!
Mezhdu polami ego fraka, iz-pod ego pridvornogo plashcha visit hvost,
nastoyashchij oslinyj hvost! Tshchetno staraetsya on skryt' etot postydnyj ostatok
ego predydushchej formy!.. Emu suzhdeno navsegda ostat'sya s nim!
Zamet'te, moi dorogie, vsegda tak byvaet: kogda ploho nachinaesh' zhizn',
ochen' trudno snova vernut'sya na dobryj put'. Teper' uzhe kuzen - chelovek. On
dostig poslednej stupeni tvoreniya. On uzhe ne mozhet rasschityvat' na novoe
prevrashchenie, kotoroe osvobodilo by ego ot hvosta. On sohranit ego do
poslednego vzdoha...
Bednyj kuzen Rate!
^TGLAVA TRINADCATAYA^U
Takim-to obrazom byla otprazdnovana svad'ba princa Ratina i princessy
Ratiny; velikolepie brachnoj ceremonii bylo vpolne dostojno etogo prekrasnogo
yunoshi i etoj ocharovatel'noj molodoj devushki, tochno sozdannyh drug dlya druga!
Iz chasovni shestvie vernulos' v tom zhe poryadke, vse s toj zhe izyashchnost'yu,
velikosvetskost'yu i korrektnost'yu v malejshih podrobnostyah - slovom, s tem
blagorodstvom, kotoroe, kak govoryat, prisushche isklyuchitel'no vysshim klassam.
Esli, odnako, kto-nibud' vozrazit mne, chto vse eti vel'mozhi lish'
vyskochki, chto v silu zakonov metampsihozy, oni proshli cherez samye skromnye
fazy; chto oni byli mollyuskami, ne imeyushchimi razuma, pticami, ne imeyushchimi
mozgov, chetveronogimi, ne imeyushchimi rassudka, ya otvetil by, chto nikto by
etogo ne zapodozril, vidya ih takimi korrektnymi. Vprochem, izyashchnym maneram
mozhno nauchit'sya, kak istorii ili geografii. A vse zhe, dumaya o tom, chto u
nego bylo v proshlom, cheloveku sledovalo by byt' bolee skromnym, i vse
chelovechestvo ot etogo vyigralo by.
Posle brachnoj ceremonii v bol'shom zale dvorca sostoyalsya velikolepnyj
obed. Esli by dazhe kto-nibud' skazal, chto tam eli ambroziyu, prigotovlennuyu
luchshimi povarami veka, chto tam pili nektar, vzyatyj iz luchshih pogrebov
Olimpa, - to i togo bylo by nedostatochno.
Nakonec, prazdnik zakonchilsya balom, na kotorom gracioznye tancovshchicy,
odetye v vostochnye kostyumy, oslepili svoej krasotoj i izyashchestvom vse
blagorodnoe sobranie.
Kak i podobaet, princ Ratin otkryl bal s princessoj Ratinoj v kadrili,
v kotoroj gercoginya Ratonna figurirovala v pare s princem korolevskoj krovi.
Don Rata tanceval s poslannicej, a Ratana byla izbrana damoj sobstvennym
plemyannikom Velikogo |lektora.
CHto kasaetsya Rate, to on dovol'no dolgo kolebalsya, - sleduet li emu
prinyat' uchastie v tancah ili net. Hotya emu i tyazhelo bylo derzhat'sya v
storone, on ne otvazhivalsya priglasit' na tancy kogo-nibud' iz ocharovatel'nyh
dam, kotorym on s takoj radost'yu predlozhil by ruku, hotya by i bez serdca.
Nakonec, on reshilsya protancevat' s ocharovatel'noj grafinej, otlichavshejsya
neobychajnym izyashchestvom. |ta lyubeznaya dama soglasilas'... byt' mozhet,
neskol'ko legkomyslenno, i vot novaya para zavertelas' pod zvuki modnogo
val'sa.
Bozhe! kakoj effekt! Vse zriteli ne znali, kuda devat'sya, chtoby ne
rassmeyat'sya tancuyushchim pryamo v lico! Tshchetno pytalsya kuzen Rate podobrat' pod
myshku svoj oslinyj hvost, kak delayut damy so svoimi shlejfami. Hvost etot,
uvlekaemyj centrobezhnoj siloj, vyryvalsya u nego. Vot on vytyanulsya, tochno
remen', hleshchet gruppy tancuyushchih, obvivaetsya vokrug ih nog i v konce koncov
zastavlyaet upast' samogo kuzena Rate...
|tot komichnyj epizod zakonchil prazdnik, i vse stali rashodit'sya, v to
vremya kak ogromnyj buket fejerverka razvertyval svoj oslepitel'nyj snop
sredi nochnogo mraka.
^TGLAVA CHETYRNADCATAYA^U
Komnaty princa Ratina i princessy Ratiny, gde oni dolzhny byli
poselit'sya, nesomnenno odni iz samyh prekrasnyh komnat dvorca.
No prezhde chem oni doshli do svoih apartamentov, dva cheloveka uzhe uspeli
nezametno proniknut' v pervuyu komnatu.
Vy, konechno, uzhe dogadalis', chto eti dva cheloveka byli princ Kissador i
volshebnik Gordafur.
Vot slova, kotorymi oni obmenivayutsya:
- Ty pomnish', chto ty mne obeshchal, Gordafur?
- Da, moj princ, i na etot raz nichto ne mozhet pomeshat' mne pohitit'
Ratinu dlya vashego vysochestva.
- A kogda ona sdelaetsya princessoj Kissador, ya dumayu, ona vryad li
pozhaleet o tom, chto my ee pohitili!
- YA gluboko uveren v etom! - otvetil l'stec Gordafur.
- A ty uveren, chto tebe segodnya udastsya vypolnit' svoe namerenie? -
sprosil princ.
- Sudite sami! - otvetil Gordafur, vytaskivaya chasy. - CHerez tri minuty
srok, na kotoryj ya byl lishen svoej volshebnoj vlasti, istechet. CHerez tri
minuty palochka moya budet ravna po sile palochke fei Firmenty. Esli Firmenta
smogla podnyat' chlenov etoj sem'i Raton do stupeni chelovecheskih sushchestv, - ya
so svoej storony mogu zastavit' ih spustit'sya do stupeni samyh nizshih
zhivotnyh!
- A skol'ko eshche ostalos' minut do sroka?
- Dve minuty!..
- Vot oni! - voskliknul princ.
- YA spryachus' vot v etom chulane, - otvetil Gordafur, - i vyjdu ottuda,
kak tol'ko nastanet vremya. Vy zhe, moj princ, udalites' otsyuda, no ostanetes'
za etoj bol'shoj dver'yu i ne otkryvajte ee do togo momenta, kak ya zakrichu:
"Teper' ty, Ratin!"
- Resheno i, smotri, ne shchadi moego sopernika!
- Budete dovol'ny!
Iz etogo vidno, kakaya opasnost' eshche grozila etoj chestnoj sem'e, uzhe
ispytavshej stol'ko gorya, i kotoraya nikak ne mozhet podozrevat', chto princ i
volshebnik nahodyatsya tak blizko!
^TGLAVA PYATNADCATAYA^U
Ratin i Ratina tol'ko chto torzhestvenno voshli k sebe. Gercog i gercoginya
Raton soprovozhdayut ih vmeste s feej Firmentoj, ne pozhelavshej pokinut'
prekrasnogo yunoshu i ocharovatel'nuyu devushku, kotorym ona vse vremya
pokrovitel'stvovala. Im, odnako, nechego bol'she boyat'sya ni princa Kissadora,
ni volshebnika Gordafura, kotoryh nikto nikogda ne videl v etoj strane. I vse
zhe feya ispytyvaet izvestnuyu trevogu... kakoe-to tajnoe predchuvstvie
opasnosti. Ona znaet, chto Gordafur v samom skorom vremeni snova priobretet
svoyu vlast' volshebnika, i eto nevol'no zastavlyaet ee chego-to opasat'sya.
Samo soboj ponyatno, chto i Ratana zdes', i predlagaet svoi uslugi
molodoj hozyajke tak zhe, kak don Rata, kotoryj bol'she ni na shag ne pokidaet
svoej suprugi; kuzen Rate tozhe prisutstvuet.
Odnako feya Firmenta, vse eshche vstrevozhennaya, toropitsya poskoree
ubedit'sya, ne spryatalsya li gde-nibud' Gordafur, za kakoj-nibud' zanaveskoj,
pod kakoj-nibud' mebel'yu... Ona smotrit vezde... Nikogo!..
I vdrug bokovaya dverv neozhidanno raskryvaetsya v tu samuyu minutu, kogda
feya govorit molodoj pare:
- Bud'te schastlivy!
- Poka eshche net! - gremit uzhasnyj golos.
Na poroge poyavlyaetsya Gordafur, v ruke kotorogo drozhit volshebnaya
palochka. Firmenta teper' uzhe bessil'na pomoch' neschastnomu semejstvu!
Strah paralizoval vseh prisutstvuyushchih. Sperva oni neskol'ko sekund
stoyat tochno okamenelye, potom otstupayut vse vmeste, tolpyas' vozle fei, chtoby
najti zashchitu ot uzhasnogo Gordafura.
- Dobraya feya, - povtoryayut oni, - razve vy nas pokinete!.. Dobraya feya,
zashchitite nas!
- Firmenta, - govorit Gordafur, - ty istoshchila svoyu vlast', chtoby spasti
ih, ya zhe snova priobrel vse moe mogushchestvo, chtoby ih pogubit'! Teper' tvoya
palochka uzhe nichego ne mozhet sdelat' dlya nih, togda kak moya...
Govorya eto, Gordafur potryasaet palochkoj; ona opisyvaet bystrye kruti,
svistit v vozduhe, tochno odarennaya sverh®estestvennoj zhizn'yu.
Raton i ego blizkie ponyali, chto feya obezoruzhena, tak kak ona uzhe ne
mozhet zashchitit' ih pri pomoshchi prevrashcheniya v bolee vysshie sushchestva.
- Feya Firmenta! - ob®yavlyaet Gordafur, - ty sdelala iz nih lyudej! Teper'
ya sdelayu iz nih skotov!
- Poshchadite, poshchadite! - shepchet Ratina, protyagivaya s mol'boyu ruki k
volshebniku.
- Nikakoj poshchady! - otvechaet Gordafur. - Pervyj iz vas, do kotorogo
dotronetsya moya palochka, budet obrashchen v obez'yanu!
Skazav eto, Gordafur idet k gruppe neschastnyh, kotoraya rasseivaetsya pri
ego priblizhenii.
Esli by vy videli, kak oni begali po komnate, otkuda oni ne mogut
vybrat'sya, tak kak vse dveri zatvoreny. Ratin zashchishchaet Ratinu, vovse ne
dumaya ob opasnosti, ugrozhayushchej lichno emu.
Da! - opasnost' grozit emu samomu, potomu chto volshebnik tol'ko chto
voskliknul:
- CHto kasaetsya tebya, prekrasnyj yunosha, - Ratina vskore ne budet v
sostoyanii smotret' na tebya bez otvrashcheniya!
Pri etih slovah Ratina padaet bez chuvstv v ob®yatiya svoej materi, a
Ratin bezhit po napravleniyu k glavnoj dveri, v to vremya kak Gordafur
brosaetsya k nemu.
- Teper' ty, Ratin! - vosklicaet on.
I on izo vseh sil nanosit emu udar palochkoj, tochno u nego v rukah
mech...
V eto zhe samoe mgnovenie glavnaya dver' raskryvaetsya, na poroge
poyavlyaetsya princ... prednaznachennyj Ratinu udar zadevaet ego...
Volshebnaya palochka kosnulas' princa Kissadora... teper' eto uzhe ne
princ, a uzhasnyj shimpanze!
Kakaya yarost' ovladevaet im! On, tak gordivshijsya svoej krasotoj, on,
polnyj samouverennosti i tshcheslaviya, teper' - otvratitel'naya obez'yana s
grimasnichayushchej mordoj, s dlinnymi ushami, s vydayushchejsya past'yu, s rukami,
dohodyashchimi do kolen, s rasplyushchennym nosom i zheltoj kozhej, pokrytoj
shchetinistoj sherst'yu.
Na odnoj iz sten komnaty visit zerkalo! On smotritsya v nego!.. I u nego
vyryvaetsya uzhasnyj krik!.. On brosaetsya na Gordafura, porazhennogo
sobstvennoj nelovkost'yu!.. On hvataet ego za sheyu i nachinaet dushit' svoimi
sil'nymi obez'yan'imi rukami.
Togda pol raskryvaetsya, kak po tradicii sluchaetsya vo vseh feeriyah, -
ottuda vyryvayutsya kluby para, i zloj Gordafur ischezaet sredi ognennyh
yazykov.
Zatem princ Kissador raskryvaet okno, odnim skachkom vyletaet v nego i
otpravlyaetsya v sosednij les k svoim sobrat'yam.
^TGLAVA SHESTNADCATAYA^U
Teper', konechno, ya nikogo ne udivlyu, rasskazav, chto vse okonchilos'
apofeozom, sredi oslepitel'noj dekoracii, sposobnoj vpolne udovletvorit'
zrenie, sluh, obonyanie i dazhe vkus.. Glaz lyubuetsya samymi prekrasnymi
pejzazhami pod vostochnym solncem. Sluh laskayut rajskie melodii. Obonyanie
uslazhdaetsya op'yanyayushchimi aromatami, l'yushchimisya iz milliardov cvetov. Usta
oshchushchayut vozduh, nasyshchennyj zapahom samyh udivitel'nyh plodov.
Odnim slovom, vse schastlivoe semejstvo v vostorge do takoj stepeni, chto
Raton, sam otec Raton, ne chuvstvuet bol'she svoej podagry. On izlechen i
shvyryaet v storonu svoj kostyl'!
- A-a! - vosklicaet gercoginya Ratonna, - tak vy uzhe ne bol'ny podagroj,
drug moj?
- Po-vidimomu, - otvechaet Raton, - vot ya i izbavlen...
- Otec moj! - raduetsya princessa Ratina.
- Ah, gospodin Raton!.. - dobavlyayut Rata i Ratana. V eto zhe mgnovenie
podhodit feya Firmenta so slovami:
- Dejstvitel'no, Raton, teper' isklyuchitel'no ot vas zavisit sdelat'sya
li chelovekom, i, esli vy hotite, ya mogu...
- CHelovekom, gospozha feya?..
- Nu konechno! - otvechaet gercoginya Ratonna,chelovekom i gercogom, tak
zhe, kak ya - gercoginya i zhenshchina!..
- Nu, net; ochen' vam blagodaren! - otvetil nash filosof-krysa. - YA -
krysa i ostanus' krysoj. Po-moemu, eto gorazdo luchshe i, kak skazal mnogo
stoletij nazad Menandr: "Sobaka, loshad', byk, osel, - vse luchshe, chem "byt'
chelovekom", ne vo gnev vam bud' skazano".
^TGLAVA SEMNADCATAYA^U
Vot, dorogie moi, kakova razvyazka vsej etoj skazki. Sem'e Raton vpred'
uzhe nechego boyat'sya ni Gordafura, zadushennogo princem Kissadorom, ni princa
Kissadora, kotoryj uzhe ne imeet vozmozhnosti vostorgat'sya sobstvennoj osoboj.
Iz etogo sleduet, chto teper' oni budut ochen' schastlivy i budut
ispytyvat' to, chto nazyvaetsya polnym blazhenstvom.
Krome togo, feya Firmenta iskrenne privyazana k nim i budet prodolzhat'
osypat' ih svoimi milostyami.
Odin tol'ko kuzen Rate imeet nekotoroe pravo zhalovat'sya na sud'bu, tak
kak on ne dostig polnoj metamorfozy. On nikak ne mozhet primirit'sya so svoim
polozheniem, i ego oslinyj hvost privodit ego v otchayanie. Tshchetno pytaetsya
Rate skryt' ego: hvost vysovyvaetsya otovsyudu.
CHto kasaetsya chestnogo Ratona, - on ostanetsya krysoj do konca dnej
svoih, k velikoj yarosti gercogini Ratonny, kotoraya vechno uprekaet ego za
neprilichnyj otkaz podnyat'sya do stupeni cheloveka.
CHto kasaetsya princa Ratina i princessy Ratiny, - oni byli ochen'
schastlivy i imeli mnogo detej.
Tak obyknovenno konchayutsya vse volshebnye skazki, i ya tozhe priderzhivayus'
etoj manery, potomu chto ona - nailuchshaya.
Last-modified: Sun, 28 Dec 2003 16:29:50 GMT